Min familie har boet i Wendover i næsten 300 år.
Byen blev grundlagt i 1629 som en fiskerby.
Muslingefangst og skibsbyggeri fulgte efter, men det er forbi.
Vi har dog stadig strandene og brisen. Wendover har sin charme.
Vi har den bedste udsigt nord for Boston.
Hvor er her smukt.
Det føles som snyd at vise huset på sådan en dag.
- Jeg ville intet ændre. - Undtagen prisen.
Bare vent, til du ser jordkælderen, Robert.
- Sådan en har jeg altid ønsket mig. - Har du det?
Sanderson-parret bor i en toværelses i Swampscott.
De har ikke råd til det her. Det ved de godt.
Men det skal jeg lære dem, og det begynder altid sådan her.
Med fornægtelse.
De vil ikke gå så langt ned i pris.
Men det er ikke det eneste hus, der er til salg i Wendover.
Det her er Wendover Crossing, vores udgave af centrum.
- Jeg er vild med det. - Vi finder det rette hus til jer.
At købe et for dyrt hus fører kun til elendighed.
Jeg købte et hus, jeg næsten havde råd til.
Hvis alt var gået efter planen, ville det være fint.
Men det gjorde det ikke.
TIL SALG
Det er Dwight-huset. Tæt på den fortræffelige Hathaway Skole.
- Hvor er det sødt. - I kan ikke se det i dag.
Men det ville passe godt.
Turen er ikke komplet uden at se Wendover Rise.
I kan se marsken. Muslingefangsten er stadig god.
- Hvad er det for et hus? - Det solgte jeg til McAllister.
Et par fra Boston. Han bestyrer en hedgefond.
En skøn ejendom på otte hektar. De har renoveret og er flyttet ind.
- Det ser dyrt ud. - Det var det også.
Er det Rebecca?
Hej, Rebecca! Jeg håber ikke, vi forskrækkede dig.
Det er Lisa og Rob Sanderson. De overvejer at flytte.
Wendover er et særligt sted.
Jeg rider hver dag. Der er så mange smukke stier.
Jeg er nysgerrig efter at se huset. Jeg tager en gryderet med.
Det er koldt, søde. Tag en sweater på.
Og en hue.
- Og gamacher. - Ja.
Jeg bliver revet med og gennemtænker det ikke.
- Okay. - Hav det godt, Rebecca.
- Hej, Kendall. Nogen opringninger? - Nej, og jeg har sendt 20 sms'er.
- Har nogen ringet til mig? - Det tror jeg ikke.
- Det er enten ja eller nej. - Nej.
Okay.
- Din datter ringede forresten. - Tess eller Emily?
Jeg finder ud af det.
- Går det med din nye assistent? - Jeg gør hendes mor en tjeneste.
Kendall holder sabbatår. Hun kom ikke ind på sine førstevalg.
- Stakkel. Vis lidt medfølelse. - Helt ærligt.
Jeg knoklede på universitetet og er nordkystens bedste mægler.
- Eller det var jeg indtil... - Udlejeren har sat huslejen op.
- Din lejlighed er allerede for dyr. - Ja, men den er billig i Brooklyn.
Godt. Skriv beløbet til mig.
- Sørg for, de ordner toilettet. - Du er den bedste. Mange tak.
Jeg er glad for at hjælpe, men forhåbentlig ikke for evigt.
Jeg prøver at skabe en karriere som kunstner i New York.
Tror du, jeg kan lide at bede om penge?
- Nej, det er sikkert svært. - Det er svært. Det er flovt.
Mine samboers forældre hjælper, og vi føler os som tabere.
Op med humøret, skat. Vi tales ved snart. Hej.
Gudfader.
Jeg har brug for et godt år.
- Tess. Hvordan går det? - Beklager, men Lottie er syg.
- Hvad fejler hun? - Hånd-, fod- og mundsygdom.
- Jeg frygter ikke hånd, fod og mund. - Det virker temmelig slemt.
Jeg må løbe, Tess. Sig til, hvis du skifter mening, ikke?
- Tak, mor. Jeg ringer i morgen. - Hej.
Frank, jeg har ringet i dagevis.
Hej, Hildy. Kan du huske den her?
- Tager du nogensinde telefonen? - Nej.
En advokat fra Boston er interesseret i din strandgrund.
- Hvorfor? - Det er en af de bedste grunde her.
- Du kan få en svedig pris for den. - "Svedig"? Du taler bysprog.
- Vil du ikke tjene penge? - Ikke lige så meget som dig.
Vil du ikke høre hans bud?
- Du mister adgang til Getchell Cove. - Jeg har nok kyst at benytte mig af.
"Benytte". Hvor skal du hen i den mundering?
Til fest hos Wendy Heatherton. Ikke at det kommer dig ved.
Slagterdatteren er fin på den.
- Og Frankie Getchell kan ikke synge. - Det har han aldrig kunnet.
Sig til, hvis du skifter mening. Jeg tager telefonen.
Hildy tager telefonen
Jeg plejede at elske fester. Men det var inden bagholdet.
Der er så mange biler...
Jeg skulle være stukket af.
- Hvor er min lille Lottie-Lou? - Vi er herinde, mor.
Jeg vil have Lottie lidt, inden farmor Nancy slår til.
Hvad foregår der? Har Lottie det godt?
Ja, hun har det fint. Hun er lige her.
- Er det min fødselsdag? - Sæt dig ned, mor.
Ja, søde.
Lad mig præsentere min ældste datter, Tess, og hendes mand, Michael.
Det er Lottie, mit barnebarn og min gavstrik.
Jeg ved det godt.
Jeg passer hende, når jeg kan. Ikke, skat?
Det er deres hjem i Beverly, som jeg har finansieret med glæde.
Det er min yngste datter, Emily. Hun er lidt teatralsk.
Emily er kørt helt fra New York. Er det ikke betænksomt?
Min eksmand, Scott, som jeg betaler ægtefællebidrag til, -
- selvom han forlod mig for en mand efter 22 års ægteskab.
Wendy Heatherton arbejdede for mig for 18 måneder siden, -
- inden hun stjal mit kartotek og alle mine kunder.
Og jeg vidste ikke, hvem det var.
Jeg hedder Joyce. Vil du sidde ned?
Her er folk, der elsker dig og gerne vil sige noget, hvis du vil lytte.
- Jeg putter Lottie. - Okay.
Dygtig pige.
- Det her kræver en drink. - Åh gud.
- Mor! - Det er pointen.
Jeg laver sjov.
Til min dimissionsfest var jeg rædselsslagen for, -
- at du ville drikke og danse med mine venner, hvilket du gjorde.
Er det forbudt at danse? Så var far og jeg røget i spjældet på college.
Vi drak for meget.
Du gik kold til thanksgiving.
Det hedder en lur. Jeg havde travlt hele ugen.
Jeg skulle lave små græskar fyldt med stuvet majs.
- Så var der spritkørslen. - Jeg strejfede bilen.
Der skete ikke noget. Det var bare den åndssvage betjent.
Du kørte i påvirket tilstand.
Tror du, jeg var den eneste, der kørte hjem den aften?
Tager I hjem til de andre bagefter?
Det første skridt er at indrømme, du har et problem.
Jeg var blandt de 50 bedste erhvervsdrivende i Massachusetts.
