hamima תורגם וסונכרן ע"י www. SubsCenter .Org
.שלום, מוגלים
.אלוהים, הוא האמין לזה .אמרתי לך שהוא יאמין-
.זו לא באמת מסיבת תחפושות, יא זין
?מה !אין מצב
אלה הבדחנים מהקורס שלי .שסיפרתי לכם עליהם
,אתם... טכנית, לא עבדתם עלי .כי לא יכולתי לדעת
?לאן אתה חושב שאתה הולך למסיבה-
.אתה לבוש כמו הארי פוטר
,אין סיכוי שאתה נכנס .יא דביל
לפחות יכולתם להתחפש .למשהו סקסי
.הרמיוני סקסית
.איזה מפגר
...פסיכים
?חבר'ה
!תתחפף, הארי
.טוב, זה אסון ?באתי מ"שפילד" בשביל זה
זה בסדר, עדיין נעביר .סוף שבוע כיפי
.יש פאב שאני אוהב בהמשך הרחוב
.אני לובש חצאית ספורט
,זו עיירת סטודנטים .לאף אחד לא אכפת
.ובלי תחתונים .בסדר-
...היי, סיי .דחיפונת
?מה לעזאזל .מצטער, אני ממש מצטער-
.זין, איזה בזבוז של סוף שבוע
חשבתי שאמרת שהם החברים .הכי טובים שלך באוניברסיטה
כן... -אל תדאגו, אני .אמצא לנו חבר'ה
,"יש לי אפליקציה בשם "גריינדר .הכרתי המון חברים בעזרתה
.אלוהים, לא תנחשו מה קרה
?מישהו שלח לך תמונה של הזין שלו .לא, קיבלתי אי-מייל מג'יי-
.אין מצב .יש, תקשיבו לזה-
,ניל היקר, כלי שכמוך"
כמו שאתה יודע, אני בשנת .חופשה מטורפת באוסטרליה
...או האאוטבק
.כפי שהם קוראים לזה כאן
,אז חשבתי לכתוב לכם ,לא כי אני מתגעגע אליכם
בגלל שהמקום הזה שווה בטירוף .ואתם הולכים לקנא
.החיים מעולם לא היו טובים יותר
בהחלט יותר טוב מהתקופה ,שבה יצאתי עם ג'יין
.שאני כבר לא חושב עליה
"אני גר ליד עיר בשם "סידני
ועובד במועדון הכי קטלני ."באוסטרליה שנקרא "רבולושנס
.אני עכשיו הדי.ג'יי מספר 1 שלהם
!ערב טוב, בנות
."קורא לעצמי די.ג'יי "זין גדול
.מה שכולם מסכימים שהוא שם מושלם
,"הרווחתי כל כך הרבה "מזומניה .שזה כסף באוסטרלית
קניתי לעצמי אחוזה .ומילאתי אותה בכוסיות
וכמו התיאבון של אמא .של וויל לזין, זה ענק
,לפני כן, גרתי עם דודי בראיין .בן דודו של אבי
,למרות שהוא טרגי .ומן הסתם לא מגניב כמו אבא שלי
?מה זה
בכל מקרה, לא יפתיע אתכם ."מספר האוסטרליות שאני "מחורר
.שזה "דופק" באוסטרלית
!כן
הן כאלה סוטות .ומזדיינות כמו קנגורו
,שיניים גדולות, קופצות .ועם "כיס" רטוב
אני שוכב איתן בטכניקה שאני אוהב לקרוא לה
."אורגזמה בדחיפה אחת"
.הן מתות על זה
.כל אוסטרלית שתגידו זיינתי
.אל מקפירסון? כן
.דיים עדנה אוורג'? כן
?קיילי ודני מינוג בשלישייה
עשיתי את זה 10 דקות .אחרי שירדתי מהמטוס
וחברים? הכרתי המון חברים מגניבים .שבאים לארוחות ערב פה ושם
,אבל למען האמת .העיקר פה זה הבחורות
,לאוסטרליות לא נמאס מג'יי .במיוחד לדוגמניות העל
,והן, דרך אגב .אוהבות לקבל בתחת
התעוררתי ממציצה בידי .בחורה אחרת כל בוקר
?אתם יכולים לדמיין את זה .להתעורר, כל בוקר, למציצה
.הן שומרות עליו נקי
לא הייתי צריך לנקות .את הזין במשך שבועות
בעיקרון, הכל יותר טוב .מהתקופה בה הייתי עם ג'יין
,שעליה, כמו שהזכרתי .אני כבר לא חושב
בצד השלילי, הייתי צריך .להרביץ לכמה דובי קואלה
בדרך כלל הם נופלים מעצים .ומנסים להילחם בי
!מניאק !הנה לך
"אבל חוץ מזה, היה "בונזה .שזה פאקינג אדיר באוסטרלית
.בואו לבקר מתי שתרצו
אני מבטיח לכם שתהיו יבשים מנוזלים .יותר מהכוס של אמא של וויל
תמסור שלום לשני השמוקים .הטיפשים האלה אם תראה אותם
תגיד לאבא ההומו שלך שהוא .עדיין לא יכול לזיין אותי בתחת
...ותמסור לאחותך הכוסית שאני
...אוי, לא, בחייך ?מה כתוב-
כתוב, "הייתי שמח ללעוס את פטמות ההמבורגר העסיסיות שלה
"...לקחת את האגודל שלי ו
.לא, זה יותר מדי
!היי, עוף מפה
!היי
"...יש עוד, "להפוך אותה .איזה אי-מייל מקסים-
,לגמור לה על הפנים, הגב" "...כוס, בטן, אנאלי, אנאלי, אנאלי
?זה ממשיך הרבה, אה
.נשמע שבאוסטרליה כיף .לא כמו להיות עם שניכם
הלוואי ויכולתי לנסוע לאוסטרליה .בסוף השבוע במקום לבריסטול המחורבנת
אתה יודע שאוסטרליה ?בצד השני של העולם
.אני בספק .סליחה, חבר, תורך-
.סוף סוף, משהו טוב
?המושב הזה תפוס ...כן, אני מצטער-
?יש לך בכלל חברים באוניברסיטה .כמובן שיש לי, סיימון-
פשוט התמזל מזלי שלא נקשרתי .לקליקה או חבורה
.אני חופשי להסתובב עם כולם .או אף אחד-
זה מגיע מהאדם ששינה אוניברסיטה .רק כדי להיות עם חברה שלו
.יש לי חברים חוץ מלוסי .פיט, למשל
?מי זה פיט .פיט מהמעונות שלי-
.בטוח הזכרתי את פיט .פיט. פיט, החבר הכי טוב שלי
.החבר הכי טוב שלי באוניברסיטה
.אני כן מבלה הרבה זמן עם לוסי
למרות שהיא השתנתה קצת .מאז שהיינו בחופשה
ו... ובכן... איך מתארים ?מישהי שהופכת לפחות נחמדה
?מגעילה יותר .כן, אני חושב שזה זה. אולי-
.היא מגעילה יותר
,בסדר, החוצה .אתם מפריעים לסדר
?מפריעים לסדר ?מה, למה
.זה
,אז אחרי שיישרנו קו ,זה אני, וויל מקנזי
כנראה הסטודנט הכי פחות פופולרי .באוניברסיטת בריסטול
וזה חברי, סיימון, שיש לו .בעיות קשר באוניברסיטה בעצמו
,מי הזונה המזדיינת הזאת ?קרסטי סקוט
?לוסי, את שוב בפייסבוק שלי .להתראות, זונה-
סיימון, תישבע בקפוצ'ון שלך .שאתה לא תבגוד בי
,מה...? לא, בבקשה, לוסי .זה האהוב עליי
...לוסי ,מצטערת, סיימון-
.אבל אני חייבת להיות בטוחה
.אני פשוט כל כך אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, מאמי
.ולבסוף, יש את ניל
.לפחות הוא הכיר חבר חדש
...באסטר
אני לא יודע באיזה סוג ,ג'ל רחצה ניל משתמש
אבל אני חושד עשוי להיות .אוכל לכלבים
,ובזמן שחזרנו לחדר שלי
אם חשבתי שלצפות בפורנו בעלי-חיים בדרגה נמוכה
.יהיה נקודת השפל של הערב, טעיתי
!לא שוב
?החדר שלך בחלל
!תודה לכם, מניאקים
.הם עשו עבודה טובה, למען האמת
.אני שונא להיות כאן
למען האמת, אני שמח .שבחרתי לא ללכת לאוניברסיטה
.יותר מציאות מאשר בחירה .בדיוק-
.אולי באמת כדאי שנטוס לאוסטרליה !ונפתיע את ג'יי-
.צחקתי ?למה-
זה בטוח יותר טוב מלשבת .בפאב של זקנים ולהתחפש לקוסמים
.כן, יש לנו חופשה ל-4 שבועות לחג הפסחא .אני מפחד להעביר אותם עם לוסי
?נוכל להרשות לעצמנו ובכן, המציאו הלוואות סטודנטים-
כדי שסטודנטים יוכלו .לצאת לחופשות
.ואני קיבלתי בונוס יפה החודש
מסתבר שהאני הבחור הלא-אסייאתי .הכי חכם במחלקה
.אני מניח שתמיד רציתי לטייל
.אני חושב שאהיה ממש טוב בזה .אעשה זאת כמו שצריך, לא כמו ג'יי
?איך אפשר להיות טוב זה .הוא נשאר במקום אחד-
,אני אחקור, אכיר אנשים .אחזור כאדם יותר טוב ומאוזן
.הוא מקבל מציצה כל בוקר
.על הזין, אני בפנים
.אז, להתראות, בריסטול המחורבנת .אני בדרך לאוסטרליה
,עכשיו, פרח .אתה יודע כמה אני דואגת
.אז קניתי לך מתנה מיוחדת לחופשה .תודה, אמא-
...זו
.אזעקת אונס
?מה את חושבת שיקרה לי
.פרח, אני חוששת שיאנסו אותך .בסדר-
חמודי, אני רק אומרת, עדיף שתהיה .לך אזעקת אונס ולא תזדקק לה
מאשר להאנס בידי חבורת ,גברים בסמטרה
,שלהם אתה, אמנם בתמימות .שידרת את זה
.שלום, כולם .שלום, קווין-
?אתה עצוב לראות אותם עוזבים
.למעשה, זה טוב שניל הולך
...יש לי הזדמנות להכניס גברים
.לשפץ את חדר השינה שלו
...טיסת וירג'ין אטלניק .זאת הטיסה שלנו-
.אני אתגעגע אליך, פרח
!כן, בסדר, רדי ממני
?תיזהר, חייל קטן, בסדר
.אמא שלך שווה כשהיא בוכה .תודה-
היא בטח נראתה מדהים .שאבא שלך עזב אותה
.מבריק
.וכך יצאנו, בורחים מהבעיות שלנו
,כל מה שידעתי על אוסטרליה ,זה שאם משהו יכול לנשוך אותך
,לעקוץ אותך, או לאכול אותך בחיים
.זה בטח חי שם
אבל שום דבר לא הכין אותנו .ליופי של נמל סידני
.וניל התרשם במיוחד
?מה זה לעזאזל ?מה-
.הדבר המזדיין הזה ?בית האופרה של סידני-
.לא, הדבר הזה, החללית .החללית, שם
.טוב, סיימנו עם צפייה בנופים .צריכים למצוא את המועדון הזה
.חכו רגע, יש לי קליטה עכשיו .גוגל מפות" לעזרה"
.זה מכאן
!אין מצב !זה עלה לי 20 ליש"ט עכשיו
צריכת נתונים סלולרים .זה די יקר בחו"ל, ניל
.בסדר, אז אני אעמוד במקום ...זה לא בדיוק עובד ככה-
!?עוד 20 ליש"ט
,אני לא גולש עכשיו !חתיכת חרא חסר תועלת
.פשוט תכבה את זה, ניל
.תודה רבה, סיי, זה דפוק עכשיו .אני לא בטוח שזאת לגמרי אשמתי-
,עזבנו את הנמל למצוא את ג'יי
לראות אם הוא באמת .מקבל מציצה כל בוקר
אני לא יכול לחכות לראות את .די.ג'יי "זין גדול" נותן בראש
.לא, גם אני לא
לקחתם פעם תיק גב ?או מזוודה למועדון לילה
.לא, כמובן שלא .כי אתם לא אדיוטים
!היי
,לא היה לנו מקום לישון בו
