در 28ام ژوئن 1914 اروپا از صلح لذت می برد
ملت ها، 37 روز بعد در جنگ بودند
در آن زمان فقط تعداد انگشت شماری می دانستند چه اتفاقی در پیش است
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
مترجم: صـادق BIG FELLAH
--من یک بار محاسبه کردم که اون وزارت خارجی
.هر ساعت 250 تلگرام دریافت می کند
این یعنی 6000 تلگرام در هر روز
...یا 42000، در هفته
!تو فکر کردی من ایران بودم، مگه نه؟ ترفیع گرفته بودم
که تعداد تلگرام ها به 2,190,000 در هر سال می رسد...
.بریتانیا بر موج ها(دریا ها) حکومت می کند، به گمانم
.و به همین دلیل، ما باید به این امواج اطلاعات(تلگرام) خوش آمد بگوییم
.بحران سیاسی در آرژانتین
.(لغو برده داری در سایم(تایلند
این به این معنی که من در مرکز جهان کار میکنم
.و میفهمم چه اتفاقی می افته، به محض اینکه اتفاق می افته
.خب، ظرف چند ساعت، درهر صورت
!اما، من می گم، به طرز وحشتناکی تلگرام ها زیادند
ممکنه که خیلی سریع این کار رو انجام بدی، موریل؟ لطفا؟ _ !لطفا _
،پس همین مورد بخصوص
دریافت شده در لندن از کنسول همایونی
.در سارایوو(پایتخت بوسنی)، 28 ژوئن، 1914 ،خب، باید باهاتون صادق باشم
.دوک اعظم فرانس فردیناند، در سارایوو به قتل رسیده
،جالبه، به حتم، سر صبحانه
.اما تا زمان صرف چای فراموش شد
.خیلی ممنون
.یا من اینطور فکر کردم .مثل همه ی کسانی که من باهاشون صحبت کردم
.اما فراموش نشده بود و فکر کنم هیچ وقت نشه
،میدونی، این یک مکان جادوییست
.و من باید خودم رو بیشگون بگیرم که مطمئن شم واقعا اینجام
--،فقط دو سال از زمان شاهان
--،منشی دومین بخش از نظر بزرگی، و همینطور که بعضی ها می گویند
.امپراطوری مستقل وزارت خارجه
در جعبه چی داری، هنری، نی چوپانی؟
بازیکن نیستم، هنوز نه،اما در ردیف اول می شینم
اگر از بکس خوشتون میاد
.شونه ها عقب "بدون شک اون مال منه، "الک
هست قربان_ خب بیارش به دفترم_
"این رئیس منه، "سِر ایر کرو
خب، چی داریم؟
معاون اعظم وزیر در وزارت خارجه
در برلین به دنیا اومده و در برلین تحصیل کرده و حالا
از همه ی ما بریتانیایی تره
خب، خب
من یاد گرفتم "سِر ایر" رو دقیق نگاه کنم
چون همه می دونند که یک مرد نابغه هستند. حتی خودش
میدونی، اینو پیشبینی می کردم
این مرد در 17 سالگی آمده بریتانیا، هنوز با --لهجه ی المانی صحبت می کند
.و امتحانات شغل دولتیش رو گذرونده
می دونستم. عجله، عجله، عجله
.فکر کنم از منم خوشش میاد
من پسر با فضیلتی هستم
.و کمی عجیب
.اینجا رو نگاه کن 28ام عید صرب ها بوده
عجب زمانی برای دوک اعظم برای صفر به سارایوو_ این شتابزدگیست قربان_
.بله، عجله
خب...این مهم هست یا نه؟_ هست_
اما آنقدر مهم که مزاحم وزیر بشیم؟_ الان؟_
.الان
.نه
فکر کنم باید دوباره بهش فکر کنی
.بیا تو
دارم میرم "کرو"، مهم هستش کارت؟_ .در مورد بوسنیه، جناب وزیر خارجه_
فکر کنم بشه گذاشت برای وقت دیگر
واقعا؟ بیا قدمی بزنیم پس
.اون "سِر ادوارد گری" بود
،به عنوان یک سیاستمدار، میدونستیم که .قابل اعتماد و تحسین برانگیز هستند
(بین النحرین(عراق
و دستور کار ایران رو هم اول وقت فردا می خواهم_ بله قربان_
خب چه کسانی می خواستند که بمیره؟_ خیلی ها_
.فرانس فردیناند" مرد محبوبی نبود و به راحتی دشمن تراشی می کرد"
خب غریزه ات چی میگه؟کرووات؟مسلمون؟_ فکر نکنم_ مجاری؟_
همم...شاید احتمال بیشتر صرب ها هستند، مگه نه؟
.من روی این شرط میبندم_ .منم همینطور
سوال اینجاست که اتریشی ها چطور باهاش برخورد می کنند؟
.قراره خیالم رو از این بابت راحت کنی
با یک جواب قاطع
همونطور اونا ناامیدی هاشون رو تحمل می کنند
"محکوم کردن تاریخی، نمایش اندوه عمومی به سبک "باروک
.و یک درخواست برای غرامت مالی_ از کی؟_
هر کسی که پیدا کنن که مقصر بدونندش
اصلا دلمون نمی خواهد که صرب ها باشند، مگه نه؟
نه_ اوضاع خراب میشه_ بله_
--اتریش که دلش نمی خواهد که کلی صرب عصبانی در مرزهاش باشه
و برود جنگ راه بیاندازد با خیلی از اینها بیشتر در بیرون مرز ها
پس لازمه که نگران باشیم؟_ همیشه لازمه_
اما باید برم سر شام
-- میدونید، سِر ادوارد شاید
بد شانس ترین مرد بریتانیا باشه
همسرش بعد از پرت شدن از روی اسب مرد
حال پسرت چطوره ؟_ خیلی خوب قربان_
امیدوارم به زودی ببینمش
برادر بزرگترش توسط یک شیر خورده شده
.و برادر کوچکترش توسط یک بوفالو زخمی و کشته شده
این همه تراژدی برای نابود کردن یک مرد کافیه
.اما " گری" به نحوی تحمل کرده
--اون مرد وحشتناک، ایر کرو، شرط می بندم این قضیه رو
فرصتی میبینه که بره سمت آلمان ها
.نه نه, عزیزم، سِر ادوارد اومدند اینجا که راحت باشند، نه اینکه در مورد کار حرف بزنند
