:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sto per... Sto per farmela addosso!
Tratto da una storia vera
Ehi, se volete vedere questo video andate sul sito: www.PartitoNotSee.com
N-o-t, s-e-e...
Non 'nazi' con la z.
Sarebbe come imitare insieme Adolf Eichmann e Liza Minelli.
Se... se moriro' di risate mentre lo guardero'
non voglio siate tristi, sappiate che sono morto felice
perche' questo video e' la cosa piu' bella che mi sia mai capitata.
- Ha piu' di 30 milioni di visite. - Ecco... ecco qua.
Traduzione: Mandarina, Blackcherry
Wallace e Teddy, ho trovato questo video su un portatile usato comprato
a una svendita a Winnipeg. Piacera' agli internauti. Saluti Partito-Not-See!
Alla vostra attenzione:
Il ragazzo di Kill Bill
Revisione: appleM
Cazzo!
Parlero' con lui di tutto. Voglio sapere su cosa si masturba...
Se si e' tenuto la gamba... Se l'e' tenuta?!
Ti diro', l'ho guardato cosi' tante volte, che comincio a dispiacermi.
Continuo a riderci, ma sono dispiaciuto.
Dispiaciuto? Ha milioni di visite perche' e' famoso!
Cosa si puo' volere di piu'? Riceve piu' visite di me.
Sono stranamente geloso. Non mi servono neanche entrambe le gambe.
- Non sono un corridore. - Attenti, canadesi pazzi
qualcosa di pazzesco sta per accadere!
La prossima settimana il girovago Wallace fara' un viaggio verso il Grande Nord
- per conoscere una star. - Spero solo non piangera' troppo.
Unitevi a noi settimana prossima, mentre Wallace siedera'
col fantastico e da una gamba sola maestro dell'auto-mutilazione
e dell'umiliazione su internet: il tipo di Kill Bill.
Che e' l'unica cosa che puo' fare:
star seduto sul culo da una gamba sola... per sempre.
- Me l'hai servita! - Andrai all'inferno.
Era come una prugna, una prugna a portata di mano: dovevo prenderla.
Alla prossima. Sono Teddy Craft.
E io sono Wallace Bryton che vi ricorda di...
unirvi al Partito Not-See. (Ndt: Partito del non visto)
SRT project ha tradotto per voi:
'Zanna'
Benvenuti in Canada.
Ehi, salve.
Salve a lei, compagno amante della barba.
Si', non sono bravo come lei... Dio mio.
- New Jersey, eh? - Si', anni fa. Ora... Los Angeles.
Un uomo diviso tra i Devils e i Kings.
- Hockey! - Esatto: hockey.
Non seguo l'hockey.
D'accordo.
Mani sul bancone, per favore.
- Sul serio? - Si', sul serio. Grazie.
- Scusi. - Scusi.
Scusi.
Quando visita il Grande Nord canadese...
ci sono cose canade-si'... e cose canade-no.
Sulla lista, primo posto:
Non dica mai a un canadese che non segue l'hockey.
Certo, avrei dovuto saperlo. Li rende tristi, no?
I canadesi non si intristiscono. La tristezza l'hanno inventata gli USA.
Suvvia, che vuol dire?
La smetta. E' vero. Guardi la nostra bandiera.
E' proprio li', quando guarda oltre la sacra foglia d'acero.
- Sa cosa vede? - Un muro bianco.
Vede che in America...
si puo' essere rossi, bianchi e blu.
Ma in Canada...
puoi essere rosso o bianco, ma mai blu. (Ndt: Blue = depresso)
Mai.
Capito. In realta'...
non ci avevo mai pensato.
Pensavo foste semplicemente gentili.
Be', e' un'altra cosa canade-no.
Non siamo gentili, ma ottimisti. E' diverso.
- Giusto. - E tolleranti.
E siamo dotati come le alci.
Alla grande!
Torniamo agli affari, allora. Cosa fa in Manitoba?
Sto... registrando un podcast.
Cio' che faccio e'...
Viaggio e intervisto persone...
strane o interessanti
e lo racconto al mio migliore amico.
Che non puo' vederlo in prima persona.
Visto che non prende l'aereo.
Si chiama Partito Not See.
Partito nazi?!
Oh, no!
Si scrive n-o-t, s-e-e...
Non quello...
sull'odio. Sa, il partito di Hitler.
Non nomini Hitler in un aeroporto.
Va bene.
Che cazzo e'?
Ehi!
Cazzo.
Oh, cazzo.
Ehi, stronzo. Preparati.
Quel cazzo di tipo di Kill Bill si e' suicidato. Cazzo.
Con la sua cazzo di spada. Ci credi?
Non ti prendo per il culo.
Non poteva aspettare due giorni, quello stronzo egoista con una gamba.
Sono incazzatissimo, dovro' trovare un volo per stasera.
Ma non voglio tornare a mani vuote, abbiamo lo show questa settimana.
Sono nella cazzo di Winnipeg
in un bar che si chiama...
Bar "H".
Non so che cazzo fare...
Cerchero' di trovare qualche altro strambo canadese da intervistare.
Ma saro' onesto: non c'e' nulla di strano in Canada.
E'...
dolorosamente noioso.
Ma, cazzo! 550 dollari per un cazzo di biglietto aereo.
Quel coglione egoista.
So che e' brutto da dire, ma... dannazione, la cosa mi ha atterrito.
Va bene.
Saluti dal Grande e Bianco Nord.
(Ndt: sigla dello show canadese "Great White North")
Oh, cazzo, il bip.
Ehi, bello, dov'e' il bagno?
Salve!
Sono un anziano che ha vissuto una lunga e bella vita in mare.
Sono un canadese orgoglioso che ha percorso uno strano viaggio
in tutti questi anni.
E dopo eoni di avventure oceaniche,
mi sono scoperto marinaio d'acqua dolce
con Manitoba, come mio porto finale.
So di non voler passare i miei ultimi anni da solo
in un'enorme casa.
Non con tutte queste storie da condividere.
No, non mi interessa la stanza, ma lei, signor Howe.
Si', stasera sarebbe... perfetto. Si', la ringrazio, signore.
Va bene, dove devo venire?
A Bifrost?
Suona... erotico.
Ok, mi faccia chiedere quanto dista.
Scusate?
Ehi!
Quanto dista Bifrost?
Bifrost? Cazzo, e' lontano.
- Si', e' a circa due ore da qui. - Le ragazze del discount
mi dicono che e' a 'ciurca' due ore da qui.
Odio gli americani.
Si', qual e' l'indirizzo?
Quindi affitto una camera nella mia baita signorile...
La sistemazione sara' gratuita,
ma dovrete occuparvi delle semplici faccende domestiche
che non posso piu' fare, in quanto relegato sulla sedia a rotelle.
Ma anche se sono vecchio, ho vissuto davvero.
E vi raccontero' tutte le mie avventure,
in modo dettagliato.
Vi prego di sentirvi liberi di telefonarmi a questo numero.
Cordialmente,
Howard Howe.
D'accordo.
Sara' meglio che ne valga la pena.
Sei giunto a destinazione.
Ehila'?
- Permesso? - Salve! Quassu', prego.
Permesso?
Buonasera.
- Signor Howe? - Be', in realta' sono Howard.
Signor Howard.
- Salve. - Sa, quando mi chiamano per nome
sembra piu' una commedia erotica francese.
'Signor Howe' e' corretto, ma preferisco l'intimita' di 'Howard'.
Howard.
Ora che abbiamo risolto queste sgradevolezze,
posso darle il benvenuto a Pippy Hill: casa mia.
Oh, si'. E' bellissima.
- Piacere di conoscerla. - Piacere, piacere.
Posso stuzzicarla con del te'?
Puo'. Ma prima...
Posso usare il bagno?
Assolutamente.
Cristo.
Be', e' andato tutto bene?
Oh, certo. Benissimo.
Grazie.
Si figuri. Ecco il te'.
Bene, grazie.
Sa, la mia... seconda moglie...
presumo anche l'ultima...
diceva sempre, pace all'anima sua:
"Che sia una o cento, meglio fuori che dentro".
