DEJEN QUE CHINA DUERMA, CUANDO DESPIERTE, SACUDIRÁ AL MUNDO.
- NAPOLEÓN BONAPARTE
LONDRES. - 1995
Cuidado con los dedos.
Si no nos hubieras hecho caminar,
no estaríamos empapados.
¿Puedo ayudarla?
Este es el Calthorpe. Un hotel privado.
Soy la Sra. Eleanor Young.
Tengo una reserva. La suite Lancaster.
Hablamos por teléfono ayer, cuando confirmé.
Lo siento, no tenemos su reserva.
Buenas noches.
Soy Reginald Ormsby, gerente del hotel. ¿Algún problema?
Soy Eleanor Young.
Mi familia y yo queremos pasar a nuestra suite.
Tuvimos un vuelo largo.
Tenemos ocupación completa, señora. Debió cometer un error.
Seguro que usted y su hermosa familia podrán alojarse en otro lado.
¿Puedo sugerirle que explore el barrio Chino?
Vaya a explorar el infierno.
Desgraciado.
¿Puedo usar el teléfono para llamar a mi esposo?
Es lo menos que puede hacer.
Sra. Young, le ruego que se marche, o llamaré a la policía.
Por favor, hágalo.
Lord Calthorpe, perdón por las molestias.
¡Eleanor! Acabo de hablar por teléfono con tu esposo.
Preparen la suite Lancaster ya mismo.
Debe estar bromeando, señor.
Te aseguro que no.
A partir de esta noche,
la larga historia de mi familia como custodios del Calthorpe ha terminado.
Le vendo mi hotel a mis queridos amigos, la familia Young de Singapur.
Les presento a la nueva señora de la casa, Eleanor Young.
Brindemos por eso.
Será un placer.
Traigan un trapeador. El piso está mojado.
Trae un trapeador.
LOCAMENTE MILLONARIOS
Apuesto todo.
Me retiro.
¿No tiene nada?
¿No tuvo nada todo este tiempo?
Bien, entonces...
¿Cómo es que le gané de esta manera a T.A. Curtis?
Sé que Curtis es tacaño.
Así que no juega usando la lógica o la matemática, sino la psicología.
El cerebro odia tanto la idea de perder algo que nos resulta valioso
que abandonamos la razón y tomamos malas decisiones.
Por eso, Curtis no jugaba para ganar, sino para no perder.
Toma. Para un corte de cabello.
Muy bien, es todo por hoy.
Recuerden que la semana próxima entregan sus ensayos de probabilidad condicional.
NUEVA YORK. - 2018
¡Sí!
¿Sabes? ¿Puedes pedir el tuyo?
Con café me alcanza. Gracias.
Sí, siempre dices eso y luego te comes todo mi postre.
No sé de qué hablas. Solo como un pedacito.
¿Me trae otro de estos, por favor?
¿Qué opinas de emprender una aventura al Este?
¿Quieres comer bollos de cerdo en el East Side? ¿Es eso?
En realidad, pensaba en ir más al este.
¿A Queens?
A Singapur. En el receso de primavera.
A la boda de Colin.
Hace más de un año que salimos,
y creo que es hora de que conozcan a mi bella novia.
Vamos, soy el padrino de Colin.
¿No quieres ver dónde crecí?
¿Conocer a mi familia, a mi Ah Ma?
¿Ver a esa rara compañera de universidad?
Peik Lin.
- Peik Lin. - Me ha estado rogando
que fuera a visitarla.
El universo lo ha dicho. Te quiere allí.
Ven a Singapur.
Quiero que toda la isla conozca a Rachel Chu.
RADIO1ASIA DIOS MÍO. ADIVINEN A QUIÉN VI.
¿A QUIÉN?
¿Es NICK YOUNG?
SÍ
¿Y LA CHICA QUIÉN ES?
RADIO1ASIA DIJO QUE SU NOMBRE ERA RACHEL CHU.
GRUPO. - ¿QUIÉN ES LA CHICA?
VAYA, HAY MUCHAS RACHEL CHU
¿PROBASTE CON CHOO? ¿O CHIU? ¿O CHEW?
¡DEMONIOS! sí, ¿CUÁL?
¡PREGÚNTALE A LAS MELLIZAS!
¡LA ENCONTRÉ!
¿HAY ANILLO? ¡CHINA DE EUA! ¡MALDICIÓN!
¿ES BROMA? MEJOR QUE NO. GRACIAS. ¡LA ODIO! NUNCA. EN SERIO
RADIO1ASIA - ¡LA LLEVARÁ A LA BODA!
¿DE VERAS? ¡DRAMA! ¡DE NINGUNA MANERA!
¡MALDICIÓN! MUY MAL
¿AMANDA SABE? PERDEDORA
¿LA MADRE DE ÉL SABE?
SINGAPUR
"Si has sido criada en Cristo, busca las cosas que están en el cielo
"donde Cristo está sentado a la derecha de Dios.
"Piensa en lo que está en el Cielo, no en lo que está en la Tierra".
Eleanor, ¿Nicki traerá una chica a la boda de Colin?
Mi Amanda se enteró por Francesca.
Eddie dice que se llama Rachel Chu.
Pensé que Nick venía solo.
¿Sabías que tenía novia?
Nick sale con muchas chicas, es difícil llevar la cuenta.
Amanda conoce a todo el mundo y nunca la oyó nombrar.
Rachel Chu.
Quizá sea de la familia de plásticos Chu de Taiwán.
Si quieres, tengo un investigador privado, es muy discreto.
Creo que debemos volver a la palabra de Dios.
AIÍX.
Efesios. Capítulo seis, versículo cuatro.
"Cría a tus hijos en la disciplina y las enseñanzas del Señor".
Espero que esta chica sea buena cristiana.
Si la trae a casa, debe ser algo serio.
Exacto.
- Es mi mamá. ¿Te molesta? - Adelante.
- Bien. Déjame algunas nueces. - De acuerdo.
Hola, mamá, ¿algún problema?
¿Tiene que haber problemas para que te llame?
Sí, suele ser así.
Muy gracioso.
¿Traerás a la chica con la que sales ala boda de Colin?
Justo hablábamos de eso. ¿Cómo lo sabes?
Todo el mundo lo sabe.
Radio1Asia.
Pasen a Corintios. Ya regreso.
Sí.
No vemos la hora de tenerte en casa.
Y tu cuarto ya está listo para ti.
Gracias, mamá. Pero Rachel y yo estaremos juntos.
Entiendo.
Estoy redecorando la casa. No está lista para invitados.
Si viene Rachel, creo que estará más cómoda en otro lado.
Lo lamento.
Te dejé un poco.
¿Sí? Un poco poco. Muchas gracias.
¿Cómo está tu madre? ¿Todo bien?
No podría estar mejor.
Mamá, este es lindo. ¿Qué opinas?
¡No! No puedes usar eso para conocer ala Ah Ma de Nick.
El azul y el blanco se usan en funerales en China.
Esto simboliza buena suerte y fertilidad.
¡Genial! Justo quería transmitir una onda "fabricante de bebés afortunada".
¡Oye! Tú me pediste ayuda
con qué usar para conocer a la familia de Nick.
Porque no sé casi nada sobre ellos.
Cuando saco el tema, Nick habla de otra cosa.
Quizá tenga vergüenza.
Quizá sus padres son pobres, y él les envía dinero.
Eso hace todo buen hijo chino.
Vas a pasarla muy bien.
Siempre quisiste ir a Asia.
Y quien sabe, si todo va bien en Singapur,
quizá regreses con un souvenir.
¡Mamá, basta! Nick y yo ni hemos hablado de eso.
No puede ser que no le agrade a sus padres, ¿no?
¿Y esa mirada? Te vi.
Nada. Es solo que Nick llevando una chica hasta allá
para conocerlos puede ser importante para este tipo de familias.
Son diferentes de nosotros.
¿En qué sentido diferentes? Son chinos, yo soy china.
Soy muy china. Profesora de economía, con intolerancia a la lactosa.
Sí, pero creciste aquí.
Tu rostro es chino.
Hablas chino.
Pero aquí,
Y aquí...
Eres diferente.
Usar un color que dé suerte causará una buena impresión.
De acuerdo, el plan.
Entregar nuestro equipaje, pasar por seguridad
y luego comemos comida casera que mi madre me dio en un Tupperware.
