Skjer, Detroit? Dette er The Bushman, og det er enda en lun dag her i D.
Vinterværmelding trer i kraft.
Om du ikke skal på Red Wings-kampen, hold deg unna veiene mine.
Tilbake til musikken på WJLB.
BEVERLY HILLS PURK: AXEL F
Hei!
Hei! Jeg ser dere!
Hva skjer?
Holder du varmen, Foley?
Hei...
Du vet jeg kan fengsle deg for det?
Faen ta deg, Foley!
Hockeyfans i Detroit,
er dere klare?
Har du pengene?
Hei, du, Axel. Jeg vil ikke høres ut som en rævsleiker,
men ville bare si at jeg begynte med politiarbeid på grunn av deg.
- Stemmer det? - Ja.
Det er veldig smigrende.
Ja, så da du tok kontakt om billettene,
må jeg si at jeg ble ganske så gira.
Sa til kona mi: "Det er Axel Foley!"
Jeg ville komme og spørre deg ut.
Jeg antok at du ikke likte hockey. Så dette er...
Hvordan kan du bare anta at jeg ikke liker hockey?
- Fordi... - Er det fordi...
Nei, ikke gjør det.
- Jeg antok ikke... - Vel...
Du antok basert på dette at jeg ikke likte hockey.
Du nevner aldri hockey.
- Altså... - Jeg har hockey i blodet.
Sier du det?
Min oldefar var faktisk hockeyspiller
i Negro-ligaen i Winnipeg. Winnipeg Black Guys.
Vent litt, var det Negro... jeg mener...
Herregud.
Var det en hockeyliga for svarte?
Vent, er du liksom hockeyfan,
men visste ikke om Negro-ligaen i hockey?
Faen. Axel, jeg beklager.
Jeg føler meg forferdelig. Jeg skal forbedre meg.
Du kødder med meg! Faen!
"Jeg kan forbedre meg. Jeg skal bli bedre. Jeg trenger ikke å være sånn.
Kan bli en bedre hvit mann."
- Er det meg? - Ja.
- Om jeg gjør deg... - Da er det veldig støtende.
Men hør her, her er din sjanse til å forbedre deg.
Dette stedet blir snart ranet, og du oppdaget av hvem,
gjennom ditt nådeløse detektivarbeid.
Raner noen stadionet?
Stedet blir snart ranet. Se gjennom denne. Se der borte.
- Ser du Junior Bollinger? - Ja.
Han jobbet med 7 Mile-gjengen som drepte gullsmeden i Berkeley.
Vent, faen...
Tok ikke sjefen deg av teamet?
Jo. Om han visste at jeg enda følger ham, ville han nok sparket meg. Men heldigvis
kom vi til kampen, og du oppdaget at Junior var der,
og du ville at vi skulle ta ham. Skjønner du?
- Derfor ville du ha billettene. - Ja.
- Du ville ikke henge med meg... - Vel...
Hyggelig å henge, men vi har ting å gjøre. Du må forfremmes.
Herregud.
- Hei, Junior! - Faen!
- Æsj. - Ring det inn.
Hva faen raner han?
Vet ikke. Hva raner du?
Faen ta deg, Foley.
Jeg ble lovlydig.
Det er bra.
Det er veldig bra.
- Tar du Junior her? - Ja.
- Hold ham. - Hvor skal du?
Axel!
Dere kommer aldri ut herfra.
Hold kjeft og bli liggende.
Hvor er utstyret mitt? Treneren vil ha meg med.
Hvem faen er du?
Hvem faen er jeg? Hvem faen er du? Fikk du ikke notatet?
Hørte du ikke om Winnipeg-handelen? Jeg er han nye.
Legg deg ned på gulvet.
Hør her, din jævel.
Jeg har vunnet fem Stanley Cup,
og jeg liker ikke å få våpen i trynet.
Jeg vil bare ha keeperputene mine. Hent dem!
Tror du dette er en lek? Dette er ingen spøk.
Rolig. Dette kan komme som en overraskelse,
men jeg vant ikke cupen fem ganger.
Skyt den jævelen.
Ta greiene.
Stå stille!
Faen!
Kom igjen!
Til syklene.
- Foley! - Kom igjen!
Kom igjen!
De fleste på din alder begynner å sakke ned
og tar kontorjobber. Prøver å slappe av.
Sånn slapper jeg av. Er du ikke avslappet?
Herregud! Ikke avslappet!
Vi må gå til plan B.
Var dette plan A?
Hei!
I kraft av mitt embete, overtar jeg dette kjøretøyet.
Faen ta deg! Det er ikke en ekte greie.
Det er absolutt ekte.
Vet du hva? Du har rett.
Det er absolutt ekte. Det er det aller mest ekte.
Jeg jakter på skurker med Axel Foley. Ja!
Hei, ring det inn.
Kjære, du vil ikke tro hva jeg gjør.
Jeg og Axel.
- Vi stoppet et ran... - Hei! Stasjonen!
Stasjonen. Må stikke.
Til broen! Kom igjen!
Etterforsker Mike Woody, jeg og partneren min
følger etter.
Og vi er i en snøplog.
L-15, bekreft.
Er dere i en snøplog?
Ja, vi er i en jævla snøplog! Hva så?
Vi trenger alle tilgjengelige enheter.
La meg gjette... Foley.
Sa du "Foley"?
Se opp!
- Gud! Faen! - Gi meg den.
- Få snakke med Motor City-gjøken. - Han vil prate med deg.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ja, det er min feil. Jeg bare så noe mistenkelig.
- Nå! - Og så... Ok.
Hei, Jeffrey! Jeg ville bare se på mine kjære Red Wings,
og etterforsker Mike Woody, denne fyren... Wood Man?
For en etterforsker.
Han tror at disse karene kan være tilknyttet
drapene på Southside gullsmed på Sixth.
Å, gjør han det?
Ikke ta det ille opp, men Woody
har ikke løst én sak på fem år!
- Han blomstrer nå. - Der!
Hva faen var det?
Axel, hvis du skader byens eiendom...
Ok. Men du vet at Woody ikke lar dem unnslippe igjen.
Ok...
Greit, god kveld.
Dukk!
Jeg er litt utenfor komfortsonen.
Kan vi treffe færre biler?
Nå sikrer vi forfremmelsen.
Helsike!
Det er Foley!
Hersens Foley.
Slutt å treffe biler!
Mange blindsoner i en snøplog.
La være!
Jeg vil ikke ha forfremmelse!
Det er for sent!
Jeg er ikke Wood Man!
- Jo. Du blir forfremmet. - Nei!
- Du innvies. - Jeg vil ikke.
Det er for sent å snu.
Vi får ikke plass!
Fanken!
Takk for billettene, Michael. Jeg koste meg.
Bare hyggelig.
Ikke rør deg!
Hva feiler det dere?
Å, faen. Se på dette. Hva skal vi si til sjefen?
Vi? Dette er din sak, Mike.
Jeg ville se hockey.
Det er ikke morsomt.
- Der er han. - Typisk Foley.
Se. Det er vår nye startmålvakt.
VISEPOLITIMESTER
Jeffrey!
Er du stolt av deg selv?
For du ser stolt ut. Du ser veldig stolt ut.
Er du stolt av meg?
Tre kvarter!
Politimesteren kjeftet på meg
i tre kvarter i strekk.
Nei, han skjelte meg faktisk ut.
Og jeg tror dine dager på gata kan være over.
- Nei, jeg liker å jobbe der. - Ok. Men vet du hva?
De vil ikke ha våghalser der ute lenger.
- Kun sosialarbeidere. - Jeg er sosial.
Det er ikke morsomt. Du kan ikke fortsette sånn.
Før ble du bare kjeftet på. Nå tar de skiltet ditt.
Og du får det tilbake, som vanlig.
- Det er derfor jeg elsker deg. - Ja, vel.
Ikke nå lenger.
Jeg leverte oppsigelse.
- Hva? - Ja.
Det er på tide.
- Nei. Hør her. - Jo.
La oss gå ned til politimesteren
og si at du begynner å bli gammel og gjorde en feil. Det skjer.
Jeg mener det. Vet du hva?
Mine gjenværende år, uansett hvor mange,
vil jeg tilbringe med familien.
- Være med barnebarna. - Du liker ikke barnebarna dine.
Jeg elsker dem.
Du sa at barnebarnet ditt...
Jeg sliter litt med et av dem.
Vi jobber med saken.
- Du kalte ham sosiopat. - Jeg...
Barnebarnet ditt som du elsker og vil ha tid med.
Jeg var litt sur. Vi jobber med noen problemer.
Når snakket du sist med Jane?
Hva?
Jane er opptatt.
Ok.
Og sta.
Hun er ærlig.
Ja, og du skal ikke pensjonere deg.
Jeg kommer til å savne dette.
Hei, vent nå litt.
Dette er ikke en vilkårlig dag du pensjonerer deg.
Du prøver å beskytte meg.
Vel...
Hør her, politimesteren ville ha blod,
og hva skal jeg gjøre?
Hva?
"Hva?"
Tror du ikke jeg har noe annet?
La meg si deg noe.
Jeg vet ikke om du vet,
men byen har problemer. De trenger oss.
Nei, du trenger byen.
Det er saken. Men vet du hva, Axel?
Til syvende og sist er det bare en jobb.
