LÅT KINA SOVA, FÖR NÄR HON VAKNAR, KOMMER HON ATT SKAKA OM VÄRLDEN.
-NAPOLEON BONAPARTE
Akta fingrarna.
Om du inte tvingat oss att gå,
skulle vi inte vara genomdränkta.
Kan jag hjälpa er?
Det här är Calthorpe.
Ett privat hotell.
Jag heter mrs Eleanor Young.
Jag har bokat Lancaster-sviten.
Vi talades vid när jag reserverade igår.
Jag har inte er reservation.
God kväll.
Jag är Reginald Ormsby, hotelldirektör. Kan jag hjälpa till?
Jag heter mrs Eleanor Young.
Min familj och jag önskar bli visade till vår svit.
Det var en lång flygresa.
Vi är fullbokade, madam.
Ni måste ha gjort ett misstag.
Ni och er fina familj kan säkert hitta ett annat hotell.
Får jag föreslå att ni utforskar Chinatown?
Du kan utforska helvetet.
Din hundskit.
Får jag använda er telefon för att ringa min man?
Det är det minsta ni kan göra.
Mrs Young, jag måste be er gå, annars måste jag ringa polisen.
Varsågod.
Lord Calthorpe, jag ber om ursäkt för störningarna.
Eleanor! Jag har precis pratat med din man i telefon.
Gör i ordning Lancaster-sviten. Nu.
Ni måste skämta, sir.
Det kan jag lova att jag inte gör.
Från och med ikväll
tar min familjs långa historia som Calthorpes förvaltare slut.
Jag säljer hotellet till mina kära vänner,
familjen Young från Singapore.
Det här är husets nya värdinna, Eleanor Young.
Följ med på en skål.
Så gärna.
Hämta en mopp. Golvet är blött.
Hämta en mopp.
All in.
Jag lägger mig.
Ingenting?
Hade du ingenting hela tiden?
Okej, så...
Hur lyckades jag slå TA Curtis så rejält?
Jag vet att Curtis är billig.
Han spelar inte med logik eller matte, utan med psykologi.
Våra hjärnor avskyr tanken på att förlora nåt värdefullt så mycket
att vi överger alla rationella tankar och gör dåliga beslut.
Curtis spelade inte för att vinna.
Han spelade för att inte förlora.
Här. Gå och klipp dig för pengarna.
Det var allt för idag.
Era uppsatser om betingade sannolikheter ska in nästa vecka.
Ja!
Vet du vad? Du kan beställa din egen.
Det räcker med kaffe. Tack.
Du säger alltid det,
och sen äter du upp min dessert.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag tar en jätteliten bit.
Kan vi få en till sån här, tack?
Ska vi åka på äventyr österut?
Du vill äta fläskbullar i East Village.
Det är vad du tänker, eller hur?
Jag tänkte ännu längre österut.
Queens?
Singapore. På vårlovet.
Colins bröllop.
Vi har dejtat i över ett år nu
och jag tycker att det är dags att folk träffar min vackra flickvän.
Kom igen, jag är Colins bestman.
Vill du inte se var jag växte upp?
Träffa min familj, min Ah Ma?
Och din konstiga collegerumskompis.
Peik Lin.
- Peik Lin. - Hon har tiggt om
att jag ska besöka henne.
Universum har talat. Det vill ha dig dit.
Kom med till Singapore.
Jag vill att hela ön träffar den briljanta Rachel Chu.
DU ANAR INTE VEM JAG SÅG.
VEM DÅ?
ÄR DET NICK YOUNG?
JA
VEM ÄR TJEJEN?
HAN SA ATT HON HETER RACHEL CHU
VEM ÄR DEN TJEJEN?
OJ, SÅ MÅNGA RACHEL CHU
PROVADE DU MED CHOO? ELLER CHIU? ELLER CHEW?
HAHA! VILKEN?
FRÅGA TVILLINGARNA!
HITTADE HENNE!
EN RING? SER AMERIKANSK UT!
SKÄMTAR DU?-NEJ TACK HATAR HENNE!-VAR INTE SERIÖS
HAN TAR MED HENNE TILL BRÖLLOPET!
SERIÖST?-DRAMA!-INTE SANT!
HERREGUD!-ABSOLUT INTE
VET AMANDA? NOLLA
VET HANS MAMMA?
"Om ni nu har uppstått med Kristus,
"sök då det som är där ovan,
"där Kristus sitter på Guds högra sida.
"Tänk på det som är där ovan,
"inte på det som är på jorden."
Eleanor, tar Nicki med en flicka till Colins bröllop?
Min Amanda hörde det från sin vän Francesca.
Eddie säger att hon heter Rachel Chu.
Jag trodde att Nick skulle komma ensam.
Visste du att han har en flickvän?
Nick dejtar många. Det är svårt att komma ihåg alla.
Amanda känner alla och har aldrig hört talas om henne.
Rachel Chu.
Hon kanske kommer från Chu-familjen inom plastindustrin i Taiwan.
Om du vill, har jag en privatdetektiv.
Mycket diskret.
Jag tycker att vi ska återgå till Guds ord.
Alix.
Efesierbrevet. Kapitel sex, vers fyra.
"Och ni fäder, reta inte upp era barn, utan fostra och förmana dem i Herren."
Jag hoppas hon är en god kristen flicka.
Om han tar med henne hem, måste det vara seriöst.
Precis.
- Det är min mamma. Går det bra? - Visst.
- Spara mig lite av det där. - Okej.
Hej, mamma, är allting bra?
Måste det vara nåt fel för att jag ska ringa?
Ja, oftast.
Så lustigt.
Tar du med flickan du träffar till Colins bröllop?
Vi pratade bokstavligen precis om det.
Hur visste du?
Alla vet.
Radio One Asia.
Gå vidare till Korinthierbrevet. Jag kommer.
Ja.
Vi ser fram emot att du kommer hem.
Ditt rum väntar på dig.
Tack, mamma.
Men Rachel och jag tänker bo tillsammans.
Jag förstår.
Jag håller på att renovera huset.
Och det är inte redo för gäster.
Om Rachel kommer tror jag att hon har det bekvämare
om hon bor nån annanstans.
- Okej, ursäkta för det. - Jag sparade en bit.
Gjorde du det? En mycket liten bit var det.
Tack så mycket.
Hur mår din mamma? Är allting bra?
Det kunde inte vara bättre.
Mamma, den här är rätt söt.
- Vad tycker du? - Nej!
Du kan inte ha den när du ska träffa Nicks Ah Ma.
Blått och vitt är för kinesiska begravningar.
Men den här symboliserar god lycka och fertilitet.
Bra! Jag ville verkligen ha den där "lycklig babytillverkarvibben".
Det var du som bad om hjälp
med att välja klänning för att träffa Nicks familj.
Det är för att jag knappt vet nåt om dem.
Varje gång jag nämner dem, byter Nick ämne.
Han kanske är generad.
Hans föräldrar är kanske fattiga och han måste skicka dem pengar.
Det är vad alla duktiga kinesiska barn gör.
Ni kommer att få det underbart.
Du har alltid velat åka till Asien.
Och vem vet, om allt går väl i Singapore,
kanske du kommer hem med en souvenir.
Mamma, sluta!
Nick och jag har inte ens pratat om det.
Hans föräldrar kan väl inte ogilla mig?
Vad var det för min? Jag såg det.
Inget. Det är bara det att Nick
tar en flicka hela vägen dit för att träffa dem,
kan betyda mycket för familjerna där. De är annorlunda.
Hur är de annorlunda? De är kineser, jag är kines.
Jag är så kinesisk att jag är en ekonomiprofessor
med laktosintolerans.
Ja, men du växte upp här.
Ditt ansikte är kinesiskt.
Du talar kinesiska.
Men här
och här...
Är du annorlunda.
Men att ha en lyckofärg gör ett gott första intryck.
Okej, planen.
Vi checkar in väskorna, går genom säkerhetskontrollen
och sen kan vi äta den hemlagade maten som mamma packade åt oss.
God eftermiddag, mr Young, miss Chu.
Vi tar era väskor och checkar in er i första klass.
- Bra. - Nej, det måste vara ett misstag.
Vi flyger inte i första klass. Vi flyger i ekonomiklass.
Den här vägen.
Bara följ med. Kom.
Men...
Det blir bra. Bara lämna dem där.
Välkomna ombord, mr Young, miss Chu.
Det här är vägen till er privata svit.