Si riferiva al gas, ovviamente. Al suo.
Fantastico.
Questo... grazie.
Puo' ben dirlo.
Santo cielo, e' buono.
Cosi' il bagno le e' sembrato soddisfacente?
Oh, si', grazie mille.
Stupendo.
Me la sono tenuta per meta' viaggio.
E' un po' imbarazzante, ma...
avevo un po' paura a fermare l'auto nel bel mezzo del nulla.
Mi capisce?
Devo dirglielo...
la sua telefonata mi ha intrigato.
Lo dico io a lei: la sua lettera mi ha intrigato.
Ho sentito bene al telefono quando ha detto di non cercare casa?
No, io vivo a Los Angeles.
Gia'.
La citta' degli angeli.
Be'... Non ne ho mai visto uno.
Piu' il contrario, in realta'.
Mia nonna, Mimsy, diceva: "Non devi andar lontano
per trovare subito l'inferno".
Mi piace. Mi piace Mimsy.
Oh, mia nonna... Mia nonna diceva sempre,
diceva: "L'inferno sono i figli."
Mentre fumava. "L'inferno sono i figli." Terribile.
Divertente.
Dev'essere stata una donna interessante.
Soffriva di flatulenza.
Se lo faccia dire: era incredi... Mai sentito nulla puzzare cosi'.
Anche lei appendeva roba ai muri. Proprio come lei.
La mia vita e' su questi muri, signor Bryton.
E anche se non posso vantarmi d'avere gambe
funzionanti...
E che mi facciano camminare,
ringrazio comunque il Signore di avermi lasciato la memoria.
Una lucida memoria di tutte le mie avventure.
Si', e' per quelle avventure che sono qui, signor Howe.
Al telefono ha detto di essere interessato piu' a me che alla stanza.
Esatto. Perche'... ho visto questa.
Gia'. Non ha idea, sono rimasto in questo postaccio gelido.
Pensavo il viaggio fosse stato inutile, e poi mi sono imbattuto
in questa fortuna.
E parlava di condividere storie, che e' cio' che faccio io.
- Sono un narratore di professione. - Capisco. E' uno scrittore?
Be'...
sono un podcaster.
Che diavolo sarebbe?
Mi scusi. Non sto ridendo di lei. E' solo che...
Mi ricorda mia madre.
"Wally, cos'e' che fai?"
E' il peggio. Lei invece e' fantastico.
Un podcaster e'...
tipo uno show radiofonico, ma non e' trasmesso in radio.
E'... su internet.
Ha senso?
Si'. Anche questo mi ricorda mia madre.
E rende tutto piu' confuso, no?
E' tipo cosi'.
Ascoltate... ascoltatemi.
Sono appena venuto nelle mutande.
E' il mio McConaughey che ha eiaculato precocemente.
Mi sono pisciato addosso.
Quindi puo' dire certe cose senza avere ripercussioni?
Si', agli ascoltatori piace autentico e osceno.
Percio' cerco di mantenere lo stile autentico e osceno. E osceno autentico.
Sai, la liberta' di cui gode la sua generazione,
me lo lasci dire,
rende molti di voi dissoluti.
Posso dirle una cosa? Sembrera' strano, ma...
non ho mai bevuto un te' cosi'.
Mi fa impazzire. E' come se non avessi mai bevuto un te'.
Ehm... E' un'esperienza nuova.
Non sono nemmeno una persona da te'.
Penso che siamo tutti persone da te'.
C'e' un trucco. Vedi...
le foglie vanno a bagno nel brandy, prima dell'infuso.
Certo.
Non si sbaglia mai con l'alcol.
"Be', fai da sobrio cio' che faresti da ubriaco.
"T'insegnera' a tenere la bocca chiusa".
Ok, ok. Questa la so. Ehm...
L'ha detto Hemingway.
Gia'.
L'ha detto a me.
Conosceva Ernest Hemingway?
Be', ci incontrammo sulle acque della Normandia.
Era li' per il 'D-Day'? (NdT: sbarco in Normandia)
No, ero li' prima del 'D-Day'. Quando ci fu l'Operazione Nettuno.
Porca... Aspetti.
Era sulla spiaggia?
- No. Ero su una barca, come Ernie. - Ernie?
Ernie era considerato un 'carico prezioso' dai capi,
percio' gli fu proibito di partecipare all'incursione.
Ordinarono a Hemingway di rimanere sulla barca? Scherza?
Si', e' cosi'.
Cosa che infastidi' non poco il signor Hemingway.
Sa bene quanto adorasse la caccia grossa.
Si'.
Grossa e mortale. E non c'era niente di piu' grande e mortale dei nazisti.
Eccetto, forse, la moglie petulante di un nazista.
Troie naziste. Certo.
Quindi, non potendo partecipare all'incursione,
Hemingway ando' in cambusa alla ricerca di alcol.
E l'unico che gli fece un favore fu un pelatore di patate sedicenne
a servizio in cucina.
Oh, mio Dio!
Porca troia, ma dai.
Si', offrii a Hemingway una bottiglia di whisky.
E non dimentichero' mai cosa fece dopo.
Apparve lentamente un sorriso sul viso dell'uomo.
Cosi' lentamente da sembrare un bruco.
Poi si volto' verso di me, mi diede un colpo sulla schiena e disse:
"Tu sei la strega della cucina della buona fortuna".
Strega della cucina?
Dio.
Allora bevemmo whisky e...
quando giunse notizia del numero
di caduti a Omaha,
mi disse:
"Fai da sobrio cio' che faresti da ubriaco.
"T'insegnera' a tenere la bocca chiusa".
Oh, Dio, e'...
E' pazzesco!
E' incredibile.
In realta', se guarda a destra del camino,
vedra' l'aspetto incredibile.
E' la bottiglia?
Porca merda!
E' la cosa piu' figa che abbia mai visto.
E' solo una vecchia bottiglia, ma se la metti insieme ad una storia, allora
diventa, se posso dire cosi', un potente talismano,
un portale a un altro tempo e un altro spazio.
Un ponte verso la storia, forse.
Si'.
Fighissimo.
Questo cos'e'?
Vedo che ha l'occhio per l'insolito e la curiosita' di un gatto.
La porteranno lontano.
E' il baculum di un tricheco.
Gli abitanti dell'Alaska lo chiamano 'oosik'.
Oosik.
Oh! E' tipo.. tipo la spina dorsale di un tricheco?
No. E' piu' tipo il cazzo di un tricheco.
Zitto!
Sono un cattivello, eh?
Questo e' un cazzo di tricheco?
No, no. E' il baculum.
E' l'osso che si trova nel pene di molti mammiferi placentati
eccetto l'uomo, ovviamente.
Ah, non e' giusto.
Sa, e' di aiuto nel rapporto sessuale.
Mantiene la durezza dell'animale durante la penetrazione coitale.
Con questo coso tra le gambe, non hai bisogno di aiuto per la penetrazione.
Gesu' Cristo!
Lei e' un birbante di primo ordine, signor Bryton.
- Posso prenderlo? - Certo.
Wow!
Cavolo!
E' pazzesco.
Fa bene ad ammirare il tricheco.
E' probabilmente la creatura di Dio piu' nobile,
molto piu' evoluta di qualsiasi uomo che ho conosciuto.
Incluso quello qui presente.
Grazie.
Prego.
Lo apprezzo.
Dove ha comprato una cosa del genere? In un negozio di erba?
Be', ho fatto la conoscenza di un tricheco,
quando ero disperso in mare.
Ma che sta dicendo? Era disperso in mare?
Si'.
Chi e' lei, Rudyard Kipling?
Nel 1959,
sono tonato su un barca. Ero nei pressi del golfo dell'Anadyr,
che e' la costa a sud della Siberia,
nella penisola di Chukchi.
Forse, il miglior anno della mia vita.
Le mie capacita' culinarie in piccole navi sul mare,
mi fornirono il passaporto per il mondo. In realta',
fu la mio segreto con l'halibut che mi porto' alla posizione di chef
sull' 'Anastasia', quando
esplorammo le acqua sovietiche.
Aspetti. Quindi questa... Questa e' tipo roba della guerra fredda?
