1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:21,850 --> 00:00:27,850
« امــیــررضــا و حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی »

3
00:00:27,875 --> 00:00:30,250
سلام، چه خبرا، دیترویت؟
رفیقتون، بوشمن هستم

4
00:00:30,250 --> 00:00:32,708
و یه روز گرم و دلپذیر دیگه رو
توی دیترویت سپری می‌کنیم

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,666
بهتون هشدار می‌دیم که آب‌وهوا زمستونیه

6
00:00:34,666 --> 00:00:37,000
،پس، اگه برای تماشای بازی "رد وینگز" نمی‌رید

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,750
به هیچ وجه وارد جاده‌ها نشید

8
00:00:38,750 --> 00:00:41,292
الان برگردیم به گوش دادن
به موسیقی در دابلیو‌جِی‌اِل‌بی

9
00:00:50,481 --> 00:00:54,166
« پـلـیـس بـورلـی هـیـلـز: اکـسـل فـولـی »

10
00:00:54,166 --> 00:00:59,166
♪ The Heat is On" by Glenn Frey ♪

11
00:01:02,375 --> 00:01:03,375
!سلام

12
00:01:03,375 --> 00:01:05,075
!سلام

13
00:01:13,125 --> 00:01:14,825
!خیلی‌خب، حواسم بهتون هستا

14
00:01:27,916 --> 00:01:29,625
چه خبرا؟

15
00:01:29,625 --> 00:01:31,325
توی ماشین گرمه، فولی؟

16
00:01:33,500 --> 00:01:35,200
…هی

17
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
می‌دونی که به‌خاطر اون کارت
می‌تونم بندازمت توی زندان، درسته؟

18
00:01:55,083 --> 00:01:56,783
!کون لقت، فولی

19
00:02:06,958 --> 00:02:09,125
طرفدارهای هاکی دیترویت

20
00:02:09,125 --> 00:02:11,916
آمـاده‌ایـد؟

21
00:02:26,791 --> 00:02:28,491
پول رو آوردی؟

22
00:02:35,291 --> 00:02:36,708
…هی، اکسل، آه

23
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
نمی‌خوام فکر کنی آدم پاچه‌خواری هستم

24
00:02:38,833 --> 00:02:41,333
می‌دونی منظورم چیه؟
،اما می‌خواستم بگم

25
00:02:41,333 --> 00:02:43,541
می‌شه گفت از همون اول
من به‌خاطر تو پلیس شدم

26
00:02:43,541 --> 00:02:45,125
جدی؟ -
آره -

27
00:02:45,125 --> 00:02:46,666
خب، خیلی لطف داری

28
00:02:46,666 --> 00:02:49,291
،آره، وقتی برای بلیط‌ها باهام تماس گرفتی

29
00:02:49,291 --> 00:02:52,083
،رفیق، باید این رو بگم
خیلی هیجان‌زده بودم، می‌دونی؟

30
00:02:52,083 --> 00:02:54,416
:به همسرم گفتم
اکسل فولی زنگ زده!" می‌دونی؟"

31
00:02:54,416 --> 00:02:56,458
،و بعدش، اومدم این‌جا
قراره از تجربیات تو استفاده کنم، می‌دونی؟

32
00:02:56,458 --> 00:02:59,375
راستش رو بخوای، فکر می‌کردم
…اصلاً از هاکی خوشت نمیاد. پس

33
00:03:00,083 --> 00:03:01,541
صبر کن، چرا چنین فکری می‌کردی؟

34
00:03:01,541 --> 00:03:03,500
این‌که من از هاکی خوشم نمیاد؟
چطور این‌طور فکری کردی؟

35
00:03:03,500 --> 00:03:06,291
...اوه، چون -
...چون... به‌خاطر این‌که -

36
00:03:06,291 --> 00:03:07,833
نه، اون کار رو نکن

37
00:03:07,833 --> 00:03:09,208
...من نمی... به اون دلیل نبود که -
...خب، تو -

38
00:03:09,208 --> 00:03:12,333
تو با توجه به این فکر می‌کردی
که من از هاکی خوشم نمیاد

39
00:03:12,333 --> 00:03:13,916
نه، فقط به این دلیل که
تو هیچ‌وقت درمورد هاکی حرف نمی‌زنی، مرد

40
00:03:13,916 --> 00:03:16,166
...فقط به‌خاطر همین -
خب، اتفاقاً هاکی توی خون منه -

41
00:03:16,166 --> 00:03:17,083
واقعاً؟

42
00:03:17,083 --> 00:03:19,416
پدرِ پدربزرگم در واقع بازیکن هاکی بود

43
00:03:19,416 --> 00:03:21,083
که توی "لیگ سیاه‌ها" در وینیپگ بازی می‌کرد

44
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
بروبچ سیاه‌پوست وینیپگ

45
00:03:22,791 --> 00:03:25,250
...صبر کن ببینم، یه لیگ سیاه
...منظورم اینه که

46
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
وای، خدا

47
00:03:27,458 --> 00:03:29,666
یه لیگ هاکی برای افراد سیاه‌پوست وجود داشت؟

48
00:03:29,666 --> 00:03:31,791
صبر کن، پس بهم می‌گی
که مثلاً طرفدار هاکی هستی

49
00:03:31,791 --> 00:03:34,541
اما نمی‌دونستی که توی هاکی
قبلاً لیگ سیاه‌ها وجود داشته؟

50
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
گندش بزنن. اکسل، خیلی شرمنده‌ام

51
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
،خیلی شرمنده شدم. ببین
می‌تونم از این بهتر باشم، از این به بعد بهتر می‌شم

52
00:03:41,666 --> 00:03:44,041
!داری سربه‌سرم می‌ذاری! لعنتی

53
00:03:44,041 --> 00:03:45,291
می‌تونم... می‌تونم از این بهتر باشم"

54
00:03:45,291 --> 00:03:48,500
...از این به بعد بهتر می‌شم
مجبور نیستم همین‌طوری بمونم

55
00:03:48,500 --> 00:03:50,200
"می‌تونم مرد سفیدپوست بهتری باشم

56
00:03:51,041 --> 00:03:52,166
مثلاً من بودم؟ -
تو بودی -

57
00:03:52,166 --> 00:03:54,958
...آره، اما اگه من ادای تو رو در بیارم -
اون‌وقت کارت خیلی توهین‌آمیز می‌شه -

58
00:03:54,958 --> 00:03:58,333
اما گوش کن، این فرصته توئه
که بهتر از قبل باشی

59
00:03:58,333 --> 00:04:01,958
قراره از این‌جا دزدی کنن
و تو فهمیدی که قراره کار کی باشه

60
00:04:01,958 --> 00:04:04,166
از طریق کار تحقیقاتی بی‌وقفه و سرسختانه‌ت

61
00:04:04,666 --> 00:04:06,250
بمون ببینم، قراره از ورزشگاه دزدی کنن؟

62
00:04:06,250 --> 00:04:09,791
.قراره از این‌جا دزدی کنن
از داخل این، اون‌جا رو نگاه کن

63
00:04:09,791 --> 00:04:12,291
می‌تونی "جونیور بالینجر" رو ببینی؟ -
آره -

64
00:04:12,291 --> 00:04:13,875
این مدت با گروه "سون مایل" کار می‌کرده

65
00:04:13,875 --> 00:04:15,708
که اون جواهرساز رو توی برکلی کشتن

66
00:04:15,708 --> 00:04:17,408
…صبر کن، گندش بزنن، مرد

67
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
ستوان نگفت دیگه
کاری به اون گروه نداشته باش؟

68
00:04:20,041 --> 00:04:22,208
آره، گفت. و اگه می‌دونست
که من هنوز جون رو دنبال می‌کنم

69
00:04:22,208 --> 00:04:25,208
.احتمالاً من رو پرت می‌کرد بیرون
،به همین دلیله که خوشبختانه

70
00:04:25,208 --> 00:04:28,791
،ما اومدیم بازی رو ببینیم
،و تو متوجه شدی که جونیور اون‌جاست

71
00:04:28,791 --> 00:04:32,125
.و تصمیم گرفتی که ما باید دستگیرش کنیم
می‌بینی قضیه از چه قراره؟

72
00:04:32,125 --> 00:04:34,375
به همین دلیل بلیط‌ها رو می‌خواستی -
به همین دلیل بلیط‌ها رو می‌خواستم -

73
00:04:34,375 --> 00:04:36,291
...نمی‌خواستی با من وقت بگذرونی -
...خیلی‌خب -

74
00:04:36,291 --> 00:04:38,916
،وقت گذروندن با تو خیلی خوبه
اما باید کارمون رو انجام بدیم

75
00:04:38,916 --> 00:04:40,616
بزن بریم ترفیع شغلی رو برات بگیریم

76
00:04:43,750 --> 00:04:45,450
وای، خدا

77
00:04:47,666 --> 00:04:49,541
!هی، جونیور -
!تف -

78
00:04:49,541 --> 00:04:51,833
!عه، عه، عه

79
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
لعنتی -
گزارش بده -

80
00:04:53,041 --> 00:04:54,500
داره چی می‌دزده، اکسل؟

81
00:04:54,500 --> 00:04:56,041
نمی‌دونم. جونیور، داری چی می‌دزدی؟

82
00:04:56,041 --> 00:04:57,541
کیرم دهنت، فولی

83
00:04:57,541 --> 00:04:59,241
دیگه دزدی نمی‌کنم

84
00:04:59,458 --> 00:05:02,041
در واقع، خوبه. خیلی خوبه

85
00:05:02,041 --> 00:05:04,416
هی، حواست به جونیور هست؟ -
اوه، آره -

86
00:05:04,416 --> 00:05:06,116
خیلی‌خب. بگیرش -
تو کجا می‌ری؟ -

87
00:05:06,541 --> 00:05:08,241
!اکسل

88
00:05:12,000 --> 00:05:14,208
شما عوضی‌ها این‌جا رو ترک نمی‌کنید

89
00:05:14,208 --> 00:05:16,458
گاله رو ببند و روی زمین بمون

90
00:05:17,750 --> 00:05:20,708
هی، وسایل من کجان؟
مربی می‌خواد سِت سوم من رو بفرسته داخل

91
00:05:20,708 --> 00:05:21,833
تو کدوم خری هستی؟

92
00:05:21,833 --> 00:05:23,833
من کدوم خری هستم؟
خودت کدوم خری هستی؟

93
00:05:23,833 --> 00:05:25,500
حتماً بهت نگفتن، دادا

94
00:05:25,500 --> 00:05:28,833
درمورد معاوضه‌ی وینیپگ چیزی نشنیدی؟
من ستاره‌ی جدید این تیمم

95
00:05:28,833 --> 00:05:30,833
دراز بکش روی زمین، مرد

96
00:05:30,833 --> 00:05:32,375
.هی، مادرجنده
بذار یه چیزی رو بهت بگم

97
00:05:32,375 --> 00:05:34,500
،من پنج بار جام استنلی رو بردم

98
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
خوشم نمیاد که هیچ مادرجنده‌ای
به سمتم اسلحه نشونه بگیره

99
00:05:36,916 --> 00:05:39,541
.من فقط وسایل دروازه‌بانیم رو می‌خوام
!وسایل دروازه‌بانیم رو بیارید

100
00:05:39,541 --> 00:05:42,416
به نظرت این مسخره‌بازیه؟
با کسی شوخی نداریم

101
00:05:44,041 --> 00:05:46,875
،آروم باشید. ممکنه تعجب کنید

102
00:05:46,875 --> 00:05:48,875
اما من پنج بار جام استنلی رو نبردم

103
00:05:49,458 --> 00:05:51,291
به این مادرجنده شلیک کنید

104
00:05:52,541 --> 00:05:54,241
وسایل رو ببرید

105
00:05:57,291 --> 00:05:58,708
...تکون نخور! بمون، مادر

106
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
!لعنتی

107
00:05:59,666 --> 00:06:01,366
!بجنبید

108
00:06:05,541 --> 00:06:07,241
برید سمت موتورها

109
00:06:11,625 --> 00:06:13,325
!فولی -
!یالا -

110
00:06:14,791 --> 00:06:16,491
!بپر بالا

111
00:06:17,958 --> 00:06:20,958
خدایا، می‌دونی، بیش‌تر آدم‌های
،هم‌سن و سال تو فعالیتشون رو کم می‌کنن

112
00:06:20,958 --> 00:06:23,666
.پشت میز نشینی رو انتخاب می‌کنن
سعی می‌کنن یه‌کم آرامش داشته باشن

113
00:06:23,666 --> 00:06:25,833
.من این‌طوری آرامش پیدا می‌کنم
تو الان آروم نیستی؟

114
00:06:26,458 --> 00:06:28,333
!خدایا! آروم نیستم

115
00:06:30,625 --> 00:06:32,325
باید بریم سراغ نقشه‌ی دوم

116
00:06:32,666 --> 00:06:34,366
این نقشه‌ی اول بود؟

117
00:06:37,041 --> 00:06:38,741
!هی! هی

118
00:06:39,708 --> 00:06:40,708
!هی

119
00:06:40,708 --> 00:06:42,875
♪ I Don't Fuck With You - Big Sean feat. E-40 ♪

120
00:06:42,875 --> 00:06:44,541
،با قدرتی که ایالت بزرگ میشیگان بهم داده

121
00:06:44,541 --> 00:06:46,208
به این ترتیب این وسیله رو قرض می‌گیرم

122
00:06:46,208 --> 00:06:49,416
!مرد، کون لقت
اینی که گفتی واقعی نیست

123
00:06:50,500 --> 00:06:52,200
کاملاً واقعیه

124
00:06:53,791 --> 00:06:55,625
می‌دونی چیه؟ حق با توئه

125
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
کاملاً واقعیه

126
00:06:57,541 --> 00:06:59,416
.واقعیه
واقعی‌تر ازش وجود نداره

127
00:07:05,750 --> 00:07:08,541
دارم با اکسل فولی آدم بدا رو
!تعقیب می‌کنم. ای جان

128
00:07:08,541 --> 00:07:10,241
زنگ بزن خبر بده، مایک

129
00:07:11,875 --> 00:07:12,916
عزیزم، حدس بزن چی شده؟

130
00:07:12,916 --> 00:07:14,375
باورت نمی‌شه که الان دارم چی‌کار می‌کنم

131
00:07:14,375 --> 00:07:15,333
آره، من و اکسل

132
00:07:15,333 --> 00:07:17,625
...جلوی یه سرقت رو گرفتیم و -
!هی! به مرکز زنگ بزن -

133
00:07:17,625 --> 00:07:19,250
آها مرکز. باید برم

134
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
!به سمت پل برید! یالا

135
00:07:27,083 --> 00:07:29,791
بله، من کارآگاه مایک وودی هستم
…و در کنار همکارم

136
00:07:30,916 --> 00:07:32,375
در حال تعقیب و گریزیم...

137
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
و توی یه برف‌روب شهری هستیم

138
00:07:36,458 --> 00:07:38,041
اِل ۱۵، تایید کنید

139
00:07:38,041 --> 00:07:40,125
توی برف‌روب هستید؟

140
00:07:40,125 --> 00:07:42,500
!آره، توی یه برف‌روب کوفتی هستیم
مشکلش چیه؟

141
00:07:42,500 --> 00:07:45,208
به تمام واحدهای موجود
در "لِیک شور" و خیابون پنجم نیاز داریم

142
00:07:45,208 --> 00:07:47,334
بذار حدس بزنم... فولی هستی

143
00:07:47,334 --> 00:07:49,522
« واحد پلیس دیترویت - مقر اصلی »

144
00:07:50,500 --> 00:07:52,200
گفتی "فولی"؟

145
00:07:52,958 --> 00:07:54,041
!مواظب باش! مواظب باش

146
00:07:54,041 --> 00:07:56,666
!خدایا! گندش بزنن -
بدش به من -

147
00:07:57,416 --> 00:07:59,666
وودی، بذار با دردسرساز دیترویت حرف بزنم

148
00:07:59,666 --> 00:08:01,366
می‌خواد با تو حرف بزنه

149
00:08:01,708 --> 00:08:03,791
آره، نمی‌دونم منظورتون چیه، رئیس

150
00:08:03,791 --> 00:08:05,583
.آخه این یکی تقصیر منه
...آره، می‌دونید، من

151
00:08:05,583 --> 00:08:07,041
یه چیز مشکوکی دیدم

152
00:08:07,041 --> 00:08:08,916
!همین ‌الان -
و بعدش... آره، چشم -

153
00:08:10,416 --> 00:08:14,250
سلام، جفری! رفیق، فقط می‌خواستم
بازی "رد وینگز" محبوبم رو ببینم

154
00:08:14,250 --> 00:08:17,791
،بعدش کارآگاه مایک وودی
این مرد... وود آقا؟

155
00:08:17,791 --> 00:08:19,083
بهترین کارآگاه ماست

156
00:08:19,083 --> 00:08:21,125
فکر می‌کنه که این افراد ممکنه

157
00:08:21,125 --> 00:08:25,458
"به قتل‌های فروشگاه جواهرات "ساوت‌ساید
توی خیابون ششم مرتبط باشن

158
00:08:25,458 --> 00:08:27,458
اوه، که اینطور فکر می‌کنه، ها؟

159
00:08:27,458 --> 00:08:29,458
ناراحت نشی، اما کارآگاه وودی

160
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
!پنج ساله که یه پرونده‌ی جنایت رو حل نکرده

161
00:08:31,833 --> 00:08:34,083
بالاخره به خودش اومده، جفری -
!اون‌جا! اون‌جا! اون‌جا -

162
00:08:40,208 --> 00:08:41,375
اون چه کوفتی بود؟

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,250
…اکسل، اگه به اموال شهری آسیب بزنی

164
00:08:45,250 --> 00:08:46,750
.تمام تلاشم رو می‌کنم، جفری
اما خودت وودی رو می‌شناسی

165
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
اجازه نمی‌ده این آدم‌ها دوباره قسر در برن

166
00:08:50,791 --> 00:08:52,291
…آره. آه

167
00:08:52,291 --> 00:08:54,083
خیلی‌خب، شب بخیر

168
00:08:59,208 --> 00:09:04,208
♪ Shakedown - Bob Seger ♪

169
00:09:10,375 --> 00:09:12,075
!سرت رو بدزد

170
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
خیلی‌خب، اوضاع دیگه داره خراب میشه، اکسل

171
00:09:21,208 --> 00:09:23,000
شاید بهتر باشه به این همه
ماشین نزنیم، باشه؟

172
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
وقتش رسیده که ترفیع شغلیت رو
قطعی کنیم، مایک

173
00:09:31,416 --> 00:09:33,116
!گندش بزنن

174
00:09:36,208 --> 00:09:37,916
!فولیه

175
00:09:37,916 --> 00:09:39,616
فولیِ لعنتی

176
00:09:43,791 --> 00:09:45,333
!این‌قدر نزن به ماشین‌ها

177
00:09:45,333 --> 00:09:47,458
برف‌روب نقاط کور زیادی داره

178
00:09:52,875 --> 00:09:54,575
!نکن

179
00:09:58,958 --> 00:10:00,833
.نظرم عوض شد
!ترفیع شغلی نمی‌خوام

180
00:10:00,833 --> 00:10:02,533
!دیگه خیلی دیر شده

181
00:10:06,666 --> 00:10:08,916
!نه، من وود آقا نیستم

182
00:10:08,916 --> 00:10:09,833
وود آقا هستی

183
00:10:09,833 --> 00:10:11,125
و ترفیع هم می‌گیری -
!نه -

184
00:10:11,125 --> 00:10:13,500
!داری رشد می‌کنی -
نه، می‌خوام همین‌طوری بمونم -

185
00:10:13,500 --> 00:10:15,200
برای برگشتن خیلی دیر شده

186
00:10:19,375 --> 00:10:21,075
!جا نمی‌شه! جا نمی‌شه

187
00:10:25,208 --> 00:10:27,916
!گندش بزنن

188
00:10:42,708 --> 00:10:45,708
.ممنون بابت بلیط‌ها، مایکل
خیلی بهم خوش گذشت

189
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
خواهش می‌کنم

190
00:10:48,916 --> 00:10:50,875
!حرکت نکن! تکون نخور

191
00:10:50,875 --> 00:10:53,583
شماها چه مرگتونه؟

192
00:10:53,583 --> 00:10:57,583
.گندش بزنن
این آشغال‌دونی رو ببین. به رئیس چی بگیم؟

193
00:10:57,583 --> 00:10:59,791
بگیم؟ این پرونده‌ی توئه، مایک

194
00:10:59,791 --> 00:11:01,875
لعنتی، من فقط سعی می‌کردم
بازی هاکی رو ببینم

195
00:11:01,875 --> 00:11:03,575
خنده‌دار نیست، مرد

196
00:11:08,375 --> 00:11:10,416
اومدش -
همون فولی همیشگیه -

197
00:11:10,416 --> 00:11:12,541
هی، ببینید! دروازه‌بان جدیدمون اومده

198
00:11:14,107 --> 00:11:15,791
« جفری فریدمن - معاون رئیس »

199
00:11:15,791 --> 00:11:17,491
!جفری

200
00:11:18,416 --> 00:11:20,000
به خودت افتخار می‌کنی؟

201
00:11:20,000 --> 00:11:23,125
.چون مغرور به نظر می‌رسی
خیلی مغرور به نظر می‌رسی

202
00:11:23,125 --> 00:11:24,916
تو بهم افتخار می‌کنی؟

203
00:11:24,916 --> 00:11:26,541
!چهل و پنج دقیقه

204
00:11:26,541 --> 00:11:28,875
کمیسر پلیس ۴۵ دقیقه

205
00:11:28,875 --> 00:11:30,875
سر من فریاد زد

206
00:11:30,875 --> 00:11:33,208
.نه، منو شست
همین‌کارو کرد، منو شست و گذاشت کنار

207
00:11:33,791 --> 00:11:37,666
رفیق، دوست ندارم بهت بگم، اما فکر می‌کنم
دوران تو توی این خیابون‌ها به پایان رسیده

208
00:11:37,666 --> 00:11:39,500
من اینطور فکر نمی‌کنم
چون دوست دارم توی خیابون‌ها کار کنم

209
00:11:39,500 --> 00:11:40,791
باشه، آره. اما می‌دونی چیه؟

210
00:11:40,791 --> 00:11:43,291
دیگه نمی‌خوان آدم دلاور اون بیرون باشه

211
00:11:43,291 --> 00:11:45,541
مددکار اجتماعی می‌خوان -
من خیلیم اجتماعی‌ام -

212
00:11:45,541 --> 00:11:49,375
.اکسل، به خدا خنده‌دار نیست
نمی‌تونی مدام از این کارها بکنی

213
00:11:49,375 --> 00:11:53,833
.قبلاً فقط سرت داد می‌زدن
اما حالا نشانت رو ازت می‌گیرن

214
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
و تو مثل همیشه اون رو پس می‌گیری

215
00:11:56,041 --> 00:11:58,708
به همین دلیل دوستت دارم، جفری -
...آره، خب -

216
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
دیگه از این خبرها نیست

217
00:12:01,125 --> 00:12:02,625
الان درخواست بازنشستگی دادم

218
00:12:02,625 --> 00:12:04,325
چی؟ -
آره -

219
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
وقتش رسیده. دیگه وقت رفتنه

220
00:12:08,791 --> 00:12:11,166
نه، نه. گوش بده -
آره -

221
00:12:11,166 --> 00:12:13,166
بیا بریم پیش کمیسر

222
00:12:13,166 --> 00:12:17,041
و بهش بگیم که داری پیر می‌شی
و اشتباه کردی. از این اتفاق‌ها می‌افته

223
00:12:17,041 --> 00:12:19,083
کاملاً جدی‌ام، اکسل. می‌دونی چیه؟

224
00:12:20,750 --> 00:12:23,208
،سال‌های باقی‌مونده‌ی من
...حالا هر چقدر که باشن، من فقط

225
00:12:23,208 --> 00:12:25,083
دوست دارم کنار خانواده‌ام باشم، می‌دونی؟

226
00:12:25,083 --> 00:12:28,291
کمی با نوه‌هام وقت بگذرونم -
تو که اصلاً از نوه‌هات خوشت نمیاد -

227
00:12:28,291 --> 00:12:29,625
من عاشق نوه‌هام هستم

228
00:12:29,625 --> 00:12:31,375
...همین چند روز پیش بهم نگفتی که نوه‌ات

229
00:12:31,375 --> 00:12:33,458
با یکیشون یه‌کم مشکل دارم

230
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
داریم روش کار می‌کنیم

231
00:12:34,916 --> 00:12:36,666
گفتی روانیه -
…من -

232
00:12:37,166 --> 00:12:40,500
همون نوه‌ات که خیلی دوستش داری
و می‌خوای باهاش وقت بگذرونی

233
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
یه‌کمی ناراحت بودم

234
00:12:41,500 --> 00:12:43,541
...مشکلاتی داریم، داریم حلشون می‌کنیم

235
00:12:43,541 --> 00:12:45,458
آخرین باری که خودت
با جِین صحبت کردی کِی بود؟

236
00:12:46,291 --> 00:12:47,500
هوم؟

237
00:12:47,500 --> 00:12:48,708
خب، جِین سرش شلوغه

238
00:12:48,708 --> 00:12:50,416
باشه

239
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
و لجبازه

240
00:12:52,000 --> 00:12:53,750
توی خونشه

241
00:12:53,750 --> 00:12:55,958
آره، و تو بازنشسته نمی‌شی

242
00:12:57,250 --> 00:12:58,950
دلم برای این کار تنگ می‌شه

243
00:12:59,125 --> 00:13:00,833
هی، یه دقیقه صبر کن

244
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
همین‌طوری دل‌بخواهی امروز رو
برای بازنشستگی انتخاب نکردی

245
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
داری خودتو فدا می‌کنی تا از من محافظت کنی

246
00:13:06,083 --> 00:13:07,625
…خب

247
00:13:07,625 --> 00:13:10,541
گوش کن، کمیسر پلیس
می‌خواست یکی رو تنبیه کنه

248
00:13:10,541 --> 00:13:13,583
و... و من مثلاً می‌خواستم... می‌دونی؟

249
00:13:13,583 --> 00:13:15,041
چی؟

250
00:13:15,041 --> 00:13:16,125
"چی؟"

251
00:13:16,125 --> 00:13:18,425
اوه، فکر می‌کنی
 من به جز این شغل چیزی ندارم؟

252
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
هی، بذار یه چیزی رو بهت بگم جفری

253
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
،نمی‌دونم متوجه می‌شی یا نه

254
00:13:21,833 --> 00:13:24,458
.اما این شهر هنوز مشکلات زیادی داره
اونا به ما نیاز دارن