Och champagne.
Tack.
- Tack så mycket. - Varsågoda.
Vill ni njuta av vilstolarna
eller ska vi ändra er svit till ett sovrum?
Det behövs inte. Tack.
Ha en trevlig flygresa.
Vi har inte råd med det här.
Pyjamasen är snyggare än mina riktiga kläder.
Min familj har affärer med flygbolaget. Biljetterna är en förmån.
Vad för affärer?
Fastigheter, investeringar, andra saker. Inget intressant.
"Dim sum."
Så din familj är rik?
Vi lever väl.
Det är precis det som en superrik person skulle säga.
Det är ingen stor grej. Jag bara
tycker att det känns konstigt att jag inte visste det.
Jag menar, du har ett Jamba Juice-kort.
Du använder mitt Netflix-lösenord.
Du spelar basket på stället som luktar illa.
Jag gillar det stället, tack så mycket.
Och ja, min familj har pengar, men det är deras pengar.
Inte mina.
Jag förstår det. Men jag ska resa hela vägen dit för att träffa dem.
Jag vill veta vad jag gett mig in på.
Och de är din familj.
Tja...
Min familj är som alla andras.
Hälften av dem älskar man och respekterar,
och så är det andra halvan.
Vilken halva ska jag träffa?
Det är min kusin Alistair, baserad i Taiwan, inom filmindustrin.
Och bryt!
Han dejtar Kitty Pong, en skådespelerska.
- Kitty. - Alistair.
Gillar du det? Jag kunde känna alla känslor. Kan du?
Jag kan känna hela dig. Och hela mig.
Hon är förfärlig.
Kan vi inte få nån annan?
Han finansierar hela filmen.
Säg åt honom att hans flickvän suger.
Din kusin Eddie, då? Du pratar aldrig om honom.
Eddie är en stor finanskille i Hong Kong.
En riktig familjeman.
Om ni rör på er ser det mer naturligt ut.
På det här sättet får ni optimala vinklar.
Då är vi klara.
Russel, tack så mycket. Det är en ära att bli fotad av dig.
Nöjet är mitt. Folk kommer att älska det i nästa Hong Kong Vogue.
Tack, Russel.
Hong Kong Vogue? Jag visste det. Din klänning är en katastrof.
Om du hade haft Bottegan som jag sa,
skulle det vara Vogue i USA.
Du kan ha den klänningen i helvetet, Eddie.
Stanna!
Så är det Astrid.
Jag minns Astrid.
Hon är den jag vill bli när jag blir stor.
Astrid är fantastisk.
Och hon är nog den som jag står närmast.
Hon är verkligen jordnära
när man lärt känna henne.
Hon tog inte bara examen som bäst i klassen vid Oxford,
hon har startat välgörenhetsorganisationer och är en modeikon.
Astrid har det största hjärtat bland mina kusiner.
- Mamma? Se vad jag har gjort till kaninen. - Nej, inte nu.
Hej, jag heter Astrid. Vad heter du?
Vita.
Och vem är det här?
Bun-Bun.
Bun-Bun är stilig med sin rosett. Du är duktig.
Tack.
Miss Leong, den här vägen.
Trevligt att träffa er båda.
De här är helt nya från Antwerpen.
Du är den första jag visar dem för.
Vad är det där?
De där?
De är mycket speciella.
Burmesiska droppörhängen.
Inlagda med smaragder, och sällsynta duvblodsröda rubiner.
De bars av drottning Supayalat vid hennes kröning 1878.
Hur mycket?
Att du bär ett av mina smycken är bättre publicitet än jag kan köpa.
Du får dem till självkostnadspris.
1,2 miljoner.
Om du har all familj där, varför ska vi bo på hotell?
Ska inte snälla kinesiska söner bo hos sina föräldrar?
För det första är jag A, inte en god son.
Och B...
Jag vill ha dig för mig själv, bara ett tag.
Är det okej?
Okej.
Jag kan inte fatta att flygplatsen har en fjärilsträdgård
och en bio.
JFK är bara salmonella och desperation.
Nick!
Araminta!
- Jag har saknat dig. - Jag också.
- Rachel. - Hej.
- Där är han. - Så trevligt att äntligen träffa dig.
Så trevligt att träffa dig också.
- Nicki-Nick! - Det var alltför länge sen, bror.
Det var för länge sen. Välkommen tillbaka.
- Ni behövde inte möta oss. - Så klart vi ville. Vi var tvungna.
Så klart att jag måste välkomna min bestman.
- Hej, Rachel. - Hej.
- Så fint att träffa dig. - Detsamma.
- Ska vi? Låt mig hjälpa dig. - Ja.
- Här är till dig. - Jag tar dem.
Jag vet att de är lite mycket.
- Nu ska vi få er att landa. - Är ni hungriga?
Jag är alltid hungrig. Vi ska äta allt vi kan.
Välkomna till himlen på jorden!
Jag hoppas du är hungrig. Jag är utsvulten.
Tack.
Hörni! Här!
Följ med mig.
De här matvagnarna specialiserar sig på en maträtt.
Och de har gjort det i generationer.
Det här är en av få platser i världen
där gatumatförsäljare faktiskt erhåller Michelin-stjärnor.
- Hej! Hur är det? - Farbror.
Det var länge sen, min vän.
Varsågoda. Tack så mycket, sir.
- Titta på det här. - Min favoriträtt.
- En av dem till dig. - Ja, tack.
Det ser lite spyaktigt ut.
- Herregud! - Ja?
Jag sa ju det.
- Den bästa satayen på ön. - Så jättegott, eller hur?
Hugg in, hörni.
Innan jag glömmer, jag behöver din hjälp imorgon.
Jag måste göra en del marskalkgrejer
och jag vill inte göra det ensam med Bernard Tai.
Jag kan inte fatta att du har honom som marskalk.
- Tack. Jag har inget att tillägga. - Minty...
Det var inte mitt val, eller hur?
Bernard är skitstöveln
som brukade stjäla mina pengar när vi var barn.
Tills Nicki-Nick klådde honom.
- Tja... - Har du klått upp nån?
Jag gav honom ett enda slag.
Jag föll omkull och han satte sig på mig.
Så det var inte direkt ett slagsmål.
En skål.
För min bestman, Nick Young, som inte kan slåss,
men som alltid ställer upp.
- En skål för äktenskapet. - För...
- Inte än! För tidigt. - Herregud!
Den här tiden nästa vecka!
Vi måste komma igenom din svensexa först.
Är det nödvändigt? Kom igen!
Hör på, Rachel, jag vet att vi precis träffats.
Men det är min möhippa i helgen
och jag vill så gärna att du kommer.
- Det blir fantastiskt. Tack så mycket! - Bra!
- Är jag ute ur bilden? - Tack.
- Är jag helt ute? - Jag har ersatt dig med Bernard.
Glöm det.
Jag måste säga att jag inte minns sist jag såg Nick så här.
Det är lustigt.
Han är bara glad över att vara hemma.
Ja, han är bara glad över att vara hemma.
Med dig.
Din far blir din död.
Min far blir min död. Skål för det.
Vi måste hugga in,
för den här krabban kommer inte att äta sig själv.
Vad ska jag prova först?
- Prova det här. - Vill du ha av det här?
- Det är väldigt kryddigt. - Det är det.
Nick är i Singapore!
Det är fint att vara hemma.
- Är Michael här? - Inte ännu, ma'am.
Din son har vaknat och vill träffa dig.
Okej.
Ni vet vad ni ska göra. Snabbt.
Förlåt. Jag blev kvar på ett möte.
Det är okej. Jag fattar.
Men glöm inte att bröllopsfestligheterna börjar på onsdag.
- Så inga nödsituationer nästa vecka. - Jag vet.
Jag skulle inte drömma om att missa en sekund med din familj och vänner.
Kom igen, det är inte bara dåligt.
Nick och hans nya flickvän är där.
Du kommer att gilla henne.
Jaså? Varför det?
För att hon är en medelmåtta som jag?
Du vet att jag inte menade så.
Jag tror att jag kom på hembiträdena
med att gömma ett par Jimmy Choos bakom torktumlaren.
Jag vet inte varför du bryr dig om att försöka dölja ditt shoppande.
Du kan köpa vad du vill.
Jag fattar.
Alla vet att du bär pengabyxorna i familjen.
Byxor är överskattade.
Jag har nåt till dig också.
För att fira din företagsstart.
Jag vet att du inte gillar dyra presenter,
men du är inte kapten i armén längre.