Buenas tardes, Sr. Young, Srta. Chu.
Denos el equipaje, y los llevaremos a primera clase.
- Genial. - No, hay un error.
No estamos en primera clase, sino en turista.
Por aquí, por favor.
Deja que todo fluya. Vamos.
Pero...
Sí, estarán bien. Déjalas allí.
Bienvenidos a bordo, Sr. Young, Srta. Chu.
Pasen a su suite privada.
AEROLÍNEAS DEL PACÍFICO SUDESTE
Y un poco de champán.
Gracias.
- Muchas gracias. - De nada.
Tras el despegue, ¿desean disfrutar los sillones
o convertimos su suite en dormitorio?
Así está bien. Gracias.
Que lo disfruten.
Nick, no podemos pagar esto.
Estos pijamas son más elegantes que cualquiera de mis prendas.
Mi familia hace negocios con la aerolínea. Los pasajes son un beneficio.
¿Qué negocios?
Bienes raíces, inversiones y demás. Nada interesante.
Dim sum.
¿Tu familia es rica?
Tenemos una posición acomodada.
Eso es justo lo que diría un multimillonario.
No es importante, obviamente.
Solo que me parece raro no saberlo.
Tú comes en restaurantes baratos y usas mi cuenta de Netflix.
Juegas básquetbol en ese gimnasio oloroso.
Me gusta mucho ese lugar, gracias.
Y sí, mi familia tiene dinero, pero siempre consideré que era de ellos.
No mío.
Entiendo. Pero voy hasta allá a conocerlos.
Solo quiero saber en qué me meto. Es tu familia.
Bueno“.
Mi familia es como cualquier otra.
Respetas y quieres a la mitad,
y luego está la otra mitad.
¿A qué mitad conoceré?
Mi primo Alistair, que vive en Taiwán, trabaja en cine.
¡Y corten!
Sale con Kitty Pong, una actriz.
- Kitty. - Alistair.
¿Te gusta? Sentí mucho, mucho las emociones. ¿Las sientes?
Sí, te siento a ti y a mí, por completo.
Es muy mala actriz.
¿No podemos conseguir a otra?
ÉI financia toda la película.
Dile tú que su novia es un desastre.
Bien, ¿qué hay de tu primo Eddie? Nunca hablas de él.
Eddie es un financista importante en Hong Kong. Un tipo muy familiero.
Si se movieran, resultaría más natural.
No, así tendrás nuestro mejor perfil.
Entonces terminamos.
Russel, muchas gracias. Es un honor que nos fotografíes.
Un gusto. A la gente le encantará la próxima Vogue Hong Kong.
Gracias, Russel.
¿ Vogue Hong Kong? Lo sabía. Tu vestido es un desastre.
Con un Bottega, como te dije, saldríamos en la Vogue EUA.
Vete al diablo, Eddie.
¡Deténganse!
Luego está Astrid.
Recuerdo a Astrid. Quiero ser como ella cuando crezca.
Astrid es increíble.
Y creo que es la única de quien me siento cerca.
Es equilibrada y razonable, cuando la conoces.
Se graduó en Oxford con honores.
Fundó obras de caridad, es un ícono dela moda,
Astrid es la que tiene más corazón de todos mis primos.
- ¿Mami? ¿Viste lo que hice para conejito? - No, ahora no.
Hola, soy Astrid. ¿Cómo te llamas?
Vita.
¿Y este quién es?
Bun-Bun.
Creo que se ve muy elegante con el moño. Tienes buen ojo.
Gracias.
Srta. Leong, por aquí.
Un placer conocerlos a ambos.
Estas son nuevas, de Amberes.
Es la primera persona que las ve.
¿Qué son esos?
¿Esos?
Esos son muy especiales.
Aretes de perlas birmanas.
Con esmeraldas y unos exóticos rubíes sangre de pichón.
Usados por la reina Supayalat en su autocoronación en 1878.
¿Cuánto cuestan?
Que usted use una de mis piezas es la mejor publicidad que puedo tener.
Se los dejaré al costo, 1,2 millones.
Si toda tu familia está aquí, ¿por qué vamos a un hotel?
¿Acaso los buenos hijos chinos no se quedan con sus padres?
Primero, no soy tan buen hijo.
Y segundo...
Quiero tenerte solo para mí, un rato.
¿Está bien?
De acuerdo.
SINGAPUR. - ESTRECHO DE SINGAPUR
SINGAPUR
CHANGI. - AEROPUERTO DE SINGAPUR
Dios, no puedo creer que el aeropuerto tenga jardín de mariposas y cine.
En JFK solo hay salmonela y desesperación.
¡Nick!
¡Araminta!
- Te extrañé. - Yo también te extrañé.
- Rachel. - Hola.
Aquí está.
Es un gusto por fin conocerte.
Es un gusto para mí también.
- ¡Nicki-Nick! - Ha pasado mucho tiempo, hermano.
Mucho tiempo. Bienvenido.
No debieron venir a buscamos.
Claro que sí. Debíamos.
Debía darle la bienvenida a mi padrino.
- Hola, Rachel. - Hola.
- Qué lindo conocerte al fin. - Un gusto para mí también.
- ¿Vamos? Deja que te ayude. - Sí.
- Estos son para ti. - Yo llevo estas.
Sé que son un poco exagerados.
Vamos a ubicarlos.
¿Tienen hambre?
Siempre tengo hambre. Así que comamos todo lo que podamos.
¡Bienvenidos al paraíso en la tierra!
Espero que tengan hambre. Yo estoy famélica.
Gracias.
¡Chicos! ¡Atrapen!
Ven conmigo.
Todos estos puestos ambulantes venden un plato
y lo han perfeccionado por generaciones.
Este es uno de los únicos lugares del mundo
donde los puestos ambulantes ganan estrellas Michelin.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Tío.
Hace mucho que no nos vemos, amigo.
Toma. Muchas gracias.
- Mira esto. - Es mi preferido.
- Una para ti. - Sí, gracias.
Parece un vómito.
- ¡Dios mío! - ¿Sí?
- Te lo dije. El mejor satay de la isla. - Es rico, ¿no?
Está bien, a comer, amigos.
No quiero olvidarme, necesito tu ayuda mañana.
Debo ir por cosas de los padrinos y no quiero ir solo con Bernard Tai.
Increíble que ese tipo sea tu padrino.
- Gracias. He dicho. - Minty...
No dependió de mí. No fue mi idea.
Bernard es un odioso
que me robaba dinero cuando éramos niños.
Hasta que Nicki-Nick lo golpeó.
- Bueno”. - ¿Tú golpeaste a alguien?
Solo fue un golpe.
Caí al suelo, el tipo se me sentó encima. No fue una pelea.
Un brindis, amigos.
Por mi padrino, Nick Young, que no sabe pelear,
pero siempre te defenderá.
- Un brindis por el matrimonio. - Por...
- ¡Aún no! Es muy temprano. - ¡Dios!
¡La semana que viene, amigos!
Primero, la despedida de soltero.
¿Es necesario? ¡Vamos!
Oye, Rachel, recién nos conocemos,
pero mi despedida es este fin de semana y me encantaría que vinieras.
- Genial. ¡Muchas gracias! - ¡Bien!
- ¿Yo ya no estoy? - Gracias, viejo.
- ¿Ya no estoy? - Sí, te reemplacé por Bernard.
Vete al diablo.
Además, debo decir que no recuerdo cuándo fue la última vez que vi a Nick así.
Pero es gracioso.
Está feliz de estar en casa.
Sí, está feliz de estar en casa.
Contigo.
Tu padre va a volverte loco.
- Mi padre va a volverme loco. - Salud por eso.
Tenemos que comer porque este cangrejo no se comerá solo.
¿Qué pruebo primero?
- Prueba esto. Gracias. - ¿Quieres un poco de esto?
- Es muy picante. - Es muy picante.
¡Nick está en Singapur!
Es bueno estar en casa.
- ¿Michael está aquí? - Aún no, señora.
Además, su hijo se despertó. Quiere verla.
Bien.
Ya saben qué hacer. Rápido.
Lo siento. Me retrasé por una reunión.
Está bien. Entiendo.
No olvides que las celebraciones comienzan el miércoles.
Así que ninguna emergencia la semana que viene.
Lo sé.
No me imagino perderme un segundo con tu familia y sus amigos.
Vamos, no es para tanto.