"ולמרבה ההפתעה, "זין גדול .לא היה הדי.ג'יי מספר 1 של המועדון
,אני לא מבין .הוא אמר שהוא עובד כאן
הוא גם אמר שהוא נתן אגרוף לקואלה .וזיין את האחיות מינוג
.אגדה .הוא לא כאן-
.נצטרך לבלות את הלילה בהוסטל
?הוסטלים זה לא לצוענים
.כולם ישנים בהוסטלים, סיימון
הם מלאים באנשים מעניינים .שמטיילים, כמונו
אני לא יודע, וויל. הלכנו לבקר את דודי פיל .בהוסטל(גם מוסד שיקומי) שהיה לו סרטן
.זה לא היה מגניב, למען האמת
.זה גם לא הוסטל .בסדר-
.אם זה רק ללילה אחד, אני מניח
.כן, לפחות יהיו שם אחיות סקסיות .לא יהיו-
?הפסקת שירותים קצרה
זהו זה, אדוני. שטוף את .האצבעות לכבוד הבנות
.אין שפריץ, אין ציץ .אין ארמאני, אין אנאלי
,אין דולצ'ה וגבאנה .אין מציצה לבננה
!ג'יי! ג'יי
...זין
?ג'יי
,אני לא חושב חברים .השם שלי הוא ברוס
?מה .שתוק, ג'יי
מצטער, חבר'ה, מעולם לא שמעתי ."על הבחור הזה, "ג'יי
.זה בבירור לא הוא .בואו נלך
?אז אתה לא ג'יי
,אמרתי לך שהשם הוא ברוס !יא טמבל(בסלנג אוסטרלי) מזדיין
.אבל יש לך את הפנים של ג'יי .לא-
ובשלט שלך כתוב ."מיץ הכוס של ג'יי, דולר להשפרצה"
.צירוף מקרים
?בסדר, מה קרה לג'יי ?זאת מתיחה
!ברור שזאת מתיחה
!הושפלתם ב-100%
.המבט על הפנים שלכם
.חבורת שמוקים .אני לא מאמין שהאמנתם לזה
.לא האמנו !זה באמת אתה, ג'יי-
!סתלבט אגדי
.בסדר, ניל, תירגע
.טוב לראות אותך
,כן, רק נבהיר משהו אחד ?אתה עובד בשירותים, נכון
אני רואה שהאוניברסיטה .לא הפכה אותך לפחות מפגר
...ברור שאני לא עובד בשירותים מזדיינים
?אז למה אתה עובד בשירותים
!זאת בדיחה
.אל תדאגו, זה בטח חלף מעליכם
.אני מנהל את כל המועדון הזה
.אני הבוס של עצמי .בוס של השירותים-
.טוב, אז המשקאות על חשבונך
?מה, עכשיו .כן, עכשיו-
.כן, נהדר, מושלם
.הסיפור של ג'יי היה הגיוני לגמרי
,אם אני הייתי מנהל מועדון לילה בהחלט הייתי מתלבש כמו
.שחקן סנוקר ומסתובב בשירותים
אני לא יכול לחכות לשמוע .על כל ההסתלבטויות שלך
.חבר, ההסתלבטויות באוסטרליה אגדיות
,מן הסתם .כי אני אחראי לרוב ההסתלבטויות
.אני כמו סתלבט-קלאוס .יש לי גם הסתלבטויות-
.דחיפונת !מפגר-
.אני כל כך מצטער, אני מצטער
!אלוהים
?מה, אתה לא מזהה אותי, נכון
?קייטי
?קייטי אוונס מגן חובה .אולי אתה כן זוכר-
לא אשכח את מסיבת הפיג'מות .בבית של לוידי
.אני לא זוכרת את זה .כן, גם אני לא-
.מדהים לראות אותך .איזה עולם קטן להפליא
אני לא יודעת, נראה שכל .אחד מהמולדת בא לכאן לשנת חופש
.כן, איזו קלישאה
?אז מה את עושה .אני בשנת חופש-
,העסק הרגיל ,הודו פעם אחת, הודו פעם שנייה
,אהבה, שברון לב, סדנת שתיקה ,תאילנד, צלילה, רגל שבורה
,נפאל, התנדבות, הרי געש
,אינדונזיה, הילרים, טיפול רייקי ,בתי קפה, דמעות, גילוים
,אנשים מדהימים, שיחות מדהימות
.חוויה בלתי נשכחת ומשנה חיים ?ואתה
.אני מבקר חבר שלי שעובד בשירותים
.תמיד גרמת לי לצחוק, משוגע אחד
?מה אתה באמת עושה .מטייל-
.אני כאן לארבעה שבועות .אז אתה פה בחופשה-
.לא, מטייל, אני חושב
?אז מה עשיתם בלעדיי .בטח היה חרא
.הייתי באוניברסיטה .זה הומואי-
?מה איתך, ניל ?אתה מרטיב את הזין
.הלכתי לשחות .לא, עם מיץ כוס-
.נכון, לא, לא ממש
עבדתי במוסך קצת .ועכשיו אני עובד בבנק
ואתה מכיר את .בת הדודה שלך, מישל? -כן
.דחפתי לה אצבעות ...ניל-
תגיד לי שאתה לא נשאר ?בסידני, נכון
.זה כזה עלוב .לא-
...אני הולך ל
?לאן את הולכת .ביירון ביי, זה אדיר-
קיבלתי שם עבודה ,במכירת חבילות טיולים
,ראפטינג בנהרות .אומגה, באנג'י
האמת שחילקתי פליירים .לגייס כספים לאוטובוס מחר
.טוב, היה טוב לראות אותך
.מה? לא, לא ראיתי אותך מלא זמן
?למה שלא תבוא לביירון ?את מזמינה אותי-
.כמובן שאני מזמינה אותך .בוא לביירון
.אתה תאהב את האווירה
.זה לגמרי מתאים לך .ממש רגוע
,באמת שאשמח .אבל אני צריך לשאול את השאר
.אני אשכנע אותם
?אלה הם שם .לא, לא-
.אלה לא הם
אבל אני בטוח .שהחברים האמיתיים שלי ירצו
!יש !מדהים
.בסדר, אז נתראה מחר
?מה .כלום-
.נתראה אחר כך... אליגטור .מתה על זה-
.נתראה על האוטובוס מחר
?מי זאת הייתה .קייטי אוונס מגן חובה-
.בהחלט אהבתי הראשונה .זה ממש סוטה-
.רק חברה ישנה .שאתה רוצה לשכב איתה-
אני חושב שגם היא .רוצה לשכב איתי
.היא נישקה אותי על השפתיים ?לשון-
...לא, אבל .לא, זה לא נחשב-
.אמא שלי נישקה אותי על השפתיים .כן, כשהיית ילד-
,לא היה לה זמן אחר לעשות זאת .היא ברחה כשהוא היה בן 10
הנקודה שלי היא שבנות לא מנשקות .מישהו על השפתיים שהן לא מעוניינות בו
.לא, היא בטח מהאלה שמנשקות על הפה .פגשתי המון כאלה באוניברסיטה
באמת? -טוב, פגשתי אחת .ואז לוסי הרביצה לה
אני לא מופתע שתיק מסמכים .כבר השיג נשיקה
אוסטרליה היא בירת הסקס .של העולם. לכן אני כאן
אתם יודעים למה קוראים לה ?"עמוק למטה"
.כי שם הפרצוף שלכם נמצא רוב הזמן
חזק. -ביליתי הרבה זמן .בתוך "שיחים", ניל
.השיחים מסביב לכוס .חזק-
,תראו את זה .התחתונים החדשים שלי
."האשטאג "חזק ביותר
.אני הארכי-בישוף של הסתלבטיה !אתה סתלבט האופרה-
.לא הבנתי
.סתלבט ודק
.מישהו צריך כרטיסים לסתלבטון .אריק סתלטונה-
"להגיד "חזק" או "סתלבט שוב ושוב
זה לא תחליף .לשיחה אמיתית, אתם יודעים
.תיק מסמכים מסולבט
?ג'יי, מה אתה עושה .המשמרת שלך נגמרת רק בעוד 4 שעות
.בדיחה טובה, ליזי .תחזור לעבודה-
כן, אני אגיד לך מה, את מעמידה פנים .שאת הבוסית שלי, זה ממש מצחיק
.בכל מקרה, כדאי שנלך
.צעד אחד מחוץ לדלת הזאת ואתה מפוטר
.את מתכוונת שאת מפוטרת .הרגע פיטרתי אותך
אל תזיין בשכל, אתה לא יכול .לפטר אותי. -הרגע עשיתי את זה
,בכל מקרה, נתראה אחר כך .אני צריך לחזור הביתה
אל תחשוב שלא נוכל למצוא עוד אפס .שינגב שתן מידיים של אנשים
.בדיחה טובה, ליזי
אני לא יכול לחכות .לראות את האחוזה
?אני יכול לקבל חדר עם ג'קוזי .כן, כן, כן-
?אז זאת האחוזה
?אוהל בגינה של דוד שלך
זה רק זמני. דירת הזיונים .החדשה שלי עדיין בבנייה
.בדמיון שלך
,אני לא מתכוון שעברתי במלוא מובן המילה, חצי עולם
.כדי לבלות חודש באוהל לשני אנשים
?ג'יי
?ניקית את המרפסת הבוקר .כן, דוד בראיין-
?מי הממזרים החיוורים האלה
אתה מזיין בנים בתחת .באוהל שלך? -לא, דוד בראיין
.אלה החברים שלי מאנגליה .סיימון וניל
?...ו .ו-וויל-
,הדוד בראיין .בן הדוד שיין
?מה אתם חושבים על אוסטרליה, חברים ...איזה מקום, כל כך מעניין-
.המדינה המזדיינת הכי טובה בעולם
,אני כל הזמן אומר לג'יי לעבור לכאן .אבל הוא לא רוצה, הוא כוסית מדי
וזה חבל, כי לא תזיק לנו .הגירה לבנה לשם שינוי
.בסדר
.ג'יי סיפר לנו על הבנות שהוא זיין
.באמת? טוב, זה בולשיט הכי קרוב שהגמד הזה הגיע לכוס
היה מתי שהכלבה טפטפה עליו .דם של מחזור על הרגל
.ואל תעמיד פנים שלא עמד לך .בדיחה טובה, בריי-
?מה אמרת .כלום, הדוד בראיין-
,היי, בלילה אחד של צחוקים ,אני ושיין הארנו בלפיד על האוהל
אנחנו רואים את הצללית שלו, ."כולו מכופף, משפשף את ה"ברווזן
"אתם מבינים כשאני אומר "ברווזן ?אני מתכוון ל"זין", נכון
...כן ?ונחשו מה-
.הוא חפר בור באדמה שיוכל לזיין
,אני צוחק. זה חור תולעת ?כי הזין שלו כל כך קטן, הבנתם
,אבל אני לא צוחק לגבי החור ,יש לו כזה, וגם זין קטן
.איתו הוא מזיין את החור באדמה
.בסדר
.כדאי שנשים את הדברים באוהל .בסדר, נתראה אחר כך-
היי, תיזהרו לא ליפול .לתוך חור הזיונים
?הוא נחמד, נכון ...הוא בסדר, הוא פשוט-
?אוסטרלי .כן-
זה די ברור שאנחנו לא יכולים .להישאר כאן ארבעה שבועות
.אני מציע שנלך לטייל
!אלוהים, תחשבו על ההסתלבטויות
,אם אנחנו הולכים לטייל .יש רק מקום אחד ללכת אליו
?אולורו
?שונית המחסום הגדולה ?האי פרייזר
.לא, לא חרא משעמם כזה ."ספלאש פלנט"
?סליחה .ספלאש פלנט-
כל אוסטרליה, ואתה מציע שנלך ?למה שאני מניח שהוא פארק מים
אם לא היית מבלה את ששת החודשים ,האחרונים באוניברסיטה מאונן לשייקספיר
היית יודע שפארקי מים הם .המקום המושלם לזיין בנות
מדענים הוכיחו שלחץ המים הגבוה ,על הדגדגן שלהן כל כך מחרמן אותן
,שכשהן עולות על מתקנים .הן גומרות
.כל מילה אמת .לא כל מילה אמת-
?מהיכן המדענים השיגו מימון ?אוניברסיטת הסקס
!לכי תזדייני
!תעזבי אותי בשקט
אני לא יכול להעביר יום ?בלי שתתעללי בי
?זאת אמא שלך .לא, לוסי-