Du är VD. Du borde se ut som en.
Jag älskar den. Tack.
Vad är klockan?
God morgon.
Jag är rädd att det är dags för mina marskalkplikter.
Stanna kvar i sängen.
Du kan stanna här. Jag hämtar en frukostbricka.
Vet du vad? Jag borde också stiga upp.
Jag sa till Peik Lin att jag skulle träffa henne idag.
En college-återträff. Men glöm inte.
Middag hos Ah Ma ikväll.
- Hela familjen kommer. - Ja.
Jag längtar att få visa upp dig.
Hubba, hubba.
Hur kan jag motstå?
Ooga-ooga.
Du satte på glasögonen med flit.
New York i huset!
Ja!
Peik Lin!
Läget, bitch? Ja!
Herregud! Du ser fantastisk ut!
Jag vet. Vissa saker förändras aldrig, eller hur?
Och det här är ett otroligt ställe.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Stygga pojkar. Sluta skälla.
- Hej, Rachel! - Hej!
Singapore är så varmt. Kom in och njut av luftkonditioneringen.
Hela familjen väntar på dig. De är så spända.
Rachel, välkommen.
Oj! Ditt hus är otroligt, mrs Goh.
Du är en sån smickrare.
Kalla mig tant. Tant Neenah.
Ursäkta. Tant Neenah.
Ja.
Vi blev inspirerade av Spegelsalen i Versailles.
Och Donald Trumps badrum.
- Jaså? - Ja.
Gillar du det eller inte?
Ja.
Guldet är verkligen lysande.
Rachel Chu, vi är så tacksamma
för all hjälp du har gett Peik Lin under hennes universitetstid.
Utan dig skulle hon vara ett vrak.
Herregud, nej. Faktiskt...
Om det inte var för henne, skulle jag vara ett vrak. Hon var till stor hjälp.
Det är trevligt att träffas, mr Goh.
Detsamma, Chu.
Ku-Ku. Ku-Chu. Du. Poo-poo.
Jag skämtar bara. Jag har ingen accent.
Jag skojar bara med dig.
Nej, jag studerade också i USA.
Ja, Cal State Fullerton.
Jag tog examen i Tankar.
Var inte så formell, Rachel. Det här är enkel mat, lah.
Var inte blyg.
- Tack. - Du är ingen modell.
Det är jag definitivt inte.
Nej, det är du inte. Inte alls. Långt därifrån.
- Jag vet. - Se till att du äter upp allt.
För jag bevakar dig.
- Okej, tack. - Okej, ja.
- Ah Pa, får vi hoppa studsmatta? - Hoppa studsmatta?
Du har inte ätit klart än, raring.
Det finns många svältande barn i Amerika.
Se på henne. Hon är amerikan.
Riktigt mager. Vill ni se ut så?
- Nej. - Nej.
Ät era nuggetsar då!
Rachel, vad gör du i Amerika?
Jag är ekonomiprofessor.
Mycket imponerande. Ekonomiprofessor?
Oj, du måste vara mycket smart. Duktigt av dig.
Låt mig se om jag förstått rätt. Ni gick båda i samma skola.
Ändå gick nån därifrån med en användbar examen.
Och den andra kom tillbaka som asiatiska Ellen.
P.T.
Titta här. Hon är snygg.
Det är den sortens tjej som du borde dejta.
Smart, vacker. Inte som de där K-Pop-slamporna
utan hjärna och med stora ögon och ingen rumpa.
Hon har en fantastisk rumpa.
Det här är Goh-standard. Var inte blyg. Bara prata med henne.
- Jag älskar dig. - Okej. Nej, bara...
Pappa, hon är här med sin pojkvän.
Jag ser ingen ring på hennes finger.
Min pojkvän kommer från Singapore och det är därför vi är här.
Vi är här för att gå på hans bästa väns bröllop
där han ska vara bestman.
Vad heter han?
Det här är en mycket liten ö. Vi kanske känner hans familj.
Han heter Nick Young.
Är den Nick du dejtar Nick Young?
Hans bästa vän...
Är ni inbjudna till Colin Khoos bröllop?
Ja. Känner ni dem?
Det kan man säga.
Familjen Khoo, familjen Young. Vem vet inte vilka de är?
De är bara de största exploatörerna i hela Singapore.
Och i Malaysia, Thailand, Brunei, New Mexico.
Hon fattar.
Colin och Aramintas bröllop i Singapore är århundradets händelse.
Familjen Young är som kungligheter.
Visste du inte det? Vet hon inte det?
Varför har du inte sagt det förut?
Hurdana är de?
Jag vet inte riktigt hur de är...
Jag har inte träffat dem än. Jag ska träffa dem ikväll.
Jag ska till Nicks farmors hem.
Ska du till Nicks farmors hus med de kläderna?
Inte en chans.
Jag trodde att rött var en lyckofärg?
Ja. Om du är ett kuvert. Där satt den!
- Zing! - Zing!
Rachel, de är inte bara rika, okej?
De är vansinnigt rika. Titta.
Det finns nya pengar i hela Asien.
Vi har Peking-miljonärerna, Taiwan-magnater,
men familjen Young har gamla pengar.
De hade pengar när de lämnade Kina på 1800-talet.
Och de åkte hela vägen ner hit.
Inte dit...
Hit. De kom till Singapore
när det inte fanns annat än djungel och grisbönder.
Det fanns en orm här, som åt ett äpple.
Vet du vad jag menar? Och de byggde allt det här.
Nu är de hyresvärdar i
den dyraste staden i världen. Här.
De är så flotta och snobbiga att de är flobbiga.
- Här får du. - Ja, men Nick är inte sån.
Även om inte han är det, kan jag lova att familjen är det.
Och därför ska du ikväll
inte se ut som Sebastian i Den lilla sjöjungfrun.
Du vet, den lilla krabban?
Se på honom, han sover.
Kom igen, det här är inte din farmors väg! För fan!
Tack för att du kör mig.
Det här är min enda chans att få se Young-familjens herrgård.
Vid nästa korsning, gör en U-sväng.
Gör en U-sväng.
Är du säker på att du gav mig rätt adress?
GPS:en säger att det inte finns nåt här.
Bokstavligen ingenting.
Jag vet inte varför vi är här.
Jag knappade in rätt adress.
- Kopierade och klistrade du? - Ja.
Kopierade du "djungel" och kastade in det?
- Det är adressen... - Jag tror att det...
Du använde faktiskt... Okej!
Det är en... Hej! Vi bara...
Hej, sir. Hur är det?
Vi är här för festen och vi kommer i fred.
Vet du var familjen Youngs hus ligger?
Nicholas Young? Jag är Rachel Chu. Jag ska på hans familjemiddag.
Rachel Chu på listan. Om det finns en lista.
Han pratar i telefon. Är det ett bajonettgevär?
Okej, och det är en vän. Hej! Trevligt att...
Kan vi köra igenom? Ska vi köra? Okej.
Hugg inte bilen.
Okej. Tack, hej då!
Herregud, det är vackert.
Vackert? Det är en 200-miljoners fastighet.
Det är spektakulärt.
Jäklar, Rachel. Han är som en asiatisk Bachelor.
Tack.
Hej, snygging.
Wow!
Jag tror att jag har blivit kär på nytt.
Rachel!
Jag har saknat dig också.
- Jaså? - Vad har du gjort?
Rachel!
Det här är min vän, Peik Lin.
- Hej där. - Hejsan.
Tack så mycket för att du körde Rachel.
Det var så lite.
Vill du stanna på middag?
- Nej, jag vill inte tränga mig på. - Det är inga problem.
- Jag har middagsplaner. - Seriöst...
Ja, jag kommer på middag.
- Jag har saknat dig. - Har du?
- Ja. - Hur var din dag?
Den var kul! Jag fick träffa hela Peik Lins familj, hennes hund.
NATTKLUBB
COCKTAIL
SKAMGÅNG
Nej.
Har du en cocktailklänning i bagaget?
Jag är inget djur, Rachel.
Jag trodde att det var en familjegrej.
Min farmor har bjudit in sina vänner.
Hennes tan huas blommar. Det är en stor grej.
Är du redo för det här?
Jäklar, Nick. Det är en fest. Okej.
De bra badrummen är på övre våningen och du kan byta om där.
Bra, jag hittar det. Tack.
Du vet, när du sa att du växte upp i din farmors hem?
Jag väntade mig inte det här.
