Biar Tiongkok tidur, karena jika bangun, dia akan mengguncang dunia.
- Napoleon Bonaparte
Hati-hati, jarimu.
Andai kau tak menyuruh kita berjalan,
kita tak akan basah kuyup.
Bisa kubantu?
Ini Calthorpe. Hotel pribadi.
Aku Ny. Eleanor Young.
Aku sudah pesan kamar. Kamar Lancaster.
Kita bicara lewat telepon saat aku konfirmasi kemarin.
Maaf, pesanan kamarmu tidak ada.
Selamat malam.
Aku Reginald Ormsby, manajer hotel. Ada masalah?
Aku Ny. Eleanor Young.
Aku dan keluargaku ingin diantar ke kamar kami.
Penerbangan kami panjang.
Kami penuh, Bu. Kau pasti salah.
Aku yakin kau dan keluargamu bisa cari hotel lain.
Boleh kusarankan cari di Pecinan?
Kau boleh mencarinya di Neraka.
Dasar sampah.
Boleh pinjam telepon untuk menghubungi suamiku?
Setidaknya kau bisa melakukan itu.
Ny. Young, harap pergi atau kutelepon polisi.
Silakan.
Tuan Calthorpe, maaf gangguannya.
Eleanor! Aku baru telepon suamimu.
Siapkan kamar Lancaster. Sekarang.
Tuan pasti bercanda.
Aku tidak bercanda.
Mulai malam ini
sejarah panjang keluargaku sebagai pemilik Calthorpe telah berakhir.
Kujual hotel ini ke temanku, keluarga Young dari Singapura.
Perkenalkan pemilik baru, Eleanor Young.
Mari bersulang.
Dengan senang hati.
Ambil kain pel. Lantainya basah.
Ambil kain pel.
Taruhan semua.
Tutup.
Kartumu payah?
Selama ini kartumu payah?
Baiklah.
Bagaimana aku bisa mengalahkan asisten pengajar Curtis?
Aku tahu Curtis pelit.
Jadi dia tidak bermain dengan logika atau matematika, tetapi psikologinya.
Otak kita tidak suka kehilangan sesuatu yang berharga
sehingga mengabaikan pikiran rasional dan membuat keputusan buruk.
Jadi, Curtis tak bermain untuk menang. Dia bermain untuk tidak kalah.
Ini. Pakai untuk gunting rambut.
Cukup untuk hari ini.
Jangan lupa esai kemungkinan bersyarat harus diserahkan pekan depan.
Ya!
Kau bisa pesan sendiri.
Kopi saja. Terima kasih.
Kau selalu bilang begitu, lalu kau habiskan hidangan penutupku.
Aku tak mengerti maksudmu. Aku hanya minta sedikit.
Bisa pesan satu lagi? Terima kasih.
Bagaimana kalau kita bertualang di timur?
Kau mau coba roti daging di East Village. Benar, bukan?
Maksudku lebih ke timur.
Maksudmu Queens?
Maksudku Singapura. Untuk liburan musim semi.
Pernikahan Colin.
Kita sudah setahun berkencan
dan ini waktunya orang bertemu pacarku.
Ayolah, aku pendamping pria Colin.
Kau tak mau lihat tempat aku besar?
Bertemu keluargaku, bertemu Ah Ma?
Dan bertemu teman sekamarmu yang aneh saat kuliah.
Peik Lin.
- Peik Lin. - Dia memang memohonku
untuk mengunjunginya.
Semesta telah bicara. Dia ingin kau ke sana.
Ikutlah ke Singapura.
Aku ingin seisi pulau bertemu Rachel Chu yang brilian.
Astaga. Kau tak akan percaya siapa yang kulihat.
SIAPA?
Itu NICK YOUNG?
Ya
Siapa gadis itu?
Dia bilang namanya Rachel Chu.
Siapa gadis ini?
Ada begitu banyak Rachel Chu
Sudah coba Choo? Atau Chiu? Atau Chew?
Yang mana?
Tanya Si Kembar!
Aku menemukannya!
Itu cincin? Orang Amerika keturunan Tionghoa.
Kau bercanda? Sebaiknya tidak. Aku benci dia! Tak akan bertahan
Dia mengajaknya ke pernikahan!
Serius? Drama! Tidak mungkin!
Pokoknya tidak
Amanda tahu? PECUNDANG
Ibunya tahu?
SINGAPURA
"Demikian, kalau kamu dibangkitkan bersama Kristus, carilah perkara yang di atas
di mana Kristus ada, duduk di sebelah kanan Allah.
Pikirkanlah perkara yang di atas, bukan yang di Bumi."
Eleanor, apakah Nicki mengajak seorang gadis ke pernikahan Colin?
Amanda dengar dari temannya, Francesca.
Eddie bilang namanya Rachel Chu.
Kupikir Nick datang sendirian.
Kau tahu dia punya pacar?
Nick mengencani banyak gadis. Sulit untuk mengingatnya.
Amanda kenal semua orang dan dia belum pernah dengar tentang dia.
Rachel Chu.
Mungkin dia dari keluarga plastik Chu di Taiwan.
Kalau mau, aku punya penyelidik swasta. Sangat rahasia.
Sebaiknya kita kembali ke firman Tuhan.
Alix.
Efesus. Pasal enam, ayat empat.
"Didiklah anak-anakmu di dalam ajaran dan nasihat Tuhan."
Kuharap dia gadis Kristen baik-baik.
Jika dia membawanya pulang, pasti serius.
Tepat.
- Dari ibuku. Keberatan? - Silakan.
- Baik. Sisakan aku. - Baik.
Ibu, semua baik-baik saja?
Apa harus ada masalah baru Ibu telepon?
Ya, biasanya.
Lucu sekali.
Kau mengajak gadis yang kau kencani ke pernikahan Colin?
Kami baru membicarakannya. Tahu dari mana?
Semua orang tahu.
Radio One Asia.
Lanjut ke Korintus. Aku akan menyusul.
Ya.
Kami menunggumu pulang.
Kamarmu sudah siap untukmu.
Terima kasih, Ibu. Namun Rachel dan aku akan tinggal bersama.
Ibu mengerti.
Ibu sedang renovasi. Belum siap untuk tamu.
Jika Rachel datang, dia akan lebih nyaman menginap di tempat lain.
Maaf soal tadi.
Kusisakan sepotong.
Benarkah? Sepotong kecil. Terima kasih.
Bagaimana ibumu? Semua baik-baik saja?
Sangat baik.
Ibu, yang ini bagus. Bagaimana?
Tidak! Jangan kenakan itu untuk bertemu Ah Ma Nick.
Biru dan putih untuk pemakaman Tionghoa.
Ini melambangkan keberuntungan dan kesuburan.
Bagus! Aku memang ingin bernuansa "pembuat bayi beruntung".
Hei! Kau yang minta bantuan
memilih gaun untuk bertemu keluarga Nick.
Karena aku tak tahu apa-apa tentang mereka.
Setiap kali kutanya, Nick alihkan pembicaraan.
Mungkin dia malu.
Mungkin orang tuanya miskin dan dia mengirimkan uang.
Itu yang dilakukan anak Tionghoa yang baik.
Kau akan bersenang-senang.
Kau ingin ke Asia sejak dahulu.
Siapa tahu jika semua berjalan lancar di Singapura,
kau kembali membawa cendera mata.
Ibu, hentikan! Nick dan aku belum membicarakannya.
Orang tuanya pasti menyukaiku, bukan?
Pandangan apa itu? Aku lihat.
Tidak apa-apa. Hanya saja, Nick membawa seorang gadis jauh-jauh ke sana...
sangat berarti bagi keluarga-keluarga ini. Mereka berbeda dari kita.
Berbeda bagaimana? Mereka Tionghoa, aku juga.
Aku sangat Tionghoa, aku profesor ekonomi dengan intoleransi laktosa.
Namun kau besar di sini.
Wajahmu Tionghoa.
Kau berbahasa Tionghoa.
Namun di sini,
dan di sini...
Kau berbeda.
Namun mengenakan warna keberuntungan bisa memberi kesan pertama yang baik.
Begini rencananya.
Daftarkan tas kita, lewati keamanan
lalu kita bisa makan satu dari tiga makanan Tupperware yang disiapkan ibuku.
Selamat sore, Tn. Young, Nona Chu.
Kami urus bagasimu dan mendaftarkanmu di kelas satu.
- Bagus. - Pasti ada kesalahan.
Kami bukan kelas satu. Kami penumpang ekonomi.
Lewat sini.
Ikuti saja. Ayo.
Namun...
Tenang. Tinggalkan saja di situ.
Selamat datang, Tn. Young, Nona Chu.
Ini ruang pribadimu.
Ada sampanye.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kembali.