.چرت نگو، عاشق حرف کاره، همتون هستید --دیوید رو ببینید اونجا
می خواهید شعر "وِلش" براتون بخونه؟ نه که نمی خواهید
!می خواهیم مذخرفات خذانه اش رو سر هم کنه
هیچ وقت نتونستی بین مهمونی شام و جلسه ی هیئت دولت تفاوت قائل بشی
--همونطور که خوشامد می گیم به
!خرد زنانه ی تو در کابینه، مارگارت، یک تفاوتی هست
!بیشتر ترحمه
حداقل اینو بهم بگو سِر ادوارد، درستش صربستان" هست یا "صروستان"؟"
ب" برای بربر یا "و" برای وحشی؟"_ نمیدونم_
"بعضی از منشی ها "ب" تایپ می کنند، بعضی ها "و_ "بیشتر"و_
هرگز، در لغتنامه منچستر "ب" هستش
و اخبار میگه "چه اهمیتی داره"؟
برای گویش_ !برای هر کوفتی_
من به هیچ کدوم تعهدی ندارم
.خب باید این طور چیزها رو درست گفت
غلط املایی یک اسم مثل یک صورت فراموش شده است. توهین به یک قبر
دقیقا مثل چیزهایی که مردها بر سرش جنگ_ .راه می اندازند دقیقا_
این صرب ها از قتل یک مقام سلطنتی به وجد اومدند، انگار
.هنوز نمی دونیم کار صرب هاست یا نه_ .بله، اما مارگارت درست میگه_
از خشونت به وجد اومدند، با حقیقتش نه با .ایده اش
مثل مردم شهر وینستون
--شاهشون الکساندر
غارت و سلاخی شد در اتاق خوابش، زنش هم همینطور
هر دو رو از پنجره به بیرون پرت کردند
سرزمین کینه های دیرینه. اگه درگیری باشه، تپانچه ها کشیده میشه
.مشاجره سر یک تکه زمین بی ارزش به چاقوکشی میرسه
--همیشه هم تلخی گذشته هست
.که امروز رو ببلعه
ای خدا، دقیقا مثل ایرلند به نظر می رسه
!لطفا میشه در موردش حرف نزنیم؟ بله_
--،البته عزیزم، به غیر از این که باید بگم
--، اگر من به جای تو نخست وزیر بودم
.فرماندهان داوطلب ایرلند شمالی رو مجبور به شلیک میکردم
!مطمئنم میکرد
--و هر کس دیگرو که موافق استفاده از اسلحه برای برگردوندن تصمیم ها باشه
.از مجلس عوام بریتانیا آهان، خونریزی_
راه حل عالی برای مشکل ایرلند .اما خونریزی اتفاق می افته_
.شماها گذاشتید خیلی به درازا بکشه و سوال اینجاست که، چه کسی؟
ممنون مارگارت
.خلی ورق هاتو نزدیک به خودت گرفته بودی امشب (محتاط بازی کردی)
سِر ادوارد
پس لطفا یک چیزی بهم بده
.ایرلند بخش من نیست، مارگارت
در اون مورد حرف نمی زنم
(خودمختاری با مقاومت ایرلند شمالی روبه رو میشه و رهبری توری(یاغی ارلندی
.و یک جنگ وحشتناک داخلی شکل می گیره .که مشخصه
من میخواهم در مورد قتل سارایوو بدونم
باید نگرانش باشم؟_ دلیلی نمی بینم که باشی_
.میبینی، حالا من نگرانم من می تونم تو رو مثل یک کتاب بخونم
.خب من امیدوارم جلوی دیپلمات های خارجی اینقدر دستم رو نباشه
خب...وزارت خارجه چه نقشه ای داره؟_ نقشه؟_
.همه میدونیم تو روی کوهی از راز نشسته ای
--هیچ کس هیچ نقشه ای نمیکشه، مارگارت. اما من تضمین می کنم
--اگر هر نگرانی در این کشور وجود داشته باشه
.اول تو رو تو جریان میزارم
ادوارد، ممنون_ شب بخیر وینستون_
ادوارد
شب بخیر، دیوید
.خدارو شکر من شوهرش نیستم
.اگر هم بودم تا حالا بی زن میشدم .ببخشید ادوارد
بی محابا بودم
اما باید بگم، امیدوارم صرب ها نباشند
--چون اگر باشه، اتریش اصلا راضی نمیشه
تا اینکه ارتششون تو بلگراد لنگر بندازه_ فکر نکنم_
بعد روس ها با اون شمشیراشون سروصدا به پا می کنن
.ما نمی خواهیم یک ملت اسلو جلوی پیشرفت رو سر این قضیه بگیره
.باورم نمیشه اتریش اونقدر احمق باشه که این قضیه رو تحریک کنه
شب بخیر ادوارد_ شب بخیر_
.من مطمئنم تو باعث افتخار میشی اگه ازت بخواهند
هنوز بیداری_ اصلا لازم نبود_
منم_ کرو؟_
افرادتون منو راه دادند_ چه خبره؟_
درست میگفتم، یک صرب بوده
یک دانش اموز جوان، یک تندرو، واضحا، شاید یه اشوب طلب باشه، یادم رفت
.پرینسیپو" فکر کنم" همه ی جزئیات اینجاست
گفتم شاید بخواین قبل از روزنانه های صبح مطلع بشوید
ممنون کرو
قاتل دوک اعظم "گاوریلو پرینسیپ"بود
یک صرب بوسنیایی و یک بی مصرف
ولی یک بی مصرف با ایده قوی
پرینسیپ باور داشت که بوسنی باید بخشی از امپراطوری صربستان باشه
و برای انجام این کار خشونت لازمه
--،تا از بخش فئودالی اتریش خلاص بشوند
.خشونتی که او و دوستانش حاضر بودند که وارد کنند
واین مرد قربانیشان بود
دوک اعظم فرانس فردیناند
--وارث تخت "هبسبورگ"(خاندان آلمانی حاکم بر اتریش)و هر چیز که
. پرینسیپ از حکومت اتریش تنفر داشت
...تکبر، زورگویی، و
--خب، این حقیقت محض که با صرب های منطقه
.مثل یک نژاد پایین برخورد میشد
.و این دیوانگی بود برای یک هبسبورگ که به سارایوو سر بزنه
و این روز
.روز 28ام مهمترین روز در تقویم صرب ها بود
.صبح عید
--،مثل این بود که شاه انگلیس در لباس رزم
"به دوبلین بره در روز "سنت پاتریک
نابودی خویش
ممکنه این احمق فرار کرده باشه