Nick y su nueva novia estarán allí. Te gustará.
¿Sí?
¿Por qué? ¿Por qué es plebeya como yo?
No quise decir eso.
Creo que vi a las mucamas
escondiendo un par de Jimmy Choo detrás de una secadora.
Sí, no sé para que me ocultas tus compras.
Puedes comprarlo que quieras.
Además, todos saben que tú llevas los pantalones del dinero en esta familia.
Los pantalones están sobrevalorados.
También compré algo para ti.
Para celebrar el lanzamiento de tu empresa.
Sé que no te gustan los regalos caros, pero ya no eres un capitán del ejército.
Eres CEO. Debes verte como tal.
Me encanta. Gracias.
¿Qué hora es?
Buenos días.
Hora de cumplir con mis deberes de padrino.
Quédate en la cama.
Quédate aquí. Te traeré el desayuno.
Yo también debo levantarme.
Le dije a Peik Lin que la vería hoy.
Una reunión universitaria. No lo olvides. Esta noche, cena con Ah Ma.
Con toda la familia.
- Sí. - No veo la hora de mostrarte.
Vaya.
¿Cómo resistirme?
Viva.
Te pusiste los anteojos a propósito.
¡Llegó la neoyorquina!
¡Sí!
¡Peik Lin!
¿Qué tal, perra? ¡Sí!
¡Dios! Te ves fantástica.
Sí. Algunas cosas no cambian.
¡Y este Iugar...!
¡Astor! ¡Vanderbilt! ¡Rockefeller!
Chicos traviesos. Dejen de ladrar.
- ¡Hola, Rachel! - ¡Hola!
Singapur es caluroso. Ven a disfrutar el aire acondicionado.
Toda la familia quiere conocerte. Muy emocionada.
Rachel, bienvenida.
¡Vaya! ¡Dios mío! Su casa es increíble, Sra. Goh.
Eres muy amable.
Llámame "tía". Tía Neenah.
Perdón. Tía Neenah.
Sí.
Nos inspiramos en el Salón de los espejos de Versalles.
Y en el baño de Donald Trump.
- ¿De veras? - Sí.
¿Te gusta o no?
Sí. El oro es muy brillante.
Rachel Chu, te agradecemos mucho
por ayudar a Peik Lin en la universidad.
Sin ti, habría sido un desastre.
Dios, no. En realidad...
Sin ella, yo habría sido un desastre. Me ayudó mucho en la universidad.
Un gusto conocerlo, Sr. Goh.
Un gusto para mí también, Chu.
Ku-ku. Ku-Chu. Tú. Pu-pu.
No, es un chiste. No tengo acento.
Solo bromeo.
No, yo también estudié en EUA.
Sí, en Cal State Fullerton.
Estudié Pensamiento.
No seas ceremoniosa, Rachel. Es comida simple.
No seas tímida.
- Gracias. - No eres modelo.
Ciertamente no.
No, no lo eres. Para nada. En absoluto.
Lo sé.
Cómetelo todo.
Porque te estoy observando.
- De acuerdo. Gracias. - Sí.
- Ah Pa, ¿podemos usarla cama elástica? - ¿La cama elástica?
Aún no terminaron las patitas.
Hay muchos niños con hambre en EUA, ¿no?
Mírenla. Ella es estadounidense.
Muy flaquita. ¿Quieren verse así?
- No. - No.
¡Entonces coman las patitas!
Rachel, ¿qué haces en EUA?
Soy profesora de Economía.
Muy bien. Profesora de Economía.
Debes ser muy inteligente. Bien por ti.
A ver si entiendo. Ambas fueron a la misma universidad.
Una volvió con un título que es útil.
Y la otra parece la Ellen de Asia.
P.T.
Mírala. Es linda.
Es el tipo de chica con la que tendrías que salir.
Inteligente, hermosa. No esas promiscuas de Pop coreano
sin cerebro, ojos enormes y traseros pequeños.
Su trasero es increíble.
Este es el estándar Goh. No seas tímido. Háblale.
Te amo.
De acuerdo. No, solo...
Pa, vino con su novio.
Yo no veo ningún anillo.
Mi novio es de Singapur, por eso estamos aquí.
Vinimos ala boda de su mejor amigo, él es el padrino.
¿Cómo se llama?
Es una isla muy pequeña. Quizá conocemos a su familia.
Se llama Nick Young.
¿El Nick con el que sales es Nick Young?
Su mejor amigo...
Estás invitada a la boda de Colin Khoo.
Sí. ¿Lo conocen?
Demonios, sí.
Los Khoo, los Young. ¿Quién no los conoce?
Son los constructores más importantes de Singapur.
Y Malasia, Tailandia, Brunei, Nuevo México.
Ya entendió.
La boda de Colin y Araminta es el evento del siglo en Singapur.
Los Young son como la realeza.
¿No sabías? ¿No lo sabía?
¿Por qué no lo dijiste antes?
Dime, ¿cómo son?
No sé cómo son...
Aún no los conocí. Los conoceré esta noche.
Iré a la casa dela abuela de Nick.
¿Irás ala casa dela abuela de Nick con ese vestido?
De ninguna manera.
Sí, creía que el rojo era el color de la suerte.
Sí. Si eres un sobre. ¡Qué chispa! ¡Buen chiste!
- ¡Qué chispa! - ¡Qué chispa!
Rachel, esa gente no es rica. Es superrica. Mira.
Hay nuevos ricos por todo Asia.
Los millonarios de Pekín, los magnates de Taiwán...
Pero la familia Young fue siempre rica.
Tenían dinero cuando dejaron China en el siglo XIX.
Y llegaron hasta aquí. No ahí, sino aquí.
Vinieron a Singapur
cuando había selva y criadores de cerdos.
Había una serpiente comiendo una manzana.
¿Sabes a qué me refiero? Y construyeron todo esto.
Ahora son los dueños
dela ciudad más cara del mundo. Ten.
Son tan sofisticados y arrogantes, que son sofistigantes.
- Toma. - Sí, pero Nick no es así.
Aunque él no lo sea, te garantizo que su familia sí lo es.
Por eso, esta noche
no debes lucir como Sebastián de La sirenita.
¿Recuerdas al cangrejito?
Mira a este tipo, está durmiendo.
Vamos, no es la ruta de las abuelas. ¡Maldición!
Gracias por llevarme.
Es la única oportunidad que tengo de ver una mansión.
En la próxima intersección, gire en U.
Gire en U.
¿Seguro me diste la dirección correcta?
El GPS dice que no hay nada aquí. Nada de nada.
No sé por qué estamos aquí.
Ingresé la dirección correcta.
- ¿La copiaste y pegaste? - Sí.
¿No copiaste y pegaste "selva" y lo pusiste ahí?
- No. Es la dirección. - Porque creo que...
De verdad usaste la... ¡De acuerdo! ¡Bien!
Eso es... ¡Hola! Así que...
Hola, señor. ¿Cómo está?
Vinimos a la fiesta y... Venimos en son de paz.
¿Sabe dónde es la casa de la familia Young?
¿Nicholas Young? Soy Rachel Chu. Vengo a una cena familiar.
Rachel Chu en lista. Por si hay una lista.
Habla por teléfono. ¿Eso es un revólver con cuchillo? Es un revólver con cuchillo.
Bien, y hay un amigo. ¡Hola! Encantada...
¿Podemos pasar? ¿Pasamos? Bien.
No acuchilles el auto.
De acuerdo. Gracias, ¡adiós!
Dios mío. Es hermosa.
¿Hermosa? Debe costar unos 200 millones.
Es espectacular.
Rayos, Rachel. Es como The Bachelor asiático.
Gracias, hermano.
Hola, hermosa.
¡Vaya! Creo que volví a enamorarme de ti otra vez.
¡Rachel!
Yo también te extrañé.
- ¿Sí? - ¿,Qué hiciste?
¡Rachel!
Ella es mi amiga, Peik Lin.
- Hola. - Hola.
Muchas gracias por traer a Rachel.
No hay problema.
¿Te quedas a cenar?
- No, no quiero incomodar. - No es problema.
- Tenía planes. - De veras, tenemos...
Sí, me quedo a cenar, carajo.
- Te extrañé. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Qué tal tu día?
¡Fue divertido! Conocí a toda la familia de Peik Lin, a su perro.