Sjef.
Snakk med datteren din.
Hei...
Snu deg.
Er du på rett sted?
Jeg håper det.
Sam Enriquez?
Jane Saunders. Jeg er advokat.
En venn sa at du kan ha blitt lurt.
Jeg har ikke råd til Beverly Hills.
Ikke jeg heller. Det er dyrt.
Jeg jobber gratis for deg.
Hvorfor skal jeg tro deg?
Du har en datter, ikke sant?
Vil du gå glipp av de neste 20 årene av hennes liv?
La meg hjelpe deg. Ok?
Ok.
Hvordan havnet du ved siden av en død politi?
Sjekk rullebladet mitt. Jeg er ren.
Drapsvåpen i fanget ditt. Kofferten full av kokain.
Du er med i spillet, Sam.
Noen overtalte meg til å smugle.
Din onkel Chalino?
Ok, du satt i passasjersetet med politidirektør Copeland. Hva skjedde?
Vi var på vei til å levere.
Copeland var undercover-politi. Han kjørte.
Og så?
Han så en svart SUV følge etter oss.
Han ville ringe. Telefonen virket ikke.
Og han fikk helt panikk. Sa de blokkerte telefonen hans.
- Han visste at de ville ta ham. - Ja.
En svart SUV stoppet ved siden av oss med en pistol mot vinduet.
Og den maskerte mannen skjøt Copeland?
Ok. Og så?
Jeg grep rattet.
Jeg styrte oss inn i deres bil, men mistet kontrollen og traff en stang.
Så våknet jeg med pistolen i fanget rett ved liket hans.
Mr. Enriquez,
vi er her for begjæringen din om å skifte advokat.
Vil du gjennomføre begjæringen?
Det vil jeg. Ja.
Begjæringen er innvilget. Om det ikke er noe mer...
Det er én ting til, dommer.
Vær så god.
Forsvaret fremlegger begjæring om tilgang til Copelands finanser.
Han var muligens med på kriminalitet...
Dommer, vi hadde inntrykk av at vi var her
for å diskutere begjæring om å skifte advokat,
ikke for å støtte forsvarets teori...
Selvsagt vil vi gjerne
fremlegge alle relevante dokumenter til aktoratet.
Jeg håper det, advokat.
Copelands to kontoer er i Citibank.
Ok, begynn å undersøke de to,
og sjekk skatten hans de siste fem årene.
...må snakke med juridisk avdeling.
Hva gjør du? Hei!
Hva i...
Hjelp meg! Kan noen hjelpe meg?
Hva gjør du? Stopp! Vær så snill!
Dropp Enriquez-saken.
Kan du identifisere dem?
Jeg sa jo at de var maskerte.
- Janey... - Hei.
Rosewood.
- Jeg trodde du sluttet. - Jeg valgte å dra.
Er det historien din?
Hva skjedde?
Vært på Six Flags? Tower of Power?
Samme dag jeg hevdet en politi var med.
Jeg vet at jeg dro deg inn i dette.
Men du må droppe saken.
- Nei. - Bare la den være.
Jeg vil ikke si til din far at du ble drept.
- Så la være. - Janey...
Jeg mener det, Billy. Du må love.
Du tror at du og din far ikke ligner hverandre.
- Gi deg. - Dere er helt like.
- Slutt. - Det er på tide å få deg undersøkt.
Jeg skal ikke til sykehuset. Det går bra.
- Ser du? Akkurat det der. - Takk.
- Det er Axel. - Du kan gå.
Du er bra frekk som våger å ringe på denne tiden.
Axel, kutt ut.
Jeg kjenner ingen Axel. Du ringte feil nummer.
Hvilket nummer prøver du å nå? Hvem er dette?
Det gjelder Jane.
Hvorfor sa du ikke det med en gang?
Hun er ok, men det er en fyr som heter Enriquez.
Han er tiltalt for drap,
og jeg spurte Jane om noen i firmaet kunne representere ham.
- Hun meldte seg vel frivillig. - Jeg fikk ikke hindret det.
Hun ba meg om å ikke ringe deg, men hun er på dypt vann.
En drittsekk prøver å skremme henne til å forlate saken.
Er hun skadet?
Nei, hun har det bra. Men disse folka er seriøse.
Ok, jeg tar neste fly dit.
Og Billy... Takk for at du ringte.
Beklager at jeg involverte henne.
Du er min bror.
Du og Jane er som familie.
Hva er den bjeffingen? Hvor er du?
På en oppstillingsplass for beslaglagte biler. Jeg har bevis
som vil blåse lokket av saken.
Bare ikke spark inn dører før jeg kommer.
Jeg må gjøre ett stopp til i kveld.
Så henter jeg deg på flyplassen i morgen. Jeg må gå.
Jeg setter pris på det.
Om en uke, når du går lei av det gale barnebarnet ditt,
ring meg, så får vi deg u-pensjonert.
Det kommer ikke til å skje.
Du må snakke med henne.
Du må snakke med henne og fikse det.
Jeg vet du tror du har all verdens tid, men det har du ikke.
Jeg har nok mer tid enn deg.
Kom deg ut. Du kommer til å miste flyet.
Seriøst, Jeffrey. Få litt sol. Du ser ille ut.
Hei, frøken. Ser han ikke ti-femten år eldre ut enn meg?
Vi er faktisk like gamle.
- Ok. Kom deg vekk. - Flytt deg!
- Du ser ille ut. - Jeg forstår.
Hei.
Pass på deg selv der ute.
Du er ikke 22 lenger.
Ikke tenk på meg. Jeg klarer meg. De elsker meg i Beverly Hills.
Billy, hvor er du? Du skulle hente meg.
Flyplassen hadde ikke leiebil, men jeg fikk en god avtale
på en Detroit-klassiker.
Jeg drar til kontoret ditt. Ring meg.
JEG LIKER DET HETT
SYFILIS-EKSPLOSJON
ROSEWOOD PRIVATDETEKTIVER
Hva i helvete tar så lang tid?
Ikke glo. Er det fagforening?
Ingen arbeiderrettigheter her. Kom igjen.
- Hvem sendte deg hit? - Hvem i helvete tror du?
- Beck? - Nei, LeBron James.
Ja, Beck!
Han har mast på meg om dette,
så jeg skal mase på dere. Dere vet hvordan han blir.
Definitivt.
Jævla pisspreik.
Se på denne.
First Blood.
Hva i helvete? Dette er deg.
Nei. Det er ikke meg, men skuespiller Wesley Snipes.
Alle sier det, men jeg ligner ikke Wesley. Wesley er veldig kjekk.
Yo. Hva faen tar så lang tid?
Hvem faen er han?
Faen! Herregud!
Der.
Flytt deg! Vekk!
Parkometer-dame. Nei, nei.
Jeg har en krise. Flytt vogna.
"Dame?" Ja, ok.
Du kan jo bare vente på fortauet, mann.
Der er han. Ta ham.
Hva er det du gjør?
Gå ut av bilen min...
- Du skal lære leksen. - Jeg er politi.
Jeg har en 415 på gang. Mann, muligens psykotisk.
Stopp! Du trenger ikke å bruke så mye!
Hva i helvete gjør du?
Jeg sa stopp bilen, nå!
Kutt ut peppersprayen.
Beklager, parkometer-dame.
Pokker!
Unna vei!
Hva faen?
Flytt deg.
Følg på!
Hva i helvete?
For en sleip jævel.
Fy faen.
Drittsekk!
- Hei! - Hva faen?
Faen ta deg.
Pokker!
- Rydd veien! - Unna vei!
- Opp med hendene. - Hendene i lufta!
Dere kom ikke da jeg ble beskutt.
Jeg sa, hendene!
Jeg er politi i Detroit. Axel Foley.
- Skiltet er i lomma. - Ikke ta det.
Jeg har vært politi i 30 år, og svart mye lenger.
Jeg vet bedre.
Dette er veldig pinlig.
Ja. Du skulle tenkt på det før den heisaturen.
Er dette politibilen?
Jeg vil heller bli fengslet for arrestmotstand
enn å bli satt i denne lille lekebilen dere triller rundt i.
Dere er Lego-politiet.
Står til bak der?
Jeg kunne justert setet, men vil ikke.
Etterforsker Foley.
Etterforsker Bobby Abbott.
Få snakke med Taggart.
Politisjef Taggart? Han er nok opptatt.
Kan du si at det er Axel Foley?
Ok. Og hvordan kjenner du sjefen?
Jeg har vært i Beverly Hills før.
Jeg så det. Har du lest din egen mappe?
Det er veldig mye.
Ordensforstyrrelse, skyteepisoder og flukt fra politiet.
Dette er fra 84, så er det en fra 87...
Og så 94. Ikke et høydepunkt.
Taggart. Har noen her sett Taggart?
Få snakke med Taggart. Hei, kan du hente Taggart?
Trent. Ikke gjør det.
Ikke vær kjip. Hent ham.
Hvorfor var du på Billy Rosewoods kontor? Rosewood vil spolere saken min.
Prøver du å hjelpe ham?
LAPD luftstøtte.
Så du gikk fra å være pilot til å patruljere handlegater.
Hva skjedde? Falt du i unåde, eller kom du til kort?
Jeg vet at du har holdt på med dette lenge.
Men verden har endret seg litt.