- Lyder det som et problem? - Hold op, mor.
Kunderne undrer sig.
Hvis du ikke får hjælp, kan vi ikke lade dig være alene med Lottie mere.
Jeg kan tage dig med i aften.
Jeg lod dem sende mig væk.
Det var ærgerligt, pigerne ikke havde mødt min mor, -
- for så ville de have vidst, hvordan en alkoholiker så ud.
- Hildy Good! - Peter. Dejligt at se dig.
- Og Elise, det er længe siden. - Jeg prøver at undgå den slags.
- Flotte briller. - De er ikke nye.
Rebecca McAllister, Peter og Elise Newbold. De bor nu i Cambridge.
- Vi kommer hver weekend. - Rebecca er fra Boston.
Via Brasilien. Jeg voksede op overalt.
- Jeg mødte min mand på et fly. - Hej, Hildy.
- Hvordan går det? - Jeg er tørstig.
Hildy og jeg var barnepiger for dr. Newbold.
Mamie Lang, en gammel veninde. Vi har ikke mødtes på det sidste.
I skulle have set ham hoppe rundt i de korte bukser.
- Jeg var otte år. - Peter er vores psykiater.
Jeg er mest på McLean, og så er jeg her et par dage om ugen.
Wendover holder ham beskæftiget. Hypokonderne.
Carl og jeg er glade for, at du kunne komme til vores soiré.
Mæglerdronningerne er til stede. Er byen stor nok til dem begge?
- Skal vi sige en duel ved daggry? - Jeg kan godt lide at sove længe.
Er McAllister-parret ikke et dejligt nyt indslag?
De er skønne.
- Hvordan har du det? - Jeg tror, jeg har det fint.
Carl, tjenerne går ikke rundt. Sig noget.
Jeg er så stolt af dig, Hildy.
Virkelig stolt.
Det hører jeg lidt for meget.
Brian tror, jeg kan ødelægge ting ved tankens kraft.
Nej, det er hendes kropskemi eller statisk elektricitet.
Alle ure, hun får, går i stykker. Om det så er Rolex eller Cartier.
- Brian tror, jeg er heks. - Din kone er bare uheldig med ure.
- Ved I, hvem der er heks? - Jeg vidste, jeg kunne lide dig.
- Hendes tiptiptip... - Otte generationer.
Min forfader Sarah Good blev anklaget for at være heks i Salem.
- Hildy kan læse tanker. - Læs Brians tanker.
- Der må være mere end tal derinde. - Hun har for meget tiltro til mig.
- Gør det nu, Hildy. - Kun hvis I lover ikke at hænge mig.
Brian, giv mig din hånd.
Nu skal du tænke på noget, der er sket i din fortid, et minde.
Jeg kommer med nogle spørgsmål. Du må ikke forære mig noget.
- Jeg har et godt pokerfjæs. - Kig på mig.
Lad være med at blinke eller nikke, og tænk på...
Det er et lykkeligt minde fra din barndom.
- Nej. Ikke nikke. - Jeg nikkede ikke.
- Han nikkede ikke. - Jo, med øjnene.
Det var ikke en almindelig dag. Det var en særlig dag. Juleaften.
Nej, det var ikke juleaften. Det var... Det var din fødselsdag.
- Du er dygtig. - Du må ikke hjælpe mig.
Det var, da du stadig var barn. Var du ni år?
Nej. Jeg tror, du var ti.
Det var noget, du fik. En gave.
Husk, hvor du var, da du så den.
Du var ikke indenfor. Du var udenfor.
Du blev ført udenfor og så...
den gule cykel, dine forældre gav dig, da du fyldte ti år.
- Hold da kæft. - Det sker hver gang.
Det er flippet. Det er ikke engang et vigtigt minde for mig.
Hun sagde, du skulle tænke på det. Ikke, Hildy? Det var strålende.
- Må jeg pille det fra hinanden? - Værsgo.
Jeg bemærkede først, at du fremkaldte noget.
Du sagde: "Jeg kommer med nogle spørgsmål." Kommer med.
Så sagde du: "Du må ikke forære mig noget" og "Giv mig din hånd".
Du fik ham til at fremkalde et minde om en gave.
- Jeg må være meget snu. - Derefter aflæste du ham bare.
Det er mere end det. Jeg har set det for mange gange.
- Skål for dig, Hildy Good. - Skål for heksene i Wendover.
Skål for Hildy!
Hej, piger. Hej, mine dejlige tæver. Hvordan har I det?
Mine døtre ved udmærket godt, at jeg aldrig har drukket før kl. 17.
Alkoholikere drikker om dagen.
De drikker ukontrolleret. De drikker alene.
Jeg drak aldrig alene...
før jeg kom på afvænning.
Jeg har bare brug for tre glas for at kunne slappe af.
Piger, den merlot er guddommelig.
Scott sagde altid stop efter det tredje glas.
- Det er der, du mister kontrollen. - Hvad snakker du om?
Det er efter tre glas, jeg føler, at jeg har kontrollen.
Hvem vil bade?
Vil du bade? Vil du bade, hvad?
Ja, I vil have mig til at bade. Kom så.
Mine døtre ville synes, det var sørgeligt.
Men jeg er glad. Kom så.
Sådan. God hund.
Nej, nej, nej!
- Det er okay, Jake. - Nej, nej, nej!
Patch! Søde Jake. Jake.
- Jake. - Han bryder helt sammen.
- Nej, nej, nej! - Nej, Jake. Stop. Det er okay.
Det er okay. Okay?
Vil du se et tv-program? Ja?
Jeg så den og tænkte på Jake.
- Hej, Hildy. - Hej, Patch.
- Hej, Cassie. - Tak.
Gudfader. Vi...
Vi måtte flytte låsene i sidste uge, fordi Jake slap ud.
Det tog to timer at finde ham.
Han stod hos Bob Crandall og stirrede på en gravemaskine.
Jeg har godt nyt. Jeg har nogle mulige købere.
Det går ikke som et håndværkertilbud. Huset trænger til en kærlig hånd.
Det ville jeg gerne, men Patch har tre job.
- Han har ikke tid. - Jeg vil ringe til Frank Getchell.
- Vi har ikke råd til Frank. - Jeg betaler Frankie selv.
- Jeg vil ikke tage imod dine penge. - Jeg har også brug for salget.
I betaler mig, når det er solgt.
Hvad tror I, der er under tæppet?
Ulækre pletter. Jeg ved det ikke, Hildy.
Han svinger, men rammer ikke. Lambert får endnu et strikeout.
Han kaster en slider, og den sendes af sted.
- Sox' sæson er... - Hej, Hildy. Er du kørt forkert?
Jeg ville have ringet, men du svarer ikke.
- Er du kommet dig efter i aftes? - I aftes...
Det er koldt til at aftenbade.
- Godaften, Hil. - Frank. Du forskrækkede mig.
- Hvad laver du her? - Fisker. Eller prøver på det.
- Du udspionerede mig. - Jeg kom for at få fred.
- Jeg fik set tilstrækkeligt. - Vækker det glade minder?
Du ser godt ud, Hil. Tak for forestillingen.
- Vandet er varmest nu, Frank. - Vandet var 14 grader i aftes.
Jeg skal have lavet noget hos Dwight.
Væggene skal lappes, huset males, og gulvtæppet fjernes.