PARA IR A BAILAR
PARA FIESTAS
PARA HACER EL RIDÍCULO
No.
¿Llevas vestidos de fiesta en el baúl?
No soy una desubicada, Rachel.
Pensé que esto era algo familiar.
Mi abuela invitó a algunos amigos.
Las tan huas están en flor. Es algo importante.
¿Lista para esto?
Rayos, Nick. Qué fiesta.
Los baños están arriba, puedes cambiarte allí.
Bien, lo encontraré. Gracias.
Cuando decías que creciste en la casa de tu abuela...
No esperaba esto.
Gracias.
No. Es para los dedos.
- Muchas gracias. - Gracias.
Es un poco exagerado, lo sé.
Este lugar es hermoso. Verdes colinas onduladas.
Hay guardias armados afuera. Y un tigre gigante.
Ese es el Sr. Harimau.
Mi bisabuelo le disparó cuando entró a la casa.
Pero Astrid y yo escondíamos cigarrillos en sus garras.
¿Quieres entrar?
En realidad, primero quería presentarte a mi mamá.
Vamos.
Mamá.
Córtate el cabello. Está desprolijo. Y luces cansado por el viaje.
Le pediré al cocinero que te haga sopa de hierbas.
Te la enviaré al hotel.
Mamá, ella es Rachel Chu.
¡Dios mío! Qué alegría conocerla, Sra. Young.
O tía, ¿no?
Aún estoy aprendiendo la jerga.
A mí también me alegra conocerte.
Lamento que el padre de Nick no esté aquí.
Debió ir a Shanghái por negocios.
Le dije a Rachel que si el deber llama, papá responde.
Como debe ser.
Nick me dijo que eres profesora. ¿Qué enseñas?
Economía.
Y es brillante. La profesora más joven de NYU.
Economía, suena difícil.
¿Tus padres también son académicos?
No. Mi padre murió antes de que yo naciera,
y mi madre no fue ala universidad.
Casi no hablaba inglés cuando emigró a EUA.
Pero trabajó mucho y estudió
y obtuvo su licencia en bienes raíces, mientras era mesera para mantenernos.
Ahora le gusta decir que es la mejor agente inmobiliaria de Flushing.
Una mujer por mérito propio. Debe estar orgullosa de ti.
Sabe que me apasiona lo que hago
y es lo que siempre quiso para mí.
Seguir una pasión. Muy estadounidense.
Tu madre es muy abierta, no como aquí,
donde los padres se obsesionan con delinear la vida de sus hijos.
La cena.
Vaya n .
Iré en un minuto. Rachel, fue un placer conocerte.
Gracias. Para mí también.
Bien, me odia.
Tarda en romper el hielo,
- pero lo lograremos. - ¿Un minuto?
- ¡Nicki! ¡Rachel! - Astrid.
Qué lindo verte.
Me alegra que pudieras venir.
- Michael. - Nick.
Astrid. Qué bueno ver un rostro conocido.
Este es mi esposo, Michael.
Un placer. He oído mucho sobre ti.
Un gusto conocerte, Michael.
Oigan, ¡el niño estrella está de vuelta!
Y tú debes ser Rachel. Soy Edison Cheng. Y ella es mi esposa.
- Hola, soy... - Se llama Fiona.
Veo que ya conociste a la princesa Astrid y su soldadito de juguete, Mikey.
Mikey es un importante empresario tecnológico.
Si olvidas tu clave, Ilámalo.
Eres de los plásticos Chu de Taiwán, ¿no?
¿Puedo golpearle la cara? Solo una vez.
Ponte en la fila.
Estaré en mi rincón de siempre. ¿Champán?
Gracias.
¿Preparaste a Rachel para enfrentar a los lobos?
Rachel es una neoyorquina.
Trabaja enseñando a millenials. Creo que podrá con nuestra familia.
Has estado lejos mucho tiempo.
Disculpa, tiempo. Entonces ¿no eres de los Chu de Taiwán?
No.
¿De telecomunicaciones Chu de Hong Kong?
No.
¿De los empacadores de maní Chu de Malasia?
¿Eso existe?
- Sí, por todos lados. - Voy a interrumpirte
porque la llevaré a dar una vuelta.
- Pero volveremos. - No, espera.
De los fideos instantáneos Chu de China. Rachel...
¿Quién eres chu?
Tía Alix y tía Felicity.
¡Hola! Encantada de conocerlas.
Nunca antes estuve en una fiesta Tan Hua.
Nos encanta tener una excusa para dar una fiesta.
¿A tus padres les gustan las fiestas?
Lo siento. Tu madre es soltera.
Sí.
Tía Jacqueline. Una de las amigas más antiguas de mis padres.
Conocí al padre de Nick en Cambridge.
¿A qué se dedica tu papá?
Mi padre murió antes de que yo naciera. Pero era obrero en China.
¿Está es tu novia?
¡Apúrate y cásate!
Abuela,
gracias por invitarme a su casa.
Es hermosa.
Esta es Ling Cheh, mi antigua niñera.
Ahora es cuando necesitamos más ayuda.
Por favor, hazme este favor.
Gracias. Adiós.
Comenzaron a retirar la cena. Tus favoritos.
Gracias.
Si necesitas más gente en la oficina, puedo ir y ayudar.
¿La glamurosa Astrid Leong trabajando de asistente?
Espera, ¿mañana no es la despedida de soltera de Araminta?
Será la excusa perfecta para no ir.
Gracias. En serio. Pero tengo todo bajo control.
Olvidé traerte un tenedor.
Está bien, quédate. Yo iré.
Michael, creo que es de la oficina.
LA CAMA SE SIENTE VACÍA SIN TI.
¡Dios mío! Nick, no puedo creer que hice eso.
Está bien. No creo que se hayan dado cuenta.
Creo que asusté a tu niñera.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
- Lo siento mucho. - Está bien, no te preocupes.
¿Me dan una servilleta?
Ve a cambiarte. Me quedaré con Rachel.
Gracias, Oli. Estás en buenas manos.
Dame dos minutos, me cambiaré.
Lo siento.
Hola, soy Rachel.
Ya sé.
¡Rachel!
Oí que creíste que la cocinera era Ah Ma.
El lado positivo es que todos hablan de ti.
A la gente le gusta tu vestido.
Yo hice eso.
¡Ya sé!
Una diosa chic de los años setenta.
Ya sé.
Es como una Cleopatra disco, pero en el buen sentido.
Eso era justo lo que buscaba.
Muy bien. Oliver.
- Hola. - Me gustan tus zapatos.
- Gracias. Soy Peik Lin. Lo mismo digo. - Salud.
Dios, son hermosos.
Son a presión. Gracias.
¿Sí? ¡Vaya!
Oliver, ¿tú también eres primo?
Soy uno de los parientes pobres. La oveja arcoíris de la familia.
Pero soy útil.
Si los Young quieren algo, yo lo consigo.
Un koi dorado, muebles de Huanghuali. Un exótico gong de Camboya.
¿Por qué querrían un exótico gong de Camboya?
Porque pueden.
Ah Ma insiste en que laven y planchen toda tu ropa cada dos semanas.
Esta.
Todo está tal como lo dejé.
¿Buscas tus cigarros? Hice que los tiraran hace años.
Nunca logré ocultarte nada, ¿no?
Siempre le digo a Ah Ma que guardemos tus cosas.
Pero ella dice que este cuarto le hace sentir que aún estás aquí.
Me retó cuando no regresaste el año pasado.
Tu padre y yo esperábamos tenerte de vuelta en casa.
Cada día está más viejo.
Contigo aquí, quizá se tome un día libre de vez en cuando.
Ya sé, mamá.
No estoy listo aún.
Hay cosas en Nueva York que quiero terminar.
Me alegra haber conocido a Rachel.
Es impactante.
Yo también lo creo.
Pensé que te entusiasmaría
que la primera chica que trajera a casa fuera una profesora china.
Estadounidense de ascendencia china.
Traerla a casa
y presentarla en una gran fiesta familiar,
algunos podrían decir...
Cuando haya algo que decir
sobre Rachel y yo, serás la primera en enterarte.
Pero debo resolver algunas cosas por mi cuenta.
¿Acaso escucho acento estadounidense?
¿Cómo luzco?
Perfecto.
¡Atención todos!
Las tan hua rara vez florecen, y solo por la noche.
Su belleza es espectacular, pero efímera.