Du kan ikke bare sitte overfor en mann og si noe for å true mannligheten min
og tro jeg blir så stressa og usikker at jeg glemmer hva vi snakker om.
Det har sikkert fungert bra før, men ikke med meg.
La meg spørre deg én gang til.
Hvorfor var du på Rosewoods kontor?
Hei, du kan gi meg Taggart, eller du kan sikte meg.
Ja, jeg skal definitivt sikte deg.
To saker med uaktsomhet.
To saker?
Ja.
Ok? Hva gjør du?
Forspilt ungdomstid.
Få ringe advokaten min.
Billy, jeg begynner å bli bekymret. Ok?
Ring meg tilbake.
Dette er Jane Saunders.
Jane. Hei, dette er faren din.
Og før du legger på, jeg er på Beverly Hills politistasjon.
Jeg har blitt arrestert, og... Hallo?
Hei...
Jeg ble frakoblet. Kan jeg få en til?
Hør her.
Jeg ble arrestert her, må prate med deg...
Ok. Hør veldig nøye etter.
Hei.
Betaler dere regningene? Telefonen virker ikke.
Gi meg en til.
Ikke se på meg... Det er deres telefon som suger.
- Hørte du meg ikke? Jeg... - Hei!
Rosewood ringte i går.
Få meg ut, og jeg skal si alt jeg vet.
Hva sa Billy?
Jane.
Det er ekstremt godt å se deg.
Og jeg kommer ikke over...
Jeg er her om min klient, Samuel Enriquez.
Hva sa Rosewood da han ringte?
Jeg vet det er mange ting vi må snakke om.
Jeg er her fordi jeg trodde du var i fare.
Er det dette du vil gjøre? Her?
Nå? Sånn? Etter å ikke ha snakket med meg på årevis?
Taggart vil treffe deg, av uviss grunn.
- Jane. - Hei.
Ikke si at dere kjenner hverandre.
Bobby, dette er faren min.
Har dere to hatt samleie?
Hva?
Hei, Bobby.
Kan du gå ut litt?
Etter min prat med Taggart, skal jeg si alt jeg vet.
Ok?
Sjef!
Politisjef John Taggart.
Din jævel.
Hvordan våger du å gjøre noe sånt?
Jeg har savnet deg, bror.
Hva faen gjør du her ennå?
- Hvorfor er du ikke pensjonert? - Jeg var det,
men Maureen og jeg ble sammen igjen, og tro meg,
jeg vil helst ikke være hjemme.
Beklager. Cade Grant. Axel Foley.
Hei.
Grant var en av oss før.
Nå leder han narkotikaavdelingen.
Jeg har hørt Axel Foley-historier siden politiskolen.
Når gamle Taggart tok seg noen toddyer, snakket han om det i timevis.
Hva fører deg tilbake til 90210?
Min gamle venn Billy ringte.
Billy, ja. Denne saken er tøff for ham.
Nå har han involvert Janey,
og følger de sprø konspirasjonsteoriene sine.
Han er alltid hatt nese for sånt.
Axel. Din datter forsvarer en jævla politimorder.
Beklager. Er Jane Saunders datteren din?
Ja. En politimorder?
Ja.
Hun tok saken til en Enriquez. Drepte en spaner som het Copeland.
Jøss. Det er første gang jeg hører dette.
Din datter tror Copeland var korrupt.
- Hvor godt kjenner du Copeland? - Han kom fra Beverly Hills-politiet.
Jeg vet at det er tøv.
Ja, Copeland var en av mine.
Jeg kan si uten å nøle at han var på rett side.
Han var smart. En familiemann.
Faen, han trente lilleputtlaget.
Han var ekte vare.
Jeg er lei for det.
Jobben krever mye, ikke sant?
Jeg skal la dere være.
Ja.
- Hei. - Hei.
Står til?
Bra.
Du ser godt ut.
Takk. I like måte.
Jeg følger deg ut.
Ok.
Treffer du noen?
- Jeg vil ikke diskutere det med deg. - Ok.
Greit nok.
Jeg er lei for det. Jeg forsvant på en måte.
Ikke tenk på det.
Så det er faren din?
Han er ikke faren min.
Han er faren min, men han har ikke vært en far.
Skjønner.
Hva?
Det gir jo mening, på en måte.
Hvilken del?
At han er politi. Fengsler kriminelle. Du gjør det du gjør.
- Prøver du å lese meg igjen? - Jeg ville aldri prøvd noe sånt.
- Skal jeg legge meg på sofaen, dr. Abbott? - Gud...
Jeg hadde helt ville drømmer i natt. Skal vi analysere dem?
Jeg og pappa hadde heller ikke et bra forhold.
Jeg er lei for det. Vi...
- Vi snakket aldri om sånt. - Nei.
- Familie kan være komplisert. - Ja, det suger.
Ja.
- Jane, vent... - Dette var en feil.
Rosewood var på oppstillingsplassen forleden.
Aner du hvorfor?
Aner ikke hvorfor jeg snakker med deg.
Noen brøt seg inn på kontoret hans,
og Grant, som jeg nettopp møtte, er den første avdelingssjefen jeg har sett
i Gucci-sko til $ 2000. Noe er på gang.
Hva gjorde Rosewood på oppstillingsplassen?
- Bilen til Copeland er der. - Virkelig?
Når snakket du med ham sist?
Det var etter...
Nei, jeg vil ikke dette. Jeg fikk deg ut. Vær så god.
Hei, vent nå litt. Det var etter hva da?
Rosewood kan ha problemer.
Det han lette etter, kan renvaske klienten din.
Ja.
Ta meg med til oppstillingsplassen, og i morgen flyr jeg tilbake til Detroit.
- Vi kan gå tilbake til å være... - Ukjente.
Er det fransk?
Jeg skal kjøre.
Ok, bare kjør, du.
Ja! Mary J.
Husker du at du pleide å elske den?
Jeg vet vi må snakke om ting.
Hei, her er reglene. Ingen personlige tema. Ok?
Ok, jeg skjønner. Jeg måtte bare
få deg ut av Detroit. Det var ikke trygt.
12th Street-mafiaen ville drepe familien min.
Så jeg fikk familien i trygghet.
12th Street-mafiaen er skremmende jævler.
Ba 12th Street-mafiaen deg om å skilles og bli i Detroit?
Nei, det var din mor.
Hun er ti ganger verre enn 12th Street-mafiaen.
Så klienten din siktes for politidrap?
- Han gjorde det ikke. - Hvordan kan du vite det?
Han er en gutt som ble lurt til kokainsmugling for onkelen.
Hvem er onkelen?
En dophandler på østsiden som heter Chalino.
Tror du Copeland var korrupt?
Ja.
Det gir ikke mening.
Ville Chalino drept Copeland om han smuglet dop for ham?
Kan du legge ned saksmappen?
- Har du fortsatt pistolen? - Nei.
- Går du ikke på skytebanen mer? - Nei.
Jeg kan ikke unnslippe bagasjerom,
få av meg håndjern, forfølge
eller alt det andre polititullet du prøvde å lære meg.
For noen år siden gikk jeg i terapi.
Gikk du i terapi?
Hvorfor er det så sjokkerende?
Nei, faktisk gikk jeg ikke i terapi. Jeg leste ting på nettet.
Poenget jeg prøver å få frem,
er at når jeg gjør noe for å prøve å lære deg
å løsne håndjern, er det som når andre foreldre
tar med barna på kamp eller gir dem et trappetroll.
Noen ganger gjør en forelder noe fordi de ikke kan
uttrykke seg med ord. De gjør ting. Skjønner?
Og hva sier han når han slutter å prøve?
Skjønner?
Hjelpe dere?
Det håper jeg sannelig.
Jeg er Axel Foley, produsent av den nye Liam Neeson-hevnthrilleren Impound.
Vi trenger faktisk en ny teknisk rådgiver.
Vi håper du kan bli det.
Tek-rådgiver?
Jeg er ikke interessert i noe bak kameraet.
- Jeg avstår. - Jeg skjønner.
Vent litt.
Er du skuespiller? Har jeg sett deg i noe? Jeg visste det. Hva har jeg sett deg i?
Sikkert Jupiter Ascending.
Jeg spilte Sargorn fire...
Ja! Sargorn nummer fire! Du var fantastisk!
- Jøss! Tusen takk. - Utrolige greier. Så bra jobbet.
Channing hjalp mye.
- Virkelig? - Tatum.
Hva handler historien om?
- Den handler om... - Nei! Du var med.
Du er stjernen. Du kan si det.
- Du vil at jeg skal si det? - Ja.
Vel, det var bare...
Det er Jupiter, og den er...
Stigende?
Ja... Tuller du?
Måten den steg opp på...
Det er favorittscenen min.
Ville han ikke vært en perfekt pastor Kilgore?
- Jo. - Du er pastor Kilgore.
Kilgore er faktisk filmens helt.
- Utrolig. - Dette er så spennende.
Jeg er spent.
Filmen starter med at Liam Neeson bryter seg inn
på politiets oppstillingsplass.
Vent litt. Jøss. Vi hadde faktisk innbrudd i går.
Seriøst?
- Sverger. - I går kveld?
- Det er på kamera. Se. - Jøss.
Se på dette.
Ser du? Så rart. Det er som om han visste at du kom.
- I går kveld? - Ja.