قاتلین جوان کنترلشون رواز دست میدهند و --همه ی چیزی که پرینسیپ دیده بود
از ماشین دوک اعظم نامشخص بود، به خاطر مسابقه ی که باهاش داده بودند
-او عقب نشست برای یک قهوه
،و بی شک تفکر چی ممکن بود باشه؟
...اما بعد
به دست تقدیر، پسر شانس دوباره بدست آورد
برگرد، برگرد_ خوبه_
.راننده ی دوک اعظم در قسمت قدیمی شهر گم شد
و ماشین...خب، این الان هم باعث خنده و هم گریه ی من میشه
.ماشین دقیقا بیرون قهوه خونه ی پرینسیپ گیر کرد
این شلیک ها از این پسر در سارایوو، بلند بودند
قول می دهم صداشون در برلین بلندتر هم بود
اتریش همپیمان ما بود و فرانس فردیناند دوست ما
صبح بخیر
برای بیشتر هم ردیف های من در کاخ صدر اعظم دولت آلمان
مثل این بود که خودمون تیر خورده بودیم
تعداد کمی مثل من در دولت همایونی بودند
من خودم رو لیبرال میدونم
.و لیبرالیسم اینجا برای مردم مثل سم می مونه
و همچنین دوست دارم در وطنم هم دموکراسی واقعی داشته باشیم
--،و این اگر فاش می شد
برای اخراج شدن من کافی بود
و این یک موسسه ی "پروشا"(یک امپراطوری سابق شمال اوروپا) هست، نه آلمانی
و اینم رئیس اینجا
صدر اعظم همایونی "Theobald von Bethmann-Hollweg"
امپراطور باید عنوان کتاب را بدانند
.نه بخش و شعر این یکی
--بکمن هولویگ" عمری رو"
.در شغل دولتی پروشایی گذرونده
او بسیار خبره بود
--و می دونست که قتل در سارایوو
روی شخص امپراطور تاثیر می گذاره
اونا دوست بودند_ اونا بیشتر از دوست بودند_
رفیق شکار بودند
.چه بلایی سر بزهای کوهی بوهم‌ (كه‌ در سابق‌ مستقل‌ بوده‌ و اكنون‌ بخشى‌ از كشور چك‌ است‌) اومده
.یک روزی، یک بچه شاید بخواهد جوابش رو بدونه
می تونی بهشون بگی
در یک اخر هفته درخشان
.توسط دوک اعظم و امپراطور محو شدند
یعنی تونستند این کار رو بکنند؟
--غیر ممکنه که این همه موجود زنده رو بکشی
.و به بعضی گونه های دیگر آسیب نرسونی
اما "بِتمن هاویگ" هنر اصلیش حرف شنوی بود
.از کسی که باید
...حرف شنوی از این مرد
(قیصر ویلهلم دوم"(قیصر یا امپراطور آلمان ها"
همتون میشناسینش
.نوه ی ارشد ملکه ویکتوریا
--با دست چپی
که توسط یک قابله که ترسیده بوده کشیده و از کار افتاده
و سبیلی که به سمت بهشت اشاره مکنه
او برای ما مثل معما بود
هیچ جرمی بالاتر نیست
هیچ جرمی بالا تر از این وجود ندارد
شاه کشی در بالاترین مرحله به زندگی تمدن حمله می کنه
--وقتی یک شاه رو می کشی
نظم رو می کشی که همه مردم متوجه اون می شوند
و از این صرب ها که متنفرم! متنفر
.همه هستیم
و من می دونم که تنفر از کسی گناه هست و نباید داشته باشیم
ولی نمیتونم از اونا متنفر نباشم
(درباره ی برونینگ بهشون بگو.(شاعر بریتانیایی
تفنگی که باهاش در سارایوو شلیک شده_ بله_
خب
...مطمئن نیستیم، ولی ظاهرا
!میدونیم
گلوله نشان زراتخانه ی سلطنتی رو رویش داره
.این چیزیه که وین گفته
،یک پسر متوهم نبوده که شلیک کرده
.دولت صربستان بوده
ممکنه اسلحه دزدیده شده بوده
--فکر کنم محتمل هستش که
--در واقع هر مزرعه در صربستان تبدیل شده به
.مخفی گاه اسلحه های دزدیده شده از زمان جنگ قبلی بالکان
خوبه، پرنس لیکنوسکی
این چیزیه که دوست دارند ما فکر کنیم
صدر اعظم من چی میگه؟
در شرایط سیاست سلطنتی، قربان
.باید ببینیم در وین چه افکاری پدیدار می شه
در این مدت، باید نظر روسیه رو هم در مورد مشکل جویا بشیم
-- به دلیل مشخصی که خودشون رو ناجی
.ملت صربستان می دونند
--بر حسب تجربه می دونیم که روسیه وقتی
...مزاحمتی در بالکان وجود دارد عصبانی میشه
--،فکر می کنید این یک جواب مناسب آلمانیه که
صبر کنیم و ببینیم روسیه چه عکس العملی نشون میده؟
دققا اینو نگفتم، سرورم_ پس چه منظوری داشتی؟_
اتربشی ها! مسئله ما اونا هستند، مگه نه؟
.به محض اینکه جسد به خاک سپرده بشه، شهامتشون رو از دست می دهند
(و اگر این دفعه از بین بره، کارش تمومه.(اتریش
--هر صرب و کرووات، لهستانی، ترانسيلوانى، رومانیایی، سیاهپوست و کولی هندی
--،در امپراطوری هبسبورگ، هر نژادی با یک شکایت
تفنگی بر می داره و به قلب اتریش نشونه .می گیره
همه اینو می دونیم، مگه نه؟
نمیدونیم؟
--،به همین دلیل این بار باید از وین حمایت کنیم
.صربستان باید یاد بگیره دوباره از هبسبورگ بترسه_ بله بله_
--،باید بزاریم اتریش بدونه که
.هر کاری که با صرب ها می خواهند انجام دهند، ما حمایتشون میکنیم
مگر الان در حال تعویق نیستند؟
نه اگر "بیتمن" بهشون بگه، حمایت ما شرط داره
مشروطه به حرکت قاطع و سریع آنها .علیه صرب هاست
عملیات ارتشی؟
!البته، عملیات ارتش .اما باید سریع باشه
.نه از اون بزن و در رو های معمولشون
!شما رو نگاه کن
.همه نگران روسیه هستید