.היא שרפה לי את נעליי הספורט
.אתה חייב לסיים את זה, סיי
.אני יודע, אני יודע
פשוט תבקש מאבא שלך שיכתוב .לה שמתת. זה מה שאני עושה בד"כ
בסדר, אני חושב שאני לפחות .צריך להגיד לה את זה בפנים
לדוד שלי יש סקייפ, אתה יכול .לזרוק את הסיוט עכשיו
.זה לא הוגן, אתה לא מכיר אותה .למרות שהיא באמת סיוט מזדיין
.אני אעשה את זה, סיי .לא, זה בסדר. אני הולך-
.תאחלו לי בהצלחה .כישלון-
.מספיק קרוב
?היי! בירה .לא, תודה-
.זה בסדר אם אשתמש במחשב .כן, בטח, חבר-
.ג'יי תמיד שם מסתכל על שמנות
.בסדר, סידרתי את זה
,אנחנו רוצים לטייל ,אתה רוצה ללכת לספלאש פלנט
מה שאומר שהמקום הכי טוב .להיות בו הוא פה, ביירון ביי
איפה שהבחורה שמנשקת ?על הפה נמצאת
,מרחק 20 דקות מספלאש פלנט ,על החוף, יש הרבה הוסטלים מגניבים
וזה מקום שקל להשיג בו עבודה .אם נצטרך כסף
.תמיד רציתי להיות מאמן דולפינים
?באמת .אתה צריך ללכת לספלאש פלנט-
.בטוח תתקבל שם לעבודה כזאת .אתה לא, ניל-
?תראו, אנחנו אנגלים, נכון
רק העובדה שסיימנו בית-ספר באנגליה הופכת אותנו
.לחכמים פי 10 מכל אוסטרלי
אנחנו כמו רופאים .או מדענים למדע טילים כאן
.נוכל להשיג איזו עבודה שנרצה
?אפילו מאמן דולפינים .כמובן-
.פשוט תגיע ותגיד להם שאתה אנגלי
אני בטוח ב-100% שלא ככה .מתקבלים לעבודה בתור מאמן דולפינים
?מי חי באוסטרליה במשך חודשים, אה
.אני, זה מי .כן, באוהל-
אתה מתקשר לאמא שלך ?לנשיקת לילה טוב
לא, אני צריך לדבר עם .חברה שלי בסקייפ
?יש לך חברה
.כל הכבוד, חבר
,מהסתכלות עליך .אל תעלב, אבל זה מדהים
?מה לא בסדר איתה .כלום-
.אני אחליט את זה .תן לי לראות אותה
.זין שלי, היא מהממת, חבר
.כן, אני מניח ?מניח-
,חבר, אם זו הייתה הבחורה שלי .לא הייתי עוזב אותה
?אתם מתחתנים, נכון .לא-
?לא .זין שלי, חבר
.תסתכל עליה, ותסתכל על עצמך
,אתה יכול לחיות עד גיל מיליארד .ולא תמצא מישהי כזאת
,אתה יודע, אנחנו מתווכחים לפעמים .ואנחנו די צעירים
.תהיה מציאותי, חבר
.זה הכי טוב שתשיג אי פעם
?סוף סוף, איפה היית
.לא שמעתי ממך ימים .הייתי על מטוס-
,זה היה אתמול .מטומטם מזדיין
.תראי, אני חושב שעלינו לדבר
,בדקתי את המיילים שלך .הם נקיים ביינתים
?על מה יש לדבר
...תראי, רציתי להגיד ?התינשאי לי-
?מה זה היה ...לא, לא, מה שזה היה-
.סיימון
...לא, מה שזה היה .תגיד את זה שוב-
?מה, התינשאי לי
!כן !כן
!אלוהים, חשבתי לעולם לא תשאל
.לא, חכי רגע, לוסי ?מה? מה-
.כלום
.אני כל כך שמחה
...אלוהים, איפה ה
?איפה הטלפון שלי .אני צריכה להתקשר לאנשים
.ברכותיי, חבר
!?איפה הטלפון שלי
.הנה הוא
?ובכן .אני לא יכול לחזור הביתה עכשיו-
היא לא לקחה את זה ?יפה שזרקת אותה
.לא זרקתי אותה .הסכמתי להתחתן איתה
.כל הכבוד
.יא טמבל
שאלה רצינית, האם ?הרסתי לעצמי את כל החיים
.כמובן שלא
זה שאתה מבטיח דברים לאנשים .לא אומר שאתה חייב לקיים
פעם הבטחתי לארגון צדקה שאגייס להם 3 מיליון ליש"ט
בכך שאמכור תמונות סלפי .של הזין שלי
בסופו של דבר, לא טרחתי ...לעשות את זה. -כן, טוב
.אני לא בטוח איך זה עוזר למצב שלי .פשוט תמציא משהו-
.הנסיעה לביירון מחר היא 12 שעות .נחשוב על משהו
.נסיעה? חשבתי שאנחנו לוקחים אוטובוס
.זין, יש לי מכונית .קניתי מבן הדוד שיין
ובהתחשב בעובדה שהיא עברה .שיפוץ אישי, הוא עשה לי אחלה מחיר
.בואו נישן על זה
,אני הייתי רוצה לנסוע באוטובוס .אבל אני בטוח שנוכל להגיע לפשרה
אתה מתכוון שאתה תמשיך לדבר ?עד שנעשה מה שאתה רוצה
.לא
.לא הייתי ישן שם, סיימון
,אז הפשרה הושגה
,ביום למחרת עשינו מה שאני רציתי .והלכנו לתחנת האוטובוס
שהייתה מלאה באנשים מגניבים .בדרכם לביירון ביי
נתק דריין הוא החלק היחיד שנותר .של ג'ונגלים ללא התערבות אדם
.כן ,אני אהיה בדרום אמריקה-
.אולי אנסה את זה .כן, זה לא ממש משהו שמנסים-
זה טרק של חמישה ימים .וישנים רק בערסלים
בן אדם, שלשלתי כל כך הרבה
שהיו צריכים להשתמש בכל .התרופות של הקבוצה כדי לטפל בי
זה כל כך מסוכן, שרוב .מדריכי הטיולים לא ייקחו אותך לשם
.כן, גיליתי את זה .חבל-
,אז הלכתי את המסלול לבדי .ללא ליווי, פנמה עד קולומביה
?ללא ליווי ...אני
.חשבתי שזה לא חוקי .זה לא חוקי-
אבל זה יותר טוב ככה כי פוגשים את המקומיים האמיתיים
ואין את כל החארטות של מותרות .כמו ערסלים ותרופות
,אז אם אתה נדבק בשלשול ,או מלריה, כמוני
.אז פשוט זורמים עם זה ?מבין למה אני מתכוון
.וואו, איזו חוויה
.נשמע מעולה .סיפורים מדהימים
.אני וויל, דרך אגב
.אתה יודע, גם לי היה שיער ארוך פעם .לא ראסטות, אבל... די ארוך
כן. הסתפרתי .לפני שבאנו לטייל
.טוב, זה סיפור מעניין
!וויל, הגעת
.ביירון, הנה אנחנו באים
?אז פגשת את שאר החבורה
,כן, דיברנו על דרום אמריקה .הניסיון שלי בסגנונות שיער וכאלה
.את יודעת, דברים קלאסיים של טיולים
וויל, באתי לך את הגלידה ממקדונלד'ס .וג'יי אומר שתתחיל לזוז כבר
?אז גם אתם מטיילים .כן-
כן, זאת החופשה .השנייה שלי בחו"ל בשנה
.קודם היינו כולנו במאליה .זה היה טיול בצחוק-
.זה היה מבריק .היה אפשר לשכור אופנועי ים
.וואו, ספר לנו עוד
,הם כמו אופנועים בלי גלגלים .אבל על מים
!מצחיק
.אני ניל סאת'רלנד .בן-
?זה השם המלא שלך .לא-
?זה משנה .זה בן ת'ורנתון-ווילד
?איזה מהם ?מה-
?איזה מהם, ת'ונתון או ווילד .זה שם מחובר-
?אתה בוחר אחד לפי ההרגשה
...לא, לא .שניהם שמות המשפחה שלי
?מה .שתוק
.זה פסיכי
,וויל, לבן יש שתי שמות משפחה .אבל זה בעצם רק שם אחד
?שמעת על זה פעם
.כן, כן, שמעתי על זה
...האוטובוסים לביירון ביי יוצאים מרציפים
.סוף סוף
?אתה בא .אני? לא-
.חשבתי שאתה בא איתי .אני בא, אבל לא על האוטובוס-
...החברים שלי רצו לנסוע באוטו, אז
אז חיכית בתחנת אוטובוס המון זמן ?עם תיק גב למרות שאתה נוסע ברכב
?זה קצת מוזר, לא ...כן-
.נתראה בביירון
אז יצאנו. לא ידענו בדיוק ,איך להגיע לביירון ביי
אז פשוט עקבנו אחרי .האוטובוס שקייטי עלתה עליו
.אולי קצת קרוב מדי
.היא נראת לחוצה לגמרי
אתה חושב שיש לזה .קשר למכונית? -אני בספק
למעשה, יש לי כמה שאלות .על המכונית. -תשאל
?אחת, פשוט, למה קנית אותה
הייתי צריך רכב מגניב .ושיינו עשה לי הנחה
שתיים, שיינו מעריץ של ?(פיטר אנדרה(זמן בריטי
.שיינו לא טיפש .בנות מתות על פיטר אנדרה
אני לא בטוח שאפשר לאהוב .משהו מספיק כדי לשכב עם שיינו
?על מה אתה מדבר
,הוא זיין כאן כל כך הרבה .שהייתי צריך לנקות את הרצפה בצינור
.זה רכב זיונים אוסטרלי קלאסי
?באמת .זה רכב הזרג-
.יחידת המרת בתולים ניידת .כן, צריכים להשתמש בזה על וויל-
.מבריק
אני לא יכול לחכות להתחיל .לאמן דולפינים
.למרות שמטפלים בהם רע
ידעת שמאכילים אותם ?רק בדגים לא מבושלים
.זה עצוב
.הייתי מקיא אם הייתי אוכל רק דגים .זה לא בסדר
.דמיינו את זה, רק דגים לא מבושלים .התזונה שלהם כוללת רק דגים-
.כן, כי זה רק מה שנותנים להם .אבל גם בגלל שזה מה שהם אוכלים-
,זה כל כך אכזרי, אתם יודעים
,"בלי המבורגרים, בלי "קיי.אף.סי .בלי "נאנדוס" בימי הולדת, כלום
?איך אתה היית מרגיש
,טוב, אם הייתי אוכל רק דגים .כנראה שלא היה לי אכפת
בסדר, כן או לא, היית רוצה ?לאכול רק דגים לא מבושלים
...טוב, אם הייתי דולפין
?כן או לא ...תראה, אי אפשר להשוות-
!?כן או לא ...האנשים האלה הם ביולוגים ימיים-
!?כן או לא ...זה לא פשוט כמו-
!?רק דגים לא מבושלים, כן או לא
!לא .תשובה נכונה-
.בראיין ביי", בפנייה הבאה שמאלה"
.סוף סוף, הגענו לביירון ביי .ומעולם לא ראיתי מקום כזה
.הוא שקק חיים
,או לפי דעתו של ג'יי ."מלא בטמבלים"
אבל אם היה מקום שבו מכונית עם ציור של פיטר אנדרה וציצים
לא תרים גבות, זה היה הוסטל ."אכסניית ארטס פקטורי"
בסדר, ג'יי, בבקשה תחנה את המכונית .במקום שבו איש לא יוכל לראות אותה
.לא
!בן !בן, חבר
."בן אדם, התכוונתי להגיד "בן אדם ?היי, חבר'ה. איך החופשה-
?מה יש בתוכנייה התיירים מחר
.זה מצחיק, בן אדם .אתה יודע שאנחנו לא תיירים
.ספלאש פלנט .אני אעבוד עם דולפינים-
.אני מתחיל בתחתית, ועולה למעלה .כמו האבא, כך הבן-
.אבא שלו הומו
,אני אתחיל בדברים הקלים .כמו לנקות את הכלובים וכאלה
משתתפים בשעבוד של .בעלי חיים. וואו
?שמעתם בכלל על טיול מוסרי ?זה עם ראיין גוסלינג-
.בסדר... נתראה
.כן, יופי
?מתי ?מה-