- Ja vel. - Og du tilfeldigvis...
Hva er det ordet? Kismet? Dette er en kismet.
Stjernene står på linje, ja.
Dette er skjebne-greier. De brøt seg inn i går kveld?
Er det mulig at du tar inn hundene,
så vi kan gå ut og se? Som research.
Ok. Ja.
Vi skal undersøke litt, pastor.
Akkurat som Detroits oppstillingsplass for beslaglagte biler. Bortsett fra alt.
Det er Copelands bil.
Denne traff et annet kjøretøy.
Se lakkoverføringen.
Sam sa angriperne var i en svart SUV.
Ser du? Det stemmer.
Vent nå litt.
Noen installerte et overvåkningskamera.
Et billig et også.
Minnekortet mangler. Det må være dette Rosewood var ute etter.
Dette rimer ikke.
Politirapporten nevner ikke et kamera i bilen.
Dette betyr...
Det er et videoopptak av drapet på Copeland på minnekortet.
Det var det de lette etter på Billys kontor.
Du har en god evne til å sette ting sammen.
- Kan du ha arvet det? - Ikke gjør det.
- Ikke gjør hva? - Ikke prøv å knytte bånd.
- Ingen bånd? - Nei.
Greit. Ingen båndknytting.
- Vi blir forfulgt. - Hvordan vet du det?
Hva om du var dem, og du ikke fant det du så etter?
Jeg ville forfulgt oss og håpt vi fant det.
Har du et sånt lite damespeil?
Nei, hvordan det?
Vi har en fanklubb.
Vi stikker.
Stopp der. Vi ser hvem som forfølger oss.
Kjør litt nærmere der.
- Hei. - Hei, Miss Saunders.
En George Romslo ringer deg.
Jeg ringer ham tilbake.
- Greit. - Ok, ha det.
Inn der.
Det er dem.
De to fra Rosewoods kontor.
Hvor i helvete er de?
De skulle vært rett foran oss.
Faen!
Så, var det vanskelig å gjøre...
- Var hva vanskelig? - Navnebyttet.
Du har skiftet navn til Saunders. Føltes det lett?
Ja.
Mange skjemaer for å bli Saunders.
- Ja, du må være ganske bestemt. - Saunders.
Er det like kult som Foley? Jeg smiler når jeg sier det.
"Se, det er Foley."
- Nei? - Er det mer?
Foley høres sterkt ut. Det høres sterkere og tøffere ut.
Foley. Jane Foley. Jane Saunders. "Hvordan staver du navnet?"
S-A-U-N-D-E-R-S.
Saunders.
Vel, ok.
- Hva er dette? - The Eastern.
De slipper deg ikke inn. Det er en privat klubb.
God kveld. Kan jeg få medlemsnummeret ditt, sir?
Ja. Mitt medlemsnummer er brannvesenet, 17484.
Dette er en umeldt inspeksjon. Hvordan passer det, Fancy Dan?
Hva sa du at du het? Brannsjef Sullivan var her nylig.
Tar du den holdningen, stenger jeg hele stedet.
Hør her. Får jeg se skiltet ditt igjen?
Nei. Jeg kjenner ikke deg,
og mange skilt har blitt tatt her. Jeg tar det ikke frem...
Ok, jeg skal ringe brannsjef Sullivan.
Du kan ringe Sullivan. Jeg tror ikke han svarer.
Han fikk nettopp sparken for å være full på jobb.
Det ante jeg ikke.
Han urinerte på veggen.
Vi har prøvd å holde det unna pressen.
Dorothy Harabeck fra ordførerens kontor. Står til?
- Bra. - Flott.
Kan du fortelle meg maks kapasitet oppe?
Åttifem.
Åttifem personer?
- Åttifem? Bra. - Veldig.
Om vi går opp nå, er det ikke mer enn 85 der?
Det er vel ikke 86 der?
- Nei. - Da har du ikke noe å bekymre deg for.
La oss gå opp dit og telle
og sjekke brannslokkerne, så drar vi.
Vi drar gledelig.
Jeg har ikke noe problem med det.
Takk, Fancy Dan.
Jeg håper det er 85.
"Fra ordførerens kontor." Så bra.
- Du sleit. - Nei, jeg etablerte løgnen.
Vondt å se.
Å? Det så ikke sånn ut på uttrykket ditt.
Du var fascinert av det jeg gjorde. Du så pappa på jobb.
Hei.
Hei, folkens.
Jeg vil beklage.
Det var ikke Wesley Snipes på bildet, men meg.
Og beklager det. Visste ikke at det hovnet opp sånn.
Du skulle lagt på is.
Greit. Gi oss et øyeblikk, ok?
Beklager det, Foley. Miss Saunders. Godt å se deg.
Så det der var altså dine folk.
Vil dere ha noe? Hva som helst. En drink?
George lager en heftig mojito.
- Nei takk. - Hva gjorde de hos Rosewood?
Billy Rosewood fjernet, eller stjal, et viktig bevis
jeg trenger for å fortsette etterforskningen av saken din.
De er ikke politi. Hvordan fungerer det?
Før kunne man unngå ransakelsesordre med litt kreativ skriving,
men i dagens klima
må vi være så forsiktige med alt vi sier og gjør.
Det hjelper å ha noen utenfor den offisielle kommandokjeden.
Du vet vel hva jeg snakker om, Axel?
I dette tilfellet høres det ut som de gikk litt for langt.
Ja, de gikk litt for langt, de prøvde å drepe meg.
Ifølge Taggart er du ikke helt uskyldig selv.
Men du forstår vel presset jeg har på meg?
Ordførerens kontor maser.
Jeg må finne de bevisene for å renvaske Copeland,
og jeg gjør hva som helst for å få dem tilbake.
Familien hans fortjener det.
Eller Enriquez. Ikke sant, avdelingssjef? Familien hans fortjener det også.
Jeg liker å se dette.
Dere to sammen.
Dere jobber som et team. Far og datter. Jøss.
Det er imponerende hvordan dere har klart å opprettholde
et så sterkt forhold, selv om hun beskytter
de som du har brukt livet ditt på å prøve å fengsle.
Det er rart at det ikke går inn på deg.
Forbrytere, ja, men vi snakker om politimordere.
Hvordan føles det for deg?
Vi setter livene våre på spill hver dag.
Det er krig der ute. Vi fortjener mer.
Som den Rolexen du har.
Gold Daytona. Er den ikke nydelig?
Ja. Du sa det best da du sa at denne jobben krever mye av oss.
Og at den aldri gir noe tilbake.
Ikke sånn, i alle fall. Det er vel typisk Beverly Hills.
Jeg vet bare at jeg fortjente den, og jeg skal nyte den.
Takk for at dere kom innom.
Sånn jeg ser det, har det vært trivelig.
Sko til tusen dollar og Rolex-klokke. Kom igjen.
Jeg har sett skurkepoliti før, men han her er på neste nivå.
Hva tror du?
- Vil du ha min mening? - Ja.
- Grant vet hva som skjedde med Copeland. - Ja.
Grant vet at vi vet, som betyr at han ikke bryr seg.
- Så enten er han dum... - Det er han ikke.
...eller han er mektig. Det betyr at han er farlig.
Ser du hvor bra store hjerner jobber sammen?
- Foley og Foley? - Saunders.
Nettopp. Foley og Saunders.
Men du tror vel at Grant har rett?
- Om hva? - Om meg.
Jeg så at du så på meg da han snakket.
Du valgte å representere kriminelle.
Så jeg ble forsvarsadvokat for å gjøre deg forbanna?
Nei, jeg sa ikke det, men la oss ikke late som om det ikke er relevant.
Jeg har aldri gjort noe grunnet deg. Fordi du ikke var der.
Vi rotet det til begge to. Greit? La oss si vi er skuls.
Der er leiebilen din.
- Men vi er ikke ferdige her. - Jo.
Dra tilbake til Detroit. Vi snakkes om fem nye år.
Og som du hadde visst om du hadde gått i terapi:
Forelderen er alltid forelderen. Barnet er alltid barnet.
Vi ødela ikke dette. Du ødela det. Farvel.
Ok.
Rosewood Privatdetektiver. Legg igjen en beskjed.
Hei, Billy, hvor er du? Ring meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg er Nigel Applebottom fra Bon Appétit,
og jeg bare lurte på...
Nei, til helvete med dette. Jeg er for trøtt.
Har du noen ledige rom?
Flaks. Jeg har et flott rom med utsikt.
- Bra. Jeg tar det. - Herlig.
Prisen er $ 940 per natt pluss skatt.
Jeg elsker Beverly Hills.
10:30-avtalen din er i konferanserommet.
Partnerne vil ha deg. Oljesøl utenfor kysten av Alaska.
Et mulig forlik.
- Klienten ba personlig om deg. - La meg ringe deg tilbake. Ok.
- Navn? - Red Michaels.
Red Michaels...
Mr. Michaels.
Vær så snill, kall meg Red.
Hva? Hva gjør du? Du sa du skulle forlate byen.
Red Michaels flykter aldri fra en kamp.
Få ham ut. Ring vaktene om du må.
- Jeg er på kontoret. - Hei. Jane.
Ta en titt på dette.
Jeg tok det fra Rosewoods dagbok.
Vet du hva det er?