Tack.
Nej. De är för dina fingrar.
- Tack så mycket. - Tack.
Lite mycket, jag vet.
Det är en så vacker plats. Och jag gillar de gröna kullarna.
Det finns beväpnade vakter där ute.
Och en enorm tiger.
Okej.
Det är mr Harimau.
Min förfader sköt honom när han sprang in i huset.
Men Astrid och jag, vi brukade gömma cigaretter i hans tassar.
Vill du gå in?
Jag vill presentera dig för min mamma först.
Kom.
Mamma.
Du behöver klippa dig. Så vildvuxet.
Och du ser trött ut efter resan.
Jag ska be kocken att göra en örtsoppa till dig.
Jag skickar över den till hotellet.
Mamma, det här är Rachel Chu.
Jag är så glad att få träffa dig, mrs Young.
Eller tant. Eller hur?
Jag lär mig språket.
Jag är också så glad att äntligen få träffa dig.
Och jag är ledsen över att Nicks far inte kunde komma.
Han måste åka i affärer till Shanghai.
Jag sa till Rachel att när plikten kallar, så svarar min far.
Som det ska vara.
Nick säger att du också är professor. Vad undervisar du?
Jag undervisar i ekonomi.
Och hon är lysande. NYU:s yngsta fakultetsmedlem.
Så, ekonomi...
Det låter utmanande.
Är dina föräldrar också akademiker?
Nej. Min pappa dog innan jag blev född
och min mamma gick inte ens i college.
Hon pratade knappt nån engelska
när hon immigrerade till USA.
Men hon arbetade hårt och hon studerade
och tog sin mäklarexamen
medan hon var servitris för att försörja oss.
Nu gillar hon att säga att hon är Flushings toppmäklare.
Selfmade kvinna. Hon måste vara så stolt över dig.
Hon vet att jag älskar det jag gör
och det har hon alltid önskat för mig.
Att följa sin passion.
Så amerikanskt.
Din mor är öppensinnad, inte som här.
Där föräldrar är besatta av att forma sina barns liv.
- Det var middagen. - Varsågoda.
Jag kommer strax. Rachel, så underbart att träffa dig.
Tack. Dig också.
Hon avskyr mig.
Det tar ett tag för henne att värma upp,
- men det går över. - Ett tag?
- Nicki! Rachel! - Astrid.
Så trevligt att träffa dig.
Jag är glad att du kunde komma.
- Michael. - Nick.
Astrid. Så fint att se ett ansikte jag känner.
Det här är min man, Michael.
Trevligt att träffas. Jag har hört så mycket om dig.
Trevligt att träffa dig, Michael.
Guldpojken är tillbaka! Nick!
Och du måste vara Rachel.
Jag heter Edison Cheng. Det här är min fru.
- Hej. Jag heter... - Hon heter Fiona.
Jag ser att ni redan träffat prinsessan Astrid och hennes soldatpojke, Mikey.
Mikey är en höjdar tech-startupkille.
Så om du glömmer ditt lösenord är han den man ska vända sig till.
Så du är från familjen Chu inom plastindustrin?
Får jag ge honom en smäll? Bara en gång.
Ta en kölapp.
Jag är i mitt vanliga hörn. Champagne?
Tack.
Har du förberett Rachel på att möta vargarna?
Rachel är en New York-bo.
Hon undervisar generation Y-ungdomar. Jag tror hon klarar av vår familj.
Du har varit borta för länge.
Okej, ursäkta. Så du kommer inte från Chu-familjen i Taiwan?
Nej.
- Hong Kong telecom-Chu-familjen? - Nej.
Malaysiska jordnöts-Chu-familjen?
Finns den ens?
- Ja, överallt. - Jag ska stoppa dig där.
För jag ska ta henne på en rundtur.
- Vi kommer tillbaka. - Nej, vänta.
Kinesiska snabbnudel-Chu-familjen. Rachel...
Chu är du?
Det här är tant Alix och tant Felicity.
Hej! Så trevligt att träffa er.
Jag har aldrig tidigare varit på en tan hua-fest.
Vi tar alla chanser att hålla en soaré.
Tycker dina föräldrar om fester?
Ursäkta. Din mor är singel.
Ja.
Tant Jacqueline. En av mina föräldrars närmaste vänner.
Jag träffade Nicks far på Cambridge.
Vad jobbar din far med?
Min far dog innan jag föddes.
Men han var fabriksarbetare i Kina.
Nicki?
Är det din flickvän?
Du borde skynda dig och gifta dig!
Farmor,
tack för att ni bjöd in mig till ert hem.
Det är så vackert.
Det här är Ling Chech, min nanny.
Nu är det dags, vi behöver alla vi kan få.
Snälla, gör mig den tjänsten.
Tack. Hej då.
De har börjat duka av.
Din favoritmat.
Tack.
Om du behöver folk på kontoret,
kan jag komma och hjälpa till.
Ska den glamorösa Astrid Leong arbeta som assistent?
Är inte Aramintas möhippa imorgon?
Och det här är den perfekta ursäkten att slippa den.
Tack. Verkligen.
Men jag har löst det.
Okej.
Jag glömde ta en gaffel.
Det är okej, stanna. Jag hämtar den.
Michael, jag tror att det är kontoret.
SÄNGEN KÄNNS TOM UTAN DIG.
Herregud! Jag kan inte fatta att jag gjorde det.
Det gör inget. Jag tror inte att nån märkte det.
Jag tror att jag skrämde din nanny.
- Herregud! - Herregud!
- Förlåt. - Det gör inget.
Får jag en servett, tack?
Gå och byt om. Jag håller Rachel sällskap.
Tack, Oli. Du är i goda händer.
Ge mig två minuter så byter jag om.
Förlåt.
Hej, jag heter Rachel.
Jag vet.
Rachel!
Trodde du att kocken var Ah Ma?
Men det är positivt att alla pratar om dig.
Folk gillar din klänning.
Tack vare mig. Jag vet!
- Vilken chic 70-tals gudinna. - Jag vet.
Det är väldigt disco-Kleopatra, men på ett bra sätt.
Precis det jag ville åstadkomma.
Jaha. Oliver.
- Hej. - Jag gillar dina skor.
- Tack. Jag heter Peik Lin. Detsamma. - Tack.
Oj, det är fina.
De är clip-on. Tack.
Är de? Oj!
Är du också en kusin, Oliver?
Jag är en av de fattigare släktingarna.
Regnbågsfåret i familjen.
Men jag försöker vara till nytta.
Det familjen Young vill ha, skaffar jag fram.
Gyllene koifiskar, huanghuali-möbler. En sällsynt kambodjansk gonggong.
Varför vill de köpa en sällsynt kambodjansk gonggong?
För att de kan.
Ah Ma kräver att alla dina kläder tvättas och pressas varannan vecka.
Den här.
Allt är precis som jag lämnade det.
Söker du cigarrerna? Jag kastade ut dem för länge sen.
Jag lyckades aldrig gömma nåt för dig.
Jag säger till Ah Ma att lägga undan dina saker.
Men hon säger att ditt rum får henne att känna att du är kvar.
Jag fick verkligen höra när du inte flyttade tillbaka förra året.
Din far och jag såg verkligen fram emot att ha dig hemma.
Han blir inte yngre.
Med dig här kanske han tar en dag ledigt ibland.
Jag vet, mamma.
Jag är bara inte redo än.
Det finns saker i New York som jag vill göra.
Jag är glad att jag äntligen fick träffa Rachel.
Hon är mycket imponerande.
Det tycker jag också.
Jag tänkte att du skulle gilla
att den första tjej jag tar med hem är en kinesisk professor.
Kinesamerikan.
Att ta hem henne,
och presentera henne på en stor släktträff,
kan få vissa att säga...
När det finns nåt att säga
om Rachel och mig, blir du den första att få höra det.
Men vissa saker måste jag reda ut på egen hand.
Är det en amerikansk accent jag hör?
Hur ser jag ut?
Perfekt.
Hör upp allihop!
Tan hua-växten blommar sällan, och bara på natten.
Blommans skönhet är spektakulär, men flyktig.
Vid gryningen är de borta.
Så kom.
Nån har glömt att ta på sig en bh.
Kitty Pong. Kusin Alistairs senaste flamma.
Skådespelerska.
Ryktet går att hon spelat in en porrfilm. Två tjejer, en skål nudlar.
Jag trodde att jag skulle gilla den mer än jag gjorde.