Alle mine folk arbejder i Manchester i denne uge.
- Alle dine folk? - Jep.
En smart biotekfyr vil have flyttet sin svømmepøl.
Familien Dwight flytter til Newton, men de skal have solgt huset først.
- Beklager. Dårlig timing. - Bare glem, at jeg spurgte.
Jeg finder en anden.
Hildy.
Jeg kører forbi senere. Jeg kan godt undvære et par fyre.
Alle tiders. Patch og Cassie har brug for hjælp.
Biotekfyren er et fjols. Svømmepølen så fin ud, hvor den var.
- Det må være dejligt at være så rig. - Du ser ud til at klare dig godt.
Ses vi på stranden? Det er mig i parkacoaten.
Helt ærligt. Det er mine kunder.
- Hej, Kendall. Er Hildy her? - Det ved jeg...
Peter Newbold vil tale med dig. Skal jeg få ham til at gå?
Nej, Kendall. Tak. Kom indenfor, Peter.
- Passer det dårligt? - Nej. Hvad kan jeg hjælpe med?
Du skal nok have en ny lejer ovenpå.
- Jeg har søgt job i San Francisco. - Langt væk fra Wendover.
Det bliver rart at arbejde et sted, hvor ingen har set mig i lederhosen.
Dine ben var som to tændstikker.
- Skal du og Elise så sælge huset? - Ja, hvis jeg får jobbet.
Jeg vil gerne kigge på det og komme med en vurdering.
Jeg kan huske, at din far sad heroppe.
Han kunne være ret skræmmende.
Ja, hans patienter elskede ham.
Jeg kan gå gennem et hus og vide mere om beboerne, -
- end en psykiater ville vide efter et års samtaler.
Jeg kan godt lide, at et hus ser beboet ud.
Almindeligt slid er et sundt tegn.
Et alt for rent hus tyder lige så meget på disharmoni -
- som et i total uorden.
Alkoholikere, samlere, overspisere, depressive.
Jeg kunne se det hele på deres hjems slidte kanter.
Jeg tjekker priser.
Bare så du ved det, så har jeg ikke sagt det til nogen.
Jeg siger det ikke til en sjæl. Ikke engang spøgelserne.
Tak, Hildy.
Det er en af de triste sandheder ved at være ejendomsmægler.
Skilsmisse er godt for forretningen.
Se her.
Jeg kommer alle mulige underlige ting i koppen. Værsgo.
Gid din mor kunne have leget med os, da vi var små.
- Den slags gjorde min mor ikke. - Hun led tydeligvis af depression.
Det var der ingen, der sagde, da vi voksede op.
- Hvorfor nægter du at tale om det? - Jeg taler da om det.
Sådan var det bare. Hvis mor var i dårligt humør, gik vi udenfor.
- Sådan gjorde børn dengang. - I de gode, gamle dage.
Jeg faldt da godt ud.
Hvad laver hun her i stedet for på Anhawan Beach Club?
Jeg er sikker på, hun gerne vil møde nogle.
Hun kom ikke og hilste på.
- Dinosaurerne kan godt. - Rebecca.
- Har du mødt Cassie Dwight? - Nej.
Hej. Jeg er Patch Dwights kone. Han lavede alt VVS-arbejdet hos jer.
Det gjorde Patch rigtig godt. Og hvem er den flotte fyr?
- Det er min søn, Jake. - Hej.
Vi er her næsten hver eftermiddag. I kan slutte jer til os.
Det vil vi gerne. Mange tak.
- Søde Jake. - Det er min lastbil!
- Undskyld. Han elsker lastbiler. - Det er okay. Skal vi skiftes?
Det er okay, skat.
Hjulene på bussen kører rundt rundt rundt
Jake er autist.
- Han ser ikke... - Hvad?
- Rebecca har lige mødt Jake. - Hvad ser han ikke ud til?
- Rundt og rundt - Det er min lastbil.
- Det ved jeg godt. - Jeg vil have min lastbil.
Undskyld, Rebecca.
- Det er ikke din skyld, Hildy. - Cassie er under et stort pres.
- Jeg vil gerne tage herhen med dig. - Det var forfærdeligt.
- Hej! - Hej.
Undskyld, Hildy.
- Det skrider fremad. Hvad synes du? - Vi skulle have talt om budgettet.
Vasken var gratis. Den havde en lille skramme.
Den vil passe perfekt, og Patch laver VVS-arbejdet. Det bliver godt.
- Og køleskabet? Opvaskemaskinen? - Jeg har altid noget liggende.
- Var dine folk ikke på en opgave? - Jeg fandt ud af det.
- Jeg spurgte vist den rette. - Vent, til du ser regningen.
- Tak, Frank. - Ja.
Engang var jeg ret forelsket i Frankie Getchell.
Det ville I også have været, hvis I havde set ham.
Det var alle mine veninder. Det var sommeren inden college.
Han lærte mig at sejle.
Han satte hele båden i stand selv.
Opkaldte den efter min berygtede ane.
Hvilket var romantisk af ham at være.
Frankie var den første.
Jeg græd hele vejen til universitetet det efterår.
Frank skulle i hæren, og jeg mødte Scott.
Han var noget så smart.
Han præsenterede mig for dyrt sengetøj og gode vine.
Men jeg savner at sejle.
Seriøst? En kop kaffe til 4,50?
Ved du hvad? Ellers tak.
Det er fup og svindel.
Hildy. Hvordan går det?
Jeg er lidt chokeret over, hvad de tager for en kop kaffe.
Den er nu god. Fair trade. Økologiske mikropartier.
Man kan smage vaniljen.
- Hvem tager fire dollars for kaffe? - Jeg drikker den langsomt.
- Hav en god dag, Henry. - I lige måde.
- Måske ses vi til et møde. - Jeg er ikke et foreningsmenneske.
Vi kom tidligt for at kigge.
Her er alle tiders. Deres chai latte er førsteklasses.
- Flot latte art. - Jeg fik en panda.
Har du læst om pandafødslen i zoo?
Sikke et trækplaster. Skal vi køre hen til Dwight-huset?
- Arbejd nu ikke for hårdt. - Nej, og det gør du heller ikke.
JEG SOLGTE DWIGHTS HUS SEND MIG EN REGNING
Jeg dropper kruset. Det er en særlig aften. Vi skal fejre det.
Skål.
For pokker, Kendall.
Det er den forkerte ejendom. Den solgte jeg for fire år siden.
Piger, efter jeg kom hjem fra afvænningen, -
- lovede jeg aldrig at køre, -
- hvis jeg havde så meget som en dråbe alkohol i blodet.
Men jeg har næsten ikke drukket.
Jeg har det helt fint, og jeg er ekstra forsigtig.
Så alt er i orden, ikke?
Godt. High five.
Vi ses om 20 minutter.
- Det er Hildy Good. - Andy fra North Shore Range Rover.
- Hej, Andy. - Judy fra banken har ringet.
Der er måske noget rod med din leasingydelse?
Seriøst? Min assistent er håbløs. Det ordner jeg straks.
Det tænkte jeg nok. Kig forbi. 2023-modellerne er flotte.
Det gør jeg. Vi ses.
Jeg vil leve dit liv.
Jeg ville invitere dig efter den dag på stranden, men så gik det skævt.
- Det er jeg ked af at høre. - Det går bedre nu.