Jeg var der tidligere. Veldig godt sikret,
selv til å være Beverly Hills. Gjett hvem andre som var der?
Karene fra i går kveld.
Ja. De karene er farlige, Jane.
Greit hvis du vil at jeg ligger unna.
Men du må ha våpen. Jeg gir deg en pistol.
Jeg må snakke med Sam. Han skjuler noe.
- La meg snakke med ham. - Absolutt ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi du ikke er advokat.
Men jeg ser ut som en.
Nei, som en mobildeksel-selger på et kjøpesenter.
Hva?
Dette er jobben min og livet mitt, ok?
Vi er gategutter. Jeg får ham i snakk.
Ok, og så drar du til flyplassen.
Jeg vil ha deg ut av byen og ut av mine saker. Stikk.
Avtale.
Jeg vil også at du tar av den dressen. Hvor er den fra?
Jeg skaffet den i Hollywood. Den er fet.
Den kostet $ 50. Jeg fikk den for $ 39,99.
Den er fæl.
Til $ 39,99 er dressen stilig.
Hei, det rimte.
Kan jeg ikke ta skjoldbruskkjertelpillen med leverpillen?
Stemmer det?
Herregud, Maureen. Slapp av. Jeg har ikke tatt dem ennå.
Og hva kan gå galt? Leveren min er allerede klinisk død.
Jeg må legge på.
- Er det Copeland-mappen? - Ja.
Den ser åpen ut.
Den burde vært lukket og låst på dette tidspunktet.
Jeg var på oppstillingsplassen. Visste du om overvåkningskameraet i Copelands bil?
Det overrasker meg ikke. En del av en dekkoperasjon.
Ja. Men ingen i spesialstyrken ville si meg det,
selv om det er min sak?
Etterforsker...
Ditt ekstremt høyprofilerte drap viste seg å være selvoppklarende.
Om jeg var deg, ville jeg vært takknemlig
og sluttet å prøve å virke så interessant. Forstått?
Beklager. Men kan du bare se på det?
- Det er ikke fra avdelingen. - Nei.
Hvor er minnebrikken?
Ja. Din gamle partner brøt seg inn på oppstillingsplassen,
og i går dro Axel Foley dit for å snoke rundt.
Ting blir visst mer interessante helt av seg selv.
Faen.
Faen ta.
Rosewood Privatdetektiver. Legg igjen en beskjed.
Telefonsvarer.
Prøver å finne ut hvorfor han er så utilgjengelig.
- Rosewood er ikke lettskremt. - Det er det som bekymrer meg.
Vi har selskap igjen. Bobby-fyren din følger etter oss.
Ikke min fyr.
Jo, han er din fyr. Dere så på hverandre på stasjonen.
Dere pleide altså å være sammen, men ikke nå lenger?
Bare for å oppklare, du er fremdeles singel?
- Jeg er i sølibat. - Det trengte jeg ikke å vite.
Jeg må si noen ting jeg ikke har sagt ennå, som må sies.
- Er dette et foredrag? - Nei.
Jeg snakker rett fra hjertet. Du er jo mitt eneste barn.
Og jeg har bare vært en far så lenge du har vært en datter.
Jeg og vi finner ut av dette underveis.
Da du var fem, hadde jeg vært far i fem år.
Da du var ti, til da du var 20, og nå er du...
- Nei, gjør et forsøk. - Jeg vet hvor gammel du er.
Vedder $ 100 på at du ikke vet
- hvor gammel datteren din er. - Tror du?
Få høre. Jeg teller til tre. Én...
Bronco. Til høyre.
Slå til.
To...
Nei!
David 14! Skudd avfyrt!
Send forsterkninger!
Nei!
Jeg skyter. Ligg lavt og løp.
Er dere ok?
Ja. Går det bra med deg?
- Jeg er ok. - Er du?
Bursdagen din er 24. mars, og du er 32 år gammel.
Bra skudd der.
Takk for det.
Om du ikke hadde gjort det, hadde jeg.
Du sliter visst med å be om hjelp.
Er du liksom min bekymrede terapeut?
Kanskje det gjør forholdet til Jane vanskelig.
Hei, du vet ingenting om mitt forhold til Jane.
Hva med ditt forhold til Jane?
Vi har ikke noe. Hun slo opp med meg.
Jeg kan si hvorfor hun gjorde det slutt.
- Jeg kan ane noe. - Hun ville ikke date en politimann.
Hvem var disse karene?
Leiemordere for kartellet i Adelanto. Flere ble arrestert her i oktober.
Jeg tipper Rosewood arresterte.
Ja. Saken ble henlagt grunnet mangel på bevis.
Fordi sjefen på saken var Grant.
- Hvordan vet du det? - Foley! Kom deg inn hit.
Unnskyld meg.
Plutselig angrep gangsterne oss med automatvåpen.
Jeg kunne ikke tro det! I Beverly Hills!
Og Manolo reddet dagen.
- Han bjeffet... - Jeg vet du er sint,
men du vil nok se dette.
Vet du hva jeg tror?
For tre dager siden følte jeg meg ganske bra.
Jeg våknet bare tre-fire ganger hver natt for å tisse.
Og i dag har blodtrykket mitt økt med 40 hakk.
Huden din ser fantastisk ut. Det du gjør, fungerer.
Å, faen.
Billy jobbet lenge med saken.
De samme karene. De burde vært fengslet, men gikk fri.
Vi testet dopet. Det var pulver.
Billy mente Grant byttet ut den ekte varen.
Han sverget på at Grant var korrupt. Jeg sa at det ikke ga mening.
Men du kjenner Billy. Han lot det ikke ligge. Mange ble sure.
Følger med jobben om du gjør den rett.
Han endte med å slutte i jobben.
Klandret meg for å ikke støtte ham. Men jeg kjenner Grant.
Han er en god politibetjent.
Jeg lærte ham opp, for Guds skyld.
Han var lærlingen min da jeg patruljerte.
Billy var partneren din i 30 år. Og han har problemer nå.
Hei, kom igjen, da.
Vent nå litt.
Er du med på denne dritten?
Hvordan kan du spørre om noe sånt?
Etter førti års vennskap?
- Hva vil du? - Jeg vil at du skal bli politi igjen.
Kom deg ut av kontoret mitt nå!
Kom deg tilbake til Detroit!
Abbott!
Pokker ta! Kom hit! Hva er dette for noe?
Du forvandler Beverly Hills til Ciudad Juarez.
Et bakholdsangrep. Hva skulle jeg gjort?
Du er suspendert. Uten lønn.
I påvente av etterforskning av din håndtering av Copeland-drapet.
Lever inn skiltet og pistolen. Nå!
Det virker ikke som du vil løse denne saken.
Bare lede den.
Drittsekk.
- Hva sa han? - Vi er alene.
Og du vil seriøst ikke gi opp?
Etter det som skjedde?
Ja, det var skummelt.
Men etter min erfaring betyr det at vi nærmer oss.
Nærmer oss hva?
Jeg er advokat, ikke politi.
Ingen andre kan hjelpe klienten din eller finne Rosewood.
Det er bare oss.
Det er nesten sant, bare at det er min sak.
Jeg har faktisk litt fritid nå.
Suspendert?
Ja.
- La meg gjette. Er det første gang? - Ja.
Gratulerer. Jeg gjør mitt beste arbeid suspendert.
Ja, jeg er glad for å være her. Hva mer har du ikke sagt?
Kamille?
Takk.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra.
Hvordan det?
Det var mye i dag. Jeg bare sjekker.
Hei! Hvor er alt sukkeret her?
Jeg henter det.
Jeg fikk en tjeneste
og fant ut at huset ble kjøpt kontant i august.
Du vet hvor sukkerskuffen er og alt?
Du føler deg hjemme her.
Kanskje litt i overkant.
Hvem kjøpte huset?
Et fond som heter Ocean Equities.
De har kjøpt og solgt en haug dyre hus de siste fem årene.
Kontoen deres er i Century City, Financiero Culiacán.
Det er nok et kartell som hvitvasker narkotikapenger.
Hva har dette å gjøre med Copeland?
Det er uklart.
Nei. Rosewood visste at noe var galt med det huset.
Jeg så at huset ved siden av er til salgs.
Kanskje jeg kan snike meg inn derfra.
Det høres lovlig ut.
Så huset er til visning.
Bare etter avtale.
Jeg kjenner noen som kan få oss inn.
Ach-well!
Hei, Serge!
Hei! Godt å...
Greit. Det holder. Ok.
Dette er Jane. Husker du Jane?
Det kan ikke være Jane.
Det er Jane.
Hun er så nydelig! Husker du meg?
Du er umulig å glemme, Serge.
- Og Bobby. - Etterforsker Abbott.
Hva sa du?
Etterforsker Abbott.
Hab-at?
Hab... Habity?
- Abbott. - Abbott.
- Ab-butt.
Ab. Butt.
Serge.
Hva?
Jeg føler...
Jeg føler på kjemen.
- Hva føler du? - Kjemen mellom de to...
- Kjeme? - Det negative og magnetismen?
Å, kjemien!
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Vi er ikke det.
Nå lenger.
Jeg er på et spaner-oppdrag med Ach-well Foley, og jeg er så lykkelig.
De to er så søte sammen. Så heite.
De er som to små ti-ti-aper.
To små hva?
Ti-ti-aper.