Setelah lepas landas, mau menikmati kursi santai
atau ubah ruangmu jadi kamar tidur?
- Tidak. Terima kasih. - Selamat menikmati.
Nick. Kita tak mampu membayar ini.
Piama ini lebih mewah dari semua pakaianku.
Keluargaku ada bisnis dengan penerbangan ini. Tiketnya fasilitas.
Bisnis apa?
Properti, investasi, hal-hal lain. Tak menarik.
"Dim sum."
Keluargamu kaya?
Kami nyaman.
Itu yang dikatakan orang kaya raya.
Itu tidak penting.
Aku hanya merasa aneh tidak tahu apa-apa.
Kau punya kartu Jamba Juice. Kau memakai kata sandi Netflix-ku.
Kau main basket di YMCA yang sedikit bau.
Aku suka tempat itu, terima kasih.
Ya, keluargaku punya uang, tetapi kuanggap itu uang mereka.
Bukan uangku.
Aku mengerti. Namun, aku akan menemui mereka.
Aku ingin tahu siapa yang kuhadapi. Juga, mereka itu keluargamu.
Keluargaku sama seperti orang lain.
Separuhnya kau cintai dan hormati
lalu ada separuh lainnya.
Separuh mana yang akan kutemui?
Ada sepupuku Alistair, tinggal di Taiwan, bekerja di perfilman.
Cut!
Dia mengencani Kitty Pong, seorang aktris.
- Kitty. - Alistair.
Kau suka? Aku merasa begitu emosi. Kau merasakannya?
Aku bisa merasakan seluruh dirimu. Juga seluruh diriku.
Aktris ini payah.
Bisa cari orang lain?
Dia mendanai seluruh film.
Beri tahu dia pacarnya payah.
Bagaimana dengan sepupumu Eddie? Kau tak membicarakannya.
Eddie ahli finansial di Hong Kong. Pria berkeluarga yang baik.
Jika kau bergerak, akan terlihat lebih alami.
Tidak, dengan begini kau dapat sudut optimal kami.
Berarti sudah selesai.
Russell, terima kasih. Sebuah kehormatan bisa difoto olehmu.
Dengan senang hati. Orang akan menyukainya di Vogue Hong Kong berikut.
Terima kasih, Russell.
Vogue Hong Kong? Sudah kuduga. Gaunmu buruk.
Jika kau kenakan gaun Bottega seperti kusuruh, kita masuk Vogue Amerika.
Pakai saja gaun itu di Neraka, Eddie.
Berhenti!
Lalu ada Astrid.
Aku ingat Astrid. Aku ingin jadi seperti dia saat dewasa.
Astrid luar biasa.
Mungkin dia satu-satunya yang akrab denganku.
Begitu mengenalnya, kau akan lihat dia orang yang sederhana.
Bukan saja lulusan terbaik Oxford,
memulai sejumlah amal, dan seorang ikon mode...
Astrid memiliki hati terbesar di antara sepupuku.
- Ibu, lihat yang kubuat untuk kelinci. - Jangan sekarang.
Hai, aku Astrid. Siapa namamu?
Vita.
Ini siapa?
Bun-Bun.
Bun-Bun terlihat tampan dengan dasinya. Seleramu bagus.
Terima kasih.
Nona Leong, lewat sini.
Senang bertemu kalian.
Semua ini terbaru dari Antwerp.
Kau orang pertama yang kutunjukkan.
Itu apa?
Itu?
Itu sangat istimewa.
Anting mutiara Birma.
Dengan batu zamrud, dan batu delima merah darah yang langka.
Dikenakan oleh Ratu Supayalat pada penobatannya tahun 1878.
Berapa harganya?
Jika kau mengenakannya, aku akan dapat publikasi yang baik.
Kuberi harga modal. $1,2 juta.
Jika semua keluargamu di sana, kenapa kita menginap di hotel?
Bukankah anak lelaki Tionghoa yang baik tinggal dengan orang tuanya?
Karena, A, aku bukan anak lelaki yang baik.
Lalu, B...
aku ingin berdua denganmu, sebentar saja.
Boleh?
Baiklah.
SELAT SINGAPURA
SINGAPURA
CHANGI BANDARA SINGAPURA
Sulit dipercaya bandara ini punya taman kupu-kupu dan bioskop.
JFK hanya punya salmonela dan keputusasaan.
Nick!
Araminta!
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
- Rachel. - Hai.
Itu dia.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
- Nicki-Nick! - Sudah lama.
Sudah terlalu lama. Selamat datang kembali.
Tak perlu menjemput kami.
Tentu harus.
Tentu aku harus menyambut pendampingku.
- Hai, Rachel. - Halo.
- Senang akhirnya bertemu denganmu. - Aku juga senang.
- Mari. Biar kubantu. - Ya.
- Untukmu. - Biar kubawa.
Aku tahu ini berlebihan.
Ayo ke hotel.
Kau lapar?
Aku selalu lapar. Ayo santap semua yang bisa kita makan.
Selamat datang di surga dunia!
Kuharap kau lapar. Aku sangat lapar.
Terima kasih.
Teman-teman! Ini!
Ikut aku.
Setiap kios ini menjual satu masakan
dan mereka sempurnakan turun temurun.
Ini satu-satunya tempat di dunia,
penjual makanan jalanan menerima bintang Michelin.
- Apa kabar? - Paman.
Lama tak jumpa.
Ini. Terima kasih.
- Lihat ini. - Favoritku.
SATE
- Satu untukmu. - Terima kasih.
Seperti muntah.
- Astaga! - Ya?
- Sudah kubilang. Sate terbaik di sini. - Enak, bukan?
Makan, teman-teman.
Sebelum lupa, aku perlu bantuanmu besok.
Aku mau urus soal pendamping pria dan aku tak mau hanya dengan Bernard Tai.
Aku masih belum percaya kau minta dia jadi pendampingmu.
- Terima kasih. Sudah kubilang. - Minty...
Ini bukan tergantung kepadaku. Bukan pilihanku.
Bernard orang sombong
yang suka mencuri uang di kantinku ketika kecil.
Sampai Nicki-Nick memukulinya.
- Yah... - Kau memukuli orang?
Aku meninju sekali.
Aku jatuh dan dia mendudukiku. Jadi, itu bukan perkelahian.
Bersulang.
Untuk pendampingku, Nick Young, yang tak bisa berkelahi...
tetapi selalu siap membantu.
- Bersulang untuk kehidupan pernikahan. - Untuk...
- Belum! Terlalu awal. - Astaga!
Pekan depan!
Kita perlu bahas pesta bujanganmu.
Itu perlu? Ayolah!
Rachel, aku tahu kita baru kenal
tetapi akhir pekan ini pesta lajangku dan aku ingin kau datang.
- Tentu. Terima kasih! - Bagus!
- Aku tidak dilibatkan? - Terima kasih.
- Sungguh? - Ya, kau kuganti dengan Bernard.
Enak saja.
Aku lupa kapan kali terakhir aku melihat Nick seperti ini.
Itu lucu.
Dia senang bisa pulang.
Ya, dia senang bisa pulang.
Denganmu.
Ayahmu akan membuatmu menderita.
Ayahku akan membuatku menderita. Bersulang untuk itu.
Kita harus makan karena kepiting ini tidak akan habis dengan sendirinya.
Coba yang mana dahulu?
- Coba ini. Terima kasih. - Mau ini?
- Pedas sekali. - Memang pedas.
Nick di Singapura!
Senang bisa pulang.
- Michael sudah pulang? - Belum, Bu.
Anakmu bangun. Dia ingin bertemu.
Baiklah.
Kau tahu harus berbuat apa. Cepat.
Maaf. Terjebak di rapat.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Namun jangan lupa, pesta pernikahan dimulai hari Rabu.
Jangan ada urusan darurat pekan depan.
Aku tahu.
Aku tak akan melewatkan berkumpul dengan keluargamu dan teman-temannya.
Ayolah, tak semuanya buruk.
Nick dan pacar barunya datang. Kau akan menyukainya.
Benarkah?
Karena dia orang biasa seperti aku?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Aku memergoki pembantu
menaruh sepasang Jimmy Choo di belakang pengering.
Entah kenapa kau menyembunyikan belanjaanmu dariku.
Kau boleh beli apa saja.
Aku mengerti. Semua tahu kau yang punya uang di keluarga ini.
Biarkan saja orang bilang apa.
Aku beli sesuatu untukmu.
Untuk merayakan awal bisnis barumu.
Aku tahu kau tak suka hadiah mahal, tetapi kau bukan kapten tentara lagi.
Kau seorang direktur. Kau harus tampil demikian.
Aku suka. Terima kasih.
Pukul berapa ini?
Pagi.
Waktunya mengerjakan tugas pendamping pria.