Jeg går hos Peter Newbold.
Peter er et godt menneske. Jeg er vis på, han er en dygtig psykiater.
Jeg har hele tiden villet lave bådehuset om til et atelier.
- Har du altid malet? - Jeg gik på kunstakademiet.
Forestil dig mig med lilla hår og langt pandehår, -
- mens jeg røg og grublede.
Jeg har åbnet en flaske rødvin, men åbner gerne en hvid.
Jeg har lige været forkølet.
De er smukke. Det glæder mig.
Jeg frygtede, du var en rig dame med en hobby.
Du er ærlig. Jeg maler efter fotografier.
Jeg kender det sted. Det er Newbold-kajen.
Ja.
Jeg har altid kunnet lide dig. Jeg er glad for, du kom.
Jeg glædede mig til at flytte til Wendover, -
- og så dykkede humøret. Jeg var ensom og kunne ikke få fodfæste.
Det er svært i en lille by, og episoden med Cassie hjalp ikke.
Det fik mig til at søge hjælp, så her står jeg nu.
- Hildy Good ser godt ud! - Henry Barlow i den samme stol.
- Har du skiftet mening om kaffen? - Jeg har et kundemøde.
Hvordan fik jeg solgt huse, inden vi fik sojalatte til overpris?
Har du set huset, Santorelli bygger ved Gray's Point?
Det er et pralestykke.
- Er det snart færdigt? - Tæt på.
Derfor skal du komme til møderne. Folk fortæller alt.
Hildy! Jeg hører, du har solgt Dwight-huset.
- Ja, det har jeg. - Godt gået. Det var svært at sælge.
Jeg skal mødes med nogle kunder fra Californien. Er det ikke pudsigt?
Forsigtig nu. Du slipper ikke godt fra det. Der er for mange vidner.
- Ville du hjælpe mig af med liget? - Det er klart.
De indfødte i Wendover må holde sammen.
Brian og jeg kom op at skændes.
Jeg er glad for, du kom.
Dit hus er så hyggeligt.
Min eksmand, Scott, har valgt næsten alt, du ser.
- Han forlod mig for en mand. - Hvor frygteligt.
Tænk, at du ikke vidste det.
Her er svært at have hemmeligheder, selvom vi virkelig prøver.
Måske har du heller ikke hørt, at jeg har været på afvænning.
Sådan går det, når ens mand er bøsse.
Mange af mine venner har været på afvænning. De drikker alle sammen.
Skål for det. Det hører man ikke på afvænning.
Nå, hvad foregår der?
Brian fortalte her til aften, at vi skal til Zürich i julen.
- Han spurgte mig ikke engang. - Zürich? Din stakkel.
Jeg ved, hvordan det lyder, men jeg flyttede meget som barn.
Jeg ville holde jul hjemme, ikke på et sjælløst resort, -
- mens jeg overvejer, hvilken af kvinderne er min mands elskerinde.
- Hvad foregår der? - Jeg gjorde det nemt for ham.
Jeg er her, og han er i Boston hele ugen. Hvad tænkte jeg på?
Han er et fjols.
Der er noget, jeg må gøre klart.
Måske tror du, Peter er min psykiater, -
- men jeg har kun været hos ham et par gange. Han er ikke min læge.
Rebecca, jeg ved godt, at du og Peter ses.
Okay.
Hvad ved du ellers?
Du tog hen til ham. Det var mere end et par samtaler.
Du begyndte at synes, Peter var tiltrækkende.
Han er klog og får mig til at grine.
Så stødte du på ham alle vegne.
På tankstationen og stranden. Du tænkte på ham, og så var han der.
- Det føltes som skæbnen. - Ja.
Peter fortalte dig om sit liv.
Hans ægteskab er dødt. Han vil flygte fra denne afkrog.
Han føler sig fanget her. Kvalt.
Hvordan ved du alt det?
Det gælder de fleste midaldrende mænd, Rebecca.
Og de fleste kvinder.
Sandt at sige er vi alle sammen temmelig ens.
Vær forsigtig.
Jeg skal have noget at drikke.
- Vil du have lidt æble? - Nej.
Jeg må holde op med at lave snacks til Lottie og indse, de er til mig.
Hvordan har farmor Nancy tid til at lave de banale scrapbøger?
Vær nu sød, mor. Hun går meget op i det.
- Hun ønskede, at du straks fik den. - Hun vælger de værste billeder.
BEDSTEMØDRE ER MØDRE MED GLASUR
Jeg er i behandling igen.
Er du det? For hvad?
Angst.
Det føles, som om jeg hverken gør det godt på arbejde eller...
- Jeg er langt ude. - Velkommen til moderskabet.
- Har du prøvet med en martini? - Meget morsomt.
Gode nyheder. Jeg kan alligevel godt betale for Lotties børnehave.
- Jeg troede, det gik dårligt. - Jeg fik vendt skuden som altid.
- Du behøver ikke hjælpe. - Det vil jeg gerne.
Du bryder dig ikke om kram, men...
Jeg er vild med, at du klarer dig så godt.
Kom til middag i aften.
Det lyder dejligt, skat, men jeg har andre planer.
Mine døtre ville flippe ud, hvis de så mig nu.
Vil de ikke have, du er glad?
Nej, de vil have, at jeg er nem.
Du aner ikke, hvor dejlige de sidste par uger har været.
Jeg føler mig som en del af verden igen.
- Skål for det. - Skål!
Peter viste mig et fantastisk billede af dig.
Du hoppede ud fra kajen i shorts og en gul bikinioverdel.
Peter løb altid rundt med sit kamera. Han var byens fotojournalist.
Han var god til det.
Det satte hans far en stopper for.
Doktor Newbold. Han lyder streng.
Hele byen elskede ham, men han var hård over for Peter.
Og jeg havde ondt af den lille Peanut.
Det har jeg stadig.
- Du må ikke kalde ham Peanut. - Ikke det?
- Er det ikke sexet? - Nej, det er slet ikke sexet.
Jeg kalder ham ikke Peanut, når han hører det. Jeg kalder ham dr. Peanut.
Til afvænning talte mange om at drikke for at stive sig af.
Sådan er jeg ikke. Jeg behøver ikke at drikke.
Men thanksgiving er krævende, når man er ædru.
Er kalkunen tør? Det bryder jeg mig ikke om.
- Hvad vil du drikke til maden? - En Bloody Mary.
Uden vodka.
- Du er slem, Hildy. - Storslem.
Det er det eller en juicebrik. Spar ikke på tabascoen.
- Glædelig thanksgiving, søde. - Glædelig thanksgiving.
Har du vist din mor min nyeste Lottie-scrapbog?
- Der er nogle gode billeder af dig. - Jeg glæder mig.
- Jeg glemte at sætte tærterne ind. - Det klarer jeg.
Godt. Lad os spise.
Vent, til mor kommer.
Det ser fantastisk ud.
- Det smager dejligt! - God sovs.
Jeg har kun drukket vin, efter jeg begyndte at drikke igen.
Efter min opfattelse tæller vin ikke rigtigt som at drikke.
Men det gør vodka.
Alle tiders.
Nancy, jeg tager lige tærterne ud af ovnen for dig.
- Tænk, at du gav hende en gulerod. - Hun spiser grønt, når jeg gør det.
Tærterne ser fantastiske ud, Nancy.