Boken var mycket bättre.
Är det bara jag, eller stirrar folk på mig?
De är bara avundsjuka. Du har fått tag i kronprinsen.
Nicki är Ah Mas favorit, den som ska ärva allting.
Inte så konstigt när det där är konkurrensen.
På tal om grande dame...
Där är du. Jag har sökt dig överallt.
Är du redo att träffa min farmor?
Ah Ma...
Nicki, du är hemma!
Du har inte besökt farmor på så lång tid.
Jag är glad att jag ännu lever.
Har du ätit?
Du har blivit så smal.
Det är för att jag saknar din mat.
Farmor,
det här är min goda vän,
Rachel Chu.
Farmor, tack för att ni bjudit in mig till ert hem.
Nick pratar alltid om er.
Han säger att ingen i hela världen
gör bättre dumplings.
Det är ingenting.
Jag kan visa dig hur man lagar dem.
Jag skulle känna mig hedrad.
Då måste ni snart komma tillbaka
när det inte är så många nyfikna i närheten.
Titta, de har slagit ut.
Det är så fint att ha Nick hemma igen.
Men han verkar annorlunda.
När barnen är borta för länge
glömmer de vilka de är.
Läget? Nu kör vi!
Rachel! Jag är så glad att du är här.
Herregud. Din Gap-look, briljant.
Tack.
- Hon följer med mig. - Vänta.
Kyss. 36 timmar. Hej då.
- Minty, tillbaka i ett stycke, tack. - Ja.
Lyssnar inte alls.
Jag ska presentera dig för mitt gäng.
Vi flyger till min mammas resort i Sumatra.
Hon har stängt ner hela stället bara för oss.
Vi kommer att ha så kul.
Kom igen, träffa tjejerna. Tjejer, det här är Rachel Chu.
Hej!
Lät du Bernard Tai organisera det här?
Ja.
Bernard.
Hej.
Det här är för dig, skitstövel.
Tina! Tini! Tvillingarna är här!
Jag är så glad att ni kom. Hur mår ni?
Det är lätt att göra stor entré när man matchar varandra.
Hej, vi har inte träffats. Jag heter Amanda Ling.
Hej, jag heter Rachel Chu.
Du är Nick Youngs vän.
- Ja. - Ryktet sprids fort här.
Du är professor på NYU, eller hur?
Ja. Du då?
Jag är advokat. Åklagare på Young Family Corporation.
Det är imponerande.
Nej då. Bara vanlig gammal nepotism.
Jag växte upp med Nick och Colin. Vi är familjevänner.
Trevligt att träffa dig, Rachel Chu.
Mina damer, kom igen. Vi flyger om fem minuter.
Ska vi göra det här?
Kom.
Ja!
Allt jag ville ha var en helg med mina grabbar.
Och lite öl. Kanske lite rugby.
Ingen fara. Det blir bra, vad som än händer.
- Ja. - Nu gör vi barn!
Det tror jag inte.
INTERNATIONELLA VATTEN
Vilken skitstövel som helst kan planera en vanlig svensexa.
Horor, droger, hundslagsmål.
Det är knatteligaskit.
För att organisera en fest i den här skalan...
Kräver en massiv skitstövel.
Det kräver ett geni.
Var är festen?
Den är där.
Men för tusan!
BALLA COLINS SVENSEXA
Såg du det där?
Herregud, Nick. Vad är du orolig över?
Du måste inte göra Rachel lycklig. Hon har tur som är här.
- Snyggt, Eddie. - Vadå?
Ska vi låtsas att det inte är sanningen?
Är vi i en saga som jag inte känner till?
Hittade du en sko vid midnatt och hoppade i en pumpa?
Jag fick så mycket skit när jag gifte mig med Fiona.
Och hennes föräldrar äger det största fraktföretaget i Hong Kong.
Araminta är fin, men tror du att din pappa
skulle spendera miljoner på bröllopet
om inte hennes föräldrar ägde en resortkedja värd miljarder?
Vad kommer Rachel med?
Små tuttar!
Det är inte värt det. De är fulla.
Hallå, det här är tråkigt. Massagedags.
Och du, ungkarlen.
Du ska få en innan helgen är över.
Annars binder vi dig och rakar din coo coo chara.
Kom och prova det här.
Vi måste bort från båten.
Välkomna till paradiset.
Det här är Samsara Island.
Den här helgen handlar om systerskap
och att få kontakt med det gudomliga inom oss.
Så jag hoppas ni alla finner lyckan,
och vi börjar med en shoppingrunda i modeboutiquen, allt betalt!
Kom igen!
Bitch, jag såg den först!
- Men du har pingistuttar! - Dina myggbett då?
- Nej! - Du vet att det är sant.
En minut till! Behåll det ni kan bära.
Ingen älskar gratisgrejer mer än rika människor.
Bara en klänning för dig?
Jag vill inte förlora en arm.
I så fall...
En sista detalj.
Nick har verkligen tur.
Tiden är slut! Nästa stopp:
Spa!
Du är ett geni. Det vet du, va?
Vad är en bestman till för?
Pilotlicensen kom till nytta till slut.
- Varsågod. - Tack, sir.
Jag tror det är den bästa öl jag druckit.
Jag tror att jag håller med.
Om det inte var för Araminta, skulle jag fria till dig.
Men
det är bara ett hinder i vägen för det.
- Nej! - Jo.
- Är den äkta? - Ja.
- Oj! Ja! Gratulerar! - Ja.
- Jag vet. - Det är helt otroligt.
- Jag är redo. - Du är redo.
Du ska göra det!
Nick, jag är så glad för din skull.
Tack.
Jag tror att min massör har gjort mig gravid.
Jag förstår varför Nick förhalade att komma tillbaka till Singapore.
Vad menar du?
Han skulle ha kommit tillbaka förra året,
ta över familjeföretaget.
Hans föräldrar fick panik när han inte gjorde det.
Men nu när han är tillbaka är jag säker på att allt är förlåtet.
Men han är inte tillbaka för gott.
Vi är bara här för ett bröllop.
Oj!
Men?
Nej, jag är så glad för din skull.
Jag har känt dig sen du gick i blöjor.
Jag vet när det är nåt du tänker på.
Det var inte så länge sen
som du var säker på att du skulle flytta hem igen.
Och Rachel älskar sitt jobb i New York.
Ja, vi ska reda ut det.
Du ska reda ut det. Okej.
Rachel, jag fattar.
Det är svårt att veta var man står med nån som Nicholas Young.
Han har all press från sin familj.
Inte bara inom affärerna, utan i vem han dejtar.
Det är som om
man aldrig vet vad som pågår i hans vackra huvud.
Nick berättade väl att vi var tillsammans?
Det är historia nu.
Men våra familjer, speciellt hans mor,
ville alltid att vi skulle gifta oss.
Jag antar att vi inte var redo.
Ända sen skolan skulle du alltid bli
nästa chef för Young Corporation,
din familjs lysande arvtagare.
Tror du verkligen att din familj accepterar nåt mindre än det?
Jag menar om inte du...
Nej.
Funderar du på att åka härifrån?
Lämna allting till Alistair och Eddie?
Jag ska inte lämna nånting.
Jag träffade en tjej, blev kär, och jag vill gifta mig med henne.
Och det kan inte vara det ena eller det andra.
Nej. Det är inte så enkelt. Det vet du.
Jag beundrar dig verkligen.
Det kräver mod att komma hela vägen hit och träffa Nicks familj.
Speciellt när Eleanor inte direkt är på din sida.
Okej, förutom din familj,
har du nånsin tänkt på hur din relation
med Rachel kommer att bli om ni gifter er?
Du är ju Nicholas Young. Du är oantastbar.
Det har du alltid varit. Men inte Rachel.
Och om hon blir mrs Nicholas Young,
kommer varje dag att bli en kamp, för henne.
HON KOMMER...
KROKA FAST OCH SÄNK HENNE.
Jag hörde att hon sa till Tini att Nick är ett bra kap.
Typiskt. Hon är inte ens särskilt snygg.
Som om hon aldrig hört talas om plastikkirurgi.
Jäklar.
Förlåt.
Är du säker på att hon är redo för det?
Rachel?
- Jag är så ledsen. - Det gör inget.
Vi glömmer tjejerna. Stanna här och beställa rumsservice?
FÅNGA DET HÄR DIN LYCKSÖKERSKA
Jag ringer vakterna.
Nej.
Jag ställer inte till en scen.