255
00:13:24,458 --> 00:13:26,916
نه، نه. تو به شهر نیاز داری

256
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
.قضیه همینه
اما می‌دونی چیه، اکسل؟

257
00:13:30,000 --> 00:13:33,791
در نهایت، همه‌ی این کارها؟
این فقط یه شغله

258
00:13:34,541 --> 00:13:36,241
رئیس

259
00:13:36,791 --> 00:13:38,491
با دخترت صحبت کن

260
00:13:41,083 --> 00:13:42,783
آره، باشه

261
00:13:56,166 --> 00:13:57,866
بچرخید، لطفاً

262
00:13:59,661 --> 00:14:01,125
« جِین نوا ساندرز »

263
00:14:01,125 --> 00:14:02,416
مطمئنی جای درستی اومدی؟

264
00:14:02,416 --> 00:14:04,116
امیدوارم
« بورلی هیلز، وکیل »

265
00:14:13,875 --> 00:14:15,083
سَم انریکز شمایید؟

266
00:14:15,083 --> 00:14:17,000
جین ساندرز هستم. وکیلم

267
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
یکی از دوستام گفت
ممکنه برات پاپوش دوخته باشن

268
00:14:22,125 --> 00:14:24,416
آره، خب، پولم به وکیل اهل بورلی هیلز نمی‌رسه

269
00:14:25,041 --> 00:14:27,375
من هم همین‌طور. خیلی گرونه

270
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
اگه پرونده‌ات رو بگیرم
رایگان برات کار می‌کنم

271
00:14:29,666 --> 00:14:31,333
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

272
00:14:31,333 --> 00:14:33,708
یه دختر داری، درسته؟

273
00:14:37,166 --> 00:14:40,125
می‌خوای توی بیست سال
آینده‌ی عمرش غایب باشی؟

274
00:14:41,625 --> 00:14:42,875
بذار کمکت کنم

275
00:14:42,875 --> 00:14:44,575
باشه؟

276
00:14:45,291 --> 00:14:46,500
باشه

277
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
بیا از اون‌جا شروع کنیم
که چطور کنار جسد یه پلیس پیدات کردن

278
00:14:49,000 --> 00:14:51,208
یه نگاهی به سابقه‌م بنداز
اهل این‌کارا نیستم

279
00:14:51,208 --> 00:14:54,541
،سلاح قتل توی دست‌هات بوده
صندوق عقب ماشینت پر از کوکائین بوده

280
00:14:54,541 --> 00:14:56,375
وسط این ‌کارایی، سم

281
00:14:56,375 --> 00:14:58,625
یه نفر قانع‌ام کرد که اون بار رو جابه‌جا کنم

282
00:14:58,625 --> 00:15:00,325
چالینو، عموت؟

283
00:15:02,541 --> 00:15:05,791
باشه، تو کنار ستوان کوپلند
روی صندلی شاگرد نشسته بودی

284
00:15:06,291 --> 00:15:07,991
بعدش چی شد؟

285
00:15:08,708 --> 00:15:10,408
به سمت محل تحویل رفتیم

286
00:15:11,041 --> 00:15:14,041
.کوپلند، پلیس مخفی، یا هر چیزی
اون داشت رانندگی می‌کرد

287
00:15:14,041 --> 00:15:15,541
و بعدش؟

288
00:15:15,541 --> 00:15:17,833
دید که یه شاسی‌بلند مشکی
داره تعقیبمون می‌کنه

289
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
،سعی کرد به یکی زنگ بزنه
اما گوشیش کار نمی‌کرد

290
00:15:20,375 --> 00:15:22,333
و اون وحشت‌زده شد

291
00:15:22,333 --> 00:15:24,208
گفت اونا دارن پارازیت میندازن

292
00:15:24,208 --> 00:15:26,583
می‌دونست که دارن میان سراغش -
آره -

293
00:15:26,583 --> 00:15:30,583
،بعدش یه شاسی‌بلند مشکی اومد کنارمون
اسلحه‌اش رو به سمت شیشه نشونه گرفت

294
00:15:30,583 --> 00:15:32,916
و مرد نقاب‌دار به کوپلند شلیک کرد؟

295
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
باشه. و بعدش؟

296
00:15:35,375 --> 00:15:37,125
من فرمون رو گرفتم

297
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
،ماشین رو به سمت شاسی‌بلند بردم

298
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
اما کنترل ماشین رو از دست دادم
و ماشین خورد به تیر برق

299
00:15:41,416 --> 00:15:43,666
بعدش که به هوش اومدم
،دیدم یه تفنگ توی دستمه

300
00:15:43,666 --> 00:15:45,366
و کنار جسد اونم

301
00:15:47,166 --> 00:15:48,416
،آقای انریکز

302
00:15:48,416 --> 00:15:51,875
ما به‌خاطر درخواست شما
برای جایگزینی وکیل اینجاییم

303
00:15:51,875 --> 00:15:53,958
می‌خواید این کار رو انجام بدید؟

304
00:15:55,625 --> 00:15:56,916
بله. می‌خوام

305
00:15:56,916 --> 00:16:00,208
.پس این درخواست پذیرفته می‌شه
…حالا، اگه چیز دیگه‌ای نمونده

306
00:16:00,208 --> 00:16:02,166
یه موضوع دیگه هم هست، خانم قاضی

307
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
بگو

308
00:16:03,750 --> 00:16:07,625
وکیل مدافع درخواستی برای دریافت
سوابق مالی ستوان کوپلند ارائه می‌کنه

309
00:16:07,625 --> 00:16:09,916
چون باور داریم ایشون
...توی فعالیت‌های مجرمانه بالقوه

310
00:16:09,916 --> 00:16:12,750
خانم قاضی، دادستانی فکر می‌کرده
هدف از این جلسه

311
00:16:12,750 --> 00:16:15,625
درخواست برای جایگزینی وکیله

312
00:16:15,625 --> 00:16:17,916
نه این‌که به نظریه‌ی نسنجیده‌ی
...وکیل مدافع بپردازیم

313
00:16:17,916 --> 00:16:19,416
و البته ما خوشحال می‌شیم

314
00:16:19,416 --> 00:16:22,375
تا تمام مدارک مربوطه رو
در اختیار دادستانی قرار بدیم

315
00:16:22,375 --> 00:16:24,291
امیدوارم که همین‌طور باشه، وکیل مدافع

316
00:16:27,083 --> 00:16:29,291
هر دو حساب کوپلند توی سیتی‌بانک هستن

317
00:16:29,291 --> 00:16:32,333
،باشه، احضاریه رو برای اون دو تا بفرست

318
00:16:32,333 --> 00:16:34,916
و سوابق مالیات پنج سال گذشته‌اش رو بگیر

319
00:16:34,916 --> 00:16:36,916
باید با بخش حقوقی صحبت کنم...

320
00:16:50,583 --> 00:16:52,283
!داری چی‌کار... هی

321
00:16:53,458 --> 00:16:55,158
یعنی چی...؟

322
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
!کمکم کنید! یه نفر بهم کمک کنه

323
00:17:02,083 --> 00:17:05,208
!چی‌کار می‌کنید؟ بس کنید! لطفاً

324
00:17:08,916 --> 00:17:11,125
پرونده‌ی انریکز رو بیخیال شو، وکیل مدافع

325
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
می‌تونی اونا رو شناسایی کنی؟

326
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
گفتم که صورت همه‌شون پوشیده بود

327
00:17:50,125 --> 00:17:52,333
…جِینی -
سلام -

328
00:17:52,333 --> 00:17:53,875
رزوود

329
00:17:53,875 --> 00:17:56,791
فکر می‌کردم استعفا دادی -
استعفا ندادم. تصمیم گرفتم که برم -

330
00:17:56,791 --> 00:17:58,541
اوه، به مردم این داستان رو می‌گی؟

331
00:18:01,333 --> 00:18:03,033
چه اتفاقی افتاد؟

332
00:18:03,375 --> 00:18:05,666
تا حال به شهربازی "سیکس فلگز" رفتی؟
برج قدرت؟

333
00:18:06,583 --> 00:18:09,083
دقیقاً همون روزی که یه پلیس رو
به فساد متهم کردم

334
00:18:09,083 --> 00:18:12,291
جِینی، می‌دونم 
من پاتو به این قضیه باز کردم

335
00:18:12,291 --> 00:18:13,875
اما باید این پرونده رو بیخیال بشی

336
00:18:13,875 --> 00:18:15,541
نه -
فقط بیخیالش شو -

337
00:18:15,541 --> 00:18:18,250
دوست ندارم مجبور بشم
به پدرت بگم که کشته شدی

338
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
پس نگو -
…جِینی -

339
00:18:20,333 --> 00:18:23,791
.جدی می‌گم، بیلی
باید بهم قول بدی

340
00:18:23,791 --> 00:18:27,000
می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنی
هیچ شباهتی با پدرت نداری؟

341
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
لطفاً -
دقیقاً مثل همید -

342
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
باشه، بس کن

343
00:18:29,750 --> 00:18:31,583
وقتشه بری معاینه بشی

344
00:18:31,583 --> 00:18:34,083
به بیمارستان نمی‌رم. حالم خوبه

345
00:18:34,083 --> 00:18:36,041
می‌بینی؟ دقیقاً همین رو می‌گم -
ممنون -

346
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
این رفتار اکسله -
خیلی‌خب. من رفتم -

347
00:18:51,591 --> 00:18:53,311
« بیلی رزوود »

348
00:18:57,041 --> 00:18:58,833
فکر می‌کنی کدوم خری هستی

349
00:18:58,833 --> 00:19:00,958
که این موقع شب به این‌جا زنگ می‌زنی؟

350
00:19:00,958 --> 00:19:02,750
اکسل، مزخرف نگو

351
00:19:02,750 --> 00:19:05,541
.اکسل. من اکسل نمی‌شناسم
اشتباه گرفتی

352
00:19:05,541 --> 00:19:08,291
می‌خوای با کدوم خری حرف بزنی؟
تو کی هستی؟

353
00:19:08,291 --> 00:19:09,375
درمورد جِین‌ـه

354
00:19:09,375 --> 00:19:11,458
خب، چرا همون اول همین رو نگفتی؟

355
00:19:11,458 --> 00:19:15,375
حالش خوبه، اما یه بچه‌ای هست، انریکز

356
00:19:15,375 --> 00:19:17,291
،توی یه پرونده‌ی قتل دستگیر شده

357
00:19:17,291 --> 00:19:19,625
و من از جِین پرسیدم
که توی شرکتش کسی رو می‌شناسه

358
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
که مایل باشه وکیل اون بشه

359
00:19:21,000 --> 00:19:22,833
بذار حدس بزنم. خودش داوطلب شد

360
00:19:22,833 --> 00:19:24,833
شرمنده. نتونستم جلوش رو بگیرم

361
00:19:24,833 --> 00:19:28,541
،من رو قسم داد که باهات تماس نگیرم
اما لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برداشته

362
00:19:28,541 --> 00:19:32,083
اکسل، چندتا عوضی سعی کردن
اون رو بترسونن که پرونده رو بیخیال بشه

363
00:19:32,083 --> 00:19:33,416
آسیبی که ندیده، درسته؟

364
00:19:33,416 --> 00:19:36,500
.نه، حالش خوبه
اما این آدم‌ها خیلی جدی‌ان

365
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
.خیلی‌خب
با هواپیمای بعدی میام اون‌جا

366
00:19:38,500 --> 00:19:41,583
و بیلی... ممنون که زنگ زدی، رفیق

367
00:19:41,583 --> 00:19:43,583
شرمنده که وارد این ماجراش کردم، اکسل

368
00:19:43,583 --> 00:19:45,291
تو داداش منی

369
00:19:45,916 --> 00:19:47,750
تو و جِینی برای من مثل یه خانواده‌اید

370
00:19:47,750 --> 00:19:49,958
هی، این همه صدای واق‌واق چیه؟ کجایی؟

371
00:19:49,958 --> 00:19:53,250
.توی پارکینگ ماشین‌های توقیفی‌ا‌م
الان مدرکی رو پیدا کردم

372
00:19:53,250 --> 00:19:54,950
که می‌تونم باهاش
کل پرونده رو زیر و رو کنم

373
00:19:55,666 --> 00:19:58,541
گوش کن، فعلاً جایی سرک نکش
تا خودم بیام، خیلی‌خب؟

374
00:19:58,541 --> 00:20:01,416
امشب باید یه‌جای دیگه هم برم
« حوضه‌ی شرقی بندر »

375
00:20:01,416 --> 00:20:03,875
بعدش فردا صبح میام فرودگاه دنبالت

376
00:20:03,875 --> 00:20:05,575
باید برم

377
00:20:27,416 --> 00:20:29,116
هی، ممنون

378
00:20:29,583 --> 00:20:33,166
گوش کن، تقریباً یه هفته‌ی دیگه
،که از دست اون نوه‌ی دیوونه‌ات خسته شدی

379
00:20:33,166 --> 00:20:35,958
بهم زنگ بزن تا بازنشستگیت رو لغو کنیم

380
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
از این خبرا نیست، اکسل

381
00:20:38,458 --> 00:20:40,750
گوش کن، باید با دخترت ​​حرف بزنی

382
00:20:40,750 --> 00:20:43,166
باید باهاش حرف بزنی و درستش کنی

383
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
می‌دونم که فکر می‌کنی
خیلی وقت داری، اکسل، اما این‌طور نیست

384
00:20:50,625 --> 00:20:52,416
احتمالاً بیش‌تر از تو وقت دارم، درسته؟

385
00:20:52,416 --> 00:20:54,875
.باشه، یالا. گمشو بیرون
وگرنه دیر می‌رسی

386
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
.جدی می‌گم، جفری
باید یه‌کم آفتاب بگیری

387
00:20:58,541 --> 00:20:59,833
خیلی‌خب -
خیلی ضایع شدی -

388
00:20:59,833 --> 00:21:03,791
هی، خانم. اون حدود ده، پونزده سال
از من بزرگ‌تر به نظر نمی‌رسه؟

389
00:21:04,416 --> 00:21:07,000
!ما هم‌سنیم. هم‌سنیم

390
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
!باشه. دیگه برو-
حرکت کن -

391
00:21:09,000 --> 00:21:10,875
خیلی قیافه‌ات ضایع‌ست -
فهمیدم -

392
00:21:10,875 --> 00:21:12,291
هی

393
00:21:12,291 --> 00:21:14,583
مراقب باش کونت رو به باد ندی، باشه؟

394
00:21:14,583 --> 00:21:16,041
دیگه ۲۲ سالت نیست

395
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
نگران من نباش. چیزیم نمی‌شه

396
00:21:18,333 --> 00:21:19,959
توی بورلی هیلز عاشق منن

397
00:21:19,959 --> 00:21:24,959
♪ Hot in the City - Coi Leray and Billy Idol ♪

398
00:21:27,833 --> 00:21:30,416
سلام، بیلی، کجایی؟
قرار بود بیای دنبالم

399
00:21:30,416 --> 00:21:32,291
،فرودگاه لعنتی ماشین کرایه‌ای هم نداشت

400
00:21:32,291 --> 00:21:35,375
اما تونستم یه ماشین سنتی دیترویت رو
به قیمت خوب بگیرم
« کرایه‌ی ماشین دست‌دوم »

401
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
دارم میام سمت دفترت. بهم زنگ بزن

402
00:21:49,245 --> 00:21:51,224
« پیش‌شرط ازدواج »

403
00:22:04,729 --> 00:22:06,510
« داغشو رو دوست دارم »

404
00:22:35,891 --> 00:22:38,541
« سیفلیس همه‌گیر می‌شود »

405
00:22:55,098 --> 00:22:56,798
« اتاق ۲۵ - دفتر تحقیقات رزوود »

406
00:23:06,208 --> 00:23:08,666
چرا این‌قدر طولش دادین؟

407
00:23:12,541 --> 00:23:14,375
به چی زل زدین؟
مگه دارین ساعتی کار می‌کنین؟

408
00:23:14,375 --> 00:23:17,166
،خب، این‌جا مثل اوشا وقت استراحت نداریم
کارتون رو بکنید، لاشی‌ها

409
00:23:17,916 --> 00:23:20,625
کی تو رو فرستاده این‌جا؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

410
00:23:21,333 --> 00:23:23,833
بک؟ -
نه، لبران جیمز -

411
00:23:23,833 --> 00:23:25,041
!معلومه که بک

412
00:23:25,041 --> 00:23:26,916
ببینید، خیلی به‌خاطر
،این موضوع بهم گیر داده

413
00:23:26,916 --> 00:23:29,958
.پس منم گیر می‌دم به شماها
می‌دونید که اخلاق اون مادرجنده چطوره

414
00:23:29,958 --> 00:23:31,416
قطعاً می‌دونیم

415
00:23:31,416 --> 00:23:33,116
همه‌اش آت‌وآشغاله

416
00:23:35,541 --> 00:23:37,125
این رو ببینید

417
00:23:37,125 --> 00:23:38,825
"فیلم "اولین خون

418
00:23:45,541 --> 00:23:48,375
چه غلطا؟ این که تویی

419
00:23:49,375 --> 00:23:52,625
.اوه، نه، مرد. اون من نیستم
اون یارو وسلی اسنایپسه که بازیگره

420
00:23:52,625 --> 00:23:55,041
.همه می‌گن که من دقیقاً شبیه اونم
من اصلاً شبیه وسلی نیستم

421
00:23:55,041 --> 00:23:56,791
اون وسلی خیلی خوش‌تیپه، نه؟

422
00:23:56,791 --> 00:23:59,500
هی، چرا این‌قدر طولش دادین؟

423
00:24:00,875 --> 00:24:02,575
این کدوم خریه؟

424
00:24:04,708 --> 00:24:06,408
!گندش بزنن! خدایا

425
00:24:24,750 --> 00:24:26,450
اوناهاش

426
00:24:28,958 --> 00:24:30,375
!برو کنار، مرد! برو کنار

427
00:24:30,375 --> 00:24:32,666
.خانم جریمه‌نویس
هی، خانم جریمه‌نویس. نه، نه

428
00:24:32,666 --> 00:24:34,541
.من یه وضعیت اضطراری دارم
می‌شه لطفاً ماشینت رو جابه‌جا کنی؟

429
00:24:34,541 --> 00:24:36,000
خانم؟ آره، باشه

430
00:24:36,000 --> 00:24:38,541
خب، چرا توی پیاده‌رو
منتظر نمی‌مونی، مرد؟

431
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
اون‌جاست. بگیریدش

432
00:24:42,166 --> 00:24:43,791
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟

433
00:24:43,791 --> 00:24:45,250
…اگه از ماشینم پیاده نشی

434
00:24:45,250 --> 00:24:47,541
اوه، امروز ادب می‌شی -
...من یه افسر پلیسم -

435
00:24:47,541 --> 00:24:50,791
.یه موقعیت ۴۱۵ دارم
مرد، احتمالاً روانی

436
00:24:50,791 --> 00:24:53,916
!بس کن
!لازم نیست این‌قدر زیاد ازش استفاده کنی

437
00:24:58,291 --> 00:25:00,125
اوه، فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟

438
00:25:00,125 --> 00:25:01,583
خودت فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟

439
00:25:01,583 --> 00:25:03,833
!گفتم بزن کنار، همین‌الان

440
00:25:06,625 --> 00:25:08,325
این‌قدر اسپری فلفل نزن

441
00:25:10,833 --> 00:25:12,533
شرمنده، خانم جریمه‌نویس

442
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
♪ Neutron Dance - The Pointer Sisters ♪

443
00:25:28,416 --> 00:25:30,875
!اوه، گندش بزنن

444
00:25:35,041 --> 00:25:37,291
!برید کنار

445
00:25:37,291 --> 00:25:38,750
چه غلطا؟

446
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
عوضی، برو کنار

447
00:25:39,916 --> 00:25:42,125
!بیا دیگه

448
00:25:45,041 --> 00:25:46,741
چه وضعشه؟ -
!هی -

449
00:25:48,083 --> 00:25:49,783
!وای

450
00:25:58,458 --> 00:26:00,158
‫حرومی چقدر فرزه!

451
00:26:07,166 --> 00:26:09,666
…مادرجنده

452
00:26:12,750 --> 00:26:14,450
!عوضی

453
00:26:20,041 --> 00:26:22,583
!وای، هی

454
00:26:22,583 --> 00:26:24,283
!هی -
چه غلطی می‌کنی؟ -

455
00:26:26,791 --> 00:26:28,491
کیرم دهنت، مرد

456
00:26:29,250 --> 00:26:30,950
!گندش بزنن

457
00:26:42,375 --> 00:26:45,000
!راه رو باز کنید -
!از سر راه برید کنار -

458
00:26:45,000 --> 00:26:47,291
دست‌هات رو بذار جایی که ببینمشون -
!دست‌هات رو ببر بالا -

459
00:26:47,958 --> 00:26:50,125
.حالا پیداتون شده
وقتی بهم شلیک می‌کردن کجا بودید؟

460
00:26:50,125 --> 00:26:51,541
!گفتم دست‌ها بالا

461
00:26:51,541 --> 00:26:53,833
.من افسر پلیس دیترویت‌ام
اسمم اکسل فولیه

462
00:26:53,833 --> 00:26:55,958
نشانم توی جیبمه -
دستت رو نبر اون‌جا -

463
00:26:55,958 --> 00:26:59,041
.من ۳۹ ساله که پلیسم
اما مدت خیلی بیش‌تری سیاه‌پوست بودم

464
00:26:59,041 --> 00:27:00,741
باور کنید. خودم خوب می‌دونم

465
00:27:01,750 --> 00:27:03,458
می‌دونید، خیلی شرم‌آوره

466
00:27:03,458 --> 00:27:04,708
آره. خب، قبل از اون دور دورت

467
00:27:04,708 --> 00:27:06,250
باید به این‌جاش فکر می‌کردی

468
00:27:06,250 --> 00:27:07,875
جدی می‌گم. این ماشین پلیس‌تونه؟

469
00:27:07,875 --> 00:27:10,666
می‌دونید، ترجیح می‌دم به‌خاطر
مقاومت در برابر دستگیری زندونی بشم

470
00:27:10,666 --> 00:27:13,125
به‌جای این‌که سوار این اسباب‌بازی بشم

471
00:27:13,125 --> 00:27:14,825
که شما توش دور می‌زنید

472
00:27:15,333 --> 00:27:17,033
شما پلیس لگو هستید

473
00:27:19,333 --> 00:27:21,033
اون عقب خوش می‌گذره؟

474
00:27:21,916 --> 00:27:24,916
،می‌تونم صندلی رو بدم جلو
اما صادقانه بگم، دلم نمی‌خواد

475
00:27:32,875 --> 00:27:34,575
کارآگاه فولی

476
00:27:35,916 --> 00:27:37,708
کارآگاه بابی ابوت هستم

477
00:27:37,708 --> 00:27:39,125
می‌تونی بگی تاگرت بیاد، لطفاً؟

478
00:27:39,125 --> 00:27:42,083
رئیس تاگرت؟ مطمئناً سرش شلوغه

479
00:27:42,083 --> 00:27:44,375
خب، می‌تونی بهش بگی
که اکسل فولی این‌جاست؟

480
00:27:44,375 --> 00:27:47,416
باشه. و رئیس رو چطور می‌شناسی؟

481
00:27:47,416 --> 00:27:49,750
خب، این اولین بار نیست
که اومدم بورلی هیلز

482
00:27:49,750 --> 00:27:53,416
.دیدم
تا حالا پرونده‌ی خودت رو خوندی؟

483
00:27:53,416 --> 00:27:55,500
خیلی زیاده

484
00:27:55,500 --> 00:27:59,416
،برهم زدن آرامش، تیراندازی‌های مختلف
فرار کردن از دست پلیس

485
00:27:59,416 --> 00:28:02,250
،این مربوط به سال ۱۹۸۴ هست
…بعدش این یکی برای سال ۱۹۸۷ هست

486
00:28:02,958 --> 00:28:04,791
.و بعدش سال ۱۹۹۴
بهترین دورانت نبوده

487
00:28:04,791 --> 00:28:07,791
تاگرت. کسی تارگرت رو می‌بینه؟

488
00:28:07,791 --> 00:28:10,875
.می‌خوام با تاگرت صحبت کنم
هی! می‌شه بگی تاگرت بیاد؟

489
00:28:10,875 --> 00:28:12,833
ترنت؟ این کار رو نکن

490
00:28:12,833 --> 00:28:14,458
.ترسو نباش، ترنت
بگو تاگرت بیاد

491
00:28:14,458 --> 00:28:16,500
چرا توی دفتر بیلی رزوود بودی؟

492
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
می‌دونی که رزوود داره سعی می‌کنه
پرونده‌ی من رو خراب کنه

493
00:28:19,333 --> 00:28:21,291
داری سعی می‌کنی کمکش بکنی؟

494
00:28:22,291 --> 00:28:24,250
پشتیبانی هوایی اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس

495
00:28:25,291 --> 00:28:28,833
پس، از یه خلبان بزرگ و مهم بودن
به گشت‌زنی توی مراکز خرید رسیدی

496
00:28:28,833 --> 00:28:30,416
پس چه اتفاقی افتاد؟
موقعیتت رو از دست دادی؟

497
00:28:30,416 --> 00:28:32,116
یا کلاً در توانت نبود؟

498
00:28:34,208 --> 00:28:37,250
آقای فولی، برات احترام قائلم
که مدت زیادی توی این کار بودی

499
00:28:37,250 --> 00:28:39,250
اما دنیا یه‌کمی تغییر کرده

500
00:28:39,250 --> 00:28:42,041
نمی‌تونی روبروی مرد دیگه‌ای بشینی

501
00:28:42,041 --> 00:28:44,166
و یه چیزی رو بگی
که مردونگی من رو تهدید کنه

502
00:28:44,166 --> 00:28:46,583
و فکر کنی من اون‌قدر دستپاچه می‌شم

503
00:28:46,583 --> 00:28:48,500
که یادم می‌ره درمورد چی حرف می‌زدم

504
00:28:48,500 --> 00:28:50,625
شرط می‌بندم که قبلاً
،این روش خیلی کمکت کرده

505
00:28:50,625 --> 00:28:52,041
اما با من کارساز نیست

506
00:28:52,041 --> 00:28:54,875
پس، اجازه بده یک بار دیگه ازت بپرسم

507
00:28:54,875 --> 00:28:57,458
چرا توی دفتر رزوود بودی؟

508
00:28:57,458 --> 00:29:01,125
،هی، داداش، یا تاگرت رو خبر کن
یا من رو متهم کن