.פשוט תהיתי מתי נתראה ?יש זמן טוב
.זו רק צורת דיבור .מגניב, נתראה אחר כך, חבר-
?חבר .בן אדם. בן אדם
?הוא בסדר, נכון
.לא, לא ממש
ההוסטל היה רגוע, מגניב .ומסוג המקומות שהכל קורה בו
.הכל חוץ מ... כך נראה, דאודורנט
.קצת מסריח פה
.שאטגן
.חוסר מזל .טמבלים של מיטות עליונות
,לך תזדיין, ניל! אני רוצה כוסית מעליי .לא את חור התחת הרקוב שלך
.אני רק רוצה להיות קרוב אליך
חשבתי על זה, אנחנו באמת ?חייבים ללכת לספלאש פלנט
.כן, אנחנו חייבים
,אבל זה כל כך המוני .רועש ומלא באדיוטים
.זו השאיפה שלי כל חיי .הזכרת את זה לראשונה אתמול-
.אל תהרוג לי את החלומות, וויל
!שלום, משוגע
.הגעת
?אז מה אתה עושה מחר ?יש תוכניות
.חשבנו לטייל למקום מוסרי .מערה... אבוריג'ינית
.חבל, אני הולכת לספלאש פלנט .זה נראה מבריק
?באמת נראה ככה, נכון
.הרגע אמרת שזה המוני .מה? שתוק-
.אמרת שזה מלא באדיוטים ?את אדיוטית, קייטי
.הם רק מתבדחים .תפסיקו להתבדח, חבר'ה
,טוב, אז אני כנראה אדיוטית !כי אני חושבת שזה נראה מדהים
אני יכולה להשיג לכם .כרטיסים אם תרצו
?באמת .נפלא
.ארבעה, בבקשה .מגניב. סגור-
בסדר, אני הולכת לשבת ?ליד האש. רוצים לבוא
כן, אני רק צריך להתקשר בסקייפ .הביתה קודם. אמא שלי דואגת
.מטורף... טוב, אז נתראה עוד מעט
?אתה בסדר .רגע, אני חושב-
?על מה !רגע-
?מה העניין
אני מנסה לחשוב אם מישהו אמר משהו ."פחות מגניב לבחורה מ"אמא שלי דואגת
."ביי"
ספלאש פלנט לא היה .אטרקציה אוסטרלית תיירותית גדולה
.אבל היה בו משהו אחד שרציתי לראות
.קייטי בביקיני
לפני כן, הייתי צריך להתקשר בסקייפ .לאישה האחרת בחיי
באמת? -לא ראיתי את ,אמא שלך שישה חודשים
אני צריך לרענן את התמונה ."ב"מאגר האוננות
בטח לצפות בסיימון זורק .את לוסי יותר כיף מזה
.שום דבר לא יותר כיפי מאמא שלך
...שלום מותק, אני לא .אני לא יכולה לראות אותך
.כן, לא הפעלת את הוידאו שלך .כמו כל הפעמים הקודמות
?איפה הכפתור .איפה שהוא תמיד נמצא-
במקום שאני מכוון אותך אליו .בכל פעם שאנחנו מדברים בסקייפ
כן, את צריכה להוריד ?את המצלמה, זוכרת
?איזו מצלמה ,בחייך, עשינו את זה כבר-
.המצלמה, בחלק העליון של הלפטופ
.פשוט תטי את המסך קדימה ?איך זה-
!תרימי אותו למעלה .מושלם-
?זה ניל
!?אתם מוכנים להזדיין מפה .וויל, אל תדבר ככה לחברים שלך-
.הוא מתרגז כשהוא עייף !פשוט תחזירי את המצלמה-
.סוף סוף
,תראי, רק רציתי לעדכן אותך ...להגיד לך שפגשתי אנשים נהדרים
?סבתא ישנה אצלנו
?לא, למה שתגיד את זה
יש שתי קערות ושני ספלים .לארוחת בוקר
.אה, נכון
?אז מי יישן אצלנו
.סבתא שלך
.הרגע אמרת שלא
?באמת
.אני חושבת שזה החיבור, מותק
.כן, חיבור נורא .אתה מקוטע
.אני אוהבת אותך .נדבר בקרוב
.אני מעריך שמזיינים אותה
ביינתים, זה היה .הניסיון השני עבור סיימון
הסיכוי היחיד שהשיחה עם לוסי בסקייפ תהיה גרועה יותר מהראשונה
.הוא אם הוא איכשהו יכניס אותה להריון
.שלום, תינוקי
.אני אוהבת אותך
?לוסי .בחייך, עכשיו תגיד אתה-
תראי, לוסי, יש משהו .שאני צריך לעשות עכשיו
.היי, תירגע, אנשים מבוגרים נוכחים
?מה לעזאזל
.רק קפצנו לראות את הכלה שלנו
.סיימון, אנחנו כל כך שמחים בשבילך
תצטרכו לתכנן את החתונה .ברגע שתחזור, אני מניחה
כן, תודה שאת מציינת את .הדבר המזדיין המובן מאליו
.היי, זה אירוע שמח
.זה בסדר, זה זמן רגשני
.בואי נלך, פאם .נשאיר את ציפורי האהבה לבד
.אל תיסחפו, שניכם
אני ואמא שלך ראינו מספיק סרטונים .שמתחילים ככה באינטרנט
.מספיק
.אלן, בבקשה
.הם כל כך נחמדים
.הם אדיוטים מזדיינים
.כולנו הסכמנו על תאריך, אז זה טוב
?קבעת תאריך .ובחרתי את כל השושבינות-
אני רק מקווה שג'יין .תחזור מאוסטרליה
,לא, לוסי, אני באוסטרליה ?לא ג'יין, זוכרת
.אני לא סנילית מזדיינת, סיימון
.אני יודעת שאתה שם .גם היא שם
?למה לא הזכרת את זה ,אני מצטערת-
שכחתי שאני אמורה לתת לך עדכונים דקה אחרי דקה
.לגבי המיקום של חברות שלי
בסדר, אז, סוזן עוברת לגור עם סטיב .כי המחזור שלה לא הגיע
ולואיז חזרה לגור בקובנטרי .כי הוא שוב פוגעת בעצמה
?זה מספיק מפורט
.כן, זה נהדר, תודה
.האווירה בהוסטל הייתה מדהימה
.והיה ברור שאנחנו כבר לא בבית
.זה היה שונה
,והיה נחמד לראות שסיימון ,ניל ובמיוחד ג'יי
.אמצו את הסביבה החדשה הזאת
לא, למה תמיד יש איזה ?מזדיין עם גיטרה
אם משהו יתחיל לנגן .בתופי הבונגו, אני עוזב
,אם יתחילו לנגן בתופי בונגו .אני שורף את המקום
.תפתחו את הראש, חבר'ה .אנחנו מטיילים עכשיו
.תיכנסו לאווירת המטיילים ?אווירה-
אנחנו ליד אש מקשיבים .לאיזה קוקסינל מנגן בגיטרה
?איך זה עוד יכול להחמיר .בבקשה אל תהרסו את זה בשבילי-
.קייטי
.דחיפונת
?נהנה מהטיול ?אתה בסדר-
.כן, כן, לגמרי בסדר .זה היה מצחיק, בן אדם
.נראה שאת יושבת בשורה הקדמית .כן, ברת מזל שכמותי-
.לפחות אתה פה לעודד אותי. היי
?קייטי, אני יכול לנגן לך שיר
.לא, אני בסדר, תודה
אלוהים, הבחור הזה .יכול להיות כזה זין
?באמת .כן, תסתכל עליו-
הוא תמיד חייב להיות .במרכז תשומת הלב
כן, איך מישהו יכול לענוד ?כל כך הרבה צמידי חברות
.לאף אחד אין כל כך הרבה חברים
ואיך לתת למישהו ?צמיד מסריח זה סמל לחברות
?אני יודעת, נכון ...אני רק עונדת משהו כמו
?לא יודעת, שבע
.למעשה, הכנתי לך אחד
,אתה רוצה? -כן, נהדר .אני מת על הדברים האלה
בסדר, קייטי, זאת ההזדמנות ?האחרונה שלך, מה לנגן לך
?מה לגבי צלילי השתיקה
?מה לעזאזל
ג'יי, אתה יודע שג'יין ?באוסטרליה, נכון
,מה, מי? -אתה זוכר .השמנה שזרקה אותך
.היא לא זרקה אותי, ניל
.אבל בכית .כן, דמעות שמחה, כנראה-
טוב, לוסי אמרה לי .שג'יין כאן, באוסטרליה
.אז? כאילו שאני שם זין
.אבל זה מוזר .צירוף מקרים מדהים
.אולי היא באה להחזיר אותך אליה
היא הייתה רוצה. אתה יודע את ?החוק הראשון של חטיבת המסתלבטים
?מותר לך רק שמנה אחת
לא, זאת... זאת בדיחה .מאוד מצחיקה, אבל לא
,תזכיר לי מה זה? אני יודע .אבל שכחתי לדקה
...כל הפעלים .אה, כן-
.למצוא, לזיין, לשכוח
.לא, ניל .כל הפעלים
,למצוא, לנשק, להרטיב ,לדחוף אצבע, לאונן
,לצלם, לשחק, להפליק
,להפליץ על הכוס, לזיין, לשפשף
,לדחוף אגרוף, לגמור .לזרוק, ולבסוף, לשכוח
,בדיוק כמו שעשיתי עם ג'יין .או איך שלא קראו לה
מצטער, הפסקתי להקשיב ."אחרי "לאונן
אתה אומר שאתה לא מוטרד ?מזה שג'יין נמצאת כאן
.לא
?ידעת שצחוק הוא רוחני ביותר
.אז זה אומר שאתה מאוד רוחני
?היית אומר שאתה רוחני
זו דרך די מעורפלת .לתאר בן אדם שלם
?תוכלי לצמצם את זה
?אז, מה שאני אומרת, בסדר .זה שאני חושבת שאתה רוחני
.כן, ואני אומר שזה נהדר
?באמת נהדר, אבל למה את מתכוונת בזה
אני לא רוצה להתיימר להיות .משהו שאני לא
.בסדר
,למעשה, חשבתי על זה .ואני באמת רוחני
!ידעתי ?אתה רוצה להשתכר
?(מ"גון"(יין מאולתר .כן, בבקשה
?באמת לא ידעת שג'יין באוסטרליה
.אל תדבר שטויות, סיי
,אם הייתי יודע ?למה שהייתי בא לפה
?כי אתה רוצה אותה בחזרה ?כי אתה מתגעגע אליה
?השפה שלך בסדר
.כן
?היא בפארק המים, נכון .בגלל זה אתה רוצה ללכת
?עשיתי טעות, בסדר
עשיתי טעות ואני מנסה .לפצות על זה
למה לא הלכת לפגוש אותה .לפני כן? -התכוננתי לזה
.ועכשיו שאתה פה, אני אעשה את זה .אז רק אל תספר לאף אחד
?לא לספר לאף אחד מה .על השיא העולמי של אבא שלך-
?לאבא שלי יש שיא עולמי
כן, הכי הרבה זרגים של .כלבים בפה אחד
!היי, היי !אלה האחים
?מה שלומכם, אחים
אני תוהה אם חבריי הצעירים פה ...היו רוצים קצת
?לשחק חצים .אני לא חושב שיש להם מטרות
.אתם כאלה מצחיקים
?עכשיו, למישהו אכפת אם אגלגל
?רואה, סטיבן
!לאף אחד לא אכפת
בדיוק, תברח מהבעיות שלנו .כמו שאתה תמיד עושה
!זין
.תעזבי אותי בשקט
אלוהים, אני באמת חייב ?להתחתן עם המטורפת הזאת
,טוב, אני הצעתי לה .אז כן, אני חייב
?אלוהים, איך זה קרה
?בעיות בנישואים, כן
ד"ר ג'וינט רושם לך מנה .מהמובחר של ג'וני
.חבר עם חשיש הוא חבר נגיש
.בסדר, תודה
...סיי !?מה-
.החיים שלי בבלאגן .היא גוזרת לי את הקפוצ'ונים
...אלוהים
!כן
.לעזאזל, חבר .אתה החבילה השלמה
.אתה מצחיק ורוחני
.אני לא מאמינה שאתה רווק
.באמת קשה להאמין, אבל אני רווק
אני אף פעם לא יודעת .מתי אתה צוחק ומתי לא
אבל תן לי להגיד לך, אם היית יודע .לנגן בגיטרה, הייתי שוכבת איתך עכשיו
.למעשה, אני יודע לנגן בגיטרה