Tetaplah di ranjang.
Kau di sini. Nanti kubawakan baki sarapan.
Aku juga harus bangun.
Aku janji dengan Peik Lin akan menemuinya hari ini.
Reuni kuliah. Namun, jangan lupa. Makan malam di rumah Ah Ma.
Seluruh keluarga akan hadir.
- Ya. - Aku tak sabar memamerkanmu.
Bagaimana aku bisa menolak?
Kau sengaja memakai kaca mata.
New York sudah datang!
Peik Lin!
Apa kabar? Asyik!
Astaga! Kau terlihat keren.
Aku tahu. Ada hal yang tak berubah.
Juga, rumah ini indah.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Kalian nakal. Berhenti menggonggong.
- Hei, Rachel! - Hai!
Singapura panas. Masuklah dan nikmati penyejuk udara.
Seluruh keluarga menunggumu. Senang sekali.
Rachel, selamat datang.
Astaga! Rumahmu mengagumkan, Bu Goh.
Kau pintar berbicara manis.
Panggil aku Bibi. Bibi Neenah.
Maaf. Bibi Neenah.
Ya.
Kami terinspirasi oleh Ruang Cermin di Versailles.
Serta kamar mandi Donald Trump.
- Sungguh? - Ya.
Kau suka tidak?
Ya. Emasnya bersinar sekali.
Rachel Chu, kami senang sekali
atas semua bantuanmu untuk Peik Lin ketika kuliah.
Tanpamu, dia pasti sudah berantakan.
Astaga, tidak. Sebenarnya,
aku yang berantakan tanpa dia. Dia sangat menolongku di kampus.
Senang bertemu denganmu, Pak Goh.
Senang bertemu denganmu, Chu.
Ku-ku. Ku-Chu. Kau. Poo-poo.
Aku bercanda. Aku tak punya logat.
Aku hanya bercanda.
Aku juga belajar di Amerika.
Cal State Fullerton.
Aku ambil jurusan Pemikiran.
Jangan terlalu formal, Rachel. Ini hanya hidangan sederhana.
Jangan malu-malu.
- Terima kasih. - Kau bukan model.
Memang bukan.
Tentu bukan. Jauh dari itu.
Aku tahu.
Habiskan makananmu.
Karena aku mengawasimu.
- Terima kasih. - Ya.
- Ayah, boleh kami main trampolin? - ...main trampolin?
Kau belum habiskan ayammu.
Ada banyak anak kelaparan di Amerika.
Lihat saja dia. Dia orang Amerika.
Kurus sekali. Mau terlihat seperti itu?
- Tidak. - Tidak.
Makan ayammu!
Rachel, apa pekerjaanmu di Amerika?
Aku profesor ekonomi.
Mengagumkan. Profesor ekonomi.
Kau pasti pintar sekali. Baguslah.
Biar kuperjelas. Kalian berdua kuliah di tempat yang sama
tetapi salah satu kembali membawa gelar yang berguna.
Yang satu kembali sebagai Ellen Asia.
P.T.
Lihat ke sini. Dia cantik.
Gadis seperti ini yang harus kau kencani.
Pintar, cantik. Tidak seperti gadis K-Pop
tak punya otak, bermata besar dan bokong kecil.
Bokongnya indah.
Ini standar Goh. Jangan malu. Bicaralah kepadanya.
Aku mencintaimu.
Baik. Bukan begitu...
Ayah, dia di sini bersama pacarnya.
Ayah tak lihat cincin di jarinya.
Pacarku orang Singapura, karena itu kami di sini.
Untuk pernikahan temannya, dan dia jadi pendampingnya.
Siapa namanya?
Ini pulau kecil. Mungkin kami kenal keluarganya.
Namanya Nick Young.
Nick yang kau kencani adalah Nick Young?
Teman baiknya...
Kau diundang ke pernikahan Colin Khoo?
Ya. Kalian kenal mereka?
Tentu saja.
Keluarga Khoo, Young... Siapa yang tak kenal mereka?
Mereka pengembang terbesar di seluruh Singapura.
Juga Malaysia, Thailand, Brunei, New Mexico.
Dia mengerti.
Pernikahan Colin dan Araminta adalah acara terbesar di Singapura abad ini.
Keluarga Young bagai bangsawan.
Kau tidak tahu? Dia tidak tahu?
Kenapa kau tak pernah bilang?
Katakan, mereka seperti apa?
Aku tak kenal mereka...
Belum pernah bertemu mereka. Baru nanti malam.
Aku ke rumah nenek Nick.
Kau ke rumah nenek Nick mengenakan itu?
Tidak mungkin.
Kupikir merah warna keberuntungan.
Jika kau sebuah amplop. Bum! Tepat sekali!
Rachel, mereka tak hanya kaya. Mereka kaya raya. Lihat.
Ada orang kaya baru di Asia.
Ada miliuner Beijing, pengusaha Taiwan...
Namun, keluarga Young, mereka sudah lama kaya.
Mereka kaya ketika meninggalkan Tiongkok tahun 1800-an.
Lalu mereka kemari. Bukan di sini... Di sini.
Mereka ke Singapura
ketika hanya ada hutan dan peternak.
Dahulu di sini ada ular makan apel.
Mengerti? Mereka membangun semua ini.
Mereka adalah tuan tanah
dari kota termahal di dunia. Ini.
Mereka kaya dan sombong, mereka berkelas.
- Ini. - Namun, Nick tidak begitu.
Walau dia tidak, kujamin keluarganya seperti itu.
Itu sebabnya malam ini
jangan seperti Sebastian dalam The Little Mermaid.
Tahu, kepiting kecil itu?
Lihat orang ini, dia tidur.
Ayo, ini bukan jalanan nenekmu. Menyebalkan!
Terima kasih sudah mengantarku.
Ini kesempatanku melihat rumah keluarga Young.
Di persimpangan, putar balik.
Putar balik.
Kau yakin alamatnya benar?
GPS bilang tak ada apa-apa di sini.
Entah kenapa kita di sini.
Aku mengetik alamat persisnya.
- Kau salin dan tempel? - Ya.
Kau salin dan tempel "hutan" begitu saja?
- Tidak. Ini alamatnya... - Rasanya...
Kau menggunakan... Baiklah!
Itu... Hai! Ayo kita...
Halo, Pak. Apa kabar?
Kami datang untuk pesta dan... Kami datang dengan damai.
Kau tahu di mana rumah keluarga Young?
Nicholas Young? Aku Rachel Chu. Aku diundang makan malam keluarga.
Lihat Rachel Chu di daftar tamu. Jika ada daftar.
Dia menelepon. Itu senapan belati? Itu belati senapan.
Baiklah, ada temannya. Hai! Senang bisa...
Kita boleh lewat? Kita masuk? Baiklah.
Jangan tusuk mobilku.
Baik. Terima kasih. Dah!
Astaga, indah sekali.
Indah? Properti ini senilai $200 juta.
Ini spektakuler.
Astaga, Rachel. Dia bagaikan bujangan kaya Asia.
Terima kasih.
Halo, Cantik.
Rasanya aku jatuh cinta lagi denganmu.
Rachel!
Aku juga merindukanmu.
- Sungguh? - Apa yang kau lakukan hari ini?
Rachel!
Ini temanku, Peik Lin.
- Hai. - Halo.
Terima kasih.
Biasa saja.
Mau ikut makan malam?
- Aku tak mau merepotkan. - Tidak masalah.
- Aku ada makan malam. - Serius...
Baik, aku ikut makan malam.
- Aku merindukanmu. - Benarkah?
- Ya. - Bagaimana hari ini?
Seru! Aku bertemu seluruh keluarga Peik Lin, anjingnya.
KELAB MALAM
PESTA
BAJU AIB
Tidak.
Ada gaun pesta di bagasimu?
Aku bukan hewan, Rachel.
Kupikir ini hanya acara keluarga.
Nenekku mengundang teman-temannya.
Bunga tan hua-nya berkembang. Itu rumit.
Sudah siap?
Astaga, Nick. Ini baru namanya pesta. Baiklah.
Kamar mandi yang bagus di atas, kau bisa ganti baju di sana.
Akan kutemukan. Terima kasih.
Ketika kau bilang kau besar di rumah nenekmu...
aku tak membayangkan ini.
Terima kasih.
Tidak. Itu untuk jari-jarimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sedikit berlebihan, aku tahu.
Rumah ini indah. Bukit-bukitnya hijau.
Ada penjaga bersenjata di luar. Juga macan raksasa.
Baiklah.
Itu Tn. Harimau.
Kakek buyutku menembaknya ketika masuk ke rumah.
Astrid dan aku suka menyembunyikan rokok di cakarnya.
Mau masuk?