Al amanecer, se habrá ido.
Vengan.
Alguien olvidó ponerse sostén.
Kitty Pong. El último romance del primo Alistair. Es actriz.
Dicen que actuó en una porno. Dos chicas, un bol de fideos.
Pensé que iba a gustarme más.
El libro es mucho mejor.
¿Me parece o me están mirando?
Están celosas. Les quitaste al príncipe heredero.
Nicki es el favorito de Ah Ma para heredar todo.
No causa sorpresa, cuando esos son los competidores.
Hablando dela gran señora...
Aquí estás. Te busqué por todos lados.
¿Lista para conocer a mi abuela?
Ah Ma...
Nicki, ¡estás en casa!
Hace mucho que no vienes a ver a tu abuela.
Me alegra aún estar viva.
¿Ya comiste?
Estás muy delgado.
Es porque extraño tus comidas.
Abuela,
esta es mi buena amiga,
Abuela, gracias por invitarme a su casa.
Nick siempre habla de usted.
Dice que nadie en el mundo
hace mejores dumplings.
No es nada.
Puedo mostrarte cómo hacerlos.
Sería un honor.
Debes regresar pronto entonces,
cuando no haya tantos mirones.
Miren, están en flor.
Es muy lindo tener a Nick de vuelta en casa. Pero parece diferente.
Cuando los niños se van de casa por mucho tiempo, olvidan quiénes son.
¿Qué onda? ¡A celebrar!
¡Rachel! Qué gusto que estés aquí.
Dios mío. Tu atuendo Gap es genial.
Gracias.
- Ella viene conmigo. - Espera.
Un beso. En 36 horas. Adiós.
- Minty, enterita, por favor. - Sí.
No estás escuchándome.
Te presentaré a mi grupo.
Volaremos al resort de mi madre en Sumatra.
Cerró el lugar exclusivamente para nosotras.
Vamos a divertirnos mucho.
Vamos, conoce a las chicas. Chicas, ella es Rachel Chu.
¡Hola!
¿Dejaste que Bernard Tai organizara todo?
Sí.
Bernard.
Hola.
Esto es para ti, desgraciado.
¡Tina! ¡Tini! ¡Llegaron las mellizas!
¡Qué bueno que vinieron!
Es fácil hacer una entrada despampanante cuando vienes de a dos.
Hola, no nos conocemos. Soy Amanda Ling.
Hola, yo soy Rachel Chu.
Eres la amiga de Nick Young.
- Sí. - Aquí las noticias vuelan.
Eres profesora de NYU, ¿no?
Sí. ¿Y tú?
Soy abogada. Soy la Ietrada de la Corporación de la familia Young.
Qué impresionante.
No. Solo el viejo nepotismo de siempre.
Me crié con Nick y Colin. Nuestras familias son amigas.
Es un placer conocerte, Rachel Chu.
Chicas, vamos. Despegamos en cinco.
¿Vamos?
Andando.
¡Sí!
Solo quería un fin de semana con amigos. Un poco de cerveza y un poco de rugby.
No te preocupes. Será genial de todos modos.
Sí.
¡Vamos a hacer bebés!
Creo que no.
AGUAS INTERNACIONALES
Cualquier idiota arma una despedida de soltero típica.
Putas, drogas, peleas de perros.
Son nimiedades. Organizar una fiesta así de grande...
Requiere un gran idiota.
...requiere un maldito genio.
¿Dónde es esta fiesta?
Allí.
¡Puta madre!
SUPERDESPEDIDA DE SOLTERO DE COLIN
¿Vieron eso?
Dios mío, Nick. ¿De qué te preocupas?
No tienes que hacer feliz a Rachel. Tiene suerte de estar aquí.
Qué bien, Eddie.
¿Qué?
¿Vamos a simular que no es cierto?
¿Es un cuento de hadas, y no lo sé?
¿Encontraste un zapato y subiste a una calabaza?
Me criticaron mucho por casarme con Fiona,
y sus padres tienen la mayor naviera de Hong Kong.
Araminta es adorable, pero ¿crees que tu padre
gastaría millones en esta boda
si sus padres no tuvieran una cadena hotelera multimillonaria?
¿Qué aporta Rachel?
¡Tetas pequeñas!
Espera. No vale la pena. Están ebrios.
Amigos, me aburro. Hora de masajes.
Y tú, el novio.
Vas a recibir uno antes de que termine el fin de semana.
O te ataremos y rasuraremos el paquete.
Ven, prueba esto.
Debemos irnos de este barco.
ISLA SAMSARA
Bienvenidas al paraíso.
Esta es la isla Samsara.
Este fin de semana, cultivaremos la hermandad
y nos conectaremos con lo divino en nosotras.
Espero que todas encuentren la dicha,
¡comenzando con una salida de compras pagada a una boutique!
¡Vamos!
Perra, ¡yo lo vi primero!
- Tienes tetas pequeñas. - Y tú, picaduras de mosquitos.
- ¡No! - ¡Sabes que es cierto!
¡Un minuto más! Se quedan con lo que llevan.
Sí, nadie más que los ricos disfrutan de lo gratuito.
¿Solo un vestido para ti?
No quiero perder un brazo.
En ese caso...
Un último toque.
Nick es un tipo afortunado.
¡Se terminó el tiempo!
Siguiente parada... ¡el spa!
ISLA RAWA
Eres un genio. ¿Lo sabías?
¿Para qué está el padrino?
Supongo que la licencia de capitán sirvió para algo.
Aquí tienes, compañero.
Gracias, señor.
Creo que es la mejor cerveza que he bebido.
En eso, estoy de acuerdo contigo.
Si no fuera por Araminta, te pediría a ti que te casaras conmigo.
Aunque
hay un detalle que pueda estorbar.
- ¡No! - Sí.
- ¿Es de verdad? - Sí.
-¡Vaya! iSí, Viejo! ¡Felicitaciones! - Sí.
- Lo sé. - Es increíble.
- Estoy listo. - Estás listo.
¡Lo harás!
Nick, me alegro mucho por ti.
Gracias, viejo.
Creo que ese masajista me embarazó.
Ahora veo por qué Nick pospuso el regreso a Singapur.
¿A qué te refieres?
Se suponía que volvería el año pasado
a hacerse cargo del negocio familiar.
Sus padres enloquecieron cuando no volvió.
Pero ahora que regresó, seguro se lo perdonaron.
Pero no regresó para siempre. Solo vinimos para una boda.
¡Vaya g
¿Pero?
No, me alegro mucho por ti.
Colin, te conozco desde que usabas pañales.
Sé cuando estás preocupado.
No hace mucho
estabas seguro de que regresarías a casa.
Sé que a Rachel le encanta su trabajo en Nueva York.
Sí, ya lo resolveremos.
Vas a resolverlo. Claro.
Rachel, lo entiendo.
Es difícil saber qué siente alguien como Nicholas Young.
Tiene toda esa presión familiar.
No solo por los negocios, sino con quién sale.
Nunca sabes qué sucede en esa hermosa cabecita.
Nick te contó que estuvimos juntos, ¿no?
Fue hace mucho.
Aunque nuestras familias, en especial su madre,
siempre quisieron que nos casáramos.
Creo que no estábamos listos.
Desde la escuela primaria, siempre ibas a ser
el presidente de la Corporación Young, el heredero de tu familia.
¿De veras crees que tu familia se conformará con menos?
A menos que...
No.
¿Estás pensando en abandonar todo?
¿Dejarle todo a los malditos Alistair y Eddie?
No abandonaré nada.
Conocí a una chica, me enamoré, quiero casarme con ella.
Y no puede ser una cosa o la otra.
No...
No es tan simple. Lo sabes.
Te admiro de verdad.
Hay que tener agallas para venir y enfrentar a la familia de Nick.
Sobre todo cuando no tienes a Eleanor de tu lado.
Dejando a la familia de lado, ¿alguna vez pensaste
cómo sería tu relación con Rachel si se casaran?
Eres Nicholas Young, el intocable.
Siempre lo has sido. Pero Rachel no.
De convertirse en tu esposa, su vida diaria será una lucha.
VA EN CAMINO...
SE LO CREYÓ POR COMPLETO. ACABEMOS CON ELLA.
Oí que le dijo a Tini que Nick es un buen partido.
Típico. Ni siquiera es tan linda.
No sabe que existen las cirugías plásticas.
Mierda.