No, no, no.
Eravamo alla ricerca del grande bianco siberiano.
Il grande squalo bianco?
Ma dai.
Si'. I russi lo chiamavano il dio affamato
'Il mangiatore di balene'.
Si dice sia lungo 8 metri e pesi 3 tonnellate.
Cosa?
Porca troia! Lo trovaste?
No, no. No, no. Trovammo solo...
la morte, sulla penisola di Chukchi.
Nel cuore della notte, l' 'Anastasia' si scontro' contro un iceberg.
Vidi la nave scomparire in pochi minuti
nel mare russo.
Poi sentii le urla
dell'equipaggio inghiottito dalle acque siberiane.
Cosa accadde dopo che la barca affondo'?
Rimasi solo.
"Da solo, da solo, tutto da solo su di un vasto mare bianco!
"E mai nessun Santo ebbe pieta' della mia anima in agonia".
'La ballata del vecchio marinaio'.
Ricorda bene, signor Bryton.
Ricorda bene.
Ma quando le urla cessarono, pensai di essere solo finche' qualcosa
di molto veloce e spaventoso,
si mosse vicino a me.
"Tutti quegli uomini,
"cosi' belli!
"E tutti giacevano morti.
"E mille e mille cose viscide vivevano; e anche io".
Dio! Quanto era spaventato?
Non mi dispiace dire che ero terrorizzato.
So che ha avuto paura nella sua vita, signor Bryton.
Ma scommetto che non ha mai conosciuto il terrore vero.
Diventai familiare col terrore, quella notte, mentre nuotavo.
Calciai l'acqua e colpii...
non so cosa. Era buio pesto.
Nuotai sempre piu' in profondita' nel vuoto nero
e pregai che qualsiasi cosa mi avesse sfiorato
si stesse cibando dell'equipaggio.
Gesu' Cristo santissimo!
Mi svegliai
sulla spiaggia di una piccola isola,
rigurgitando acqua marina
e totalmente scombussolato.
E poi, quando mi alzai in piedi,
vidi la cosa piu' dolce su cui i miei occhi hanno mai posato lo sguardo.
Vidi il mio salvatore.
Vidi un tricheco.
Un tricheco?
Le ha salvato la vita un tricheco?
- Si'. - Cosa?
Questo curioso animale si avvicino' a me
con delle zanne grandi come Scilla e Caribdis.
Ma fu...
Fu gentile come una mucca, e mi avvolse nel suo corpo grasso per tenermi caldo,
come fossi stato un suo cucciolo.
Incredibile!
Gia'.
E sebbene non sapessi come fosse chiamato
dai suoi compagni marini,
lo chiamai in memoria dell'unica autorita' che ho mai conosciuto,
di cui mi sono fidato per tutta la vita.
Il custode di una casa per ragazzi che avevo frequentato,
il suo nome era signor Tuskegee. (NdT: "Tusk" significa "zanna")
Percio' chiamai il mio compagno signor Tusk.
Signor Tusk?
Che carino.
Carino.
Be'...
i bambini cinesi sono carini, signor Bryton,
ma il mio amico tricheco era bellissimo.
Non ho mai avuto un'amicizia cosi' appagante
con nessuno, umano o altro.
E per sei gloriosi mesi
fui nella pace totale,
e conobbi l'unica gioia
che mi ha concesso questa vita miserabile.
Cos'ha...
Su. Su.
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene, signor Tusk.
Oh, merda!
Oh, cazzo!
Oh, merda!
- Perche'... Perche' ti sei fermata? - Non voglio che vai in Canada, domani.
Ok, non ci vado! Pero' finisci...
Oh, sei un gran bugiardo.
Lo so. Lo so. Sono un bugiardo. Percio' puniscimi. Puniscimi li'.
- No. Non lo faccio. - Cosa? Va bene.
Davvero? No, no.
- Ti arrivera' addosso. - No! Non meriti nemmeno un fai-da-te.
Perche' no? Andiamo. Ne abbiamo parlato.
Faccio un veloce Cana-deuce domani. Torno la mattina. (NdT: deuce: feci)
Prendere in giro questo ragazzino in rete e' una cosa,
ma andare fin casa sua...
E'... e' orribile, ok?
- E' squallido. - Squallido?
Ally, e' stato il ragazzino a contattarmi. Ok?
Ha rifiutato quella cazzo di Oprah Winfrey per parlare con me. Con me!
Andiamo, e' un gran cosa per lo show.
Non voglio prenderlo in giro, ma e' per lo show!
E' per il podcast!
Sei proprio uno stronzo di merda.
E questo... Questo non funziona.
I tuoi piccoli sketch fighetti fanno gia' schifo abbastanza,
ma sfruttare la sua immagine...
e' crudele.
- Il Wallace di cui... - Quello che hai fatto tu e' crudele.
E' cattivo, e' sfruttatore.
Fare un piccolo assaggio e poi andare via.
Fai sul serio?
Il Wallace di cui mi sono innamorata non l'avrebbe fatto.
Quel Wallace non avrebbe mai detto queste stronzate.
Il Wallace di cui ti sei innamorata era un idiota poco divertente
che faceva battute stupide su Star Wars e non poteva pagarsi le bollette.
Scusa, ma preferisco il nuovo Wallace.
Il nuovo Wallace ha fatto centomila dollari in pubblicita', l'anno scorso.
Ed era prima delle magliette e delle trasmissioni live, quindi...
L'AMC viene a vedere il nuovo Wallace, tra una settimana. Perche'?
Per gli agenti?
Perche' va in discoteca tutte le sere come faceva il vecchio Wallace?
No, perche' ha un podcast di gran successo.
Presentato dal nuovo Wallace.
Il vecchio Wallace... Il vecchio Wallace era uno sfigato
che non aveva neanche una finestra da cui pisciare.
Il vecchio Wallace aveva me.
- Vorrebbe riaverti. - Allora portami con te.
Se ti porto, e lo sai, Teddy diventera' geloso e lo show fara' schifo.
Sai, pensa che se sei nei dintorni non sono divertente come al solito,
perche' mi distrai, bla, bla. Non so. Non so che gli passa per la testa.
So che se dipendesse da me ovviamente ti porterei.
Il vecchio Wallace se ne sarebbe fregato e mi avrebbe portata.
- Mi avrebbe portata comunque. - Oh, va be'.
Il vecchio Wallace si metteva anche un cazzo di stetoscopio sul palco.
Oh, a proposito...
abbiamo visto il mio primo monologo nello show.
Brutale, cazzo. Era perfino peggio di quanto ricordassi.
E' davvero imbarazzante.
Teddy e' morto dal ridere, brutto stronzo.
Notizia dell'ultima ora: L'umorismo sui deboli e' da stupidi.
Scusa, non ti ho sentita, ma mi piace il tuo accento:
"E' da stupidi quest'umorismo".
- Adoro il tuo accento! - Io non parlo cosi'!
- "Io non parlo cosi'!" - Ascolta, baffone.
E' il peggior accento latino che abbia mai sentito.
"Il peggior accento mai sentito".
Puoi... smetterla di scherzare, baffone? Non sei in onda.
- Lo so. - Siamo soli.
- Cerco di essere dolce e tu scherzi. - E'...
perche'...
ho un'erezione incredibile!
Voglio essere dolce, adoro essere dolcioso,
ma possiamo fare i dolci al telefono. Sai cosa non possiamo fare al telefono?
Scopare. Quindi perche' non lo facciamo ora? Dai.
Vedi? Dai...
Il nuovo Wallace e' divertente.
Si', puo' essere divertente.
E' solo che... mi manca il vecchio Wallace.
Mi manchi. Mi manca il vero te. E' li' dentro?
Sai, il ragazzo sfigato
- che mi ha citata sul palco. Esatto. - Sfigato?
Mi manca quello che mi ha detto "ti amo" la prima notte di sesso.
Quello che si faceva e piangeva guardando Winnie the Pooh.
Sei tanto dolce.
Cosi' sensibile...
Ho solo una cosa sensibile, in questo momento.
Si', lo so.
E fa schifo.
- Rilassati. - D'accordo.