مولتکه" کجاست، وقتی لازمش دارم؟" (ژنرال آلمانی Helmuth von Moltke the Younger)
.سوال کنایه ای نپرسیدم
.خب، ژنرال مولتکه هنوز در تعطیلات هستند، سرورم
--رئیس ستاد ارتش من فکر می کنه این جلسه آنقدر با ارزش نیست
که تعطیلاتش رو تموم کنه، مثل بقیه؟
.دو روز دیگر با ایشان قرار ملاقات دارم، سرورم
--و بقیه
.نگرانی از بابت روسیه رو تموم کنید
--اگه یک مرد در این دنیا هست که
.از من بیشتر از شاه کشی بیزاره، اون تزاره
.و خدا میدونه که خوانواده اش به اندازه ی کافی در زمانشون شاه کشی دیدند
.پرنس لیکنوسکی، منو همراهی کنید
زود به لندن برمی گردید؟
فردا شب، سرورم
.بله، بله، فردا، درسته
"می دونی، "مکس
.چیزی که واقعا مهمه اینه که پسردایی انگلیسی ما چی می گه
.اونا متوجه نیستند، ولی ما هستیم
.اینجا رو نگاه کن
می دونید چوب بلوط این از کجا اومده؟
.فکر کنم...میخواهید به من بگویید که از انگلیسه
از اون بهتر ، مکس .بهتر
از عرشه ی کشتیه "نلسون ویکتوریه" هستش
.هدیه ای هست از طرف مادربزرگم
هبوز میشه بوی نمکش رو حس کرد
می دونستید که لُرد نلسون دریا زده می شده؟
.منم ممکنه دریا زده بشم، برای ما دریانوردان ننگه
فکر می کنی سِر ادوارد گری به خاطر این قضیه دستپاچه شده؟
.من ایشان رو همیشه خیلی آرام یافتم
--،خیلی راحته البته
.وقتی کارت ها دقیقا همون طور که خواستی اومده
این درسته، قربان
هستش
و خوشحالم که فکر میکنی ادوارد گری آرومه
.اتریش احتیاج داره از یک قدرت بزرگ بهش محبت بشه
.بشدت بیماره. همه میدونیم
--بهترین درمان اینه که سربازاشون رو جمع کنند
.در یک پایتخت خارجی، برای مدت کوتاه
این صرب ها حیوانات وحشی هستند
نمیشه اول رامشون کنی بعد بهشون دستور بدی
.استعداد خاصی در نوکری دارند
تو دوست منی، مکس
من خودم تو رو برای لندن انتخاب کردم
--،چون کسی رو اونجا می خواستم که راستشو بهم بگه
.نه فقط چیری که دوست دارم بشنوم
--خب، فکر کنم گری هم دردی می کنه
با هر اتریشی که می خواهد قاتل رو مجازات بکنه
--اما باید اگاه باشیم که هنوز یک چیزی هست که
.علیه یک نیروی متکبر بپا بر می خیزه
علیه زورگویی
.مخصوصا در بالکان
.هنوز سرزمین "لُرد بایرون" هستش
بله، بله، البته
اقلیتی رو می بینند که به اکثریتی ستم می کنه
.غریزه ی محافظت از دیگران، گمانم
به جز اینکه بریتانیا خودش یک ستمکاره
و بعد بهش می گویند، قیومیت
حقایقی در گفته های شما هست، قربان
ریاکاری انگلیسی، مکس
نمی دونم چطور تحمل می کنی
دو روز بعد، افکار جنگ طلبانه ی "قیصر" در مورد صربستان
--،به رشته ی تحریر درامد
.و به دست صفیر اتریش در برلین رسید
ببینیدش، خیلی خودبین
با احترامات ما به وین
چرا؟
برای اینکه از اشراف مجارستانه و این منش اونهاست؟
و یا به خاطر نامه ی متحیر کننده ی غیصره که در دستشه؟
"نوشته بود "ما از شما حمایت می کنیم در هر چیزی که انتخاب کنید
--همه میدونیم که نامه ی قیصر به اتریش
مثل یک چک سفید هست
.اما اون کلمات واقعا اصل مطلب رو ادا نمی کنند نامه یک پیشنهاد در درونش نهفته (پیشنهاد غیر مستقیم imply)
-- همون طور که انتظار داشتیم، حتی درخواست از اتریش برای
.شروع جنگ با صربستان
--،"البته، امپراطور پیر وین، "فرانز خیوزف
.روی حمله ی خودش کار می کرد
.66 سال بر تخت شاهی نشسته
برای همچین مردی، چه چیزی فوریتی هست؟
.اما چک سفید باید سریع نقد بشه
.احتمال کمی داره
.هیچ اتفاقی نیفتاد
.مثل اینکه بالکان دوباره به خواب رفت
هیچ سلاحی برداشته نشد و توپی بیرون نیامد
ارتشی هم حرکت نکرد
--به نظر من جنگ حتمی است. خیلی سلاح رد و بدل میشه
.که سیاستمدارها رو به میز مزاکره برنگردونند
وینستون؟
بله، مشکل ما اینجاست
-- "حدود 30000 تفنگدار آلمانی در "لارنه
.از استان "کونتی انتریم" مستقر شده اند در چند ماه گذشته
.حالا ما نمی تونیم هیچ کمکی از مقامات محلی بگیریم
.وقتی اون اسلحه ها در دستان داوطلب های ایرلند شمالیه
چون که داوطلب های ایرلند شمالی همون مقامات محلی هستند؟
.هیچ مخالفتی بزرگتر از مخالفت پاسبان های ایرلندی در حکومت داخلی ایرلند وجود ندارد
.شهربانی سلطنتی ایرلند
"وفادار ثابت قدم به "وینسمینیستر (محله ای در جنوب لندن که قصر باکینگهام و پارلمان در آن قرار دارد)
.تا وقتی که دیگه نخواهند باشند
--بهترین شانس ما اینه که کشتی های بیشتری به دریای ایرلند بفرستیم
.و ورود اسلحه رو متوقف بکنیم
...البته ملی گرا ها هم هستند که
چی شده، ادوارد؟
خب، احتمالا هیچی
-- میگه که قتل
.سارایوو در بلگراد هم تکرار شده
دست سیاه؟
خب، این اسمیه که رو خودشون گذاشتند
.یک اسم پانتومیمیه
.(خونش اصلا پانتومیم نیست(وافعیه کاملا_
--،به حتم، دست سیاه به سرویس مخفی صربستان هشدار داده