!לך תזדיין
היה לי הרבה זמן לבד .באוניברסיטה להתאמן
!אדיר לגמרי .קדימה, חבר, תנגן לנו שיר
בסדר
,היי, בן, בן אדם ?אני יכול לנסות, בן אדם
.טוב, גיטרה זה לא משהו שמנסים
לא בפני כל כך ?הרבה אנשים, אתה מבין
.אני רק רוצה לנגן שיר למישהי, לקייטי
?אתה בטוח שאתה יודע .כן, אני חושב-
.יש פה די הרבה אנשים .כן, אני יכול להתמודד עם זה-
.בסדר, לך על זה, בן אדם .אני מנסה-
.פשוט קח את הגיטרה
.הסר את ידך מצוואר הגיטרה, אם כך
.תודה .תודה, בן אדם
...זה... שינוי קל באווירה, אבל
.כן, אני מקווה שתאהבו
בפעם הראשונה
שראיתי את פנייך
?מה הוא עושה
...חשבתי שהשמש
.זה מוזר, אני לא אוהב את זה
זרחה בעינייך
...והירח והכוכבים
,אני מנסה להפסיק להסתכל .אבל אני לא יכול
היו המתנות שנתת
לאפלה
והשמיים הריקים
והפעם הראשונה
שנישקתי את פיך
הרגשתי את ליבך
כה קרוב לשלי
.בסדר, אני הולך למיטה
?ניל, אתה בא
.לא, אני אחכה קצת
הפעם הראשונה
שראיתי
את פנייך
פנייך
.פנייך
.זה מאוד נחמד
?זה לא קצת ציבורי
.לאף אחד לא אכפת
...שלום .לי סוג-של אכפת
?כדאי שנעשה את זה פה
.זה העיקר בטיולים .עכשיו תיכנס למיטה
.אני על המיטה העליונה
,תראה, פשוט תשכב שם .ואני ארכב עליך
?מה זה
.זה נורא קשה
.מצטער .תני לי להעיף את זה
.זאת מיטה של מישהו אחר .בואי נעבור למיטה שלי, היא שם למעלה
.אתה כל כך סקסי
,קייטי, זה נהדר .אבל את מאוד שיכורה
?למה שלא נזמין חדר במלון מחר .על חשבוני. על חשבוני
.כל דבר, את מהממת
.לא
?מה !לא כיף איתך
.כן .כיף איתי
?פשוט... כאן
.בחייך, בוא נהנה כאן
.כן, תעשה ככה
.זה נחמד
...כן
.חברה שלך נרדמה על המיטה שלי
.עכשיו, זה לא כמו שזה נראה
!יא חרא
אחרי שהסברתי לכולם ,שזו הייתה אזעקת האונס שלי
,וברגע שהם הפסיקו לצחוק .הלכנו לישון
בבוקר למחרת, סיימון היה הבן אדם הראשון בהיסטוריה
שקיבל מאנצ'יז 10 שעות .אחרי שעישן ג'וינט
?אתם לא אוכלים ארוחת בוקר .לא-
.יש לי תסמונת מעי רגיז .זה מחמיר כשאני לחוץ
.וטיולים מלחיצים אותי, למען האמת
היית צריך לראות אותי .מתאמץ בשירותים הבוקר
זה אפילו לא היה נוזל, פשוט .גושים ענקיים יורים את עצמם החוצה
.וכל האוכל הזר הזה שאני אוכל לא עוזר
.אכלת רק מקדונלד'ס .כן, מקדונלד'ס אוסטרלי-
,בוקר טוב. -הנה הוא .עבריין המין המזמר
,תגיד מה שתרצה .השיר עבד
.אז למישהו היה לילה טוב
כן, אחרי שהאי-הבנה עם .אגנית'ה סודרה
אני חושב שאפשר לקרוא .לליל אמש הצלחה
.בחורה יפה רוצה לשכב איתי
.והנה היא
!קייטי
,לעזאזל, חבר .אין צורך לצעוק
.האנגוברים של "גון" הם הכי גרועים
,זה בסדר, חבר .אני יכולה ללכת
.אלוהים, הייתי כל כך שיכורה אתמול
.קצת, התעלפת
...כן, אני זוכרת ?אזעקה, או משהו כזה
.כן, אל תדאגי לגבי זה
חוץ מזה, אני באמת לא זוכרת .שום דבר שקרה. כלום
זה עבר ישר מלשבת ליד המדורה .לזה שהקאתי הבוקר
?...אלוהים, אנחנו
.ובכן, סוג של
?הזדיינו .לא-
?התנשקנו .כן-
!אלוהים
!זה כל כך מצחיק
?זה לא מצחיק
.קצת
אלוהים, אני כל כך רעה .כשאני שיכורה
"?רעה"
,לא, לא, לא .לא במובן הזה
...לא שאתה לא, כאילו
,אלוהים, אני חופרת לעצמי קבר כאן .תשני נושא, קייטי
תקשיב, אני הולכת לאכול ארוחת בוקר
?ונתראה עוד מעט, בסדר
אני צריכה לבחור איזה הרפתקאות .אנשים יעברו היום
יש לך את הכסף לכרטיסים ?לספלאש פלנט
.כן, כמובן ?כמה אנחנו חייבים לך
.‏400 דולר
‏400? חשבתי שהמחיר .הוא ‏75 דולר לכרטיס
זה נכון, אבל אלה כרטיסי .פרימיום שאני מזמינה
.זה קטע כזה .בסדר, מגניב-
נראה שאצטרך להוציא .ממצבור החירום של אמא שלי
.בסדר, שובב
.לא, זה לא זה
היא נתנה לי עוד כסף .למקרי חירום בתור אמצעי זהירות
.תודה, חבר .נתראה בפארק המים
...אז סידרתי את ה .רגע, אני חושב-
.למען האמת, ספלאש פלנט נראה מדהים
ואפילו שג'יי התעקש ש-80% ,"מהמים הם "נוזל וגינלי
עדיין לא יכולנו לחכות .לעלות על המתקנים
.או יותר טוב, לעבוד שם
סלחי לי, אני מחפש עבודה .בתור מאמן דולפינים
?אתה ביולוג ימי מוסמך
.לא, אבל אני אנגלי
...בסדר ,אין לנו עבודות
אבל אפשר לשחות איתם .תמורת 75 דולר
?מגניב, כמו ניסיון תעסוקתי
.לא .בסדר, אני בפנים-
?התקבלת לעבודה .לא-
.זה ממש גזעני .אבל אני אשחה עם אחד-
.ואני הולך לגרום לו להנות
זה רק אני, או שזה נשמע כאילו ?הוא הולך לאונן לדולפין
.ככה זה נשמע
.התפצלנו, והלכתי למצוא את קייטי
,אתמול בלילה היא אמרה שאני סקסי ,אז היום אני רק צריך לחתום את העסק
בכך שאצחק מכל דבר .שהיא תגיד או תעשה
.תפסתי אותך
.כן, כן, נכון .איזו בדיחה טובה
.תמיד מצחיק .היי-
בוא נעלה על המתקנים, זו !התרופה הכי טובה נגד האנגובר
...כן
שמעתי שלחץ המים על חלק .מהמתקנים הוא די... גבוה
.תיזהרי, התראת צבוע
.בן, הגעת! מגניב, היי .היי-
כן, רציתי לראות מה התיירים .מצאו במקום
.אני לא תייר, בן אדם .יש לי תיק גב, בתור התחלה
בבולביה, אומרים, "אם תשים קונכיה "?על חמור, זה הופך אותו לסרטן
.אין לי מושג מה זה אומר, בן .אתה תגלה-
!בסדר, בואו נעלה על מגלשות !כן-
,ג'יי וסיימון השאירו אותי ,כמו שג'יי אמר
."לרדוף אחרי קייטי כמו שמוק קטן"
,בזמן שהם, מסיבה לא ידועה .הלכו ל"נהר העצל", מתקן של ילדים
?ג'יין עובדת במתקן הזה
לא, אבל כמו שאתה רואה ,לפי המפה של הפארק
.הנהר העצל די מכסה את כל המקום
אז בעיקרון, נעלה על המתקן !וניסחף עד שנראה אותה. פשוט
אני לא יודע אם המפה ,הזאת מדויקת לגמרי
יש שם פיראט וקרוקודיל .שמנהלים קרב חרבות
?זאת מפה, בסדר .מפות לא משקרות
אני נורא מצטערת .אם הילדים מפריעים לכם
,אלוהים, כמובן שלא .לא, אני אוהב ילדים
.הוא פדופיל
?ברצינות .אני מנסה לעזור לך
.בסדר
!דחיפונת
!מצטער! מצטער! מצטער
דחיפונת" הפך להיות" .המשחק השנוא על כולם
ביינתים ניל לימד חיות ,שחכמות ממנו רק במקצת
.שהחיים הם לא רק דגים
בסדר, חברים, עכשיו תקבלו זמן .אחד על אחד מיוחד עם הדולפינים
...אם תרצו לתפוס עמדות
.שלום, חמוד
.בוא לפה
!ילד טוב
.זה מדהים
תראה, נראה שאסור לי לאמן אותך .כי מסתבר שכולם במקום הזה גזענים
אבל יש דבר אחד שאני .יכול לתת לך והם לא
."באדמה, אנחנו קוראים לזה "המבורגר
,של מקדונלד'ס כנראה הכי טוב .ואחריהם ברגר קינג
?אתה אוהב את זה, נכון .בחייך, זה בטח שווה נשיקה
!מקסים
,מספרים לכם שדולפינים חכמים אבל מה שלא מספרים לכם
.זה שהם גם ממזרים חמדנים
ביינתים, ג'יי וסיימון המשיכו .עם התוכנית האיומה שלהם
ייתכן וזו לא הדרך .המהירה ביותר לחפש בפארק
לא, יהיה בסדר. זה רק .עניין של זמן עד שנמצא אותה
.תירגע
?ג'יי
?זה הוא .כן, אבא. זה הוא-
.בסדר
היי, חבר, מה אתה עושה ?עם הילדים האלה
.לא, חכו, חבר שלי התלוצץ
.אתה מגעיל .אני לא אוהב ילדים-
!בבקשה, אני שונא ילדים
!הם לא... סקסים
...בבקשה ?ג'יי
ביינתים, אני ניסיתי להרשים ,בחורה, שלא מזמן
.דחפתי לה אצבעות עד שנרדמה
!אלוהים, זה האחד .מירוץ מגלשות". זה מדהים"
מתחרים באנשים אחרים .במורד מגלשות
מגניב. אז מה דעתכם ,"שאני יהיה נגד "אף מקור
המפסיד צריך לרוץ בעירום .מסביב לפארק
!כן, זה קורע מצחוק ?וויל, אתה בעניין, נכון
...הייתי בעניין, אבל אני
?משעמם .לא, בן-
מפחד? -לא, בן. -מתבייש .בזין הקטן שלך? -לא, בן
.האמת היא שאני סובל מדימומים באף
מה? -אני חושב שהוא אמר ...שהוא סובל מדימומים ב
.קדימה, בואו נתחרה
.וויל
?מה קרה לך
הטביעו אותי בנהר העצל כי ג'יי .סיפר לכמה הורים שאני פדופיל
?לא רע. איפה ג'יי עכשיו .הלך למצוא את ג'יין-
?ג'יין .זו הסיבה שהוא באוסטרליה-
הוא גילה שהיא עובדת כאן .והוא נואש להחזיר אותה אליו
...אני לא אמור לספר לאף אחד, אבל
.אחרי זה, שיזדיין
!וויל, בוא כבר
?מה עם הדימומים שלך מהאף
?רצית משהו
,כן, אני מחפש מישהי שעובדת כאן .בחורה בשם ג'יין
.בסדר, עבדו פה כמה ג'יין ?איך היא נראת
.יש לה שיער אדום, די גדולה
.טוב, לא, יפה .כאילו, ממש ממש יפה
.כן, אני מכירה את ג'יין
.כן, היא בהחלט מהממת
?נהדר, אז איפה היא עובדת היום
.היא עזבה לפני חודש, חבר
,קיבלה עבודת חלומות .לעבוד עם סוסים, או משהו כזה
.היא אמרה איפה .לא, מצטערת-
.איפשהו באאוטבק
זה בסדר. אני מניח שאלך .לאאוטבק למצוא אותה
?לאאוטבק .כן, תמצא אותה בלי בעיות
."באמת? "מעו-לה ?אתה מפגר או משהו-
,ברור שלא תצליח למצוא .האאוטבק הוא עצום
.לא, לעולם לא תמצא אותה