Che?
Bene, bene...
Guarda chi e' tornato.
Devo confessarle che mi ha fatto cagare sotto dalla paura.
Oh, che razza d'infermiera sono?
Ecco qua.
Tenga il suo bicchiere.
Si bagni il gargarozzo, fiorellino assetato.
Cosa...
Cosa e' successo?
Oh, mio caro, mi e' svenuto proprio di fronte.
Gia'...
La stanchezza.
Cioe', il momento prima le parlavo accoratamente
dei miei viaggi oceanici, e quello dopo
e' caduto dalla sedia collassando.
Non sapevo perche', finche' non ho guardato giu'
e ho visto questo spaventoso ragno camminarle lungo la gamba.
Ragno?
Si', un ragno violino.
Un piccolo insetto molto tossico. Questo bosco ne e' pieno.
Si', alcuni sono...
velenosi.
Oh, cazzo. Mi ha morso un ragno?
Si', be', sono dispiaciuto.
Dov'e' il mio telefono?
Telefono?
Devo fare una telefonata.
Be', sono costernato, il medico ci e' finito sopra e l'ha rotto.
Temo sia ridotto in pezzi.
E' venuto un medico?
Si'.
Il dottor Moseeay.
Vive sulla strada, a circa 8 miglia da qui.
- Moseeay? - Si'.
- Nome buffo. - Gia'.
E' venuto mezz'ora dopo il suo...
incidente.
Ho dimenticato il suo nome.
Il mio nome?
Howard Howe.
Howard...
non mi sento le gambe.
Be', dev'essere l'anestesia, capisce?
Il ragno ha affondato le zanne e l'ha riempita cosi' tanto di veleno
che la sua caviglia era grande quanto la zampa di un elefante.
Oh... cazzo.
Che tipo di elefante?
Uno molto grosso.
- Cazzo. - Gia'...
Quindi...
col veleno diretto al suo cuore,
il medico e' stato costretto, per salvarle la vita...
a prendere, come si puo' dire? Delle misure estreme.
Oh, mio Dio!
Porca puttana!
Non c'e' la gamba.
Sembra di no.
Si lasci andare, caro. Si sfoghi.
La mia gamba non c'e'!
Oh, mio Dio!
La natura puo' essere molto crudele, con zanne e artigli.
Cosa?
Tennyson.
Di che cazzo sta parlando?
Perche' sono ancora qui? Perche' non sono in ospedale?
Be', gli ospedali...
portano malattie, cosi' il dottor Moseeay ha pensato fosse meglio...
lasciarla qui, visto che la stanza e' sterilizzata tutti i giorni.
Sarebbe meglio restasse qui.
Non ha alcun senso.
Il ragno. Il ragno l'ha morsa.
Voglio parlargli.
- Dov'e' il medico? Voglio parlargli. - Be'...
Il medico...
sta facendo le sue visite.
Visite? Che visite? Siamo in mezzo al nulla!
Oh, no, no, no.
Non e' vero.
No, signor Bryton. Ci sono stato in mezzo al nulla, ed e' orribile.
Non voglio sentire le sue cazzo di storie.
Che cazzo e'?
Perche' sta ridendo?
E' divertente.
E' una cintura che le impedisce di cadere.
- Perche'? - La mantiene per via dell'anestesia.
Appena va via tornera' ad avere il controllo di tutte le sue facolta'.
Be', la maggior parte...
Mi serve... mi serve un telefono. Devo chiamare la mia famiglia.
Il dottor Moseeay ha tolto tutti i telefoni dalla casa.
Non dev'essere disturbato.
- Ma che cazzo? - Gli... gli parlero' io,
e gli chiedero' se puo' telefonare dopo cena.
- Devo chiamare. - Meglio che si riposi.
E' stato sedato in modo massiccio.
Devo parlare con la mia famiglia.
Mi serve un telefono.
- Devo parlare con un medico. - Moseeay. Il dottor Moseeay!
- Voglio parlargli! - Non puo'. Sta... facendo i suoi giri.
Mi dia un telefono.
Non ho telefoni.
Il medico li ha tolti tutti.
E' una cosa... da pazzi.
E' possibile, ma e' la verita'.
Qui si cena...
alle 6
in punto.
Aspetti, aspetti.
Aspetti, aspetti!
Aspetti.
Sono...
molto dispiaciuto per la sua perdita.
Non mangia?
Non riesco a muovere le braccia...
Be'...
dev'essere la morfina.
E'... fondamentale per il dolore alla gamba.
Ed e' l'unica cosa che le impedisce di piangere
dal dolore.
Ma tende a lasciare un po' di sonnolenza.
Non ho sonno.
Per nulla.
Sono immobilizzato.
Be'...
sa...
stavo pensando
che la malinconia
di perdere un arto...
dev'essere simile
al perdere un caro amico
dato troppo spesso per scontato.
Non c'era nessun ragno, vero?
Si', che c'era. Un ragno violino.
Comunemente noto come ragno eremita.
Oh, e' interessante.
E l'ha visto?
Si'.
Ha visto il ragno?
Avrei... avrei voluto aver visto quella creatura
prima che...
la aggredisse cosi' ferocemente.
Com'era?
- L'aracnide feroce? - Si'.
Be'...
un tipico ragno...
Tantissime zampe, e cosi' via. Era piccolo, comunque.
Cosi' piccolo da poterlo chiamare 'mordino'.
# Il ragno mordino #
# Sali' su per lo scarico #
Cristo santo.
# Poi cadde la pioggia #
# E scaccio' via il ragno #
Fammi scendere da questa sedia, maledetto psicopatico!
Lasciami andare!
Lasciami andare, vecchio maledetto pazzo!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Ora,
possiamo voltare pagina, signor Bryton?
Forse sarebbe meglio,
in questa nostra bellissima relazione,
aprire i nostri cuori con assoluto candore.
Vede,
per molto tempo...
ho...
costruito...
un costume
da tricheco molto realistico.
Cosa?!
E credo che con qualche piccola modifica, le stara' proprio...
perfettamente.
Cristo.
Ma che cazzo?!
Ma...
per indossare un costume da tricheco lei deve diventare un tricheco.
Nessun suono umano.
Deve comunicare
e fare tutto
come un tricheco. Ha capito?
La prego.
No, no, no.
Non sia irritato o preoccupato, signor Bryton.
Noi due
stiamo per intraprendere un viaggio non dissimile da quello dell'Anastasia.
Lo sbaglio fu che cercarono il mostro all'esterno.
Non avrebbero dovuto lasciare il molo. La bestia e' sempre stata li'.
Perche'?
Perche' lo sta facendo?
Perche'?
Per risolvere un enigma piu' antico della Sfinge.
Per rispondere alla domanda che ci affligge
fin da quando abbiamo popolato la Terra
e ci siamo eretti al sole.
L'uomo
in realta'
e' un tricheco
nell'anima?
Aiuto!
Gliel'ho quasi detto prima che se ne andasse.
A volte dimentico...
che la mia vita e'...
un'intricata
e fragile rete di bugie.
E mi sento cosi' normale,
cosi' banale.
E' fantastico essere noiosi.
E fedeli.
E innocenti.
Addirittura mi dimentico di cosa gli stiamo facendo,
fino a quando ricordo quello che lui fa a me
con tutte quelle...
donne frivole.
E... mi uccide.
E lo odio.
Lo odio.
Ma odio di piu' me stessa,
perche' permetto a degli uomini di farmi questo.
Sono felice che mio padre non sia vivo per vedere questo.
Per vedere la sua unica bambina
lasciare la sua vita in sospeso per uno stronzo traditore.
E voglio solo morire.
Ma ogni volta che...
lui mi distrugge, tu...
tu mi fai rialzare.
Mi fai sentire di nuovo bella,
amata.
Mi dai la mia umanita'.
Anche se ci spogliamo ogni volta che facciamo questo, io...
sinceramente...
non so vivere senza di te.
State attenti, canadesi folli, perche' sta arrivando qualcosa di molto strano.
La settimana prossima, il vagabondo Wallace fara' un viaggetto in Canada
per incontrare una star.
Io me ne staro' a casa. Come al solito.