509
00:29:01,125 --> 00:29:03,375
اوه، قطعاً متهمت می‌کنیم

510
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
دو تا اتهام به خطر انداختن بی‌پروا

511
00:29:04,916 --> 00:29:06,616
دو تا؟

512
00:29:06,958 --> 00:29:08,658
آره

513
00:29:09,500 --> 00:29:11,200
خوبی؟ چی‌کار می‌کنی؟

514
00:29:13,333 --> 00:29:15,083
جوونیم شر و شیطون بودم

515
00:29:16,291 --> 00:29:17,991
و می‌خوام با وکیلم تماس بگیرم

516
00:29:19,166 --> 00:29:21,625
بیلی، واقعاً دارم نگران می‌شم. باشه؟

517
00:29:21,625 --> 00:29:23,325
بهم زنگ بزن

518
00:29:29,333 --> 00:29:30,791
جِین ساندرز هستم

519
00:29:30,791 --> 00:29:33,166
جِین. سلام، باباتم

520
00:29:33,166 --> 00:29:36,708
،و قبل از این‌که تلفن رو قطع کنی
من توی اداره‌ی پلیس بورلی هیلزم

521
00:29:36,708 --> 00:29:38,375
...دستگیر شدم و

522
00:29:38,375 --> 00:29:40,075
الو؟

523
00:29:43,958 --> 00:29:45,666
…هی

524
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
.تلفن قطع شد
می‌شه یه تماس دیگه بگیرم؟

525
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
خیلی‌خب، جِین. گوش کن

526
00:29:53,875 --> 00:29:56,416
،توی شهرم، دستگیر شدم
...و باید باهات حرف بزنم درمورد

527
00:29:56,416 --> 00:30:00,375
باشه. با دقت گوش بده

528
00:30:08,041 --> 00:30:09,541
هی

529
00:30:09,541 --> 00:30:12,250
مطمئنید که قبض‌های تلفن رو پرداخت می‌کنید
چون این تلفن کار نمی‌کنه

530
00:30:12,250 --> 00:30:13,333
یه تلفن دیگه می‌خوام

531
00:30:13,333 --> 00:30:16,208
.خب، اون‌طور بهم نگاه نکنید
این تلفن به درد نخور مال شماست

532
00:30:21,041 --> 00:30:22,875
…شاید نشنیدی. من -
!هی -

533
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
رزوود دیشب باهام تماس گرفت

534
00:30:24,458 --> 00:30:26,916
من رو از این‌جا در بیار
تا هرچی می‌دونم بهت بگم

535
00:30:38,125 --> 00:30:39,825
بیلی چی گفت؟

536
00:30:48,791 --> 00:30:50,491
جِین

537
00:30:50,666 --> 00:30:53,291
خیلی از دیدنت خوشحالم

538
00:30:53,291 --> 00:30:54,875
...و نمی‌تونم از این موضوع که

539
00:30:54,875 --> 00:30:57,708
من به‌خاطر موکلم، ساموئل انریکز اومدم

540
00:30:57,708 --> 00:30:59,541
.گفتی رزوود باهات تماس گرفته
چی گفت؟

541
00:31:01,333 --> 00:31:03,750
ببین، می‌دونم که باید
درمورد چیزهای زیادی حرف بزنیم

542
00:31:03,750 --> 00:31:06,250
اومدم این‌جا چون فکر می‌کردم
جونت در خطره

543
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
می‌خوای این کار رو انجام بدی؟ اینجا؟

544
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
الان؟ می‌خوای این‌جا حرف بزنیم؟
بعد از این‌که سال‌ها با من صحبت نکردی؟

545
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
تاگرت به دلایلی نامعلوم
می‌خواد تو رو ببینه

546
00:31:17,875 --> 00:31:20,041
جِین -
سلام -

547
00:31:20,041 --> 00:31:22,125
نگید که شما همدیگه رو می‌شناسید

548
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
بابی، ایشون بابای منه

549
00:31:28,125 --> 00:31:29,833
شما دوتا رابطه‌ی جنسی داشتید؟

550
00:31:29,833 --> 00:31:31,791
چی؟

551
00:31:31,791 --> 00:31:33,491
هی، بابی

552
00:31:33,750 --> 00:31:35,500
می‌شه یک دقیقه تنهامون بذاری؟

553
00:31:41,666 --> 00:31:44,666
،بعد از صحبت با تاگرت
همه‌ی چیزهایی که می‌دونم رو بهت می‌گم

554
00:31:45,250 --> 00:31:46,950
باشه؟

555
00:31:50,291 --> 00:31:51,666
!رئیس

556
00:31:51,666 --> 00:31:54,083
رئیس جان تاگرت

557
00:31:54,083 --> 00:31:55,916
ای حرومزاده

558
00:31:55,916 --> 00:31:58,208
چطور جرات می‌کنی
این کار رو با من بکنی، هان؟

559
00:32:01,125 --> 00:32:03,333
لعنتی! دلم برات تنگ شده بود، داداش

560
00:32:03,333 --> 00:32:05,375
رفیق، هنوز این‌جا چه غلطی می‌کنی؟

561
00:32:05,375 --> 00:32:08,208
چرا بازنشسته نشدی؟ -
...خب، بازنشسته شدم، اما -

562
00:32:08,208 --> 00:32:11,416
من و مورین دوباره برگشتیم پیش هم
،و باور کن

563
00:32:11,416 --> 00:32:13,333
آخرین جایی که می‌خوام باشم، خونه‌ست

564
00:32:13,333 --> 00:32:15,083
آه

565
00:32:15,083 --> 00:32:17,500
شرمنده. کید گرنت. اکسل فولی

566
00:32:17,500 --> 00:32:18,416
سلام

567
00:32:18,416 --> 00:32:19,916
گرنت قبلاً یکی از ماها بود

568
00:32:19,916 --> 00:32:23,291
حالا کارگروه بین‌بخشی
مواد مخدر رو اداره می‌کنه

569
00:32:23,291 --> 00:32:26,458
من از زمان آکادمی
داستان‌های اکسل فولی رو می‌شنیدم

570
00:32:26,458 --> 00:32:29,291
قبلاً تارگرت چند لیوان مشروب که می‌خورد

571
00:32:29,291 --> 00:32:30,875
چندین ساعت تعریف می‌کرد

572
00:32:30,875 --> 00:32:33,291
چی باعث شده به بورلی هیلز برگردی؟

573
00:32:33,291 --> 00:32:36,125
خب، بیلی، دوست قدیمیم بهم زنگ زد

574
00:32:36,125 --> 00:32:40,583
.آه، بیلی
این پرونده اون رو به هم ریخته

575
00:32:40,583 --> 00:32:42,291
،حالا جِینی رو هم قاطی ماجرا کرده

576
00:32:42,291 --> 00:32:45,125
اونم افتاده دنبال
 تئوری‌های توطئه‌ی احمقانه‌اش

577
00:32:45,125 --> 00:32:47,291
همیشه توی پیدا کردن
این‌جور چیزها استعداد داشت

578
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
اکسل. دخترت داره
از یه پلیس‌کُش لعنتی دفاع می‌کنه

579
00:32:51,125 --> 00:32:53,625
ببخشید. جِین ساندرز دختر توئه؟

580
00:32:53,625 --> 00:32:55,833
آره. هست. یه پلیس‌کُش؟

581
00:32:55,833 --> 00:32:56,750
آره

582
00:32:56,750 --> 00:33:00,583
.پرونده‌ی بچه‌ای به اسم انریکز رو گرفته
یه پلیس مخفی به اسم کوپلند رو کُشته

583
00:33:00,583 --> 00:33:03,666
وای. من... این اولین باریه
که این ماجرا رو می‌شنوم

584
00:33:03,666 --> 00:33:05,916
دخترت ادعا می‌کنه که کوپلند فاسد بوده

585
00:33:07,041 --> 00:33:08,375
خب، کوپلند رو چقدر می‌شناسی؟

586
00:33:08,375 --> 00:33:11,916
خب، اون توی اداره‌ی پلیس
…بورلی هیلز ترفیع گرفت، پس

587
00:33:11,916 --> 00:33:13,458
اون‌قدر می‌شناسمش
که بگم این حرف‌ها مزخرفه

588
00:33:13,458 --> 00:33:15,291
آره، کوپلند یکی از نیروهای من بود، فولی

589
00:33:15,291 --> 00:33:18,416
بدون تردید می‌تونم بگم که اون پاکه

590
00:33:18,416 --> 00:33:20,750
یه پلیس باهوش و خانواده‌دار بود

591
00:33:20,750 --> 00:33:23,125
لعنتی، یارو توی یه لیگ کودکان مربی بود

592
00:33:23,750 --> 00:33:25,450
مرد خوبی بود

593
00:33:25,666 --> 00:33:27,366
خب، متاسفم

594
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
این شغل سختی‌های زیادی داره، نه؟

595
00:33:32,041 --> 00:33:33,666
خب، می‌ذارم به کارتون برسید

596
00:33:33,666 --> 00:33:35,366
باشه، پسر

597
00:33:36,541 --> 00:33:38,241
سلام -
سلام -

598
00:33:40,000 --> 00:33:41,125
اوضاع چطور بوده؟

599
00:33:41,125 --> 00:33:42,825
خوب

600
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
خوب به نظر می‌رسی

601
00:33:44,375 --> 00:33:46,583
ممنون. تو هم همینطور

602
00:33:47,208 --> 00:33:48,583
بریم. تا دم در باهات میام

603
00:33:48,583 --> 00:33:50,283
باشه

604
00:33:51,458 --> 00:33:53,158
با کسی قرار می‌ذاری؟

605
00:33:53,958 --> 00:33:56,166
اوه، نمی‌دونم که می‌خوام باهات
در اون مورد حرف بزنم یا نه

606
00:33:56,166 --> 00:33:58,458
باشه. منصفانه‌ست

607
00:34:00,250 --> 00:34:03,750
ببین، شرمنده. من... یه‌جورایی ناپدید شدم

608
00:34:03,750 --> 00:34:05,450
نگرانش نباش

609
00:34:06,250 --> 00:34:07,791
پس اون باباته؟

610
00:34:07,791 --> 00:34:09,333
اون بابای من نیست

611
00:34:09,333 --> 00:34:10,250
اوه

612
00:34:10,250 --> 00:34:13,166
...منظورم اینه که اون
اون بابای منه. ولی یه بابا نبوده

613
00:34:13,166 --> 00:34:14,583
فهمیدم

614
00:34:14,583 --> 00:34:15,666
چی رو؟

615
00:34:15,666 --> 00:34:19,041
خب، حدس می‌زنم یه‌جورایی منطقیه

616
00:34:19,041 --> 00:34:20,083
کدوم قسمتش؟

617
00:34:20,083 --> 00:34:23,666
.این‌که پلیسه. مجرم‌ها رو دستگیر می‌کنه
کار تو هم که مشخصه

618
00:34:23,666 --> 00:34:25,708
داری دوباره سعی می‌کنی
 من رو تجزیه و تحلیل کنی؟

619
00:34:25,708 --> 00:34:27,583
هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم

620
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
باید روی مبل دراز بکشم، دکتر ابوت؟ -
…وای، خدا -

621
00:34:30,500 --> 00:34:33,125
آخه دیشب رویاهای خیلی عجیبی دیدم

622
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
از اون‌جا شروع کنیم؟

623
00:34:38,041 --> 00:34:41,833
،می‌دونی، من و بابام
ما هم چندان رابطه‌ی خوبی نداشتیم

624
00:34:41,833 --> 00:34:43,533
…متاسفم. ما هیچ‌وقت

625
00:34:44,708 --> 00:34:47,250
به مرحله‌ی صحبت در مورد این چیزا نرسیدیم -
آره -

626
00:34:47,250 --> 00:34:51,541
فقط می‌دونم که خانواده می‌تونه پیچیده باشه -
آره، مزخرفه -

627
00:34:52,208 --> 00:34:53,908
آره

628
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
...هی جِین، صبر کن -
این کارم اشتباه بود -

629
00:34:58,791 --> 00:35:01,500
هی، ببین، رزوود دیشب 
رفته بود پارکینگ ماشین‌های توقیفی

630
00:35:01,500 --> 00:35:02,875
نمی‌دونی چرا؟

631
00:35:02,875 --> 00:35:05,208
الان اصلاً نمی‌دونم
چرا دارم با تو حرف می‌زنم

632
00:35:05,208 --> 00:35:07,625
ببین، چند نفر داشتن
،دفترش رو زیر و رو می‌کردن

633
00:35:07,625 --> 00:35:09,583
،و اون یارویی که الان دیدمش
،یعنی عالی‌جناب سروان گرنت

634
00:35:09,583 --> 00:35:10,730
اولین سروان پلیسیه

635
00:35:10,730 --> 00:35:14,000
که می‌بینم کفش‌های مدل گوچی
‏دو هزار دلاری می‌پوشه. یه خبرایی هست

636
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
خب، چرا باید رزوود رفته باشه
پارکینگ ماشین‌های توقیفی؟

637
00:35:16,833 --> 00:35:20,083
ماشین کوپلند اون‌جاست -
واقعاً؟ -

638
00:35:20,083 --> 00:35:21,783
آخرین باری کِی باهاش حرف زدی؟

639
00:35:22,208 --> 00:35:23,375
...بعد از

640
00:35:23,375 --> 00:35:26,416
.می‌دونی چیه؟ این کار رو نمی‌کنم
آزادت کردم. قابلتو نداشت

641
00:35:26,416 --> 00:35:29,250
.هی، هی، یه لحظه صبر کن
بعد از چی، جِین؟

642
00:35:29,250 --> 00:35:31,416
ببین، ممکنه رزوود توی دردسر افتاده باشه

643
00:35:31,416 --> 00:35:34,416
چیزی که اون‌جا دنبالش می‌گشته
شاید باعث بشه موکلت تبرئه بشه، درسته؟

644
00:35:34,416 --> 00:35:35,333
آره

645
00:35:35,333 --> 00:35:37,250
خب، فقط من رو ببر پارکینگ

646
00:35:37,250 --> 00:35:40,333
و فردا من سوار هواپیما می‌شم
و برمی‌گردم دیترویت

647
00:35:41,458 --> 00:35:43,875
...بعدش می‌تونیم بازم -
قطع رابطه کنیم -

648
00:35:43,875 --> 00:35:45,666
چی گفتی، فرانسوی بود؟

649
00:35:45,666 --> 00:35:47,625
من پشت فرمون می‌شینم

650
00:35:47,625 --> 00:35:49,084
باشه، پس تو بشین

651
00:35:49,084 --> 00:35:54,084
♪ Family Affair - Mary J. Blige ♪

652
00:35:54,708 --> 00:35:56,791
ایول! مری جِی

653
00:35:56,791 --> 00:35:58,833
یادته قبلاً چقدر اون آهنگ رو دوست داشتی؟

654
00:35:58,833 --> 00:36:00,541
♪ بیا باحالش کنیم ♪

655
00:36:00,541 --> 00:36:02,333
♪ همه چیز یه چیزیه ♪

656
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
♪ توی این مکان رقص ♪

657
00:36:03,833 --> 00:36:05,533
♪ ...مری جِی توی ♪

658
00:36:10,125 --> 00:36:12,208
ببین، می‌دونم که باید درمورد
...یه سری چیزها حرف بزنیم

659
00:36:12,208 --> 00:36:15,708
.هی، قوانین اینان
درمورد مسائل شخصی حرف نمی‌زنیم. باشه؟

660
00:36:15,708 --> 00:36:19,250
.باشه، فهمیدم. درک می‌کنم
،فقط این‌که، می‌دونی

661
00:36:19,250 --> 00:36:21,875
.مجبور بودم تو رو از دیترویت خارج کنم
امن نبود

662
00:36:22,541 --> 00:36:25,333
مافیای خیابون دوازدهم
قسم خورد که خانواده‌ام رو اعدام کنه

663
00:36:25,333 --> 00:36:27,666
برای همین خانواده‌م رو 
فرستادم یه جای امن

664
00:36:27,666 --> 00:36:30,291
چون مافیای خیابون دوازدهم
یه مشت حرومی روانی‌ان

665
00:36:30,291 --> 00:36:34,500
مافیای خیابون دوازدهم بهت گفتن
که طلاق بگیری و توی دیترویت بمونی؟

666
00:36:34,500 --> 00:36:35,791
نه، اون کار مامانت بود

667
00:36:35,791 --> 00:36:38,875
اون ده برابر بدتر از مافیای خیابون دوازدهمه

668
00:36:40,416 --> 00:36:42,833
پس موکلت متهم به کشتن یه پلیسه؟

669
00:36:42,833 --> 00:36:45,666
کار اون نبوده -
خب، از کجا این‌قدر مطمئنی؟ -

670
00:36:45,666 --> 00:36:49,041
چون اون فقط یه بچه‌ست که عموش
متقاعدش کرده بود که کوکائین رو جابه‌جا کنه

671
00:36:49,041 --> 00:36:50,250
عموش کیه؟

672
00:36:50,250 --> 00:36:53,166
یه دلال بزرگ به اسم چالینو
توی بخش شرقی

673
00:36:53,166 --> 00:36:54,958
پس تو مدعی هستی که کوپلند فاسده

674
00:36:54,958 --> 00:36:56,458
آره

675
00:36:56,458 --> 00:36:58,158
با عقل جور در نمیاد

676
00:36:58,416 --> 00:37:00,416
اگه کوپلند برای چالینو
،توی تجارت مواد مخدر کار می‌کرده

677
00:37:00,416 --> 00:37:01,958
چرا چالینو اون رو بکشه؟

678
00:37:01,958 --> 00:37:04,000
می‌شه لطفاً پرونده رو بذاری کنار؟

679
00:37:04,000 --> 00:37:06,416
هی، هنوز تفنگت رو داری؟ -
نه -

680
00:37:06,416 --> 00:37:09,166
دیگه به سالن تیراندازی نمی‌ری؟ -
نه -

681
00:37:09,166 --> 00:37:11,291
و همچنین فراموش کردم
،که چطور از صندوق عقب فرار کنم

682
00:37:11,291 --> 00:37:13,125
،دستبندم رو باز کنم
و چطور یکی رو تعقیب کنم

683
00:37:13,125 --> 00:37:16,791
و تمام مزخرفات پلیسیه دیوونه‌وار دیگه‌ای
که سعی کردی توی مغز من فرو کنی

684
00:37:16,791 --> 00:37:20,500
ببین، جِین، چند سال پیش
چند جلسه روان‌درمانی رفتم

685
00:37:21,125 --> 00:37:22,825
رفتی روان‌درمانی؟

686
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
چرا این‌قدر عجیبه برات
که من رفتم روان‌درمانی؟

687
00:37:27,333 --> 00:37:29,750
خب، در واقع، نه، به روان‌درمانی نرفتم

688
00:37:29,750 --> 00:37:31,450
اما توی اینترنت چندتا مطلب خوندم

689
00:37:32,500 --> 00:37:34,333
ببین، چیزی که می‌خوام بگه اینه که

690
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
،وقتی کاری رو انجام می‌دم
مثلاً سعی می‌کنم بهت یاد بدم

691
00:37:37,208 --> 00:37:40,083
،که چطور دستبندت رو باز کنی
مثل کارهای بقیه‌ی پدر و مادرهاست

692
00:37:40,083 --> 00:37:43,708
که مثلاً به بچه‌هاشون یاد می‌دن که چطور با توپ بازی کنن
یا بهشون اسباب‌بازی اسلینکی می‌دن، می‌دونی؟

693
00:37:43,708 --> 00:37:48,079
بعضی‌وقت‌ها والدین یه کاری رو انجام می‌دن
چون نمی‌دونن چطور مطالب رو با کلمات بیان کنن

694
00:37:48,079 --> 00:37:50,166
.پس یه کارهایی انجام می‌دن
می‌فهمی چی می‌گم؟

695
00:37:50,166 --> 00:37:53,041
پس وقتی که پدرت دیگه تلاشی نمی‌کنه
سعی داره چه چیزی رو بیان کنه؟

696
00:37:54,000 --> 00:37:55,700
می‌فهمی چی می‌گم؟

697
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
می‌تونم کمکتون کنم؟

698
00:38:17,833 --> 00:38:19,458
امیدوارم بتونی

699
00:38:19,458 --> 00:38:24,250
من اکسل فولی‌ام، تهیه‌کننده‌ی فیلم
هیجانی-انتقامیِ جدیدِ لیام نیسون، توقف‌گاه ماشین

700
00:38:24,875 --> 00:38:27,625
راستش دنبال یه مشاور فنی جدید می‌گردیم

701
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
امیدواریم که تو آدم مورد نظر باشی

702
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
مشاور فنی، ها؟

703
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
آره. من واقعاً علاقه‌ای
به نقش‌های پشت دوربین ندارم

704
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
قبول نمی‌کنم -
کاملاً درک می‌کنم -

705
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
هی، یه دقیقه صبر کن

706
00:38:40,583 --> 00:38:43,250
تو بازیگری؟
احساس می‌کنم توی یه فیلمی دیدمت

707
00:38:43,250 --> 00:38:45,666
...می‌دونستم. می‌دونستم که دیدمت
توی کدوم فیلم دیدمت؟

708
00:38:45,666 --> 00:38:47,500
"احتمالاً توی "صعود ژوپیتر

709
00:38:47,500 --> 00:38:49,125
من نقش سارگورن
…شماره‌ی چهار رو بازی کردم

710
00:38:49,125 --> 00:38:52,208
!آره! سارگورن شماره‌ی چهار
البته. فوق‌العاده بودی

711
00:38:52,208 --> 00:38:55,791
وای! ممنون. خیلی ممنونم -
خیلی عالی بود. آفرین -

712
00:38:55,791 --> 00:38:57,458
خب، می‌دونی، چنینگ خیلی بهم کمک کرد

713
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
واقعاً؟ -
تیتوم -

714
00:38:58,750 --> 00:39:00,450
خب، داستانش چیه؟

715
00:39:01,000 --> 00:39:03,583
!...باشه، درمورد -
نه، نه! تو که داخلش بودی -

716
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
تو ستاره‌ای. تو برامون بگو

717
00:39:06,541 --> 00:39:08,458
...اوه، می‌خوای من بگم -
آره -

718
00:39:08,458 --> 00:39:11,125
...خب
...همه‌اش... این بود که

719
00:39:11,125 --> 00:39:14,583
.ژوپیتر داخلشه
…ژوپیتر داخلشه و

720
00:39:15,750 --> 00:39:16,666
صعود می‌کنه؟

721
00:39:16,666 --> 00:39:18,208
همینه. اوه، شوخی می‌کنی؟

722
00:39:18,208 --> 00:39:19,916
…نحوه‌ی صعودش؟ اون لعنتی

723
00:39:21,625 --> 00:39:23,458
.اون صحنه‌ی مورد علاقه‌ی منه
من عاشق اون قسمتم

724
00:39:23,458 --> 00:39:26,833
میگما، نقش پدر کیلگور راست کارش نیست؟

725
00:39:26,833 --> 00:39:29,000
آره -
اصلاً تو خود پدر کیلگوری-

726
00:39:29,000 --> 00:39:31,166
پدر کیلگور در واقع قهرمان این فیلمه

727
00:39:31,791 --> 00:39:33,916
باورم نمی‌شه که این اتفاق داره می‌افته -
خیلی هیجان‌انگیزه -

728
00:39:33,916 --> 00:39:34,833
خیلی هیجان‌زده‌ام

729
00:39:34,833 --> 00:39:39,458
فیلم با نفوذ لیام نیسون
به توقیف‌گاه ماشین‌های پلیس شروع می‌شه

730
00:39:39,458 --> 00:39:42,500
.یه دقیقه صبر کن
همین دیشب یکی دزدکی وارد شد

731
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
واقعاً؟

732
00:39:44,041 --> 00:39:45,666
به خدا قسم -
همین دیشب؟ -

733
00:39:45,666 --> 00:39:47,416
فیلمش موجوده. نگاه کن -
باورم نمی‌شه -

734
00:39:47,416 --> 00:39:48,666
خودت ببین

735
00:39:48,666 --> 00:39:52,833
.می‌بینی؟ خیلی عجیبه
انگار می‌دونسته که تو قراره بیایی

736
00:39:52,833 --> 00:39:54,250
همین دیشب این اتفاق افتاد؟ -
همین دیشب -

737
00:39:54,250 --> 00:39:56,250
همین یک شب پیش -
…و تو هم اتفاقی -

738
00:39:56,250 --> 00:39:59,208
اون کلمه چی بود؟ قسمت؟
...قسمت همین بوده. قسمت این بوده

739
00:39:59,208 --> 00:40:01,125
جفت‌و‌جور شده -
همه‌چی با هم جفت‌و‌جور شده. دقیقاً -

740
00:40:01,125 --> 00:40:04,416
.عجب قسمت عجیبیه
پس، دیشب دزدکی وارد شدن

741
00:40:04,416 --> 00:40:07,375
هی، می‌خواستم ببینم
میشه سگ‌ها رو بیاری داخل

742
00:40:07,375 --> 00:40:10,083
تا بریم بیرون و
یه نگاهی بندازیم؟ برای تحقیق

743
00:40:10,083 --> 00:40:11,166
باشه. حتماً

744
00:40:11,166 --> 00:40:13,333
قراره یه‌کم تحقیق بکنیم، پدر

745
00:40:15,875 --> 00:40:18,875
دقیقاً شبیه پارکینگ توقیفی دیترویته

746
00:40:18,875 --> 00:40:20,583
جز این‌که همه‌چیزش فرق می‌کنه

747
00:40:23,583 --> 00:40:25,283
اون ماشین کوپلنده

748
00:40:27,416 --> 00:40:29,666
خورده به یه ماشین دیگه

749
00:40:29,666 --> 00:40:31,366
رنگی که روشه رو می‌بینی؟

750
00:40:32,541 --> 00:40:34,916
سم گفت مهاجم‌ها
توی یه شاسی‌بلند مشکی بودن

751
00:40:34,916 --> 00:40:36,616
می‌بینی؟ یعنی درسته

752
00:40:47,500 --> 00:40:49,200
یه دقیقه صبر کن

753
00:40:53,666 --> 00:40:56,750
یه نفر یه دوربین این‌جا نصب کرده

754
00:40:56,750 --> 00:40:58,708
یه دوربین ارزون

755
00:40:58,708 --> 00:41:02,625
.کارت حافظه نیستش
احتمالاً رزوود هم دنبال همین بوده

756
00:41:03,250 --> 00:41:04,950
منطقی نیست

757
00:41:05,583 --> 00:41:08,416
توی گزارش پلیس چیزی درمورد
دوربین توی ماشین نوشته نشده