Sikke et smukt gitterværk. Du er en sand kunstner.
- Mor, din tranebærsovs er utrolig. - Jeg kommer ekstra appelsinskal i.
Jeg kan ikke få nok. Jeg glæder mig til det her hvert år.
- Fantastisk. - Hvor er jeg mæt.
- Jeg tror, hun er musikalsk begavet. - Det har hun ikke fra min familie.
Det har hun fra dig og mor. De sang førhen.
Det er en svær branche.
Musikere dør tidligere end gennemsnittet.
Tak, far.
Det var bare for sjov på college.
Nej, vi tjente penge på det. Vi spillede på kaffebarer.
Folk vidste, hvem vi var...
i Northampton.
Skal mormor og morfar synge?
- Ja! Michael, hent min guitar. - Nej.
- Godt så. Lightfoot? - Ja-foot.
Flot.
En gang til.
Du havde ikke glemt den. Du var skøn her til aften.
Ja, det var jeg, ikke? Jeg har glemt mit kosteskaft.
Hvorfor fanden skulle du også være bøsse?
Jeg ringer efter en taxa. Pigerne vil også have, jeg dropper sprutten.
- Tak. Kom godt hjem. - Tak, skat.
Hold da op. Et rigtigt kram! Jeg kommer igen om et par uger.
Jeg glæder mig.
- Hvorfor overnatter du ikke her? - Gid jeg kunne.
Men jeg har hundene og kunder i morgen tidlig.
Skal du arbejde dagen efter thanksgiving?
Terminen betaler ikke sig selv, Nancy.
Ups!
På afvænning skulle alle tale om deres "jackpots".
Det er, når man bliver stangstiv og bringer sig selv i forlegenhed.
Jeg har haft mine jackpots.
Hvem har ikke det?
Men jeg har aldrig fortalt nogen om min Frankie Getchell-jackpot.
Det var for ni år siden, lige inden Scott gik fra mig.
Frankie. Jeg troede, det ville være en af dine folk.
- Nej, det er mig. - Jeg er punkteret.
Det ordner jeg, men du skal hjem først.
- Okay? - Vent! Vent lige.
Jeg skal stille dig et meget alvorligt spørgsmål.
Hvorfor har du den lille klud på hovedet?
Hold da op. Sig, hvad du har på sinde.
Det gjorde jeg lige. Jeg hader din bandana.
Du har sådan noget flot hår.
- Hvor er Scott? - Han er...
Han er i det nordlige New York. Han køber antikviteter.
Der er kun mig. Jeg er helt alene.
Okay.
Men jeg er alene, selv når han er hjemme.
Hvad betyder det?
Han kigger ikke på mig. Han kommer mig ikke nær.
- Seriøst? - Ja.
Det her... Nej. Lad os glemme det. Nej, Hildy.
- Hvad? - Nej, nej, nej.
- Nej. - Du synes ikke, jeg er tiltrækkende.
Du er gift og stangstiv. Sov rusen ud.
- I morgen har du det anderledes. - Du plejede at være sjov.
Hvor er blackoutene, når man har brug for dem?
Nå, men jeg skal ikke til at have jackpots nu.
Ikke når det hele begynder at se lysere ud.
Glædelig thanksgiving, Frankie.
Hildy, gudskelov! Jeg har ledt efter dig. Er du okay?
Jeg har det fint. Hvad med dig?
Jeg har prøvet at få fat i dig.
Jeg blev bange i aftes.
- Du kan ikke huske det. - Jo da.
Du kom ind hos os kl. 2 om natten og vækkede Ben.
Du ville have mig til at kaste æg på Wendy Heathertons hus.
Brian ville køre dig hjem, men du forsvandt.
Det er sødt af dig. Beklager, hvis jeg forstyrrede Ben.
Er du virkelig ved at miste dit hus? Brian kan måske låne dig penge.
Jeg venter nogle kunder fra Connecticut, -
- så jeg skal forberede mig.
- Du burde ikke køre rundt sådan. - Jeg gør det ikke til en vane.
- Har du fortalt om mig og Peter? - Gudfader. Det vedkommer ikke mig.
Han kan miste sin autorisation, selvom jeg kun var patient ret kort.
- Jeg har ikke sagt det. - Så vidt du husker.
Jeg har ikke en rig mand. Jeg er nødt til at arbejde.
Og jeg ville ikke have succes, hvis jeg løb rundt og sladrede.
Nu skal jeg gøre mig klar til mine kunder!
Rebecca er tydeligvis lidt ustabil.
Jeg må hellere holde afstand.
Måske fik jeg lidt for meget i aftes.
Det vil naturligvis ikke ske igen.
Kan Sanderson vente?
Nej. De skal være ude af deres lejlighed 1. februar.
Skolen, der havde plads til Jake, har nu først plads til efteråret.
- Hvad sker der, hvis vi fortryder? - Så mister vi Sanderson.
Jeg ved godt, det er noget møg. Du har hjulpet os så meget.
- Vi sælger til sommer. - Vi ønsker alle det bedste for Jake.
Ikke?
Andy fra North Shore Range Rover.
Din assistent har ikke ordnet det med betalingen, -
- men efter vores snak...
Vågn op! Hallo!
Du skal passe på, Hildy. Ellers bliver du kørt ihjel.
Kan du vente med betalingen? Dwight-parret har fortrudt salget.
Ja... Jeg har tænkt på dig.
Jeg fiskede med Manny Briggs og så det hus, Santorelli bygger.
Er det stort? Er det grimt?
- De har spærret indkørslen. - Det er mægtigt og fylder det hele.
Vil Manny tage mig med ud, så jeg kan kigge?
Du kan tage med ud en morgen. Men så skal du hive ruser op.
Kør udenom, din skiderik!
- Folk er for meget. - Det vil jeg gerne.
- Hvor er din hat? Det er hundekoldt. - Hatte klæder mig ikke.
Jeg er glad for, du ikke gjorde rent for mig.
- Det gjorde jeg altså. - Seriøst?
- Hej, Manny. - Hej, Hildy.
Hej, Bill.
Hun har bagt... muffins.
Er der klid i? Jeg har forstoppelse.
Se, hvad du er gået glip af.
Nu låner du den her.
Hatte klæder mig altså ikke.
Næ.
Bedårende.
- Kom så, Pats. - Kom så, Pats.
Frank, det er lige før.
- Er du klar? - Jep, klar til afgang.
Okay.
Jeg er klar.
Du skal have lov.
Se dem lige.
Jep.
Ved du, hvem der arbejder på det?
Bill Rudolph lægger fliser.
Der er vist både vaskerum ovenpå og nedenunder.
Og hjemmebiograf med popcornmaskine.
Jeg må nappe den sag, inden Wendy Heatherton gør det.
Frank.
Vil du komme til middag og hjælpe mig med at spise dem her?
- Middag? - Ja.
Det er et måltid, folk spiser sidst på dagen. Det er ret populært.
- Gerne. - Ja?
Middag.
Hvad? Ja, det ser slemt ud, men det er det ikke.
Det skulle blive frost i nat, -
- og jeg vil nødigt have, flaskerne skal springe.
Jeg stiller dem jo bare ned i kælderen.
Jeg gemmer dem ikke væk under min seng.
- Det er et virkelig fedt køkken. - Den her opskrift er fra Globe.