Aku mau perkenalkan kau dahulu ke ibuku.
Ayo.
Ibu.
Kau perlu cukur rambut. Berantakan. Kau terlihat lelah dari perjalananmu.
Ibu akan minta juru masak membuatkanmu sup herbal.
Nanti Ibu kirim ke hotel.
Ibu, ini Rachel Chu.
Astaga! Senang bertemu denganmu, Bu Young.
Atau Bibi. Benar?
Aku sedang belajar bahasanya.
Aku juga senang akhirnya bertemu denganmu.
Maaf ayah Nick tak bisa datang.
Dia ada bisnis di Shanghai.
Kubilang ke Rachel saat tugas memanggil, Ayah menjawab.
Sudah seharusnya.
Nick bilang kau profesor. Kau mengajar apa?
Ekonomi.
Dia pintar. Anggota fakultas termuda di NYU.
Ekonomi... Sepertinya menantang.
Orang tuamu juga di bidang akademis?
Tidak. Ayahku meninggal sebelum aku lahir
dan ibuku tidak kuliah.
Dia hanya sedikit berbahasa Inggris ketika imigrasi ke Amerika.
Namun dia bekerja keras, dan belajar
dan dapat izin properti ketika jadi pelayan untuk menafkahi kami.
Sekarang dia agen properti terbaik di Flushing.
Wanita yang mandiri. Dia pasti bangga kepadamu.
Dia tahu aku menyukai pekerjaanku
dan itu yang dia inginkan untukku.
Mengejar impian. Khas Amerika.
Ibumu berpikiran terbuka, tak seperti di sini.
Orang tua terobsesi membentuk kehidupan anak mereka.
Itu makan malam.
Silakan.
Ibu keluar sebentar lagi. Rachel, senang bertemu denganmu.
Terima kasih. Sama-sama.
Dia membenciku.
Dia butuh waktu sebentar untuk menyukaimu
- tetapi dia akan menyukaimu. - Sebentar?
- Nicki! Rachel! - Astrid.
Senang melihatmu.
Aku senang kau bisa datang.
- Michael. - Nick.
Astrid. Senang bertemu orang yang kukenal.
Ini suamiku, Michael.
Senang bertemu. Aku banyak dengar tentang dirimu.
Senang bertemu denganmu, Michael.
Hei, anak emas sudah kembali! Nick!
Kau pasti Rachel. Aku Edison Cheng. Ini istriku.
- Hai. Aku... - Namanya Fiona.
Kau sudah bertemu Putri Astrid dan mainan tentaranya, Mikey.
Mikey di bidang teknologi.
Jika lupa kata sandimu, hubungi dia.
Kau dari keluarga Chu pengusaha plastik di Taiwan?
Boleh kutinju dia? Sekali saja.
Kau harus antre.
Aku di sudutku yang biasa. Sampanye?
Terima kasih.
Sudah siapkan Rachel untuk menghadapi para serigala?
Rachel orang New York.
Pekerjaannya mengajar anak milenial. Kurasa dia bisa hadapi keluarga kita.
Kau sudah pergi terlalu lama.
Tunggu. Kau bukan dari keluarga Chu di Taiwan?
Tidak.
Pengusaha komunikasi Chu di Hong Kong?
Bukan.
Chu pengemas kacang di Malaysia?
Itu ada?
- Ya, di mana-mana. - Maaf memotongmu,
aku mau mengajaknya lihat-lihat.
- Kami akan kembali. - Tunggu.
Chu pengusaha mi instan Tiongkok. Rachel...
Kau Chu yang mana?
Ini Bibi Alix dan Bibi Felicity.
Hai! Senang bertemu denganmu.
Aku belum pernah menghadiri pesta tan hua.
Kami suka alasan apa pun untuk mengadakan pesta.
Orang tuamu senang menghibur?
Maaf. Ibumu sendirian.
Ya.
Bibi Jacqueline. Salah satu teman lama orang tuaku.
Aku bertemu ayah Nick di Cambridge.
Ayahmu bekerja di bidang apa?
Ayahku wafat sebelum aku lahir. Namun, dia buruh pabrik di Tiongkok.
Ini pacarmu?
Cepatlah menikah!
Nenek...
terima kasih sudah mengundangku.
Rumahmu indah sekali.
Ini Ling Cheh, dahulu dia pengasuhku.
Ini waktunya semua orang turun tangan.
Tolong bantu aku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Mereka mulai membereskan makan malam. Kesukaanmu.
Terima kasih.
Jika butuh orang di kantor, aku bisa datang membantumu.
Astrid Leong yang glamor bekerja sebagai asisten?
Tunggu, besok pesta lajang Araminta?
Ini alasan yang tepat untuk menghindar.
Terima kasih. Namun, semua sudah kutangani.
Baiklah.
Aku lupa ambilkan garpu.
Tak apa. Biar kuambil.
Michael, kurasa ini dari kantor.
RANJANG TERASA HAMPA TANPAMU.
Astaga! Nick. Sulit dipercaya aku mengatakan itu.
Tak apa-apa. Tak ada yang perhatikan.
Kubuat pengasuhmu terkejut...
- Astaga! - Astaga!
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Boleh minta tisu?
Pergilah ganti baju. Biar kutemani Rachel.
Terima kasih, Oli. Kau di tangan yang tepat.
- Sebentar. Aku ganti baju dahulu. - Maaf.
Hai, aku Rachel.
Aku tahu.
Rachel!
Kudengar kau mengira juru masak adalah Ah Ma!
Di sisi baik, kau topik pembicaraan pesta ini.
Orang-orang menyukai gaunmu.
Itu karena aku.
Aku tahu!
Cantik ala tahun 1970-an.
Aku tahu.
Seperti disko Cleopatra, tetapi dalam hal baik.
Itu yang kuincar.
Baiklah. Oliver.
- Hai. - Aku suka sepatumu.
- Terima kasih. Aku Peik Lin. Sama. - Bersulang.
Ini bagus sekali.
Menggunakan klip.
Benarkah?
Oliver, kau juga seorang sepupu?
Aku kerabat yang lebih miskin. Kambing pelangi dalam keluarga.
Namun, aku berguna.
Apa pun yang keluarga Young mau, kucarikan.
Ikan emas koi, perabotan Huanghuali. Gong Kamboja yang langka.
Buat apa mereka membeli gong Kamboja yang langka?
Karena mereka mampu.
Ah Ma minta seluruh pakaianmu dicuci dan disetrika setiap dua minggu.
Yang ini.
Semua persis seperti saat kutinggal.
Mencari cerutumu? Sudah lama Ibu buang.
Tak ada yang bisa kusembunyikan dari Ibu.
Ibu bilang ke Ah Ma untuk membuang barang-barangmu
tetapi dia bilang kamar ini membuatnya merasa kau masih di sini.
Ibu diceramahi ketika kau tidak pulang tahun lalu.
Ayahmu dan Ibu ingin kau pulang.
Dia tak bertambah muda.
Jika kau bergabung, mungkin dia bisa libur sesekali.
Aku tahu, Ibu.
Aku belum siap.
Ada yang ingin kuselesaikan di New York.
Ibu senang akhirnya bertemu Rachel.
Dia mengagumkan.
Menurutku juga.
Kupikir Ibu akan senang,
gadis pertama yang kubawa pulang adalah profesor Tionghoa.
Amerika Tionghoa.
Membawanya pulang,
memperkenalkan dia di acara kumpul keluarga besar,
orang bisa berkata...
Jika ada yang perlu dikatakan
tentang Rachel dan aku, Ibu yang pertama tahu.
Namun ada hal-hal yang perlu kujalani sendiri.
Itu logat Amerika?
Bagaimana penampilanku?
Sempurna.
Semuanya!
Bunga tan hua jarang berkembang, itu pun hanya pada malam hari.
Keindahannya mengagumkan namun cepat berlalu.
Lenyap pada pagi hari.
Mari.
Ada yang lupa memakai bra.
Kitty Pong. Pacar terbaru sepupu Alistair. Seorang aktris.
Kabarnya dahulu dia bintang film dewasa. Dua Gadis, Satu Mangkuk Mi.
Kupikir aku akan menyukainya.
Bukunya lebih bagus.
Perasaanku saja atau orang-orang memang menatapku?
Mereka hanya iri. Kau memikat sang pangeran.
Nicki adalah kesayangan Ah Ma, ahli waris segalanya.
Tidak mengejutkan jika itu persaingannya.
Bicara soal wanita terkenal...
Kau di sini. Aku mencarimu di mana-mana.
Siap bertemu nenekku?
Ah Ma...
Nicki, kau pulang!
Sudah lama kau tidak bertemu Nenek.
Untung Nenek masih hidup.
Sudah makan?
Kau kurus sekali.