Perdón.
¿Seguro que está lista para eso?
¿Rachel?
- Lo siento mucho. - No hay problema.
Olvidemos a esas chicas. ¿Nos quedamos aquí y pedimos servicio a la habitación?
CAZA ESTO, PERRA CAZAFORTUNAS
Llamaré a seguridad.
No.
No haré una escena.
No les daré el gusto.
Sería un fin de semana de tratamientos de belleza y cócteles servidos en piñas.
Esto no estaba en el menú.
¿Por qué Araminta tiene amigas así? Son muy malas.
Cuando pasas toda tu vida con ellas, pones excusas.
Sobre todo si eres tonta.
Sé que Michael no tuvo que lidiar con estas psicópatas malvadas.
¿Cómo lo resolvieron?
No fue tan malo, pero no fue nada lindo.
Dime, al menos, que mejora.
Por supuesto que sí.
¿Estás bien?
Sí.
En realidad, no.
Puedes contármelo.
Michael tiene un amorío.
Lo siento muchísimo, Astrid.
Pensé que venía a conocer a tu familia,
ir ala boda de tu amigo, comer buena comida.
En cambio, me siento como una villana de telenovela
que busca robar la fortuna de tu familia.
¿Qué pasó?
Conocí a Amanda.
Me dijo que todos piensan que soy la malvada
que evitó que regresaras a Singapur el año pasado
cuando yo ni sabía que debías volver.
Tienes toda la razón de estar enojada.
Todavía no terminé.
Encontré un pescado destripado y sangriento
que las amigas de Araminta dejaron en mi habitación
sobre la cama con la frase "Caza esto, perra cazafortunas".
Escrita en letras grandes de asesino serial.
¿Eso es todo lo que pasó?
Por favor, dime que eso es todo.
¿Sabes? No me importan esas estúpidas
con sus estúpidas carteras y anteojos de diseño. No me importa.
No me importa que tu exnovia me contara toda esa basura.
Sino que no me lo dijeras tú.
Metí la pata.
- ¿Por qué? ¿Era una prueba? - Sí que metí la pata.
- ¿Por qué lo hiciste? - Cometí un error.
Cuando nos conocimos, no sabías quién era yo ni mi familia. ¡No te importaba!
Sí, no me importa eso.
Exacto.
Eres muy diferente de las mujeres con las que crecí.
Y me encanta cómo soy cuando estoy a tu lado.
No quiero que eso cambie.
Y eso es egoísta, lo sé.
Lamento que Iidiaras sola con eso.
Pero ahora estoy aquí.
No importa lo que pase, lo haremos juntos.
Pescado y todo.
¿De acuerdo?
Fue un asco.
Pero lo enterré.
Te encargaste de él.
Ven aquí.
¿Sabes? Esta noche debemos hacer algo.
Debemos hacer algo nosotros solos.
- Totalmente de acuerdo. - Sí.
Pero primero debemos hacer dumplings.
¿Sí?
¿Y podemos comerlos?
Podemos comer todos los que quieras.
De acuerdo.
Esto es demasiado.
Es un ensayo de fiesta de casamiento, no alimentamos a un ejército.
Mejor que sobre, y no que digan que somos tacaños.
Entonces, bien.
Pones el bebé en la cuna.
Lo arropas. Lo mismo del otro lado.
Le das un beso de buenas noches.
Qué lindo.
- ¿,Qué te parece? - Y después te comes al bebé.
Te comes al bebé después de cocerlo.
No, debes asegurarte de que esté cocido.
- ¿Tu Ah Ma te enseñó eso? - Sí.
A mí me enseñó la tía abuela Mabel.
Te pones bótox en la cara, y pellizcas.
Y, ¡Voila!
¿Todos aprendieron de niños?
No tuvimos opción.
Les enseñamos así entenderían
la sangre, el sudor y las lágrimas que costó criarlos.
No como los occidentales,
que cocinan macarrones con queso en el microondas.
Con razón ponen a sus padres en geriátricos cuando crecen.
¡Lo sé!
Ah Ma dice que si no transmitimos las tradiciones, se perderán.
Dios no permita perder la antigua tradición china
de hacer sentir culpables a los hijos.
Vale la pena.
Mi madre me esperaba después de la escuela con una cesta de estas.
Qué afortunado.
A mí nunca me dieron dumplings después de la escuela.
Es porque la tía Felicity se hacía dermoabrasión después de la escuela.
Sabelotodo.
Si tu abuelo viviera, te daría una buena patada.
Tía, es una Dolce.
¿Hablas cantonés?
No.
Es hermoso verlos a todos así.
Durante mi niñez, éramos solo mi madre y yo, y me encantaba.
Pero no teníamos una familia grande como esta.
Es hermoso.
Es muy lindo que lo digas, Rachel.
Tenemos mucha suerte de tenemos.
Ese es un hermoso anillo, tía Eleanor.
Nunca vi algo así.
El padre de Nick lo mandó a hacer cuando me propuso matrimonio.
Es muy romántico. ¿Cómo se conocieron?
Se conocieron en Cambridge. Los dos estudiaban Derecho.
No sabía que era abogada.
No lo soy. Dejé la universidad cuando nos casamos.
Elegí ayudar a mi esposo con el negocio y criar una familia.
Para mí, fue un privilegio, pero quizá pienses que soy anticuada.
Es lindo que aprecies esta casa y que hagamos dumplings juntos.
Pero no sucede así nomás.
Es porque ponemos a la familia primero, en lugar de ir tras nuestra pasión.
¡Todos están aquí!
Ah Ma.
Gracias.
Nick.
Ven y siéntate.
Trajiste a Rachel. Bien.
De día veo mejor.
La forma de tu nariz es auspiciosa.
Déjame verte, acércate...
Eres muy bella.
Sentémonos.
¿Tú hiciste esos dumplings?
No se ven muy bien.
Perdiste tu toque.
Hola. Creo que me perdí. Esta casa es muy grande.
Me alegra haberte encontrado.
Me temo que he sido injusta.
No,¿sabe?
Lamento haber supuesto algo. No quise ofenderla.
No lo hiciste.
Me preguntaste sobre mi anillo.
La verdad es que el padre de Nick lo mandó a hacer para proponerme matrimonio
porque Ah Ma no le daba el anillo de la familia.
Yo no era su primera opción.
La verdad, tampoco la segunda.
Dios, lo lamento. No tenía idea.
No venía de la familia indicada, no tenía contactos.
Y Ah Ma no pensaba que yo era adecuada para su hijo.
Pero, obviamente, cambió de opinión.
Llevó varios años, y ella tenía razón en preocuparse.
Porque yo no tenía idea del trabajo y sacrificio necesarios.
Muchas veces, me pregunté si estaría a la altura.
Pero después de haberlo pasado,
esto es lo que sé.
Nunca serás suficiente.
Debemos regresar. No quiero preocupar a Nick.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Sé que mi madre a veces es dura,
pero no hay nada que no haría por mí.
Y hay una razón por la que viví con Ah Ma de chico.
Es porque mi madre sabía que ella no era la favorita.
Así que dejó que la abuela me criara, para que yo lo fuera.
Eras solo un niño.
Sí.
Pero es difícil comprenderlo desde afuera.
Pero ella hizo lo que pensó que era mejor para la familia.
Para todas las partes.
Creo que comí suficientes dumplings para el resto de mi vida.
¿Qué hacemos?
Sushi, una película. Lo que quieras. De veras.
Espera, ¿qué?
¿Te dijo: "Nunca serás suficiente para mi hijo"?
¿O dijo: "Tú...
"Tú nunca serás suficiente para mi hijo"?
Como la segunda.
Pero de un modo que me dieron ganas de llorar y vomitar al mismo tiempo.
Dios, es muy mala.
Si le dices que dejas a Nick por un millón de dólares,
te haría un cheque. Aquí hacen eso.
Y me miró como si yo fuese nada.
Un cheque de diez millones. Creo que ella haría eso.
Ni sé qué debo hacer.
Ni siquiera puedo contarle a Nick porque él la idolatra.
Sí, los chinos creen que los pedos de sus madres huelen a Chanel N.° 5.
¿Y la Ah Ma? ¿Ella también te odia?
Nadie dijo que me odiaran.
Y a Ah Ma le gusta mi cara. Dijo que tenía una nariz auspiciosa.
¡ES genial!