A fare cosa, Teddy? Perche' non riprendi?
Facciamoci due risate.
Io... portero' la tua dolce meta' al museo 'Getty',
perche', citando le sue parole, "Tu non capisci l'arte".
La capisco. Perche' dite cosi'?
Mi piace quando c'e' la mia faccia.
E' sul tutto il muro. Guarda. Questa e' arte.
- Pensi che quella sia arte? - E' un me-seo.
Non e' sbagliato. Su tutte le pareti di questo...
studio.
Abbiamo creato una cava per uomo barra una camera di masturbazione
ehm... per passare il tempo.
Devo dirlo: non mi sono mai masturbato qui, il che e' sorprendente,
- perche' lo faccio tutto il tempo. - Non ci credo.
Ok, fai bene.
Teddy, sei il mio eroe. Porti la mia fidanzata al 'Getty'.
Ally e Teddy vanno al 'Getty'. Bello. Sembra un libro per bambini.
Gia'. Alla prossima, qui Teddy Craft.
E Wallace Bryton, che vi ricorda...
di ascoltare 'The Not-See Party!'
Chiuso!
- Bene! - E' stato incredibile!
Non so che volevi fare con quel video ed e' stato imbarazzante,
ma cazzo, e' stato divertente.
Ave a quei cazzoni di 'The Not-See Party!'
Si', tranne Ally.
Ah, bello, vuole solo venire con te.
Lo so. Lo so! Teddy, perche' la difendi sempre? E' strano.
Lo so che vuole venire con me, ma lo sai che dice sempre:
"Wally, perche' devi fare queste commedie squallide?"
Non sembra lei.
Non posso averla intorno se devo fare sul serio con questo ragazzino.
E' importante che lo faccia. E non sono me stesso con lei intorno.
E non posso farmi fare pompini in auto, se ce lei.
Sei una testa di cazzo se tradisci una sexy cosi'.
Teddy, non c'entra che e' sexy. Lo so che e' sexy.
Ma ci sono delle belle fighe che ci ascoltano, la' fuori.
Non scherzo.
Non hai visto queste ragazze. Non sottovalutarle, ok?
Queste fan... sono un po' pallide e cicciottelle, ma...
- sono molto sensuali. - Porti disonore a 'The Not-See Party'
Lo so che Ally e' sexy. Cio' non la rende meno sexy.
Non siamo sposati. So che sembra una stronzata.
- Lo vedo che mi giudichi. - Vai da Ally ora?
Certo che vado da lei. Vorrei farmi una scopata prima di partire.
Cosi' sto calmo e tranquillo in aereo
e non creo disturbo in aeroporto.
- E'... E' il mio Xanax. - Mmh.
Eiaculo e vado a letto come un bambino.
Cazzo.
Non mi chiama da 3 giorni.
Ho questo dolore allo stomaco. Io...
Sono preoccupata.
Ally. Ally, devi aiutarmi.
Giuro su Dio che non sto scherzando, ok?
Sono stato rapito. Sono a Manitoba.
Questo tipo mi vuole trasformare in un animale!
E' fuori di testa!
Per favore, devi venire! Ti prego! Ti prego!
Non so dove sia.
Ma io sono da qualche parte nella sua casa del cazzo.
Sono... sono a circa 2 ore da Winnipeg.
Ho una paura fottuta.
Ho paura che non ti vedro' piu'.
Mi dispiace, sono stato proprio uno stronzo.
Mi dispiace tanto.
Mi ha tagliato la gamba, Ally.
Ok? Ti prego.
Ok. Ok, vieni qui, ok?
Chiama la polizia.
Ally... Ally, non voglio morire in Canada.
Non voglio morire affatto.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Ok.
Oh, Teddy, rispondi.
I...
sinceramente...
non so vivere senza di te.
Percio', vai a lavarti i denti e torna a letto, perche'...
non voglio star seduta qui e piangere tutta la notte.
Teddy, sono io! Giuro su Dio che non e' uno scherzo del cazzo.
Sono tenuto prigioniero.
Non sto scherzando. Sono tenuto prigioniero da un pazzo di merda.
Mi ha tagliato la gamba!
Ascoltami, devi chiamare la polizia.
Sono... sono circa 2 ore a nord di Winnipeg.
Sono da qualche parte...
Sono in un posto del cazzo a Manitoba.
Il nome del tipo e' Howard Howe, ok?
Howard Howe.
Devi chiamare la polizia.
Chiama la polizia.
Non so cosa sia successo di preciso. Sono terrorizzato, bello.
Penso che voglia trasformarmi in un...
Che cazzo e' stato?
La sua vita come la conosceva e' finita, sognor Bryton.
Percio' se desidera continuare a vivere,
diventera' un tricheco o niente.
Questo sara' d'aiuto.
Ally. Ally, devi aiutarmi.
Giuro su Dio che non sto scherzando, ok?
Sono stato rapito. Sono a Manitoba.
Questo tipo mi vuole trasformare in un animale!
- E' fuori di testa! - Teddy?
Ted?
Ehi!
Svegliati.
- E' Wallace. E' nei guai. - Cosa?
E' nei guai.
Cosa?
Oh, mio Dio, ha chiamato anche te.
Oh, mio Dio.
Controlla.
Be', qualcuno sta cercando Wallace!
Dev'essere bello sapere che qualcuno tiene a te.
Proprio come mi sono sentito io sull'isola con il signor Tusk.
E' stato l'unico essere vivente ad avere a cuore il mio interesse.
Da bambino, non ero molto amato, ma...
ero messo da parte, come un documento.
Un documento messo in una trita documenti,
alimentata dal sangue degli innocenti.
Vede, io sono un orfano di Duplessis.
Maurice Duplessis
era il presidente
del Quebec, a quei tempi.
Era a capo del partito dei conservatori
Tricheco del Pacifico
ed era fortemente legato alla chiesa cattolica.
In realta',
era in combutta con questi ciarlatani del Signore,
che supportarono Duplessis
ne 'La Grande Noirceur',
'La Grande Oscurita''.
All'eta' di 10 anni,
mia madre e mio padre mi portarono a Montreal.
Non avevo mai visto qualcosa di cosi' bello, luminoso, grande e meraviglioso.
Ma...
quando cala l'oscurita' in Montreal,
i mostri escono fuori.
Stavamo andando a cena e in un vicolo fummo avvicinati da briganti.
Mio padre fu accoltellato molte volte
e a mia madre fu squarciata la gola come fosse un maiale.
Mi misero in una casa per ragazzi abbandonata, in Quebec.
Ragazzi la cui vita era stata distrutta.
Le provincie erano finanziariamente responsabili per tutti gli orfanotrofi.
Il governo...
era responsabile degli istituti mentali.
Quindi Duplessis e la Chiesa
trovarono un modo per ottenere piu' soldi:
riclassificarono gli orfanotrofi come strutture per la cura mentale.
E quando nessuno alzo' la voce per protestare,
chiusero gli orfanotrofi
e mandarono tutti i bambini, incluso me,
negli istituti psichiatrici.
E cosi', per i cinque anni successivi,
fui picchiato,
torturato,
violentato.
Ho avuto cose in bocca,
che nessun essere umano dovrebbe mai assaggiare.
Non mi hanno mai visto come una persona. Hanno solo pensato a usarmi.
E mi hanno usato, si'.
Preti...
Politici...
Tutti pederasti.
Anche le infermiere e...
le suore e i guardiani notturni.
Tutte streghe, tutti li' per
soddisfare i loro desideri piu' primitivi e finanziari.
Attraverso il retto e le labbra di un bambino.
Senza nessuno a cui rispondere dei loro crimini orribili,
quei demoni uccisero con frenesia la mia innocenza.
Ma all'eta' di 15 anni, scappai
dal Canada.
Andai negli Stati Uniti, salii su una barca
e non mi sono piu' voltato indietro.
Fino ad ora.
Si'...
L'uomo e' un animale selvaggio, signor Bryton.
Meglio essere un tricheco.
Si', agente, e' B-R-Y-T-O-N.