Karena aku rindu masakan Nenek.
Nenek,
ini teman baikku,
Rachel Chu.
Nenek, terima kasih sudah mengundangku ke rumahmu.
Nick sering bicara tentang dirimu.
Dia bilang di dunia ini
tak ada yang membuat pangsit sebaik buatanmu.
Biasa saja.
Aku bisa mengajarimu cara membuatnya.
Itu sebuah kehormatan.
Kembalilah nanti,
kalau sudah tidak banyak penonton...
Lihat, bunganya mekar.
Senang Nick bisa pulang. Namun, dia terlihat berbeda.
Ketika anak pergi terlalu lama, mereka lupa siapa diri mereka.
Apa kabar? Ayo berpesta!
Rachel! Senang kau bisa datang.
Astaga. Busana Gap-mu brilian.
Terima kasih.
- Dia ikut aku. - Tunggu.
Cium. 36 jam. Sampai jumpa.
- Minty, kembalikan utuh. - Ya.
Dia tidak mendengarkan.
Kuperkenalkan ke teman-temanku.
Kita terbang ke rumah peristirahatan ibuku di Sumatra.
Dia menutup tempat itu khusus untuk kita.
Kita akan bersenang-senang.
Ayo, perkenalkan yang lain. Teman-teman, ini Rachel Chu.
Hai!
Kau biarkan Bernard Tai mengurus semua ini?
Ya.
Bernard.
Hei.
Ini untukmu, Bodoh.
Tina! Tini! Si kembar sudah datang!
Senang kau bisa datang!
Apa kabar?
Mudah diperhatikan orang saat kau datang dengan tampil serasi.
Kita belum kenal. Aku Amanda Ling.
Hai, aku Rachel Chu.
Kau teman Nick Young.
- Ya. - Di sini kabar cepat menyebar.
Kau profesor di NYU, bukan?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku pengacara. Penasihat umum untuk Perusahaan Keluarga Young.
Itu mengagumkan.
Biasa saja. Karena nepotisme.
Aku besar dengan Nick dan Colin. Keluarga kami berteman.
Senang bertemu kau, Rachel Chu.
Teman-teman, ayo. Berangkat lima menit lagi.
Kita ikut?
Ayo.
Ya!
Aku ingin berakhir pekan dengan teman. Minum bir. Mungkin main sepak bola.
Tenang. Pasti menyenangkan, apa pun yang terjadi.
Ya.
Ayo kita buat anak!
Rasanya akan berakhir buruk.
PERAIRAN INTERNASIONAL
Orang bodoh mana pun bisa merencanakan pesta bujangan.
PSK, narkoba, adu anjing.
Itu amatir. Untuk menyusun pesta sebesar ini...
Diperlukan orang yang lebih bodoh.
...diperlukan orang yang brilian.
Di mana pestanya?
Di sana.
Astaga!
PESTA BUJANGAN COLIN
Kau lihat itu?
Astaga, Nick. Apa yang kau cemaskan?
Tak perlu terus menyenangkan Rachel. Dia beruntung bisa di sini.
Bagus, Eddie.
Apa?
Kita mau pura-pura itu tidak benar?
Kita di dalam dongeng yang tidak kutahu?
Kau menemukan sepatu di tengah malam dan naik labu?
Aku dapat banyak masalah soal menikahi Fiona
dan orang tuanya pemilik perusahaan ekspedisi terbesar di Hong Kong.
Hei, Araminta memang cantik, tetapi apa ayahmu
akan keluarkan jutaan untuk ini
jika orang tuanya bukan pemilik sanggraloka miliaran dolar?
Apa kelebihan Rachel?
Dadanya kecil!
Hei. Tidak sepadan. Mereka mabuk.
Ini membosankan. Waktunya memijat.
Kau, bujangan...
kau akan mendapatkannya sebelum akhir pekan ini berakhir.
Atau kami akan mengikatmu dan mencukur kemaluanmu.
Ayo coba ini.
Kita harus turun dari kapal ini.
PULAU SAMSARA
Selamat datang di surga.
Ini Pulau Samsara.
Akhir pekan ini bertujuan untuk persaudaraan...
dan terhubung dengan keindahan di dalam diri kita.
Kuharap kalian menemukan kebahagiaan
dimulai dari belanja gratis sepuasnya di butik mode!
Ayo!
Aku pertama melihatnya!
- Namun dadamu kecil! - Bagaimana dengan bentolmu?
- Tidak! - Kau tahu itu benar!
Satu menit lagi! Kau boleh ambil yang bisa kau bawa.
Orang kaya paling suka barang gratis.
Hanya satu pakaian untukmu?
Aku tak mau lenganku putus.
Kalau begitu...
satu sentuhan terakhir.
Nick pria yang beruntung.
Waktunya habis!
Perhentian berikut... Spa!
PULAU RAWA
Kau cerdas. Kau tahu itu?
Apa gunanya pendamping pria?
Ternyata izin pilotnya berguna juga.
Ini, Bung.
Terima kasih.
Ini bir terbaik yang pernah kuminum.
Aku setuju.
Jika bukan karena Araminta, aku akan melamarmu.
Walau...
ada sesuatu yang mungkin akan menghalangi itu.
- Serius? - Ya.
- Itu asli? - Ya.
- Ya! Selamat! - Ya.
- Aku tahu. - Ini hebat.
- Aku siap. - Kau siap.
Kau sungguh melakukannya!
Aku turut bahagia.
Terima kasih.
Rasanya pemijatku membuatku hamil.
Pantas Nick tak mau kembali ke Singapura.
Maksudmu?
Seharusnya dia kembali tahun lalu.
Ambil alih bisnis keluarga.
Orang tuanya marah ketika dia menolak.
Sekarang dia pulang, pasti semua sudah dimaafkan.
Namun, tidak selamanya. Kami di sini hanya untuk pernikahan.
Tetapi?
Tidak, aku sungguh bahagia untukmu.
Colin, aku mengenalmu sejak kau memakai popok.
Aku tahu jika ada sesuatu di pikiranmu.
Belum lama ini
kau yakin akan pulang.
Rachel mencintai pekerjaannya di New York.
Kami akan pikirkan itu.
Kau akan pikirkan. Benar.
Rachel, aku mengerti.
Sulit untuk mengetahui posisimu dengan orang seperti Nicholas Young.
Dia banyak tekanan dari keluarganya.
Bukan hanya bisnis, tetapi dengan siapa dia berkencan.
Kau tak akan pernah tahu isi kepalanya yang indah itu.
Nick sudah bilang dahulu kami pacaran?
Itu sudah berlalu.
Namun keluarga kami, terutama ibunya,
selalu ingin kami menikah.
Kurasa kami tidak siap saat itu.
Kawan, sejak SD, kau akan menjadi
ketua Perusahaan Young berikutnya, ahli waris keluargamu.
Kau pikir keluargamu mau menerima pilihan lain?
Kecuali kau...
Tidak.
Kau ingin mundur?
Meninggalkan segalanya kepada Alistair dan Eddie?
Aku tidak meninggalkan apa-apa.
Aku bertemu seorang gadis, jatuh cinta dan ingin menikahinya.
Aku tak bisa memilih.
Tidak.
Tidak semudah itu. Kau tahu.
Aku mengagumimu.
Butuh keberanian besar untuk datang kemari dan menghadapi keluarga Nick.
Terutama saat Eleanor tidak di pihakmu.
Baik, di luar keluargamu, kau pernah memikirkan
seperti apa hubunganmu dengan Rachel jika kalian menikah?
Kau Nicholas Young. Tak ada yang akan memberimu masalah.
Dari dahulu. Namun, Rachel tidak.
Jika dia menjadi Ny. Nicholas Young, setiap hari adalah perjuangan baginya.
Dia sedang bergerak...
Pancing, tarik, dan TENGGELAMKAN DIA.
Dia bilang ke Tini bahwa Nick tangkapan yang bagus.
Sudah biasa. Padahal dia tidak terlalu cantik.
Seolah dia tak pernah mendengar operasi plastik.
Sial.
Maaf.
Kau yakin dia siap untuk itu?
Rachel?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Lupakan gadis-gadis itu. Mau di sini dan pesan layanan kamar?
TANGKAP INI DASAR MATERIALISTIS
Kupanggil keamanan.
Tidak.
Aku tak mau menarik perhatian.
Aku tak mau memuaskan mereka.
Mestinya akhir pekan ini penuh perawatan kecantikan, koktail di dalam nanas.
Ini tidak ada di daftar.
Kenapa Araminta punya teman seperti itu? Mereka kejam sekali.
Jika kau besar bersama, kau akan buat alasan untuk orang itu.
Terutama orang bodoh.
Aku tahu Michael tidak perlu berurusan dengan maniak pembunuh ikan.