Det er et rigtig fedt køkken.
- Du har været heldig med huset. - Heldig?
Jeg vandt det ikke i lotteriet.
- Du har gjort det godt, mente jeg. - Det har du også, Frankie.
Du skulle lade mig sælge nabogrunden for dig.
Så en advokat kan opføre et McSkrummel, du skal glo på hver dag?
Glem det.
Hvorfor bekymrer du dig om min udsigt?
Jeg har set dig begå nogle store brølere.
Har du det? Nævn én.
Du tog Wendy Heatherton under din vinge.
Enig.
Du har en latterlig bil.
- Jeg skal jo udstråle succes. - Du giftede dig med en bøsse.
Okay. Du har tydeligvis styr på listen over mine mange brølere.
- Skal jeg åbne en flaske til? - Det ved jeg ikke. Skal du?
- Må jeg? - Værsgo.
Læg lige den der jazzcigaret og kom herover.
Jazzcigaret?
Ja.
Du hyler mig helt ud af den.
Molly, læg dig ned.
Ja.
Mor? Er du derinde?
- Nej nej. - Er du sammen med nogen?
Emily. Ja, det er jeg faktisk.
- Havde du glemt, jeg kom i aften? - Kan jeg hjælpe?
Har du en tandbørste? Jeg glemte min i New York.
Åh gud.
Har du kigget under vasken på gæstetoilettet?
De er alle sammen medium. Jeg kan bedst lide en blød.
Så brug en medium, men børst forsigtigt.
Jeg kan vel også bruge tandtråd. Og måske skylle mund med...
- Godnat, Emily. - Okay, farvel.
Er det tæppe nyt?
- Frank. - Ja?
Har vi efterladt en flaske nedenunder?
Formentlig, ja.
- Åh gud. - Hvad?
Jeg burde være på afvænning. Mine døtre tror, jeg går hos AA.
- Helt ærligt... - De sender mig tilbage dertil.
Hildy, det er dig, der er moderen. Du kan gøre, hvad du vil.
- Frank. - Ja?
- Frank, jeg... - Hvad?
Vil du ikke nok være sød at gå?
- Undskyld, jeg skal bare... - Klart nok.
- Det er bare... - Okay. Jeg forstår det godt.
Det er allerede begyndt at sne.
Jeg skal alligevel have sendt folk ud med plovene.
Nå, men jeg...
- Vi ses, Hil. - Tag den flaske her med.
Tag også den nedenunder. Fjern den.
Ja. Wow, det vælter ned. Jeg må af sted.
Var der andet?
Jeg har det hele.
Okay. Bukser på.
Hvis nu jeg løber på din datter.
Hun skulle nødigt komme efter mig, som din far gjorde. Kan du huske det?
- Gig mig et kys, inden du går. - Okay. Okay.
Tak for hummerne. De var perfekt tilberedt..
- Godmorgen, Emily. - Kan du ikke skrue op for varmen?
Det er vinter. Tag sweater og sokker på.
- Jeg sagde jo, jeg kom hjem den 17. - Jeg har haft travlt på arbejdet.
Var det Frank Getchells bil, der holdt udenfor?
Ja, det var det.
Har du været i seng med Frank Getchell?
Hvad hvis jeg har?
Kommer du sammen med Frank Getchell?
- Måske. - Han er skraldemand.
Han ejer et renovationsfirma, der står for affaldshåndtering.
En af hans mange lukrative forretninger.
Han er en af byens rigeste.
Han går med do-rag.
Det har han ikke gjort i mange år.
Drak du i går aftes?
Jeg fandt en flaske i skraldespanden. Og her lugtede af pot.
Frank drikker. Og ryger.
Alle mine venner drikker. Det gør mine døtre også.
- Men du gjorde ikke? - Nej, Emily. Selvfølgelig ikke.
Emily ser så lettet ud.
Man skulle tro, hun og Tess havde brugt deres barndom -
- på at bære mig hjem fra barer.
Jeg ved godt, man ikke må lyve sin datter lige op i ansigtet, -
- men det er for Emilys bedste. Hendes sindsro.
- Lugter han af affald? - Han lugter af mand.
Kendall, har du set mit målebånd?
Jeg kan ikke tale lige nu. Hvem var der ellers?
- Okay. - Det sagde hun bare ikke.
Hildy, hvor er Range Roveren? Er den på værksted?
Nej, det er min nye bil.
Tænk, at du kan skrue dig selv ned i den øse -
- med de fantastiske lange ben.
Jeg er blevet bedstemor. Jeg vil gøre noget godt for planeten.
Mine kunder synes, det er en fin gestus.
Selvfølgelig. Vi skal jo alle sammen bidrage.
Nemlig.
- Du kender Lisa og Robert. - Hej.
Godt at se dig, Hildy.
Hildy, havde du lagt en besked til mig?
Ja, Peter. Kom indenfor.
Jeg ville bare høre, hvad der sker med huset?
Det er ikke afgjort endnu.
- Kommer Elise og Sam i weekenden? - Nej, Elise har en aftale.
- Og Sam skal til fodboldturnering. - Du er meget alene for tiden.
Ja... Jeg skriver på min bog.
Hvordan har Rebecca det? Hende har jeg ikke set længe.
Hildy, det vedkommer ikke mig, -
- men Rebecca nævnte, at du er begyndt at drikke igen.
Er du okay?
Jeg drikker med mine venner en gang imellem.
Det er ren hygge, ikke andet.
Alle selvmedicinerer på deres egen måde.
Du var meget ung, da din mor begik selvmord, -
- og der fandtes ikke krisehjælp dengang. Så noget af din...
Der er aldrig før nogen...
i alle de mange år siden min mors død, -
- der har sagt det så nøgternt til mig.
Folk talte om min mors "tragiske bortgang" -
- og hendes "alt for tidlige død", -
- men der var aldrig nogen, der brugte ordet "selvmord".
Ja, hun drak. Men det gjorde alle dengang.
Ingen var "alkoholikere".
Mor, er det okay, hvis jeg spiser hos Mamie?
Mor?
Emily? Em?
Hej, skattebasser. Hej, piger.
Hvordan går det?
Hvem vil med mig ned i kælderen -
- efter en lille flaske merlot? Den dejlige merlot.
Jeg forstår dig godt. Det er uhyggeligt.
Jeg skal bare lige have lidt til at dulme nerverne.
Mor? Hallo?
- Jeg er her sammen med Hailey. - Hej, fru Good.
Mor? Måske er hun ovre hos sin fyr. Dyrker de sex?
- Er de ikke for gamle til det? - Nej, jeg hørte dem.
Ah.
Du kan godt.
Du kan godt holde op.
Du kan holde op nu og her. Du har ikke brug for det.
Du skal bare... Du skal bare holde op nu og her.
Ring, hvis du har brug for hjælp til at sætte det op. Frankie.
Hej, Hil.
- Du tog telefonen. - Det er jo dig.
- Gid julemanden må komme tidligt. - Og ofte.
Glædelig jul, alle sammen.
Glædelig jul.
- Emily. - Glædelig jul.
Glædelig jul, skat.
Man skal ikke have hele havet foran sig.
- Det kan virke meget truende. - Okay.
Lækkert sengetøj.
- Mine piger kan godt lide dig. - De er også nogle søde piger.
Hvem er ældst? Er det Tess?