758
00:41:09,041 --> 00:41:10,000
…پس یعنی

759
00:41:10,000 --> 00:41:13,833
یعنی فیلمی از قتل کوپلند
توی اون کارت حافظه وجود داره

760
00:41:13,833 --> 00:41:16,458
توی دفتر بیلی دنبال همین می‌گشتن

761
00:41:16,458 --> 00:41:19,166
می‌دونی، مهارت زیادی
توی کنار هم قرار دادن موضوع‌ها داری

762
00:41:19,166 --> 00:41:22,000
فکر می‌کنی شاید توی خونت باشه؟ -
نکن... اینطوری نکن -

763
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
چی‌کار نکنم؟ -
…پیوند پدر دختری. سعی نکن -

764
00:41:24,500 --> 00:41:26,041
پیوند عاطفی نداشته باشیم؟ -
نه -

765
00:41:26,041 --> 00:41:27,833
خیلی‌خب. پیوند بی پیوند

766
00:41:27,833 --> 00:41:30,541
دارن تعقیبمون می‌کنن -
از کجا می‌دونی؟ -

767
00:41:30,541 --> 00:41:32,250
خب، بهش فکر کن، اگه جای اونا بودی

768
00:41:32,250 --> 00:41:34,083
و چیزی که دنبالش بودی رو
پیدا نمی‌کردی، چی‌کار می‌کردی؟

769
00:41:34,083 --> 00:41:36,708
اگه من بودم، خودمون رو دنبال می‌کردم
با این امید که اونا رو به کارت حافظه برسونم

770
00:41:36,708 --> 00:41:38,708
هی، یکی از اون آیینه‌های
دخترونه‌ی کوچیک داری؟

771
00:41:38,708 --> 00:41:40,541
نه. چرا؟

772
00:41:53,083 --> 00:41:54,783
یه مشت هوادار داریم

773
00:42:00,041 --> 00:42:01,741
بزن بریم

774
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
هی، اون‌جا بزن کنار
تا بفهمیم کی داره تعقیبمون می‌کنه

775
00:42:06,000 --> 00:42:07,700
یکم برو نزدیک‌تر

776
00:42:10,416 --> 00:42:12,000
سلام -
سلام، خانم ساندرز -

777
00:42:12,000 --> 00:42:13,916
آقای جورج رامزلو تماس گرفتن

778
00:42:13,916 --> 00:42:15,250
.ممنون، برد
بهش بگو که بعداً بهش زنگ می‌زنم

779
00:42:15,250 --> 00:42:16,958
باشه -
باشه، خداحافظ -

780
00:42:17,583 --> 00:42:19,283
برو اون‌جا

781
00:42:30,166 --> 00:42:31,866
اونان

782
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
اون دو نفر توی دفتر رزوود بودن

783
00:42:40,833 --> 00:42:42,533
کدوم گوری‌ان؟

784
00:42:43,291 --> 00:42:44,991
باید دقیقاً جلوی ما باشن

785
00:42:47,750 --> 00:42:49,450
!گندش بزنن

786
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
…هی، سخت بود که

787
00:43:03,166 --> 00:43:04,208
چی سخت بود؟

788
00:43:04,208 --> 00:43:05,750
تغییر فامیلی -
اوه -

789
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
متوجه شدم که به ساندرز تغییرش دادی

790
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
اوهوم -
آسون بود؟ -

791
00:43:10,041 --> 00:43:11,166
آره

792
00:43:11,166 --> 00:43:13,333
برای ساندرز شدن
باید مدارک زیادی رو پر کنی

793
00:43:13,333 --> 00:43:15,041
آره، باید خیلی مصمم باشی

794
00:43:15,041 --> 00:43:16,741
ساندرز، ساندرز، ساندرز

795
00:43:18,416 --> 00:43:22,041
اما به اندازه‌ی فولی باحال هست؟
وقتی می‌گم فولی باعث می‌شه لبخند بزنم

796
00:43:22,041 --> 00:43:23,741
"ببین، فولیه"

797
00:43:24,333 --> 00:43:25,958
نه؟ -
چیز دیگه‌ای هم هست؟ -

798
00:43:25,958 --> 00:43:27,291
فولی قوی به نظر می‌رسه

799
00:43:27,291 --> 00:43:30,375
با جذبه‌تر و واضح‌تره

800
00:43:30,375 --> 00:43:32,375
فولی. جِین فولی

801
00:43:32,375 --> 00:43:33,708
جِین ساندرز

802
00:43:33,708 --> 00:43:35,000
"ببخشید، اسمتون رو چطور می‌نویسید؟"

803
00:43:35,000 --> 00:43:38,791
س-ا-ن

804
00:43:38,791 --> 00:43:41,791
د-ر-ز

805
00:43:43,291 --> 00:43:44,991
ساندرز

806
00:43:52,875 --> 00:43:54,575
خیلی‌خب

807
00:43:57,541 --> 00:44:00,041
این‌جا کجاست؟ -
"ایسترن" -

808
00:44:00,666 --> 00:44:04,166
.هی، اجازه نمی‌دن بری بالا
یه باشگاه اجتماعی خصوصیه

809
00:44:15,166 --> 00:44:18,875
عصر بخیر. می‌شه
شماره‌ی عضویت‌تون رو بگید، جناب؟

810
00:44:19,500 --> 00:44:24,583
آره.  شماره‌ی عضویت من فرمانده‌ی اداره‌ی
آتش‌نشانی لس‌آنجلس ۱۷۴۸۴ هست

811
00:44:24,583 --> 00:44:26,791
و این یه بازرسی غافل‌گیرانه‌ست

812
00:44:26,791 --> 00:44:28,833
چطور بود، آدم پرافاده؟

813
00:44:29,458 --> 00:44:33,458
گفتی اسمت چیه؟
چون رئیس سالیوان اخیراً اینجا بود

814
00:44:33,458 --> 00:44:36,250
،اگه همین‌طوری رفتار کنی
همین‌الان این‌جا رو تعطیل می‌کنم

815
00:44:36,250 --> 00:44:40,000
می‌دونی چیه؟
می‌شه دوباره نشان رو ببینم؟

816
00:44:40,000 --> 00:44:42,250
.نه، در واقع نمی‌تونی
چون تو رو نمی‌شناسم

817
00:44:42,250 --> 00:44:44,333
و نشان‌های زیادی
توی این منطقه ربوده شدن

818
00:44:44,333 --> 00:44:45,666
…نشانم رو در نمیارم

819
00:44:45,666 --> 00:44:48,041
باشه، الان به رئیس سالیوان زنگ می‌زنم

820
00:44:48,041 --> 00:44:51,041
.می‌تونی به سالیوان زنگ بزنی
هر چند فکر نمی‌کنم جواب بده

821
00:44:51,625 --> 00:44:55,625
از اونجایی که اخیراً بازنشسته شده
که یعنی بخاطر مستی هنگام کار اخراج شده

822
00:44:56,458 --> 00:44:58,708
اوه، نمی‌دونستم

823
00:44:58,708 --> 00:45:00,166
روی دیوار ادرار کرد

824
00:45:00,166 --> 00:45:02,458
ما تمام تلاش‌مون رو کردیم
که مطبوعات خبردار نشن

825
00:45:02,958 --> 00:45:05,833
دوروتی هریبیک، هماهنگ‌کننده‌ی ویژه‌ی
دفتر شهردار هستم. حالتون چطوره؟

826
00:45:06,708 --> 00:45:08,408
خوبم -
خوبه -

827
00:45:08,625 --> 00:45:11,708
می‌شه حداکثر ظرفیت طبقه‌ی بالا رو بگید؟

828
00:45:11,708 --> 00:45:12,750
۸۵

829
00:45:12,750 --> 00:45:13,833
‏۸۵ نفر؟

830
00:45:13,833 --> 00:45:15,375
‏۸۵ نفر؟ خیلی خوبه -
خیلی خوبه -

831
00:45:15,375 --> 00:45:18,375
پس اگه همین‌الان بریم بالا
‏۸۵ نفر بیش‌تر نیستن؟

832
00:45:18,375 --> 00:45:20,208
آدم هشتاد و شیشمی بالا نیست؟

833
00:45:20,208 --> 00:45:22,958
نه، خانم -
پس جای نگرانی نیست -

834
00:45:22,958 --> 00:45:24,833
اگه جای شما بودم، اجازه می‌دادم
،ما بریم بالا، سرانگشتی حساب کنیم

835
00:45:24,833 --> 00:45:27,541
کپسول‌های آتش‌نشانی رو بررسی کنیم
و بعدش بریم رد کارمون

836
00:45:27,541 --> 00:45:29,241
بریم رد کارمون

837
00:45:29,916 --> 00:45:32,125
من که مشکلی ندارم

838
00:45:32,791 --> 00:45:34,491
ممنون، پرافاده

839
00:45:35,000 --> 00:45:36,700
امیدوارم ۸۵ نفر باشن

840
00:45:40,291 --> 00:45:43,625
هماهنگ‌کننده‌ی ویژه‌ی
دفتر شهردار. خیلی خوب بود

841
00:45:43,625 --> 00:45:46,333
داشتی دست‌وپا می‌زدی -
نه، داشتم زمینه‌سازی می‌کردم-

842
00:45:46,958 --> 00:45:48,125
دیدنش سخت بود

843
00:45:48,125 --> 00:45:50,708
واقعاً؟ چون توی چهره‌ات
چنین چیزی رو نمی‌دیدم

844
00:45:51,375 --> 00:45:53,291
احساس می‌کردم
میخکوب کار من شده بودی

845
00:45:53,291 --> 00:45:55,000
بابا رو موقع کار تماشا می‌کردی

846
00:45:57,250 --> 00:45:58,950
هی

847
00:46:08,541 --> 00:46:10,241
سلام، بچه‌ها

848
00:46:10,666 --> 00:46:11,958
به همه‌تون یه عذرخواهی بدهکارم

849
00:46:11,958 --> 00:46:14,750
چون اون عکس وسلی اسنایپس
نبود، عکس من بود

850
00:46:15,666 --> 00:46:16,875
و بابت اون هم شرمنده‌ام

851
00:46:16,875 --> 00:46:19,000
نمی‌دونستم اون‌طوری پف می‌کنه

852
00:46:19,000 --> 00:46:20,375
باید روش یخ می‌ذاشتی

853
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
.خیلی‌خب. یه دقیقه تنهامون بذارید
باشه، بچه‌ها؟

854
00:46:26,208 --> 00:46:29,750
.شرمنده بابت اون، فولی
خانم ساندرز. از دیدنت خوشحالم

855
00:46:29,750 --> 00:46:31,958
پس اونا برای تو کار می‌کنن، جالبه، نه؟

856
00:46:31,958 --> 00:46:35,583
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
هر چیزی؟ نوشیدنی؟

857
00:46:35,583 --> 00:46:38,166
جورج موهیتوی خیلی خفنی درست می‌کنه

858
00:46:38,166 --> 00:46:39,250
نه، ممنون

859
00:46:39,250 --> 00:46:40,833
توی دفتر رزوود چی‌کار می‌کردن؟

860
00:46:40,833 --> 00:46:46,375
...بیلی رزوود برداشت
یه مدرک خیلی مهم رو دزدید

861
00:46:46,375 --> 00:46:50,000
که من برای ادامه‌ی تحقیقاتم
توی پرونده‌ی تو بهش نیاز دارم

862
00:46:50,000 --> 00:46:52,750
.اونا پلیس نیستن
چطور چنین چیزی ممکنه، سروان؟

863
00:46:53,375 --> 00:46:58,000
خب، قبلاً می‌تونستی با کمی خلاقیت
،یه حکم جور کنی

864
00:46:58,000 --> 00:47:00,041
،اما توی شرایط فعلی

865
00:47:00,041 --> 00:47:03,208
باید درمورد هر چیزی که می‌گیم
و هر کاری که می‌کنیم خیلی مراقب باشیم

866
00:47:03,208 --> 00:47:07,208
داشتن افرادی خارج از
زنجیره‌ی رسمیِ فرماندهی مفیده

867
00:47:07,208 --> 00:47:10,083
خودت می‌دونی منظورم چیه، درسته، اکسل؟

868
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
توی این مورد، حدس می‌زنم
یه‌کمی زیاده‌روی کردن

869
00:47:14,125 --> 00:47:17,208
،آره، از اون‌جایی که قصد داشتن من رو بکشن
می‌تونی بگی که یه‌کم زیاده‌روی کردن

870
00:47:17,208 --> 00:47:20,791
،با توجه به داستان‌های تاگرت
خودت هم خیلی بچه‌ی خوبی نیستی

871
00:47:21,416 --> 00:47:25,000
اما درک می‌کنی که من
تحت چه فشاری هستم، درسته؟

872
00:47:25,583 --> 00:47:27,083
دفتر شهردار خیلی بهم فشار میاره

873
00:47:27,083 --> 00:47:31,041
برای تبرئه کردن کوپلند
باید اون مدرک رو بازیابی کنم

874
00:47:31,041 --> 00:47:34,041
و هر کاری که لازم باشه
برای پس گرفتنش انجام می‌دم

875
00:47:34,041 --> 00:47:36,291
خانواده‌اش لیاقت این رو دارن

876
00:47:36,291 --> 00:47:41,166
یا انریکز. درسته، سروان؟
خانواده‌ی اون هم همین‌قدر لیاقت دارن

877
00:47:42,333 --> 00:47:44,458
می‌دونید، این ترکیب رو دوست دارم

878
00:47:44,458 --> 00:47:46,291
این‌که شما دو تا با هم باشید

879
00:47:46,291 --> 00:47:49,958
.به عنوان یه تیم کار کنید
پدر و دختر. وای

880
00:47:49,958 --> 00:47:55,051
خیلی تحسین‌برانگیزه که تونستید
،این‌طور رابطه‌ی سرزنده‌ای رو حفظ کنید

881
00:47:55,051 --> 00:47:57,458
...علی‌رغم این‌که اون از کسایی محافظت می‌کنه

882
00:47:57,458 --> 00:48:00,750
که تو تمام عمرت
سعی می‌کردی اونا رو زندونی کنی

883
00:48:00,750 --> 00:48:03,875
فقط تعجب می‌کنم
که این موضوع اذیتت نمی‌کنه

884
00:48:04,500 --> 00:48:08,416
،حالا دفاع از جنایتکارها یه چیزی
اما داریم درمورد پلیس‌کُش‌ها حرف می‌زنیم

885
00:48:09,625 --> 00:48:11,958
چطور با این کنار میای، ها؟

886
00:48:11,958 --> 00:48:14,833
ما هر روز زندگی‌مون رو به خطر میندازیم

887
00:48:15,625 --> 00:48:18,916
،اون بیرون یه جنگه
لیاقت ما بیش‌تر از این حرف‌هاست

888
00:48:19,541 --> 00:48:21,241
مثل اون رولکسی که داری

889
00:48:22,166 --> 00:48:25,291
دیتونای طلایی. خوشگل نیست؟

890
00:48:25,291 --> 00:48:29,541
آره. وقتی گفتی که این شغل سختی‌های زیادی داره
به بهترین شکل تعریفش کردی

891
00:48:29,541 --> 00:48:31,916
واقعاً هیچ‌وقت در ازای کارت
چیزی بهت نمی‌ده

892
00:48:31,916 --> 00:48:33,616
به هر حال، اون‌قدر زیاد نمی‌ده

893
00:48:34,041 --> 00:48:35,741
باید یه ویژگی مخصوص بورلی هیلز باشه

894
00:48:37,000 --> 00:48:40,208
فقط می‌دونم که برای این تلاش کردم
و می‌خوام ازش لذت ببرم

895
00:48:41,625 --> 00:48:43,708
هی، ممنون که اومدید

896
00:48:43,708 --> 00:48:46,750
شخصاً که از دیدنتون خیلی خوشحال شدم

897
00:48:55,083 --> 00:48:58,333
،کفش‌های چند هزار دلاری
ساعت رولکس. بیخیال

898
00:48:58,333 --> 00:49:01,875
،من قبلاً پلیس فاسد زیاد دیدم
اما این یارو توی یه سطح دیگه‌ست

899
00:49:02,750 --> 00:49:04,450
نظر تو چیه؟

900
00:49:04,958 --> 00:49:06,833
نظر من رو می‌خوای؟ -
آره، می‌خوام -

901
00:49:07,583 --> 00:49:09,541
یک، گرنت می‌دونه چه اتفاقی
برای کوپلند افتاده

902
00:49:09,541 --> 00:49:10,458
موافقم

903
00:49:10,458 --> 00:49:14,500
،دو، گرنت می‌دونه که ما می‌دونیم
یعنی اهمیتی نمی‌ده

904
00:49:14,500 --> 00:49:17,000
...پس یا احمقه -
که نیست -

905
00:49:17,000 --> 00:49:19,958
.یا خیلی قدرتمنده...
که یعنی خیلی خطرناکه

906
00:49:20,791 --> 00:49:24,125
می‌بینی چطوره؟ می‌بینی که چطور
ذهن‌های بزرگ با هم کار می‌کنن؟

907
00:49:24,125 --> 00:49:26,291
فولی و فولی؟ -
ساندرز -

908
00:49:26,291 --> 00:49:28,583
دقیقاً. فولی و ساندرز

909
00:49:31,583 --> 00:49:33,750
با این حال، فکر می‌کنی
حرف گرنت درسته، نه؟

910
00:49:34,250 --> 00:49:36,208
درمورد چی؟ -
درمورد من -

911
00:49:37,041 --> 00:49:39,541
وقتی داشت حرف می‌زد
دیدم چطوری بهم نگاه می‌کردی

912
00:49:39,541 --> 00:49:41,958
خب، جِین، تو انتخاب کردی
که از جنایتکارها دفاع کنی

913
00:49:41,958 --> 00:49:45,166
پس من انتخاب کردم
که وکیل مدافع بشم تا تو رو عصبانی کنم؟

914
00:49:45,166 --> 00:49:47,750
،نه، من این رو نگفتم
اما بهتره اینجا نشینیم

915
00:49:47,750 --> 00:49:49,583
و وانمود نکنیم که این
باعث می‌شه رابطه‌مون بهتر بشه

916
00:49:49,583 --> 00:49:53,166
.هیچ‌کدوم از کارهای من به‌خاطر تو نبوده
چرا؟ چون تو اصلاً پیشم نبودی

917
00:49:53,166 --> 00:49:57,041
.ببین، هر دوتای ما این رابطه رو خراب کردیم
خیلی‌خب؟ پس بذار بگیم بی‌حسابیم

918
00:50:03,083 --> 00:50:04,783
فکر می‌کنم اون ماشین اجاره‌ایته

919
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
آره، اما کارمون تموم نشده -
کارمون تمومه -

920
00:50:11,500 --> 00:50:14,666
.برگرد به دیترویت
پنج سال دیگه دوباره با هم حرف می‌زنیم

921
00:50:15,291 --> 00:50:18,166
،و فقط محض اطلاعت
،اگه به روان‌درمانی رفته بودی

922
00:50:18,166 --> 00:50:22,625
.می‌دونستی که والدین همیشه والدینه
بچه هم همیشه بچه‌ست

923
00:50:22,625 --> 00:50:25,375
.دوتامون این رابطه رو خراب نکردیم
تو این رو خراب کردی. خداحافظ

924
00:50:29,416 --> 00:50:31,116
باشه

925
00:50:50,250 --> 00:50:52,166
شما با کاراگاه رزوود تماس گرفتید

926
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
لطفاً پیغام بذارید

927
00:50:53,791 --> 00:50:56,666
هی، بیلی، کجایی؟ بهم زنگ بزن

928
00:51:09,833 --> 00:51:11,125
می‌تونم کمک‌تون کنم، جناب؟

929
00:51:11,125 --> 00:51:14,708
.بله. من نایجل اپل‌باتم هستم
از طرف مجله‌ی "بن اپتیت" اومدم

930
00:51:14,708 --> 00:51:16,408
اومم -
…و می‌خواستم بدونم که -

931
00:51:18,041 --> 00:51:20,875
.می‌دونی چیه، بیخیالش
بیش از حد خسته‌م

932
00:51:20,875 --> 00:51:22,708
اتاق خالی دارید؟

933
00:51:24,750 --> 00:51:27,625
.خیلی خوش‌شانسید
یه اتاق زیبا با نمای همین استراحت‌گاه دارم

934
00:51:27,625 --> 00:51:30,125
اوه، عالیه. همون رو می‌گیرم -
عالیه -

935
00:51:30,125 --> 00:51:32,583
شبی ۹۴۰ دلار به اضافه‌ی مالیات

936
00:51:33,750 --> 00:51:35,450
من عاشق بورلی هیلزم

937
00:52:03,833 --> 00:52:06,375
.موکل ساعت ۱۰:۳۰ این‌جاست
توی اتاق کنفرانس اصلی

938
00:52:06,375 --> 00:52:10,041
.شرکا می‌خوان که این پرونده رو بگیرید
مدیران نفتی. نشت در سواحل آلاسکا

939
00:52:10,041 --> 00:52:11,458
احتمال توافق با شاکی‌ها وجود داره

940
00:52:11,458 --> 00:52:14,541
موکل شخصاً تو رو خواسته -
بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه -

941
00:52:14,541 --> 00:52:16,250
بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه

942
00:52:17,375 --> 00:52:19,083
اسمش؟ -
رد مایکلز -

943
00:52:19,666 --> 00:52:21,875
…رد مایکلز

944
00:52:21,875 --> 00:52:23,625
آقای مایکلز

945
00:52:23,625 --> 00:52:25,325
لطفاً من رو "رد" صدا کنید

946
00:52:26,083 --> 00:52:30,291
چی؟ چی‌کار می‌کنی؟
گفتی شهر رو ترک می‌کنی

947
00:52:30,291 --> 00:52:32,666
رد مایکلز هیچ‌وقت از دعوا فرار نمی‌کنه

948
00:52:34,708 --> 00:52:36,916
.از این‌جا بندازش بیرون
اگه نیاز بود به حراست بگو

949
00:52:36,916 --> 00:52:38,616
من می‌رم توی دفترم -
هی. جِین -

950
00:52:39,083 --> 00:52:40,783
یه نگاهی به این بنداز

951
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
این رو از توی دفتر رزوود درآوردم

952
00:52:48,583 --> 00:52:49,875
معنی خاصی برات داره؟

953
00:52:49,875 --> 00:52:52,541
.اوایل امروز اونجا بودم
اون‌قدر مامور اون‌جا بود

954
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
که حتی برای بورلی هیلز هم زیاده

955
00:52:54,458 --> 00:52:56,158
و حدس بزن دیگه کی اون‌جا بود؟

956
00:52:57,250 --> 00:52:58,875
آدم‌های دیشب

957
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
آره. این آدم‌ها خطرناکن، جِین

958
00:53:02,041 --> 00:53:04,375
باشه، اگه نمی‌خوای کنارت باشم، قبوله

959
00:53:04,375 --> 00:53:07,250
.اما حداقل باید یه‌جوری از خودت دفاع کنی
بذار برات یه اسلحه بیارم

960
00:53:07,250 --> 00:53:09,708
.باید با سم صحبت کنم
یه چیزی رو ازم پنهون کرده

961
00:53:09,708 --> 00:53:12,041
چرا نمی‌ذاری من باهاش ​​حرف بزنم؟ -
امکان نداره -

962
00:53:12,041 --> 00:53:14,416
چرا؟ -
چون وکیل نیستی -

963
00:53:15,041 --> 00:53:16,833
اما شبیه یه وکیل هستم

964
00:53:16,833 --> 00:53:20,000
شبیه کسی هستی که توی مرکز خرید
به نوجوون‌ها کاور آیفون می‌فروشه

965
00:53:20,000 --> 00:53:21,625
چی؟

966
00:53:21,625 --> 00:53:24,875
.ببین، جِین، کار من همینه
زندگی من این‌طوره، باشه؟

967
00:53:24,875 --> 00:53:27,125
،از طرف یه پسر خیابونی به یه پسر خیابونی دیگه
می‌تونم کاری بکنم که همه‌چیز رو بگه

968
00:53:28,583 --> 00:53:31,458
باشه، و بعدش می‌ری به فرودگاه

969
00:53:31,458 --> 00:53:34,708
.ازت می‌خوام که این شهر رو ترک کنی
می‌خوام توی کار من نباشی. ازت می‌خوام که بری

970
00:53:34,708 --> 00:53:36,408
قبوله

971
00:53:37,083 --> 00:53:40,416
.این کت‌وشلوار رو هم باید دربیاری
چیه آخه؟ از کجا گرفتیش؟

972
00:53:40,416 --> 00:53:43,500
.این کت‌وشلوار رو از هالیوود گرفتم
خیلی خوشگله

973
00:53:43,500 --> 00:53:46,125
.‏گفتن قیمتش ۵۰ دلاره
من ۳۹.۹۹ دلار خریدمش

974
00:53:46,125 --> 00:53:47,042
خیلی مزخرفه

975
00:53:47,042 --> 00:53:49,833
‫به نسبت قیمت 39.99 دلاری
‫این کت‌و‌شلوار معرکه‌ست، جین

976
00:53:49,833 --> 00:53:50,875
‫عه، قافیه داشت

977
00:53:50,875 --> 00:53:55,083
‫وایسا ببینم، یعنی نمی‌تونم
‫قرص تیروئید رو با قرص کبد بخورم؟

978
00:53:55,083 --> 00:53:56,783
‫آره؟

979
00:53:58,292 --> 00:54:02,375
‫باشه، ای خدا از دست تو، "مورین"
‫آروم باش. هنوز که نخوردمشون

980
00:54:02,375 --> 00:54:06,250
‫و مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫کبدم عملاً به رحمت ایزدی پیوسته

981
00:54:06,250 --> 00:54:07,950
‫ببین، باید برم

982
00:54:08,792 --> 00:54:11,208
‫- این پرونده‌ی "کوپلند"ـه؟
‫- آره خودشه

983
00:54:11,208 --> 00:54:12,500
‫به‌نظر باز میاد

984
00:54:12,500 --> 00:54:16,417
‫و الان، باید در حد بلاک‌باستر ویدئو
‫درش تخته شده باشه
‫(فروشگاه ورشکسته‌ی کرایه‌ی فیلم)

985
00:54:16,417 --> 00:54:17,833
‫الان از پارکینگ ماشین‌های توقیفی اومدم

986
00:54:17,833 --> 00:54:19,564
‫می‌دونستی توی ماشین کوپلند

987
00:54:19,564 --> 00:54:21,667
‫یه دوربین مداربسته نصب شده بوده؟

988
00:54:21,667 --> 00:54:24,750
‫تعجبی برام نداره
‫بخشی از عملیات مامورهای مخفیه