Sappiamo che ha affittato un auto, ma non sappiamo dove,
percio' appena arriveremo a Winnipeg, andremo nelle agenzie in aeroporto
- per vedere se lo riconoscono. - Digli che se non troviamo l'agenzia,
possiamo trovare l'auto usando il GPS.
Foto recenti? Si', ce ne sono sul sito web.
- E' NotSeeParty.com. - Fai lo spelling!
Pronto?
Hanno riattaccato, cazzo.
"Il sole risplendeva sul mare,
"splendeva piu' che poteva.
"Faceva del suo meglio per rendere le nuvole morbide e luminose.
"Ed era alquanto strano,
"perche' era notte fonda."
(NdT: L. Carroll - 'Il tricheco e il carpentiere')
Oh, calma, calma, signor Tusk. Calma, calma, ti capisco.
E' molto dura essere
l'elefante del profondo mare blu.
Basta. Basta. Basta.
Basta. I trichechi non piangono mai!
Oh, mi sei mancato, signor Tusk.
Quanto mi sono mancati i nostri momenti gioiosi insieme su Ponder Rock.
Mi sono pentito ogni giorno per essere ritornato a questa miserabile
civilizzazione.
Questo mondo ansioso e sciocco,
con tutte le banalita'
dei cereali per la colazione.
La feccia umana puzza da tempo
di avidita' e indifferenza.
Gli uomini migliori
sono stati lobotomizzati dalla televisione.
Non avrei mai dovuto lasciare la terra selvaggia.
Non avrei mai dovuto lasciare te.
Questo nido contorto
- di esseri su due piedi, - Wallace!
che si divorano l'un l'altro
per sopravvivere.
E io ti ho tradito
per cosa?
Centrale di Polizia
Per il mondo degli uomini?
Una fogna immorale,
legata con il capriccio e la poverta'...
Howard Howe.
Devi chiamare la polizia. Chiama la polizia.
Non so cosa sia successo di preciso. Sono terrorizzato, bello.
Penso che voglia trasformarmi in un...
E' tutto?
Finisce cosi'.
Siete sicuri non sia uno scherzo?
Che non stia organizzando un vecchia burla americana?
Non sembra una burla.
Ma fate commedie al podcast. Non sara' una cosa per farsi due risate?
Facciamo podcast,
ma non si spingerebbe cosi' in la'. Non e' quel tipo di persona.
Ok, ascoltatemi. Non intendo essere indelicato,
ma potrebbe essere una specie di triangolo sessuale?
Un intrico romantico? Una relazione?
No. Non e' quel tipo di persona.
Ok.
Be', ho fatto delle ricerche
e non abbiamo nessun Howard Howe
- in Manitoba. - Merda.
Per il vostro amico, ho chiesto alla frontiera
se ha lasciato gia' lasciato il paese.
Dicono che e' arrivato a Winnipeg e basta.
Non preoccupatevi.
Lo inseriro' tra le persone scomparse,
come fanno anche negli Stati Uniti.
Grazie.
Ma vi diro': il taglio della gamba...
E' una cosa che fa venire il mal di pancia al primo ministro.
E' qualcosa.
E' spaventoso, vero?
No, no, e' qualcosa.
E' venuto un tipo dal Quebec, due giorni fa,
che ha chiesto del ritrovamento di corpi senza gambe.
E' un ex poliziotto. Diceva che... e' alla caccia
di un serial killer.
Gli ho detto: "In Canada non ci sono serial killer.
"A meno che non contiamo i drogati
"che ieri sera hanno rubato tutti i 'Capitano Cruch' al negozio 'Eh-2-Zed'."
Ad ogni modo...
mi ha dato il suo numero e se n'e' andato.
Lo... prendo io.
Ehi, amichetto!
Sai, mi e' venuto in mente
che sei vuoi realizzare il tuo destino,
se devi diventare un vero tricheco...
Be', signor Tusk...
un tricheco
deve imparare a nuotare.
Si'. Si'.
Ecco. Fammi vedere come nuotano i pesci.
Si'.
Nuota. Forza.
Fammi vedere.
Forza, maledetto.
Nuota!
Si'!
Forza! Nuota!
Sono Guy Lapointe. Questo e' il mio nome. Guy Lapointe.
E sono stato per 20 anni l'ispettore
della "Surete du Quebec". (NdT: polizia)
Ma dagli ultimi 10 anni,
do la caccia a un animale,
che si spaccia per un uomo.
Do la caccia a...
questo Howard Howe.
Howard Howe,
questo sfuggente... ehm...
Diavolo fatto di carne,
questo serial killer, che porta sangue e terrore
al profondo nord.
Io...
sono un uomo scrupoloso e ho sacrificato la mia vita.
Troppi matrimoni, nessuna possibilita' di felicita',
e molto probabilmente, come molti dicono, la mia...
ehm... sanita'.
Tutto per la ricerca di questo macellaio.
E a causa di questo...
il conforto del sonno,
spesso, mi sfugge.
Ma l'altra sera, dopo che mi avete chiamato,
ho dormito come un bambino dopo la poppata.
E mi sono svegliato
stamattina, durante la mattina,
e so, lo sento dentro le mie ossa,
che la mia preda e' vicina.
Ed e' cosi' vicina che sento quasi la puzza della sua merda.
Scusate il francesismo.
Di chi e' il 'Blue Skies' con patatine?
- Oh, mio. - Ecco a lei.
E il 'Gimli Slider' senza cipolle? (NdT: piccoli Gimli)
Sempre mio.
- E un milkshake 'Mon-Sewer Maurice'. - Sempre mio.
Ok, qui ci sono i tovaglioli. Ne avra' bisogno.
Bene. Fate buon viaggio.
Grazie mille.
Ora vi dico una cosa.
Questi non ce li hanno a casa, sapete.
Voi lanciate una pietra in Quebec City
e quella cadra' in Chez Ashton. Ma...
Non c'e' nemmeno un maledetto 'Gimli Slider'.
E questa, a mia opinione, e' l'unica pecca della potente gente del Quebec.
Quante persone ha ucciso?
23.
E se il vostro amico e' stato rapito dallo stesso mostro a cui do la caccia,
probabilmente saranno molto presto 24.
Il suo modus operandi e' sempre lo stesso.
Ehm... Un mese dopo la scomparsa,
troviamo i pezzi di corpo senza pelle.
E le gambe sono sempre amputate al ginocchio.
Le braccia sono sempre attaccate al corpo,
come una specie di T-Rex crocefisso.
Cosi'. Ha questo aspetto.
E la bocca e i denti sono sempre sconvolti.
Come?
Con una... ehm...
- Cosa stavo dicendo? - Come vengono sconvolti?
In tutti i casi, la lingua e' stata strappata via.
Gesu'!
Oh, si'.
E' veramente spiacevole da guardare, ve lo garantisco.
Erano...
sessualmente...
Oh, no, no. Non li tocca in quel modo.
Li massacra.
Amputa gli arti... taglia la lingua...
ma... non fa niente di sessuale con loro.
Mai.
I ragazzi delle forze armate lo avevano nominato 'La prima moglie',
perche' la prima moglie non ti lascia parlare,
non ti lascia andare da nessuna parte
e non scopa.
E'...
E non scopa.
E'... e' divertente se sei stato sposato piu' volte.
Forse dovremmo parlare con qualcun altro.
Credo sia una buona idea che parliate con qualcun altro,
signor barba-lunga- che-cavalca-un-bulldozer.
O forse potete ehm...
ferme un attimo quella cazzo di bouche (NdT: "chiudere" e "bocca" in francese)
e ascoltare Guy Lapointe.
- Lasciate che vi racconti una storia. - Ok.
Credo che due...
Potete avvicinarvi?
Piu' vicini... Voi... potete avvicinarvi?
Due anni fa, credo
di aver incontrato quel figlio di puttana.
Lachute, Quebec - 2 anni prima
Ah, bene!
Buon pomeriggio, signore. Sono Guy Lapointe.
Surete du Quebec.
Oh! E' venuto per il ragno?
Ho chiamato la polizia, due giorni fa,
perche' c'e' un grosso ragno nel mio buco per la pupu'.
Il suo 'buco per la pupu''?