?השפה שלך בסדר
.כן
,אם היא יוצרת קשר ?להגיד לה שחיפשת אותה
.לא, זה בסדר .זה לא מטריד אותי
...יש לי דברים לסדר ב
.וייטנאם
.דברים של סי.איי.איי
בעקרון, אני מקבל רכבת פרטית .עם מקלע מקדימה
,אני אנסע לאורך המדינה בעמידה
...וארה במקלע בזמן שהרכבת נוסעת
.עכשיו הזמן לקצת עוף
.אל תספר לאף אחד
.בסדר, אבל זה האחרון
.זה הכי טוב שיש, כריך קציצות
.תתעורר
!קדימה
לעולם לא נדע בדיוק ,מה הרג את הדולפין
.אבל אנחנו יודעים שניל עשה את זה
היה מתח באוויר בזמן .שחיכינו להתחרות
ומתח בתור בזמן שניל עבר .עם המעי הרגיז שלו
.זוזו
.תעמוד בתור .לא, חברים שלי מקדימה-
.אני הולך לשם ?הכל טוב-
?איך היו הדולפינים
,הדולפינים היו בסדר ?לגמרי בסדר, למה שלא יהיו
.רק שאלתי
טוב, אני לא רוצה לדבר על !?הדולפינים המזדיינים, בסדר
!אלוהים
.מצטער, זה המעי הרגיז שלי
.השניים הבאים בתור .בסדר, בהצלחה, בנים-
.נתראה בתחתית .ואל תשכחו, המפסיד רץ בעירום
ברצינות, הייתי בטוח .שהריח כבר יעבור
.זה אחד חדש ...אלוהים, ניל-
.אני לא מצליח לעצור אותם .בסדר, השניים הבאים-
.וויל, יש לי בעיה ?מוכן להפסיד-
.אני לא, אבל אתה כן .וויל-
?אני לא אפסיד. -מה אמרת, חבר .וויל. -לא, אני אנצח-
.וויל .אני לא יכול להפסיד-
.נראה לגבי זה .וויל-
.אני לא מפסיד .היית רוצה, מדוזה-
?מה .וויל-
,וויל, אני צריך עזרה, האחרון .אני חושב שאולי לחצתי חזק מדי
.צאו
!אלה המעיים שלי, הן בעלות מום
.אוי, לא
!וויל
!וויל, קקי !קקי
!אני מצטער, ברח לי
!קקי
!לא
!אלוהים !לא, לא, לא, לא
!אלוהים, אוי לא
!לא
!מהר יותר !מהר יותר, לעזאזל
!צאו מהמים !להתרחק
!יש, ניצחת
!לא
!אלוהים
...בבקשה
!אלוהים
.זה לא מצחיק, סיימון, עצרו אותי
טוב, אני לא בטוח שהאבטחה של .ספלאש פלנט באמת יכולה לעצור אותך
.ילדים בכו .אני לא חושב שזה בגללך-
.אני חושב שזה בגלל הדולפין שמת
?ניל, אתה שחית איתם, ראית משהו .לא, לא שחיתי עם דולפינים, סיי-
,ואם תמשיך להפיץ עליי שקרים
אני אאלץ שוב להעלות את הנושא .שלאמא שלך יש פנים שעירות
.בסדר, תירגע
?אתה בסדר, ג'יי
?הכל נהרס. -מה קרה ?שוב העורלה הלוחצת שלך
.הרסתי הכל שוב
.תניח לה לשבוע, זה ישתפר .היא הלכה, לנצח-
?מי .ג'יין-
."לא הייתי צריך לקנות לה "ווי-פיט
היא אמרה שהיא רצתה .לרדת קצת במשקל
.רק ניסיתי לעזור
.אהבתי אותו כמו שהיא הייתה
?"קנית לה "ווי-פיט
,אז באתי לפה למצוא אותה ,להתנצל בפניה, לנסות לזכות בה בחזרה
אבל לא היה לי מושג .כמה אוסטרליה גדולה
,ידעתי שזה אי, אז חשבתי לעצמי ,הוא לא יכול להיות כזה גדול"
,"בטח אתקל בה באחת החנויות !אבל זה מקום ענקי
,ועכשיו היא הלכה לנצח .וחיי שוב חסרי טעם
?"מצטער, קנית לה "ווי-פיט
,אבא שלי צדק הוא היה צריך לשלוף אותו
,ולגמור על התחת של אמא שלי .במקום לבזבז זרע וליצור אותי
.אני עדיין אוהב אותה .אבל לעולם לא אמצא אותה
.סיי תמיד יכול לשאול את לוסי איפה היא
.שיט, כן, לוסי בטח יודעת
?באמת ,למעשה, כן-
.שאני חושב על זה, היא בטוח יודעת .היא שלחה לה הזמנה לחתונה
,בואו נלך .אדבר איתה בסקייפ עכשיו
,שאטגן. -אל תדאג, חבר .אנחנו נמצא אותה
.תודה על זה, סיי .אין בעיה-
.הייתם עושים אותו הדבר בשבילי
אנחנו לא, אנחנו חושבים .שחברה שלך היא סיוט מזדיין
.הוגן
עד עכשיו, חוויית הטיול שלי .לא התקדמה לפי התוכנית
תיארתי לעצמי שאוכל חרא .בשלב מסוים, אבל לא במובן המילולי
,בסדר, תארזו את הציוד שלנו .אני אלך לדבר עם לוסי בסקייפ
!וויל
תראי, קייטי, אני כל כך מובך ,בגלל החברים שלי
...זו אשמתו של ניל, יש לו
!זה היה קורע מצחוק ?לסגור את ספלאש פלנט
אני מתכוונת, כולם מדברים .על זה שאתה אגדה
?אני אגדה ,אני מתכוונת, זה נראה נורא-
?היית מכוסה בחרא, כן ...כן-
אבל בו זמנית, זה היה הדבר הכי !מצחיק שראינו! כולנו אהבנו את זה
אם זה הצחיק אותך, אולי היה .שווה לקבל דלקת הלחמית
!אתה פסיכי
?אז, מה אתה רוצה לעשות אחר כך
?לשתות ?לאכול משהו
?שיט קיאקים בים, אומגה, באנג'י
.וויל, בוא כבר, צריך לארוז .אני מדבר, סיימון-
.מצטער על זה ,לארוז? מה? אתה לא יכול ללכת-
.החבורה תתפרק ?אתה לא באמת עוזב, נכון
.כן .טוב, שום דבר לא סופי-
.אבל זה טקס ה"שביל החלומות" הערב
.תראה, זה מושלם בשבילך, וויל .זה ממש רוחני
,אנחנו נוסעים לאאוטבק .לכן וויל אמור לארוז עכשיו
,טוב, אם אתה עסוק .אניח לך לנפשך
.לא, קייטי. אני לא עסוק
,אני מתנצל בשם החבר שלי .הוא נורא חצוף
.עכשיו, תספרי לי על קיאקים בים
?זה מדהים. יש להם, קיאקים, בסדר !ששטים בים
!אין מצב ...זה לא ייאמן-
סיימון, זה לא זמן שסוכם .לשיחת סקייפ
,לוסי, תקשיבי, זה ממש חשוב ?את יודעת איפה ג'יין
.כמובן שאני יודעת
סיימון, אנחנו צריכים ,לדבר על צלמים
אני חושבת שתצטרך לקחת .עוד הלוואת סטודנט
?אלוהים, באמת
.בסדר, מה שתגידי ?את יכולה לתת לי את הכתובת שלה
.וביקשתי מפיט להיות השושבין שלך ?אני לא אמור להחליט את זה-
,כל החברים שלך כאלה שמוקים .חוץ מפיט
.זה פיט או אף אחד
.נהדר, בסדר, זה פיט .עכשיו, אני צריך את הכתובת שלה
,פיט היה מדהים. -כן, כן ?פיט מדהים, בבקשה, לוסי
.תודה, חבר .אני באמת מדהים. יום טוב
.פיט .הפתעה-
?איך העניינים שם למטה .ואני לא מתכוון לביצים המגעילות שלך
.יש לך ביצים מגעילות .לך באמת יש-
.חזק ?אז איך הולך-
?עוד לא נאכלת בידי כריש
.כן, תודה .חתיכת שושבין אתה
.אני הכי טוב שיש, חבר .אתה יודע את זה
."צריכים לקרוא לי "המבריק
,כן... תקשיב, חבר .אנחנו די ממהרים
.בסדר
אז, היא נמצאת בחוות הרבעה ."של "ביולי" ליד "בירדסוויל
אין לי את הכתובת המדויקת כי .הם אוספים את הדואר מהמלון המקומי
?אז מה מספר הבית .אמרתי לך, אין לי-
,זו חווה ענקית, טיפש .אתה תמצא אותה
.כן, טיפש .כמובן-
.רות סוף, קפטן קירק
?השגת את הכתובת
(כן, היא בחוות הרבעה(גם זיינים .ליד בירדסוויל
אז נדפקתי. אם היא בחוות זיינים .אז היא תוכל לבחור כרצונה
.אין לי סיכוי .איבדתי אותה
.חוות הרבעה, איפה שמרביעים סוסים
.כן, אני יודע
אני רק אומר שהיא .ממש אוהבת סוסים
,אתה לא צריך אפוד הצלה ברכב .וויל, הוא יבש
.תוריד את זה, אנחנו עוזבים .אני נשאר כאן-
.אל תהיה זין, כנס לאוטו .לא, אני נשאר, לזמן מה-
ואז אטייל באמת, עם אנשים .שעושים את זה כמו שצריך
?המטומטמים שם .הם חושבים שאתה מפגר
ופגשתי מישהי שאני מחבב .שגם מחבבת אותי
וויל, תיזהר, ג'יי אמר לי "ש"כוס לפני חברים
.זה באמת פשע באוסטרליה
?אתם חושבים שאתם חברים שלי ,אתם לא עושים מה שאני אוהב
אתם לא מדברים על ,דברים שאני אוהב
.ואתם מחרבנים לי בפנים ?למה שאבוא איתכם
חירבנתי לך על הפנים .רק פעם אחת
.אני לא יודע איך להיות יותר ברור
.אני לא בא
.בסדר, לך תזדיין .נגיע לבירדסוויל בלעדיך
.אתה מתנהג בטיפשות ,זרקו אותך, בדיוק כמו שזרקו אותי
...בדיוק כמו שאת סיימון כנראה יזרקו .מצטער, יתגרשו ממנו
.תתגבר על זה ותהיה מציאותי
לרדוף אחרי בחורה ברחבי אוסטרליה .זה לא רומנטי, ג'יי, זו הטרדה רצינית
.זה בדיוק מה שאתה עושה לקייטי
.תתבגר, סיימון .תתבגר אתה-
.אני בוגר .אתה צריך להתבגר
,באמת? תתבגר. -אני בוגר .אתה לא, אז תתבגר
.זה ממש בוגר !תתבגר
.כן, כדאי לך ?נראה מי בוגר, לא ככה-
!תתבגר !תתבגר-
!תתבגר !תת...בגר-
...תתבגר
.אני מרגיש די עצוב
?אני יכול לנהוג
.כן, בטח ?ואני יכול להיות שושבין-
.לא, זה פיט המזדיין
!הנה התיק המזדיין שלך
!תתבגר
.וכך הם הלכו, האדיוטים .ברוך שפטרנו
אני הלכתי לחוות חוויה אמיתית .של שיט קיאקים בים
,לפחות אם אטבע ,ונראה שאני עלול לטבוע
אנשים יגידו, "הוא מת ...בזמן שעשה את מה שאהב
."להתנהג כמו מפגר מול בחורה
!זין !זין
?מה .שאלתי מה השעה-
.לא, אתה לא ...אמרת
?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג .כן, אני בסדר-
.למרות שאני אולי אבכה שוב
?זה רחוק ...לא, נותרו רק עוד-
.‏640 ק"מ ?תצליח להחזיק מעמד, נכון, ניל
.כמובן .יש לי שיטה
.אולי כדאי שנעצור קצת
כעת שטיהרנו את האזור .בעזרת צלילים, אפשר להתחיל
,"אנחנו יושבים על "שבילי החלומות
קווי הכוח הקדומים .שעוברים באוסטרליה
?אתם מרגישים את החיבור
.כן. -כן .זה מדהים-
,יש לנו אחריות אדירה ,מה שאנו אומרים כאן מול האש
,אנחנו משדרים החוצה .על שבילי החלומות לשאר הכוכב