- Tulleaper? - De parer seg for livet.
De apene høres ikke bra ut.
Kanskje du burde finne på noe annet.
Ikke kall svarte for aper. Selv ikke med den aksenten.
Serge. Herregud! Du ser fantastisk ut!
Hold kjeft! Det gjør du!
- Hold kjeft, du! - Du!
- Hold kjeft! - Hold kjeft!
Hold kjeft, begge.
Og hvem er dette?
Klientene mine jeg fortalte om.
Det helt utrolig flotte paret.
Takk for at vi fikk komme.
Jeg er Jacqueline. Dette er mannen min, Chad.
Og dette er den veldig rike og vellykkede svigerfaren.
Hallo der, daddy.
Så hva er du ute etter?
Vil finne det perfekte huset til jenta mi og hennes lille mann.
Og jeg vil ikke dele for mye, men...
Jackie, si det.
- Si hva? - At du er gravid.
- Jeg skal bli bestefar! - Bestepaps Ach-well!
Nei, "bestepappa".
- Paps er mer lekent. - Men pappa er bedre.
Barn er en gave. Ja. Med mindre de ikke er det.
Mitt eget barn er litt av en taper.
Han er fire, men det merkes allerede.
Ja, det merkes. Briller, hele greia. Ja.
Er det ikke veldig stilig?
Herregud, disse søylene er drøye.
Ok, så vi har åtte soverom, ti bad, basseng, spa, badstue...
- Hvor mange bad sa du? - Ti.
- Gi deg. - Nei! Det er viktig.
Når du har fester, har du steder å ha sex.
- Kjærlighetsfester. - Når var du sist på en slik?
- I går kveld. - Gi deg.
Nei. Jeg er trøtt og trenger badstue.
Vi burde ta badstue sammen. Ville ikke det vært kos?
Du kan vise badstuen til de to turtelduene. Fyr opp.
Og jeg må ringe banken min.
Kom etter, da.
Dere er så søte. Jeg nesten hater det.
Nei, jeg er glad på deres vegne.
Jeg elsker kjærlighet og lykke. All den dritten der.
Sant dette huset er knall?
- Ja. - Det er en drøm.
Liker dere baderom?
Vi bruker dem.
Absolutt. Samme her.
Jeg er singel.
Å, nei.
Ja. Jeg har datet noen,
men han tok bilder av føttene mine i smug og solgte dem på nettet.
- Hva? - Vi finner ut av det. Ja.
Å, sjekk garderoberommet.
Tror du folkene som bodde her, likte dette huset?
Ja, jeg tror de tenkte:
"Vi holder det interessant. Vi kjører grått og mer grått
og litt barokt og grått.
Og hvis du ikke liker det, gå ut den hvite døren min."
Herregud! Du mimer aksenter.
Beklager. Kona mi elsker interiørdesign.
Herregud. "Kona." Jeg glemmer det hele tiden. Kom hit.
- Ok. - Dere.
Ferdig.
Så, Ashley.
Så, Axel.
Vent. Herregud.
Axel? Ashley?
Sammen blir vi "Actually".
Skal du kjøpe huset?
Dette huset funker ikke for oss.
Vi kjøper ikke huset. Det er grusomt.
La oss dra videre og se.
- Takk. - Jeg liker det heller ikke.
- Jeg liker taket. - For et stygt hus.
Jeg hater det. Nei, det er greit. Ja.
Ja, hva skjer?
Vi har et problem. Foley var nettopp ved huset.
Herregud! Jeg advarte deg om ham.
Skal vi ringe våre Sinaloa-venner?
Nei, vi trenger ikke flere lik.
Vi trenger den jævla minnebrikken.
Jeg ordner det selv.
En av de svarte Navigatorene sto under en presenning.
Lakkoverføringen kommer fra kollisjon med Copelands bil.
Og jeg fant denne.
Jeg har sett sånne. Militæret bruker dem for å stoppe signaler
så man ikke kan utløse bomber.
Eller ringe etter hjelp.
- Fyren din snakket sant. - Så det er over.
Vi er ferdige.
Det er ikke over for meg. Jeg må gå til Taggart.
Med hva da?
Tvilsomme eiendomsavtaler og litt lakk?
Grant vet nå at vi var i herskapshuset, og at bilen er flyttet.
Vi må finne minnebrikken for å ta Grant.
Bare Billy vet hvor det er.
Grant var ikke målet mitt.
Jeg jakter ikke på en morder.
Jeg jaktet på rimelig tvil i Sams sak, som jeg nå har.
Hva med Sams onkel? Hva heter han? Chalino?
Chalino, ja.
Han kan snakke med oss,
for Grant prøver å gi nevøen skylden for drap.
Hører dere hva dere sier nå?
Jeg blir suspendert. Du har ingen makt eller hjelp.
Vi må bruke loven.
Vi må prøve å snakke med Chalino,
og vi må prøve å finne Rosewood. Vi må gjøre noe.
Jeg er så dum. Dette handlet ikke om meg.
Eller saken. Det handlet om deg.
Jeg kom til byen fordi jeg var bekymret for deg.
Du kom for action. Det er det du alltid gjør.
Du rir inn i byen og prøver å spille helt.
Klassisk Axel Foley.
Jeg ville være en større del av livet ditt, og jeg prøvde.
- Hvordan prøvde du? - Du dyttet meg vekk.
Og du ga alltid opp. Du kjempet ikke. Jeg er datteren din.
Det eneste du har kjempet for, er jobben din.
Hør her. Jeg har aldri vært far før. Men...
Så det du skal si, er irrelevant.
Jeg kan si at når faren min
flyttet familien til Beverly Hills fra Chicago,
var jeg utrolig sint på ham.
- Vokste du opp i Beverly Hills? - Teknisk sett. Ja.
- Hva? - Ok. Alt passer. Beverly Hills-Bobby.
Jeg vet ikke hvorfor datteren din hater deg så mye,
men jeg hatet faren min fordi han var egoistisk.
Flyttet oss hit mot vår vilje.
Og så gikk han fra moren min innen et år.
Han skjønte ikke hvor hardt det var for oss før nylig.
Han ringte meg for et par år siden og ville komme.
Han så meg rett i øynene og sa unnskyld.
Betydde mye.
Jeg skylder ingen en unnskyldning.
Jane stengte meg ute fra sitt liv. Ikke omvendt.
Snakket med en kompis som jobber her.
Han sa at hele Chalinos operasjon har base her.
Så disse karene er nok bevæpnet.
Er du nervøs?
Ja. Jeg har det bra. Men jeg tror det er sunt
å være nervøs for å gå inn i en bar full av våpen.
Er du ikke nervøs?
Jeg er fra Detroit.
For meg er dette som en tur på sportsbar.
Dette er ikke en vanlig sportsbar.
- Hva vil dere ha? - To øl.
Ser du ham her?
Er det Chalino?
- Vær så god. - Takk.
Han er en artist.
Vet du hva alle artister trenger?
Hva da?
Å føle seg verdsatt.
- Nei. - Jo.
- Nei. Ikke! - Bravo!
Chalino! Herregud!
Det er den beste versjonen av det der jeg har hørt.
Du har englestemme.
Verden må få høre dette.
Vil du virkelig kødde med meg?
Du snakker bare dritt.
Vi er her fordi vi vet at nevøen din, Sam, blir lurt.
Han får livstid for et drap han ikke begikk.
Vi kommer med et tilbud. Vi kan hjelpe ham.
Perfekt, papi. Jeg tar imot, for faen.
Snu dere og marsjer til helvete ut.
Men du må hjelpe oss å fengsle Grant.
Hørte dere?
Nå snakker vi. De karene er politi, ok?
Kan dere tro disse jævla karene
som kommer inn hit og later som om vi er kompiser?
Hva?
Gi meg én god grunn til å stole på deg.
Hei, hei. Min datter representerer nevøen din.
De prøvde å ta henne også.
- Er advokaten datteren din? - Ja. De drepte henne nesten.
Det er derfor jeg vil ha vekk Grant.
Vi får Grant, og Sam går fri. Alle vinner.
Du er heldig. Kom. Jeg vil prate.
Ok. På tide å gå! Dette er min jævla plass.
Hva er dette med Grant?
Grant. Grant er på toppen, papi.
Helt på toppen, ok?
Korrupte politifolk jobber med ham
og beskytter kartellets interesser. Hysj.
Dop. Kartellets interesser er dop. Du er narkolanger.
Jeg er mer enn det, ok? Ikke begrens meg.
Jeg har mange lag og er kompleks.
Slapp av. Vi ser at du har mange lag.
Som en vakker løk.
Med glitter.
Du synger bra.
- Hvorfor drepte Grant Copeland? - Han skulle gå til rett side.
Og jeg hørte at han snakket med en privatdetektiv.
Rosewood.
Hva skjedde med ham?
Privatdetektiven?
De tok ham mens han snuste rundt øst i havnen.
Der de kommer inn med dopet.
Og... kom nærmere...
...det er alt jeg vil si.
Vi må til havnen.
Ja, dere må skynde dere.
Den siste forsendelsen går ut i kveld,
fordi det brenner under føttene.
Takk for info.
Bare hyggelig. Men...
En ting til.
Om dere lurer meg,
kommer kompisene mine og tar dere.
Særlig deg.
Det vil du ikke.