Bagaimana kalian bisa melewati semua ini?
Yang dia hadapi tidak seburuk ini, tetapi tetap tidak menyenangkan.
Katakanlah semua ini akan membaik.
Tentu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sebenarnya...
tidak.
Kau bisa bicara denganku.
Michael selingkuh.
Aku turut prihatin, Astrid.
Kupikir aku di sini untuk bertemu keluargamu...
ke pernikahan teman baikmu, makan hidangan enak.
Alih-alih, aku merasa seperti penjahat di opera sabun
yang berencana mencuri kekayaan keluargamu.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu Amanda.
Dia bilang semua orang di sini berpikir aku orang yang jahat
yang mencegahmu pulang ke Singapura tahun lalu
padahal aku tak tahu kau harus pulang.
Kau punya alasan untuk kesal.
Aku belum selesai.
Juga ada ikan penuh darah
yang ditinggal teman Araminta di kamar hotelku
di ranjangku di samping kata-kata, "Tangkap ini, dasar materialistis."
Ditulis dengan huruf besar pembunuh berantai.
Hanya itu yang terjadi?
Katakanlah hanya itu yang terjadi.
Aku tak peduli gadis-gadis bodoh itu
dengan tas desainer dan kaca mata hitam. Aku tak peduli itu.
Aku tak peduli mantan pacarmu mengatakan semua sampah itu.
Kau tak pernah cerita.
Ini salahku.
- Kenapa? Kau mengujiku? - Ini salahku.
- Kenapa kau lakukan itu? - Aku buat kesalahan.
Saat pertama bertemu, kau tak tahu siapa aku atau keluargaku. Kau tak peduli!
Aku tak peduli semua itu.
Persis.
Kau berbeda dari semua wanita yang besar denganku.
Aku menyukai diriku di dekatmu.
Aku tak mau itu berubah.
Itu egois, aku tahu.
Maaf kau menghadapi semua itu sendirian.
Namun, sekarang aku di sini.
Apa pun yang terjadi, kita akan hadapi bersama.
Ikan mati dan lainnya.
Setuju?
Ikannya menjijikkan.
Namun aku menguburnya.
Kau mengurusnya.
Kemari.
Kita perlu melakukan sesuatu malam ini.
Kita perlu melakukan sesuatu hanya kita berdua.
- Setuju sekali. - Ya.
Namun, kita harus buat pangsit dahulu.
Setuju?
Kita boleh memakannya?
Kita makan sebanyak kau mau.
Baiklah.
Ini berlebihan.
Kita tuan rumah makan malam geladi, bukan memberi makan tentara.
Lebih baik kelebihan daripada disebut pelit.
Baiklah.
Letakkan bayi di ranjang.
Selimuti. Sama untuk sisi lainnya.
Beri cium selamat malam.
Lucu sekali.
- Bagaimana? - Lalu kau makan bayinya.
Lalu kau makan bayinya setelah dia matang.
Kau harus pastikan dia matang.
- Ah Ma yang mengajarimu? - Ya.
Aku diajarkan oleh Bibi Buyut Mabel.
Taruh Botoks di wajah, lalu cubit, cubit, cubit.
Lalu, selesai!
Kalian semua belajar ketika masih kecil?
Kami tak punya pilihan.
Kami mengajarimu agar kau tahu
darah, keringat, dan air mata yang diperlukan untuk memberimu makan.
Tidak seperti kulit putih
menaruh makaroni dan keju di microwave untuk anak-anak mereka.
Pantas mereka mengirim orang tua ke panti jompo.
Benar!
Ah Ma bilang jika kita tidak turunkan, tradisi seperti ini akan hilang.
Jangan sampai kita kehilangan tradisi kuno Tionghoa
membuat anak merasa bersalah.
Itu sepadan.
Dahulu Ibu menungguku pulang sekolah dengan sekeranjang pangsit.
Kau beruntung.
Aku tak dapat pangsit pulang sekolah.
Karena Bibi Felicity perawatan wajah setelah sekolah usai.
Sok tahu.
Jika kakekmu masih hidup, dia akan menghajarmu.
Bibi, ini Dolce.
Kau bisa bahasa Kanton?
Tidak.
Senang melihat kalian seperti ini.
Ketika masih kecil, hanya ada aku dan ibuku tercinta.
Kami tak punya keluarga besar seperti ini.
Sungguh menyenangkan.
Kata-katamu indah, Rachel.
Kita beruntung memiliki satu sama lain.
Cincinnya indah sekali, Bibi Eleanor.
Aku belum pernah melihatnya.
Ayah Nick membuatnya ketika dia melamarku.
Romantis sekali. Bagaimana kalian bertemu?
Mereka bertemu di Cambridge. Mereka sama-sama kuliah hukum.
Aku tak tahu kau pengacara.
Memang tidak. Aku berhenti kuliah ketika kami menikah.
Aku menolong suamiku mengelola bisnis dan mengurus keluarga.
Bagiku, itu istimewa. Namun untukmu, mungkin itu kuno.
Aku senang kau menghargai rumah ini dan kami berkumpul membungkus pangsit.
Namun semua ini tak terjadi begitu saja.
Karena kami lebih mengutamakan keluarga daripada mengejar impian.
Semua ada di sini!
Ah Ma...
Terima kasih.
Nick.
Duduklah.
Kau mengajak Rachel. Bagus.
Aku bisa melihatmu lebih jelas di siang hari.
Bentuk hidungmu bawa keberuntungan.
Biar kulihat, mendekatlah...
Cantik sekali.
Duduklah.
Kau membuat pangsit ini?
Tidak terlihat bagus.
Kau kehilangan sentuhanmu.
Hai. Aku tersesat. Rumah ini besar sekali.
Aku senang menemukanmu.
Kurasa aku bersikap tidak adil.
Tidak, kau tahu?
Maaf aku berasumsi. Aku tak berniat menyinggungmu.
Sama sekali tidak.
Kau bertanya soal cincinku.
Sebenarnya ayah Nick membuatnya ketika dia melamarku...
karena Ah Ma tak mau memberinya cincin keluarga.
Aku bukan pilihan pertamanya.
Jujur, aku bukan pilihan keduanya.
Maaf. Aku tidak tahu.
Aku tidak datang dari keluarga berada, punya koneksi yang tepat.
Menurut Ah Ma aku tidak pantas menjadi istri anaknya.
Namun, jelas dia berubah pikiran.
Butuh bertahun-tahun, dan dia punya alasan baik untuk cemas.
Karena aku tak tahu pekerjaan dan pengorbanan yang dibutuhkan.
Seringkali aku berpikir apakah aku pantas.
Namun setelah melewati semuanya...
aku tahu satu hal.
Kau tak akan pernah pantas.
Sebaiknya kita kembali. Aku tak mau Nick khawatir.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu kadang ibuku keras,
tetapi dia berbuat apa pun untukku.
Ada alasan kenapa aku tinggal dengan Ah Ma.
Karena ibuku tahu dia bukan kesayangan.
Dia biarkan nenek mengurusku agar aku jadi kesayangannya.
Jadi kau masih kecil?
Ya.
Sulit untuk memahaminya dari luar.
Namun dia melakukan yang terbaik bagi keluarga.
Bagi semua yang terlibat.
Aku sudah cukup makan pangsit untuk seumur hidupku.
Kita mau apa?
Sushi, bioskop, apa saja yang kau mau.
Apa?
Dia bilang, "Kau tak akan pernah pantas untuk anakku"?
Atau dia bilang, "Kau...
kau tak akan pernah cukup pantas untuk anakku"?
Sepertinya yang kedua.
Namun dengan cara yang membuatku ingin menangis dan muntah bersamaan.
Dia jahat sekali.
Jika kau bilang mau meninggalkan Nick untuk sejuta dolar
dia akan buatkan ceknya. Di sini sudah biasa.
Dia melihatku seolah aku tak berarti.
Mungkin cek $10 juta. Kurasa dia bersedia.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak bisa bilang ke Nick karena dia mengaguminya.
Anak-anak Tionghoa berpikir bau kentut ibunya adalah Chanel No. 5.
Bagaimana dengan Ah Ma? Dia juga benci wajahmu?
Tak ada yang bilang mereka membenci wajahku.
Ah Ma suka wajahku. Katanya hidungku bawa keberuntungan.
Itu bagus!
Eleanor boleh membencimu
tetapi tak bisa mengalahkan tradisi berbakti Tionghoa.
Sebaiknya aku tak ikut ke pernikahan.
Itu hari penting Colin dan Araminta. Aku tak mau merusaknya.
Sebaiknya aku tidak datang.
Bilang ke Nick aku keracunan makanan.
- Apa? - Itu omong kosong.
- Kau takut. - Tidak.