Jag ger dem inte det nöjet.
Den här helgen skulle handla om pedikyr,
cocktails serverade i ananas.
Det här var definitivt inte på menyn.
Varför har Araminta ens såna vänner?
De är så elaka.
Om man växer upp tillsammans
så hittar man ursäkter för dem.
Speciellt för idioterna.
Jag vet att Michael inte behövde bry sig om
spydiga, fiskdödande sociopater.
Hur kom ni två genom det här?
Han hade det inte lika illa, men det var inte bra.
Säg åtminstone att det blir bättre.
Så klart att det blir.
Mår du bra?
Ja.
Fast egentligen...
Nej.
Du kan prata med mig.
Michael har en affär.
Jag är så ledsen, Astrid.
- Välkommen tillbaka, sir. - Tack.
Jag trodde jag var här för att träffa din familj,
gå på din bästa väns bröllop, äta god mat.
Istället känns det som om jag är en skurk i en såpopera
som planerar att stjäla din släktförmögenhet.
Vad hände?
Jag träffade Amanda.
Hon sa att alla här tror att jag är en ond person
som hindrade dig från att flytta hem förra året,
fast jag inte ens visste att det var meningen.
Du har all orsak att vara upprörd.
Jag är inte färdig.
Det var också en rå, blodig fisk
som Aramintas vänner lämnade i mitt hotellrum
på min säng med orden: "Fånga den här, din lycksökande bitch."
Skrivet med stora, feta seriemördarbokstäver.
Var det allt som hände?
Snälla, säg att det var allt.
Vet du vad? Jag bryr mig inte ens om alla korkade tjejer,
med sina korkade små designerväskor och solglasögon.
Jag bryr mig inte om det.
Jag bryr mig inte om att ditt ex sa all skit.
Men att du inte sa nåt.
Jag gjorde fel.
- Varför? Försökte du testa mig? - Jag gjorde verkligen fel.
- Varför gjorde du det? - Jag gjorde ett misstag.
När vi först träffades hade du ingen aning om vem jag var,
vem min familj är. Du brydde dig inte!
Jag bryr mig inte om så dumma grejer.
Precis.
Du är så annorlunda mot de kvinnor som jag växte upp med.
Och jag älskar den jag är med dig.
Jag vill inte att det förändras.
Och jag vet att det är själviskt.
Jag är ledsen att du måste hantera det ensam.
Men jag är här nu.
Vad som än händer, tar vi oss igenom det tillsammans.
Döda fiskar och allt.
Okej?
Det var så äckligt.
Men jag grävde ner den.
Du tog hand om det.
Kom här.
Vet du vad? Vi måste göra nåt ikväll.
Vi måste göra nåt, bara du och jag.
- Jag håller helt med. - Ja.
Men vi måste laga dumplings först.
Okej?
Får vi äta dem?
Vi kan äta så många du vill.
Okej då
Det här är för mycket.
Vi är värdar för en genrepsmiddag, vi ska inte utfodra en armé.
Det är bättre med för mycket, än att folk tror vi är snåla
Så.
Placera bebisen i sängen.
Stoppa om. Samma på andra sidan.
Ge honom en godnatt-puss.
Det är så gulligt.
- Hur blev den här? - Och sen äter du bebisen.
Du äter bebisen när han är kokad.
Nej, se till att han är kokad.
- Lärde din Ah Ma dig det? - Ja.
Jag blev upplärd av gammeltant Mabel.
Man sätter Botox i ansiktet och sen nyp, nyp.
Sen, voilá!
Lärde ni er alla som barn?
Vi hade inget val.
Vi lärde er så att ni skulle veta
hur mycket blod, svett och tårar som krävdes för att uppfostra er apor.
Inte som ang-mohs,
som mikrar makaronilåda till sina egna barn.
Inte undra på att de sätter sina föräldrar på ålderdomshem
när de har blivit vuxna.
Jag vet!
Ah Ma säger att om vi inte lär ut dessa traditioner, försvinner de.
Gud förbjude att vi förlorar den gamla kinesiska traditionen
att skuldbelägga barnen.
Det är så värt det.
Min mamma väntade på mig efter skolan med en korg av de här.
Du hade tur.
Jag fick aldrig dumplings efter skolan.
Det är för att tant Felicity gjorde mikrodermabrasion efter skolan.
Lustigkurre.
Om din farfar levde skulle han ge dig en hurring.
Tant, det här är Dolce.
Pratar du kantonesiska?
Nej, det gör jag inte.
Det är fint att se er så här.
När jag växte upp
var det bara jag och min mamma, som jag älskade.
Men vi hade ingen stor familj.
Det är så trevligt.
Så fint av dig att säga det.
Vi har alla haft tur som har varandra.
Vilken vacker ring, tant Eleanor.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Nicks far lät tillverka den när han skulle fria till mig.
Så romantiskt. Hur träffades ni?
De träffades i Cambridge. De studerade juridik tillsammans.
Jag visste inte att du är advokat.
Det var jag inte. Jag slutade på universitetet när vi gifte oss.
Jag valde att hjälpa min man med affärerna och att uppfostra en familj.
För mig var det ett privilegium.
Men du kanske tycker att det är gammaldags.
Det är trevligt att du uppskattar huset
och att vi är här tillsammans och gör dumplings.
Men sånt här händer inte av sig självt.
Det är för att vi förstår att sätta familjen främst
istället för att jaga vår passion.
Alla är här!
Ah Ma.
Tack.
Nick.
Kom och sätt dig.
Åh, Nicki.
Du tog med Rachel. Bra.
Jag ser dig bättre i dagsljus.
Formen på din näsa är lovande.
Låt mig se, kom närmare...
Mycket fin.
Sitt ner.
Har du gjort de där?
De ser inte så bra ut.
Du har glömt hur man gör.
Hej. Jag är lite vilse. Det här huset är ganska stort.
Jag är glad att jag hittade dig.
Jag är rädd att jag har varit orättvis.
Vet du vad?
Förlåt att jag gjorde ett antagande. Jag menade inte att förolämpa dig.
Inte alls.
Du frågade om min ring.
Sanningen är att Nicks far lät tillverka den när han ville fria,
eftersom Ah Ma inte lät honom ta familjeringen.
Jag var inte hennes första val.
Jag var inte ens hennes andra.
Jag beklagar, jag visste inte.
Jag kom inte från rätt familj, jag hade inte de rätta kontakterna.
Och Ah Ma tyckte inte att jag var en passande fru till hennes son.
Men hon ändrade sig.
Det tog många år och hon hade anledning att vara orolig.
För jag anade inte vilket jobb och vilka uppoffringar som krävdes.
Det fanns dagar då jag undrade om jag nånsin skulle duga.
Men efter att ha gått igenom allt
vet jag en sak.
Du kommer aldrig att duga.
Vi borde gå tillbaka. Jag vill inte att Nick ska oroa sig.
Mår du bra?
Ja.
Jag vet att mamma kan vara jobbig,
men det finns inget hon inte skulle göra för mig.
Och det finns en orsak till att jag bodde hos Ah Ma.
Det var för att min mamma visste att hon inte var favoriten.
Så hon lät henne uppfostra mig så att jag skulle bli det.
Var du bara ett barn?
Ja.
Men det är svårt att förstå från utsidan.
Men hon gjorde det hon trodde var bäst för familjen.
För alla inblandade.
Jag tror att jag har ätit nog med dumplings för resten av mitt liv.
Vad ska vi göra?
Sushi, filmer, vad du vill.
Vänta, va?
Sa hon: "Du kommer aldrig att duga åt min son"?
Eller sa hon: "Du...
"Du kommer aldrig att duga åt min son"?
Det lät som den andra.
Men på ett sätt som fick mig att vilja gråta och spy samtidigt.
Hon är så elak.
Om du sa att du skulle lämna Nick för en miljon,
så skulle hon skriva ut checken.
De gör sånt här.
Och hon såg på mig som om jag var skräp.
En tiomiljonerscheck. Jag tror att hon skulle göra det.
Jag vet inte ens vad jag ska göra.
Jag kan inte säga det till Nick, för han avgudar henne.
Kinesiska söner tycker att deras mammors fjärtar luktar Chanel no. 5.
Ah Ma, då? Avskyr hon också dig?
Ingen sa att de avskyr mig rakt upp i mitt ansikte.
Och Ah Ma gillar mitt ansikte. Hon sa att jag har en lyckonäsa.
Det är bra!