989
00:54:24,750 --> 00:54:27,750
‫آره. ولی هیچکدوم از افراد کارگروه‌شون
‫نمی‌خواست بهم بگه

990
00:54:27,750 --> 00:54:29,333
‫با اینکه پرونده‌ی من بوده؟

991
00:54:29,333 --> 00:54:31,033
‫کارآگاه

992
00:54:31,167 --> 00:54:34,119
‫پرونده‌ی قتل به‌شدت خبرسازت

993
00:54:34,119 --> 00:54:35,958
‫از قضا خودش حل شد

994
00:54:35,958 --> 00:54:39,083
‫پس اگر جای تو بودم
‫خدا رو شکر می‌کردم

995
00:54:39,083 --> 00:54:42,917
‫و اینقدر سعی نمی‌کردم
‫قضیه رو جالب کنم، گرفتی؟

996
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
‫واقعاً معذرت می‌خوام، قربان
‫ولی میشه یه نگاهی بهش بندازین؟

997
00:54:53,958 --> 00:54:56,167
‫- دوربین مخصوص پلیس نیست
‫- درسته

998
00:54:56,167 --> 00:54:57,500
‫کارت حافظه‌ش کجاست؟

999
00:54:57,500 --> 00:55:00,625
‫دقیقاً. همکار سابقتون
‫یواشکی رفته توی پارکینگ توقیفی

1000
00:55:00,625 --> 00:55:02,712
‫و بعد همین دیروز، اکسل فولی

1001
00:55:02,712 --> 00:55:05,083
‫رفته اونجا و سرک کشیده تو ماشین

1002
00:55:05,083 --> 00:55:08,583
‫پس به‌نظرم، قربان
‫اوضاع خودش داره یکم جالب‌تر میشه

1003
00:55:11,208 --> 00:55:12,125
‫تف توش

1004
00:55:12,125 --> 00:55:13,825
‫تف توش، تف توش، تف توش

1005
00:55:14,375 --> 00:55:16,686
‫با دفتر تحقیقاتی رزوود تماس گرفتید

1006
00:55:16,686 --> 00:55:17,958
‫لطفاً پیغام بگذارید

1007
00:55:17,958 --> 00:55:19,658
‫رفت روی صندوق صوتیش

1008
00:55:21,042 --> 00:55:24,458
‫مدام دارم فکر می‌کنم
‫چرا باید اینقدر غیبش بزنه

1009
00:55:25,833 --> 00:55:29,417
‫- رزوود به این راحتیا نمی‌ترسه
‫- آره، همین نگرانم کرده

1010
00:55:33,958 --> 00:55:36,054
‫بازم مهمون داریم

1011
00:55:36,054 --> 00:55:38,125
‫دوست‌پسرت بابی داره تعقیب‌مون می‌کنه

1012
00:55:38,125 --> 00:55:39,750
‫دوست‌پسرم نیست

1013
00:55:39,750 --> 00:55:40,833
‫معلومه که دوست‌پسرته

1014
00:55:40,833 --> 00:55:43,125
‫دیدم توی پاسگاه
‫چطوری همدیگه رو نگاه می‌کردین

1015
00:55:51,333 --> 00:55:54,708
‫بذار ببینم درست فهمیدم،
‫قبلاً با هم تو رابطه بودین ولی دیگه نیستین؟

1016
00:55:54,708 --> 00:55:58,292
‫خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم
‫تو هنوزم مجردی؟

1017
00:55:58,292 --> 00:56:01,458
‫- خودم نمی‌خوام با کسی رابطه داشته باشم
‫- عه، لازم نبود اینو بدونم

1018
00:56:06,083 --> 00:56:07,878
‫یه چیزایی هست که باید بهت بگم

1019
00:56:07,878 --> 00:56:09,833
‫که گفته نشدن که به‌نظرم باید بگم

1020
00:56:09,833 --> 00:56:12,167
‫- یا خدا، می‌خوای واسم سخنرانی کنی؟
‫- نخیر، سخنرانی نیست

1021
00:56:12,167 --> 00:56:14,146
‫دارم از ته دلم صحبت می‌کنم

1022
00:56:14,146 --> 00:56:16,708
‫تو تنها فرزندمی، درسته؟

1023
00:56:16,708 --> 00:56:20,250
و من همونقدری که تو دختر بودی
پدر بودم

1024
00:56:20,833 --> 00:56:23,333
‫دارم به مروز زمان یاد می‌گیرم
‫جفتمون همینطوریم

1025
00:56:23,333 --> 00:56:25,958
‫وقتی 5 سالت بود
‫من 5 سال پدر بودم

1026
00:56:25,958 --> 00:56:28,958
‫بعد 10 سال شد، و بعد 20 سال و حالا...

1027
00:56:31,667 --> 00:56:35,125
‫- نه، بگو، یه حدسی بزن
‫- من که می‌دونم چند سالته

1028
00:56:41,958 --> 00:56:44,167
‫صد دلار شرط می‌بندم نمی‌دونی

1029
00:56:44,167 --> 00:56:46,500
‫- تنها دخترت چند سالشه
‫- ببخشیدا. واقعاً همچین فکری می‌کنی؟

1030
00:56:46,500 --> 00:56:48,875
‫راحت باش، یه حدسی بزن
‫تا سه می‌شمرم بگو. یک...

1031
00:56:49,458 --> 00:56:51,158
‫وانت برانکو. سمت راست

1032
00:56:52,708 --> 00:56:54,408
‫دخلشونو بیارین

1033
00:56:56,408 --> 00:56:58,108
‫دو...

1034
00:57:06,417 --> 00:57:08,117
‫نه! نه!

1035
00:57:36,250 --> 00:57:38,500
‫واحد دیوید 14! تیراندازی شده!

1036
00:57:38,500 --> 00:57:40,583
‫توی تقاطع ویلشر و دوهینی
‫ نیروی کمکی می‌خوام!

1037
00:57:49,958 --> 00:57:51,658
‫نه! نه! نه! نه!

1038
00:58:22,667 --> 00:58:24,583
‫وقتی شروع کردم شلیک کردن
‫سرتو بدزد و فرار کن

1039
00:58:45,125 --> 00:58:46,667
‫شما دو تا حالتون خوبه؟

1040
00:58:46,667 --> 00:58:48,367
‫آره. تو خوبی؟

1041
00:58:48,667 --> 00:58:50,367
‫- خوبم
‫- خوبی؟

1042
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
‫تاریخ تولدت 24 مارسه و 32 سالته

1043
00:58:59,500 --> 00:59:01,200
‫میگما، نشونه‌گیریت حرف نداشت

1044
00:59:02,167 --> 00:59:03,500
‫ممنون. لطف داری

1045
00:59:03,500 --> 00:59:06,417
‫اگر نمی‌زدیشون، خودم می‌زدمشون

1046
00:59:07,042 --> 00:59:09,375
‫اعتراف اینکه کمک لازم داری برات سخته، ها؟

1047
00:59:09,375 --> 00:59:11,792
‫داری واسم "روانشناس دلواپس"
‫بازی رو درمیاری؟

1048
00:59:11,792 --> 00:59:14,667
‫فقط میگم شاید ارتباطی
‫با رابطه‌ی تیره و تارت با "جین" داشته باشه

1049
00:59:14,667 --> 00:59:16,262
‫هی، تو هیچی در مورد

1050
00:59:16,262 --> 00:59:18,667
‫رابطه‌م با جین نمی‌دونی، خب؟

1051
00:59:19,333 --> 00:59:21,958
‫خب، رابطه‌ی خودت با جین چی؟

1052
00:59:21,958 --> 00:59:24,417
‫رابطه‌ای نداریم. باهام بهم زد

1053
00:59:24,417 --> 00:59:28,042
‫و از گفتنش نمی‌ترسم. خودش تمومش کرد
‫ولی می‌خوای دلیلشو بدونی؟

1054
00:59:28,042 --> 00:59:31,125
‫- حدس‌های زیادی دارم
‫- گفت نمی‌تونه با یه پلیس رابطه داشته باشه

1055
00:59:37,375 --> 00:59:39,075
‫اینا کین؟

1056
00:59:39,708 --> 00:59:42,333
‫یه گروهک قتل کارتل اهل "آدلانتو" هستن

1057
00:59:42,333 --> 00:59:44,333
‫یه مشتی‌شون اکتبر اینجا بازداشت شده بودن

1058
00:59:44,333 --> 00:59:46,292
‫بذار حدس بزنم. رزوود بازداشت‌شون کرده بود

1059
00:59:46,292 --> 00:59:48,117
‫آره. پرونده‌شون به جایی نرسید

1060
00:59:48,117 --> 00:59:50,417
‫اتهامات بخاطر نبود شواهد پس گرفته شدن

1061
00:59:50,417 --> 00:59:52,542
‫چون سرپرست پرونده "گرنت" بوده

1062
00:59:53,667 --> 00:59:57,000
‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫- فولی! پاشو بیا اینجا ببینم

1063
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
‫ببخشید

1064
00:59:58,458 --> 01:00:02,958
‫یهویی، یه مشت... خلافکار
‫با مسلسل اومدن سراغمون

1065
01:00:02,958 --> 01:00:05,625
‫باورم نمی‌شد! اونم توی بورلی هیلز!

1066
01:00:05,625 --> 01:00:07,833
‫و "مانولو" نجاتم داد

1067
01:00:07,833 --> 01:00:10,000
‫- بهشون پارس کرد...
‫- تاگرت، می‌دونم عصبانی هستی

1068
01:00:10,000 --> 01:00:11,542
‫ولی به‌نظرم دلت بخواد
‫یه نگاهی به این بندازی

1069
01:00:11,542 --> 01:00:13,242
‫می‌دونی نظر من چیه؟

1070
01:00:13,458 --> 01:00:16,542
‫به‌نظرم سه روز پیش حالم خیلی خوب بود

1071
01:00:16,542 --> 01:00:19,792
‫حتی هرشب فقط 3 یا 4 بار
‫پا می‌شدم می‌رفتم دستشویی

1072
01:00:20,667 --> 01:00:24,833
‫و امروز، فشار خونم 40 تا رفته بالاتر

1073
01:00:24,833 --> 01:00:27,833
‫خب، پوستت معرکه شده
‫هرکاری می‌کنی داره جواب میده

1074
01:00:29,958 --> 01:00:31,658
‫گندش بزنن

1075
01:00:32,958 --> 01:00:34,750
‫بیلی ماه‌ها روی این پرونده کار ‌کرد

1076
01:00:34,750 --> 01:00:38,042
‫آره، همین افراد امروزن
‫باید آب خنک می‌خوردن، ولی آزاد شدن

1077
01:00:38,042 --> 01:00:41,375
‫خب، موادشون رو آزمایش کردیم. پودر بود

1078
01:00:41,375 --> 01:00:44,083
‫بیلی گرنت رو متهم کرد
‫که جنس‌ها رو عوض کرده

1079
01:00:44,083 --> 01:00:46,366
‫چپ و راست قسم می‌خورد گرنت فاسده

1080
01:00:46,366 --> 01:00:48,625
‫بهش گفتم "هی، با عقل جور درنمیاد"

1081
01:00:48,625 --> 01:00:51,863
‫ولی خودت بیلی رو می‌شناسی. بیخیال نمی‌شد

1082
01:00:51,863 --> 01:00:53,625
‫آخرش خیلیا رو کفری کرد

1083
01:00:53,625 --> 01:00:55,917
‫خب، اگر کارتو خوب انجام بدی
‫خیلیا کفری میشن

1084
01:00:55,917 --> 01:00:58,708
‫خب، آخرش بابت این قضیه استعفا داد

1085
01:00:58,708 --> 01:01:01,593
‫منو مقصر می‌دونست که چرا هواشو نداشتم

1086
01:01:01,593 --> 01:01:03,833
‫ولی ببین، من گرنت رو می‌شناسم

1087
01:01:03,833 --> 01:01:06,042
‫پلیس خوبیه

1088
01:01:06,042 --> 01:01:08,417
‫ناسلامتی خودم آموزشش دادم

1089
01:01:08,417 --> 01:01:11,125
‫وقتی هنوز افسر گشتی بودم
‫سرباز آموزشیم بود

1090
01:01:11,125 --> 01:01:13,063
‫و بیلی 30 سال همکارت بود

1091
01:01:13,063 --> 01:01:15,458
‫و حالا توی دردسر افتاده، تاگرت

1092
01:01:16,083 --> 01:01:17,708
‫بیخیال بابا

1093
01:01:17,708 --> 01:01:19,408
‫وایسا ببینم

1094
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
‫توام توی این گندکاریا دست داری، پسر؟

1095
01:01:23,208 --> 01:01:26,000
‫چطور می‌تونی همچین سوالی ازم بپرسی؟

1096
01:01:26,000 --> 01:01:28,083
‫بعد از 4 دهه رفاقت؟

1097
01:01:29,042 --> 01:01:32,833
‫- از جونم چی می‌خوای، اکسل؟
‫- ازت می‌خوام دوباره یه پلیس واقعی بشی

1098
01:01:34,875 --> 01:01:37,083
‫از دفترم گمشو بیرون ببینم!

1099
01:01:37,083 --> 01:01:39,333
‫برگرد همون دیترویت خراب‌شده‌ت!

1100
01:01:39,958 --> 01:01:41,500
‫ابوت!

1101
01:01:41,500 --> 01:01:45,000
‫خدا لعنتت کنه! بیا اینجا ببینم!
‫این چه وضعشه؟

1102
01:01:45,000 --> 01:01:48,292
‫داری بورلی هیلز رو تبدیل به
‫سیوداد خوارس کوفتی می‌کنی
‫(شهری در شمال مکزیک)

1103
01:01:48,292 --> 01:01:50,750
‫براشون کمین کرده بودن. باید چیکار می‌کردم؟

1104
01:01:50,750 --> 01:01:52,917
‫تعلیقی. بدون حقوق

1105
01:01:52,917 --> 01:01:57,042
‫تا وقتی تحقیقات در مورد
‫نحوه‌ی رسیدگیت به قتل کوپلند تموم بشه

1106
01:01:57,042 --> 01:01:59,167
‫نشان و اسلحه‌ت رو تحویل بده. زود باش

1107
01:01:59,167 --> 01:02:01,875
‫گمونم نمی‌خوای این یکی رو حل کنی، آره رئیس؟

1108
01:02:02,917 --> 01:02:04,667
‫فقط می‌خوای مدیریتش کنی

1109
01:02:05,958 --> 01:02:07,658
‫تف تو این وضعیت

1110
01:02:12,833 --> 01:02:14,917
‫- چی گفت؟
‫- خودمونیم و خودمون

1111
01:02:16,042 --> 01:02:18,708
‫و واقعاً نمی‌خوای بیخیال بشی؟

1112
01:02:18,708 --> 01:02:20,417
‫بعد از این اتفاقی که افتاد؟

1113
01:02:20,417 --> 01:02:21,833
‫می‌دونم ترسناک بود

1114
01:02:21,833 --> 01:02:24,833
‫ولی بر طبق تجربه‌م، "جین"
‫این یعنی داریم نزدیک میشیم

1115
01:02:24,833 --> 01:02:26,250
‫به چی نزدیک میشیم؟

1116
01:02:26,250 --> 01:02:28,667
‫من وکیلم نه پلیس
‫درگیر تیراندازی نمیشم

1117
01:02:28,667 --> 01:02:30,455
‫هیچکس دیگه‌ای به موکلت کمک نمی‌کنه

1118
01:02:30,455 --> 01:02:32,375
‫و هیچکس دیگه‌ای رزوود رو پیدا نمی‌کنه

1119
01:02:32,375 --> 01:02:33,583
‫خودمون تنهاییم

1120
01:02:33,583 --> 01:02:36,083
‫تقریباً درست گفتی
‫ با این تفاوت که پرونده‌ی منه

1121
01:02:36,750 --> 01:02:38,833
‫از قضا الان یکم وقتم خالی شده

1122
01:02:38,833 --> 01:02:39,958
‫تعلیق شدی؟

1123
01:02:39,958 --> 01:02:41,000
‫آره

1124
01:02:41,000 --> 01:02:43,708
‫- بذار حدس بزنم. اولین بارته؟
‫- آره، اولین بارمه

1125
01:02:43,708 --> 01:02:46,917
‫خب، تبریک میگم، شخصاً یه سری از بهترین
‫ هنرنمایی‌هام رو موقع تعلیق بودن انجام دادم

1126
01:02:46,917 --> 01:02:50,333
‫آره، خیلی هیجان‌ زده‌م
‫خب، دیگه چیا رو بهم نگفتی؟

1127
01:02:56,500 --> 01:02:57,417
‫بابونه؟

1128
01:02:57,417 --> 01:02:58,875
‫ممنون

1129
01:02:58,875 --> 01:03:00,575
‫حالت چطوره؟

1130
01:03:04,958 --> 01:03:06,658
‫خوبم

1131
01:03:07,083 --> 01:03:08,783
‫چطور مگه؟

1132
01:03:08,958 --> 01:03:11,208
‫امروز روز سختی بود
‫فقط خواستم حالتو بپرسم

1133
01:03:12,458 --> 01:03:15,333
‫هی! شکرهاتون کجاست؟

1134
01:03:15,333 --> 01:03:17,033
‫الان بهت میدم

1135
01:03:18,667 --> 01:03:20,292
‫خیلی‌خب. از یکی خواستم
‫ بهم یه لطفی بکنه

1136
01:03:20,292 --> 01:03:23,792
‫و فهمیدم خونه آگوست سال قبل
‫بصورت نقدی خریده شده

1137
01:03:23,792 --> 01:03:26,417
‫حتی می‌دونی شکرها
‫توی کدوم کشوئه، ها؟

1138
01:03:26,417 --> 01:03:28,208
‫خیلی اینجا راحتیا

1139
01:03:28,208 --> 01:03:30,208
‫شاید یه‌خرده زیادی راحتی

1140
01:03:30,208 --> 01:03:31,458
‫کی خونه رو خریده؟

1141
01:03:31,458 --> 01:03:34,875
‫یه صندوق مالی به اسم شرکت سرمایه‌گذاری
‫اوشن ال‌ال‌سی (بامسئولیت محدود)

1142
01:03:34,875 --> 01:03:38,375
‫در 5 سال اخیر یه سری
‫ خونه‌های گرون‌قیمت خرید و فروش کردن

1143
01:03:38,375 --> 01:03:40,750
‫توی شعبه‌ی سنچری سیتی حساب دارن

1144
01:03:40,750 --> 01:03:42,500
‫شرکت مالی "کولیاکان"

1145
01:03:42,500 --> 01:03:45,917
‫کولیاکان، قطعاً کارتله
‫که داره پول قاچاق موادش رو پولشویی می‌کنه

1146
01:03:45,917 --> 01:03:48,250
‫این چه ربطی به قتل کوپلند داره؟

1147
01:03:48,250 --> 01:03:49,333
‫معلوم نیست

1148
01:03:49,333 --> 01:03:52,917
‫چرا معلومه، رزوود می‌دونست
‫توی اون خونه یه خبرایی هست

1149
01:03:52,917 --> 01:03:56,083
‫خونه‌ی کناریش رو گذاشتن برای فروش
‫وقتی زیر نظر داشتمش متوجه شدم

1150
01:03:56,083 --> 01:03:58,500
‫اگر بریم داخلش
‫شاید بتونم یواشکی بپرم اون سمت

1151
01:03:58,500 --> 01:04:00,200
‫به‌نظر غیرقانونی میاد

1152
01:04:01,167 --> 01:04:03,125
‫خیلی‌خب، خونه رو به مشتری‌ها نشون میدن

1153
01:04:03,125 --> 01:04:04,667
‫فقط هم با گرفتن قرار قبلی

1154
01:04:04,667 --> 01:04:07,167
‫فکر کنم یکی رو سراغ دارم
‫که بتونه برامون وقت بگیره

1155
01:04:19,417 --> 01:04:20,833
‫اَخ‌ول!

1156
01:04:20,833 --> 01:04:22,533
‫سلام، سرج!

1157
01:04:23,292 --> 01:04:25,375
‫سلام! سلام، خوشحالم می‌بینمت...

1158
01:04:26,167 --> 01:04:28,375
‫خیلی‌خب. باشه. باشه، خیلی‌خب

1159
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
‫ببین، این "جین"ـه. جین رو یادته؟

1160
01:04:31,042 --> 01:04:32,583
‫این... این نمی‌تونه جین باشه

1161
01:04:32,583 --> 01:04:34,083
‫این "جین"ـه؟

1162
01:04:34,083 --> 01:04:37,000
‫چه خوشگل شده! اصلاً منو یادته؟

1163
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
‫مگه میشه فراموشت کرد، سرج

1164
01:04:40,417 --> 01:04:42,417
‫- و این "بابی"ـه
‫- کارآگاه ابوت هستم

1165
01:04:42,417 --> 01:04:43,875
‫اوه... جانم؟

1166
01:04:43,875 --> 01:04:45,458
‫کارآگاه ابوت هستم

1167
01:04:45,458 --> 01:04:47,158
‫هبت؟

1168
01:04:48,292 --> 01:04:49,250
‫هبات؟ هبوت؟

1169
01:04:49,250 --> 01:04:50,566
‫- ابوت
‫- آها ابت

1170
01:04:50,566 --> 01:04:52,000
‫ابت. ابت. ابت؟

1171
01:04:52,000 --> 01:04:53,333
‫ابوت

1172
01:04:53,333 --> 01:04:55,033
‫انگار میگی "عه بوت گنده"

1173
01:04:55,875 --> 01:04:57,575
‫من "سرج"ـم

1174
01:04:57,958 --> 01:04:59,658
‫چیه؟

1175
01:05:02,292 --> 01:05:03,250
‫حس می‌کنم...

1176
01:05:03,250 --> 01:05:05,792
‫کشوش بین‌تون رو حس می‌کنم

1177
01:05:06,625 --> 01:05:09,042
‫- چیو حس می‌کنی؟
‫- کشوش بین‌شون رو حس می‌کنم...

1178
01:05:09,042 --> 01:05:11,542
‫- کشوش؟
‫- یعنی جاذبه و کشوش؟

1179
01:05:11,542 --> 01:05:13,167
‫آها، کشش!

1180
01:05:13,167 --> 01:05:16,083
‫- چند وقته با همدیگه‌این؟
‫- اوه، نه. با همدیگه نیستیم

1181
01:05:16,083 --> 01:05:17,783
‫دیگه نیستیم

1182
01:05:18,125 --> 01:05:23,125
‫با اَخ‌ول فولی اومدم ماموریت مخفی
‫و خیلی خوشحالم

1183
01:05:24,292 --> 01:05:28,917
‫اَخ‌ول، این دو تا خیلی به هم میان
‫خیلی جیگرن

1184
01:05:28,917 --> 01:05:31,583
‫مثل دو تا "مخمون تیتی"ـن

1185
01:05:31,583 --> 01:05:32,542
‫مثل دو تا چین؟

1186
01:05:32,542 --> 01:05:33,833
‫"مخمون تیتی"

1187
01:05:33,833 --> 01:05:36,042
‫- میمون تیتی؟
‫- تا آخر عمر با جفتشون می‌مونن

1188
01:05:36,042 --> 01:05:37,750
‫این میمون که میگی قشنگ نیستا

1189
01:05:37,750 --> 01:05:40,542
‫شاید بهتر باشه
‫مثالی بهتر از میمون تیتی بزنی

1190
01:05:40,542 --> 01:05:42,304
‫نمی‌تونی به سیاه‌پوست‌ها بگی میمون

1191
01:05:42,304 --> 01:05:44,042
‫حتی با این لهجه‌ت، دهنت سرویس میشه

1192
01:05:49,042 --> 01:05:52,208
‫سرج، خدایا! چه خوشگل شدی!

1193
01:05:52,208 --> 01:05:54,292
‫خفه بابا! خودت خوشگل شدی!

1194
01:05:54,292 --> 01:05:55,750
‫- خودت خفه‌شو!
‫- خفه‌شو!

1195
01:05:55,750 --> 01:05:57,458
‫- خفه‌شو!
‫- خفه‌شو!

1196
01:05:57,458 --> 01:05:59,158
‫بهتره جفتتون خفه شین

1197
01:05:59,875 --> 01:06:01,667
‫این‌ها کی هستن؟

1198
01:06:01,667 --> 01:06:06,208
‫اینا مشتری‌هامن که بهت گفتم
‫زوج خیلی محشری هستن

1199
01:06:06,833 --> 01:06:08,708
‫خیلی ممنون که برامون وقت گذاشتی

1200
01:06:08,708 --> 01:06:11,417
‫من "جکلین"ـم و این شوهرم "چد"ـه

1201
01:06:11,417 --> 01:06:16,250
‫و این پدرخانم خیلی خیلی پولدار و موفقشه

1202
01:06:16,833 --> 01:06:18,533
‫اوه، سلام علیکم پدرجان

1203
01:06:19,708 --> 01:06:21,625
‫اوه، خب دنبال چی می‌گردی؟

1204
01:06:21,625 --> 01:06:25,500
‫دارم دنبال یه جای بی‌نقص
‫برای دخترم و آقا کوچولوش می‌گردم

1205
01:06:26,875 --> 01:06:28,958
‫و نمی‌خوام چیزی رو لو بدم، ولی...

1206
01:06:29,708 --> 01:06:31,083
‫جکی شاید تو بخوای بهش بگی

1207
01:06:31,083 --> 01:06:33,125
‫- چی بگم؟
‫- که حامله‌ای

1208
01:06:34,625 --> 01:06:37,875
‫- قراره پدربزرگ بشم!
‫- بابابزرگ اَخ‌ول

1209
01:06:37,875 --> 01:06:39,575
‫پدربزرگ

1210
01:06:39,708 --> 01:06:42,625
‫- آخه بابا صمیمی‌تره
‫- ولی پدر بهتره

1211
01:06:42,625 --> 01:06:44,751
‫خب، بچه‌ها نعمت بزرگی‌ان

1212
01:06:44,751 --> 01:06:46,500
‫آره. مگر اینکه نباشن

1213
01:06:46,500 --> 01:06:48,667
‫بچه‌ی خودم یه‌خرده بی‌عرضه‌‌ست

1214
01:06:48,667 --> 01:06:50,750
‫البته 4 سالشه‌ها
‫ولی از همین الان معلومه

1215
01:06:51,333 --> 01:06:54,083
‫آره، معلومه. عینک داره و اینا. آره

1216
01:06:54,083 --> 01:06:55,958
‫خیلی شیکه، مگه نه؟

1217
01:06:55,958 --> 01:06:58,250
‫خدایا، این ستون‌ها خیلی خفن هستن

1218
01:06:58,875 --> 01:07:00,532
‫خیلی‌خب، 8 تا اتاق خواب داریم

1219
01:07:00,532 --> 01:07:03,583
‫با 10 تا حموم
‫ یه استخر، یه جکوزی، یه سونا...