Eleanor puede odiarte cuanto quiera,
pero no hay con qué darle a 2000 años de devoción filial china.
Siento que ni siquiera debería ir a la boda.
Es el día de Colin y Araminta, no quiero causar más drama.
Siento que debo excluirme.
Decirle a Nick que me intoxiqué o algo.
- ¿Qué? - Eso es una estupidez.
- Solo tienes miedo. - No, no es cierto.
Esto es lo que debes entender. ¿Sí?
No debes gustarle a Eleanor.
Debes ganarte su respeto.
Ahora, ella cree que eres una indigna,
- incapaz, cazafortunas... - Sí, lo entiendo.
...vulgar e inculta banana.
Amarilla por fuera y blanca por dentro.
Sé cómo son las bananas.
Pero, en realidad, eres una supersofisticada e inteligente
profesora de teoría de juegos.
Muéstrale ese lado tuyo.
Tienes razón.
Claro que tengo razón. Soy Peik Lin, siempre la tengo.
Sí, está jugando al juego dela gallina.
Se me viene encima y cree que voy a desviarme.
Pero no puedes desviarte.
No me desviaré. No por ella.
No. ¡La gallinas mandan!
- Y no soy una gallina. - No eres una gallina.
Irás a esa boda y dirás: "Clo, clo, clo, perra".
¡CIo, clo, perra!
Las gallinas mandan.
Perdón, tío.
¿Qué haces esta noche?
Iba a ir a FedEx o algo.
¿Por qué?
Hace mucho que quiero hacer esto.
Pienso en triangulación de cejas, volumen de raíces, adhesivo de párpados.
¿Qué opinas?
Todo y agregaría una máscara de caracol coreana.
Cariño, tu piel está tan seca que me duele a mí.
Gracias.
Es hora de que alguien se enfrente a la tía Eleanor.
Tú, yo no. Dios. No puede saber que estuve aquí.
No.
Bien, a trabajar. Capuchinos.
Trae el Balenciaga ciruela, el Chloé durazno, el Giambattista y los Bottega.
Y ese Jason Wu de volados desmontados.
Y un sándwich para Peik Lin.
- Bien, de acuerdo. - Bien.
No sé si le queda bien o si parece un tampón de payaso.
En un día de mucho sangrado.
Pareces una flor.
Un flor triste y solitaria que nadie quiere tener cerca.
Es la boda del siglo. Por eso estamos aquí.
No está mal.
Te las sostiene.
Es un vestido con manos. ¿Entiendes lo que digo?
Ahí va otro.
Tigre de Taipei 2 redefinirá el género.
Ella es una estrella.
La luz me dejó ciega.
Por eso el disco murió.
Pareces un virus de ébola promiscuo.
Es como un paquete de confites. Prueba el arcoíris.
Sí. Creo que debemos...
Creo que si le decimos que esto viene de tu parte,
porque seguro no querrá oírlo de un hombre.
Recuerde. El mejor perfil.
Señora.
Oigan, traigo a Rachel Chu de Nueva York.
Bien, damas, se ven bien.
Salgan del medio, por favor.
- ¡Qué hermosa! - Gracias.
¡Salgan del medio!
Bueno, es genial. Hermoso vestido.
Chicas.
Amanda.
Estás en mi camino.
De acuerdo, ¿qué?
Los inversores chinos están nerviosos.
Después de volar a Shenzhen el lunes, debo ir a tranquilizarlos.
Es el cumpleaños de Cassian.
Sí, lo sé.
Detesto perdérmelo, pero esto es importante.
El cumpleaños de tu hijo es importante.
Haz que otro se ocupe.
A menos que haya otra razón para ausentarte.
¿Qué dices?
Sé que tienes un amorío.
Por Dios, Astrid.
Hablemos de esto después de la boda.
No quiero hacer un escándalo.
¿Descubres que tengo un amorío con otra mujer
y te preocupa hacer un escándalo?
¿Prefieres que grite y me deje llevar?
Sí, la verdad, preferiría eso.
Demostraría que te importa más que lo que piense la gente o tu familia.
No intentes echarme la culpa a mí.
¡Yo no soy la que cometí el error!
Por supuesto que no.
Siempre eres la más bella, rica y perfecta del lugar.
Y yo soy el maldito desgraciado que nunca está a tu altura.
No digas eso.
Sé lo que piensas, Astrid.
Por eso escondes los zapatos y las joyas que compras
como si yo no lo recordara a cada minuto.
Estoy cansado.
Cansado de que nada delo que hago importe.
Incluso tener un amorío.
¡Por supuesto que lo que haces importa!
¿Cómo puedes decir eso?
¿Es una iglesia o un arrozal?
Gastaron 40 millones en la boda.
Es mucho. Somos metodistas. Nuestro límite es 20 millones.
Lo sé.
La princesa Intan. Mujer cruel.
Oí que exigió una fila para ella sola para que no la molestaran.
¿De veras?
¿Quién es ella?
Tías.
Rachel, qué gusto verte.
El placer es mío.
Lo siento, no hay lugar en nuestra fila.
Me encanta.
CIo, clo. Bien.
Princesa Intan. Rachel Chu.
Leí su artículo sobre micropréstamos en el Asian Economics Journal.
Me criticaron mucho por ese artículo.
¿Sabe? Creo que sus críticos no lo entendieron.
Porque sus micropréstamos ayudaron a mujeres, y ellas levantan economías.
¿Cómo te llamas?
Rachel Chu.
Es un placer conocerte. ¿Por qué estás aquí?
Seguí a un muchacho...
Ah Ma está aquí. Ella nunca asiste a estos eventos.
Gracias, abuela.
A la familia no se le agradece.
¿Cómo te sientes?
- Bien. - No te pongas nervioso.
- No estoy nervioso. - Te ves bien.
Gracias.
Rachel no está sentada con tu familia.
Sí, no la culpo.
Mi madre no ha sido muy hospitalaria.
Pero seguro está atrás, pasando desapercibida.
No. Está adelante. Mira.
Creo que tienes una luchadora.
Muchachos, llegó la hora.
- Vamos. - Bien.
- Oye. - ¿Sí?
Que no te quite las pelotas.
Es una broma.
Gracias por la elegancia, Bernard.
No se trata de mí.
Sí. Vamos. Gracias, Bernard.
- No se trata de mí. - Bien.
Los que saben dicen
Que solo a los tontos les sucede
Pero no pude evitar
Enamorarme de ti
¿Debo quedarme?
¿Acaso un pecado sería
Si no pude evitar
Enamorarme de ti?
Como el fluir de un río
Seguro de llegar al mar
Amor mío, así es
Algunas cosas deben pasar
Así que tómame la mano
Y toma mi vida toda
Porque
Te amo.
No pude evitar
Te amo.
Enamorarme de ti
Porque no pude evitar
Enamorarme de ti
Te ves espectacular, ¿sabes?
Es la faja. No puedo respirar.
No es la ropa. Eres tú.
Disculpen.
En esta fiesta hay que bailar. Vamos.
- Vamos, Nicki-Nick. - De acuerdo.
Eres muy bueno.
- ¿Sí? Solo la pisé dos veces. - Muy bueno.
Oliver.
¿SÍ tía?
Sé bueno y encárgate de eso.
Como digas.
Deberías usar esmoquin más seguido.
¿Todo el tiempo?
Sí. Cuando juegas básquetbol en el gimnasio,
cuando te afeitas y te cepillas los dientes.
Alistair, te busca tu padre.
Es sobre un descubierto en una cuenta de gastos.
Dios mío.
¡Mi amor! ¡Ay, Dios!
¿Te gusta la boda?
¡Dios mío! ¡Es muy glamurosa!
Cuando Alistair y yo nos casemos, quiero que sea así.
¡No! ¡Quiero que sea más grande y mejor!
¡Mi amor! Con suerte, los padres de Alistair te harán un té.
¿Sabes qué Alistair es el cuarto hijo de una familia tacaña?
No recibirás casi nada. ¿Quieres una boda así?
Debiste enamorarte de un hijo único.
Alguien como... Bernard Tai.
Amo Nicholas,
su abuela quiere hablar con usted y la Srta. Rachel.
¡Qué fiesta!
Sostén esto.
Ah Ma, mamá, ¿de qué se trata todo esto?
Hace poco que te conozco,
pero está claro
que eres una mujer muy inteligente.