Eleanor kan avsky dig om hon vill,
men man kan inte slå 2 000 år av kinesisk vördnad.
Jag vill inte ens gå på bröllopet.
Det är Colins och Aramintas dag. Jag vill inte orsaka nåt drama där.
Jag tror att jag borde stanna hemma.
Säga till Nick att jag har matförgiftning, eller nåt.
- Vad är det? - Det är skitsnack.
- Du är bara rädd. - Nej, det är jag inte.
Det här måste du förstå.
Okej?
Det handlar inte om att få Eleanor att gilla dig.
Det handlar om att få henne att respektera dig.
Just nu tror hon att du är en oförtjänt,
- aningslös, lycksökande... - Ja, jag fattar.
...slampig, oförfinad banan.
Gul på utsidan, vit på insidan.
Jag vet vad en banan är.
När du i själva verket är en supersofistikerad, smart
professor i spelteori.
Visa henne den sidan av dig.
Du har rätt.
Det kan du ge dig på. Jag är Peik Lin, jag har alltid rätt.
Det är som om hon försöker leka med mig.
Hon går mot mig
och tror att jag ska ducka som en fegis.
Men du kan inte ducka.
Jag tänker inte ducka. Inte för henne.
Nej. Fegisar är bitchar!
- Och jag är ingen fegis. - Du är ingen fegis.
Du ska åka till bröllopet och säga: "Bak-bak, bitch!"
Bak-bak, bitch!
Fegisar är bitchar.
Förlåt, farbror.
Vad gör du ikväll?
Jag tänkte åka till FedEx, eller nåt.
Varför det?
Jag har så länge väntat på att få göra det här.
Jag tänker mig ögonbrynsprioritering, vågigt hår,
kanske ögonlockstejp.
Vad tycker du?
Allt.
Och jag skulle också vilja kasta in en koreansk snigelansiktsmask.
Din hy är så torr att det gör ont i mitt ansikte.
Tack.
Det är på tiden att nån står upp mot tant Eleanor.
Du, inte jag. Herregud! Hon får inte veta att jag varit här.
Åh, nej.
Okej, vi sätter igång. Cappuccinos.
Ta fram den violetta Balenciagan, den persikofärgade Chloé,
Giambattistan, alla Bottega.
Och den där Jason Wu med dekonstruerade rynkor.
Och en smörgås till Peik Lin.
- Okej. - Då så.
Jag vet inte om det fungerar eller om hon liknar en clowntampong.
På en dag med mycket.
Du ser ut som en blomma.
En ledsen, ensam blomma som ingen vill vara nära.
Det är århundradets bröllop. Så det är klart att vi är här.
Den är inte så illa.
Den håller upp dig.
Det är en händig klänning. Förstår du vad jag menar?
Inkommande.
Okej.
Jag älskar mina fans.
Taipei Tiger 2 kommer att omdefiniera genren.
- Hon är en stjärna. - TT2, raring.
Jag förblindas.
Det var därför disco dog ut.
Du liknar ett slampigt Ebola-virus.
Det är som en påse med karameller. Smaka på regnbågen.
Jag tror att vi måste...
Jag tänkte vi kunde säga att den är från dig,
för hon vill nog inte höra det från en kille.
Okej.
Kom ihåg. Optimala vinklar.
Precis här!
Ma'am.
Allihop, här kommer Rachel Chu från New York.
Rachel, mot mig.
Okej, mina damer, det ser bra ut.
Ur vägen, tack.
- Så vacker! - Tack.
Mina damer, rör på er. Ur vägen!
Det är bra. Vacker klänning.
Mina damer.
Amanda.
Du står i vägen.
Okej, va?
Våra kinesiska investerare blir nervösa.
Jag måste flyga in till Shenzhen på måndag och försöka prata med dem.
Det är Cassians födelsedag.
Jag vet.
Jag vill inte missa den, men det här är viktigt.
Man skulle tycka att din sons födelsedag är viktigare.
Få nån annan att ta hand om det.
Om det inte finns en annan orsak till att du åker bort?
Vad är det du säger?
Jag vet att du har en affär.
Jisses. Astrid.
Låt oss ta oss igenom bröllopet så tar vi hand om det sen.
Jag vill inte ställa till med en scen.
Du får veta att jag har en affär med en annan kvinna
och är orolig över att ställa till med en scen?
Vill du hellre att jag skriker?
Ja. Ärligt talat vill jag det.
Det skulle visa att du bryr dig om annat
än vad folk tycker om dig och din familj.
Försök inte få det här att handla om mig.
Det var inte jag som var otrogen!
Så klart inte.
Du är alltid den vackraste, rikaste, mest perfekta kvinnan i rummet.
Medan jag är mannen som haft tur men aldrig kan mäta mig med dig.
Säg inte så.
Jag vet vad du tänker.
Det är därför du gömmer dina skor, smyckena du köper,
som om varje minut av mitt liv, inte påminner mig om det.
Jag är bara trött.
Jag är trött på att inget jag gör spelar nån roll.
Inklusive min affär.
Så klart att det spelar roll vad du gör!
Hur kan du säga det?
Är det här en kyrka eller ett risfält?
De spenderade 40 miljoner på bröllopet.
Jaså? Det är för mycket.
Vi är metodister. 20 miljoner är vår gräns.
Jag vet.
Prinsessan Intan. Svår kvinna.
Jag hörde att hon krävde att få en hel rad för sig själv
så att hon inte skulle bli störd.
Jaså?
Vem är det där?
Tanter.
Rachel, så fint att se dig.
Nöjet är mitt.
Jag är ledsen, vår rad är full.
Jag älskar det.
Bak-bak. Okej.
Prinsessan Intan. Rachel Chu.
Jag läste din fina artikel om mikrolån
i Asian Economics Journal.
Jag fick så mycket kritik efter den artikeln.
Vet du vad? Jag tror dina kritiker missade poängen.
För dina mikrolån hjälpte kvinnor och kvinnor lyfter ekonomin.
Vad sa du att du hette?
Rachel Chu.
Det är ett nöje att träffa dig. Vad för dig hit?
Jag följde en kille...
Ah Ma är här. Hon kommer aldrig annars till sånt här.
Tack, farmor.
Familjen säger aldrig tack.
Hur mår du?
- Bra. - Var inte nervös.
- Jag är inte nervös. - Du ser bra ut.
Tack.
Rachel sitter inte med din familj.
Jag klandrar henne inte.
Mor har inte precis varit så välkomnande.
Men jag är säker på att hon är där bakom nånstans och ligger lågt.
Nej. Hon sitter där framme. Titta.
Jag tror att du har fått en kämpe.
Det är dags.
- Okej. - Okej.
- Du. - Ja?
Se till att hon inte tar dina kulor.
Jag skojar bara.
Tack för att du klädde upp dig, Bernard.
Det handlar inte om mig.
Kom igen. Tack, Bernard.
- Det handlar inte om mig. - Okej.
Du ser fantastisk ut, vet du det?
Det är korsetten. Jag kan inte andas.
Det är inte kläderna. Det är bara du.
Ursäkta mig.
Festen kommer inte att dansa själv. Kom igen.
- Kom, Nicki-Nick. - Okej.
Du är duktig.
Jag trampade henne på tårna.
Oliver.
Ja, tant?
Var en raring och ta hand om det där.
Som du önskar.
Du borde ha frack oftare.
Hela tiden?
Ja. När du spelar basket,
rakar dig, borstar tänderna.
Alistair, din far söker dig.
Nåt om ett övertrasserat konto.
Herregud.
Älskling! Herregud!
Vad tycker du om bröllopet?
Det är så glamoröst!
Jag vill att Alistairs och mitt bröllop blir precis så här.
Nej! Jag vill ha det stort! Bättre!
Raring! Du har tur om Alistairs föräldrar ger dig en teceremoni.
Du vet väl att Alistair bara är den fjärde sonen i en pengagirig familj?
Han kommer inte att få nåt. Vill du ha ett sånt här bröllop?
Då borde du ha blivit kär i ett ensambarn.
Nån som
Bernard Tai.
Master Nicholas,
din farmor vill prata med dig och miss Rachel.
Okej.
Sjuk fest.
Ja!
Håll i den.
Ah Ma, mamma, vad handlar det om?
Jag har bara känt dig en kort tid,
men det är tydligt
att du är en mycket klok kvinna.
Men jag låter dig inte ruinera mitt barnbarn med din ambition.
Ah Ma!