1220
01:07:03,583 --> 01:07:05,375
‫- وایسا ببینم، گفتی چند تا حموم؟
‫- ده تا

1221
01:07:05,375 --> 01:07:08,042
‫- برو پی کارت بابا
‫- نه، نمی‌تونم! مهمه دیگه

1222
01:07:08,042 --> 01:07:10,750
‫چون وقتی مهمونی می‌گیری
‫اینطوری جایی برای سکس کردن داری

1223
01:07:10,750 --> 01:07:13,625
‫- عاشق مهمونیم
‫- آخرین باری کی رفتی همچین مهمونی‌ای؟

1224
01:07:13,625 --> 01:07:15,292
‫- دیشب
‫- برو پی کارت بابا

1225
01:07:15,292 --> 01:07:18,917
‫نه، نمی‌تونم
‫چون خسته‌م، و سونا لازم دارم

1226
01:07:18,917 --> 01:07:22,292
‫بیاین همه با هم بریم سونا. خوب نمیشه؟

1227
01:07:22,292 --> 01:07:25,458
‫نظرت چیه این دو تا مرغ عشق رو
‫ببری سونا و حسابی گرمش کنی

1228
01:07:25,458 --> 01:07:27,542
‫من باید برم به بانک‌دارم زنگ بزنم

1229
01:07:27,542 --> 01:07:29,242
‫توام بعداً بیا

1230
01:08:05,250 --> 01:08:08,625
‫شما دو تا خیلی نازین. داره حرصم درمیاد

1231
01:08:09,250 --> 01:08:11,500
‫نه، براتون خوشحالم

1232
01:08:11,500 --> 01:08:14,875
‫عاشق عشق و خوشبختیم
‫و تمام این مزخرفات

1233
01:08:14,875 --> 01:08:16,625
‫این خونه خیلی باحاله، مگه نه؟

1234
01:08:16,625 --> 01:08:19,250
‫- آره
‫- خیلی... خیلی رویاییه

1235
01:08:19,250 --> 01:08:20,958
‫از حموم‌ها خوشتون میاد؟

1236
01:08:20,958 --> 01:08:21,875
‫ازشون استفاده می‌کنیم

1237
01:08:21,875 --> 01:08:23,575
‫آره. منم همینطور

1238
01:08:24,667 --> 01:08:26,367
‫من مجردم

1239
01:08:26,500 --> 01:08:27,417
‫- اوه
‫- نه

1240
01:08:27,417 --> 01:08:29,208
‫آره. البته با یکی دوست بودما

1241
01:08:29,208 --> 01:08:31,889
‫ولی فهمیدم یواشکی داشته
‫از پاهام عکس می‌گرفته

1242
01:08:31,889 --> 01:08:33,333
‫و توی اینترنت می‌فروخته

1243
01:08:33,333 --> 01:08:35,875
‫- چی؟
‫- الان داریم روی رابطه‌مون کار می‌کنیم. آره

1244
01:08:35,875 --> 01:08:37,575
‫راستی، بیاین این کمد رو ببینین

1245
01:09:06,792 --> 01:09:10,083
‫به‌نظرت کسایی که قبلاً اینجا زندگی می‌کردن
‫واقعاً از اینجا خوششون میومده؟

1246
01:09:10,083 --> 01:09:12,375
‫آره، به‌نظرم می‌گفتن

1247
01:09:12,375 --> 01:09:14,000
‫"بیا خونه‌مون رو قشنگ کنیم"

1248
01:09:14,000 --> 01:09:15,927
‫"بیا اینو قهوه‌ای خاکستری کنیم
‫ اونم قهوه‌ای خاکستری کنیم"

1249
01:09:15,927 --> 01:09:17,625
‫"اینم سبک باروک بزنیم،
‫اونم قهوه‌ای خاکستری کنیم"

1250
01:09:17,625 --> 01:09:21,208
‫"و اگر خوشت نمیاد
‫ پاشو از خونه‌ی سفیدپوستانه‌م برو بیرون"

1251
01:09:21,958 --> 01:09:23,658
‫خدایا! لهجه هم بلدی

1252
01:09:24,625 --> 01:09:28,333
‫واقعاً شرمنده. آخه زنم
‫خیلی به طراحی داخلی علاقه داره

1253
01:09:28,333 --> 01:09:31,625
‫خدایا، "زنم"
‫مدام یادم میره. بیا اینجا ببینم

1254
01:09:36,333 --> 01:09:38,033
‫- خیلی‌خب
‫- آخی چه گوگولی

1255
01:09:38,458 --> 01:09:39,708
‫تمام شد

1256
01:09:39,708 --> 01:09:40,708
‫خب، اشلی

1257
01:09:40,708 --> 01:09:42,500
‫خب، اکسل

1258
01:09:42,500 --> 01:09:44,208
‫وایسا ببینم. یا خدا

1259
01:09:44,208 --> 01:09:45,875
‫اکسل؟ اشلی؟

1260
01:09:45,875 --> 01:09:48,083
‫با همدیگه میشیم "اکشلی" (واقعاً)

1261
01:09:49,542 --> 01:09:51,125
‫می‌خواین خونه رو بخرین؟

1262
01:09:51,125 --> 01:09:53,125
‫راستش، این خونه مناسب‌مون نیست

1263
01:09:53,125 --> 01:09:55,458
‫نه، قرار نیست خونه رو بخریم
‫واقعاً افتضاحه

1264
01:09:55,458 --> 01:09:56,375
‫بیاین بریم

1265
01:09:56,375 --> 01:09:57,291
‫- باید بریم چند جای دیگه هم نگاه کنیم
‫- آره

1266
01:09:57,291 --> 01:09:59,000
‫- خیلی ممنون
‫- منم ازش خوشم نمیاد

1267
01:09:59,000 --> 01:10:01,292
‫- سقفش رو دوست دارم
‫- خونه‌ی خیلی حال بهم‌زنیه

1268
01:10:01,833 --> 01:10:04,750
‫- و از نقاشی‌ها
‫- بدجوری ازش متنفرم. نه، اشکال نداره. آره

1269
01:10:08,958 --> 01:10:10,167
‫بله؟ چی شده؟

1270
01:10:10,167 --> 01:10:13,125
‫یه مشکلی داریم
‫فولی اومده بود توی خونه

1271
01:10:13,125 --> 01:10:16,125
‫ای خدا! بهتون در مورد این یارو هشدار دادم

1272
01:10:16,125 --> 01:10:18,125
‫به رفقای سینالوآ‌یی‌مون زنگ بزنیم؟

1273
01:10:18,125 --> 01:10:20,750
‫نه، نباید جسد دیگه‌ای رو دستمون بمونه

1274
01:10:20,750 --> 01:10:23,125
‫اون کارت حافظه‌ی کوفتی رو لازم داریم

1275
01:10:23,125 --> 01:10:25,583
‫خودم حلش می‌کنم

1276
01:10:27,167 --> 01:10:29,833
‫یکی از نویگیتورهای سیاه
‫زیر چادر ماشین مخفی شده بود

1277
01:10:30,542 --> 01:10:33,917
‫این رنگی که روی بدنه‌ش مونده
‫از برخوردش با ماشین کوپلنده

1278
01:10:35,958 --> 01:10:37,658
‫و اینو هم پیدا کردم

1279
01:10:38,833 --> 01:10:40,250
‫از اینا دیدم

1280
01:10:40,250 --> 01:10:42,746
‫ارتش از اینا برای مختل کردن
‫آنتن گوشی استفاده می‌کنه

1281
01:10:42,746 --> 01:10:44,292
‫تا نتونن بمب کنار جاده‌ای منفجر کنن

1282
01:10:44,292 --> 01:10:45,992
‫یا کمک خبر کنن

1283
01:10:47,250 --> 01:10:49,750
‫- موکلت داشته راستشو می‌گفته
‫- پس، دیگه تمام شد

1284
01:10:49,750 --> 01:10:50,792
‫کارمون تمومه

1285
01:10:50,792 --> 01:10:53,708
‫کار تو تمومه، نه من
‫من هنوزم باید برم به تاگرت بگم

1286
01:10:53,708 --> 01:10:55,000
‫بری چیو به تاگرت بگی؟

1287
01:10:55,000 --> 01:10:57,542
‫در مورد چند تا خرید و فروش مشکوک املاک
‫و چند تا جای رنگ ماشین؟

1288
01:10:57,542 --> 01:10:58,983
‫ببین، تا الان گرنت فهمیده

1289
01:10:58,983 --> 01:11:01,542
‫که رفته بودیم توی عمارت
‫و ماشین رو جابجا کردن

1290
01:11:01,542 --> 01:11:04,208
‫اگر بخوایم مچ گرنت رو بگیریم
‫باید اون کارت حافظه رو پیدا کنیم

1291
01:11:04,208 --> 01:11:06,042
‫و تنها کسی که می‌دونه
‫اون کجاست، "بیلی"ـه

1292
01:11:06,042 --> 01:11:08,125
‫هدف من گرنت نبود

1293
01:11:08,125 --> 01:11:09,833
‫من دنبال یه قاتل راه نمیفتم

1294
01:11:09,833 --> 01:11:13,625
‫دنبال تردید منطقی توی پرونده‌ی "سم" بودم
‫که حالا پیداش کردم

1295
01:11:14,792 --> 01:11:16,783
‫خب، عموی "سم" چی؟

1296
01:11:16,783 --> 01:11:18,750
‫اسمش چیه؟ چالینو؟

1297
01:11:18,750 --> 01:11:20,167
‫چالینو، آره

1298
01:11:20,167 --> 01:11:21,583
‫شاید باهامون صحبت کنه

1299
01:11:21,583 --> 01:11:24,417
‫چون گرنت داره سعی می‌کنه
‫یه قتل رو بندازه گردن برادرزاده‌ش

1300
01:11:24,417 --> 01:11:26,875
‫اصلاً می‌شنوین چی دارین میگین؟

1301
01:11:26,875 --> 01:11:30,167
‫بابی تعلیق شده. توام هیچ حوزه‌ی اختیاراتی
‫اینجا نداری. نیروی کمکی هم ندارین

1302
01:11:30,167 --> 01:11:33,792
‫- وقتشه از قانون استفاده کنین
‫- چرت نگو. باید با این یارو چالینو حرف بزنیم

1303
01:11:33,792 --> 01:11:35,913
‫باید سعی کنیم رزوود رو پیدا کنیم

1304
01:11:35,913 --> 01:11:37,417
‫باید یه حرکتی بزنیم

1305
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
‫واقعاً احمقم

1306
01:11:38,792 --> 01:11:42,250
‫این‌کارات بخاطر من نبود
‫بخاطر پرونده‌ی من نبود. بخاطر خودته

1307
01:11:42,250 --> 01:11:45,250
‫هی، من واسه این اومدم اینجا
‫چون نگران تو بودم

1308
01:11:45,250 --> 01:11:48,083
‫برای هیجانش اومدی
‫همیشه کارت همینه

1309
01:11:48,083 --> 01:11:51,042
‫پامیشی میای و سعی می‌کنی
‫قهرمان‌بازی دربیاری

1310
01:11:51,042 --> 01:11:52,708
‫همون اکسل فولی همیشگی

1311
01:11:52,708 --> 01:11:55,548
‫ببین، می‌خواستم نقش پررنگ‌‌تری
‫ توی زندگیت داشته باشم

1312
01:11:55,548 --> 01:11:57,167
‫واقعاً می‌خواستم، و سعیمو کردم

1313
01:11:57,167 --> 01:11:59,458
‫- چجوری سعی کردی؟
‫- تو منو از خودت روندی

1314
01:11:59,458 --> 01:12:01,825
‫و تو همیشه تسلیم می‌شدی

1315
01:12:01,825 --> 01:12:04,167
‫تلاش نکردی. من دخترتم

1316
01:12:04,167 --> 01:12:07,167
‫تنها چیزی که براش تلاش کردی شغلت بوده

1317
01:12:18,125 --> 01:12:21,042
‫ببین، مشخصه که تابحال پدر نبودم، ولی...

1318
01:12:21,042 --> 01:12:23,333
‫پس یعنی هرچی می‌خوای بگی مفت نمی‌ارزه

1319
01:12:23,958 --> 01:12:26,333
‫می‌تونم اینو بهت بگم
‫که وقتی پدر خودم

1320
01:12:26,333 --> 01:12:29,250
‫توی بچگیم من و خانواده‌‌م رو
‫از شیکاگو آورد بورلی هیلز

1321
01:12:29,250 --> 01:12:31,417
‫خیلی از دستش کفری بودم

1322
01:12:32,542 --> 01:12:35,500
‫- توی بورلی هیلز بزرگ شدی؟
‫- اصولاً، آره

1323
01:12:36,542 --> 01:12:40,167
‫- چیه مگه؟
‫- خیلی‌خب. حالا قضیه داره برام روشن میشه

1324
01:12:40,167 --> 01:12:43,280
‫- بابی اهل بورلی هیلز
‫- ببین، نمی‌دونم چرا دخترت

1325
01:12:43,280 --> 01:12:44,917
‫ظاهراً اینقدر ازت متنفره

1326
01:12:44,917 --> 01:12:48,042
‫ولی می‌تونم بهت بگم چرا من از بابام
‫متنفر بودم. بخاطر خودخواه بودنش بود

1327
01:12:48,042 --> 01:12:50,083
‫ما رو آورد اینجا
‫خودمون اصلاً نمی‌خواستیم بیایم

1328
01:12:50,083 --> 01:12:52,875
‫و بعد همون سال مادرمو ول کرد

1329
01:12:53,500 --> 01:12:56,833
‫و حتی نمی‌تونست بفهمه
‫چه فشاری بهمون وارد کرد. تا همین اواخر

1330
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
‫همین یکی دو سال پیش، بهم زنگ زد
‫ازم پرسید می‌تونم برم دیدنش یا نه

1331
01:13:00,583 --> 01:13:03,667
‫توی چشمام نگاه کرد و عذرخواهی کرد

1332
01:13:04,875 --> 01:13:06,575
‫خیلی برام ارزش داشت

1333
01:13:06,792 --> 01:13:09,917
‫من به هیچکس عذرخواهی بدهکار نیستم، خب؟

1334
01:13:09,917 --> 01:13:13,333
‫جین کسی بود
‫که منو از زندگیش کنار گذاشت، نه برعکس

1335
01:13:17,167 --> 01:13:19,458
‫با یکی از رفقام که اینجا کار می‌کنه صحبت کردم

1336
01:13:19,458 --> 01:13:22,583
‫گفت اینجا مرکز کل کارهای "چالینو"ـه

1337
01:13:22,583 --> 01:13:24,833
‫پس، قطعاً مسلح هستن

1338
01:13:25,625 --> 01:13:27,325
‫استرس داری؟

1339
01:13:27,500 --> 01:13:30,292
‫آره. البته مشکلی ندارم
‫ولی به‌نظرم کاملاً منطقیه

1340
01:13:30,292 --> 01:13:32,792
‫که موقع ورود به کافه‌ای پر از افراد مسلح
‫ یکم استرس داشته باشی

1341
01:13:43,125 --> 01:13:44,625
‫تو اصلاً استرس نداری؟

1342
01:13:44,625 --> 01:13:46,167
‫بابی، من اهل "دیترویت"ـم

1343
01:13:46,167 --> 01:13:49,000
‫انگار دارم میرم رستوران بال کبابی بخورم

1344
01:14:03,708 --> 01:14:06,167
‫اینجا هیچ شباهتی
‫به رستوران بال کبابی نداره

1345
01:14:12,458 --> 01:14:14,333
‫- چی میل دارین براتون بیارم
‫- دو تا آبجو

1346
01:14:21,917 --> 01:14:23,617
‫اینجا می‌بینیش؟

1347
01:14:27,792 --> 01:14:29,492
‫اون "چالینو"ـه؟

1348
01:14:31,375 --> 01:14:33,075
‫- بفرمایید
‫- ممنون

1349
01:14:36,250 --> 01:14:37,691
‫خب، اهل خوانندگیه

1350
01:14:37,691 --> 01:14:39,083
‫اوهوم

1351
01:14:39,083 --> 01:14:41,708
‫می‌دونی هر خواننده‌ای
‫چی نیاز داره؟

1352
01:14:41,708 --> 01:14:42,625
‫چی؟

1353
01:14:42,625 --> 01:14:44,292
‫که حس کنه بقیه قدرشو می‌دونن

1354
01:14:44,292 --> 01:14:45,958
‫- نه
‫- آره

1355
01:14:45,958 --> 01:14:47,658
‫- نه! نه! نه! نه! نه! نکن! نکن!
‫- احسنت!

1356
01:14:50,083 --> 01:14:54,042
‫چالینو! چالینو! خدای من!

1357
01:14:54,042 --> 01:14:58,167
‫این بهترین اجرا از این آهنگ
‫نمی‌دونم چی‌چی بود که تابحال شنیدم

1358
01:14:58,167 --> 01:14:59,708
‫صدات مثل فرشته‌هاست، پسر

1359
01:14:59,708 --> 01:15:01,417
‫باید برای کل دنیا بخونی

1360
01:15:01,417 --> 01:15:04,708
‫هی، واقعاً می‌خوای
‫سربه‌سر من بذاری، پسر؟

1361
01:15:04,708 --> 01:15:06,125
‫اومدی زر اضافی می‌زنی؟ فکر کردی...؟

1362
01:15:06,125 --> 01:15:07,816
‫برای این اومدیم چون می‌دونیم

1363
01:15:07,816 --> 01:15:10,083
‫دارن برای برادرزاده‌ت سم پاپوش می‌دوزن

1364
01:15:10,083 --> 01:15:12,458
‫قراره بابت قتلی که مرتکب نشده
‫حبس ابد بگیره

1365
01:15:12,458 --> 01:15:15,292
‫درسته؟ برای همین اومدیم یه پیشنهاد بهت بدیم
‫می‌تونیم کمک کنیم برادرزاده‌ت آزاد بشه

1366
01:15:15,292 --> 01:15:17,958
‫عالیه، داداش. قبوله

1367
01:15:17,958 --> 01:15:21,083
‫حالا بچرخین و برید بیرون

1368
01:15:21,083 --> 01:15:24,000
‫باشه، ولی توام باید به ما کمک کنی
‫تا گرنت رو بندازیم پشت میله‌ها

1369
01:15:24,833 --> 01:15:25,750
‫شنیدین؟

1370
01:15:25,750 --> 01:15:29,333
‫دیدین منظورم چیه؟ اینا پلیسن، خب؟

1371
01:15:29,333 --> 01:15:31,750
‫باورتون میشه این پفیوزها

1372
01:15:31,750 --> 01:15:34,147
‫پاشدن اومدن اینجا و جوری رفتار می‌کنن

1373
01:15:34,147 --> 01:15:35,899
‫انگار رفیق جون‌جونی هستیم؟

1374
01:15:35,899 --> 01:15:37,667
‫ها؟

1375
01:15:37,667 --> 01:15:40,417
‫یه دلیل خوب بهم بگو
‫که چرا باید بهت اعتماد کنم لعنتی

1376
01:15:40,417 --> 01:15:43,292
‫هی، هی، هی، هی
‫دخترم وکیل برادرزادته

1377
01:15:44,500 --> 01:15:46,083
‫سعی کردن اونم بکشن

1378
01:15:46,083 --> 01:15:49,625
‫- اون وکیل بورلی هیلزیه دخترته؟
‫- آره. نزدیک بود بکشنش

1379
01:15:49,625 --> 01:15:52,167
‫برای همین دنبال "گرنت"ـم
‫می‌خوام بزنمش زمین

1380
01:15:52,167 --> 01:15:56,042
‫اگر مچ گرنت رو بگیریم، سم آزاد میشه
‫اینطوری همه برنده میشن

1381
01:15:56,667 --> 01:15:59,083
‫امروز روز شانسته
‫بیاین. می‌خوام باهاتون صحبت کنم

1382
01:15:59,083 --> 01:16:03,250
‫خیلی‌خب! وقتشه بلند شین!
‫اونجا جای منه

1383
01:16:04,917 --> 01:16:06,458
‫خب، گرنت کجای ماجراست؟

1384
01:16:06,458 --> 01:16:10,708
‫گرنت. گرنت رئیسه، داداش

1385
01:16:10,708 --> 01:16:12,458
‫رئیسه، خب؟

1386
01:16:12,458 --> 01:16:14,792
‫پلیس‌های فاسد براش کار می‌کنن

1387
01:16:14,792 --> 01:16:17,667
‫و از منافع کارتل محافظت می‌کنن. هیس

1388
01:16:17,667 --> 01:16:21,583
‫مواد. منفعت کارتل توی مواده
‫قاچاقچی موادی

1389
01:16:21,583 --> 01:16:24,708
‫من بیشتر از این حرفام، خب؟
‫منو دست‌کم نگیر

1390
01:16:24,708 --> 01:16:27,292
‫شخصیت لایه‌لایه و پیچیده‌ای دارم

1391
01:16:27,292 --> 01:16:30,232
‫خیلی‌خب، آروم باش. مشخصه
‫که شخصیت لایه‌لایه‌ای داری

1392
01:16:30,232 --> 01:16:31,333
‫مثل یه پیاز خوشگل

1393
01:16:31,333 --> 01:16:33,033
‫که اکلیل روش داره

1394
01:16:33,792 --> 01:16:35,492
‫خواننده‌‌ی معرکه‌ای هستی

1395
01:16:37,042 --> 01:16:38,742
‫میگما، گرنت چرا کوپلند رو کشت؟

1396
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
‫می‌خواست کنار بکشه

1397
01:16:41,792 --> 01:16:45,917
‫به‌علاوه، شنیدم داشته
‫با یه کارآگاه خصوصی سفیدپوستی حرف می‌زده

1398
01:16:45,917 --> 01:16:47,617
‫رزوود

1399
01:16:50,042 --> 01:16:53,208
‫- چه بلایی سر اون یارو اومد؟
‫- اوه، کارآگاه خصوصیه؟

1400
01:16:54,792 --> 01:16:57,625
‫موقع سرک کشیدن
‫توی حوضه‌ی شرقی بندر مچشو گرفتن

1401
01:16:57,625 --> 01:17:01,042
‫همون‌جایی که موادها رو وارد می‌کنن

1402
01:17:01,042 --> 01:17:04,167
‫و... بیاین جلو، بیاین جلو...

1403
01:17:07,708 --> 01:17:09,408
‫جز این چیزی نمیگم

1404
01:17:10,292 --> 01:17:13,000
‫- باید بریم بندر
‫- آره، اگر جای شما بودم عجله می‌کردم

1405
01:17:13,000 --> 01:17:15,292
‫چون آخرین محموله امشب حرکت می‌کنه

1406
01:17:15,292 --> 01:17:17,292
‫چون خیلی زیر ذره‌بین رفتن

1407
01:17:17,958 --> 01:17:21,167
‫- بابت اطلاعات ممنون
‫- حله. ولی وایسا، وایسا

1408
01:17:21,167 --> 01:17:22,083
‫یه چیز دیگه

1409
01:17:22,083 --> 01:17:23,708
‫اگر منو دور بزنین

1410
01:17:23,708 --> 01:17:26,708
‫میگم رفقام بیان سراغتون

1411
01:17:26,708 --> 01:17:28,750
‫بخصوص تو

1412
01:17:28,750 --> 01:17:30,450
‫مطمئنم همچین چیزی نمی‌خوای

1413
01:17:31,125 --> 01:17:32,825
‫موفق باشین

1414
01:17:36,375 --> 01:17:38,625
‫خیلی‌خب. یادته اون روز می‌گفتی

1415
01:17:38,625 --> 01:17:41,625
‫آدم باید در مورد حسش روراست باشه؟

1416
01:17:41,625 --> 01:17:42,583
‫آره

1417
01:17:42,583 --> 01:17:44,250
‫خب ازت می‌خوام باهام روراست باشی

1418
01:17:44,250 --> 01:17:45,167
‫باشه

1419
01:17:45,167 --> 01:17:49,000
‫وقتی اسلحه به سمت سرت نشونه رفته بود
‫شلوارتو کثیف کردی؟

1420
01:17:49,000 --> 01:17:50,292
‫آخه یه صدایی شنیدم

1421
01:17:50,292 --> 01:17:53,250
‫انگار یه چیزی پاشید
‫و بعد قیافه‌ت عجیب‌غریب شد

1422
01:17:53,250 --> 01:17:54,167
‫و وقتی دیدمت...

1423
01:17:54,167 --> 01:17:56,083
‫دستا بالا! دستا بالا!

1424
01:17:56,083 --> 01:17:57,333
‫دستاتون رو ببرین بالا!

1425
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
‫- این چه وضعشه دیگه؟
‫- دستاتو بذار روی ماشین! زود باش!

1426
01:17:59,250 --> 01:18:00,950
‫باشه. باشه!

1427
01:18:08,042 --> 01:18:09,742
‫این چه وضعشه؟

1428
01:18:14,292 --> 01:18:16,875
‫افسر ابوت، توی بد دردسری افتادی

1429
01:18:16,875 --> 01:18:19,625
‫پاپوشه. لعنتی پاپوشه. تو...

1430
01:18:19,625 --> 01:18:21,325
‫نه، نه، نه، نه، نه. گوش کن...

1431
01:18:22,708 --> 01:18:24,408
‫آخ آخ

1432
01:18:35,208 --> 01:18:38,000
‫ازت ناامید شدم، اکسل

1433
01:18:38,000 --> 01:18:41,958
‫قرار بود با قاچاق مواد بجنگیم
‫نه توش دخیل باشیم

1434
01:18:41,958 --> 01:18:45,583
‫زیادی فیلم دیدی، گرنت
‫با اینا نمیشه توی دادگاه چیزی رو اثبات کرد

1435
01:18:47,250 --> 01:18:49,500
‫ولی نیازی نداری اثبات بشه، مگه نه؟

1436
01:18:49,500 --> 01:18:51,542
‫می‌تونی توی بازداشتگاه نگهمون داری

1437
01:18:51,542 --> 01:18:54,292
‫و به یکی دو تا از معاون‌هات پول بدی

1438
01:18:54,292 --> 01:18:57,417
‫تا ما رو ببرن بندر و بندازن توی آب
‫و تموم بشه بره، مگه نه؟

1439
01:18:59,833 --> 01:19:01,533
‫می‌‌دونی، من و تو؟

1440
01:19:02,375 --> 01:19:05,333
‫خیلی بیشتر از چیزی
‫که فکرشو بکنی به هم شباهت داریم

1441
01:19:05,333 --> 01:19:06,833
‫جفتمون...