No permitiré que arruines a mi nieto con tu ambición.
¡Ah Ma!
Lamento decirte que Rachel nos mintió acerca de su familia
y su madre.
¿De qué habla?
Contraté a un investigador privado...
- Mamá, no. - ...para investigar su pasado.
- Dijo que su padre murió en China... - ¡Mamá!
...pero no es cierto.
El esposo de tu madre está vivo.
Mientras estaban casados, ella lo engañó
y quedó embarazada de otro hombre.
Antes de que él lo descubriera, ella huyó a Estados Unidos.
- Está todo aquí. - ¡No tenías derecho!
- ¡Tenemos todo el derecho! - ¡No!
¡Miente!
¿Tienes idea del escándalo que habría causado
que Rachel ocultara todo esto?
Ella no lo habría ocultado.
No podemos relacionarnos con este tipo de gente.
No quiero ser parte de su familia.
Rachel.
No te degrades yendo tras ella.
Lo prohíbo.
¡Si vas con ella, no podrás regresar!
Suéltame. Rachel.
¡Nick!
Es tu culpa.
Dejaste que esto sucediera
al dejar que estuviera lejos mucho tiempo.
¡Ahora, mira!
Cenicienta. ¿Qué sucede? ¿Debes devolver el vestido antes de medianoche?
- ¡Nicki-Nick! - Justo a tiempo.
Oliver.
- Nicki, ¿has...? - ¿Viste a Rachel?
- ¡Nicholas! Hola. ¡Tanto tiempo! - Sí.
Ahora no, Amanda.
Rachel, ven a desayunar.
Necesitas comer.
O usar el baño o quizá ducharte.
Allí está si lo quieres.
Rachel, la cena.
Gracias.
Volveré a pasar esta noche.
Rachel, por favor, llámame.
Cuando sea. Por favor.
Rachel, tienes visitas.
No quiero verlo.
No es Nick.
¡Mamá!
Bebe más.
La dong-quai y el ginseng te darán más energía.
Gracias.
Siempre fuiste fuerte, desde niña.
Superarás esto.
¿Por qué no me dijiste lo de mi padre?
Mi esposo no era un buen hombre.
Me Iastimaba.
Pero un antiguo compañero de escuela me ayudó a soportarlo,
y nos enamoramos,
y concebí un bebé con él.
Eres tú.
Tenía miedo de que mi esposo se enterara y nos matara,
así que huí a EUA contigo.
¿Alguna vez...?
No sé, ¿pensaste en hablar con él?
¿Piensas en él?
Todos los días.
Cuando llegamos a EUA,
solo pensaba en comunicarme con él,
pero temía que mi esposo nos encontrara.
Y ahora no quiero causar problemas.
Lo lamento mucho.
No lo Iamentes.
Escúchame.
Todo lo que sucedió en mi pasado es la razón por la que te tengo.
Mi valiente e inteligente niña.
De verdad pensé que él era el indicado.
Ahora solo quiero regresar a casa.
Fue Nick quien me llamó y me trajo aquí.
Antes de irnos, creo que debes hablar con él.
Después te envío la foto.
P.T., ¿cuánto hace que estás allí?
Un ratito.
Lamento todo lo sucedido.
Lo que mi madre hizo es imperdonable.
- No es tu culpa. - Sí lo es.
Desde que tengo memoria, mi familia ha sido todo en mi vida.
Y ya no pondré más excusas por ellos.
Nick.
Cásate conmigo.
Cásate conmigo, y comencemos una vida juntos en Nueva York.
Solo tú y yo. Dejaré todo esto atrás.
Gracias por venir.
No se preocupe por ellas.
Son medio sordas y solo hablan hokkien.
Mi madre me enseñó a jugar.
Me dijo que el Mahjong me enseñaría destrezas importantes para la vida.
Negociación, estrategia, cooperación.
Me pediste que viniera, supongo que no para una lección de Mahjong.
Pong.
Mi madre también me enseñó.
Sé que Nick le contó la verdad sobre mi madre.
Pero no le gusté apenas me conoció.
¿Por qué?
Hay una frase en hokkien.
Quiere decir: "Gente como uno".
Y tú no eres gente como nosotros.
¿Por qué no soy rica?
¿Por qué no fui a un internado británico
o no nací en una familia adinerada?
Eres una extranjera. Una estadounidense.
Los estadounidenses solo piensan en su propia felicidad.
¿No quiere que Nick sea feliz?
Es una ilusión.
Nosotros sabemos cómo construir cosas que duren. Algo que tú no sabes.
Usted no me conoce.
Sé que no eres lo que Nick necesita.
Ayer me propuso matrimonio.
Me dijo que abandonaría a su familia y a usted para siempre.
No se preocupe, lo rechacé.
Solo un tonto se retira cuando va ganando.
Nadie gana. Usted se aseguró de eso.
Porque si Nick me eligiera a mí, perdería a su familia.
Y si eligiera a su familia,
pasaría el resto de su vida molesto con usted.
Así que elegiste por él.
No me marcho porque tengo miedo
o porque crea no ser suficiente.
Quizá por primera vez en mi vida
sé que lo soy.
Pero amo muchísimo a Nick.
Y no quiero que vuelva a perder a su madre.
Solo quería que supiera que un día,
cuando se case con otra afortunada, que sea suficiente para usted,
y usted juegue con sus nietos, mientras las tan huas florecen
y los pájaros cantan
que todo fue gracias a mí.
Una doña nadie, pobre,
criada por una madre soltera, de clase baja, inmigrante.
Hola.
Enviaré por el resto de mis cosas.
Y quiero hablar de mis derechos de visita a Cassian.
Cállate.
¿Qué?
No te molestes en empacar.
Compraste este apartamento, te lo quedas. Nos vamos nosotros.
¿Cómo que se van? ¿Adónde irán?
Tengo 14 edificios de apartamentos, así que seguramente a uno de esos.
Y verás a Cassian cuando le convenga a él, no a ti.
¡Oye!
No es solo mi culpa que las cosas no funcionaran.
Tienes razón. No debí ocultarte cosas.
Esconder zapatos, rechazar empleos,
trabajos de caridad, preocupándome porque podrías sentirte menos.
Pero seamos claros.
El problema de nuestro matrimonio no es el dinero de mi familia.
Sino que tú eres un cobarde. Perdiste la fe en nosotros.
Pero acabo de darme cuenta de que no me corresponde a mí hacerte sentir hombre.
No puedo convertirte en algo que no eres.
¡Te felicito!
Dejar a Nick y la amplia cartera de propiedades de su familia.
Tú no tienes nada, patrimonio cero,
pero tienes integridad. Por eso te respeto.
Gracias por todo.
- Adiós, Sra. Chu. - Adiós y gracias.
¿Seguro no Iograré que te quedes?
Mi hermano P.T. sigue soltero.
Está bien.
AEROLÍNEAS DEL PACÍFICO SUDESTE
¡Rachel!
¡Rachel! Quédate allí.
Iré a buscar más frazadas.
Perdón, un segundo. Nick, ¿qué haces aquí?
Regreso a Nueva York contigo.
Dios, no hagas esto más difícil.
Siempre imaginé cómo te propondría matrimonio.
Lo tenía todo planeado.
Estoy detrás de usted. No importa.
Te llevaría a mi lugar favorito en la isla.
Hay un sendero secreto al que iba de niño.
Ahora hay una caleta que se abre a un hermoso lago.
Perdón, amigo. Dame un segundo.
Cuando el sol se pusiera en el horizonte, me arrodillaría.
Y el resto del mundo desaparecería.
Porque seríamos solo tú... Perdón, la ayudaré.
Está bien. Quédate ahí.
Bien. ¿A usted también? Cuidado con los dedos.
- Levántela. - Gracias.
¿Están todos bien?
Solo necesito 30 segundos con esta mujer. Gracias.
Voy a pasar. Perdón.
Sé que esto está muy lejos de ser un paraíso oculto.
Pero donde sea que estés, allí quiero estar yo.
Pero...
Rachel Chu,
¿te casarías conmigo
para hacerme el hombre más feliz del mundo?
¡Sí! ¡Se casará contigo!
¡Sí!
- Te amo. - Yo también te amo.
Qué vuelo de regreso a Nueva York.
Estaba pensando en quedarnos una noche más.
¡Todo por ti, Nick!
¡Hagan bebés!
Spanish. - LA