Ini yang kau perlu mengerti.
Intinya bukan membuat Eleanor menyukaimu.
Intinya membuat dia menghormatimu.
Saat ini dia menganggapmu tidak pantas,
- tak tahu apa-apa, materialistis... - Aku mengerti.
...tak berguna, bukan keturunan tulen.
Kuning di luar, putih di dalam.
Aku tahu apa artinya.
Padahal sebenarnya kau sangat modern, cerdas,
profesor dalam teori permainan.
Tunjukkan sisimu itu.
Kau benar.
Tentu aku benar. Aku Peik Lin, aku selalu benar.
Dia sedang main ayam-ayaman denganku.
Dia menyerangku dan berpikir aku akan menghindar seperti ayam.
Kau tak boleh menghindar.
Aku tak akan menghindar karena dia.
Tidak. Ayam itu pengecut!
- Aku bukan ayam. - Kau bukan ayam.
Datang ke pernikahan itu dan bilang, "Petok-petok, Jalang!"
Petok-petok, Jalang!
Ayam adalah pengecut.
Maaf, Paman.
Nanti malam ke mana?
Aku mau ke FedEx.
Kenapa?
Sudah lama aku ingin melakukan ini dengan benar.
Aku usul alis mata, rambut bergelombang, mungkin pita kelopak mata.
Bagaimana?
Semuanya. Tambahkan masker siput Korea.
Kulitmu begitu kering sampai wajahku sakit.
Terima kasih.
Sudah waktunya ada yang berani menghadapi Bibi Eleanor.
Kau, bukan aku. Dia tak boleh tahu aku di sini.
Tidak akan.
Baiklah. Ayo mulai bekerja. Cappuccino.
Ambil Balenciaga prem, Chloé persik, Giambattista, semua Bottega.
Juga Jason Wu dengan pola kerut.
Serta roti lapis untuk Peik Lin.
- Baiklah. - Baik.
Entah apakah ini bagus atau apakah dia mirip tampon badut.
Pada hari yang berat.
Kau mirip bunga.
Bunga sedih yang kesepian dan tidak diinginkan.
Ini pernikahan terbesar abad ini. Tentu kami datang.
Tidak buruk.
Bajunya menopang dadamu.
Itu gaun berlengan. Mengerti?
Awas.
Baik.
Aku cinta penggemarku.
Taipei Tiger 2 akan mengubah genrenya.
- Dia seorang bintang. - TT2, Sayang.
Aku dibutakan cahayanya.
Ini sebabnya disko mati.
Kau mirip virus Ebola yang nakal.
Seperti sekantong Skittles. Cicipi pelanginya.
Ya. Sebaiknya kita...
Jika kita bilang kepadanya busana ini gagasanmu
karena dia tak mau mendengarnya dari seorang pria.
Baik.
Ingat. Sudut optimal.
Di sini!
Bu.
Semuanya, ini Rachel Chu dari New York. Rachel Chu dari New York.
Kalian tampak cantik.
Tolong minggir. Minggir.
- Cantik sekali! - Terima kasih.
Nona-nona, tolong minggir. Minggir!
Bagus sekali. Gaun yang indah.
Nona-nona.
Amanda.
Kau menghalangiku.
Apa?
Investor Tionghoa kami mulai gelisah.
Aku harus ke Shenzhen hari Senin untuk menenangkan mereka.
Itu ulang tahun Cassian.
Aku tahu.
Aku tak ingin melewatkannya, tetapi ini penting.
Ulang tahun anakmu juga penting.
Minta orang lain yang urus.
Kecuali ada alasan lain kau keluar kota.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau selingkuh.
Astaga. Astrid.
Kita hadiri saja pernikahannya dan bicarakan nanti.
Aku tak mau menarik perhatian.
Kau tahu aku selingkuh
dan kau tidak mau menarik perhatian?
Kau lebih suka aku teriak dan marah?
Ya. Jujur, aku lebih suka begitu.
Itu akan membuktikan kau tak cuma peduli pendapat orang akan dirimu dan keluargamu.
Jangan menyalahkan aku.
Bukan aku yang buat kesalahan!
Tentu tidak.
Kau selalu gadis paling cantik, paling kaya, dan paling sempurna.
Sedangkan aku hanya pria beruntung yang tak akan cukup untukmu.
Jangan bilang begitu.
Aku tahu pikiranmu, Astrid.
Itu sebabnya kau menyembunyikan sepatumu, perhiasan yang kau beli
seolah aku tidak diingatkan setiap menit dalam hidupku.
Aku lelah.
Aku lelah karena setiap yang kulakukan tidak berarti.
Termasuk selingkuh.
Tentu yang kau lakukan berarti!
Bisa-bisanya kau mengatakan itu!
Ini gereja atau sawah?
Mereka habiskan $40 juta untuk pernikahan ini.
Masa? Itu terlalu banyak. Kita Metodis. Batas kita $20 juta.
Aku tahu.
Putri Intan. Wanita yang galak.
Kudengar dia minta satu baris kursi untuk diri sendiri agar tidak diganggu.
Benarkah?
Itu siapa?
Bibi-bibi.
Rachel, aku senang melihatmu.
Aku yang senang.
Maaf, baris kami penuh.
Aku suka.
Petok-petok. Baiklah.
Putri Intan. Rachel Chu.
Aku baca artikelmu tentang pinjaman mikro di Asian Economics Journal.
Aku banyak menerima kritik tentang artikel itu.
Namun, menurutku para kritikus salah.
Karena pinjaman mikromu menolong wanita, dan wanita mendongkrak ekonomi.
Siapa namamu tadi?
Rachel Chu.
Senang bertemu denganmu. Apa tujuanmu kemari?
Aku mengikuti seorang pemuda...
Ah Ma di sini. Dia tak pernah menghadiri acara seperti ini.
Terima kasih, Nenek.
Keluarga tak perlu bilang terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
- Baik. - Bagus. Jangan gugup.
- Aku tidak gugup. - Kau tampan.
Terima kasih.
Rachel tidak duduk dengan keluargamu.
Aku tak menyalahkannya.
Ibu tidak menyambutnya.
Dia pasti duduk di belakang agar tak menarik perhatian.
Tidak. Dia di depan. Lihatlah.
Kau mendapatkan petarung.
Teman-teman, sudah waktunya.
- Baik. - Baiklah.
- Hei. - Ya?
Pastikan dia tidak ambil buah zakarmu.
Hanya bercanda.
Terima kasih sudah berdandan, Bernard.
Hei. Ini bukan tentang aku.
Ayo. Terima kasih, Bernard.
- Ini bukan tentang aku. - Baiklah.
Kau terlihat luar biasa.
Aku memakai Spanx ganda. Aku tak bisa bernapas.
Bukan pakaiannya. Melainkan dirimu.
Permisi.
Pesta ini tak akan berdansa dengan sendirinya. Ayo.
- Ayo, Nicki-Nick. - Baiklah.
Kau hebat.
- Aku hanya injak dua kali. - Sangat.
Oliver.
Ya, Bibi?
Tolong urus itu.
Baik.
Kau harus lebih sering mengenakan tuksedo.
Sepanjang waktu?
Ya. Saat kau bermain bola basket di YMCA,
bercukur, menyikat gigi.
Alistair, ayahmu mencarimu.
Mengenai kelebihan penarikan rekening diskresioner.
Astaga.
Sayang! Ya ampun!
Kau suka pesta pernikahannya?
Astaga! Glamor sekali!
Aku ingin pernikahanku dengan Alistair seperti ini.
Tidak! Aku ingin meriah! Lebih baik!
Sayang! Kau sudah beruntung jika orang tua Alistair memberimu upacara teh.
Kau tahu Alistair anak keempat dari keluarga yang pelit, bukan?
Dia tak akan dapat apa-apa. Kau mau pernikahan seperti ini?
Mestinya kau jatuh cinta dengan anak tunggal.
Orang seperti...
Bernard Tai.
Tuan Nicholas,
nenekmu ingin bicara denganmu dan Nona Rachel.
Baik.
Pestanya meriah.
Ya!
Tolong pegang.
Ah Ma, Ibu, ada apa ini?
Aku baru mengenalmu sebentar,
tetapi jelas
kau wanita yang cerdas.
Namun, aku tak akan membiarkanmu merusak cucuku dengan ambisimu.
Ah Ma!
Maaf, tetapi Rachel berbohong tentang keluarganya
dan ibunya.
Apa maksudmu?
Aku menyewa penyelidik...
- Yang benar saja. - ...memeriksa masa lalunya.
- Dia bilang ayahnya wafat di Tiongkok... - Ibu!
...tetapi itu tidak benar.
Suami ibumu masih hidup.
Dalam pernikahannya, ibumu selingkuh
dan hamil dari pria lain.