.که کسی که افسر ها رو رهبری می کنه تروریسه نه اسم
--فکر نمی کنم نخست وزیر صربستان یا کابینه اش
.از پرینسیپ چیزی می دونستند
یا اینکه دست سیاه تا کجاها دراز میشه
اتریشی ها اینو می دونستند، احتمالا؟
.طبق ممانعتشون، بله
.خب، خوبه چون شاهد هراس بودند
اما هنوز از عکس العمل رسمی وین هیچ خبری نشده؟_ هیچی_
پس فکر می کنید چه اتفاقی می افته؟
--خب، فکر میکنم دولت های اتریش و مجارستان
-- یک کانال ارتباطی برای مذاکره
و حل مشکلات بین خودشون باز کردند
اما؟
.انتظار دارم همون چیزی که همیشه اینجور وقتها میگی رو بگی
بله، بله
همیشه چی میگم؟
-- اره، اون قیافه ی به ظن خودت بی ریا رو میگیری
--،و بهم میگی، جایی که اروپای مرکزی نگرانه
.بهتره دید برلین چی میگه تا وین
اینو میگم؟ ...و بعد میگی_
در واقع، چرا خودت نمیگی تا من وسایلم رو جمع می کنم؟
.نه، اون قیافه رو دیدم، این قسمتش لازم نیست
.فقط حرفا رو بزن
--شاید بعضی وقت ها هم میگم، اتریش رسیده به
--جایی که در سیاست خارجی هیچ کاری نمی تونه بکنه
.بدونه توهین به آلمان اهان_
اما بعضی وقت ها پا فراتر میگذارم
.سیاست اتریش ساخته ی دست برلین هستش
همون طور که می دونستید
خوشحالم که اینا رو گفتی و راحت شدی
--و می دونی که قرار ملاقات دارم
در این عصر زیبای تابستانی
،با شکست ناپذیر ها
--که حتی پیدا شدن نیروی دریایی المان در دریا
.منو از رفتن باز نمیداره
خیلی شبیه "فرانسیس درک"(دریا نورد انگلیسی) بود،جناب وزیر خارجه
میدونی کرو، تو باید کریکت بازی کنی
.خیلی زیاد در مورد زندگی به آدم یاد میده
پرنس لیکنوسکی عاشقشه
.یک ضربه ی عالی
می دونی این بهترین جنبه ی کریکته
و در همه ی ورزش ها
خوشحالم که برگشتی، مکس
متاسفم که به بازی تو نرسیدم
یعنی چشمک زدی؟ _ اینقدر سریع بود؟_
پرتاب سریع، گمونم
به زحمت دیدمش
چشماتون؟
نه! خیلی توپ سریعی بود
بریم دور زمین قدمی بزنیم
.من با سکوت اتریش خاطر جمع شدم
فکر کنم نشونه ی خوبیه. تو چی_ منم_
یک درخواست قابل اعتماد در خودش داره
اهالی بالکان مثل انبار باروتند
موافقم
اه! دو تا امتیاز داره
--بیاید فرض کنیم
چی میشه اگه اتریش تصمیم بگیره صربستان رو تنبیه کنه؟
تنبیه کنه؟_ درسی بهش بده_
فکر می کنید روسیه به کمک صربستان بیاد؟
خب، ممکنه
اگه این اتفاق بیافته، فرانسه باید از روسیه ...پیروی کنه
و بریتانیا مجبور به پیروی از فرانسه میشه؟_ بله_
بریتانیا از فرانسه پیروی خواهد کرد؟ بله_
--،می خواهی که من بگم اگه روسیه فریاد کمک سر بده
ژاندارم فرانسوی و پاسبون بریتانیایی دم در حاضر می شوند؟
داری سر به سرم می گذاری، ادوارد
میترسم چیزی بخوای بهم بگی، مکس
تو درکی از فرانسه داری
میدونی که داریم مثل درکی که از روسیه داریم
چیزی تو رو تو بحران قرار نمیده هنوز داریم فرض می کنیم
بله، خب، من چیزی برای مخفی کردن ندارم
دولت همایونی وظیفه ای نسبت به پارلمان داره
که مسئولیت های پنهان در خارج متحمل نشه. تو که می دونی
من فکر می کنم ما از اون نظر از شما رک تریم
من بعضی وقت ها در عجبم رايشتاگ(پارلمان‌ آلمان‌)،‌ چی رو نمی دونه
.اینو بهت می گم بدون فرض کردن
--چیزی که هفته ی قبل پیشامد، خیلی بستگی داره به
تعادل برقرار کردن اتریش
--مهمه که حس همدردی با صربستان به نقطه ای نرسه که
.روسیه کنار ایستادن رو غیر ممکن ببینه
پرتاب خوبی بود
ادوارد همم_ چشمات_
بهت گفتم که، توپ خیلی سریع بود
بله، البته
،پزشکی که در نورنبرگ اشاره کردم --،چشم پزشک
در تعطیلات اگوست می تونه ببیندت
همه چیز خیلی تمیز خواهد بود
.ممنون مکس، راز هایی وجود داره که باید نگه داریم
.می دونی، ادوارد، می تونیم اینو به پارلمان ببریم، تقسیم وظیفه
نه، نمی خواهم این کار رو بکنم. حداقل الان نه
.مجلس عوام حق داره بدونه، البته .و خواهد خواست
.در این لحظه، مخواهم بین حلقه دوستان حفظش کنم
"حلقه ی دوستان" در عجبم چی میتونه باشه
پیشخدمت رو اخراج کردی، مگه نه؟
وزارت خارجه؟ نقشه های "کرو" علیه وزارت خارجه؟
فقط تو و کرو
لطفا مارگارت_ یکی یا دو تا شکر؟_ آه..دو تا_
دیپلماسی، همه اون کلمات دلچسب
چرا یک بار هم نیومدی حرف دلت رو بزنی؟
چرا تو حرف دلت رو نمیزنی وقتی می بینی دوستت لباسی رو پوشیده که خوشت نمی آید؟
میره میگه_ خب، بهتره بعضی چیز ها رو نگفت_ حتی حقیقت؟_
بخصوص حقیقت رو_ نمیشه فهمید کی سوتعبیر میکنه_ صداقت کامل_
--همیشه از این نیمکت نشین های عقب پارلمان می شنویم
.با اون اصطلاحشون، سیاست خارجی دموکراتیک
خیلی وقت پیش نبود که دموکراسی،. خودش کلمه ی خنده داری بود
-- میتونی تصور کنی که بشه در این شرایط با دیپلماسی رفتار کرد
داد و فریاد احساسی مردم؟