בואו נעזור לרפא את העולם בכך .שנזרוק את כל השליליות בעולם לאש
שכל אחד יחשוב על .תכונה שלילית וישרוף אותה
?מה התכונה השלילית שלך
.צרות אופקים .יפה-
.זה ממש טוב ?סטיבן-
?אלוהים, מאיפה להתחיל
...אני רק מחפשת, סורקת, אבל
,נוכחת ברגע
.רחוקה מהעבר
רחוקה מאבא בצבא שאני כל כך אוהבת
,אבל אבא לא היה בסביבה .ורחוקה מאמא מרוחקת
.אבל אני כאן עכשיו .בהווה, לא בעבר
רק תוהה איך לספר לאמא .מה המשמעות של חיבוק
היא שאלה איזו תכונה שלילית .את רוצה לזרוק לאש
.אה, נכון .כן, מגניב
.קונפורמיות .מצוין-
ממש טוב. -כעת, מה ?התכונה השלילית שלך, אחי
.קדימה
.שליליות ?כן, איזו-
.פשוט... שליליות
תזכור, אנחנו יכולים לעזור .לרפא את כל העולם
.מוותר ?מוותר-
תראו, אולי פשוט .תגידו לי את התשובה הנכונה
.אין תשובה נכונה
.ניכר שיש
?אטריות לא מבושלות, מישהו
.לא רע, אבל די פריך
אני מעריך שכנראה אציע .נישואין לג'יין כשאראה אותה
מה לגבי התאילנדית ?שאמרת לי שאתה יוצא איתה
?מה
זאת שיש לה חגורה שחורה .בלירות כדורי פינג-פונג מהכוס
אה, היא? לא, היא הייתה .צריכה לחזור לוייטנאם
.תאילנד .תאילנד-
.כן, לא, ג'יין היא האחת
,אני אהיה נשוי .ואתה תהיה נשוי, סיי
כן. -אז נוכל לצאת .לדייטים כפולים, וכאלה
.כן, לוסי לא כזו גרועה, למען האמת
.אולי להיות נשוי לה יהיה בסדר
.יהיה
.בטוח יותר קל מלהיפרד ממנה
היא הכניסה את .הפלייסטיישן שלי למיקרוגל
?דלה
.גזענות
.אני שונאת את זה
?בן
.מחשבות שליליות .יפה-
?"איך זה שונה מלהגיד "שליליות
,וויל, בבקשה .פשוט תכבד את שבילי החלומות
?כריסטיאן .שנאה על בסיס גזע-
.כן, כבר אמרו את זה, כריס
?מה .אמרו את זה-
.תצטרך לחשוב על משהו אחר .תחשוב על משהו אחר
אז אתה חושב ששנאה ?על בסיס גזע היא דבר טוב
אתה יודע שאני .לא אומר את זה, בן
היא אמרה "גזענות", הוא אמר ."שנאה על בסיס גזע"
.תבחר משהו אחר
.וויל, אין תשובות נכונות או שגויות
.יש, את יודעת שיש
,תן להכל לזרום החוצה .אנחנו נתמוך בך
.אף אחד כאן לא שופט את האחר .זה מה שאת אומרת כל הזמן-
במקרה כזה, אני רוצה לזרוק .את העניים וחסרי המזל לאש
.ואת הנכים, הומלסים ותינוקות
כן, תינוקות אפריקאים מפגרים .חולים במלריה ואיידס
.הנה הם הלכו, לתוך האש .רחש, רחש, רחש
?איך זה .זה לא בסדר-
.כן, ככה חשבתי
.סלחי לי
.אני זורקת כעס לאש
.כן .לגמרי-
?סטיבן .ניאוף-
!?אתה מוכן פשוט לעזוב את זה
?וויל, אתה בסדר
.כן
.מצטער, לא התכוונתי להרוס .לא, לא הרסת-
.לא, עדיין היה לנו חיבור מדהים
.טוב .זה טוב
תקשיב, מה שלא תהיה האנרגיה ,שלך כשאתה מתקשר עם הגחלים
.זו המנגינה שלך .והמנגינה שלך היא הומור
.תודה .וגם כעס-
יש בך מנגינת כעס גדולה .די עמוק בתוכך
?תסכול, אולי
ולפעמים קשה לשמוע את מנגינת ההומור
.כשמנגינת הכעס מתנגנת כל כך חזק
?את מחבבת אותי, נכון, קייטי
.כמובן
.מצטער, בן, מסיבה פרטית
.בסדר
.נתראה אחר כך
?את בסדר
.זה היה נורא ?מה-
.זה שהוא נישק אותך ככה ?את רוצה שאקרא למישהו
.אסור שהוא יתחמק מזה .אני יודעת-
.הוא יכול להיות כזה טיזר
?טיזר .הוא יודע שזה מטריף אותי-
?מכעיס בטירוף, נכון
.וגורם לעקצוצים
,עקצוצים רעים ?כמו דקירות של סיכות
.אלוהים, לא, נחמדים
זה מפחיד. אני לא יודעת .איך הוא עושה את זה
?מה קורה כאן
אנחנו בקשר חם/קר ,כבר המון זמן
,והוא משגע אותי כשאנחנו רבים ,אבל בסופו של דבר
,הייצר החייתי .אי אפשר להתעלם ממנו
.אמרת שהוא זין ,וויל, הלוואי ותכיר אותו-
.הוא כזה בחור רוחני
,אז את איתו ?אפילו שנישקת אותי
,וויל, אני מחבבת אותך ,נישקתי אותך
,אבל אני מנשקת הרבה אנשים .במיוחד כשאני שיכורה
,מה שלי ולבן יש .זו תשוקה עמוקה זה לזו
.זה רוחני .טוב, זו הפעם האחרונה-
,"אפילו ההגדרה במילון של "רוחני
,ובדקתי, אומרת שזה קשור לנשמה
עוד מושג מעורפל .וכנראה שלא קיים בכלל
.אני לא חושבת שאתה מבין .אבל זה בסדר
,לא, אני מבין את זה ,פרה מתנשאת שכמוך
.אתם המפגרים שלא מבינים .בדיוק, קראתי לכם מפגרים
.תירגע, וויל
,לנגן בגיטרה בצורה גרועה ,לענוד חרוזים, לדבר על אהבה אחת
להעמיד פנים שאתם חברים ,של מתיישבים מרכז אמריקאיים
.שדרך אגב, מתעבים אתכם
לפני שאתם חוזרים לבית הענק "של ההורים שלך ב"סארי
,לא הופך אתכם לאנשים רוחניים .זה הופך אתכם לטמבלים
אני חושב שצדקת .לגבי השיר שלו, קייטי
לך תזדיין, בן! אתה לא מאמין .בשבילי-חלומות בדיוק כמוני
זו פשוט דרך שתגרום לך ,להיראות מעניין בעיניי בנות
כי עמוק בפנים, אתה יודע .שאתה משעמם ויומרני
.בדיוק כמו הראסטות המזדיינות שלך
שדרך אגב, זה תמיד .נראה מביך על לבנים
הן לא "נגד הזרם", הן ."זועקות "יש לי קרן נאמנות
,אז תשיג תספורת נורמלית .שמוק בלתי נסבל שכמוך
.להתראות
,אולי ניצחתי בקרב .אבל הפסדתי במלחמה
עכשיו, החברים שלי היו .רחוקים מאות קילומטרים
אבל החברים המזויפים שלי .היו יותר מדי קרובים
.אני לא מפסיד
!אני... לא... מפסיד !בן-
.כרטיס אחד לבירדסוויל
.זה עולה 350 דולר
?טסת בקו הזה בעבר .לא-
.בסדר, אז תרצה את אלה
,אלה שקיות הקאה .כי אתה הולך להקיא
!זין
!!!אלוהים
.צאו החוצה, בריטים מזדיינים .נתראה אחר כך-
.הם היו נחמדים .חוץ מהפעמים שהם ניסו לריב איתנו-
.זה השלט הבא .זה בהמשך הכביש
.כן, זה לא רחוק, חבר
!חכו! חכו ?מה זה, לעזאזל-
!חבר'ה !חכו
.אני חושב שזה שמוק
.הייתי חייב להגיע
אני פשוט מבולבל כרגע ...עם האוניברסיטה ו
,ואני יודע שביצעתי החלטות גרועות .אבל קשה לי להבין מי אני
.אל תדאג... -כדאי שנזוז .עזוב את זה-
.לא, לא, תקשיבו, בבקשה
,אני לא הרבה חברים ...וחשבתי שהאנשים האלה
.דחיפונת
.כנס
.איזה קשוח
!החווה הבאה! החווה הבאה !החווה הבאה
!החווה הבאה
...החווה הבאה
הם אמרו בדיוק כמה רחוקה ?החווה הבאה
שיט, אנחנו בחלק הלבן .של מד הדלק
,אל תדאג לגבי זה
זו הונאה של יצרני רכב וחברות נפט .כדי לגרום לך לקנות יותר דלק
נסעתי פעם עד לפורטוגל .עם החלק הלבן
.אני לא יודע, זה נראה די נמוך .בבקשה, בוא פשוט נמשיך לנסוע-
כמובן, חבר. -וחייבת להיות .תחנת דלק איפשהו פה בסביבה
.שיט
אל תדאג, אני פשוט אגלוש .בלי גז לקילומטרים הבאים
.נורא חם כאן
,כן, מצטער על זה .החימום היה דולק
?מה עכשיו ?נחכה שמישהו יעבור ויעזור
"שטויות, פשוט נתקשר ל"איי.איי .ביטוח רכב) והם יאספו אותנו)
?איך הקליטה בטלפון שלך
!זין .בדיוק-
,כדאי שנצא מהאוטו .זה כמו תנור בפנים
,לא בהרבה יותר נעים .למען האמת
.בסדר, אנחנו בבעיה כאן
.עלינו להישאר רגועים .אל תכנסו לפאניקה
?כמה מים נשארו לנו
.כלום
.בסדר, התחלה גרועה
נהיה בסדר. בטח בדקה הקרובה .יופיע אבוריג'יני זקן וחכם
תחשוב, בשעתיים מאז שעזבנו ?את בירדסוויל, כמה רכבים ראינו
.אפס
.אפס זה נכון ?וכמה אבוריג'ינים זקנים וחכמים
.אפס .אפס-
!פאקינג אפס .אנחנו לא באנגליה יותר
.אנחנו במקום באמת מסוכן
,אל תחרבן במכנסיים .אני מכיר את אוסטרליה
.מישהו יגיע בדקות הקרובות ?אבל מה אם לא-
.יגיעו ?מישהו רוצה לשתות-
?יש לך מים .לא, סתם תהיתי-
.אני ממש צמא .אנחנו צריכים תוכנית הישרדות-
.לא, אני בספק
,למעשה, ניל, במדבר ללא מים .אנחנו נמות תוך יום
.אני חושב שאנחנו נהיה בסדר ?כיצד, סיימון-
.ספר לי כיצד נהיה בסדר
.אנשים יחפשו אותנו ?מי-
?מי בכלל יודע שאנחנו נעדרים ?או שאכפת לו
?אבא שלך ?דוד של ג'יי
,לאמא שלך היה אכפת
אם היא לא הייתה עסוקה .בלהיות מזוינת בידי זר
.זה אכזרי, אבל כנראה נכון
.נוכל לשתות את השתן שלנו ?מה-
.באמת, זה בסדר .אני עושה את זה מדי פעם
.בלעתי גם קצת מהשפיך שלי פעם
.אתה דפוק, חבר
,בעקרון, אני צריך להשתין .ונראה שחבל לבזבז את זה
.כרצונכם
?ניל, אתה חייב להעשות את זה פה
אם אתם לא רואים את זה .יוצא מהקצה, זה לא נחשב גס
.חכו רגע
.בטח יש מים במיכל של הוישרים .נוכל להתחלק בזה
.מושלם .זה צריך להספיק לנו
.הדוד ג'יי שוב סידר הכל
.זה היה סבון .כמובן-
.ברצינות, אנחנו צריכים תוכנית
ראיתי סרט שבחור נתקע .במדבר אבל הצליח לשרוד
?מה הוא עשה .חתך את היד עם אולר-
.בסדר ?עוד רעיונות
וצפיתי בכל פרק בסדרה של ."בר גרילס, "השורד האולטימטיבי
.בסדר .עכשיו אנחנו מתקדמים
מה בר היה מציע ?שנעשה במצב כזה, ניל
,בסדר, בתור בתחלה ,כשיהיה לנו סלמון
,צריך ללעוס את החלק האמצעי .אפילו שזה נע
,אין כאן מים, מאיפה נשיג סלמון ?אדיוט מזדיין שכמוך