1442
01:19:06,833 --> 01:19:10,208
‫هرکاری لازمه انجام میدیم
‫که عدالت اجرا بشه

1443
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
‫میگما، یه سوالی ازت دارم

1444
01:19:11,958 --> 01:19:14,583
‫اصلاً به حرفایی که می‌زنی گوش میدی؟

1445
01:19:14,583 --> 01:19:19,500
‫چون اینایی که داری میگی حقیقتاً یه مشت
‫مزخرفات توپ آخرین مدل درجه‌یکه

1446
01:19:20,917 --> 01:19:23,417
‫میگما، تابحال درحین خدمت تیر خوردی؟

1447
01:19:23,417 --> 01:19:24,792
‫آره، تیر خوردم

1448
01:19:24,792 --> 01:19:26,492
‫بذار یه چیزی نشونت بدم

1449
01:19:29,208 --> 01:19:31,875
‫بی‌شرف نزدیک بود
‫نازک‌نی پامو بشکنه

1450
01:19:31,875 --> 01:19:34,449
‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌تونم راه برم

1451
01:19:34,449 --> 01:19:36,375
‫و می‌دونی بابتش چی بهم دادن؟

1452
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
‫یه آماشالله و یه روبان

1453
01:19:39,750 --> 01:19:40,917
‫یه روبان تخمی

1454
01:19:40,917 --> 01:19:43,292
‫فکر کردی کارتل قراره چی بهت بده؟

1455
01:19:43,292 --> 01:19:45,708
‫یه حقوق بازنشستگی
‫و یه ویلای اشتراکی توی "بوکا"؟

1456
01:19:45,708 --> 01:19:47,392
‫حتی پول زندگی توی شهری

1457
01:19:47,392 --> 01:19:49,583
‫که توش تیر خوردم رو هم ندارم

1458
01:19:49,583 --> 01:19:51,708
‫این کجاش عادلانه‌ست؟

1459
01:19:51,708 --> 01:19:53,792
‫من که وقتی تیر خوردم روبان بهم ندادن

1460
01:19:54,417 --> 01:19:56,625
‫چجور روبانی بود؟

1461
01:19:56,625 --> 01:19:58,583
‫تقریباً تحسینت می‌کنم، اکسل

1462
01:19:58,583 --> 01:20:01,750
‫هنوزم توی خیابونا می‌چرخی
‫و هفت‌تیرکشی می‌کنی

1463
01:20:01,750 --> 01:20:04,542
‫اونم بعد از تمام هزینه‌هایی
‫که بابت این شغل دادی

1464
01:20:07,792 --> 01:20:09,492
‫راستی، جین چطوره؟

1465
01:20:39,750 --> 01:20:40,833
‫بله؟

1466
01:20:40,833 --> 01:20:43,083
‫رئیس؟ "رنه مینیک" هستم، قربان

1467
01:20:43,083 --> 01:20:45,333
‫من و همکارم مسئول گشت آخرهفته‌ها هستیم

1468
01:20:45,333 --> 01:20:47,583
‫خب، تبریک میگم
‫خیلی بهتون افتخار می‌کنیم

1469
01:20:47,583 --> 01:20:49,583
‫جانی، این دیگه چه وضعشه؟

1470
01:20:49,583 --> 01:20:51,625
‫بیا کمکم کن این گندکاری رو تمیز کنم

1471
01:20:51,625 --> 01:20:55,042
‫الان نمی‌تونم، مورین! محض رضای خدا!
‫مگه نمی‌بینی دارم ورزش می‌کنم؟

1472
01:20:55,042 --> 01:20:56,917
‫قربان، همه‌چی مرتبه؟

1473
01:20:56,917 --> 01:20:59,375
‫آره، مشکلی نیست
‫فقط هیچوقت ازدواج نکنین، باشه؟

1474
01:20:59,375 --> 01:21:01,875
‫- چی می‌خواین؟
‫- خب، اگر در جریان نیستین

1475
01:21:01,875 --> 01:21:06,083
‫سروان گرنت فولی و کارآگاه ابوت رو
‫ به جرم حمل کوکائین بازداشت کرده

1476
01:21:06,083 --> 01:21:07,375
‫کوکائین؟

1477
01:21:07,375 --> 01:21:08,792
‫گرنت فولی رو بازداشت کرده؟

1478
01:21:08,792 --> 01:21:10,492
‫حتماً دیوونه شدین

1479
01:21:10,958 --> 01:21:12,658
‫عجب گیری کردما

1480
01:21:16,208 --> 01:21:17,908
‫یعنی چی؟

1481
01:21:22,042 --> 01:21:23,742
‫گندش بزنن

1482
01:21:27,333 --> 01:21:29,033
‫ زیادی فیلم می‌بینی

1483
01:21:41,750 --> 01:21:43,450
‫کارآگاه ابوت

1484
01:21:44,042 --> 01:21:47,333
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- بهت که گفتم. جوونیم شر و شیطون بودم

1485
01:21:49,708 --> 01:21:51,250
‫وایسا ببینم، قراره چیکار کنیم؟

1486
01:21:51,250 --> 01:21:52,950
‫بیا

1487
01:22:12,417 --> 01:22:13,875
‫از این طرف

1488
01:22:13,875 --> 01:22:15,575
‫گندش بزنن

1489
01:22:26,750 --> 01:22:28,917
‫- می‌خوای منتظر آسانسور بمونی؟
‫- لعنتی، فرار کردن!

1490
01:22:28,917 --> 01:22:30,125
‫همه‌ی خروجی‌ها رو ببندین!

1491
01:22:30,125 --> 01:22:31,825
‫- نیروی کمکی خبر کنین!
‫- تف توش

1492
01:22:34,375 --> 01:22:35,542
‫- هی!
‫- چیه؟

1493
01:22:35,542 --> 01:22:37,242
‫چه غلطی می‌کنی؟

1494
01:22:37,625 --> 01:22:39,125
‫چیه؟ کجا داری میری؟

1495
01:22:39,125 --> 01:22:40,825
‫دنبالم بیا

1496
01:22:45,458 --> 01:22:47,833
‫- وایسا. وایسا. وایسا. وایسا. وایسا
‫- بیا!

1497
01:22:47,833 --> 01:22:51,208
‫نه. چرا داریم میریم روی سقف؟
‫اصلاً منطقی نیست

1498
01:22:51,208 --> 01:22:53,250
‫چون این روی سقفه

1499
01:22:53,250 --> 01:22:55,710
‫نه. نه، نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم

1500
01:22:55,710 --> 01:22:58,375
‫من نمی‌تونم این‌کارو بکنم. فکر بدیه

1501
01:22:58,375 --> 01:23:00,406
‫یه‌خرده داری منفی‌بافی می‌کنیا

1502
01:23:00,406 --> 01:23:02,750
‫چون یه عده می‌خوان ما رو بکشن، بابی
‫و تو خلبان بالگردی

1503
01:23:02,750 --> 01:23:05,958
‫و مطمئنم این لامصب بالگرده. بریم؟

1504
01:23:06,583 --> 01:23:08,283
‫گندش بزنن!

1505
01:23:11,333 --> 01:23:13,958
‫یعنی چی "آه"؟
‫گمشو بشین توی بالگرد

1506
01:23:18,000 --> 01:23:20,417
‫در عرض چند ثانیه همه‌جا رو بستیم
‫امکان نداره رفته باشن بیرون

1507
01:23:20,417 --> 01:23:22,417
‫- پس هنوز توی ساختمونن؟
‫- بله قربان

1508
01:23:24,167 --> 01:23:27,417
‫- چیکار داری می‌کنی؟ باید فوراً راه بیفتیم
‫- خیلی‌خب. باشه

1509
01:23:29,333 --> 01:23:32,833
‫زودتر بابا! مگه قشم‌ایری؟
‫زود باش! زود باش!

1510
01:23:32,833 --> 01:23:36,500
‫خیر سرت باید مثل دوچرخه روندن یادت بیاد!
‫باید سوار بشی و بلد باشی چطور بلندش کنی!

1511
01:23:36,500 --> 01:23:38,917
‫آموزش دیدی. از پسش برمیای
‫راه بیفت، پسر. باید بریم!

1512
01:23:38,917 --> 01:23:40,667
‫لطفاً خفه‌خون بگیر
‫دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم

1513
01:23:46,958 --> 01:23:48,250
‫بده من

1514
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
‫تمامی واحدها، به گوش باشین
‫لعنتیا رفتن روی سقف

1515
01:23:58,042 --> 01:24:00,500
‫داره بلند میشه. برو، برو، برو! برو!

1516
01:24:00,500 --> 01:24:03,022
‫پشمام! خیر سرت فکر کردم خلبان درجه‌یکی

1517
01:24:03,022 --> 01:24:05,833
‫ خلبان بودم. ولی همونطور که گفتی
‫دیگه خلبان نیستم

1518
01:24:07,333 --> 01:24:09,033
‫مراقب باش

1519
01:24:09,542 --> 01:24:11,083
‫- پسر، به‌نظر مضطرب میای
‫- چون مضطربم

1520
01:24:11,083 --> 01:24:12,500
‫خب، چرا اینقدر مضطربی لامصب؟

1521
01:24:12,500 --> 01:24:15,958
‫با بالگرد سقوط کردم، خب؟ روم تاثیر گذاشت
‫از اون موقع تا الان پرواز نکردم

1522
01:24:15,958 --> 01:24:19,042
‫- برای همین از پلیس لس‌آنجلس دراومدم
‫- چی؟ وایسا ببینم...

1523
01:24:20,208 --> 01:24:21,292
‫فرود بیا!

1524
01:24:21,292 --> 01:24:23,250
‫- هی! گندش بزنن! گندش بزنن!
‫- گندش بزنن! گندش بزنن!

1525
01:24:23,250 --> 01:24:25,333
‫- اوه، گندش بزنن!
‫- اوه، گندش بزنن!

1526
01:24:36,583 --> 01:24:40,083
‫با بالگرد سقوط کردی
‫بعد تازه داری بهم میگی؟

1527
01:24:40,083 --> 01:24:43,500
‫شرمنده، خبر نداشتم نقشه اینه
‫که یه بالگرد رو از روی سقف

1528
01:24:43,500 --> 01:24:45,417
‫اداره‌ی پلیس کوفتی بدزدیم!

1529
01:24:45,417 --> 01:24:48,375
‫منم خبر نداشتم
‫اینقدر توی خلبانی بالگرد افتضاحی

1530
01:24:48,375 --> 01:24:51,542
‫- وگرنه‌ نقشه‌ی دیگه‌ای می‌ریختم
‫- بهت که گفتم فکر بدیه!

1531
01:24:57,625 --> 01:24:59,958
‫- گندش بزنن! گندش بزنن!
‫- چیه؟

1532
01:25:02,042 --> 01:25:05,833
‫بخاطر ارتفاع پایین توی رادار دیده نمیشن
‫باید از زمین ردیابی‌شون کنیم

1533
01:25:07,125 --> 01:25:08,825
‫دارن به سمت غرب میرن

1534
01:25:13,250 --> 01:25:15,667
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- میشه لطفاً خفه‌خون بگیری؟

1535
01:25:15,667 --> 01:25:17,750
‫- خدایا! خداوندا!
‫- خفه‌شو!

1536
01:25:22,458 --> 01:25:24,583
‫چه غلطی دارن می‌کنن؟

1537
01:25:26,333 --> 01:25:28,375
‫بزن کنار! منظورم اینه که فرود بیا!

1538
01:25:30,208 --> 01:25:31,908
‫"گرنت"ـه

1539
01:25:38,500 --> 01:25:40,292
‫- اوه، لعنتی!
‫- داره بهمون شلیک می‌کنه!

1540
01:25:41,750 --> 01:25:44,458
‫- جدی جدی دارم بیهوش میشم
‫- نه. نه، بیهوش نشیا!

1541
01:25:44,458 --> 01:25:45,583
‫هی! هی!

1542
01:25:45,583 --> 01:25:47,000
‫- یا خدا!
‫- هی!

1543
01:25:47,000 --> 01:25:49,417
‫- چه غلطی می‌کنی بابا؟
‫- زود باش بالگردو بلند کن!

1544
01:25:49,417 --> 01:25:52,125
‫- اسلحه‌تو از صورتم بکش کنار! لعنتی!
‫- اگر بلند نشی با گلوله می‌زنم تو صورتت!

1545
01:25:52,125 --> 01:25:54,079
‫اول به تو شلیک می‌کنم بعد به خودم

1546
01:25:54,079 --> 01:25:56,008
‫چون نمی‌خوام توی سقوط بالگرد بمیرم

1547
01:25:56,667 --> 01:25:58,667
‫هی! چه غلطی می‌کنی؟ هی!

1548
01:26:05,208 --> 01:26:07,208
‫تمامی واحدها، به گوش باشین

1549
01:26:07,208 --> 01:26:09,417
‫دارن میرن سمت اداره‌ی پلیس بورلی هیلز

1550
01:26:09,417 --> 01:26:10,958
‫می‌خوام فرود بیام

1551
01:26:10,958 --> 01:26:12,750
‫- اینجا؟
‫- آره

1552
01:26:17,917 --> 01:26:19,617
‫یا خدا!

1553
01:26:19,875 --> 01:26:22,471
‫فولی! شوخیت گرفته لامصب؟

1554
01:26:22,471 --> 01:26:25,042
‫لعنتی رفتی بالگرد دزدیدی؟

1555
01:26:33,333 --> 01:26:35,033
‫گرنت!

1556
01:26:37,042 --> 01:26:38,625
‫گرنت اونجاست!

1557
01:26:38,625 --> 01:26:40,325
‫لعنتی!

1558
01:26:44,083 --> 01:26:45,783
‫گندش بزنن، ما رو زد!

1559
01:26:46,292 --> 01:26:47,992
‫خیلی‌خب، محکم بگیر!

1560
01:26:51,417 --> 01:26:53,250
‫- پروانه‌ی دم کار نمی‌کنه!
‫- چی؟

1561
01:26:53,875 --> 01:26:56,975
‫- پروانه‌ی دمم رو از کار انداخته!
‫- یکی دیگه توی دست و بالت نداری؟

1562
01:27:00,792 --> 01:27:01,958
‫- گندش بزنن!
‫- گندش بزنن! تف توش!

1563
01:27:01,958 --> 01:27:04,625
‫- میشه لطفاً ساکت باشی؟
‫- اوه، گندش بزنن!

1564
01:27:04,625 --> 01:27:07,333
‫- می‌خوام فرود سخت انجام بدم
‫- چی؟

1565
01:27:07,333 --> 01:27:09,033
‫فرود سخت!

1566
01:27:14,583 --> 01:27:16,667
‫- لعنتی!
‫- لطفاً فعلاً هیچی نگو

1567
01:27:17,250 --> 01:27:18,349
‫نه، خوب بود

1568
01:27:18,349 --> 01:27:20,750
‫از... از من که خیلی بهتر بود

1569
01:27:21,292 --> 01:27:22,992
‫ولی نه چندان بهتر

1570
01:27:23,750 --> 01:27:26,750
‫ولی خیلی بدتر از یه خلبان واقعی بود

1571
01:27:26,750 --> 01:27:28,542
‫بجنب، باید بریم

1572
01:27:28,542 --> 01:27:30,625
‫هی! ببخشیدا

1573
01:27:30,625 --> 01:27:32,833
‫این چه وضعشه دیگه؟

1574
01:27:32,833 --> 01:27:34,667
‫اینجا ملک خصوصیه

1575
01:27:34,667 --> 01:27:36,667
‫یه... یه مشکل کوچیکی داریم

1576
01:27:37,542 --> 01:27:39,292
‫یکی هنوز توی بالگرد گیر افتاده

1577
01:27:39,292 --> 01:27:41,000
‫خیلی دلم می‌خواد بهتون کمک کنم، بچه‌ها
‫جدی میگم، دلم می‌خواد

1578
01:27:41,000 --> 01:27:44,833
‫ولی، منو توی موقعیت سختی قرار دادین
‫از لحاظ حقوقی میگم، برای همین...

1579
01:27:44,833 --> 01:27:46,958
‫گور بابای این حرفا!
‫یکی داره اونجا جون میده

1580
01:27:46,958 --> 01:27:48,208
‫باید یه کاری بکنی! زود باش!

1581
01:27:48,208 --> 01:27:49,932
‫تف توش! خیلی‌خب. باشه

1582
01:27:49,932 --> 01:27:51,958
‫ببین، باید زنگ بزنم وکیلم

1583
01:27:51,958 --> 01:27:53,845
‫و... و دستیارم انجامش میده

1584
01:27:53,845 --> 01:27:55,708
‫هی، دیویس! بیا اینجا. بجنب

1585
01:27:55,708 --> 01:27:57,625
‫- دیویس، نجاتمون بده! کمکمون کن، دیویس
‫- بجنب

1586
01:27:57,625 --> 01:28:00,167
‫یه پیرزن داخله
‫پشت بالگرد گیر افتاده

1587
01:28:00,167 --> 01:28:01,208
‫قهرمانانه برو جلو

1588
01:28:01,208 --> 01:28:02,286
‫نفستو حبس کن. نفستو حبس کن

1589
01:28:02,286 --> 01:28:03,750
‫زنه رو بیار بیرون. زنه رو بیار بیرون

1590
01:28:03,750 --> 01:28:05,957
‫هی! هی! ای بابا!

1591
01:28:05,957 --> 01:28:07,657
‫چیکار دارین می‌کنین؟

1592
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
‫آره، باید بزنیم به چاک

1593
01:28:11,333 --> 01:28:14,375
‫- تو چیزی نگو. میرم یه ماشین جور کنم
‫- ماشین‌دزدی، چرا که نه؟

1594
01:28:14,375 --> 01:28:17,000
‫سلام، داداش! سلام، داداش!
‫می‌خوام باهات روراست باشم

1595
01:28:17,000 --> 01:28:19,833
‫ما کارآگاهیم و باید یه ماشینی رو قرض بگیریم

1596
01:28:19,833 --> 01:28:22,458
‫چون وسط پرونده‌ایم و قضیه‌ اضطراریه

1597
01:28:22,458 --> 01:28:24,750
‫- کارت شناسایی‌تون رو ببینم
‫- خب، راستش من کارت شناسایی ندارم

1598
01:28:24,750 --> 01:28:26,438
‫داستانش طولانیه
‫ دارن سعی می‌کنن برامون پاپوش بدوزن

1599
01:28:26,438 --> 01:28:27,833
‫ولی اذیت نکن دیگه
‫یه کمکی به داداشیت بکن

1600
01:28:27,833 --> 01:28:29,958
‫ببین، درکت می‌کنم
‫جدی میگم، داداش. واقعاً میگم

1601
01:28:29,958 --> 01:28:31,875
‫- پس یه ماشین بهم قرض میدی؟
‫- صد سال سیاه!

1602
01:28:32,500 --> 01:28:34,417
‫ده ساله دارم اینجا کار می‌کنم، داداش، خب؟

1603
01:28:34,417 --> 01:28:36,250
‫انتظار داری چیکار کنم؟ ها؟

1604
01:28:36,250 --> 01:28:38,750
‫فقط چون رنگ پوستمون یکیه که دلیل
‫نمیشه همینطوری یه ماشین بهت بدم

1605
01:28:38,750 --> 01:28:41,208
‫آره دیگه، برادری کن
‫داداشت تو دردسر افتاده. داداشت اوضاعش خرابه

1606
01:28:41,208 --> 01:28:44,083
‫داداش، خب اینطوری شغلمو از دست میدم
‫نمیشه که... ولی با هم که ردیفیم؟

1607
01:28:44,083 --> 01:28:45,958
‫- مشکلی که نیست؟
‫- آره، دادایشم! بیخیال دیگه

1608
01:28:45,958 --> 01:28:47,673
‫سه تا بچه و یه لابرادودل دارم

1609
01:28:47,673 --> 01:28:49,833
‫باید لگنش عمل بشه. 43 هزار دلار خرجشه

1610
01:28:49,833 --> 01:28:51,583
‫باید با این شغل کوفتی پولشو بدم

1611
01:28:51,583 --> 01:28:53,658
‫بیخیال داداش، قضیه اضطراریه داداش

1612
01:28:53,658 --> 01:28:55,708
‫ "من داداشتم"
‫مگه دورهمی کباب‌پزونه کاکاسیاه؟

1613
01:28:55,708 --> 01:28:57,875
‫- مرد خوبی هستی. مرد خوبی هستی
‫- خودم می‌دونم مرد خوبیم

1614
01:28:57,875 --> 01:29:01,667
‫به خانواده‌ت و سگت اهمیت میدی، ولی توی
‫بد مخصمه‌ای افتادیم. به داداشت کمک کن

1615
01:29:01,667 --> 01:29:04,625
‫خانم واینستین، چطورین؟
‫همون‌جا بذارینش. الان میام خدمتتون

1616
01:29:04,625 --> 01:29:05,542
‫نه!

1617
01:29:05,542 --> 01:29:06,958
‫- اینطوری می‌کنی؟
‫- به این میگن تغییر لهجه

1618
01:29:06,958 --> 01:29:09,370
‫عه، یکی از اون کاکاسیاه‌هایی
‫که تغییر لهجه‌ میدن، ها؟

1619
01:29:09,370 --> 01:29:11,070
‫سلام، از دیدنتون خوشحالم!

1620
01:29:11,792 --> 01:29:15,708
‫منظورت از "چیزی نگو" این بود؟

1621
01:29:15,708 --> 01:29:17,708
‫کارآگاه ابوت، ایول داری

1622
01:29:26,208 --> 01:29:27,792
‫سلام، عمو جان

1623
01:29:27,792 --> 01:29:29,492
‫وقت داری؟

1624
01:29:29,625 --> 01:29:31,042
‫گرنت بازداشتشون کرد؟

1625
01:29:31,042 --> 01:29:32,833
‫آره، بعد فرار کردن

1626
01:29:34,167 --> 01:29:36,167
‫براشون حکم بازداشت صادر کردم

1627
01:29:36,167 --> 01:29:38,458
‫ولی نمی‌تونم کیا مزدبگیر گرنت هستن

1628
01:29:39,292 --> 01:29:42,167
‫بیلی از همون اول در موردش درست می‌گفت
‫ باید به حرفش گوش می‌کردم

1629
01:29:42,167 --> 01:29:44,708
‫بابات که بهت زنگ نزده، زده؟

1630
01:29:46,000 --> 01:29:47,700
‫گندش بزنن

1631
01:29:48,583 --> 01:29:51,458
‫یه سری حرفا بهش زدم
‫که نباید می‌زدم. اصلاً حرفای خوبی نبود

1632
01:29:51,458 --> 01:29:53,640
‫بس کن. همیشه نمی‌تونه نشونش بده

1633
01:29:53,640 --> 01:29:56,708
‫ولی تو بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
‫براش ارزش داری

1634
01:29:59,458 --> 01:30:01,167
‫اکسل هستم. پیغام بگذارید

1635
01:30:01,750 --> 01:30:03,875
‫سلام، واقعاً لازمه باهات صحبت کنم

1636
01:30:04,417 --> 01:30:06,117
‫یه حرفایی بهت زدم

1637
01:30:06,583 --> 01:30:08,625
‫بهم زنگ بزن
‫قول میدم جواب بدم

1638
01:30:17,542 --> 01:30:19,242
‫راه بیفت

1639
01:30:19,792 --> 01:30:23,333
‫می‌دونی، رفیقت چالینو می‌تونست
‫محلش رو دقیق‌تر بهمون بگه

1640
01:30:23,833 --> 01:30:27,375
‫- به‌نظرت دروغ گفته؟
‫- نمی‌دونم. باید بیشتر بگردیم

1641
01:30:31,833 --> 01:30:33,533
‫هی، اینا دیگه چیه؟

1642
01:30:35,667 --> 01:30:37,367
‫عجب

1643
01:30:37,958 --> 01:30:39,875
‫همون کامیونیه که از عمارت کارتل دراومد

1644
01:30:40,792 --> 01:30:43,250
‫اونا شبیه کارگرهای اتحادیه نیستن

1645
01:30:43,250 --> 01:30:45,125
‫قطعاً شبیه‌شون نیستن

1646
01:30:47,125 --> 01:30:49,708
‫هی، اون ماشین "رزوود"ـه

1647
01:30:49,708 --> 01:30:52,875
‫همون آبیه که... ماسماسکه روشه
‫بیا بریم

1648
01:31:35,167 --> 01:31:37,792
‫خیلی‌خب. بیاین اینجا

1649
01:31:39,000 --> 01:31:40,700
‫آره، بیاین جلو

1650
01:31:40,875 --> 01:31:42,583
‫بهتون میگم کارت حافظه کجاست

1651
01:31:44,458 --> 01:31:46,158
‫کارت حافظه رو...

1652
01:31:47,625 --> 01:31:49,325
‫یه جایی مخفی کردم که اسمش...

1653
01:31:51,667 --> 01:31:53,367
‫"برید درتونو بذارین"ـه

1654
01:31:55,750 --> 01:31:56,812
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

1655
01:31:56,812 --> 01:31:59,750
‫رفته بودم بازدید از جاهای دیدنی
‫این وقت سال عاشق لس‌آنجلسم

1656
01:31:59,750 --> 01:32:01,750
‫آلودگی ماشین‌هاش و دود آتش‌سوزی جنگل‌هاش

1657
01:32:01,750 --> 01:32:03,750
‫حس خیلی خوبی به آدم میده

1658
01:32:03,750 --> 01:32:05,708
‫منو نخندون

1659
01:32:05,708 --> 01:32:08,167
‫- کارآگاه بابی ابوت هستم
‫- سلام. بیلی رزوودم

1660
01:32:08,167 --> 01:32:10,708
‫آره، می‌دونم. باید عجله کنیم

1661
01:32:11,208 --> 01:32:13,167
‫دارن آخرین موادها رو
‫توی کامیون آخری بار می‌زنن

1662
01:32:16,750 --> 01:32:18,906
‫هرچقدر اسلحه داشته باشی بازم کمه

1663
01:32:18,906 --> 01:32:21,417
‫بیلی رزوود. دلم برات تنگ شده بود، رفیق

1664
01:33:01,917 --> 01:33:03,617
‫اوه گندش بزنن

1665
01:33:17,167 --> 01:33:18,875
‫کارت حافظه رو کدوم گوری قایم کردی؟

1666
01:33:19,458 --> 01:33:23,042
‫- توی چاقوی "رمبو"ـم. توی دفترم
‫- باید به جین بگیم

1667
01:33:26,667 --> 01:33:27,583
‫جین

1668
01:33:27,583 --> 01:33:29,283
‫سلام، اکسل

1669
01:33:29,792 --> 01:33:31,500
‫- گرنت؟
‫- آره

1670
01:33:31,500 --> 01:33:32,583
‫هی، کجاست؟

1671
01:33:32,583 --> 01:33:35,708
‫جین؟ اوه، جین. جین حالش خوبه

1672
01:33:35,708 --> 01:33:38,875
‫می‌دونی، چندان باهام راه نمیاد

1673
01:33:38,875 --> 01:33:42,292
‫میگما، میشه یه لطف
‫خیلی خیلی گنده بهم بکنی

1674
01:33:42,292 --> 01:33:44,937
‫و اون کارت حافظه و اون کامیون رو برام بیاری

1675
01:33:44,937 --> 01:33:47,375
‫تا یه کاری نکردم که ممکنه ازش پشیمون بشم؟

1676
01:33:47,375 --> 01:33:48,333
‫کجاست؟

1677
01:33:48,333 --> 01:33:52,083
‫توی انبار سانست‌پوینت
‫توی خیابون "آلامیدا" هستیم

1678
01:33:52,083 --> 01:33:54,333
‫یک ساعت وقت داری

1679
01:33:55,083 --> 01:33:57,125
‫به کارتل بگو نکشنشون

1680
01:33:57,125 --> 01:33:59,542
‫تا اون کارت حافظه رو بگیرم
‫و اینجا رو جمع‌و‌جور کنین

1681
01:34:00,375 --> 01:34:02,708
‫هی. به افراد بگو همه‌چیزو خرد کنن

1682
01:34:06,792 --> 01:34:08,167
‫جین دستشه

1683
01:34:08,167 --> 01:34:09,500
‫می‌دونم گفتی برات هدیه نگیریم...