Il cagatoio!
Oh, capisco.
Quindi ha un piccolo mostriciattolo nel suo bagno?
Si', un grande recluso marrone.
- Si', lo chiamano il ragno vagabondo. - Oh.
Ed e' cattivo. Ho chiamato la polizia.
E la signora al telefono mi ha detto:
"Oh, manderemo qualcuno tra qualche giorno."
Be', mi dispiace informarla...
Ehm... Mi spiace informala che non sono io.
Non sono quel qualcuno che le ha detto la signora.
Non sono io.
Non sparera' al ragno?
Come ispettore
della Surete du Quebec, ehm...
non sono autorizzato a puntare un'arma
contro un insetto.
Uno degli svantaggi del lavoro.
Ma... sono qui oggi, perche' sto investigando...
su una scomparsa.
Si', signore.
Il giocatore di hockey Gregory Gumtree da Quebec City.
Molte persone lo conoscono.
Io ne ho sentito parlare una o due volte, prima di tutto questo.
Molte persone ne hanno sentito parlare.
Lei ne ha sentito parlare?
No.
No?
No. Be'...
il mese scorso e' stato scelto dai New Nordiques.
Oh, be'... Fanculo i New Nordiques!
Ridatemi i miei vecchi Nordiques.
Io...
Sa qualcosa, signore? Io...
rispetto davvero la sua, ehm... passione
per il gioco dell'hockey.
Ad ogni modo, il giocatore Gregory Gumtree...
Credo che abbia visto la pubblicita'
nei bagni dei bar, che dice: "Possiamo darti un posto dove vivere
"in un ambiente piacevole, non lontano da qui".
Ma da qualche parte tra qui e Quebec City,
il giocatore di hockey Gregory Gumtree...
Ehm... Be', e' scomparso.
Percio' mi sono fermato per sapere se avesse sentito
o visto qualcosa fuori dal comune,
la sera di... lunedi'... Lunedi' sera.
Oh, no, non lunedi' sera, perche' vado alla pista.
Vado alla pista di ghiaccio il lunedi' sera, con i miei piccolini.
Oh, insegna hockey ai bambini?
No, no, non insegno. No, no, sono solo l'aiutante del coach.
Il lunedi' sera, vado e prendo le mazze,
porto l'acqua ai piccoli, durante l'esercitazione,
queste cose qui. E il lunedi' sera andiamo a mangiare il poutine.
E' mai stato al "Poutine-ee Weeny", sulla Rue de Jour?
Poutine, ehm... non lo digerisco molto.
- Oh, mi... - Il mio intestino...
Mi crea... ehm...
Il poutine mi causa le cagate peggiori.
Mi spiace essere stato cosi' volgare.
A proposito, non ho nemmeno capito il suo nome.
Bartholomew Moseeay.
E' sicuro che non ha tempo di entrare per uccidere il ragno?
Sa, vorrei... Le giuro che l'aiuterei
- volentieri. - Si'.
L'aiuterei, ma sono solo un ispettore della omicidi
e non sono pagato abbastanza per...
per occuparmi di animali selvaggi.
Sa cosa penso, signor Lapointe?
Penso che i veri animali selvaggi
siano gli esseri umani.
- Grazie. - Oh, grazie a lei.
- Grazie. - Grazie, signore.
- Grazie. - Buona giornata, signore.
Grazie mille.
In tutto il Canada,
in nessun registro
c'e' un uomo chiamato Bartholomew Moseeay.
E soprattutto non c'e' nessuna pista di ghiaccio e nessuna squadra di bambini.
E suppongo che non ci sia nemmeno un 'Poutine-ee Weeny'.
Ma da quel giorno,
ho smesso... di fare ipotesi.
Il giocatore di hockey Gregory Gumtree
probabilmente era in quella casa.
E io ero sul portico,
pensando di parlare con un... innocuo sempliciotto,
che parlava strano.
Ma... ehm...
un mese dopo trovammo
cio' che era rimasto del...
giocatore di hockey Gregory Gumtree.
Il suo busto bloccava un tubo di scarico fuori Gatineau.
Quindi...
l'uomo-bambino Bartholomew Moseeay...
o...
Howard Howe, scomparve!
Puff! Scomparve.
Scomparve.
Volete sapere la mia teoria?
La teoria che mi ha fatto esonerare dalla Surete du Quebec?
Si'.
Tutte le vittime hanno dei fori nella... nella bocca.
Taglia le gambe...
cuce le braccia...
ma mette qualcosa nella bocca che non riusciamo a trovare.
Alcuni poliziotti dicevano che
i fori erano dovuti ai ganci per la carne, sapete, come...
quando appendono i corpi per strappare via la carne e tutto il resto.
Sapete che intendo?
Io... io... io non ero d'accordo.
E lei cosa dice?
Ah, be'...
Il giocatore di hockey Gregory Gumtree,
il... il... il ragazzo che non sono riuscito a salvare,
come in tutti gli altri, non aveva le gambe,
non aveva la lingua, non aveva i denti e aveva il buco nella bocca.
Ma il medico legale trovo' qualcosa
dentro il buco nella sua bocca.
Era un piccolo pezzo della tibia della vittima. Non piu' grande di cosi'.
Perche' un pezzo della gamba sarebbe dovuto essere nella bocca?
Oh, non lo so.
Percio' andai a trovare la madre del giocatore Gregory Gumtree.
E le dissi:
"Lei e' la madre e conosce suo figlio.
"Lei sente cose che la polizia e tutti gli altri non possono sentire.
"Quindi...
"come pensa che sia morto suo figlio?"
E la madre... ha iniziato a piangere...
E ora la considero come la... la mia mamma, capite.
E poi la madre mi dice...
Mi dice:
"Quest'uomo
"sta creando un mostro.
"Quest'uomo sta creando un mostro".
Signor Tusk...
perche' frigni cosi'?
Stai davvero rimpiangendo la perdita della tua umanita'?
Non capisco.
Chi diavolo vorrebbe essere umano?
Dio Santo!
In tutti i miei viaggi,
ho imparato solo che l'uomo
e' un oceano di merda.
E la mia barca
si alza
e imbarca acqua.
Sono molto stanco, signor Tusk.
Maltrattato da una vita
dal fato crudele,
con decisioni sbagliate
e le terribili conseguenze
di entrambi.
# Il mare e' immenso #
# E non oso #
# Attraversarlo #
# Non ho ali #
# Ali per volare #
# Costruiscimi #
# Una barca #
# Che puo' trasportare due persone #
# Ed entrambi #
# Dovremo remare #
# Io e il mio amore #
Devi essere molto affamato.
Quello e' uno sgombro.
Bon appetit, Monsieur Tusk.
Si'...
Ora...
vai dal pesce, signor Tusk.
Prendi lo sgombro.
Cibati.
E' molto carina e spaziosa per essere un'utilitaria.
Avrei dovuto affittare questo modello, lo sapevo.
- Hai pagato prima per la benzina? - Ehm, si'.
- Allora... dove andiamo per prima? - Dove? Dove..
Il 'dove' e' per il lupo. Noi cerchiamo il 'chi'.
Come: chi di voi conosce meglio questo podcaster scomparso?
I-io.
- Tu. - Si'.
Ok, nel messaggio diceva di aver guidato per circa due ore.
Se tu lo conosci bene, sai cosa gli piace fare quando guida,
perche' tutti facciamo qualcosa quando guidiamo.
Fuma sigarette, mastica il tabacco o gli stuzzicadenti,
beve caffe', fa altro?
Io, per esempio, cio' che faccio...
Non riesco ad avviare la macchina
senza prendere un... doppio caffe'
con otto cucchiaini di zucchero e un... goccio di panna.
Percio' cio' che dobbiamo fare
capire il rituale di guida di questo podcaster.
Gli piacciono...
Stappa e tracanna
quelle grosse e bizzare bibite dei discount.
Oh, mio Dio! E' Mister Baffi!
Colleen!
- Sbrigati! - Arrivo.
Oh, mio Dio, che c'e'?
Ma dai! E' Mister Baffi!
'Mister Baffi'?
No, non e' la stanza che m'interessa, ma lei, signor Howe.