.جسد های مردم همه جا پخش میشه
.ما جراحیم
.خیلی چیز ها رو دیدیم، ببخشید اگر متکبرانه به نظر می رسه
می دونیم چطور از چاقو استفاده کنیم
گچ پیشت داری؟
اینا جواب نمیده
معلومه که نداری، کی گچ با خودش این ور اون ور میبره. ممنون که اومدی، کرو
(به خودم اجازه دادم سفارش کمی "البرینگ" عالی بدم.(نوعی شراب
اون عجیبه؟ نه؟ رئیست
.تا به حال به عنوان وزیر خارجه به آلمان نرفته
.نه در واقع، به اتریش و روسیه هم نرفته
.می گه بهش اجازه میده که روشن فکر بمونه
"و"با توپ بازی کنه نه با مرد --هر معنی که این داشت_
این اصطلاح ورزشی، روزی باعث مرگ ما میشه
--باید اعتراف کنم که هیچوقت این تعصب بریتانیایی رو
.به ورزش متوجه نشدم
تعقیب یک توپ که غل مبزنه بهت چیزی یاد -- نمی ده
به جز اینکه چطور توپی که غل می خوره رو دنبال کنی
بی شک باید اینو بدونی، کرو --افراد مهمی هستند
که کاری که تو در وزارت خارجه کردی رو تحسین می کنند
.نباید آموزش به یک معتمد پیر در مورد آلمان، کار ساده ای بوده باشه
یک کج فهمی خیلی بدی در اون مورد وجود داشت_ من محبوب نیستم_
.شرط می بندم که نیستید
هیچ سیاستمدار رده بالایی دوست نداره بهش بگن به وسیله ی یک رِند، فریب خورده
سِر ادوارد یک مرد خوبه لجاجتی در وی وجود ندارد
آره خیلی خوبه
و واقعا به نقش شرافت در دیپلماسی باور داره
--چیزیه که یک رند نمی تونه ببخشه، زیرکانه و به صورت مخفی امتیاز می گیری و
.یا حتی فریب میدی، تحمل می کنند. حتی ممکنه تحسینت هم بکنند
.اما با شرافت شکستشون بده، به شدت تشنه ی انتقام از تو می شوند
.این چیزیه که کریکت بهت یاد نمیده
--گمون درست میگم که من تنها
.عضو دولت هستم که پیش قیصر بوده ام
درسته_ .او در میدان جنگ، مثل بچه ای در میدان جنگه_
--هیچوقت بی خیال این سرباز بودن نشد، یونیفورم و مدال ها و
لباس های افسری، از جنگ واقعی چیزی نمیدونه و بیشتر از هر چیزی ازش می ترسه
پس باید مثل یک بچه باهاش برخورد کنیم؟_ بله. این جوری هم میشه تلقی کرد_
(تنها علامتی که از بریتانیا متوجه میشه، بالا بردن دستشه.(به نشونه ی احترام
.این چیزیه که من فکر میکنم
باید خودتون اینو به سِر ادوارد بگید
سیاست یک کار عجیبه، مگه نه؟
کی قدرتمند است، کی ضعیفه یا هر چیز دیگه
--فکر کنم بهتره کسی اینو بگه که
.خودش تهدید نیست
ژنرال مولتکه کجاست، وقتی بهش احتیاج داری؟
این چیزی بود که قیصر از افرادش در آلمان پرسید
.خب، اینجا بود
ژنرال_ "در "کارلزباد
!حمله ای از برلین
در حال درمان
حوله می خواهید؟
نه...ممنون
یکی براش بیاره
...کل وجودش، یک فرمانده ی ژنرال ارتش
حتی بدون یونیفورم
و چیزی در مورد این یونیفورم بهتون می گم
.فرماندهیه ارتش در آلمان موروثی نیست
اما عمویش قبلا دارای این عنوان بود (Helmuth von Moltke the Elder)
--و در جنگ فرانسه و پروسا در 1870
.ارتش آلمان رو رهبری می کرد، که فرانسه رو شکست داد و پاریس رو اشغال کرد
برادرزادش در موردش چی فکری میکرد؟
الگو ؟ مسئولیت مضاعف؟ هردو؟
--قیصر فکر می کنه روسیه عقب میکشه و اجازه میده ارتش اتریش
از فاحشه خونه های بلگراد، هفته ها لذت ببره; مگه نه؟
یک پیروزی بدون پرداختن بهایش رو می خواهد
.فقط یک پیروزی کوچک در جنگ محلی
.ولی اتفاق نمی افته .روسیه اونقدر احمق نیست
.به فرض اینکه اتریش قرار مشکلات ما رو حل کنه
.موافقم
--،اگر واقعا می خواهیم تعادل قدرت در بالکان رو به هم بزنیم
باید به این فکر کنیم که چه قیمت هایی رو می تونیم بپردازیم
.ارتش آلمان فقط برای خوشگلی اونجا نیست
پس شما به برلین بر می گردید؟
اگر این کار رو بکنم، همه چیز سرعت می گیره
دقیقا
.اما نمی خواهم که سرعت بگیره، می خواهم آروم بشه
.هر چقدر که این اوضاع برای صربستان به درازا بکشه، روسیه آشفته تر میشه
--،وقتی روس ها آشفته می شوند
.ما در هفته های پیش رو غیر متخاصم تر میشیم
.من یه مدت اینجا می مونم
محکم تر
نه خیلی محکم
نمی تونی التیماتوم بدی، چون که سربازات باید برای فصل برداشت برگردند؟
کشاورزها چشون شده؟
وسط آگوست-چهار هفته
در پنج هفته آماده میشی، عجب ایده ی !زیرکانه ای
--فکر می کنی ممکنه صرب ها متوجه بشوند
ما قصد چه کاری رو داریم؟
و روس ها؟
تا اونوقت هنوز در شک شاه کشی می مانند؟
یا دوباره محافظ شجاع صربستان می شوند؟
!نشین
.این آخرین مهلت اتریشه
--،پس لطفا به امپراطورت بگو، با زبان خودتون
.اگر حرکتی علیه بلگراد در هفته ی آینده انجام نشه، دیگه دیر خواهد بود
خیلی دیر برای همیشه شانس دیگری نخواهید داشت
(مثل مراقبت از یک پونیه.(نوعی اسب کوچک
دلخور شدن سریع، کندی در عمل
این منش انسان های باوقار نیست؟
.مثل ملت ها
--از قتل دوک اعظم سه هفته گذشت