1684
01:34:09,500 --> 01:34:12,294
‫اوه، خیلی لطف کردین

1685
01:34:12,818 --> 01:34:14,518
‫پوشک پنبه‌ریز

1686
01:34:14,958 --> 01:34:18,917
‫خیلی لطف کردین
‫از همه‌تون ممنونم. الو؟

1687
01:34:18,917 --> 01:34:20,208
‫هی، جفری

1688
01:34:20,208 --> 01:34:22,792
‫فولی؟ لطفاً بگو دوباره دستگیر نشدی

1689
01:34:22,792 --> 01:34:25,500
‫- دو بار شدم. ولی فرار کردم
‫- داری سربه‌سرم می‌ذاری، مگه نه؟

1690
01:34:25,500 --> 01:34:29,250
‫ازت می‌خوام گوشی جین رو ردیابی کنی
‫باید مطمئن بشم کجاست

1691
01:34:29,250 --> 01:34:32,125
‫- پس سربه‌سرم نمی‌ذاری
‫- جفری. توی دردسر افتاده

1692
01:34:32,833 --> 01:34:35,583
‫خیلی‌خب، خیابون بورلی کرست پلاک 738

1693
01:34:35,583 --> 01:34:37,833
‫حرومی داره دروغ میگه
‫توی اون عمارته

1694
01:34:37,833 --> 01:34:39,958
‫گوشیش هنوز روشنه
‫چند وقتی میشه حرکت نکرده

1695
01:34:39,958 --> 01:34:41,375
‫خیلی‌خب، اگر حرکت کرد خبرم کن

1696
01:34:41,375 --> 01:34:43,522
‫باشه، باشه. اکسل...

1697
01:34:43,522 --> 01:34:45,083
‫مراقب خودت باش

1698
01:34:45,083 --> 01:34:47,676
‫خیلی‌خب، باشه. "مراقب خودت باش"

1699
01:34:47,676 --> 01:34:49,333
‫می‌خواد مراقب خودم باشم

1700
01:34:49,333 --> 01:34:51,250
‫- شما مراقبین؟ جاتون امنه؟
‫- من که خوبم

1701
01:34:51,875 --> 01:34:55,917
‫- این وسط کمربند نداره
‫- گور بابای کمربند! لبه‌ی پرتگاهیم!

1702
01:34:58,125 --> 01:34:59,625
‫نیروی کمکی لازم داریم

1703
01:34:59,625 --> 01:35:03,042
‫ما فراری هستیم
‫و سوار یه کامیون پر از کوکائینیم

1704
01:35:03,042 --> 01:35:04,833
‫فکر نکنم نیروی کمکی خبر کردن
‫فکر خوبی باشه

1705
01:35:11,875 --> 01:35:13,575
‫چیکار داری می‌کنی؟

1706
01:35:18,292 --> 01:35:19,992
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

1707
01:35:20,542 --> 01:35:22,242
‫دارم نیروی کمکی جور می‌کنم

1708
01:35:23,542 --> 01:35:25,242
‫خدایا، دلم برات تنگ شده بود، اکسل

1709
01:35:40,583 --> 01:35:42,750
‫تابحال توی ماشین تحت‌تعقیب نبودم

1710
01:35:43,500 --> 01:35:45,200
‫کم‌کم زیر زبونت مزه می‌کنه

1711
01:35:47,083 --> 01:35:49,708
‫هنوز نبردتت رقاص‌خونه‌ی لختی؟

1712
01:35:49,708 --> 01:35:52,742
‫نه، تابحال نبردمش... این...
‫اینو عمراً نمی‌برم رقاص‌خونه‌ی لختی

1713
01:35:53,333 --> 01:35:55,033
‫چرا نمی‌بری؟

1714
01:35:57,250 --> 01:35:58,950
‫با بچه‌م رابطه‌ی جنسی داشته

1715
01:36:00,208 --> 01:36:01,908
‫معذب شدم

1716
01:36:13,625 --> 01:36:15,325
‫وای! مراقب باش!

1717
01:36:24,083 --> 01:36:25,783
‫تاگرت حسابی قاطی می‌کنه

1718
01:36:26,125 --> 01:36:28,000
‫گمونم نیروی کمکی‌مون هم پرید

1719
01:36:28,833 --> 01:36:30,667
‫- چقدر دیگه مونده؟
‫- ده دقیقه

1720
01:36:34,958 --> 01:36:36,750
‫نقشه‌ت چیه، سروان؟

1721
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
‫کارت حافظه رو گیر بیاری، بابام رو بکشی؟

1722
01:36:40,792 --> 01:36:41,958
‫همه‌چی حل میشه؟

1723
01:36:41,958 --> 01:36:44,792
‫اوه، خیلی باهوشی
‫حتماً از بابات به ارث بردی

1724
01:36:45,417 --> 01:36:48,208
‫می‌دونی بزرگ‌ترین مشکلم با بابام چی بود؟

1725
01:36:48,208 --> 01:36:51,583
‫تمرکز دیوانه‌وارش. دیوونه‌م می‌کرد

1726
01:36:52,083 --> 01:36:56,375
‫بیخیال نمی‌شد. جالب اینجاست
‫که الان بزرگ‌ترین مشکلت همینه

1727
01:36:56,958 --> 01:36:58,333
‫موفق باشی، عوضی

1728
01:36:58,333 --> 01:37:01,458
‫اوه، نیازی به دعای تو ندارم، خوشگل‌خانم

1729
01:37:02,042 --> 01:37:04,583
‫آخه می‌دونی چیه
‫کنترل اوضاع دست منه

1730
01:37:05,167 --> 01:37:06,804
‫انریکز

1731
01:37:06,804 --> 01:37:08,532
‫کوپلند

1732
01:37:08,532 --> 01:37:10,112
‫رزوود

1733
01:37:10,112 --> 01:37:11,667
‫فولی

1734
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
‫یه شاهد بیشتر نمی‌مونه، که اونم تویی

1735
01:37:15,375 --> 01:37:17,450
‫خب، وقتی مردم شنیدن

1736
01:37:17,450 --> 01:37:19,500
‫که کارتل باباتو کشته

1737
01:37:19,500 --> 01:37:22,083
‫باورش خیلی راحته، چون میگن

1738
01:37:22,083 --> 01:37:25,125
‫"هی، اکسل فولی، پشمام
‫باورم نمیشه اینقدر دووم آورد"

1739
01:37:25,125 --> 01:37:28,042
‫ولی دختر سربه‌راهش، جین ساندرز؟

1740
01:37:28,042 --> 01:37:29,075
‫به‌نظرت چی شده؟

1741
01:37:29,075 --> 01:37:32,125
‫شاید داشته توی خیابون
‫مالهالند با سرعت می‌رفته

1742
01:37:32,125 --> 01:37:35,875
‫با سرعت می‌رفته سمت پاسگاه
‫تا بفهمه چه اتفاقی برای باباش افتاده

1743
01:37:35,875 --> 01:37:38,708
‫و موقع پیچیدن یکم سرعتش زیاد بوده

1744
01:37:38,708 --> 01:37:41,083
‫و از پرتگاه پرت شده پایین

1745
01:37:41,083 --> 01:37:44,917
‫و این‌دفعه سیم یدک‌کشی نبوده
‫که بگیرتش، ها؟

1746
01:38:19,208 --> 01:38:20,908
‫موفق باشی

1747
01:38:21,167 --> 01:38:22,867
‫حواست بهش باشه

1748
01:38:33,125 --> 01:38:34,583
‫طبقه‌ی بالا!

1749
01:38:34,583 --> 01:38:36,283
‫برید! برید! من پوششتون میدم!

1750
01:38:39,833 --> 01:38:41,533
‫اسلحه‌هاتونو بندازین!

1751
01:38:46,292 --> 01:38:49,708
‫خدا بگم چیکارت نکنه، فولی
‫باز شروع کردی

1752
01:39:30,708 --> 01:39:32,408
‫- گلوله‌هاش تموم شده!
‫- گندش بزنن

1753
01:39:36,958 --> 01:39:38,667
‫بیا جلو، بی‌پدر مادر!

1754
01:39:39,667 --> 01:39:40,833
‫تاگرت!

1755
01:39:40,833 --> 01:39:42,917
‫یا خدا، بیلی! قیافه‌ت افتضاحه!

1756
01:39:42,917 --> 01:39:45,375
‫خب دو روزه داشتن شکنجه‌م می‌کردن

1757
01:39:45,375 --> 01:39:47,625
‫- بهونه‌ی تو چیه؟
‫- بیا!

1758
01:39:47,625 --> 01:39:50,667
‫- با این چیکار کنم؟
‫- به آدم بدا شلیک کن!

1759
01:39:52,875 --> 01:39:54,575
‫می‌دونی، لازم نیست الان بگی

1760
01:39:54,575 --> 01:39:56,500
‫ولی باید بعداً ازم عذرخواهی کنی

1761
01:39:56,500 --> 01:39:58,292
‫ای خدا، بیلی

1762
01:39:58,292 --> 01:40:00,917
‫الان جونتو نجات دادم
‫و قراره بخاطرت بمیرم

1763
01:40:00,917 --> 01:40:03,042
‫فقط دلم می‌خواد عذرخواهیت رو بشنوم

1764
01:40:21,625 --> 01:40:24,292
‫می‌دونی چیه؟ گور باباشون

1765
01:40:25,042 --> 01:40:27,083
‫بیا با شماره‌ی 3 آبکش‌شون کنیم

1766
01:40:27,083 --> 01:40:29,417
‫نقشه‌ت 2 تا مشکل داره، بیلی

1767
01:40:29,417 --> 01:40:33,042
‫اولاً، روانی هستی
‫و دوماً، فکر نکنم بتونم بلند بشم

1768
01:40:37,167 --> 01:40:38,708
‫اسلحه‌هاتونو بندازین!

1769
01:40:38,708 --> 01:40:41,542
‫ای خدا! بعضی چیزا عوض بشو نیستن

1770
01:40:57,042 --> 01:40:59,000
‫سیلوا! پاشو بیا اینجا!

1771
01:41:55,458 --> 01:41:56,667
‫کجاست؟

1772
01:41:56,667 --> 01:41:59,792
‫اکسل فولی، بد حرومزاده‌ای هستی، مگه نه؟

1773
01:41:59,792 --> 01:42:02,125
‫و اینو دارم به عنوان تعریف بهت میگم

1774
01:42:05,042 --> 01:42:06,208
‫جین!

1775
01:42:06,208 --> 01:42:09,542
‫هی، داریم چیکار می‌کنیم پسر، ها؟

1776
01:42:10,167 --> 01:42:12,333
‫دو تا پلیس پیر پاتال تنها
‫بیشتر نیستیم، مگه نه؟

1777
01:42:12,333 --> 01:42:15,167
‫قراره چیکار کنیم؟
‫همدیگه رو بکشیم؟ که چی بشه؟

1778
01:42:15,167 --> 01:42:16,667
‫اسلحه‌ت رو بذار زمین

1779
01:42:16,667 --> 01:42:18,367
‫باشه

1780
01:42:18,917 --> 01:42:20,617
‫می‌دونی، خانواده‌م رو از دست دادم

1781
01:42:21,791 --> 01:42:23,491
‫زنم ازم طلاق گرفت

1782
01:42:23,666 --> 01:42:26,292
‫بچه‌هام حتی باهام
‫حرف هم نمی‌زنن. اونم بخاطر چی؟

1783
01:42:26,292 --> 01:42:28,951
‫هی، کسی گوشش بدهکار
‫این مزخرفاتی که میگی نیست

1784
01:42:28,951 --> 01:42:30,651
‫تو پلیس نیستی. خلافکاری

1785
01:42:37,542 --> 01:42:39,242
‫جین!

1786
01:42:46,833 --> 01:42:48,533
‫بابا!

1787
01:43:01,083 --> 01:43:02,875
‫اوه، نه، نه، نه، نه

1788
01:43:05,458 --> 01:43:07,158
‫حالت خوب میشه

1789
01:43:12,667 --> 01:43:14,458
‫باید پشتتو می‌گرفتم، بیلی

1790
01:43:15,833 --> 01:43:17,533
‫چشم بسته غیب گفتی

1791
01:43:23,917 --> 01:43:25,458
‫بیا بغلم

1792
01:43:25,458 --> 01:43:27,958
‫نه. خیلی‌خب. بسه. بسه

1793
01:43:27,958 --> 01:43:29,208
‫خیلی خودتو سفت گرفتیا

1794
01:43:29,208 --> 01:43:30,908
‫کمرم درده

1795
01:43:34,875 --> 01:43:36,575
‫اوه، گندش بزنن. اکسل

1796
01:43:39,541 --> 01:43:41,000
‫خانم، خواهش می‌کنم

1797
01:43:41,000 --> 01:43:43,250
‫باید خودت تشریف بیاری بیمارستان، باشه؟

1798
01:43:49,958 --> 01:43:51,658
‫حالش خوب میشه

1799
01:43:59,708 --> 01:44:01,679
‫برای ناهار حق انتخاب داری

1800
01:44:01,679 --> 01:44:03,625
‫شامی و فریتر می‌خوای یا...

1801
01:44:04,417 --> 01:44:06,667
‫اوه، راستش فقط همین مونده

1802
01:44:06,667 --> 01:44:09,417
‫فریتر؟ فریتر ذرتی چیزیه؟

1803
01:44:10,000 --> 01:44:11,700
‫فقط نوشته فریتر

1804
01:44:12,958 --> 01:44:14,324
‫چند روز بیشتر نگذشته

1805
01:44:14,324 --> 01:44:16,750
‫و با اینکه داریم
‫نشانه‌هایی مبنی بر بهبودیش می‌بینیم...

1806
01:44:16,750 --> 01:44:18,625
‫باید چند مدتی بستری باشه

1807
01:44:18,625 --> 01:44:21,000
‫- میشه ببینمش؟
‫- طبقه‌ی دومه

1808
01:44:21,000 --> 01:44:23,250
‫خیلی ممنون

1809
01:44:34,708 --> 01:44:36,250
‫سلام. چی میل دارین؟

1810
01:44:36,250 --> 01:44:40,625
‫میشه یه همبرگر نیم‌پخت
‫و یکم سیب‌زمینی و معجون وانیل بهم بدین؟

1811
01:44:40,625 --> 01:44:42,042
‫چشم. ممنون

1812
01:44:42,042 --> 01:44:43,742
‫ممنونم

1813
01:44:54,083 --> 01:44:55,833
‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم

1814
01:44:55,833 --> 01:44:57,083
‫سلام

1815
01:44:57,083 --> 01:44:58,783
‫سلام

1816
01:44:59,958 --> 01:45:02,458
‫- چیزی می‌خوری؟
‫- نه ممنون

1817
01:45:03,542 --> 01:45:05,250
‫حالت چطوره؟

1818
01:45:05,250 --> 01:45:08,417
‫حرف ندارم. حس نمی‌کنم
‫چیزی ازم چکه کنه

1819
01:45:08,417 --> 01:45:10,542
‫پس حالم خوبه

1820
01:45:10,542 --> 01:45:12,242
‫این مدت که نبودم چی شد؟

1821
01:45:12,417 --> 01:45:14,333
‫سروان گرنت و 5 نفر دیگه کشته شدن

1822
01:45:15,500 --> 01:45:18,333
‫سه تا از مجرم‌ها توی بیمارستان تحت نظرن

1823
01:45:18,333 --> 01:45:19,583
‫موکلت چی؟

1824
01:45:19,583 --> 01:45:21,353
‫کارت حافظه به دست قاضی رسید

1825
01:45:21,353 --> 01:45:23,750
‫دادستان ناحیه تمام اتهامات رو پس گرفت

1826
01:45:25,167 --> 01:45:26,867
‫قابلتو نداشت

1827
01:45:28,083 --> 01:45:29,250
‫مطمئنی حالت خوبه؟

1828
01:45:29,250 --> 01:45:31,708
‫- می‌دونی که باید برگردیم
‫- آره، خوبم. حالم خوبه

1829
01:45:31,708 --> 01:45:35,083
‫ببین، بذار یه چیزی بهت بگم
‫حق با تو بود

1830
01:45:36,625 --> 01:45:38,833
‫وقتی گفتی والدین همیشه والدین هستن

1831
01:45:38,833 --> 01:45:41,042
‫و بچه‌شون همیشه بچه‌شونه

1832
01:45:41,042 --> 01:45:43,500
‫حرف قشنگی زدی. و...

1833
01:45:45,083 --> 01:45:46,783
‫واقعاً گند زدم

1834
01:45:49,417 --> 01:45:51,117
‫و معذرت می‌خوام

1835
01:45:53,417 --> 01:45:55,117
‫خب...

1836
01:45:55,958 --> 01:45:58,000
‫می‌دونی، وقتی گفتی که...

1837
01:45:59,875 --> 01:46:02,583
‫همونقدری که من دختر بودم
‫توام پدر بودی؟

1838
01:46:03,333 --> 01:46:05,667
‫تابحال این شکلی بهش نگاه نکرده بودم

1839
01:46:06,292 --> 01:46:09,167
‫و آره، مسئولیتش گردن والدینه

1840
01:46:09,167 --> 01:46:11,083
‫ولی الان دیگه منم بزرگ شدم

1841
01:46:14,208 --> 01:46:15,908
‫خب، یه فرصت دیگه گیرم میاد؟

1842
01:46:17,583 --> 01:46:19,833
‫یه قراری باهات می‌ذارم. اول، بهتر شو

1843
01:46:20,500 --> 01:46:23,125
‫بعدش، وقتی بهتر شدی
‫بهم زنگ بزن تا صحبت کنیم

1844
01:46:24,208 --> 01:46:26,583
‫و نمی‌دونم، شاید بیشتر اینجا موندی

1845
01:46:27,375 --> 01:46:30,333
‫همیشه میگی توی بورلی هیلز همه عاشقتن

1846
01:46:30,333 --> 01:46:32,033
‫خیلی‌خب، قبوله

1847
01:46:32,417 --> 01:46:35,250
‫خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم، جین

1848
01:46:35,875 --> 01:46:37,575
‫واقعاً میگم

1849
01:46:40,250 --> 01:46:41,950
‫بیا برگردیم، بابا

1850
01:46:42,500 --> 01:46:47,333
‫خیلی‌خب، ایول، "بابا"
‫خوشم اومد. حال کردم. حال کردم! آره!

1851
01:46:47,333 --> 01:46:50,208
‫- میشه کمکم کنی بلند بشم؟
‫- باشه

1852
01:46:50,208 --> 01:46:52,792
‫نشستن خیلی راحت‌تر از بلند شدنه
‫یکم کمک کن...

1853
01:46:52,792 --> 01:46:54,500
‫حالا شد

1854
01:46:55,083 --> 01:46:58,917
‫"بابا". می‌دونی، "بابا" فقط دو حرف
‫با "بابایی" فاصله داره‌ها

1855
01:46:58,917 --> 01:47:00,333
‫همینطوری برو. آفرین

1856
01:47:00,333 --> 01:47:03,083
‫آره، انگار... کیف‌دستیت یادت نره

1857
01:47:03,083 --> 01:47:05,833
‫"کیف‌دستی"؟ حالا دارم آینده‌م رو می‌بینم

1858
01:47:05,833 --> 01:47:07,958
‫- چیه مگه؟
‫- تبدیل به یه پیرمرد 83 ساله شدی

1859
01:47:07,958 --> 01:47:10,417
‫خب، تازه تیر خوردم
‫برای همین دارم این‌شکلی راه میرم...

1860
01:47:10,417 --> 01:47:11,958
‫اشتباه برداشت نکن

1861
01:47:11,958 --> 01:47:14,667
‫می‌دونی که لازم نبود تیر بخوری
‫تا با هم وقت بگذرونیم، مگه نه؟

1862
01:47:14,667 --> 01:47:17,583
‫نه، ولی کمک کردا
‫قبول که داری، مگه نه؟

1863
01:47:18,917 --> 01:47:21,480
‫می‌دونی، اگر تیر نخورده بودم

1864
01:47:21,480 --> 01:47:24,292
‫الان با هم از خیابون نمی‌گذشتیم

1865
01:47:24,292 --> 01:47:26,542
‫فقط قول بده دیگه جایی نمیری

1866
01:47:28,000 --> 01:47:30,625
‫« چند روز بعد... »

1867
01:47:36,583 --> 01:47:40,667
‫گروهبان، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

1868
01:47:41,250 --> 01:47:42,950
‫نه

1869
01:47:45,667 --> 01:47:50,208
‫تو و مورین چند وقت یه‌بار عشقبازی می‌کنین؟

1870
01:47:51,083 --> 01:47:52,583
‫بیلی، چه زری داری می‌زنی؟

1871
01:47:52,583 --> 01:47:54,283
‫برای ازدواجتون مفیده

1872
01:47:54,750 --> 01:47:57,417
‫برو بیرون. زود باش پیاده شو. برو بیرون

1873
01:47:57,917 --> 01:47:59,500
‫- سلام!
‫- سلام!

1874
01:47:59,500 --> 01:48:01,125
‫- یا خدا!
‫- اوه!

1875
01:48:01,125 --> 01:48:05,833
‫شما دو تا بدترین تیم نظارتی هستین

1876
01:48:05,833 --> 01:48:07,533
‫که تابحال وجود داشته

1877
01:48:07,917 --> 01:48:09,625
‫- در تمام تاریخ
‫- یا خدا

1878
01:48:09,625 --> 01:48:12,917
‫یه هفته بیشتر نگذشته
‫قرار بود توی بیمارستان استراحت کنی

1879
01:48:12,917 --> 01:48:14,875
‫آره، می‌دونم
‫قرار بوده شما هم مراقب باشین

1880
01:48:14,875 --> 01:48:16,708
‫و مطمئن بشین نمی‌زنم به چاک، مگه نه؟

1881
01:48:16,708 --> 01:48:19,542
‫- جین گفته بیاین، مگه نه؟
‫- نگرانتیم

1882
01:48:19,542 --> 01:48:21,000
‫نگرانم نباشین. خوبم

1883
01:48:21,000 --> 01:48:22,750
‫فقط باید یکم از اونجا می‌زدم بیرون

1884
01:48:22,750 --> 01:48:26,125
‫ببین، اون بالا چیزی جز
‫یه مشت پیر پاتال مریض نیست

1885
01:48:26,125 --> 01:48:29,583
‫همه دارن سرفه و آه و ناله و این چیزا می‌کنن

1886
01:48:29,583 --> 01:48:31,292
‫به درد تو که خیلی می‌خوره، تاگرت

1887
01:48:31,292 --> 01:48:34,708
‫- کاری به کار من نداشته باش، باشه؟
‫- ببین، پسر. فقط می‌خوام برم یه استیک بخورم

1888
01:48:34,708 --> 01:48:35,625
‫- دارم می‌میرم از گشنگی
‫- نه

1889
01:48:35,625 --> 01:48:37,291
‫یعنی چی نه؟ یه هفته‌ست دارم
‫غذای بیمارستان رو می‌خورم

1890
01:48:37,291 --> 01:48:40,000
‫- اکسل، نه. اصلاً راه نداره
‫- و یه غذای واقعی لازم دارم

1891
01:48:40,000 --> 01:48:42,833
‫یعنی چی؟ بابا دنبال دردسر که نیستم
‫فقط استیک می‌خوام

1892
01:48:42,833 --> 01:48:44,833
‫بزن بریم. اذیت نکن دیگه
‫ببین، تو که منو می‌شناسی

1893
01:48:44,833 --> 01:48:46,375
‫منو درک می‌کنی
‫ می‌دونی که نیاز دارم

1894
01:48:46,375 --> 01:48:47,583
‫این‌کارو نکن، بیلی

1895
01:48:47,583 --> 01:48:50,667
‫گروهبان، جفتمون می‌دونیم
‫این‌کارو می‌کنم

1896
01:48:53,333 --> 01:48:55,542
‫به جهنم. بریم استیک پورترهاوس بخوریم

1897
01:48:55,542 --> 01:48:58,125
‫- حالا شد یه چیزی
‫- قرار که نیست جوون‌تر بشیم، می‌دونی؟

1898
01:48:58,125 --> 01:49:00,500
‫- بجنب، بزن بریم
‫- نبینم به جین چیزی بگیا

1899
01:49:00,500 --> 01:49:01,417
‫- بهت دستور میدم
‫- نه

1900
01:49:01,417 --> 01:49:02,958
‫- عمراً. نه بابا
‫- یک کلمه هم به جین نگو

1901
01:49:02,958 --> 01:49:05,875
‫قراره محشر بشه. بهم اعتماد کنین

1902
01:49:06,899 --> 01:49:11,923
‫« امــیــررضــا و حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی »

1903
01:49:11,923 --> 01:49:16,947
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1904
01:49:16,947 --> 01:49:21,971
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

1905
01:49:21,971 --> 01:49:26,995
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1906
01:49:26,995 --> 01:49:31,995
‫[ کانال تلگرام امــیــررضــا ]
‫[ @ARZ_110_SUB ]