.חנות
.לניל יש נקודה בדבריו
עלינו להתפצל ולסרוק את האזור .בחיפוש אחרי מקורות מים
?וסלמון
.כן
.תודה רבה, אבא
תודה שלא לימדת אותי ,כיצד למצוא מים
הדבר היחיד שאצטרך לדעת .בכל החיים המזדיינים שלי
,לך תעשה תואר בסוציולוגיה" ."זה יהיה ממש מועיל
!סיי, מהר !תסתכל
.בסדר, נלמד מהטעויות שלנו
לשוטט בלי למצוא מים .סתם מבזבז אנרגיה
.למדנו את זה, זה טוב
.אני לא מאמין שלא הבאנו קרם הגנה
"אפילו לא "פקטור 8 .(מותג קרם הגנה)
אפילו "פקטור 8" מחורבן .היה משפר את המצב
.אלוהים, הייתי מת ל"פקטור 8" עכשיו
...אלוהים !אגם
!אגם מזדיין !ניצלנו
.אני לא מאמין שלא הבחנו בזה
.זה מיראז'(חזיון תעתועים), ניל ?זה "אגם" באוסטרלית-
,זה אומר שבגלל שחם לך .אתה מדמיין דברים
?מה אם זה באמת אגם .אתם מדמיינים, זו אשליה-
,וויל, אם הייתי מדמיין דברים .הייתי מדמיין דברים מגניבים
.כמו אופטימוס-פריים מזיין את קייטי פרי
או ג'יי בגודל של בית אבל ."כל האצבעות שלו עשויות מ"מקופלת
.אני רוצה מים יותר מהכל .אני אשיג מים, סיי. אל תדאג-
.זהו זה, ניצלנו !תודה, בר גרילס
!לא
.אמרתי לו .אני יודע-
?אפשר להיכנס לפאניקה עכשיו .כן-
!!!לא
.בטח השתמשו בתמונה מחורבנת
?מה
,כשידווחו שאנחנו מתים
בטח ישתמשו בתמונה .שהשיער שלי נראה על הפנים
.יש להם הרבה תמונות לבחור מהן
,ואני כבר אתואר כמאורס .כוס אמק
.אני בטוח שלוסי תאהב את זה .היא תחלוב את תשומת הלב, הפרה
אני לא חושב שזה .כל כך יטריד אותך. -זה כן
,אני לא חושב, כי באופן מכריע .אתה תהיה מת
.מת לגמרי, בדיוק כמו כולנו
...אלוהים, אני לא רוצה למות
.כוס אמק, אני מיובש מדי כדי לבכות
.הלוואי שאמא שלי הייתה כאן
?יוצאים ממנה מים .כן, כשאני לידה-
.מהכוס שלה
.אני כל כך צמא
?רוצים לנסות לטעום שפיך .זמ כמו מילשייק מלוח
אני לא מצליח לחשוב על משהו .שאני פחות רוצה לעשות מלאונן
אלוהים, העסק אפילו .יותר חמור משחשבתי
,ניל, אם אתה יכול להשתין עכשיו .אני אשתה את זה
.כדאי שתשתה רק את שלך, סיי
.אני כל כך מיובש שאני לא יכול להשתין
.ניל, בבקשה, תעזור
.אני גוסס
.כמובן, חבר
,מצטער, סיי .לא נשאר לי עוד שתן
.זה בסדר, חבר .תודה שניסית
.ניסיתי, סיי, באמת ...זה פשוט ש
.והיה את החלק הזה
.חם לי, ואז קר לי, ואז חם לי
.ואז ממש קר .ואתה מסריח משתן-
.באמת לא חשבתי שהמוות יהיה כזה
.חבל להתעסק בזה
.פשוט תנו לזה לקרות, אני מניח
.לא, בבקשה תילחם בזה, ג'יי
.יש משהו שאני חייב להגיד
?מה
.מצטער ...חבר-
.באמת .אני מצטער
...פשוט
.מצטער
.זה לא משנה
יש משהו שגם אני תמיד .רציתי לשאול אתכם
?מה, חבר
כמה זמן אחרי שמחרבנים ?אפשר לעשות סקס
בבקשה אל תהפוך את זה .למחשבה האחרונה שלי
...אף פעם לא גיליתי, ו
.עכשיו לעולם לא אדע
.אני לא רואה טוב
.אני חושב שזו הבהירות
.עצום את עינייך
...אבל אמרת .אני יודע-
.הנה
.ניל
.בשביל הסתלבט .כן, בשביל הסתלבט-
.זה יותר טוב
?בסדר
.סליחה, אבא
.סליחה, ג'יין
?זה יהיה כמו לישון, לא, סיי .תמיד אהבתי לישון
.כן, זה יהיה בסדר, ניל
.אז בסדר
.לחיים
?זה טיול כמו שצריך
.כן
.בהחלט
?שנעשה זאת .כן, אני מניח-
.אלוהים אדירים
?'אתה מיראז .אני לא יודע-
?מיראז' היה קורא לך מזדיין מטומטם
!ניצלנו !ניצלנו
,שאני אמות, אתם הבריטים עושים דרמה .נעדרתם רק שעתיים
!אנחנו בחיים
!ג'יין !ג'יין
,ג'יין! -ג'יי, אלוהים .תסתכל על עצמך
.אני אוהב אותך ?התינשאי לי
."אני מצטער על ה"ווי-פיט
.לא, ג'יי
?השפה שלך בסדר .כן-
ג'יי, באמת באת כל הדרך לכאן ?רק כדי למצוא אותי
.כן
...אבל
.לא בגלל שאני מתגעגע אליך
,בגלל שיש לי מחלת מין
והרופא אמר שאני צריך לספר ,לכל מאהבות העבר שלי
.ואת האחרונה, מספר 6,004
.אז טיפלתי בזה, יופי
?6,004
אל תשכחי, הרבה מהן .היו באורגיות
.הכל היה חרא מאז שעזבת
.אני עובד בשירותים וגר באוהל
.בוא לפה
?אז, אתה רוצה לחזור להיות ביחד
.לא, לא, זה בחלט לא קורה
."האשטאג "נזרק שוב .בוא, ניקח אותה הביתה-
אלוהים, בפעם הקודמת שראיתי (כל כך רגשני(גם רטוב
.הוצאתי ממנו את הזין
.בואו נחזור לחווה .אני לא בטוח שאנחנו יכולים לנוע-
.אנחנו זקוקים לטיפול רפואי
מה שאתם צריכים זה .קרם לכוויות ובירה
עכשיו, תורידו בגדים .ותיכנסו לטנדר
.שיט, אמא צדקה
.זה הכי טוב לטיפול בכוויות
אתם צריכים שהחום .יעזוב את הגוף מהר
.כן, בסדר .כמובן-
.בנוסף, קל יותר לאנוס אתכם ככה
.לא יכולנו לחכות לעזוב את האאוטבק
.למרות שיש דברים שיישארו איתנו לנצח
.בעיקר מראה הזין הבשרי של ניל
,הבוס של ג'יין השיב נוזלים לגופנו תיקן לנו את המכונית
.והיינו בדרך חזרה לתרבות
אם אפשר לקרוא לבית .של דוד בראיין מתורבת
,ואז ניל השתין לי על הראש
,אבל לא הצלחתי לשתות כלום מזה ,ואז הרמנו ידיים
אבל מחוות הסוסים שלחו ,אנשים שיחפשו אותנו
והיינו בחדשות, למרות שקראו ,לנו בריטים מטומטמים
.וכולם התקשרו כי הם דאגו
.אבל הכל השתנה, לוס אני כל כך שמח להיות בחיים
והעולם הזה הוא הדבר היפה ביותר
,ואת כל כך נפלאה .אני לא יכול לחכות להתחתן
.אני אוהב אותך, לוסי
.שכבתי עם פיט
?סליחה
,אני והשושבין שלך, פיט .עשינו סקס
.סקס טוב
?זה שוב משחק תפקידים
כמו שאמרתי אז ?שאני אזיין בתחת את וויל
.אתה חתיכת שמוק מסומם
אני עדיין לא מאמין .שיצאת משק האשכים שלי
?שק האשכים שלך .אני לא מאמין שאנחנו מאותו זן
.תסתכל עליו, כחוש ומפגר
.הוא כמו אחד הפריקים מאקס-מן .ד"ר "זיין דשא", או משהו כזה
!אלוהים, פרח שלי, מתוק שלי
.כל כך התגעגעתי אלייך .גם אני אבדתי במדבר-
בכל מקרה, אני לא רוצה ,להישאר ידידים
.אבל פיט אמר שעדיף אם נהיה
?חכי רגע, את נפרדת ממני .כן-
אז אני רווק ועכשיו ?פיט צריך לצאת איתך
!כן, סיימון
!!!יש
!פאקינג אדיר
.שלום, גברת מקנזי .שלום, סיימון-
ההורים שלך ביקשו ממני .לבדוק אם אתה בסדר
.אני? פאקינג אדיר .פשוט פאקינג אדיר
.מצטער, אדוני .מצטער, לא התכוונתי לקלל
?מר גילברט? מה אתה עושה כאן .אין לך סמכות שיפוטית
...פיל פשוט .עוזר לי בכמה דברים
?"אני לא מבין, "פיל
?אני צריך לאיית לך את זה, מקנזי
.בסדר
,בסדר, כשגבר אוהב אישה מאוד
,דם זורם למפשעה .ומגדיל משמעותית את הפין
.או במקרה הזה, את הפין שלי
,טוב, אני מתכוונת רצינו לספר לך בפנים
וחשבנו שזה שהלכת לאיבוד .זה תירוץ מושלם לבוא להיפגש
,ואז חשבנו ."פשוט נהפוך את זה לחופשה"
?יש לך המלצות .הזמנו טיול בשונית המחסום הגדולה
כן, אני מחכה בקוצר רוח .ללכת לצלול
.בסדר, אז הנה חדשות רעות
,מסתבר שבאמת מתנו במדבר .כי נראה שאני בגיהנום
,אלוהים, חבר ,אל תבין אותי לא נכון
אני שמח שהפסקת ,לזיין את הגינה שלי
אבל מה חשבת שנסעת ?את כל הדרך הזאת בשביל שמנה
?מה אמרת עכשיו ?לגבי בור הגמירות-
לא, אחרי זה. -אה, לגבי זה ?שרדפת אחרי שמנה
"יש לך מזל ש"פאטי-בום-בום .לא אכלה אותך במדבר
...השמנות האלה נהיות כאלה רעבות
,כן, כן, יפה. .אני מתכוון, יפה שניסית
,זה היה חלש לאללה, כמובן .יותר כמו סטירה
אתה לימדת אותו להרביץ ?כמו בחורה, אני מניח
.תיזהר, בראיין ,לפחות לבן שלך יש ביצים, טרי-
הבעיה היא שהם בעיקר ליד .הפה וחור התחת שלו
.אמרתי שתיזהר ?או שמה? תסטור לי גם אתה-
...אתה .הנה התחלנו-
!בוא לפה !בוא לפה, מזדיין מכוער שכמוך
,אני אראה לך !ואז אני אראה לך שוב
שנלך? זה מתחיל להיות דומה .לחתונה של בן דוד שלי
.כן ...בחלומות שלך-
חשבתי אולי לא לחזור .לאנגליה לתקופה קצרה
.אולי נוכל להמשיך לטייל ?ווייטנאם נחמדה. מישהו בעניין
אני בפנים. עדיין יש לי דברים .של הסי.איי.איי לסדר שם
?כמובן. ניל .כן, הייתי שמח לטייל-
,אם תלך רחוק מספיק .אולי תמצא את אמא שלך
!לך תזדיין .מצטער, ניל-
אגיד לך מה, להבחורה שיורה ,פינג-פונג מכוס יש חברה
.אוכל לשדך בינכם
.אחלה .נלחץ ידיים-
.תודה, חבר .הוא ליידיבוי-
,זין! -מאוחר מדי .לחצת ידיים, זה מזל רע
סתלבט? -לא, אתה חייב .לזיין גבר עם ציצים
.או בחורה עם זין .וויל, תעזור לי-
.מצטער, ניל .לחצת ידיים
אני מניח שיהיה עדיף .להתעסק בחלק העליון
- קרועים 2 -
לא נגמר, עוד לא ללכת*
hamima תורגם וסונכרן ע"י
- חטיבת הסתלבט -
?מה לעזאזל
.בסדר, תירגעי
.אני מניח שזה יהיה בעיה
!לכו תזדיינו !לכו תזדיינו
.סיימון, אנחנו אוהבים את זה .לכו להזדיין-
?מה הבעיה שלו
.אבא, זו ניקי .ניקי, זה אבא