--تا امپراطور هبسبورگ تصمیم گرفت
.به صربستان اعلام جنگ بده
.اما گول این خوش رقصی رو نخورید
.اتریش هیچ عجله ای نداشت --اما به خاطر ضعف و فسادی که داشت
.انتقامجویی اش خارق العاده بود
...در برلین صبر کردیم
ما اتریشی ها رو برای حماقتشون نفرین کردیم
و بعد...این
.این بی عرضگیه. ارادشون مختل شده
این باعث میشه بی منطق به نظر برسند
بی منطق؟
!چیزی که اتریش از صربستان می خواست تحقیر کامل بود
و در سلول پاسگاهی در سرایوو، اتریشی ها قاتل دوک اعظم رو داشتند
"گاوریلو پرینسیپ"
.او و دوستان بیچاره اش هنوز در رویای صربستانی بهتر بودند
و پسر اعتراف کرد که بهش درس تیراندازی --داده اند
و یک هفت تیر در بلگراد --اما حالا اتریش
کل ملت صرب رو برای عملشون مقصر میدونست --و لیست مطالباتشون
--از دولت صربستان اینقدر زیاد بود که براورده کردنشون
.کل استقلال صرب ها رو از بین می برد
.عجب التیماتوم شگفت انگیزیه
هست_ و خیلی برای استان های"فرماناگ" و "تایرون" گرون تموم میشه_
من اگه بودم چشم از ایرلند بر نمیداشتم، آقایون
منم خوشحالم، مثل یک باتلاق اندوه گین
من قبل از جنگ بالکان روی یک جنگ ایرلندی شرط می بندم
--،اما التیماتوم اتریش از قصد طوری طراحی شده که
حتما رد بشه
احتمالا شده، ولی به این معنی نیست که حتما رد بشه
پس شما متکی به امید هستید؟
.میدونم که صربستان وضعی نداره که بجنگه
نه روسیه
پس چاره ای جز مذاکره ندارند
ازشون با چای پذیرایی کن تا سِر ادوارد آماده بشه
.و اجازه نده با هم صحبت کنند
چ..چطور این کارو بکنم
.ما سفرای اصلی رو در وزارت خارجه جمع کردیم
پرنس لیکنوسکی رو که می شناختید
کنت بنکندورف"... که یک اسم آلمانیه، اما سفیر روسیه"
و این که روزنامه ی تامز می خونه "کنت منزدورف" از اتریش
همشون پسرخاله یا پسردایی هستند
پسر خاله و پسردایی ها اینجا هستند
دوست دارید کی رو اول ببینید؟
اتریش به گمانم
کنت منزدورف، از این طرف تشریف بیارید
این چه کشوریه-صروستان؟
--دولت من، بعد از کلی
--،تحقیقات پلیس در قتل دوک اعظم فرانس فردیناند
...و همسرشون، و بررسی مدارک جمع شده
بله بله،چیزی که من می خواهم بدونم اینه که در مورد این التیماتوم چی فکر می کنید
دولت صربستان باید هر روزنامه ای رو که افکار .ضد اتریشی بوجود بیاره رو توقیف کند
باید تمام جوامع فرهنگی صربستان رو قانون شکن قلمداد کنه
--باید کتاب های درسی دوباره نویسی بشه
.که هر اشاره ی منفی به رژیم هبسبورگ حذف بشه
.چه مطالبه ی فوق العاده ای از یک کشور مستقل
موافق نیستید؟
.یعنی فکر می کنید صربستان باید یک ایالت کوچک از امپراطوری شما بشه
.فکر نمی کنم همچین فرضی باشه
می دونید من به این کرو اینجا چی گفتم دوساعت قبل؟
--گفتید که هولناك ترین مدرکیه که
از یک کشور به دیگری فرستاده شده
قبل یا بعد از افتادن من از روی صندلی بود؟
طراحی شده که رد بشه، مگه نه؟
.نه، شده
بیاین مثل بچه ها رفتار نکنیم
--هیچ دولتی که قصد حفظ استقلالش رو داشته باشه
با این شرایط موافقت نمی کنه
انقلاب به پا میشه
توسط مردمش سرنگون میشه این چیزیه که می خواهید
...این نظر ما نبود
چون اگر بود، با چیزی بسیار بدتر در بلگراد رو به رو می شدید
.حکومت به دست کسانی می افتاد که واقعا ازتون متنفر خواهند بود (مردم، اگر انقلاب کنند)
نکته ی پنج
بله، نقطه ی پنج
چگونه بدست خواهد آمد؟
--شما حق اینو خواستید که کشورتون بتونه
.نقش فعالی رو در کنترل احساسات ضد اتریشی به وسیله ی پلیس داشته باشه
--خیلی نیروهای پلیس هستند که
این روزها به صورت برون مرزی فعالیت می کنند
بهم قدرت بده
--همچنین به ما 48 ساعت وقت دادید
خب الان شده 18 ساعت- که از نفوذمون استفاده کنیم
و به صربستان کمک کنیم که در بعضی از این مطالبه ها جلو بره
به من گفتند که از شما بپرسم، بریتانیا چه طرفی رو می گیرد
.اگر بین اتریش و صربستان جنگ شروع بشه
--یک حس قوی در این کشور وجود داره که
.صربستان نباید تحقیر بشه
برایش تحسین قابل توجه ای هست
هست
هست؟
--خیلی خوشحال میشم اگه بزارم
این گند رو بین خودتون و صربستان، خودتون حل کنید
--اما نمی تونم چون می دونیم خطری وجود داره که روسیه
.پاش وسط کشیده بشه و علائق بریتانیا دخیل شه
به جنگ ملحق بشه با روسیه؟
!برای میانجی گری، تو احمق
دیپلماسی شاخه ای از ادبه، که اون مرد هیچ بویی ازش نبرده
سر این قضیه به روسیه بی احترامی شده، سِر ادوارد
ما هم وقار داریم
و صربستان دوست ماست
.نمی تونیم اجازه بدیم با زنجیر اتریشی ها به نابودی برسه
فکر کنم کمی خیالاته، کنت بنکندورف
دولت ما امیدواره که شما از ما حمایت کنید، به عنوان یک دوست قابل اعتماد
این کاملا درسته