Jeg mente mine hunde.
- Nå. - Ingen af de fire har bidt dig.
- Og det er et godt tegn. - På hvad?
På, at jeg er glad.
Jeg er mig selv sammen med dig.
Jeg er normalt kun mig selv, når jeg har et glas i hånden.
Jeg kan godt lide, når du ikke drikker, for så ved jeg, at du er, -
- hvor du gerne vil være, -
- og sammen med dem, du gerne vil være sammen med.
Så er jeg ikke bare...
Et stykke kød?
Ja.
En sej, gammel grydesteg.
Sej, gammel grydesteg.
Klokken er mange.
Hvem kan det være?
Rebecca.
- Rebecca? - Ja, det er sent.
- Jeg er bekymret. - Hvad er der?
Peter og jeg skulle fejre valentinsdag. Han er væk.
- Jeg frygter det værste. - Læg på. Klokken er mange.
Det er sent, Rebecca. Lad os tales ved i morgen.
Han tror, han mister alt. Vil du ikke nok ringe til ham?
Nej, jeg vil ikke. Jeg vil ikke blandes ind i det.
Peter sagde, jeg ikke skulle stole på en manipulerende drukmås.
- Men jeg ved, du holder af ham. - Gå i seng, din tosse.
Er det det, folk tænker om mig?
Jeg går ikke op i, hvad folk tænker.
- Det burde du heller ikke. - Men det gør jeg.
Kvinder, der ikke går op i det, bliver hængt på torvet.
Ikke længere.
Kontant og til prisen.
- Det er løgn. - Overtagelse aftales nærmere.
- Jake kan gå skoleåret færdigt. - Vi har ikke fortalt ham det endnu.
- Det lyder muggent. - Sæt dig ned. Du er uhøflig.
Jeg har talt med banken. Alt er i orden.
Men hvem er de?
Et par fra New York. De så billederne på nettet og faldt for det.
Skriv under.
Henry!
Lad mig give en hundedyr kop kaffe.
Du er i godt humør.
Der er forår i luften og gang i butikken.
Og der er gang i den mellem dig og Frankie Skrald.
Henry, du kunne være blevet en god ejendomsmægler.
Ja.
Hvad udbød de Newbold-huset til? Jeg troede aldrig, de ville sælge.
Det gør de heller ikke.
Linda Barlow er i gang med at gennemgå loftet og pakke ting ned.
- Jeg troede, du ville få den sag. - Du har jo babysittet Peter Peanut.
Det er derfor, du skal komme til møderne.
- Hej, Hildy. - Jeg hører, I sælger huset.
Det vil jeg gerne tale med dig om.
Du har givet opgaven til Wendy Heatherton.
- Det er ikke noget personligt. - Jo.
Er jeg en manipulerende drukmås?
Jeg følte mig presset, da jeg sagde det.
Du har fået job i San Francisco. Rebecca vil gerne flytte med.
Brian McAllister ved, at Rebecca var min patient.
Finder han ud af det med os, smadrer han min karriere.
Vi kan ikke få hinanden, men jeg kan ikke få det sagt til hende.
Jeg er ikke interesseret i at røbe dine hemmeligheder, -
- men du skal lade mig sælge dit hus.
- Truer du mig? - Jeg er den lokale mægler.
Jeg har kendt dig hele dit liv. Hvis du ikke støtter mig, hvem skal så?
Nu ringer du til Wendy Heatherton -
- og fortæller hende, at du sætter dit hus til salg hos mig.
Hvad er der?
Jeg er kommet ind på Dartmouth!
- Må jeg spise frokost med min mor? - Ja, selvfølgelig.
Tak!
Hej. Okay.
Jeg har aldrig før set hende glad.
Hun er kommet ind på en fancy skole, -
- så hun tror, resten af livet bliver rosenrødt.
Hildy, du må undskylde, jeg har belemret dig med mit drama.
Du var min eneste ven i Wendover.
Det her er til dig.
Mit hus.
Jeg har fået Peter med på, at vi fortæller det til Brian og Elise.
Ikke mere luskeri.
Og jeg vil så gerne præsentere Peter for Ben.
Det kommer ikke mig ved.
Vi flytter til San Francisco og starter forfra.
Tror du, Brian vil lade dig tage Ben med til San Francisco?
Der kommer nok til at flyve nogle gnister, -
- men jeg tror, Brian vil gøre det, der er bedst for Ben.
Jeg ønsker det bedste for jer begge to. Jeg ønsker det bedste for alle.
Det var takket være Newbold-huset og min flotte præsentation, -
- at jeg fik Santorelli-brødrenes liebhaverejendom i hus.
Jeg gav den et navn: Clementine's Cove.
- Sådan. - Hildy. Skål for Clementine's Cove.
Det går ikke. Jeg holder mig på måtten.
Kom nu, Hildy. Det kan du ikke mene.
Aftalen er ikke lukket, før vi har skålet.
Okay, hvis I insisterer. Bare et nip.
Okay. Skål.
Clementine's Cove.
Du godeste. Mamie?
- Mamie Lang! - Du godeste.
- Mamie Lang! - Hildy Good!
- Du ser ud til at more dig. - Kender I Mamie Lang?
- Mamie Lang! Kom, Mamie. - Vi har noget at fejre.
Hvad fejrer vi?
- Et nyt samarbejde. - Hildy er dygtig.
Skål!
- Mamie. Jeg har fået magien tilbage. - Du har den bedste magi.
- Åh gud. - Gud, hvor har jeg savnet dig.
Jeg har også savnet mig.
13 millioner!
Hvor skal du hen?
Jeg skal lige noget.
- Beklager. - Hildy, godt, jeg mødte dig.
Dit budskab om miljøet gik rent ind hos mig.
Jeg har købt en elcykel til Carl og en Tesla til mig selv.
Godt for dig, Wendy.
Godt for dig.
Og jeg har fået Santorellierne.
Husk at give mig nogle af de kunder, du stjal, tilbage, ikke?
Husk at tage hjelm på, Carl.
- Hvad i...? - Hej, Frankie.
Hej, Hildy. Hvad sker der?
Jeg har bare svært ved at kapere min egen fabelagtighed.
Har man fået lidt at drikke?
Lidt.
- Jeg troede, du var holdt op. - Nej.
Hvad er det for en idiot, der lader dig køre bil?
Den her.
- Må jeg få nøglerne? - Inviterer du mig ind, eller hvad?
- Jeg er lidt træt. - Ja!
- Lad mig køre dig hjem. - Nej nej.
Kom så. Jeg kører dig hjem.
Gå i seng. Du trænger til at komme i seng.
Du skal ikke dømme mig.
- Giv mig mine nøgler. - Jeg kører dig.
Jeg går. Ellers tak.
- Gå i seng. - Det var derfor, jeg kom.
Jeg troede gerne, du ville knalde områdets bedste mægler.
- Gå i seng, Hildy. - Det bestemmer du ikke, skraldemand.
Hildy. Hildy!
- Vågn op, Hil. - Nej, nej, nej!
- Hvad har du gjort? - Frank, hvad er der galt?
Kom her. Jeg fatter ikke, jeg lod dig gå. Kom her.
- Nej. Hvorfor er du så vred? - Kom her!
- Jeg skal vise dig noget. - Hvad?
Kom her.
Kan du huske, hvordan det er sket?