Si', stasera sarebbe... Sarebbe grandioso, signore. Si', grazie.
Va bene, dove vado?
Bifrost?
Sembra erotico.
Ok, chiedo a qualcuno quanto dista.
Scusate?
Ehi!
Come vanno le cose al Degrassi, eh? (NdT: Serie TV canadese)
Vi mettono ancora incinta e vi sparano?
Cosa?
Degrassi!
Fa niente. Quanto dista Bifrost da qui?
Bifrost? Merda, e' lontano.
Si', circa 2 ore.
Oh, che Dio vi benedica, angioletti.
Si', le ragazze del discount dicono che e' a circa due ore da qui.
- Odio gli americani. - Non e' troppo tardi per lei?
Ok, fantastico. Si'. Qual e' il suo indirizzo?
Aspetti un secondo, signore. Aspetti.
Ehi! Ehi!
Potreste mollare quei cosi per un attimo e darmi una penna?
Scusi, signore.
Grazie. Siate benedette. Avete dei taccuini in Canada?
Qualcosa su cui scrivere? E' proprio li'.
Hashtag: grazie.
Ehi, sto per scrivere sulla sua spalla.
Ok, spari, signor Howe.
Si'.
Bene. Ce l'ho. E...
parto subito, quindi ci vediamo tra due ore.
Bene.
Ok. Arrivederci.
Quanto vi devo per...?
Sono io? Sono i miei baffi quelli?
Si'! Sono americano. Come vanno le cose al Degrassi?
Ragazze, sapete dov'e' Bifrost?
Fate schifo.
Questo taccuino che ha usato per scrivere l'indirizzo,
vorrei che lo deste a me, per favore.
- Dagli il taccuino. - Daglielo tu.
Dagli il taccuino!
Una delle due deve darmi il taccuino adesso.
Vi ringrazio...
molto. Avete una matita?
Molte grazie.
Lo vedete?
- Wow. - Wow.
Impressionante.
L'hanno fatto ne 'Il grande Lebowski'.
Lo sai che e' proprio dove l'ho imparato io. Non e' strano?
Ok.
Si'.
Non da' sollievo fin nell'anima?
Sai, se chiudo gli occhi,
riesco quasi a vedermi su a Ponder Rock.
Ho conosciuto la pace in questo mondo perverso e ripugnante.
Mi manca il nostro piccolo paradiso, signor Tusk.
Questo e' solo una povera riproduzione di quel...
di quella terra magica, dove siamo diventati buoni amici.
Ricordi?
Fino a quel...
terribile giorno.
L'uomo si ciba della carne e della forza degli indifesi.
Fin quando e'...
solo.
Sopravviviamo a tutti i costi.
Sono per uccidere ancora.
E ancora.
Fin quando non siamo noi ad essere...
uccisi.
Non eri pronto per me, l'ultima volta, signor Tusk.
Non eri pronto per la battaglia.
Questa volta sara' diverso.
Perche' ti ho reso piu' forte.
Solo per mostrarti
quanto puo' essere crudele l'uomo.
E se ho davvero portato fuori il tricheco che c'e' in te,
questa volta,
potresti prevalere.
Meno di un chilometro
dal Miglio Marker 9.
- Si', la targa e' quella. - Io vado.
No, no, non e' li'. Ti assicuro che non e' li',
ma e' vicino.
Allora...
stiamo per trovare il vostro amico.
E l'uomo pericolo che lo ha preso.
Sono pistole.
Non la voglio.
Non vuoi una pistola?
T-tienile tu.
Che...
- che americano sei? - Uno che non ha mai usato una pistola.
Prendi quella cazzo di pistola!
Si', prendi questa cazzo di pistola, per favore.
Io... io prendo quella grande.
Si'.
Alcuni anni fa, sono stato salvato dall'isola di Ponder Rock,
un'ora dopo aver massacrato il mio dolce tricheco salvatore
per sopravvivere.
Ho atteso quest'occasione per 15 anni,
concedendo al mio amico con le pinne
la possibilita' che non ha mai avuto di battersi. Percio'...
Ti batterai con me, signor tricheco!
O morirai!
Wallace!
- Wallace! - Wallace!
Wallace!
Proprio come io ho dovuto ucciderti sull'isola,
hai una terribile scelta da fare.
Devi uccidermi,
se vuoi vivere.
E se vivi,
vivrai come un tricheco,
cosa che sei quasi.
Quindi...
o diventi completamente un tricheco...
o questo!
Oh, che cazzo...?
- Wallace! Wallace! - Wallace! Wallace!
- Wallace! - Wallace!
Wallace!
Sei durato piu' a lungo degli altri.
Mi uccideresti, se potessi.
Lo vuoi.
Il tuo istinto di sopravvivenza
e' venuto fuori.
Anche il mio!
Da dove viene?
- Dietro il muro! E' dietro il muro. - Wallace! Wallace!
- Ally, si muove. - Indietro!
E' avvenuto.
Sei il mio...
signor Tusk.
Wallace...
No!
Wallace!
No! No!
No, non ucciderlo. Ti prego. Lascialo in pace.
No!
Un anno dopo
'Manitoba Esotica' Santuario animale
Wallace!
Siamo qui.
Siamo Ally
e Teddy.
Il regalo.
Non devi nasconderti da noi, Wallace.
Wallace!
Non ricordo l'ultima volta che hai pianto guardando Winnie the Pooh.
Non piango, cioe', capirai!
Sono anche molto piu' vecchio, ricordi?
Piangere e' roba da bambini.
Ricordo che quando e' morta mia nonna
e...
Mio nonno era distrutto.
Aveva le lacrime che gli scendevano sul viso,
teneva la sua foto ed ero cosi' preoccupata.
Gli dicevo...
(NdT: In spagnolo.)
Cosa?
Non piangere.
E lui mi rispondeva: "No, Juanita".
(NdT: In spagnolo.)
"Fa bene piangere.
"Ci rende diversi dagli animali.
"Dimostra che abbiamo un'anima."
Ti amo, Wallace.
Non dimenticarlo mai.
Va bene.
Andiamo.
Il film continua dopo i titoli di coda.
Traduzione: Mandarina, Blackcherry
Revisione: appleM
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Benenuti a Smodcast. Io sono Kevin Smith.
- Io sono Scott Mosier. - Oh, merda!
Ok, questo e' il terzo atto.
Poi lui va a mettersi il vestito,
fatto di pelle umana.
E quindi realizzi che lo ha fatto prima.
- Tipo: "non sono il primo". - Capito.
Quindi ognuno ha il suo vestito e dovete
combattere come fanno i trichechi sulla spiaggia.
Dove vi urtate a vicenda e fate i versi.
E noi ci chiediamo: "L'uomo e' in realta' un tricheco dentro?"
Alla fine lo prendi e...
Ma alla fine deve succedere che una volta fatto lo scambio,
- Si'. - non puo' tornare indietro.
Tipo la clinica per i criminali pazzi o roba del genere.
Si', si'.
E vedi il suo amico...
Ha qualcosa avvolto nel giornale e non sai cosa succede e poi...
Gia'...
Ed e' un pesce.
Oh, e' fantastico.
Ed e'... e' tipo un altro enclave di trichechi.
Una versione migliore di quello dov'era lui.
Perche' capisce che non possono invertire
- il processo. E' trasformato. - Non possono.
- Anche nella mente e' un tricheco. - Si', si'.
Hai ragione.
E gli lancia il pesce e poi....
L'uomo-tricheco
si precipita verso di lui, tutto schifoso
e inizia a mangiarlo.
Una triste canzone al pianoforte in sottofondo.
Titoli di cosa, mentre la macchina da presa s'allontana
per guardare lui che mangia il pesce a terra.
E c'e' una canzone che fa:
# Sii dolce nel cuore! #
E' una canzone vera?
No!
Abbiamo bisogno di un hashtag. La conversazione deve crescere.
Due hashtags:
Tricheco si',
tricheco no.
- Per chi non lo vuole? - Si'.
Il tuo voto e' cruciale.
Il film continua.
Dovevi mangiare solo il secondo 'Gimli slider'.