،ما همکاری خوبی در سالهای اخیر داشتیم، بخصوص در آسیا
.و باعث خشنودی بوده
ولی افغانستان بالکان نیست
منظورتون چیه؟
--دارم میگم، من به شما هشدار میدم که هیچ کس در انگلستان
زیاد به صربستان اهمیتی نمیده
--این مردم بریتانیا رو خیلی عصبی می کنه که حتی بفهمند
حتی یک قاطر ما
--برای کشوری قربانی شده که
.بیشترشون نمی تونند روی نقشه پیداش کنند
.این اهانت‌آميزه
ادعا نمی کنم قابل ستایشه، فقط دارم مشکلاتمون رو مطرح می کنم
شما هم همین فکر رو می کنید؟_ او با من موافقه_
یه چیز دیگر، کنت عزیز
لطفا
تقاضا دارم که روسیه اسب هاش رو حرکت نده
منظورم اینه که اتریش صربستان رو در یک موقعیت غیر ممکن قرار داده
ازش ممنونم
--ولی برای من آسون تر خواهد بود که نقش میانجی رو بازی کنم
.اگر شما همین الان رو استانشون قفل نکردید
اینو که متوجه می شوید؟
پرنس لیشنوسکی رو میارم
.بیشتر از این نمی تونم بمونم، به هوای آزاد احتیاج دارم
ایده ی خوبیه، می تونیم از باغ استفاده کنیم
.در واقع دوست دارم پرنس رو تنها ملاقات کنم
واقعا نمی دونستی؟
.دقیقا وقتی دیدم که شما هم دیدید
چون من فکر کردم زمان بازی کریکت منو امتحان می کردی
هیچ کس در آلمان نمیدونست در التیماتوم چی بود
اما چند نفری می دونستند قراره یکی باشه_ که اینطور_
--و آلمان، اتریش رو به سمت جنگ تشویق کرد
در دادن التیماتوم؟
نمی تونم اینو جواب بدم، ادوارد
چون که نمی دونی؟
اینم نمی تونم جواب بدم
فکر میکنی قیصر چه فکری می کنه وقتی می خوندش؟
الان در تعطیلاته، نه؟
...بله، هست. قطعا در تعطیلاته، فکر کنم برگرده
بله، مهم نیست
اما تو میگی که مثل ما از محتوی التیماتوم بی خبر بودی؟
بگو ببینم، مرد و مردونه، حالا که دیدیش چه فکری میکنی؟
.اون چیزی که من فکر می کنم احتمالا همون چیزیه که تو فکر می کنی
فکر کنم آلمان ها دارند بازیمون می دهند
.اینو متوجه شده بودم
خب پس چرا ما اخطاری نفرستیم که نباید با ما بازی کنند؟
منظورم این بود که متوجه شدم این چیزیه که فکر می کنی
چی، من اشتباه می کنم؟
این کمبود عجیب بعضی جاها وجود داره، کرو
در من؟
در نحوه ی عملکردت
تو همیشه خیلی مشتاقی که آلمان رو
.در یک استاندارد غیر مناسب اخلاقی نگه داری
شاید از عقلانیت توست
یا شایدم به خاطر اینه که متولد آلمانم_ من اینو نگفتم_ اما این فکر رو می کنید_ نه نمی کنم_
اما مثل همه ی خردمندان انتزاعى، تو هم فکر ثابت خودت رو داری
تعصب تو ما نمی تونیم تعصب رو تحمل کنیم
ما در چندین سال، یک دستگاه پیچیده ی دیپلماسی رو گسترش دادیم
بی نقص نیست اما صلح رو حفظ میکنه
--،شروران در اعضای متحرکش به دام می افتند
.اونهایی که با قوانینش کنار نیامدند بیرون پرت می شوند
.خب، اینو می دونی
حداقل، میدونستی
--،تا امروز صبح ما یک وظیفه داشتیم
تا کشور های مایل رو در حال مذاکره نگه داریم
اونها با محرک های مسموم رها می شوند
و ماشین توسط من روغنکاری میشه و به کارش ادامه میده، مثل گذشته
خوب بنظر میرسی، مولتکه 20£_
کارلزباد جادوش رو انجام داده
قیصر در مورد التیماتوم اتریش هیجان زده میشه
اره، فکر کنم بشه
چون که نمی دونه چه معنی ای داره
.خب، جنگ کوچیک بالکانش گیرش میاد
-- بله، گیرش میاد. می نشینه در فکر
،­ميوه‌ى درخت‌ بلوط‌ش .اما ميوه‌ى درخت‌ بلوط‌ عادت به رشد کردن داره
جنگ کوچک بالکان تا ابد کوچیک نمی مونه
--مشکل قیصر اینه که
.تا نوک بینی اش روبیشتر نمی بینه
--خب، مطمئنه که روسیه
.به کمک صربستان نمیاد
و درست فکر می کنه اما اونا ارتش رو آماده ی حمله می کنند
و همین کافیه
آخه برای چی باید این کار رو بکنند
.من راه دیگری برایشون باقی نمی گذارم
بهت نمیاد اخم کنی، کرو
اخم نمی کنم
.پس بهت برخورده
نه، نخورده
فردا حالت بهتر می شه
.وقتی تشنج فرو نشست و بالکان دوباره خسته کننده شد
حالا که صحبتش شد منم خسته ام
و آلمان؟
ببین، 20 دقیقه از آفتاب مونده
بخش مورد علاقه ی من از روز
.شب بخیر
.شب بخیر، جناب وزیر خارجه
یک بارم شب زود تعطیل کردم، بر عکس تو
خوشحالم که جاگیر شدی
چه عصر زیبایی
اتریش نمی خواهد مذاکره کنه می خواهد در بالکان جنگ راه بندازه
یک جنگ سریع و تمیز، حتی قبل از اینکه روسیه متوجه بشه شروع شده
این ارتش روسیه است
بنظر می رسه تزاز دستور داده به--
بخشی از مقابله با امپراطوری روسیه حرکت کنه
وقتی اینقدر به هم نزدیکید نمی شه از اصطكاك جلوگیری کرد
الان وقتشه که قدرت بریتانیا رو بسنجیم
اگر تاس آهنی انداخته بشه، اونوقت خدا به دادمون برسه
می خواهید به فرانسه حمله کنید؟
اینو بهتون می گم بریتانیا آروم نمی مونه
بریتانیا نمی تونه داخل بشه
انگلیسی ها دروغگو هستند
قبل از عمل شکسته میشه؟
کل دنیا به آشوب کشیده میشه