Lykke til.
Ok. Du husker forleden dag
at du snakket om å være ærlig om hva du føler?
Ja.
Vær ærlig med meg nå.
Ok.
Dreit du på deg da han pekte pistolen mot hodet ditt?
Jeg hørte en lyd.
En sprutelyd, etterfulgt av et rart uttrykk,
og jeg så på...
Opp med hendene!
Få se hendene!
- Hva faen? - Hendene på bilen!
Greit!
Hva er dette?
Betjent Abbott, dette er ikke bra.
Det er en felle. Du...
Nei. Hør her...
Uff da.
Jeg er skuffet over deg, Axel.
Vi skal slåss i krigen mot narkotika, ikke delta.
Du har sett for mange filmer. Dette går aldri i retten.
Men det trenger du vel ikke?
Du kan bare ha oss innelåst her
og betale noen av betjentene dine
for å dumpe oss utfor brygga, og takk og farvel.
Du vet, du og jeg er mye likere enn du tror.
Vi begge gjør det nødvendige for å ordne opp.
Jeg vil spørre deg om noe.
Hører du på det som kommer ut av munnen din?
For det er tullprat på høyt nivå du kommer med.
Har du blitt skutt i tjeneste?
Ja, jeg har det.
La meg vise deg noe.
Drittsekken brakk nesten leggen min.
Trodde ikke jeg kom til å gå igjen. Vet du hva jeg fikk for det?
Et klapp på ryggen og en sløyfe.
En jævla sløyfe.
Hva tror du kartellet gir deg? Jævla pensjonssparing og leiehus i Boca?
Jeg har ikke engang råd til å bo i byen jeg ble skutt i.
Hvordan er det rettferdig?
Jeg fikk ingen sløyfe da jeg ble skutt.
Hva slags sløyfe var det?
Jeg beundrer deg nesten.
Fortsatt ute i disse gatene og løper og skyter,
og det etter alt jobben har kostet deg.
Hvordan har Jane det?
Ja?
Politisjef? Renee Minnick, sir. Partneren min og jeg har helgepatrulje.
Gratulerer. Vi er stolte av dere.
Johnny, hva fanken?
Kom og hjelp meg å rydde opp.
Ikke nå! For Guds skyld! Ser du ikke at jeg trener?
Sir, er alt i orden?
Ja, alt er greit. Bare ikke gift deg.
- Hva vil du? - I tilfelle du ikke vet det,
arresterte Grant nettopp Foley og Abbott for kokainbesittelse.
Kokain?
Har Grant tatt Foley?
Du må ha mistet vettet.
Herregud.
Hva faen?
Helsike.
Du ser for mange filmer.
Abbott.
Hva faen?
Forspilt ungdomstid.
Vent, hva gjør vi?
Hysj. Kom igjen.
Denne veien.
Fanken.
De er i M-20.
- Venter du på heisen? - De er vekk!
Steng ned alt.
- Forsterkninger! - Faen.
- Hei! - Hva?
Hva faen?
Hva? Hvor skal du?
Bare følg meg.
- Vent. - Kom igjen.
Hvorfor skal vi opp på taket? Dette gir ingen mening.
Fordi dette er på taket.
Nei, vi kan ikke gjøre dette. Jeg kan ikke. Dette er en dårlig idé.
Nå er du litt negativ. Noen prøver å drepe oss.
Du er helikopterpilot. Og det der er visst et jævla helikopter.
Faen!
Slutt med det der. Inn i helikopteret.
Vi stengte ned fort. De kom seg ikke ut.
- Er de fortsatt i bygningen? - Ja.
- Hva gjør du? Vi må dra nå. - Ok. Ja.
Raskere! Dette er ikke Spirit Airlines. Kom an!
Det skal være som å sykle!
Du skal gå inn og kunne dette.
Du fikk opplæring. Kom i gang.
Jeg prøver å konsentrere meg.
Få denne.
Hør etter, alle enheter. De er på det jævla taket.
Det letter. Gå!
Jeg trodde du var elitepilot.
Jeg var det. Men som du påpekte, er jeg ikke pilot lenger.
Se opp.
- Du ser nervøs ut. - Ja.
Hvorfor er du nervøs?
Jeg krasjet et helikopter og har ikke fløyet siden.
- Det var derfor jeg forlot politiet. - Hva? Vent...
Sett det ned!
- Hei! Faen! - Faen!
Å, helsike.
Du krasjet et helikopter, og jeg får vite det nå?
Jeg ante ikke at planen inkluderte å stjele et helikopter
fra taket på en politistasjon!
Jeg ante ikke at du var en elendig pilot.
- Ville gjort noe annet. - Jeg sa det var en dårlig idé!
- Faen! - Hva?
De er under radartaket. Vi må spore dem fra bakken.
På vei vestover.
- Hva faen? - Kan du holde kjeft nå?
- Herregud! - Hold kjeft!
Hva faen holder de på med?
Kjør inn til siden! Land!
Det er Grant!
- Å, faen! - Han skyter på oss!
- Jeg er i ferd med å besvime. - Nei da!
Hei!
- Herregud! - Hei!
- Hva i helvete? - Fly helikopteret!
- Ta den vekk. - Jeg skyter hvis du ikke flyr.
Jeg skyter deg, så meg. Jeg vil ikke dø i en helikopterstyrt.
Hva faen? Hei!
Alle enheter, hør etter.
De drar mot Beverly Hills-politiet.
Jeg skal sette oss ned.
- Her? - Ja.
Herregud!
Foley! Du kødder med meg! Stjal du et jævla helikopter?
Grant!
Grant er der!
Faen!
Faen, han traff oss!
Hold fast!
- Jeg mangler rotoren! - Hva?
- Han skjøt rotoren av! - Har du en til?
- Faen! - Helsike!
- Kan du være stille? - Faen!
- Jeg skal bare gå hardt ned nå. - Hva?
En hard landing!
- Faen! - Ikke snakk akkurat nå.
Nei, det var bra. Bedre enn jeg kunne klart.
Men ikke mye bedre.
Men mye verre enn en ekte pilot.
Kom igjen, vi må stikke.
Hei! Unnskyld meg,
hva i helvete skjer?
Dette er privat eiendom.
Vi fikk litt problemer.
Noen sitter fast der.
Jeg skulle gjerne hjulpet.
Men jeg havner i en vanskelig posisjon juridisk sett. Så...
Drit i det! Noen holder på å dø. Du må gjøre noe.
Faen! Ok. Greit. Jeg må ringe advokaten min.
Caddien min hjelper. Hei, Davis! Kom hit.
- Hjelp oss, Davis! - Kom igjen.
En gammel dame sitter fast baki.
Vær en helt.
Hold pusten. Få damen ut.
Hei! Kom tilbake! Hva gjør dere?
Vi må komme oss vekk herfra.
Vent. Jeg skaffer en bil.
Biltyveri, hvorfor ikke?
Hei, bror! Jeg skal være ærlig med deg.
Vi er etterforskere og må få låne en bil, vi er midt i en sak, og det er krise.
- Få se legitimasjon. - Jeg har ikke.
Lang historie. De ville lure oss. Men hjelp oss.
Jeg føler med deg. Virkelig.
- Så du kan låne meg en bil? - Nei!
Jeg har jobbet her i ti år.
Hva skal jeg gjøre, bror? Skal jeg liksom gi deg en gratis bil?
Ja, bror til bror. En bror er i nød.
Nei. Jeg mister jobben. Men alt er greit?
- Alt er ok? - Ja, vi er brødre!
Jeg har tre barn og hund som må opereres til $ 43 000.
Denne jobben må betale det.
Kom igjen, bror. Det er krise.
"Bror." Er vi på familiemiddag?
- Du er en bra mann. - Jeg vet det.
Passer på familien og hunden. Men vi sliter.
- Hjelp en bror. - Ja.
Mrs. Weinstein. Sett den der. Jeg kommer straks.
Nei!
- Ja vel? - Kodeveksling.
- Er du en kodeveksler? - Godt å se deg!
Var det dette du mente med å vente?
Ok, etterforsker Abbott.
Hei, onkel John.
Kan du prate?
Arresterte Grant dem?
Ja, så rømte de.
Jeg har sendt ut etterlysning,
men vet ikke hvem Grant har i lomma.
Billy hadde rett om ham. Jeg burde lyttet.
Har du hørt noe fra faren din?
Faen.
Jeg sa ting jeg ikke skulle sagt. Det var ille.
Slutt. Han klarer ikke alltid å si det, men han bryr seg om deg.
Axel her. Legg igjen en beskjed.
Hei, jeg må snakke med deg.
Jeg sa noen ting.
Ring meg tilbake. Jeg lover å svare.
Kjør.
Chalino kunne ha vært mer spesifikk om stedet.
- Tror du han løy? - Jeg vet ikke. Vi må lete videre.
Hva er alt dette?
Hei.
Det er bilen fra kartellhuset.
- De ser ikke ut som fagforeningsarbeidere. - De gjør de absolutt ikke.
Det der er Rosewood sin bil.
Den blå med lagring på taket. Kom.
Greit. Kom hit.
Ja, kom hit.
Jeg skal si hvor minnebrikken er.
Jeg gjemte den...
...på et lite sted som heter...
..."Dra til helvete".
- Hva tok så lang tid? - Sightseeing. Elsker LA i sesong.