Nej. Jeg gav dig nøglerne.
Og så listede du tilbage efter ekstranøglerne og kørte af sted.
- Og du ramte noget eller nogen. - Det husker jeg ikke.
Jake Dwight er forsvundet. Han er forsvundet.
Det halve af byen leder efter ham.
- Og nu ser din bil sådan ud. - Det ville jeg kunne huske.
- Nej. Du var stangstiv. - Jeg... Jeg ringer til politiet.
Nej, nej, nej...
Hvad vil du sige?
Hvor skal du hen?
Jeg kører din bil om bagved, -
- og så tager jeg ud og leder efter drengen.
Du skal ikke gøre noget. Du skal ikke drikke noget!
Shit!
Nej.
Jeg skal bare have ét glas til at dulme nerverne.
I skal ikke også dømme mig.
Vi må tale sammen.
Peter.
Regner det?
Selvmord er arveligt, Hildy.
- Har du haft selvmordstanker? - Nej. Jeg har aldrig ønsket at dø.
Jeg... Mit problem er, at jeg vil leve livet.
Vi fortiede det for Brian, men han fandt ud af det.
- Han tog det ikke pænt. - Jeg sagde ikke noget.
Det kan du ikke vide.
Du ved ikke, hvad du har gjort.
Hildy.
Peter, jeg har gjort noget forfærdeligt.
Bare rolig. Jake Dwight er uskadt.
- Er han det? - Ja, han er uskadt.
- Han kommer snart hjem. - Gudskelov.
Det vil være helt forkert af en læge at anbefale dig at tage et glas, -
- men hul i det. Jeg skal ikke være læge ret meget længere.
Hvad med San Francisco?
Det bliver ikke til noget.
Skidt pyt. Videre.
Bliver du aldrig træt af -
- at skulle bevare yankee-fatningen? Det holder hårdt.
Det har fungeret for mig hele livet.
At fortrænge det hele og hælde alkohol på?
Er lægen kommet for at analysere mig?
Nej, jeg er kommet for at sige, at det er okay at være vred -
- og ensom og bange og ked af det.
- Det er okay at bede om hjælp. - Jeg har ikke brug for hjælp.
Hildy, du dræbte ikke nogen.
Men næste gang er du måske ikke så heldig.
Jeg tror bare ikke...
at klynkeri er...
Mor?
Mor!
Jeg har ringet og ringet. Er du okay?
Jeg er på vej for at hjælpe med at finde Jake Dwight.
- De har fundet ham, skat. - Hvad? Nej, mor.
De taler om det i nyhederne. Folk leder overalt.
Instruktioner i tilfælde af, at I skulle finde Jake.
Han elsker balloner.
- Vi skal nok finde ham. - Jeg fortalte ham, vi skal flytte.
Patch sagde, jeg skulle lade være, men jeg gjorde det alligevel.
- Nej nej, han er uskadt. - Det kan du ikke vide.
Vi skal nok finde ham.
Jeg forstår ikke, hvorfor Peter fortalte mig, han var uskadt.
Det ved jeg heller ikke.
Hvorfor tror du, han er her?
Da han var lille, tog Cassie ham med herud for at plukke svampe.
En gang imellem tog jeg med.
Gjorde du det? Hvor mærkeligt.
Hvorfor er det mærkeligt? Cassie havde brug for hjælp.
Jeg ser dig bare ikke som den moderlige type.
Det var pænt sagt.
Jeg mener...
du var altid optaget af dit arbejde, og bagefter gik du på druk.
Jeg har brødfødt os i årtier og sendt to piger på college.
Jeg betaler husleje, afdrag, undervisning.
Men I husker kun, at jeg drikker.
Fordi det var hårdt, og det nægter du at indse.
Depression ligger til familien, -
- og det vil jeg gerne kunne tale med min mor om.
Jeg er træt af at feje alt ind under gulvtæppet.
Det vidste jeg ikke, jeg gjorde.
Nej.
Åh gud, de har fundet noget.
Stakkels Cassie.
- Om på bagbords side. - Nej.
Sådan.
- Har de fundet ham? - Ikke Jake.
- Det er Peter Newbold. - Peter? Nej.
- Jeg har lige talt med ham. - Jo, det er Peter. Tro mig.
Jeg talte med ham så sent som i morges. Han kom hjem til mig.
Han har været død i mere end 24 timer.
- Mor siger, de førte en samtale. - Han sagde, at Jake var uskadt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er umuligt.
Mor? Mor?
Skål.
Næste gang er du måske ikke så heldig.
Vi drak for meget på college.
Er det okay, jeg spiser hos Mamie?
Wow, et rigtigt kram.
Hvor er det skønt, det går så godt.
Skål for Wendover-heksene.
Hjælp mig.
Mor.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Mens min datter skrabede mig sammen og hjalp mig hjem, -
- var Rebecca ude i Longfellow Woods.
Hun havde været ude at ride og anede ikke, Jake var forsvundet.
Hun anede ikke, Peter var død.
Jeg er taknemmelig for, at Rebecca fandt Jake.
Det var hun også. Hun fik del i en lykkelig slutning.
Vi må flytte ham i en fart.
Peters død blev betragtet som en ulykke, men jeg vidste bedre.
Min mor efterlod heller ikke noget selvmordsbrev.
Ingen havde lært Peter og mig at bede om hjælp.
Min facade styrtede langt om længe sammen.
Og stakkels Peter kunne ikke forestille sig et liv uden.
Hej, Frank.
Hildy.
Det her er nok, hvad jeg skylder dig for at sætte Dwight-huset i stand.
Jeg fik aldrig en regning.
Nå ja, det skulle jeg også huske.
Jeg ved også, det var dig, der købte huset.
Jeg tænkte, at familien Dwight kunne trænge til lidt medvind.
Jeg sælger det videre.
Du skal også vide, at jeg går på afvænning.
Jeg kommer nok til at være væk et stykke tid.
Jeg har noget, jeg gerne vil vise dig. Kom.
Hvor har du fundet hende?
Hun blev væk for mig, da jeg kom i hæren.
Men så fandt jeg hende -
- på en skrotplads for omkring 20 år siden.
- Har du haft hende i al den tid? - Ja.
Hun var noget medtaget, så jeg satte hende i stand.
Hvorfor smide hende væk? Hun har aldrig fejlet noget.
Frankie.
Gør, hvad du har brug for, Hildy.
Jeg løber ingen steder. Jeg bliver her.
Nu har jeg ventet så længe.
Jeg tog på afvænning. Denne gang af egen fri vilje.
Eller...
af nødvendighed.
Og...
Jeg vil jo bare have det, alle vil have.
At kunne mødes med en ven efter arbejde over en drink -
- og drikke nogle glas vin til en komsammen.
Øl til en havefest.
Men jeg ville også mere end det. Jeg ville drikke mig hamrende stiv.
Det var sådan, jeg havde det bedst.
Men det kan jeg ikke.
Jeg kan hverken tage en slurk, et nip eller en tår.
Jeg er ikke noget særligt.
Jeg er en helt almindelig alkoholiker.
Og jeg må holde op med at lade, -
- som om jeg ikke har et problem.
For det har jeg. Det er derfor, jeg sidder her.
Det er svært at give slip på den gamle version af sig selv.
Hildy Good 2.0.
Endnu bedre end originalen.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service