Sebelum suami ibumu tahu, ibumu kabur ke Amerika.
- Semua di sini. - Kau tak berhak!
- Kami sangat berhak! - Tidak!
Kau bohong!
Kau tahu skandal yang bisa muncul
akibat Rachel menyembunyikan hal seperti ini?
Dia tak akan sembunyikan dariku.
Kita tak bisa berelasi dengan keluarga semacam ini.
Aku tak mau jadi bagian keluargamu.
Rachel.
Jangan mengejarnya dan mempermalukan dirimu.
Nenek melarangmu.
Jika kau pergi dengannya, jangan kembali!
Lepaskan! Rachel.
Nick!
Ini salahmu.
Kau biarkan ini terjadi
dengan membiarkannya pergi terlalu lama.
Lihat!
Hei, Cinderella. Ada apa? Harus kembalikan bajumu sebelum tengah malam?
- Nicki-Nick! - Kau tepat waktu.
Oliver.
- Nicki, kau... - Rachel. Kau lihat Rachel?
- Nicholas! Hai! Sudah lama. - Ya.
Amanda, tidak. Amanda, jangan sekarang.
Rachel. Ayo sarapan.
Kau perlu makan.
Atau ke kamar kecil, atau mungkin mandi.
Ada di situ kalau kau memerlukannya.
Ini, Rachel. Makan malammu.
Terima kasih.
Aku akan mampir lagi malam ini.
Rachel, tolong telepon aku.
Kapan saja. Kumohon.
Rachel, ada yang mau bertemu.
Aku tak mau menemuinya.
Bukan Nick.
Ibu!
Minum lagi.
Dong-quai dan ginseng akan menambah tenagamu.
Terima kasih.
Dari dahulu semangatmu sangat kuat, sejak kecil.
Kau akan melewati ini.
Kenapa Ibu tidak cerita tentang ayahku?
Suami Ibu bukan orang yang baik.
Dia menyakiti Ibu.
Namun, teman sekelas Ibu menolong Ibu...
dan kami jatuh cinta...
dan Ibu hamil anaknya.
Yaitu kau.
Ibu takut suami Ibu tahu dan membunuh kami berdua.
Maka Ibu membawamu kabur ke Amerika.
Ibu pernah...
Entahlah, coba berbicara dengannya?
Apa Ibu memikirkan dia?
Setiap hari.
Ketika tiba di Amerika,
yang Ibu pikirkan adalah menghubunginya,
tetapi Ibu takut suami Ibu akan menemukan kita.
Sekarang, Ibu hanya tak ingin membuat masalah.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf.
Dengarkan.
Semua yang terjadi di masa lalu Ibu membawamu kepada Ibu.
Anak Ibu yang pintar dan pemberani.
Kupikir dia jodohku.
Sekarang, aku hanya ingin pulang.
Nick yang telepon Ibu dan membawa Ibu kemari.
Sebelum kita pergi, sebaiknya kau bicara dengan dia.
Nanti aku surel fotonya.
P.T., sejak kapan kau berdiri di situ?
Baru sebentar.
Maaf untuk segalanya.
Perbuatan ibuku tak bisa dimaafkan.
- Bukan salahmu. - Ini salahku.
Keluargaku selalu yang terutama.
Aku sudah muak buat alasan untuk mereka.
Nick.
Menikahlah denganku.
Menikah denganku, kita mulai hidup yang baru di New York.
Hanya kau dan aku. Akan kutinggalkan semua ini.
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
Jangan khawatirkan mereka.
Mereka separuh tuli dan hanya berbahasa Hokkian.
Ibuku mengajariku cara mainnya.
Dia bilang Mahjong akan mengajariku keterampilan hidup yang penting.
Berunding, strategi, kerja sama.
Kau minta aku datang. Kutebak bukan untuk pelajaran Mahjong.
Pong.
Ibuku juga mengajariku.
Aku tahu Nick jujur kepadamu tentang ibuku.
Namun, kau tak menyukaiku sejak aku tiba di sini.
Kenapa?
Ada sebuah ungkapan Hokkian.
Artinya, "Kaum kita."
Kau bukan kaum kami.
Karena aku tidak kaya?
Karena aku tidak sekolah asrama di Inggris
atau tidak lahir di keluarga kaya?
Kau orang asing. Orang Amerika.
Semua orang Amerika hanya memikirkan kesenangan sendiri.
Kau tak ingin Nick bahagia?
Itu sebuah ilusi.
Kami tahu cara membangun sesuatu yang bertahan. Kau tak tahu itu.
Kau tak mengenalku.
Aku tahu bukan kau yang Nick butuhkan.
Dia melamarku kemarin.
Dia bilang akan meninggalkan keluarganya dan kau.
Tenang. Aku menolaknya.
Hanya orang bodoh yang menutup kartu bagus.
Tak ada kemenangan. Kau yang memastikannya.
Karena jika Nick memilihku, dia akan kehilangan keluarganya.
Jika dia memilih keluarganya,
dia akan membencimu seumur hidupnya.
Jadi kau memilih untuk dia.
Aku tidak pergi karena takut...
atau karena berpikir aku tidak pantas.
Namun karena untuk pertama kali dalam hidupku...
aku tahu aku pantas.
Aku sangat mencintai Nick.
Aku tak mau dia kehilangan ibunya lagi.
Jadi aku ingin kau tahu bahwa suatu hari...
ketika dia menikahi gadis beruntung lain, yang cukup pantas untukmu...
dan kau bermain dengan cucumu sementara tan hua mekar,
atau burung-burung berkicau...
itu semua karena aku.
Anak miskin yang dibesarkan seorang ibu
kelas bawah, orang imigran biasa.
Hei.
Akan kukirim orang untuk sisa barangku.
Namun aku ingin bicara tentang hak kunjungan dengan Cassian.
Berhenti bicara.
Apa?
Tak usah mengemas barang-barangmu.
Kau yang beli apartemen ini, buatmu saja. Kami pergi.
Apa maksudmu pergi? Kau mau ke mana?
Aku punya 14 gedung apartemen, mungkin salah satu dari itu.
Kau akan bertemu Cassian pada saat yang tepat baginya, bukan sebaliknya.
Hei!
Bukan hanya salahku hubungan kita gagal.
Kau benar. Mestinya aku tak menyembunyikan barang darimu.
Menyembunyikan sepatuku, menolak pekerjaan,
pekerjaan amal, khawatir membuatmu merasa rendah.
Namun, mari kita perjelas.
Masalah pernikahan kita bukanlah uang keluargaku.
Melainkan karena kau pengecut. Kau menyerah.
Baru kusadari, bukan tugasku untuk membuatmu merasa jantan.
Aku tak bisa mengubah jati dirimu.
Baguslah!
Meninggalkan Nick dan keluarganya yang kaya raya.
Kau tak punya siapa-siapa, tak punya kekayaan bersih...
tetapi kau punya integritas. Itu sebabnya aku menghormatimu.
Terima kasih untuk semuanya.
- Dah, Ibu Chu. - Selamat tinggal dan terima kasih.
Yakin tak mau tinggal?
Saudaraku P.T. masih lajang.
Baiklah.
Rachel!
Rachel! Tunggu di situ.
Ibu akan mencari selimut tambahan.
Halo.
Maaf, sebentar. Nick, kenapa kau di sini?
Kembali ke New York bersamamu.
Jangan membuat ini semakin sulit.
Aku selalu membayangkan seperti apa nanti saat melamarmu.
Aku sudah rencanakan semuanya.
Aku di belakangmu. Jangan pedulikan aku.
Aku ingin membawamu ke tempat kesukaanku di pulau.
Ada jalan tersembunyi yang suka aku lewati saat kecil.
Di situ ada teluk yang mengarah ke danau yang indah.
Maaf. Tunggu sebentar.
Ketika matahari terbenam, aku berlutut.
Seisi dunia seolah lenyap. Karena hanya ada kau...
Maaf, mari kubantu.
Baiklah. Diam di situ.
Kau juga? Awas jarimu.
- Angkat. Baik. - Terima kasih.
Semua sudah beres?
Karena aku hanya perlu 30 detik dengan wanita ini. Terima kasih.
Permisi. Maaf.
Aku tahu ini jauh berbeda dari surga tersembunyi.
Namun di mana pun kau berada, di situlah tempatku.
Namun, aku...
Rachel Chu...
maukah kau menikahiku?
Membuatku menjadi pria paling bahagia di dunia?
Ya! Dia akan menikahimu!
Ya!
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Ini akan menjadi perjalanan pulang yang indah ke New York.
Aku ingin tinggal satu malam lagi.
Semua untukmu, Nick!
Buat anak! Buat anak!
Terjemahan subtitle oleh: Nazaret Setiabudi