Det er noe med smogen og røyken fra skogbrannene som er magisk.
Ikke få meg til å le.
- Bobby Abbott. - Billy Rosewood.
Ja, jeg vet det. Vi må skynde oss.
De laster dop på den siste bilen.
Oi...
- Blir aldri for mye våpen. - Billy Rosewood. Jeg har savnet deg.
Faen.
Hvor gjemte du minnebrikken?
- I Rambo-kniven på kontoret mitt. - Vi må si det til Jane.
Jane.
Hallo, Axel.
- Grant? - Ja.
Hvor er hun?
Jane? Å, Jane. Jane har det bra.
Hun gjør det ikke lett for meg.
Kan ikke du gjøre meg en stor, feit tjeneste
og gi meg minnebrikken og bilen før jeg gjør noe overilt?
Hvor er hun?
Vi er i Sunset Point lagerhus på Alameda.
Du har én time på deg.
Be kartellet om å ikke drepe dem
før jeg får brikken, og steng ned stedet.
Få karene dine til å knuse alt.
Han har Jane.
Du får gaver likevel.
Å, så koselig. Inkontinensbleier.
Det betyr mye. Takk, alle sammen. Hallo?
Hei, Jeffrey.
Foley. Ikke si at du ble arrestert igjen.
- To ganger, men jeg brøt meg ut. - Du kødder.
Du må spore Janes telefon. Jeg må bekrefte hvor hun er.
- Ok. Du kødder ikke. - Jeffrey. Hun er i trøbbel.
Ok, 738 Beverly Crest.
Han lyver. Hun er i herskapshuset.
Telefonen er på og i ro.
Ring hvis noe skjer.
Ja. Axel... Hold deg trygg.
Ja. Ok. Han vil at jeg skal holde meg trygg.
- Er alle trygge? - Ja, bra.
- Det er ikke setebelte i midten. - Glem setebeltet! Vi er på kanten!
Vi trenger hjelp.
Vi er rømlinger som kjører en lastebil full av kokain.
Dumt å be om forsterkninger.
Hva gjør du?
Hva i helvete gjør du?
Får forsterkninger.
Jeg har savnet deg, Axel.
Jeg har aldri blitt jaget før.
Det krever tilvenning.
Har han tatt deg med på strippeklubb?
Nei, jeg tar ikke ham med på strippeklubb.
Hvorfor ikke?
Han har ligget med barnet mitt.
Dette er pinlig.
Se opp!
Taggart klikker.
Der forsvant forsterkningene.
- Hvor mye tid? - Ti minutter.
Hva er planen, avdelingssjef?
Få minnebrikken, drepe min far?
Alt forsvinner?
Veldig snedig. Det må være din indre Foley.
Vet du hva problemet var med min far?
Det maniske fokuset. Gjorde meg sprø.
Han var nådeløs. Ironisk nok er det ditt største problem akkurat nå.
Lykke til, drittsekk.
Jeg trenger ikke flaks, søta.
Jeg kontrollerer fortellingen, skjønner du.
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
Det er bare én løs ende. Og det er deg.
Når folk hører at din far ble drept av kartellet,
blir det lett å tro, for de vil si:
"Utrolig at Axel Foley holdt koken så lenge.
Men hans unge, pene datter, Jane Saunders?
Hva tror du skjedde? Kanskje hun råkjørte ned Mulholland
mot politistasjonen for å finne ut hva som skjedde med far,
og hun tok en litt for brå sving
og seilte rett utfor en klippe
uten en tauekabel som reddet henne denne gangen." Hva?
Lykke til.
Hold øye med henne.
Ovenpå!
Gå! Jeg dekker deg!
Slipp våpnene!
Faen, Foley. Da er vi i gang igjen.
- Han er tom for kuler. - Faen.
Kom igjen, din drittsekk!
Taggart!
Herregud, Billy! Du ser jævlig ut!
De har torturert meg i to dager.
- Hva er din unnskyldning? - Her!
- Hva skal jeg gjøre med den? - Skyte skurker!
På et tidspunkt vil jeg ha en unnskyldning.
Herregud, Billy.
Jeg reddet livet ditt, og jeg dør for deg.
Det hadde vært fint å høre ordene.
Vet du hva? Faen ta de karene.
Vi meier dem ned på én, to, tre.
Det er to problemer med den planen.
Én, du er en jævla galning. To, jeg kommer meg ikke opp.
Legg ned våpnene!
Herregud! Noen ting forandrer seg aldri.
Silva! Kom hit!
Hvor er hun?
Axel Foley. Du er en sann jævel, er du ikke?
Og jeg mener det som et stort kompliment.
Jane!
Hei. Hva driver vi med her? Bare et par ensomme gamle politifolk.
Skal vi drepe hverandre? Hva er poenget?
Slipp våpenet.
Ok.
Jeg har mistet familien.
Kona skilte seg.
Barna vil ikke snakke med meg. Og for hva?
Ingen vil høre på dritten din.
Du er forbryter, ikke politi.
Jane!
Å nei.
Det kommer til å gå bra.
Jeg burde støttet deg før.
Sier du det?
Kom hit.
Nei. Ok, det holder.
Du er så anspent.
Det er ryggen min.
Faen. Axel.
Vær så snill, frøken. Du må møte oss på sykehuset.
Han klarer seg.
Du kan velge lunsj. Enten kjøttpudding og fritters eller...
Å. Det er faktisk alt.
Fritters av mais, eller?
Står bare "fritters".
Det har bare gått noen dager, og vi ser tegn til bedring,
men han blir her en stund.
- Kan jeg treffe ham? - Andre etasje.
Tusen takk.
Hei, hva vil du ha?
Kan jeg få en medium stekt burger, pommes frites og en vaniljeshake?
Greit. Takk.
Mange takk.
Regnet med at du var her.
Hei.
- Vil du ha noe å spise? - Nei takk.
Står til?
Enestående. Jeg føler ikke noe som drypper.
Så det går bra.
Hva har skjedd?
Grant og fem andre døde på stedet.
Tre forbrytere er på sykehuset til observasjon.
Og klienten din?
Dommeren fikk brikken. Statsadvokaten droppet alle siktelser.
Vær så god.
Er du i orden?
- Vi må tilbake. - Ja, det går bra.
La meg si deg noe. Du hadde rett.
Du sa en forelder alltid er en forelder, og et barn alltid er et barn.
Det er ekte saker.
Og jeg rotet det til.
Jeg beklager.
Vel...
...du vet da du sa at du...
...har vært en far så lenge jeg har vært datter?
Jeg har aldri tenkt på det sånn.
Og ja, forelderen bærer ansvaret, men jeg er også voksen nå.
Får jeg en ny sjanse?
Her er avtalen. Først må du bli frisk.
Så, når du ringer meg, kan vi snakke.
Og kanskje du blir værende lenger.
Du sier alltid at de elsker deg i Beverly Hills.
Ok, det er en avtale.
Jeg er veldig stolt av deg, Jane.
Virkelig.
La oss gå tilbake, far.
Greit. "Far". Jeg liker det. Jeg elsker det. Ja!
- Kan du hjelpe meg opp fra krakken? - Ja.
Lettere å sette seg enn å reise seg. Bare...
Sånn ja.
"Far". Det neste blir vel "pappa".
Se på deg. Sånn ja.
Ja, det er nesten... Ta pengeboken din.
Jeg ser plutselig fremtiden min.
- Hva? - Du ble nettopp en 83-åring.
Jeg ble nylig skutt, så jeg går... Ikke vri på det.
Du trengte ikke å bli skutt så vi kunne henge.
Nei, men det hjalp. Du kan vel innrømme det?
Hvis jeg ikke ble skutt,
hadde vi ikke krysset gaten sammen nå.
Bare lov å ikke bli borte igjen.
ET PAR DAGER SENERE...
Sjef, kan jeg spørre deg om noe personlig?
Nei.
Hvor ofte elsker du og Maureen?
Billy, hva faen?
Det er bra for ekteskapet.
Kom deg ut av bilen med en gang.
- Hei! - Hei!
- Herregud. - Å!
Dere to er det verste overvåkningsteamet som noensinne har levd.
- Noensinne. - Fy faen.
Det har bare gått en uke. Du skal hvile på sykehuset.
Ja, og dere skal passe på at jeg ikke stikker herfra.
- Jane ba dere om dette. - Vi er urolige for deg.
Ingen grunn til det! Måtte bare komme meg unna litt.
Der inne er det bare en gjeng gamle, syke mennesker.
Alle hoster og harker og stønner og klager.
Du passer perfekt inn.
- Hold meg utenfor, ok? - Jeg vil bare ha en biff.
- Sulten. - Nei.
Har kun spist sykehusmat...
- Nei. - ...i en uke. Trenger skikkelig mat.
Jeg vil ikke krangle. Jeg vil bare ha en biff.
Kom igjen. Du kjenner meg.
Jeg trenger dette.
Ikke gjør det.
Sjef. Vi vet begge at jeg gjør det.
Faen heller. Vi tar en porterhouse.
- Nå snakker vi. - Blir ikke yngre.
- Kom igjen. - Ikke ett ord til Jane.
- Det er en ordre. - Ikke ett ord til Jane.
Dette blir fantastisk. Tro meg.
Tekst: Maria Schrattenholz