Jag beklagar, men Rachel har ljugit för oss om sin familj
och sin mamma.
Vad pratar du om?
Jag anlitade en privatdetektiv...
- Gjorde du? - ...för att undersöka hennes förflutna.
Hon sa att hennes far dog i Kina...
Mamma!
...men det är inte sant.
Din mors man är vid liv.
Under äktenskapet var hon otrogen
och blev gravid med en annan mans barn.
Och innan han fick veta det flydde hon till Amerika.
- Allt finns här. - Du hade ingen rätt!
- Vi hade all rätt! - Det hade ni inte!
Du ljuger!
Anar du vilken skandal det skulle bli
om Rachel hade dolt nåt sånt?
Det skulle hon inte ha gjort.
Vi kan inte länkas till en sån familj.
Jag vill inte ha nåt med er familj att göra.
Rachel...
Följ inte efter och förnedra dig själv.
Jag förbjuder det.
Om du går får du inte komma tillbaka!
Låt mig gå! Rachel.
Nick!
Det här är ditt fel.
Du lät det ske
genom att låta honom vara borta så lång tid.
Titta nu!
Hej, Askungen, vad är fel?
Måste du återlämna klänningen före midnatt?
- Nicki-Nick! - Precis i rätt tid.
Oliver.
- Nicki, har du... - Har du sett Rachel?
- Nicholas! Hej! Det var länge sen. - Ja.
Amanda, nej. Inte nu!
Rachel. Kom till frukosten.
Du måste äta.
Eller använda toaletten eller ta en dusch.
De finns där när du vill ha dem.
Här, Rachel. Här är din middag.
Tack.
Jag kommer förbi igen ikväll.
Rachel, snälla, ring mig.
När som helst. Snälla.
Det är nån här som vill träffa dig.
Jag vill inte träffa honom.
Det är inte Nick.
Mamma!
Drick mer.
Dong-quai och ginsengen ger dig mer energi.
Tack.
Du har alltid haft så stark livsande, ända sen du var liten.
Du kommer igenom det här.
Varför berättade du inte om min far?
Min man var ingen bra man.
Han skadade mig.
Men en av mina skolkamrater hjälpte mig
och vi blev kära
och jag blev gravid med hans barn.
Det var du.
Jag var så rädd att min man skulle få veta det och döda oss,
att jag tog dig och flydde till Amerika.
Har du nånsin
funderat på att prata med honom?
Tänker du på honom?
Varje dag.
När vi först kom till Amerika
var allt jag kunde tänka på att ta kontakt med honom,
men jag var så rädd att min man skulle hitta oss.
Och nu vill jag inte orsaka mer problem.
Jag är så ledsen.
Var inte det.
Hör på mig.
Allt som hände i mitt tidigare liv är orsaken till att jag har dig.
Min modiga och kloka flicka.
Jag trodde verkligen att han var den rätta.
Nu vill jag bara åka hem.
Det var Nick som ringde mig och hämtade hit mig.
Innan vi åker borde jag prata med honom.
Jag mejlar bilden sen.
P.T., hur länge har du stått där?
Bara en stund.
Jag är så ledsen för allting.
Det min mor gjorde mot dig är oförlåtligt.
- Det är inte ditt fel. - Det är det.
Så långt tillbaka jag kan minnas har min familj varit mitt liv.
Och jag vill inte ursäkta dem längre.
Nick.
Gift dig med mig.
Gift dig med mig och vi börjar ett nytt liv tillsammans i New York.
Bara du och jag. Jag lämnar allting bakom mig.
Tack för att du träffar mig här.
Bry dig inte om dem.
De är halvdöva och pratar bara Hokkien.
Min mamma lärde mig spela.
Hon sa att Mahjong skulle lära mig viktiga livskunskaper.
Förhandling, strategi, samarbete.
Du bad mig komma hit. Jag antar att det inte var för en Mahjong-lektion.
Min mor lärde mig också.
Jag vet att Nick berättade sanningen om min mor.
Men du gillade mig inte från första ögonkastet.
Varför inte?
Det finns en Hokkien-fras.
Det betyder: "Vårt eget slags folk."
Och du hör inte till vår sort.
Eftersom jag inte är rik?
Eftersom jag inte gått i en brittisk internatskola
eller föddes in i en förmögen familj?
Du är utlänning. Amerikan.
Allt amerikaner tänker på är sin egen lycka.
Vill du att Nick ska vara lycklig?
Det är en illusion.
Vi förstår hur man bygger sånt som består.
Det är nåt du inte vet nåt om.
Du känner inte mig.
Jag vet att du inte är vad Nick behöver.
Han friade till mig igår.
Han sa att han tänker lämna sin familj och dig för gott.
Oroa dig inte. Jag sa nej.
Bara en dåre lägger ner en vinnande hand.
Det finns ingen vinnande hand. Det såg du till.
För om Nick väljer mig, förlorar han sin familj.
Och om han väljer sin familj
kanske han tillbringar resten av livet med att vara bitter på dig.
Så du har valt för honom.
Jag åker inte för att jag är rädd
eller för att jag tror att jag inte duger.
För första gången i mitt liv
vet jag att jag gör det.
Jag älskar Nick så mycket.
Jag vill inte att han förlorar sin mor igen.
Så jag vill att du ska veta att en dag,
när han gifter sig med nån annan lycklig flicka, som duger åt dig,
och du leker med dina barnbarn medan tan hua-blommorna blommar
eller fåglarna kvittrar,
så var det på grund av mig.
En fattig, uppfostrad av en singelmor,
underklassig, immigrantnolla.
Hej.
Jag skickar nån för att hämta resten av mina saker.
Men jag vill prata med dig om mina besöksrättigheter till Cassian.
Sluta prata.
Va?
Bry dig inte om att packa.
Du köpte lägenheten, du behåller den. Vi åker.
Vad menar du med att ni åker? Vart ska ni?
Jag äger 14 hyreshus, så antagligen till ett av dem.
Och du får träffa Cassian när det passar honom, inte dig.
Hallå!
Det är inte bara mitt fel att det inte fungerade.
Du har rätt. Jag borde inte ha undanhållit saker från dig.
Gömt mina skor, tackat nej till jobb,
välgörenhet, varit orolig över att du kände dig underlägsen.
Men låt mig vara tydlig.
Problemet med vårt äktenskap är inte min familjs pengar.
Det är att du är en fegis. Du gav upp oss.
Det är inte mitt jobb att få dig att känna dig som en man.
Jag kan inte göra dig till nån du inte är.
Bra för dig!
Att lämna Nick och hans familjs feta fastighetsportfölj.
Du har ingen, ingen förmögenhet,
men du har integritet.
Det är därför jag respekterar dig.
Tack för allting.
- Hej då, mrs Chu. - Adjö och tack.
Kan jag inte få dig att stanna?
Min bror P.T. är fortfarande singel.
Okej.
Rachel!
Rachel! Stanna där.
Jag ska söka extra filtar.
Hej.
Förlåt, ett ögonblick. Nick, vad gör du här?
Jag flyger tillbaka till New York med dig.
Gör det inte svårare än det redan är.
Jag har alltid föreställt mig hur det skulle vara att fria till dig.
Vet du vad? Jag hade allt planerat.
Jag står bakom dig. Bry dig inte om mig.
Jag skulle ta med dig till min favoritplats på ön.
Det finns en gömd stig där jag brukade gå som barn.
Det finns en vik som öppnar sig mot en vacker sjö.
Ursäkta. Ge mig ett ögonblick.
När solen går ner, skulle jag gå ner på ett knä.
Och resten av världen skulle försvinna.
För det skulle bara finnas du...
Och...
Eftersom det bara är du... Ursäkta, jag kan hjälpa dig.
Okej, det är bra. Stanna där.
Du också? Akta fingrarna.
- Lyft upp den. - Tack.
Är alla okej?
För jag behöver 30 sekunder med den här kvinnan. Okej,
Tack.
Jag vill gå förbi. Förlåt.
Jag vet att det här är långt ifrån ett dolt paradis.
Men varhelst du är i världen, är det där jag hör hemma.
Men jag...
Rachel Chu,
vill du gifta dig med mig?
Och göra mig till den lyckligaste mannen i världen?
Ja! Hon vill gifta sig med dig!
Ja!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig, också.
Vilken resa tillbaka till New York det kommer att bli.
Jag funderade på att stanna en natt till.
Allt handlar om dig, Nick!
Gör barn!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis