1
00:00:27,918 --> 00:00:30,209
<i>Zer moduz, Detroit? Bushman naiz,</i>

2
00:00:30,209 --> 00:00:32,668
<i>beste egun eguzkitsu bat dugu gaurkoa.</i>

3
00:00:32,668 --> 00:00:34,626
<i>Elur abisua eman dute.</i>

4
00:00:34,626 --> 00:00:38,709
<i>Beraz, Red Wingsen partidara ez bazoazte,
ospa errepidetik.</i>

5
00:00:38,709 --> 00:00:41,334
<i>Jarrai dezala musika WJLB irratian.</i>

6
00:01:02,418 --> 00:01:03,334
Aupa!

7
00:01:03,334 --> 00:01:04,626
Kaixo!

8
00:01:13,168 --> 00:01:14,834
Zer zabiltzate? Ikusi dut!

9
00:01:27,959 --> 00:01:29,084
Zer moduz?

10
00:01:29,668 --> 00:01:31,168
Bero zaude hor, Foley?

11
00:01:33,543 --> 00:01:34,376
Aizu...

12
00:01:52,084 --> 00:01:54,168
Horregatik atxilotu zaitzaket.

13
00:01:55,043 --> 00:01:56,126
Izorra adi, Foley!

14
00:02:07,001 --> 00:02:09,084
<i>Detroiteko hockeyzaleok,</i>

15
00:02:09,084 --> 00:02:11,959
<i>prest al zaudete?</i>

16
00:02:26,834 --> 00:02:27,751
Baduzue dirua?

17
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
Aizu, Axel, zera...

18
00:02:36,668 --> 00:02:38,959
Ez dut ipurgarbitzaile bat izan nahi.

19
00:02:38,959 --> 00:02:41,293
Ulertzen? Baina egia esan,

20
00:02:41,293 --> 00:02:43,501
zugatik sartu nintzen polizia.

21
00:02:43,501 --> 00:02:45,084
- Benetan?
- Bai.

22
00:02:45,084 --> 00:02:46,626
Hori bai laudorioa.

23
00:02:46,626 --> 00:02:49,293
Bai, beraz, sarrerak eskatu zenizkidanean,

24
00:02:49,293 --> 00:02:52,043
aitortu beharra dut asko poztu nintzela.

25
00:02:52,043 --> 00:02:54,376
Emazteari esan nion: "Axel Foley da!".

26
00:02:54,376 --> 00:02:56,418
Ezin dut hemen gaudenik sinetsi.

27
00:02:56,418 --> 00:02:59,418
Hockeya gustuko ez zenuela uste nuen.
Beraz, hau...

28
00:03:00,126 --> 00:03:03,459
Zaude. Zergatik uste zenuen
ez nuela hockeya gustuko?

29
00:03:03,459 --> 00:03:06,251
- Zeren eta...
- Honengatik al da?

30
00:03:06,251 --> 00:03:07,709
Ez, ez horixe.

31
00:03:07,709 --> 00:03:09,168
- Ez nuen uste...
- Bai...

32
00:03:09,168 --> 00:03:12,293
Hockeya gustuko ez nuela uste zenuen
honengatik.

33
00:03:12,293 --> 00:03:13,876
Ez nekien zalea zinenik.

34
00:03:13,876 --> 00:03:16,126
- Horregatik...
- Bada, odolean daramat.

35
00:03:16,126 --> 00:03:17,043
Bai?

36
00:03:17,043 --> 00:03:21,043
Birraitona hockey jokalaria izan zen
Winnipegeko liga beltzean.

37
00:03:21,043 --> 00:03:22,751
Winnipegeko beltzak.

38
00:03:22,751 --> 00:03:25,209
Zaude, liga beltz bat... Zera...

39
00:03:25,209 --> 00:03:26,459
Jainko maitea.

40
00:03:27,418 --> 00:03:29,626
Hockey liga afro-amerikar bat zegoen?

41
00:03:29,626 --> 00:03:31,751
Zaude, hockeyzalea omen zara,

42
00:03:31,751 --> 00:03:34,584
baina ez zenekien liga beltz bat zegoela?

43
00:03:35,168 --> 00:03:37,084
Kaka. Axel, barkatu.

44
00:03:37,084 --> 00:03:40,084
Asko sentitzen dut.
Entzun, ez da errepikatuko.

45
00:03:41,709 --> 00:03:44,001
Adarra jotzen ari zara! Kaka!

46
00:03:44,001 --> 00:03:45,251
"Ez da errepikatuko.

47
00:03:45,251 --> 00:03:48,459
Benetan. Ez dut honelakoa izan nahi.

48
00:03:48,459 --> 00:03:50,334
Gizon zuri hobea izango naiz".

49
00:03:51,084 --> 00:03:52,126
- Ni naiz?
- Bai.

50
00:03:52,126 --> 00:03:54,918
- Baina nik zu imitatuz gero...
- Iraingarria da.

51
00:03:54,918 --> 00:03:58,293
Baina entzun,
hona hemen zure balioa frogatzen aukera.

52
00:03:58,293 --> 00:04:01,918
Lapurreta bat gertatzear dago
eta errudunak aurkitu dituzu.

53
00:04:01,918 --> 00:04:04,209
Zure detektibe lan nekaezinari esker.

54
00:04:04,709 --> 00:04:06,209
Lapurreta estadioan?

55
00:04:06,209 --> 00:04:09,751
Lapurreta bat gertatzear dago.
Hartu hau. Begiratu horra.

56
00:04:09,751 --> 00:04:12,251
- Ikusten Junior Bollinger?
- Bai.

57
00:04:12,251 --> 00:04:15,668
Berkleyko bitxigilea hil zuen
7 Mile talderekin ari da.

58
00:04:15,668 --> 00:04:17,334
Arraioa, aizu...

59
00:04:18,668 --> 00:04:20,668
- LTk kasutik bota zintuen.
- Bai.

60
00:04:20,668 --> 00:04:25,168
Eta June jarraitzen ari naizela
jakinez gero, kaleratuko nau. Zorionez,

61
00:04:25,168 --> 00:04:28,751
partidara etorri gara,
zu ohartu zara Junior hemen dagoela,

62
00:04:28,751 --> 00:04:32,084
eta zuk erabaki duzu
harrapatu behar dugula. Ulertzen?

63
00:04:32,084 --> 00:04:34,334
- Horregatik etorri nahi zenuen.
- Bai.

64
00:04:34,334 --> 00:04:36,251
- Ez nirekin elkartzeko...
- Tira...

65
00:04:36,251 --> 00:04:40,126
Ondo pasatzen ari naiz,
baina lana dugu. Igoera lortuko dizut.

66
00:04:43,793 --> 00:04:45,459
Ene bada.

67
00:04:47,709 --> 00:04:49,501
- Aizu, Junior!
- Kaka!

68
00:04:51,751 --> 00:04:53,001
- Kaka.
- Eman abisua.

69
00:04:53,001 --> 00:04:54,459
Zer ari da lapurtzen?

70
00:04:54,459 --> 00:04:56,001
Ez dakit. Esan, Junior.

71
00:04:56,001 --> 00:04:57,501
Zoaz pikutara, Foley.

72
00:04:57,501 --> 00:04:58,709
Utzi egin dut.

73
00:04:59,501 --> 00:05:00,584
Hori ona da.

74
00:05:00,584 --> 00:05:02,001
Oso ona.

75
00:05:02,001 --> 00:05:04,376
- Aizu, zainduko duzu Junior?
- Bai.

76
00:05:04,376 --> 00:05:06,001
- Ongi. Eutsi.
- Nora zoaz?

77
00:05:06,584 --> 00:05:07,418
Axel!

78
00:05:12,001 --> 00:05:14,168
Ez duzue ihes egingo, kabroiak.

79
00:05:14,168 --> 00:05:16,501
Isildu eta ez altxatu lurretik.

80
00:05:17,251 --> 00:05:20,668
Eta nire ekipamendua?
Hirugarren aldian atera behar naiz.

81
00:05:20,668 --> 00:05:21,793
Nor arraio zara?

82
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
Nor arraio naizen? Nor zara zu?

83
00:05:23,793 --> 00:05:25,459
Ez duzu berria entzun?

84
00:05:25,459 --> 00:05:28,793
Winnipegeko akordioaz ari naiz.
Ni nago orain agintean.

85
00:05:28,793 --> 00:05:30,793
Etzan lurrean berehala.

86
00:05:30,793 --> 00:05:32,334
Entzun arretaz, kabroia.

87
00:05:32,334 --> 00:05:36,959
Bost aldiz irabazi dut Stanley kopa,
eta ez ditut pistoladun kabroiak atsegin.

88
00:05:36,959 --> 00:05:39,501
Nire hanka-babesak nahi ditut. Ekarri!

89
00:05:39,501 --> 00:05:42,459
Hau joko bat dela uste duzu?
Ez nabil txantxetan.

90
00:05:44,084 --> 00:05:46,834
Lasai. Sinesten zaila bada ere,

91
00:05:46,834 --> 00:05:48,918
ez dut Stanley kopa inoiz irabazi.

92
00:05:49,501 --> 00:05:51,334
Tirokatu kabroi arraioa.

93
00:05:52,584 --> 00:05:53,459
Hartu gauzak.

94
00:05:57,334 --> 00:05:58,668
Geldi! Geldi putaku...

95
00:05:58,668 --> 00:05:59,626
Kaka!

96
00:05:59,626 --> 00:06:00,918
Bizkor!

97
00:06:05,584 --> 00:06:06,709
Motorretara.

98
00:06:11,668 --> 00:06:12,834
- Foley!
- Bizkor!

99
00:06:14,834 --> 00:06:15,668
Igo!

100
00:06:18,001 --> 00:06:20,918
Zure adineko tipo gehienek
erritmoa jaisten dute,

101
00:06:20,918 --> 00:06:23,668
bulego batean lan egin
eta lasai hartzen dute.

102
00:06:23,668 --> 00:06:25,876
Ni lasai-lasai nago. Zu ez?

103
00:06:26,459 --> 00:06:28,376
Jainko maitea! Ez horixe!

104
00:06:30,668 --> 00:06:32,126
B planari ekingo diogu.

105
00:06:32,709 --> 00:06:33,709
Hau A plana zen?

106
00:06:37,084 --> 00:06:38,168
Aizu!

107
00:06:39,751 --> 00:06:40,668
Aizu!

108
00:06:42,918 --> 00:06:46,168
Ibilgailua konfiskatuta
Michiganeko estatuaren izenean.

109
00:06:46,168 --> 00:06:49,459
Txo, zoaz pikutara!
Hori asmakizun hutsa da.

110
00:06:50,543 --> 00:06:52,209
Ez nabil txantxetan.

111
00:06:53,834 --> 00:06:55,668
Badakizu zer? Zuzen zaude.

112
00:06:56,293 --> 00:06:59,459
Ez zabiltza txantxetan.
Ez dago gauza serioagorik.

113
00:07:05,751 --> 00:07:08,501
Gaiztoen atzetik nabil Axel Foleyrekin!
Hara!

114
00:07:08,501 --> 00:07:09,668
Eman abisua, Mike.

115
00:07:11,918 --> 00:07:15,293
Maitea, ezetz asmatu
zer egiten ari naizen. Bai, Axelekin.

116
00:07:15,293 --> 00:07:17,584
- Lapurreta bat...
- Polizia-etxea!

117
00:07:17,584 --> 00:07:19,209
Polizia-etxea! Gero arte.

118
00:07:19,209 --> 00:07:21,043
Zubitik! Bizkor!

119
00:07:27,126 --> 00:07:29,834
Mike Woody detektibea naiz,
lagunarekin nago...

120
00:07:30,959 --> 00:07:32,334
<i>...gaiztoak jarraitzen.</i>

121
00:07:32,334 --> 00:07:34,168
Elurra kentzeko makinan.

122
00:07:36,501 --> 00:07:38,001
<i>L-15, baieztatu.</i>

123
00:07:38,001 --> 00:07:40,084
Elurra kentzeko makinan?

124
00:07:40,084 --> 00:07:42,459
Bai, elurra kentzeko makinan goaz.

125
00:07:42,459 --> 00:07:45,168
<i>Bidali libre dauden unitateak
Lake Shorrera.</i>

126
00:07:45,168 --> 00:07:47,376
Utzi asmatzen... Foley.

127
00:07:50,543 --> 00:07:52,001
"Foley" esan duzu?

128
00:07:53,001 --> 00:07:54,084
Kontuz!

129
00:07:54,084 --> 00:07:56,709
- Ene! Kaka!
- Eman hori.

130
00:07:57,459 --> 00:07:59,626
Woody, jar dadila bazter-nahaslea.

131
00:07:59,626 --> 00:08:01,668
Zurekin hitz egin nahi du.

132
00:08:01,668 --> 00:08:03,751
Ez dakit zertaz ari zaren, nagusi.

133
00:08:03,751 --> 00:08:07,001
Hau nire kontua izan da.
Zerbait susmagarria ikusi...

134
00:08:07,001 --> 00:08:08,959
- Orain!
- Eta gero... Ondo da.

135
00:08:10,459 --> 00:08:14,209
Jeffrey! Nire Red Wings kutunen partida
ikusten ari nintzen

136
00:08:14,209 --> 00:08:17,751
Mike Woody detektibearekin... Egundokoa da.
Mike Mailua!

137
00:08:17,751 --> 00:08:19,043
Detektibe itzela da.

138
00:08:19,043 --> 00:08:22,126
Uste du tipo hauek zerikusia dutela

139
00:08:22,126 --> 00:08:25,418
seigarren kaleko bahi-dendan
gertatutako hilketekin.

140
00:08:25,418 --> 00:08:27,418
Hori uste du?

141
00:08:27,418 --> 00:08:29,418
Barkatu, baina Woody detektibeak

142
00:08:29,418 --> 00:08:31,793
bost urte daramatza kasurik itxi gabe!

143
00:08:31,793 --> 00:08:34,126
- Hobetzen ari da.
- Hor daude!

144
00:08:40,251 --> 00:08:41,334
Zer izan da hori?

145
00:08:41,334 --> 00:08:44,251
<i>Axel, ondasun publikorik kaltetuz gero...</i>

146
00:08:45,293 --> 00:08:48,668
Saiatuko naiz.
Baina Woodyk ez ditu tipo hauek galduko.

147
00:08:50,834 --> 00:08:52,251
Bai. Ongi...

148
00:08:52,251 --> 00:08:54,126
Ondo da, gabon.

149
00:09:10,418 --> 00:09:11,251
Makurtu!

150
00:09:19,209 --> 00:09:21,168
Ez nago honekin guztiz eroso.

151
00:09:21,168 --> 00:09:22,959
Joko ditugu auto gutxiago?

152
00:09:22,959 --> 00:09:24,793
Igoera hori lortuko dizut.

153
00:09:31,459 --> 00:09:32,584
Kaka!

154
00:09:36,209 --> 00:09:37,334
Foley da!

155
00:09:37,918 --> 00:09:39,043
Foley madarikatua.

156
00:09:43,793 --> 00:09:45,293
Utzi autoak jotzeari!

157
00:09:45,293 --> 00:09:47,501
Puntu itsu asko ditu honek.

158
00:09:52,709 --> 00:09:54,126
Ez!

159
00:09:59,001 --> 00:10:00,793
Ez dut jada igoerarik nahi!

160
00:10:00,793 --> 00:10:02,126
Beranduegi da!

161
00:10:06,709 --> 00:10:08,876
Ez, ez naiz Mike Mailua!

162
00:10:08,876 --> 00:10:11,084
- Bazara, igoera merezi duzu.
- Ez!

163
00:10:11,084 --> 00:10:13,459
- Aurrera jarraitu behar!
- Ez dut nahi.

164
00:10:13,459 --> 00:10:15,084
Beranduegi da horretarako.

165
00:10:19,418 --> 00:10:20,876
Ez da sartuko!

166
00:10:25,251 --> 00:10:26,251
Kaka!

167
00:10:42,751 --> 00:10:45,668
Milesker sarrerengatik. Primeran pasa dut.

168
00:10:46,668 --> 00:10:47,709
Ez horregatik.

169
00:10:48,959 --> 00:10:50,834
Ez mugitu! Ez mugitzeko!

170
00:10:51,751 --> 00:10:53,543
Burua galdu duzue, ala?

171
00:10:53,543 --> 00:10:57,543
Kaka. Ikusi duzu hau?
Zer esango diogu nagusiari?

172
00:10:57,543 --> 00:10:59,751
Zure kasua da, Mike.

173
00:11:00,334 --> 00:11:01,834
Nik ez dut zerikusirik.

174
00:11:01,834 --> 00:11:03,376
Ez du graziarik.

175
00:11:08,418 --> 00:11:10,376
- Hor dator.
- Foley beti berdin.

176
00:11:10,376 --> 00:11:12,584
Aizue, begira! Gure atezain berria.

177
00:11:14,209 --> 00:11:15,209
KOMISARIORDEA

178
00:11:15,834 --> 00:11:16,751
Jeffrey!

179
00:11:18,459 --> 00:11:19,959
Harro zaude?

180
00:11:19,959 --> 00:11:23,084
Hala baitirudizu. Oso harro dirudizu.

181
00:11:23,084 --> 00:11:24,376
Nitaz harro zaude?

182
00:11:24,959 --> 00:11:26,501
Berrogeita bost minutu!

183
00:11:26,501 --> 00:11:28,834
Komisarioak niri oihuka eman ditu

184
00:11:28,834 --> 00:11:30,834
berrogeita bost minutu.

185
00:11:30,834 --> 00:11:33,251
Ez, hobeto esanda, niri errietan.

186
00:11:33,834 --> 00:11:37,626
Lagun, sentitzen dut, baina ezin duzu
kalean lan egiten jarraitu.

187
00:11:37,626 --> 00:11:39,459
Kaleko lana gustuko dut.

188
00:11:39,459 --> 00:11:40,751
Baina badakizu zer?

189
00:11:40,751 --> 00:11:43,209
Ez dute jada kalean zaldunik nahi.

190
00:11:43,209 --> 00:11:45,626
- Langile sozialak baizik.
- Soziala naiz.

191
00:11:45,626 --> 00:11:49,334
Ez du graziarik.
Axel, ezin da horrelakorik errepikatu.

192
00:11:49,334 --> 00:11:53,793
Lehen, errietan egiten zizuten.
Baina orain, ezkutua kenduko dizute.

193
00:11:53,793 --> 00:11:56,001
Eta berreskuratuko duzu, beti legez.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,751
- Horregatik maite zaitut.
- Bada, tira.

195
00:11:59,626 --> 00:12:00,626
Hori bukatu da.

196
00:12:01,168 --> 00:12:02,584
Eskaera bete berri dut.

197
00:12:02,584 --> 00:12:04,168
- Zer?
- Bai.

198
00:12:04,793 --> 00:12:06,918
Bazen garaia, bai.

199
00:12:09,668 --> 00:12:11,126
- Ez. Entzun.
- Bai.

200
00:12:11,126 --> 00:12:13,084
Goazen komisarioarengana,

201
00:12:13,084 --> 00:12:17,084
zahartzen ari zarela esango diogu,
akats bat izan dela. Normala da.

202
00:12:17,084 --> 00:12:19,126
Benetan ari naiz, Axel. Entzun.

203
00:12:20,793 --> 00:12:23,168
Geratzen zaizkidan urteak...

204
00:12:23,168 --> 00:12:25,043
familiarekin eman nahi ditut.

205
00:12:25,043 --> 00:12:28,251
- Ilobekin denbora gehiago eman.
- Ez dituzu gustuko.

206
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
Maite ditut.

207
00:12:29,584 --> 00:12:31,334
Aurrekoan esan zenuen iloba...

208
00:12:31,334 --> 00:12:34,876
Horrekin liskar bat izan nuen.
Baina adiskidetuko gara.

209
00:12:34,876 --> 00:12:36,709
- Soziopata deitu zenuen.
- Ez...

210
00:12:37,209 --> 00:12:40,459
Hainbeste maite duzun
eta gehiago ikusi nahi duzun iloba.

211
00:12:40,459 --> 00:12:41,459
Haserre nengoen.

212
00:12:41,459 --> 00:12:43,501
Liskar bat izan genuen, baina...

213
00:12:43,501 --> 00:12:46,084
Noiz hitz egin duzu Janerekin azkenekoz?

214
00:12:47,543 --> 00:12:48,668
Lanpetuta dago.

215
00:12:48,668 --> 00:12:49,709
Ados.

216
00:12:50,376 --> 00:12:51,334
Burugogorra da.

217
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Nolako zura, halako ezpala.

218
00:12:53,709 --> 00:12:56,001
Bai, eta zu ez zara erretiratuko.

219
00:12:57,293 --> 00:12:58,668
Honen mira izango dut.

220
00:12:59,168 --> 00:13:00,793
Aizu, zaude.

221
00:13:00,793 --> 00:13:04,001
Ez duzu egun hau
ausaz aukeratu erretiratzeko.

222
00:13:04,001 --> 00:13:06,043
Nigatik sakrifikatzen ari zara.

223
00:13:06,043 --> 00:13:06,959
Bada...

224
00:13:07,668 --> 00:13:10,501
Entzun, komisarioak
kopla-buruko bat nahi zuen,

225
00:13:10,501 --> 00:13:13,543
eta... ez dut beste aukerarik izan, ulertzen?

226
00:13:13,543 --> 00:13:15,001
Zer?

227
00:13:15,001 --> 00:13:16,084
"Zer?".

228
00:13:16,084 --> 00:13:17,793
Nik ere uztea nahi duzu?

229
00:13:18,959 --> 00:13:20,168
Argi esango dizut.

230
00:13:20,168 --> 00:13:23,334
Ohartu ez bazara ere,
hiriak arazo asko ditu oraindik.

231
00:13:23,334 --> 00:13:24,418
Behar gaituzte.

232
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Ez. Zuk behar duzu hiria.

233
00:13:27,626 --> 00:13:29,959
Hori da kontua. Baina badakizu zer?

234
00:13:29,959 --> 00:13:33,834
Azken finean, lan bat baino ez da.

235
00:13:34,584 --> 00:13:35,418
Nagusi.

236
00:13:36,834 --> 00:13:37,793
Deitu alabari.

237
00:13:41,126 --> 00:13:41,959
Bai.

238
00:13:56,209 --> 00:13:57,626
Eman buelta, mesedez.

239
00:14:01,168 --> 00:14:02,376
Ziur hemen dela?

240
00:14:02,376 --> 00:14:03,418
Hori espero dut.

241
00:14:13,918 --> 00:14:15,043
Sam Enriquez?

242
00:14:15,043 --> 00:14:17,043
Jane Saunders. Abokatua naiz.

243
00:14:18,043 --> 00:14:20,293
Lagun batek tranpa jarri zizutela dio.

244
00:14:22,834 --> 00:14:24,459
Ez dut nahikoa diru.

245
00:14:25,043 --> 00:14:27,418
Nik ere ez. Beverly Hills garestia da.

246
00:14:28,043 --> 00:14:29,626
Dohainik lan egingo nuke.

247
00:14:29,626 --> 00:14:31,293
Zutaz fidatu behar dut?

248
00:14:31,293 --> 00:14:33,751
Alaba bat duzu, ezta?

249
00:14:42,918 --> 00:14:43,751
Ados?

250
00:14:45,334 --> 00:14:46,459
Ados.

251
00:14:46,459 --> 00:14:48,959
Nola bukatu zenuen hildako poliziarekin?

252
00:14:48,959 --> 00:14:51,168
Ez dut droga-trafiko aurrekaririk.

253
00:14:51,168 --> 00:14:54,501
Arma magalean zenuen,
eta maletategia kokainaz beteta.

254
00:14:54,501 --> 00:14:56,334
Badituzu aurrekariak, Sam.

255
00:14:56,334 --> 00:14:58,584
Drogak eramanarazi zizkidan.

256
00:14:58,584 --> 00:15:00,168
Zure osaba Chalinok?

257
00:15:02,543 --> 00:15:05,543
Ondo da, autoan zeunden
Copeland tenientearekin.

258
00:15:06,334 --> 00:15:07,584
Zer gertatu zen?

259
00:15:08,751 --> 00:15:10,001
Topalekura gindoazen.

260
00:15:11,084 --> 00:15:14,001
Copeland, ezkutuko polizia,
gidatzen ari zen.

261
00:15:14,001 --> 00:15:15,001
Eta orduan?

262
00:15:15,584 --> 00:15:17,751
SUV beltz bat ikusi zuen gure atzetik.

263
00:15:17,751 --> 00:15:20,334
Norbait deitzen saiatu zen, ez zuen lortu.

264
00:15:20,334 --> 00:15:24,168
Eta burua galdu zuen.
Telefonoa zulatuta zuela uste zuen.

265
00:15:24,168 --> 00:15:26,543
- Bazekien bere bila ari zirela.
- Bai.

266
00:15:26,543 --> 00:15:30,543
Orduan, SUV beltza gure parean jarri zen
eta pistola atera zuten.

267
00:15:30,543 --> 00:15:32,959
Eta gizon mozorrodunak tiro egin zion?

268
00:15:34,418 --> 00:15:35,334
Ados. Eta gero?

269
00:15:35,334 --> 00:15:37,084
Bolantea hartu nuen.

270
00:15:37,084 --> 00:15:39,168
SUVaren aurka biratu nuen,

271
00:15:39,168 --> 00:15:41,376
baina zutoin bat jo nuen.

272
00:15:41,376 --> 00:15:45,001
Ondoren, arma magalean esnatu nintzen
bere gorpuaren ondoan.

273
00:15:47,209 --> 00:15:48,376
Enriquez jauna,

274
00:15:48,376 --> 00:15:51,834
abokatuz aldatu nahi omen duzulako
bildu gara hemen.

275
00:15:51,834 --> 00:15:54,001
Eskaera aurkeztu nahi duzu?

276
00:15:55,668 --> 00:15:56,876
Bai.

277
00:15:56,876 --> 00:16:00,168
Eskaera onartzen dugu.
Beraz, besterik ez badago...

278
00:16:00,168 --> 00:16:02,209
Beste gauza bat, andrea.

279
00:16:02,793 --> 00:16:03,709
Aurrera.

280
00:16:03,709 --> 00:16:07,543
Copeland tenientearen
finantza erregistroak zitatu nahi ditugu,

281
00:16:07,543 --> 00:16:09,876
gure ustea da hainbat delitu egin...

282
00:16:09,876 --> 00:16:12,709
Andrea, hemen bildu omen gara gaur

283
00:16:12,709 --> 00:16:15,584
abokatu aldaketa eskaera bati erantzuteko,

284
00:16:15,584 --> 00:16:17,876
ez erdipurdiko teoria bat entzuteko...

285
00:16:17,876 --> 00:16:19,376
Pozik eskainiko dizkiogu

286
00:16:19,376 --> 00:16:22,334
dokumentu garrantzitsu denak fiskaltzari.

287
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
Hori espero dut, abokatu.

288
00:16:27,126 --> 00:16:29,251
<i>Copelandek bi kontu ditu Citibanken.</i>

289
00:16:29,251 --> 00:16:32,293
Ados, hasi bi horiekin,

290
00:16:32,293 --> 00:16:34,876
eta lortu azken bost zerga-aitorpenak.

291
00:16:34,876 --> 00:16:36,959
<i>...aholkulariekin hitz egingo dut.</i>

292
00:16:50,501 --> 00:16:52,043
Zer egiten... Aizu!

293
00:16:54,126 --> 00:16:55,376
Zer...?

294
00:16:58,543 --> 00:17:00,668
Lagundu, mesedez!

295
00:17:03,043 --> 00:17:05,251
Zer egiten ari zara? Geldi! Mesedez!

296
00:17:08,959 --> 00:17:11,168
Utzi Enriquez kasua, abokatu.

297
00:17:44,918 --> 00:17:46,668
Identifikatuko zenituzke?

298
00:17:47,293 --> 00:17:49,584
Mozorroak zeramatzatela esan dizut.

299
00:17:50,168 --> 00:17:52,293
- Janey...
- Kaixo.

300
00:17:52,293 --> 00:17:53,251
Rosewood.

301
00:17:53,918 --> 00:17:56,751
- Ez zenuen utzi?
- Ez, joatea erabaki nuen.

302
00:17:56,751 --> 00:17:58,459
Hori da zure bertsioa?

303
00:18:01,376 --> 00:18:02,543
Zer gertatu da?

304
00:18:03,376 --> 00:18:05,709
The Tower of Power atrakzioan igo zara?

305
00:18:06,626 --> 00:18:09,043
Polizia bat salatu ondoren gertatu da.

306
00:18:09,043 --> 00:18:12,251
Janey, badakit nik sartu zaitudala
nahaspila honetan.

307
00:18:12,251 --> 00:18:13,834
Baina utzi kasua.

308
00:18:13,834 --> 00:18:15,501
- Ez.
- Ahaztu.

309
00:18:15,501 --> 00:18:18,209
Ez diot zure aitari esan nahi
hil zaituztela.

310
00:18:18,209 --> 00:18:20,293
- Ba ez esan.
- Janey...

311
00:18:20,293 --> 00:18:23,751
Benetan, Billy. Hitzeman.

312
00:18:23,751 --> 00:18:26,959
Badakizu zer?
Aitaren antzik ez duzula uste duzu?

313
00:18:26,959 --> 00:18:28,751
- Tira.
- Bera bezalakoa zara.

314
00:18:28,751 --> 00:18:29,709
Isildu zaitez.

315
00:18:29,709 --> 00:18:31,543
Ondo da, goazen ospitalera.

316
00:18:31,543 --> 00:18:34,043
Ez naiz joango. Ondo nago.

317
00:18:34,043 --> 00:18:36,584
- Ikusten? Horra adibidea.
- Mila esker.

318
00:18:36,584 --> 00:18:38,376
- Axel bezalakoa zara.
- Ongi.

319
00:18:57,084 --> 00:19:00,459
Nor demontre zarela uste duzu
gau erdian deitzeko?

320
00:19:01,001 --> 00:19:02,709
Axel, utzi tontakeriak.

321
00:19:02,709 --> 00:19:05,501
Axel. Ez naiz Axel. Zenbakiz okertu zara.

322
00:19:05,501 --> 00:19:08,251
Nor demontre deitu nahi zenuen? Nor zara?

323
00:19:08,251 --> 00:19:09,334
Janerengatik da.

324
00:19:09,334 --> 00:19:11,418
Zergatik ez zara horrekin hasi?

325
00:19:11,418 --> 00:19:15,334
Ondo dago,
baina badago mutil bat, Enriquez.

326
00:19:15,334 --> 00:19:17,251
Hilketa bat leporatu diote,

327
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
Janeri galdetu nion
lankideren batek ordezkatu zezakeen.

328
00:19:20,959 --> 00:19:22,793
Eta boluntario aurkeztu zen.

329
00:19:22,793 --> 00:19:24,793
Barkatu. Ezin izan nuen ekidin.

330
00:19:24,793 --> 00:19:28,501
<i>Esango ez nizula hitzemanarazi dit,
baina kontu serioa da.</i>

331
00:19:28,501 --> 00:19:32,043
Axel, kabroiren batek
kasua utz dezan mehatxatu du.

332
00:19:32,043 --> 00:19:33,376
Baina ondo dago?

333
00:19:33,376 --> 00:19:36,459
Bai, ondo dago.
Baina tipo hauek arriskutsuak dira.

334
00:19:36,459 --> 00:19:38,459
Hurrengo hegazkina hartuko dut.

335
00:19:38,459 --> 00:19:41,543
Eta Billy. Mila esker deitzeagatik, motel.

336
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
Sentitzen dut honetan sartu izana.

337
00:19:44,334 --> 00:19:45,334
Nire anaia zara.

338
00:19:45,918 --> 00:19:47,709
<i>Zu eta Janey familia zarete.</i>

339
00:19:47,709 --> 00:19:49,918
Zer dira zarata horiek? Non zaude?

340
00:19:49,918 --> 00:19:53,209
Ibilgailu gordailuan nago.
Behar nuen froga lortu dut

341
00:19:53,209 --> 00:19:54,459
kasu hau argitzeko.

342
00:19:55,709 --> 00:19:58,501
Entzun, ez joan ate joka
ni heldu arte, ados?

343
00:19:58,501 --> 00:20:00,334
Beste gauza bat egin behar dut.

344
00:20:00,334 --> 00:20:01,376
PORTUKO EKIALDEA?

345
00:20:01,376 --> 00:20:03,834
Aireportuan jasoko zaitut bihar goizean.

346
00:20:03,834 --> 00:20:04,959
Joan beharra dut.

347
00:20:27,418 --> 00:20:29,001
Eskerrik asko, motel.

348
00:20:29,584 --> 00:20:33,126
Entzun, astebete barru
zure iloba soziopataz nazkatzean,

349
00:20:33,126 --> 00:20:35,918
deitu eta lana berreskuratzen
lagunduko dizut.

350
00:20:35,918 --> 00:20:37,793
Ez naiz itzuliko, Axel.

351
00:20:38,501 --> 00:20:40,709
Albarekin hitz egin behar duzu.

352
00:20:40,709 --> 00:20:43,209
Gauzak konpondu behar dituzu.

353
00:20:44,418 --> 00:20:48,334
Munduko denbora guztia duzula
uste baduzu ere, ez da hala.

354
00:20:50,626 --> 00:20:52,376
Zuk baino denbora gehiago, bai.

355
00:20:52,376 --> 00:20:54,918
Ondo da, zoaz. Hegazkina galduko duzu.

356
00:20:56,876 --> 00:20:59,793
- Hartu eguzkia. Itxura txarra duzu.
- Bai.

357
00:20:59,793 --> 00:21:03,834
Aizu, andereño. Ez al dirudi ni baino
hamabost bat urte zaharragoa?

358
00:21:04,459 --> 00:21:06,959
Adin bera dugu. Benetan!

359
00:21:06,959 --> 00:21:08,959
- Ondo da. Ospa!
- Mugi!

360
00:21:08,959 --> 00:21:10,834
- Oso itxura txarra duzu.
- Bai.

361
00:21:10,834 --> 00:21:11,751
Aizu.

362
00:21:12,334 --> 00:21:14,543
Kontuz ibili, ados?

363
00:21:14,543 --> 00:21:16,001
Ez dituzu jada 22 urte.

364
00:21:16,001 --> 00:21:19,584
Ez kezkatu. Ondo ibiliko naiz.
Maite naute Beverly Hillsen.

365
00:21:27,876 --> 00:21:30,376
Billy, non zaude?
Bila etorri behar zenuen.

366
00:21:30,376 --> 00:21:32,251
Aireportuan ez zuten autorik,

367
00:21:32,251 --> 00:21:35,293
baina konpainia merke bat aurkitu dut.

368
00:21:35,293 --> 00:21:37,209
<i>Zure bulegorantz noa. Deitu.</i>

369
00:21:49,418 --> 00:21:51,209
DIBORTZIO AKORDIOA

370
00:22:04,793 --> 00:22:06,501
HOBE BERO

371
00:22:35,959 --> 00:22:38,293
SIFILIS LEHERKETA

372
00:22:55,168 --> 00:22:56,709
25. BULEGOA
ROSEWOOD IKERKETAK

373
00:23:06,251 --> 00:23:08,709
Zer arraio zabiltzate oraindik hemen?

374
00:23:12,376 --> 00:23:14,334
Zer? Hemen ez dago sindikaturik.

375
00:23:14,334 --> 00:23:17,209
Ez duzue atsedenaldirik izango.
Mugi, urdangak.

376
00:23:17,959 --> 00:23:20,668
- Nork bidali zaitu?
- Zuk zer uste duzu?

377
00:23:21,376 --> 00:23:23,793
- Beckek?
- Ez, LeBron Jamesek.

378
00:23:23,793 --> 00:23:25,001
Bai, Beckek!

379
00:23:25,001 --> 00:23:27,834
Entzun, ederra bota dit,
orain zuen txanda da.

380
00:23:27,834 --> 00:23:29,876
Badakizue nolako den kabroi hori.

381
00:23:29,876 --> 00:23:31,376
Bai horixe.

382
00:23:31,376 --> 00:23:32,751
Kaka zaharra.

383
00:23:35,584 --> 00:23:37,084
Begira.

384
00:23:37,084 --> 00:23:38,251
<i>Rambo.</i>

385
00:23:45,584 --> 00:23:46,709
Zer arraio?

386
00:23:47,293 --> 00:23:48,418
Hau zu zara.

387
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Ez, ez naiz ni.
Aktore hori da, Wesley Snipes.

388
00:23:52,584 --> 00:23:55,001
Bere antza dudala esaten didate. Gezurra.

389
00:23:55,001 --> 00:23:56,751
Wesley tipo ederra da, ezta?

390
00:23:56,751 --> 00:23:59,501
Zer arraio zabiltzate oraindik hemen?

391
00:24:00,918 --> 00:24:02,376
Nor arraio da hau?

392
00:24:04,751 --> 00:24:06,334
Kaka! Jainko maitea!

393
00:24:24,793 --> 00:24:25,626
Hortxe.

394
00:24:29,001 --> 00:24:30,334
Kendu paretik!

395
00:24:30,334 --> 00:24:32,626
Aizu, andrea. Aizu, ez.

396
00:24:32,626 --> 00:24:34,501
Larrialdi bat da. Mugituko duzu?

397
00:24:34,501 --> 00:24:35,959
Andrea? Ondo da.

398
00:24:35,959 --> 00:24:38,501
Zergatik ez duzu hor itxaroten, jauna.

399
00:24:38,501 --> 00:24:40,418
Hor dago. Harrapatu.

400
00:24:42,209 --> 00:24:43,751
Zer arraio zabiltza?

401
00:24:43,751 --> 00:24:46,293
Nire autotik atera ezean, ikusiko duzu.

402
00:24:46,293 --> 00:24:47,501
Polizia naiz...

403
00:24:47,501 --> 00:24:50,751
415 bat dut.
Gizonezkoa, psikotikoa ziurrenik.

404
00:24:50,751 --> 00:24:53,959
Aski da! Ez duzu hainbeste bota behar!

405
00:24:58,334 --> 00:25:00,084
Zer arraio zabiltza?

406
00:25:00,084 --> 00:25:01,543
Zer arraio zabiltza zu?

407
00:25:01,543 --> 00:25:03,876
Gelditzeko esan dizut, orain!

408
00:25:06,668 --> 00:25:08,043
Utzi espraia botatzeari.

409
00:25:10,876 --> 00:25:12,334
Barkatu, andrea.

410
00:25:28,251 --> 00:25:29,084
Kaka!

411
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Aldendu!

412
00:25:37,334 --> 00:25:38,709
Zer arraio?

413
00:25:38,709 --> 00:25:39,876
Kendu paretik.

414
00:25:40,626 --> 00:25:41,543
Tira!

415
00:25:45,084 --> 00:25:46,459
- Zer arraio?
- Aizu!

416
00:25:58,501 --> 00:25:59,959
Sasikume iheskorra.

417
00:26:07,209 --> 00:26:08,709
Putakumea...

418
00:26:12,751 --> 00:26:13,751
Kabroia!

419
00:26:22,626 --> 00:26:24,209
- Aizu!
- Zer arraio?

420
00:26:26,793 --> 00:26:28,001
Zoaz pikutara.

421
00:26:29,293 --> 00:26:30,584
Kaka!

422
00:26:42,418 --> 00:26:44,959
- Kendu paretik!
- Mugitu!

423
00:26:44,959 --> 00:26:47,334
- Erakutsi eskuak.
- Igo eskuak!

424
00:26:48,001 --> 00:26:50,084
Non zeundeten tirokatu nautenean?

425
00:26:50,084 --> 00:26:51,501
Eskuak igotzeko!

426
00:26:51,501 --> 00:26:53,793
Detroiteko polizia naiz. Axel Foley.

427
00:26:53,793 --> 00:26:55,918
- Poltsikoan dut plaka.
- Ez hartu.

428
00:26:55,918 --> 00:26:59,001
Polizia izan naiz 30 urtez.
Eta beltza betidanik.

429
00:26:59,001 --> 00:27:00,293
Ez nuke egingo.

430
00:27:01,793 --> 00:27:03,418
Hau lotsagarria da.

431
00:27:03,418 --> 00:27:06,209
Hurrengoan birritan pentsatuko duzu.

432
00:27:06,209 --> 00:27:07,834
Benetan. Hau da zuen autoa?

433
00:27:07,834 --> 00:27:10,626
Ez dakit aurka egitea nahiago dudan

434
00:27:10,626 --> 00:27:14,251
umeentzako jostailua dirudien auto honetan
igotzea baino.

435
00:27:15,376 --> 00:27:17,001
Legozko poliziak dirudizue.

436
00:27:19,376 --> 00:27:20,418
Eroso zaude?

437
00:27:21,959 --> 00:27:25,334
Eserlekua aurreratu dezaket,
baina egia esan, ez dut nahi.

438
00:27:32,918 --> 00:27:34,251
Foley detektibea.

439
00:27:35,959 --> 00:27:37,001
Bobby Abbott naiz.

440
00:27:37,751 --> 00:27:39,084
Ikus dezaket Taggart?

441
00:27:39,084 --> 00:27:42,043
Taggart nagusia? Lanpetuta egongo da.

442
00:27:42,043 --> 00:27:44,334
Esango diozu Axel Foley naizela?

443
00:27:44,334 --> 00:27:47,376
Ados. Zergatik ezagutzen duzu nagusia?

444
00:27:47,376 --> 00:27:49,709
Ez da nire lehen aldia Beverly Hillsen.

445
00:27:49,709 --> 00:27:53,376
Egia. Irakurri duzu zure txostena?

446
00:27:53,376 --> 00:27:55,459
Zera da... luzea.

447
00:27:55,459 --> 00:27:59,376
Bakea eragoztea, hainbat tiroketa,
poliziari ihes egitea.

448
00:27:59,376 --> 00:28:02,293
Hau 1984koa da, badago 1987ko bat ere...

449
00:28:03,001 --> 00:28:04,751
Eta 1994koa. Agian okerrena.

450
00:28:04,751 --> 00:28:07,751
Taggart. Badaki inork non dagoen Taggart?

451
00:28:07,751 --> 00:28:10,834
Taggartekin hitz egin nahi dut.
Aizu, deituko duzu?

452
00:28:10,834 --> 00:28:12,793
Trent, ez deitu.

453
00:28:12,793 --> 00:28:14,418
Tira, Trent. Deitu.

454
00:28:14,418 --> 00:28:16,543
Zer ari zinen Rosewooden bulegoan?

455
00:28:17,168 --> 00:28:19,293
Nire kasua izorratu nahi du.

456
00:28:19,293 --> 00:28:21,334
Lagundu nahi duzu?

457
00:28:22,334 --> 00:28:24,293
LAko poliziako aire babesa.

458
00:28:25,334 --> 00:28:28,793
Pilotu izatetik
saltokiguneak patruilatzera igaro zara?

459
00:28:28,793 --> 00:28:31,834
Hanka sartu zenuen
edo ezin izan zenuen jasan?

460
00:28:34,251 --> 00:28:37,209
Foley jauna,
badakit eskarmentu handia duzula.

461
00:28:37,209 --> 00:28:39,209
Baina mundua aldatu egin da.

462
00:28:39,209 --> 00:28:41,959
Nahi adina saia zaitezke

463
00:28:41,959 --> 00:28:44,126
nire gizontasuna zalantzan jartzen,

464
00:28:44,126 --> 00:28:46,543
ez dut nire segurtasun gabezia dela eta

465
00:28:46,543 --> 00:28:48,459
zertaz ari ginen ahaztuko.

466
00:28:48,459 --> 00:28:50,584
Ziur askotan funtzionatu duela,

467
00:28:50,584 --> 00:28:52,001
baina nirekin ez.

468
00:28:52,001 --> 00:28:54,418
Beraz, beste behin galdetuko dizut.

469
00:28:54,918 --> 00:28:57,418
Zer ari zinen Rosewooden bulegoan?

470
00:28:57,418 --> 00:29:01,084
Bi aukera dituzu,
Taggart deitu, edo delituren bat egotzi.

471
00:29:01,084 --> 00:29:04,876
Lasai, bi zuhurtziagabekeria delitu
egotziko dizkizut.

472
00:29:04,876 --> 00:29:05,876
Bi?

473
00:29:07,001 --> 00:29:07,834
Bai.

474
00:29:09,543 --> 00:29:11,501
Ondo zaude? Zer ari zara?

475
00:29:13,376 --> 00:29:15,126
Gaztetan ikasitakoak.

476
00:29:16,334 --> 00:29:17,793
Abokatua deitu nahi dut.

477
00:29:19,209 --> 00:29:21,584
Billy, oso kezkatuta nago, ados?

478
00:29:21,584 --> 00:29:22,709
Deitu.

479
00:29:29,376 --> 00:29:30,751
Jane Saunders, esan.

480
00:29:30,751 --> 00:29:32,834
Jane. Kaixo, aita naiz.

481
00:29:33,334 --> 00:29:36,668
Ez moztu,
Beverly Hillseko polizia-etxean nago.

482
00:29:36,668 --> 00:29:39,209
Atxilotu egin naute eta... Kaixo?

483
00:29:44,001 --> 00:29:45,209
Aizu...

484
00:29:45,709 --> 00:29:47,876
Deia moztu da. Deitu dezaket berriz?

485
00:29:52,918 --> 00:29:53,834
<i>Jane, entzun.</i>

486
00:29:53,834 --> 00:29:56,376
Atxilotu naute,
eta zurekin hitz egin behar...

487
00:29:56,376 --> 00:30:00,418
Ondo da. Entzun arretaz.

488
00:30:08,084 --> 00:30:09,084
Aizu.

489
00:30:09,584 --> 00:30:12,209
Faktura ordaindu duzue? Hau ez doa.

490
00:30:12,209 --> 00:30:13,293
Berriz moztu da.

491
00:30:13,293 --> 00:30:16,251
Ez begiratu horrela... Zuen arazoa da.

492
00:30:21,084 --> 00:30:22,834
- Errepikatuko dizut...
- <i>Aditu!</i>

493
00:30:22,834 --> 00:30:24,584
<i>Rosewoodek deitu zidan bart.</i>

494
00:30:24,584 --> 00:30:26,959
<i>Atera hemendik eta dena kontatuko dizut.</i>

495
00:30:38,168 --> 00:30:39,584
Zer esan zizun Billyk?

496
00:30:48,834 --> 00:30:49,793
Jane.

497
00:30:50,709 --> 00:30:53,251
Izugarri pozten naiz zu ikusteaz.

498
00:30:53,251 --> 00:30:54,834
Ezin dut sinetsi zeinen...

499
00:30:54,834 --> 00:30:57,668
Nire bezeroa dela eta nago hemen,
Samuel Enriquez.

500
00:30:57,668 --> 00:30:59,584
Zer esan zizun Rosewoodek?

501
00:31:01,376 --> 00:31:03,709
Badakit luze hitz egin behar dugula.

502
00:31:03,709 --> 00:31:06,209
Baina salbu ez zaudelako etorri naiz.

503
00:31:06,209 --> 00:31:08,293
Hemen hitz egin nahi duzu?

504
00:31:09,084 --> 00:31:12,126
Orain, urteak hitz egin gabe eman ostean?

505
00:31:13,793 --> 00:31:16,251
Badirudi Taggartek ikusi nahi zaituela.

506
00:31:17,918 --> 00:31:20,001
- Jane.
- Kaixo.

507
00:31:20,001 --> 00:31:22,168
Elkar ezagutzen duzue?

508
00:31:23,418 --> 00:31:25,376
Bobby, hau nire aita da.

509
00:31:28,168 --> 00:31:29,793
Sexu-harremanik izan duzue?

510
00:31:30,709 --> 00:31:31,751
Zer?

511
00:31:31,751 --> 00:31:33,418
Aizu, Bobby.

512
00:31:34,293 --> 00:31:35,543
Emango unetxo bat?

513
00:31:41,626 --> 00:31:44,709
Taggartekin hitz egin
eta dakidana kontatuko dizut.

514
00:31:45,293 --> 00:31:46,209
Ados?

515
00:31:50,334 --> 00:31:51,626
Nagusi!

516
00:31:51,626 --> 00:31:54,043
John Taggart nagusia.

517
00:31:54,043 --> 00:31:55,876
Sasikume hori.

518
00:31:55,876 --> 00:31:58,251
Ederra egin duzu.

519
00:32:01,168 --> 00:32:02,584
Arraioa! Zure mira nuen.

520
00:32:03,376 --> 00:32:05,334
Zer zabiltza oraindik hemen?

521
00:32:05,334 --> 00:32:08,168
- Ez zara erretiratu?
- Erretiratu nintzen,

522
00:32:08,168 --> 00:32:11,376
baina Maureenekin itzuli naiz eta,
egia esan,

523
00:32:11,376 --> 00:32:13,293
hobe nago hemen etxean baino.

524
00:32:15,126 --> 00:32:17,459
Barkatu. Cade Grant. Axel Foley.

525
00:32:17,459 --> 00:32:18,376
Kaixo.

526
00:32:18,376 --> 00:32:19,876
Grant gutako bat zen.

527
00:32:19,876 --> 00:32:23,251
Orain narkotrafikoko sail arteko lantaldea
zuzentzen du.

528
00:32:23,251 --> 00:32:26,418
Akademiatik daramat
Axel Foleyren istorioak entzuten.

529
00:32:26,418 --> 00:32:30,834
Taggartek ez zuen besterik aipatzen
trago pare bat hartzen zituenean.

530
00:32:30,834 --> 00:32:33,251
Zergatik itzuli zara 90210ra?

531
00:32:34,084 --> 00:32:36,084
Nire lagun Billyk deitu zidan.

532
00:32:36,918 --> 00:32:40,543
Bai, Billy. Kasu honek itsututa dauka.

533
00:32:40,543 --> 00:32:42,251
Eta Janey sartu du tartean

534
00:32:42,251 --> 00:32:45,084
konspirazio teoria burugabea dela eta.

535
00:32:45,084 --> 00:32:47,251
Trebea da halakoak hautematen.

536
00:32:47,251 --> 00:32:51,084
Axel. Zure alaba
polizia hiltzaile bat defendatzen ari da.

537
00:32:51,084 --> 00:32:53,584
Barkatu. Jane Saunders zure alaba da?

538
00:32:53,584 --> 00:32:55,793
Bai. Polizia hiltzaile bat?

539
00:32:55,793 --> 00:32:56,709
Bai.

540
00:32:56,709 --> 00:33:00,543
Enriquez izeneko mutilak
Copeland ezkutuko polizia hil zuen.

541
00:33:00,543 --> 00:33:03,626
Hara. Ez nuen horren berri.

542
00:33:03,626 --> 00:33:05,959
Zure alabak polizia ustela zela dio.

543
00:33:07,001 --> 00:33:08,334
Ondo ezagutzen zenuen?

544
00:33:08,334 --> 00:33:11,876
Beverly Hillseko polizia-etxean
lan egiten zuen...

545
00:33:11,876 --> 00:33:13,418
gezurra izan behar du.

546
00:33:13,418 --> 00:33:15,251
Bai, nire gizonetako bat zen.

547
00:33:15,251 --> 00:33:18,376
Dudarik gabe esan dezaket
ez zela polizia ustela.

548
00:33:18,376 --> 00:33:20,709
Tipo argia zen. Familia bat zeukan.

549
00:33:20,709 --> 00:33:23,168
Little Leagueko entrenatzailea zen.

550
00:33:23,793 --> 00:33:24,876
Pertsona ona zen.

551
00:33:25,709 --> 00:33:27,001
Asko sentitzen dut.

552
00:33:27,543 --> 00:33:29,543
Polizia lana gogorra da.

553
00:33:32,084 --> 00:33:33,626
Hitz egiten utziko dizuet.

554
00:33:33,626 --> 00:33:34,793
Ondo da.

555
00:33:36,584 --> 00:33:37,876
- Kaixo.
- Kaixo.

556
00:33:40,043 --> 00:33:41,084
Zer moduz zaude?

557
00:33:41,084 --> 00:33:42,001
Ondo.

558
00:33:43,293 --> 00:33:44,334
Itxura ona duzu.

559
00:33:44,334 --> 00:33:46,626
Milesker. Zuk ere bai.

560
00:33:47,209 --> 00:33:49,668
- Irteerara lagunduko dizut.
- Ados.

561
00:33:51,501 --> 00:33:52,751
Bazabiltza inorekin?

562
00:33:54,501 --> 00:33:57,543
Ez dakit zurekin
halakorik eztabaidatu nahi dudan.

563
00:33:57,543 --> 00:33:58,501
Ulertzen dut.

564
00:34:00,293 --> 00:34:03,709
Entzun, sentitzen dut.
Tupustean desagertu nintzen.

565
00:34:03,709 --> 00:34:05,043
Ez kezkatu.

566
00:34:06,293 --> 00:34:07,751
Beraz, hori da zure aita?

567
00:34:07,751 --> 00:34:09,209
Ez da nire aita.

568
00:34:10,293 --> 00:34:13,126
Tira... bada nire aita.
Baina ez du hala jokatu.

569
00:34:13,126 --> 00:34:14,543
Ulertzen dut.

570
00:34:14,543 --> 00:34:15,626
Zer?

571
00:34:15,626 --> 00:34:19,001
Bada, zentzua daukala esan daiteke.

572
00:34:19,001 --> 00:34:20,043
Zerk?

573
00:34:20,043 --> 00:34:23,626
Bera polizia izateak.
Eta zuk egiten duzun lana egiteak.

574
00:34:23,626 --> 00:34:25,668
Berriz analizatu nahi nauzu?

575
00:34:25,668 --> 00:34:27,543
Ez nuke halakorik egingo.

576
00:34:27,543 --> 00:34:30,459
- Etzango naiz zure sofan, doktore?
- Ene...

577
00:34:30,459 --> 00:34:33,918
Oso amets basatia izan nuen atzo.
Probatu nahi?

578
00:34:38,084 --> 00:34:41,168
Aita eta biok ere
ez genuen oso harreman ona.

579
00:34:41,751 --> 00:34:43,376
Sentitzen dut. Ez genuen...

580
00:34:44,751 --> 00:34:47,209
- Ez genuen halakoez hitz egin.
- Ez.

581
00:34:47,209 --> 00:34:50,084
- Familia kontu korapilatsua da.
- Bai.

582
00:34:50,668 --> 00:34:51,501
Gogorra da.

583
00:34:52,251 --> 00:34:53,126
Bai.

584
00:34:56,543 --> 00:34:58,751
- Jane, egon...
- Ez nuen etorri behar.

585
00:34:58,751 --> 00:35:01,459
Entzun,
Rosewoodek gordailutik deitu ninduen.

586
00:35:01,459 --> 00:35:02,793
Badakizu zer ari zen?

587
00:35:02,793 --> 00:35:05,334
Ez dakit zer ari naizen zurekin hizketan.

588
00:35:05,334 --> 00:35:07,584
Bere bulegoa arakatzen ari ziren,

589
00:35:07,584 --> 00:35:09,543
eta ezagutu berri dudan tipoa

590
00:35:09,543 --> 00:35:13,959
Gucci zapatekin ikusi dudan
lehen komisarioa da. Susmagarria da.

591
00:35:13,959 --> 00:35:16,043
Zer ari zen Rosewood gordailuan?

592
00:35:16,876 --> 00:35:20,043
- Copelanden autoa han dago.
- Benetan?

593
00:35:20,043 --> 00:35:22,209
Noiz deitu zizun azkenekoz?

594
00:35:22,209 --> 00:35:23,334
Zeraren ostean...

595
00:35:23,334 --> 00:35:26,376
Ez dizut ezer esango.
Atera zaitut. Ez horregatik.

596
00:35:26,376 --> 00:35:29,209
Aizu, zaude unetxo bat.
Zeren ostean izan zen?

597
00:35:29,209 --> 00:35:30,793
Arriskuan egon daiteke.

598
00:35:31,459 --> 00:35:34,376
Bilatzen ari zenak
zure bezeroa libre utzi dezake?

599
00:35:34,376 --> 00:35:35,293
Bai.

600
00:35:35,293 --> 00:35:37,209
Ados, eraman nazazu gordailura,

601
00:35:37,209 --> 00:35:39,918
eta bihar Detroitera itzuliko naiz.

602
00:35:41,501 --> 00:35:43,834
- Orduan berriz izan gaitezke...
- Elaireak.

603
00:35:43,834 --> 00:35:45,001
Frantsesa da hori?

604
00:35:45,709 --> 00:35:46,709
Nik gidatuko dut.

605
00:35:47,709 --> 00:35:48,793
Ados, gidatu zuk.

606
00:35:54,751 --> 00:35:56,751
Bai! Mary J.

607
00:35:56,751 --> 00:35:58,626
Oso gustuko zenuen abesti hau.

608
00:36:10,168 --> 00:36:12,168
Badakit hainbat gauza eztabaidatu...

609
00:36:12,168 --> 00:36:15,459
Entzun, hona hemen arauak.
Kontu pertsonalik ez. Ados?

610
00:36:15,459 --> 00:36:19,043
Ados, ulertzen dut, baina zera,

611
00:36:19,043 --> 00:36:21,501
arriskutsua zen zuek Detroiten geratzea.

612
00:36:22,459 --> 00:36:25,293
12. Kaleko Mafiak
nire familia akabatu nahi zuen.

613
00:36:25,293 --> 00:36:27,626
Beraz, familia salbu jarri nuen.

614
00:36:27,626 --> 00:36:30,251
12. Kaleko Mafia
benetan beldurgarria baita.

615
00:36:30,251 --> 00:36:34,459
12. Kaleko Mafiak esan zizun
dibortziatu eta Detroiten geratzeko?

616
00:36:34,459 --> 00:36:35,751
Ez, zure amak.

617
00:36:35,751 --> 00:36:38,918
12. Kaleko Mafia
baino askoz beldurgarriagoa da.

618
00:36:40,459 --> 00:36:42,793
Zure bezeroak polizia bat hil omen zuen.

619
00:36:42,793 --> 00:36:45,626
- Ez zuen hil.
- Nolatan zaude hain ziur?

620
00:36:45,626 --> 00:36:49,001
Osabak kokaina gordearazi zion,
mutil bat baino ez da.

621
00:36:49,001 --> 00:36:50,209
Nor da osaba?

622
00:36:50,209 --> 00:36:53,126
Chalino izeneko
ekialdeko trafikari ezaguna.

623
00:36:53,126 --> 00:36:55,793
- Copeland erosita zutela uste duzu.
- Bai.

624
00:36:56,418 --> 00:36:57,876
Ez du zentzurik.

625
00:36:58,459 --> 00:37:01,918
Zergatik hilko zuen Chalinok Copeland
berarentzat ari bazen?

626
00:37:01,918 --> 00:37:03,959
Utziko duzu kasuko txostena?

627
00:37:03,959 --> 00:37:06,376
- Baduzu pistola oraindik?
- Ez.

628
00:37:06,376 --> 00:37:09,126
- Ez duzu jada praktikatzen?
- Ez.

629
00:37:09,126 --> 00:37:11,251
Maletategi batetik nola ihes egin,

630
00:37:11,251 --> 00:37:13,084
bilurrak nola askatu,

631
00:37:13,084 --> 00:37:16,751
eta irakatsi zenidan
beste polizia zabor guztia ahaztu dut.

632
00:37:16,751 --> 00:37:20,543
Entzun, duela urte batzuk
terapiara joan nintzen.

633
00:37:21,126 --> 00:37:22,543
Terapiara joan zinen?

634
00:37:23,168 --> 00:37:25,459
Zergatik harritzen zaitu hainbeste?

635
00:37:27,376 --> 00:37:31,126
Ez nintzen terapiara joan.
Gauza bat irakurri nuen Interneten.

636
00:37:32,543 --> 00:37:34,293
Azaldu nahi dizudana da

637
00:37:34,293 --> 00:37:37,168
nik bilurrak nola askatu irakastea,

638
00:37:37,168 --> 00:37:40,043
beste guraso batek umea partidara eramatea

639
00:37:40,043 --> 00:37:43,668
edo umeari jostailu bat erostea
bezalakoa dela, ulertzen?

640
00:37:43,668 --> 00:37:46,834
Batzuetan gurasoek gauzak egiten dituzte

641
00:37:46,834 --> 00:37:50,126
ez dakitelako sentitzen dutena
nola adierazi. Ulertzen?

642
00:37:50,126 --> 00:37:52,584
Eta ezer ez egiteak zer adierazten du?

643
00:37:54,043 --> 00:37:55,084
Ulertzen?

644
00:38:16,918 --> 00:38:17,793
Laguntzarik?

645
00:38:17,793 --> 00:38:19,418
Bai, mesedez.

646
00:38:19,418 --> 00:38:24,293
Axel Foley naiz, Liam Neesonen
thriller berriaren ekoizlea, <i>Gordailua</i>.

647
00:38:24,876 --> 00:38:27,584
Aholkulari tekniko bila gabiltza,

648
00:38:27,584 --> 00:38:29,334
eta baliteke hori zu izatea.

649
00:38:29,334 --> 00:38:30,334
Aholkularia?

650
00:38:30,334 --> 00:38:33,043
Ez dut kamera atzean lan egiten.

651
00:38:33,626 --> 00:38:35,918
- Barkatu.
- Ulertzen dut.

652
00:38:39,543 --> 00:38:40,543
Aizu, zaude.

653
00:38:40,543 --> 00:38:43,209
Aktorea zara? Nonbaiten ikusi zaitut.

654
00:38:43,209 --> 00:38:45,626
Ziur nago, bai. Non ikusi zaitut?

655
00:38:45,626 --> 00:38:47,459
<i>Jupiterren igoera</i> n ziurrenik.

656
00:38:47,459 --> 00:38:49,084
Laugarren Sargorna naiz...

657
00:38:49,084 --> 00:38:52,168
Bai! Laugarren Sargorna!
Lan itzela egin zenuen!

658
00:38:52,168 --> 00:38:55,751
- Hara! Mila esker. Benetan.
- Film ederra. Lan bikaina.

659
00:38:55,751 --> 00:38:57,418
Channingek lagundu zidan.

660
00:38:57,418 --> 00:38:58,709
- Bai?
- Tatum.

661
00:38:58,709 --> 00:39:00,418
Eta zeri buruz doa?

662
00:39:01,001 --> 00:39:03,543
- Bada, istorioa...
- Ez! Zu aktorea zara.

663
00:39:03,543 --> 00:39:05,501
Izarra zara. Konta dezala berak.

664
00:39:06,584 --> 00:39:08,418
- Nik kontatzea nahi...
- Bai.

665
00:39:08,418 --> 00:39:11,084
Bada... Dena... Zera da...

666
00:39:11,084 --> 00:39:14,626
Jupiterri buruzkoa da, bai,
eta bere zerari buruzkoa...

667
00:39:15,793 --> 00:39:16,626
Igoera?

668
00:39:16,626 --> 00:39:18,168
Hori da. Izugarria da!

669
00:39:18,168 --> 00:39:20,043
Nola egiten duen? Horrela...

670
00:39:21,668 --> 00:39:23,418
Nire eszena gustukoena da.

671
00:39:24,001 --> 00:39:26,793
Ez duzu uste
Aita Kilgore bikaina izango zela?

672
00:39:26,793 --> 00:39:28,959
- Bai.
- Aita Kilgore zara.

673
00:39:28,959 --> 00:39:31,209
Aita Kilgore istorioko heroia da.

674
00:39:31,793 --> 00:39:33,876
- Ezin dut sinetsi.
- Hau itzela da.

675
00:39:33,876 --> 00:39:34,793
Pozarren nago.

676
00:39:34,793 --> 00:39:39,418
Filmaren hasieran Liam Neeson
polizia gordailu batean sartzen da.

677
00:39:39,418 --> 00:39:42,459
Zaude. Bart norbait sartu zen gordailuan.

678
00:39:43,168 --> 00:39:44,001
Benetan?

679
00:39:44,001 --> 00:39:45,626
- Bene-benetan.
- Bart?

680
00:39:45,626 --> 00:39:47,459
- Grabatuta dago. Begira.
- Bai?

681
00:39:47,459 --> 00:39:48,543
Begira.

682
00:39:48,543 --> 00:39:52,793
Ikusten? Zeinen bitxia.
Etorriko zinetela zekitela dirudi.

683
00:39:52,793 --> 00:39:54,209
- Bart izan zen?
- Bai.

684
00:39:54,209 --> 00:39:56,209
- Bart bertan.
- Eta gaur etorri...

685
00:39:56,209 --> 00:39:59,168
Nola esaten da? <i>Kismet</i>? Hau patua izan da...

686
00:39:59,168 --> 00:40:01,084
- Bai.
- Izarrak lerrokatu dira.

687
00:40:01,084 --> 00:40:04,376
Honek patua izan behar du, bai.
Ezin dut sinetsi.

688
00:40:04,376 --> 00:40:07,334
Aizu, axola zaizu
txakurrak barrura ekartzea

689
00:40:07,334 --> 00:40:10,043
begiratu bat emateko?
Informazioa biltzeko.

690
00:40:10,043 --> 00:40:11,126
Ondo da.

691
00:40:11,126 --> 00:40:13,376
Informazioa bilduko dugu, Aita.

692
00:40:15,918 --> 00:40:18,834
Detroiteko gordailua bezalakoa da.

693
00:40:18,834 --> 00:40:20,626
Alderantziko munduan.

694
00:40:23,626 --> 00:40:25,084
Hori da Copelanden autoa.

695
00:40:27,459 --> 00:40:29,626
Beste auto batekin talka egin zuen.

696
00:40:29,626 --> 00:40:31,126
Margo arrastoak ditu.

697
00:40:32,584 --> 00:40:34,876
Erasotzaileek SUV beltza omen zuten.

698
00:40:34,876 --> 00:40:36,209
Egia dirudi.

699
00:40:47,543 --> 00:40:48,543
Zaude.

700
00:40:53,709 --> 00:40:56,709
Norbaitek segurtasun kamera bat
instalatu zuen.

701
00:40:56,709 --> 00:40:58,668
Merkea, gainera.

702
00:40:58,668 --> 00:41:02,668
SD txartela falta da.
Honen bila ibiliko zen Rosewood.

703
00:41:03,293 --> 00:41:04,918
Ez du zentzurik.

704
00:41:05,626 --> 00:41:08,459
Polizia txostenak
ez du kamerarik aipatzen.

705
00:41:09,043 --> 00:41:09,959
Hortaz...

706
00:41:09,959 --> 00:41:13,793
Copelanden hilketaren grabaketa
SD txartela horretan dago.

707
00:41:13,793 --> 00:41:16,418
Hori bilatzen ari ziren Billyren bulegoan.

708
00:41:16,418 --> 00:41:19,126
Trebea zara hari-mutur guztiak lotzen.

709
00:41:19,126 --> 00:41:21,959
- Familia kontua ote?
- Ez esan halako gauzarik.

710
00:41:21,959 --> 00:41:24,459
- Zelako gauzarik?
- Gauza hunkigarririk...

711
00:41:24,459 --> 00:41:26,001
- Halakorik ez?
- Ez.

712
00:41:26,001 --> 00:41:27,793
Ongi. Gauza hunkigarririk ez.

713
00:41:27,793 --> 00:41:30,501
- Norbait dugu jarraika.
- Nola dakizu?

714
00:41:30,501 --> 00:41:34,043
Zer egingo zenuke
bilatzen ari zarena aurkituko ez bazenu?

715
00:41:34,043 --> 00:41:36,668
Ni gure atzetik etorri,
ea aurkitzen dugun.

716
00:41:36,668 --> 00:41:38,668
Aizu, baduzu ispilutxorik?

717
00:41:38,668 --> 00:41:40,584
Ez. Zergatik?

718
00:41:53,126 --> 00:41:54,626
Badirudi zaleak ditugula.

719
00:42:00,084 --> 00:42:01,209
Goazen.

720
00:42:02,543 --> 00:42:05,001
Gelditu hortxe. Ea nor dugun atzetik.

721
00:42:06,043 --> 00:42:07,626
Apur bat gertuago.

722
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
- Bai.
<i>- Kaixo, andereño.</i>

723
00:42:11,959 --> 00:42:13,876
<i>George Romslo jaunak deitu du.</i>

724
00:42:13,876 --> 00:42:15,209
Ados. Deituko dut.

725
00:42:15,209 --> 00:42:17,001
<i>- Ongi.</i>
- Agur.

726
00:42:17,584 --> 00:42:18,751
Gelditu hor.

727
00:42:30,209 --> 00:42:31,584
Haiek dira.

728
00:42:32,376 --> 00:42:34,168
Rosewooden bulegoko tipoak.

729
00:42:40,876 --> 00:42:42,543
Non arraio daude?

730
00:42:43,334 --> 00:42:44,751
Gure aurrean behar dute.

731
00:42:47,793 --> 00:42:48,709
Kaka!

732
00:43:00,501 --> 00:43:03,126
Esan, zaila izan zen zera egitea...

733
00:43:03,126 --> 00:43:05,709
- Zer egitea?
- Abizen aldaketa.

734
00:43:05,709 --> 00:43:07,459
Saunders duzu orain abizena.

735
00:43:07,459 --> 00:43:09,168
Erraz egin zenuen aldaketa?

736
00:43:10,084 --> 00:43:11,126
Bai.

737
00:43:11,126 --> 00:43:13,293
Paper pila bat bete behar da.

738
00:43:13,293 --> 00:43:15,001
Bai, argi izan behar duzu.

739
00:43:15,001 --> 00:43:16,584
Saunders.

740
00:43:18,459 --> 00:43:19,793
Foley politagoa da.

741
00:43:19,793 --> 00:43:22,001
Foley esateko irri egin behar da.

742
00:43:22,001 --> 00:43:23,209
"Begira, Foley da".

743
00:43:24,376 --> 00:43:25,918
- Ez?
- Bukatu duzu?

744
00:43:25,918 --> 00:43:27,251
Doinu sendoagoa du.

745
00:43:27,251 --> 00:43:30,334
Grinatsua da, eta dotoreagoa.

746
00:43:30,334 --> 00:43:33,668
Foley. Jane Foley. Jane Saunders.

747
00:43:33,668 --> 00:43:34,959
"Nola idazten da?".

748
00:43:34,959 --> 00:43:38,751
S-A-U-N

749
00:43:38,751 --> 00:43:41,834
D-E-R-S.

750
00:43:43,334 --> 00:43:44,751
Saunders.

751
00:43:52,918 --> 00:43:54,293
Ondo da.

752
00:43:57,584 --> 00:43:59,584
- Zer da leku hau?
- Eastern kluba.

753
00:44:00,584 --> 00:44:03,543
Ez dizute sartzen utziko.
Klub sozial pribatua da.

754
00:44:15,209 --> 00:44:18,918
Gabon.
Zein da zure bazkide zenbakia, jauna?

755
00:44:19,668 --> 00:44:24,543
LAko suhiltzaile burua naiz.
Nire zenbakia 17484 da.

756
00:44:24,543 --> 00:44:26,751
Eta hau ustekabeko ikuskapen bat da.

757
00:44:26,751 --> 00:44:28,876
Zer iruditzen zaizu, txankamehe?

758
00:44:29,459 --> 00:44:33,334
Nola duzu izena?
Sullivan nagusia berriki egon da hemen.

759
00:44:33,334 --> 00:44:36,209
Amen batean itxi dezaket leku hau.

760
00:44:36,209 --> 00:44:39,959
Erakutsiko didazu plaka berriz, mesedez?

761
00:44:39,959 --> 00:44:44,293
Ez, ez zaitut ezagutzen,
eta plaka lapur ugari daude inguruotan.

762
00:44:44,293 --> 00:44:45,626
Ez dut plaka aterako...

763
00:44:45,626 --> 00:44:48,001
Ados, Sullivan nagusia deituko dut.

764
00:44:48,001 --> 00:44:51,043
Aurrera, deitu.
Ez dut erantzungo duenik uste.

765
00:44:51,668 --> 00:44:55,668
Erretiratu berri da,
lanean mozkor harrapatu baitute.

766
00:44:56,501 --> 00:44:58,668
Ez nuen horren berri.

767
00:44:58,668 --> 00:45:00,126
Horman txiza egin zuen.

768
00:45:00,126 --> 00:45:02,501
Ez genuen prentsak jakiterik nahi.

769
00:45:03,001 --> 00:45:05,918
Dorothy Hrbek, alkatearen bitartekaria.
Zer moduz?

770
00:45:06,751 --> 00:45:08,043
- Ondo.
- Pozten naiz.

771
00:45:08,626 --> 00:45:11,668
Zenbat pertsona sartzen dira teilatuan?

772
00:45:11,668 --> 00:45:12,709
Laurogeita bost.

773
00:45:12,709 --> 00:45:13,793
Laurogeita bost?

774
00:45:13,793 --> 00:45:15,334
- Laurogeita bost?
- Ondo.

775
00:45:15,334 --> 00:45:18,334
Beraz, ez dugu jende gehiagorik aurkituko, ezta?

776
00:45:18,334 --> 00:45:20,168
Esaterako, 86 pertsona?

777
00:45:20,168 --> 00:45:22,918
- Ez, andrea.
- Orduan lasai egon zaitezke.

778
00:45:22,918 --> 00:45:24,793
Zenbat jende dagoen zenbatu,

779
00:45:24,793 --> 00:45:27,501
su-itzalgailuak begiratu
eta alde egingo dugu.

780
00:45:27,501 --> 00:45:29,001
Bai horixe.

781
00:45:29,959 --> 00:45:32,168
Primeran iruditzen zait.

782
00:45:32,834 --> 00:45:34,418
Mila esker, txankamehe.

783
00:45:35,001 --> 00:45:36,251
85 izatea espero dut.

784
00:45:40,334 --> 00:45:43,584
Alkatearen bitartekaria. Oso ona.

785
00:45:43,584 --> 00:45:46,376
- Ederra egiten ari zinen.
- Ez horixe.

786
00:45:47,001 --> 00:45:48,084
Gogorra izan da.

787
00:45:48,084 --> 00:45:50,834
Benetan? Niri ez zait hala iruditu.

788
00:45:50,834 --> 00:45:53,251
Txundituta zeundela iruditu zait.

789
00:45:53,251 --> 00:45:55,043
Aitatxo lan egiten ikusten.

790
00:45:57,293 --> 00:45:58,126
Begira.

791
00:46:08,584 --> 00:46:09,793
Kaixo, mutilak.

792
00:46:10,626 --> 00:46:11,918
Barkamena zor dizuet.

793
00:46:11,918 --> 00:46:14,793
Argazkikoa ez zen Wesley Snipes,
neu nintzen.

794
00:46:15,709 --> 00:46:18,959
Eta sentitzen dut hori ere.
Asko handitu zaizu.

795
00:46:18,959 --> 00:46:20,334
Izotza jartzea zenuen.

796
00:46:20,334 --> 00:46:22,501
Ondo da. Utziguzue hitz egiten.

797
00:46:26,251 --> 00:46:29,709
Gertatutakoa sentitzen dut, Foley.
Saunders andereñoa.

798
00:46:29,709 --> 00:46:31,918
Hortaz, zure gizonak dira horiek?

799
00:46:31,918 --> 00:46:35,543
Aizue, zerbait nahi duzue? Edateko zeozer?

800
00:46:35,543 --> 00:46:38,126
Georgek mojito itzela egiten du.

801
00:46:38,126 --> 00:46:39,209
Ez, mila esker.

802
00:46:39,209 --> 00:46:40,793
Zer ari ziren bulegoan?

803
00:46:40,793 --> 00:46:46,334
Billy Rosewoodek froga garrantzitsua
eraman... lapurtu egin zuen,

804
00:46:46,334 --> 00:46:49,959
zure kasuaren ikerketarekin
jarraitzeko ezinbestekoa dena.

805
00:46:49,959 --> 00:46:52,793
Poliziak ez badira,
nola egin dezakete halakorik?

806
00:46:53,418 --> 00:46:57,959
Lehen, erraza zen agindu judizial bat
haustea sormen apur batekin,

807
00:46:57,959 --> 00:47:00,001
baina gaur egun,

808
00:47:00,001 --> 00:47:03,168
kontuz ibili behar dugu
esan eta egiten dugunarekin.

809
00:47:03,168 --> 00:47:07,168
Lagungarria da norbait izatea
aginte kate ofizialetik at.

810
00:47:07,168 --> 00:47:10,043
Ondo dakizu zertaz ari naizen, ezta, Axel?

811
00:47:10,043 --> 00:47:13,543
Kasu honetan,
apur bat pasatu direla esan daiteke.

812
00:47:14,126 --> 00:47:17,168
Apur bat pasatu dira, bai,
ni hiltzen saiatu dira.

813
00:47:17,168 --> 00:47:20,834
Taggarten istorioen arabera,
zu ere ez zara aingerutxo bat.

814
00:47:21,418 --> 00:47:24,834
Baina ulertuko duzunez,
presio handia jasaten ari naiz.

815
00:47:25,626 --> 00:47:27,043
Alkatea ez dago pozik.

816
00:47:27,043 --> 00:47:31,001
Froga hori berreskuratu behar dut
Copeland errugabetzeko,

817
00:47:31,001 --> 00:47:34,001
eta edozer egingo dut lortzeko.

818
00:47:34,001 --> 00:47:36,251
Bere familiagatik.

819
00:47:36,251 --> 00:47:38,918
Eta Enriquez zer, komisario?

820
00:47:38,918 --> 00:47:41,168
Zer egingo duzu bere familiagatik?

821
00:47:42,376 --> 00:47:44,418
Pozten nau hau ikusteak.

822
00:47:44,418 --> 00:47:46,251
Zuek biak elkarrekin lanean.

823
00:47:46,251 --> 00:47:49,918
Talde bat bezala. Aita eta alaba. Hara.

824
00:47:49,918 --> 00:47:53,376
Harrigarria da
halako harreman ona mantentzea

825
00:47:53,376 --> 00:47:57,418
lortu izana, kontuan hartuta berak

826
00:47:57,418 --> 00:48:00,709
zu atxilotzen saiatzen zaren jendea
babesten duela.

827
00:48:00,709 --> 00:48:03,918
Ez dakit nola jasan dezakezun.

828
00:48:04,501 --> 00:48:08,459
Kriminalak, tira, baina
polizia hiltzaile bati buruz ari gara.

829
00:48:09,668 --> 00:48:11,168
Nola onar dezakezu hori?

830
00:48:12,001 --> 00:48:14,418
Egunero arriskatzen dugu larrua.

831
00:48:15,668 --> 00:48:17,001
Gerra bat da.

832
00:48:17,793 --> 00:48:18,959
Gehiago merezi dugu.

833
00:48:19,584 --> 00:48:21,001
Daramazun Rolexa kasu.

834
00:48:22,209 --> 00:48:25,251
Urrezko Daytona. Ederra da, ezta?

835
00:48:25,251 --> 00:48:31,126
Bai. Egia da polizia lana gogorra dela.
Ez dugula trukean ezer jasotzen.

836
00:48:31,959 --> 00:48:35,584
Horrelakorik behintzat, ez.
Beverly Hillseko kontua ote.

837
00:48:37,043 --> 00:48:40,251
Dakidan bakarra irabazi dudala
eta gozatuko dudala da.

838
00:48:41,668 --> 00:48:43,668
Milesker etortzeagatik.

839
00:48:43,668 --> 00:48:46,793
Nik behintzat primeran pasa dut.

840
00:48:55,126 --> 00:48:57,709
Zapata garestiak, Rolexa.

841
00:48:57,709 --> 00:49:01,876
Tira, polizia ustelak ezagutu ditut,
baina tipo honena gehiegizkoa da.

842
00:49:02,793 --> 00:49:03,876
Zer uste duzu zuk?

843
00:49:05,001 --> 00:49:06,876
- Nire iritzia nahi duzu?
- Bai.

844
00:49:07,626 --> 00:49:09,501
Copelandi gertatutakoa daki.

845
00:49:09,501 --> 00:49:10,418
Bai.

846
00:49:10,418 --> 00:49:14,459
Eta badakigula daki, baina ez dio axola.

847
00:49:14,459 --> 00:49:16,959
- Beraz, edo ergela da...
- Eta ez da.

848
00:49:16,959 --> 00:49:20,001
...edo botere handia du.
Eta, beraz, arriskutsua da.

849
00:49:20,834 --> 00:49:24,084
Ikusten zeinen ondo
lan egiten dugun elkarrekin?

850
00:49:24,084 --> 00:49:26,251
- Foley eta Foley?
- Saunders.

851
00:49:26,251 --> 00:49:28,334
Hori da. Foley eta Saunders.

852
00:49:31,626 --> 00:49:33,793
Grant zuzen dagoela uste duzu, ezta?

853
00:49:34,293 --> 00:49:36,251
- Zeri buruz?
- Niri buruz.

854
00:49:37,084 --> 00:49:39,418
Nola begiratu nauzun ikusi dut.

855
00:49:39,418 --> 00:49:41,918
Egia da kriminalak defendatzen dituzula.

856
00:49:41,918 --> 00:49:45,126
Zu haserretzeko abokatu
bihurtu nintzela uste duzu?

857
00:49:45,126 --> 00:49:49,543
Ez dut hori esan, baina
onartu beharra dago ironiko samarra dela.

858
00:49:49,543 --> 00:49:53,126
Ez dut ezer zugatik egin.
Zergatik? Ez zarelako hemen egon.

859
00:49:53,126 --> 00:49:56,668
Entzun, biok sartu dugu hanka.
Ados? Bion errua izan da.

860
00:50:03,126 --> 00:50:04,668
Hor dago zure autoa.

861
00:50:05,168 --> 00:50:07,668
- Bai, baina ez dugu bukatu.
- Bai horixe.

862
00:50:11,501 --> 00:50:14,834
Zoaz Detroitera.
Beste bost urte barru hitz egingo dugu.

863
00:50:15,334 --> 00:50:18,126
Benetan terapiara joan izan bazina,

864
00:50:18,126 --> 00:50:22,584
gurasoa beti dela gurasoa eta haurra
beti dela haurra jakingo zenuke.

865
00:50:22,584 --> 00:50:25,418
Ez da bion errua. Zure errua da. Agur.

866
00:50:29,459 --> 00:50:30,293
Ondo da.

867
00:50:50,293 --> 00:50:53,751
<i>Rosewood Ikerketak deitu duzu.
Utzi mezu bat, mesedez.</i>

868
00:50:53,751 --> 00:50:56,709
Aupa, Billy, non zabiltza? Deitu.

869
00:51:09,876 --> 00:51:11,084
Laguntzarik behar?

870
00:51:12,209 --> 00:51:14,793
Bai. Nigel Applebottom naiz,
<i>Bon Appétit</i> ekoa.

871
00:51:14,793 --> 00:51:16,293
Zera jakin nahi nuen...

872
00:51:18,084 --> 00:51:20,834
Ez du axola. Nekatuegi nago honetarako.

873
00:51:20,834 --> 00:51:22,751
Baduzue gelarik libre?

874
00:51:24,793 --> 00:51:27,584
Zortea izan duzu.
Bistadun gela bat dago libre.

875
00:51:28,293 --> 00:51:30,084
- Hori hartuko dut.
- Primeran.

876
00:51:30,084 --> 00:51:32,626
Gaueko 940 dolar gehi zergak.

877
00:51:33,793 --> 00:51:35,209
Maite dut Beverly Hills.

878
00:52:03,876 --> 00:52:06,334
10:30eko bezeroa zain duzu bilera gelan.

879
00:52:06,334 --> 00:52:10,209
Zuri esleitu dizute. Petrolio-handikiak.
Isuria Alaskako kostaldean.

880
00:52:10,209 --> 00:52:11,418
Akordiorako aukera.

881
00:52:11,418 --> 00:52:16,084
- Bezeroak zu arduratzea eskatu du.
- Berriz deituko dizut. Ados.

882
00:52:17,251 --> 00:52:19,126
- Izena?
- Red Michaels.

883
00:52:19,709 --> 00:52:21,834
Red Michaels.

884
00:52:21,834 --> 00:52:23,584
Michaels jauna.

885
00:52:23,584 --> 00:52:25,334
Deitu Red, mesedez.

886
00:52:26,168 --> 00:52:30,251
Zer? Zer ari zara hemen?
Joango zinela esan zenuen.

887
00:52:30,251 --> 00:52:32,709
Red Michaelsek ez du inoiz hanka egiten.

888
00:52:34,751 --> 00:52:36,876
Ez badoa, deitu segurtasunekoei.

889
00:52:36,876 --> 00:52:38,626
- Nire bulegora noa.
- Jane.

890
00:52:39,126 --> 00:52:40,251
Ikusi hau.

891
00:52:44,376 --> 00:52:46,293
Rosewooden agendatik atera nuen.

892
00:52:48,626 --> 00:52:49,834
Inoiz egon zara hor?

893
00:52:49,834 --> 00:52:52,501
Goizean joan naiz. Segurtasun asko zegoen,

894
00:52:52,501 --> 00:52:54,418
baita Beverly Hillserako ere.

895
00:52:54,418 --> 00:52:56,084
Badakizu nor zegoen han?

896
00:52:57,293 --> 00:52:58,834
Barteko tipoak.

897
00:52:58,834 --> 00:53:02,001
Bai. Tipo horiek arriskutsuak dira, Jane.

898
00:53:02,001 --> 00:53:04,334
Nik laguntzea nahi ez baduzu, ados.

899
00:53:04,334 --> 00:53:07,209
Baina bizkartzain bat behar duzu.
Pistola bat.

900
00:53:07,209 --> 00:53:09,668
Sam ikusi behar dut. Zerbait ezkutatu dit.

901
00:53:09,668 --> 00:53:12,001
- Nik hitz egingo dut berarekin.
- Ez.

902
00:53:12,001 --> 00:53:14,459
- Zergatik?
- Ez zarelako abokatua.

903
00:53:15,084 --> 00:53:16,793
Baina abokatu itxura dut.

904
00:53:16,793 --> 00:53:19,959
Saltokigunean mugikor zorroak
saltzen dituzula dirudi.

905
00:53:19,959 --> 00:53:21,584
Zer?

906
00:53:21,584 --> 00:53:25,668
Jane, honetan aditua naiz.
Ni ere kalean hazi nintzen.

907
00:53:25,668 --> 00:53:27,168
Egia esatea lortuko dut.

908
00:53:28,626 --> 00:53:31,418
Ados, eta gero aireportura joango zara.

909
00:53:31,418 --> 00:53:34,668
Hemendik desagertzea nahi dut.
Nire bizitzatik.

910
00:53:34,668 --> 00:53:36,001
Ados.

911
00:53:37,126 --> 00:53:40,376
Baita traje hori desagertzea ere.
Non erosi duzu hori?

912
00:53:40,376 --> 00:53:43,459
Hollywooden erosi dut. Ederra da.

913
00:53:43,459 --> 00:53:46,084
50 dolar balio zuen,
baina 39,99 ordaindu dut.

914
00:53:46,084 --> 00:53:47,001
Itsusia da.

915
00:53:47,001 --> 00:53:49,793
Ordaindu dudanagatik
mauka hutsa da, alaba.

916
00:53:49,793 --> 00:53:50,834
Errima polita.

917
00:53:50,834 --> 00:53:55,043
Egon, ezin dut tiroiderako pilula
gibelerakoarekin batera hartu?

918
00:53:55,043 --> 00:53:56,418
Ezta?

919
00:53:58,334 --> 00:54:02,334
Jainko maitea, Maureen. Lasai zaitez.
Ez ditut oraindik hartu.

920
00:54:02,334 --> 00:54:06,209
Baina zer axola du?
Gibela klinikoki hilda dut jada.

921
00:54:06,209 --> 00:54:07,584
Moztu behar dut.

922
00:54:08,834 --> 00:54:11,168
- Copelanden kasua da?
- Bai.

923
00:54:11,168 --> 00:54:12,459
Irekita dirudi.

924
00:54:12,459 --> 00:54:16,376
Eta bideoklub bat baino itxiagoa
egon beharko luke jada.

925
00:54:16,376 --> 00:54:17,793
Gordailutik nator.

926
00:54:17,793 --> 00:54:20,293
Bazenekien segurtasun kamera bat zegoela

927
00:54:20,293 --> 00:54:21,626
Copelanden autoan?

928
00:54:21,626 --> 00:54:24,709
Ez nau harritzen.
Ezkutuko operazio bat zen.

929
00:54:24,709 --> 00:54:27,751
Bai. Baina ez zidan inork ezer esango?

930
00:54:27,751 --> 00:54:29,293
Nire kasua da.

931
00:54:29,293 --> 00:54:30,376
Detektibe...

932
00:54:31,209 --> 00:54:33,751
Zure profil altuko hilketa kasua

933
00:54:33,751 --> 00:54:35,918
bakarrik argitu da.

934
00:54:35,918 --> 00:54:39,043
Pozik egon beharko zenuke,

935
00:54:39,043 --> 00:54:42,043
utzi hain interesgarria izaten saiatzeari.

936
00:54:42,043 --> 00:54:42,959
Bai?

937
00:54:46,959 --> 00:54:49,376
Barkatu, jauna. Emango diozu begiratu bat?

938
00:54:54,001 --> 00:54:56,126
- Ez da kamera ofiziala.
- Ez.

939
00:54:56,126 --> 00:54:57,459
Non dago SD txartela?

940
00:54:57,459 --> 00:55:00,584
Galdera ona.
Zure lankide ohia gordailuan sartu zen,

941
00:55:00,584 --> 00:55:05,043
eta atzo bertan Axel Foley agertu
eta bazterrak nahasten hasi zen.

942
00:55:05,043 --> 00:55:07,876
Antza denez,
kasua berez jarri da interesgarri.

943
00:55:11,251 --> 00:55:13,418
Kaka.

944
00:55:14,418 --> 00:55:17,918
<i>Rosewood Ikerketak deitu duzu.
Utzi mezu bat, mesedez.</i>

945
00:55:17,918 --> 00:55:19,084
Ahots-postontzia.

946
00:55:21,084 --> 00:55:24,334
Ez zait bi egunez
ez erantzuteko arrazoirik bururatzen.

947
00:55:25,876 --> 00:55:27,626
Ez da erraz beldurtzen.

948
00:55:27,626 --> 00:55:29,251
Horregatik nago kezkatuta.

949
00:55:34,001 --> 00:55:35,293
Norbait dugu atzetik.

950
00:55:36,126 --> 00:55:39,168
- Zure mutila da, Bobby.
- Ez da nire mutila.

951
00:55:39,793 --> 00:55:40,793
Bai, bada.

952
00:55:40,793 --> 00:55:43,168
Nola begiratzen zenuen ikusi nuen.

953
00:55:51,334 --> 00:55:54,668
Argi gera dadin,
elkarrekin zeundeten, baina jada ez?

954
00:55:54,668 --> 00:55:58,251
Argi gera dadin, ez duzu bikoterik, ezta?

955
00:55:58,251 --> 00:56:01,501
- Egia esan, kastoa naiz.
- Ez nuen hori jakin behar.

956
00:56:06,084 --> 00:56:09,793
Badaude esan ez dizkizudan
eta esan nahi dizkizudan zenbait gauza.

957
00:56:09,793 --> 00:56:12,126
- Hitzaldia botako duzu?
- Ez.

958
00:56:12,126 --> 00:56:13,626
Bihotzez ari naiz.

959
00:56:13,626 --> 00:56:15,876
Nire ume bakarra zara, ulertzen?

960
00:56:16,751 --> 00:56:20,293
Zu alaba izan zaren denbora adina
izan naiz aita.

961
00:56:20,876 --> 00:56:23,293
Egin ahala ikasten ari naiz. Zuk bezala.

962
00:56:23,293 --> 00:56:25,918
Bost urte zenituenean, nik ere aita gisa.

963
00:56:25,918 --> 00:56:29,001
Hamar urte zenituenean,
edo hogei edo orain...

964
00:56:31,709 --> 00:56:34,543
- Aurrera. Bota.
- Badakit zenbat urte dituzun.

965
00:56:42,001 --> 00:56:44,251
Ehun dolar zure alaba bakarraren adina

966
00:56:44,251 --> 00:56:46,459
- ezetz jakin.
- Hori uste duzu?

967
00:56:46,459 --> 00:56:48,918
Bota. Hiru arte zenbatuko dut. Bat...

968
00:56:56,251 --> 00:56:57,459
Bi...

969
00:57:06,459 --> 00:57:08,001
Ez!

970
00:57:36,293 --> 00:57:38,251
David 14! Tiroketa!

971
00:57:38,251 --> 00:57:40,626
Bidali laguntza Wilshire and Dohenyra!

972
00:57:50,001 --> 00:57:50,959
Ez!

973
00:58:22,709 --> 00:58:25,209
Tiro egiten dudanean, makurtu eta korri.

974
00:58:45,168 --> 00:58:46,084
Ondo zaudete?

975
00:58:46,668 --> 00:58:48,168
Bai. Ondo zaude?

976
00:58:48,709 --> 00:58:49,918
- Bai.
- Ondo zaude?

977
00:58:51,709 --> 00:58:54,668
Zure urtebetetzea martxoaren 24an da,
32 urte dituzu.

978
00:58:59,543 --> 00:59:00,834
Aizu, tiro bikaina.

979
00:59:02,209 --> 00:59:03,459
Eskerrik asko.

980
00:59:03,459 --> 00:59:06,459
Egin ez bazenu, nik egingo nukeen.

981
00:59:07,043 --> 00:59:09,334
Laguntza eskatzea kostatzen zaizu, ezta?

982
00:59:09,334 --> 00:59:11,751
Terapeuta plantak egiten ari zara?

983
00:59:11,751 --> 00:59:14,626
Janerekin duzun harremanarekin
lotura izan dezake.

984
00:59:14,626 --> 00:59:18,709
Aizu, ez dakizu ezer
gure harremanari buruz, ados?

985
00:59:19,376 --> 00:59:21,918
Eta zuk Janerekin duzun harremana, zer?

986
00:59:21,918 --> 00:59:24,376
Ez dugu harremanik. Utzi ninduen.

987
00:59:24,376 --> 00:59:28,001
Ez nau esateak lotsatzen.
Baina badakizu zergatik egin zuen?

988
00:59:28,001 --> 00:59:31,168
- Imajina dezaket.
- Polizia naizelako.

989
00:59:37,418 --> 00:59:38,834
Nor ziren tipo hauek?

990
00:59:39,751 --> 00:59:42,293
Adelantoko karteleko sikarioak.

991
00:59:42,293 --> 00:59:44,293
Atxilotuta egon ziren urrian.

992
00:59:44,293 --> 00:59:46,251
Rosewoodek atxilotu zituen?

993
00:59:46,251 --> 00:59:50,376
Bai. Baina karguak kendu zizkieten
froga nahikorik ez zegoelako.

994
00:59:50,376 --> 00:59:52,584
Kasuko burua Grant zelako.

995
00:59:53,709 --> 00:59:56,959
- Nola dakizu?
- Foley! Etorri hona berehala.

996
00:59:56,959 --> 00:59:58,418
Barkatu.

997
00:59:58,418 --> 01:00:02,918
<i>Bat-batean, gangster batzuk agertu dira
errifleak eskuan.</i>

998
01:00:02,918 --> 01:00:05,584
{\an8}<i>Ezin nuen sinetsi! Beverly Hillsen!</i>

999
01:00:05,584 --> 01:00:07,793
{\an8}<i>Manolok eguna salbatu du.</i>

1000
01:00:07,793 --> 01:00:08,834
<i>Zaunka egin...</i>

1001
01:00:08,834 --> 01:00:11,501
Badakit haserre zaudela, baina ikusi hau.

1002
01:00:11,501 --> 01:00:12,834
Badakizu zer?

1003
01:00:13,501 --> 01:00:16,501
Duela hiru egun primeran nengoen.

1004
01:00:16,501 --> 01:00:19,918
Hiruzpalau aldiz baino ez nintzen esnatzen
txiza egiteko.

1005
01:00:20,709 --> 01:00:24,793
Eta gaur,
nire odol-presioa 40 puntu igo da.

1006
01:00:24,793 --> 01:00:27,876
Azal ederra duzu.
Jarraitu egiten ari zarenarekin.

1007
01:00:30,001 --> 01:00:31,209
Kaka.

1008
01:00:33,001 --> 01:00:34,709
Billyren kasua zen.

1009
01:00:34,709 --> 01:00:38,001
Tipo berdinak dira.
Preso egon behar zuten.

1010
01:00:38,001 --> 01:00:41,334
Kokaina analizatu genuen. Hautsa zen.

1011
01:00:41,334 --> 01:00:44,043
Billyk uste zuen Grantek trukatu zuela.

1012
01:00:44,043 --> 01:00:46,501
Ziur zegoen Grant polizia ustela zela.

1013
01:00:46,501 --> 01:00:48,584
Zentzurik ez zuela esan nion.

1014
01:00:48,584 --> 01:00:51,084
Baina ezagutzen duzu. Ez zuen amore eman.

1015
01:00:51,668 --> 01:00:53,584
Jende asko haserrearazi zuen.

1016
01:00:53,584 --> 01:00:55,876
Ohikoa da lana ondo egiten duzunean.

1017
01:00:55,876 --> 01:00:58,668
Azkenean, lana utzi zuen hori zela eta.

1018
01:00:58,668 --> 01:01:00,584
Lagundu ez izana leporatu zidan.

1019
01:01:00,584 --> 01:01:03,293
Baina ondo ezagutzen dut Grant.

1020
01:01:03,876 --> 01:01:05,251
Polizia ona da.

1021
01:01:06,084 --> 01:01:07,876
Jainkoarren, nik trebatu nuen.

1022
01:01:08,459 --> 01:01:11,084
Hasiberria zen
ni patruilatzen nenbilenean.

1023
01:01:11,084 --> 01:01:15,501
Eta Billy zure lankidea izan zen 30 urtez.
Eta arazotan sartu da, Taggart.

1024
01:01:16,126 --> 01:01:17,668
Tira, motel.

1025
01:01:17,668 --> 01:01:19,043
Egon.

1026
01:01:20,376 --> 01:01:21,918
Zu ere sartuta zaude?

1027
01:01:23,251 --> 01:01:25,043
Nola galdetu diezadakezu hori?

1028
01:01:26,043 --> 01:01:28,126
Duela 40 urtetik ezagutzen gara.

1029
01:01:29,084 --> 01:01:32,876
- Zer nahi duzu nigandik?
- Berriz polizia batek bezala jokatzea.

1030
01:01:34,876 --> 01:01:37,043
Ospa nire bulegotik!

1031
01:01:37,043 --> 01:01:39,376
Itzul zaitez Detroit madarikatura!

1032
01:01:39,959 --> 01:01:40,834
Abbott!

1033
01:01:41,543 --> 01:01:44,959
Jainkoarren! Zatoz hona! Zer da zabor hau?

1034
01:01:44,959 --> 01:01:48,251
Zure erruz
Beverly Hillsek Ciudad Juarez ematen du.

1035
01:01:48,251 --> 01:01:50,709
Segada bat izan da. Zer egin nezakeen?

1036
01:01:50,709 --> 01:01:52,876
Zigortuta zaude. Soldatarik gabe.

1037
01:01:52,876 --> 01:01:57,001
Ikerketa bat egingo da Copelanden kasuan
egin duzun lanaren inguruan.

1038
01:01:57,001 --> 01:01:59,126
Entregatu plaka eta pistola. Orain!

1039
01:01:59,126 --> 01:02:02,001
Badirudi ez duzula
kasu hau argitu nahi, nagusi.

1040
01:02:02,959 --> 01:02:04,709
Itxi baino ez duzu nahi.

1041
01:02:06,001 --> 01:02:07,668
Sasikume arraioa.

1042
01:02:12,876 --> 01:02:14,709
- Zer esan du?
- Bakarrik gaude.

1043
01:02:16,084 --> 01:02:18,251
Eta ez duzu amore eman nahi?

1044
01:02:18,751 --> 01:02:20,376
Gertatu denaren ostean?

1045
01:02:20,376 --> 01:02:24,793
Badakit beldurgarria izan dela,
baina gerturatzen ari garelako da.

1046
01:02:24,793 --> 01:02:26,209
Gerturatzen?

1047
01:02:26,209 --> 01:02:28,626
Abokatua naiz, ez polizia.

1048
01:02:28,626 --> 01:02:33,543
Ez du beste inork zure bezeroa lagunduko,
ezta Rosewood aurkituko. Bakarrik gaude.

1049
01:02:33,543 --> 01:02:36,126
Egia, baina nire kasua dela ahaztu duzu.

1050
01:02:36,793 --> 01:02:38,793
Eta egun libre batzuk ditut.

1051
01:02:38,793 --> 01:02:39,918
Zigortuta zaude?

1052
01:02:39,918 --> 01:02:40,959
Bai.

1053
01:02:40,959 --> 01:02:43,668
- Utzi asmatzen, zure lehen aldia da?
- Bai.

1054
01:02:43,668 --> 01:02:46,876
Zorionak. Zigortuta nagoela
egiten dut nire lanik onena.

1055
01:02:46,876 --> 01:02:50,376
Pozarren nago.
Zer gehiago ezkutatu didazu?

1056
01:02:56,543 --> 01:02:57,376
Kamamila.

1057
01:02:57,376 --> 01:02:58,834
Mila esker.

1058
01:02:58,834 --> 01:03:00,084
Zer moduz zaude?

1059
01:03:05,001 --> 01:03:06,084
Ondo nago.

1060
01:03:07,126 --> 01:03:08,251
Zergatik?

1061
01:03:09,001 --> 01:03:11,251
Egun gogorra izan da gaurkoa.

1062
01:03:12,501 --> 01:03:15,293
Aizu! Non dago ezkutatuta azukrea?

1063
01:03:15,293 --> 01:03:16,459
Ekarriko dizut.

1064
01:03:18,709 --> 01:03:20,251
Ondo da. Mesede bat eskatu

1065
01:03:20,251 --> 01:03:23,751
eta etxea abuztuan erosi zutela
aurkitu dut, eskudiruz.

1066
01:03:23,751 --> 01:03:26,376
Azukrea zein tiraderan dagoen dakizu.

1067
01:03:26,376 --> 01:03:28,168
Oso eroso zaude hemen.

1068
01:03:28,168 --> 01:03:29,501
Agian gehiegi.

1069
01:03:30,251 --> 01:03:31,418
Nork erosi zuen?

1070
01:03:31,418 --> 01:03:34,251
Ocean Equities izeneko SLak.

1071
01:03:34,918 --> 01:03:38,334
Luxuzko etxeen salerosketan aritu dira
azken bost urteetan.

1072
01:03:38,334 --> 01:03:40,709
Bankua Century City sukurtsalekoa da,

1073
01:03:40,709 --> 01:03:42,459
Financiero Culiacán.

1074
01:03:42,459 --> 01:03:45,876
Culiacán. Kartela da
drogekin irabazitako dirua zuritzen.

1075
01:03:45,876 --> 01:03:48,209
Zer lotura du Copelanden hilketarekin?

1076
01:03:48,209 --> 01:03:49,293
Ez dago argi.

1077
01:03:49,293 --> 01:03:52,876
Gezurra. Rosewoodek bazekien etxe horretan
zerbait zegoela.

1078
01:03:52,876 --> 01:03:56,084
Alboko etxea salgai dago.
Zelatan nengoela ikusi nuen.

1079
01:03:56,084 --> 01:03:58,459
Bisitatzen badugu, hortik sar naiteke.

1080
01:03:58,459 --> 01:04:00,084
Legala dirudi.

1081
01:04:01,209 --> 01:04:03,084
{\an8}Ongi. Bisitak egiten dituzte.

1082
01:04:03,084 --> 01:04:04,626
Hitzordua behar dugu.

1083
01:04:04,626 --> 01:04:07,209
Lagunduko digun norbait ezagutzen dut.

1084
01:04:19,459 --> 01:04:20,793
Aj-wel!

1085
01:04:20,793 --> 01:04:22,293
Kaixo, Serge!

1086
01:04:23,334 --> 01:04:25,418
Kaixo! Aspaldiko...

1087
01:04:26,001 --> 01:04:28,334
Ados. Nahikoa da.

1088
01:04:28,334 --> 01:04:30,501
Hau Jane da. Gogoratzen duzu?

1089
01:04:31,084 --> 01:04:32,543
Hau ezin da Jane izan.

1090
01:04:32,543 --> 01:04:34,043
Jane da.

1091
01:04:34,043 --> 01:04:35,584
Ederra da!

1092
01:04:35,584 --> 01:04:37,168
Gogoratzen zara nitaz?

1093
01:04:37,668 --> 01:04:39,418
Ahaztezina zara, Serge.

1094
01:04:40,418 --> 01:04:42,376
- Hau Bobby da.
- Abbott detektibea.

1095
01:04:42,376 --> 01:04:43,834
Barkatu, nola?

1096
01:04:43,834 --> 01:04:45,418
Abbott detektibea.

1097
01:04:45,418 --> 01:04:46,543
Jab-at?

1098
01:04:47,334 --> 01:04:49,209
A... A jabit? Jabiti?

1099
01:04:49,209 --> 01:04:50,543
- Abbott.
- Abbott.

1100
01:04:50,543 --> 01:04:51,959
A, Abot. Abat.

1101
01:04:51,959 --> 01:04:54,376
Abbott. Abbott detektibea. A-bot.

1102
01:04:55,918 --> 01:04:56,959
Serge.

1103
01:04:58,001 --> 01:04:58,834
Zer?

1104
01:05:02,334 --> 01:05:03,209
Nabari...

1105
01:05:03,209 --> 01:05:05,834
Nabari dezaket.... kimika.

1106
01:05:06,668 --> 01:05:09,001
- Zer?
- Bien arteko kimika...

1107
01:05:09,001 --> 01:05:11,584
- Kemena?
- Negatiboa eta magnetismoa.

1108
01:05:12,084 --> 01:05:13,126
A! Kimika!

1109
01:05:13,126 --> 01:05:16,168
- Luze daramazue elkarrekin?
- Ez gaude elkarrekin.

1110
01:05:16,168 --> 01:05:17,126
Jada.

1111
01:05:18,168 --> 01:05:23,168
Isilpeko misio batean nago
Aj-wel Foleyrekin, hau poza!

1112
01:05:24,334 --> 01:05:28,876
Aj-wel, bikote ederra egiten dute.
Oso sexya.

1113
01:05:28,876 --> 01:05:31,543
Bi titi tximino dirudite.

1114
01:05:31,543 --> 01:05:32,501
Bi zer?

1115
01:05:32,501 --> 01:05:33,793
Titi tximino.

1116
01:05:33,793 --> 01:05:36,001
- Titi tximino?
- Bikote bakarra dute.

1117
01:05:36,001 --> 01:05:37,709
Ez dut atsegin.

1118
01:05:37,709 --> 01:05:40,501
Izen hobea asmatu behar duzu.

1119
01:05:40,501 --> 01:05:44,084
Ez esan pertsona beltz bati tximino.
Ederra emango dizute.

1120
01:05:49,084 --> 01:05:52,168
Serge. Jainko maitea! Itxura itzela duzu!

1121
01:05:52,168 --> 01:05:54,251
Ixo! Zuk ere bai!

1122
01:05:54,251 --> 01:05:55,709
- Ixo zu!
- Ixo!

1123
01:05:55,709 --> 01:05:57,418
- Ixo!
- Ixo!

1124
01:05:57,418 --> 01:05:58,668
Isil zaitezte biak.

1125
01:05:59,918 --> 01:06:01,626
Eta hauek nor dira?

1126
01:06:01,626 --> 01:06:03,709
Aipatu dizkizudan bezeroak.

1127
01:06:03,709 --> 01:06:06,251
Bikote zoragarria dira.

1128
01:06:06,876 --> 01:06:08,584
Mila esker hitzorduagatik.

1129
01:06:08,584 --> 01:06:11,376
Jacqueline naiz,
eta hau nire senarra da, Chad.

1130
01:06:11,376 --> 01:06:16,293
Eta hau aitaginarreba
super aberats eta arrakastatsua da.

1131
01:06:16,876 --> 01:06:18,501
Hara, kaixo, aitatxo.

1132
01:06:19,751 --> 01:06:21,584
Zeren bila zabiltzate?

1133
01:06:21,584 --> 01:06:25,543
Leku egokia aurkitu nahi dut
nire neskatxa eta bere gizontxoarentzat.

1134
01:06:26,418 --> 01:06:28,626
Eta ez dut ahoberoa izan nahi, baina...

1135
01:06:29,751 --> 01:06:31,043
Jackie esaiezu zuk.

1136
01:06:31,043 --> 01:06:33,168
- Zer esan?
- Haurdun zaudela.

1137
01:06:34,668 --> 01:06:37,834
- Aitona izango naiz!
- Aitita Aj-wel!

1138
01:06:37,834 --> 01:06:39,209
Ez, "aitona".

1139
01:06:39,751 --> 01:06:42,584
- Aitita politagoa da.
- Aitona nahiago dut.

1140
01:06:42,584 --> 01:06:46,459
Umeak zoragarriak dira.
Gehienak behintzat.

1141
01:06:46,459 --> 01:06:48,626
Nirea apur bat inozentea da.

1142
01:06:48,626 --> 01:06:50,793
Lau urte ditu, baina agerikoa da.

1143
01:06:51,459 --> 01:06:54,001
Bai, agerikoa da. Betaurrekoak daramatza.

1144
01:06:54,001 --> 01:06:55,918
Dotorea da, ezta?

1145
01:06:55,918 --> 01:06:58,293
Ene, zutabe hauek itzelak dira.

1146
01:06:59,168 --> 01:07:03,543
Zortzi logela ditu, hamar bainugela,
igerilekua, spa, sauna...

1147
01:07:03,543 --> 01:07:05,334
- Zenbat bainugela?
- Hamar?

1148
01:07:05,334 --> 01:07:08,001
- Bai zera!
- Bai, garrantzitsua da.

1149
01:07:08,001 --> 01:07:10,709
Festak ospatzean jendeak amodioa egiteko.

1150
01:07:10,709 --> 01:07:13,584
- Festak atsegin ditut
- Noiz izan duzu halakorik?

1151
01:07:13,584 --> 01:07:15,251
- Bart.
- Bai zera!

1152
01:07:15,251 --> 01:07:18,876
Bai, horregatik nago nekatuta,
saunara joan behar dut.

1153
01:07:18,876 --> 01:07:22,251
Sar gaitezen denak saunan.
Dibertigarria izango da.

1154
01:07:22,251 --> 01:07:25,418
Zergatik ez diezu maitaleei
sauna erakusten?

1155
01:07:25,418 --> 01:07:27,501
Nik bankua deitu behar dut.

1156
01:07:27,501 --> 01:07:28,626
Laster arte.

1157
01:08:05,293 --> 01:08:08,168
Bikote ederra egiten duzue. Gorroto dut.

1158
01:08:09,293 --> 01:08:11,459
Txantxa da, asko pozten naiz.

1159
01:08:11,459 --> 01:08:14,834
Maitasunaren eta zoriontasunaren
aldekoa naiz.

1160
01:08:14,834 --> 01:08:16,584
Etxe hau aparta da, ezta?

1161
01:08:16,584 --> 01:08:19,209
- Bai.
- Bai... ederra da.

1162
01:08:19,209 --> 01:08:21,834
- Komunak gogoko dituzue?
- Erabiltzen ditugu.

1163
01:08:21,834 --> 01:08:23,584
Itzel. Nik ere bai.

1164
01:08:24,709 --> 01:08:25,668
Ezkongai nago.

1165
01:08:26,543 --> 01:08:27,376
Ez.

1166
01:08:27,376 --> 01:08:29,001
Bai. Norbaitekin nengoen,

1167
01:08:29,001 --> 01:08:33,293
baina ezkutuan nire oinen argazkiak atera
eta Interneten saltzen zituen.

1168
01:08:33,293 --> 01:08:35,834
- Zer?
- Korapilatsua da, bai.

1169
01:08:35,834 --> 01:08:37,626
Jantzigela erakutsiko dizuet.

1170
01:09:06,834 --> 01:09:10,043
Hemen bizi zen jendeak
etxea benetan atsegingo zuen?

1171
01:09:10,043 --> 01:09:12,334
Bai, zera pentsatuko zuten:

1172
01:09:12,334 --> 01:09:13,959
"Originala izan behar du.

1173
01:09:13,959 --> 01:09:17,584
Gris apur bat, gris apur bat gehiago,
eta ukitu barrokoa.

1174
01:09:17,584 --> 01:09:21,251
Eta atsegin ez baduzu,
ospa nire etxe zuritik!".

1175
01:09:22,001 --> 01:09:23,834
Ene! Imitazioak egiten dituzue.

1176
01:09:24,668 --> 01:09:28,293
Barkatu. Nire emazteak izugarri gustuko du
barne diseinua.

1177
01:09:28,293 --> 01:09:31,668
Ene, "emaztea". Ahaztu egiten zait.
Etorri hona.

1178
01:09:36,376 --> 01:09:37,918
- Ados.
- Bikote!

1179
01:09:38,501 --> 01:09:39,668
Bukatu dut.

1180
01:09:39,668 --> 01:09:40,668
Esan, Ashley.

1181
01:09:40,668 --> 01:09:41,834
Esan, Axel.

1182
01:09:42,543 --> 01:09:44,168
Zaude. Jainko maitea.

1183
01:09:44,168 --> 01:09:45,834
Axel eta Ashley.

1184
01:09:45,834 --> 01:09:48,126
Bikote itzela egingo genuke.

1185
01:09:49,584 --> 01:09:51,084
Erosiko duzue etxea?

1186
01:09:51,084 --> 01:09:53,084
Ez da bilatzen gabiltzana.

1187
01:09:53,084 --> 01:09:55,418
Ez dugu erosiko. Oso etxe itsusia da.

1188
01:09:55,418 --> 01:09:57,251
- Goazen. Lana dugu.
- Bai.

1189
01:09:57,251 --> 01:09:58,959
- Mila esker.
- Bai, egia.

1190
01:09:58,959 --> 01:10:01,084
- Sabaia gogoko dut.
- Itsusia da.

1191
01:10:01,876 --> 01:10:04,793
Gorroto dut. Ez, ondo dago. Bai.

1192
01:10:09,001 --> 01:10:10,126
Bai, esan.

1193
01:10:10,126 --> 01:10:13,084
Arazo bat dugu.
Foley etxean egon berri da.

1194
01:10:13,084 --> 01:10:16,084
Jainkoarren!
Tipoa nekaezina dela esan nizuen.

1195
01:10:16,084 --> 01:10:18,084
<i>Sinaloako lagunak deituko ditut?</i>

1196
01:10:18,084 --> 01:10:20,709
Ez, ez dut gorpu gehiagorik nahi.

1197
01:10:20,709 --> 01:10:23,084
SD txartel arraioa behar dugu.

1198
01:10:23,084 --> 01:10:25,626
<i>Ni arduratuko naiz.</i>

1199
01:10:27,209 --> 01:10:29,876
SUV beltzetako bat estalita zegoen.

1200
01:10:30,584 --> 01:10:33,751
Copelanden autoaren margo arrastoak ditu.

1201
01:10:36,001 --> 01:10:37,209
Eta hau aurkitu dut.

1202
01:10:38,876 --> 01:10:40,209
Badakit zer den.

1203
01:10:40,209 --> 01:10:44,251
Telefono seinalea eteten dute
lehergailurik aktibatzea ekiditeko.

1204
01:10:44,251 --> 01:10:45,751
Edo laguntza eskatzea.

1205
01:10:47,293 --> 01:10:49,709
- Zure tipoak egia zioen.
- Akabo.

1206
01:10:49,709 --> 01:10:50,751
Bukatu dugu.

1207
01:10:50,751 --> 01:10:53,668
Zuk bukatu duzu,
nik Taggartekin hitz egingo dut.

1208
01:10:53,668 --> 01:10:54,959
Eta zer esango diozu?

1209
01:10:54,959 --> 01:10:57,501
Etxe salerosketena eta margoarena?

1210
01:10:57,501 --> 01:11:01,501
Grantek etxean egon garela jakin
eta autoa mugituko zuen dagoeneko.

1211
01:11:01,501 --> 01:11:06,001
Grant harrapatzeko SD txartela behar dugu.
Billyk baino ez daki non dagoen.

1212
01:11:06,001 --> 01:11:08,084
Grant ez zen nire itua.

1213
01:11:08,084 --> 01:11:09,793
Hiltzaile bat da.

1214
01:11:09,793 --> 01:11:13,668
Kasua arrazoizko zalantza zela eta
hartu nuen. Eta argitu dut.

1215
01:11:14,834 --> 01:11:18,626
Eta Samen osaba, zer?
Nola zuen izena? Chalino?

1216
01:11:18,626 --> 01:11:20,126
Chalino, bai.

1217
01:11:20,126 --> 01:11:24,376
Baliteke gurekin hitz egitea,
Grantek bere ilobari egotzi dio hilketa.

1218
01:11:24,376 --> 01:11:26,834
Esaten ari zaretena entzun duzue?

1219
01:11:26,834 --> 01:11:30,126
Zigortu egingo naute.
Eta zuk ez duzu eskumenik hemen.

1220
01:11:30,126 --> 01:11:31,459
Legea baino ez dugu.

1221
01:11:31,459 --> 01:11:33,751
Ez. Chalinorekin hitz egiten saiatu,

1222
01:11:33,751 --> 01:11:37,376
eta Rosewood aurkitu behar dugu.
Zerbait egin behar dugu.

1223
01:11:37,376 --> 01:11:38,751
Ergel hutsa naiz.

1224
01:11:38,751 --> 01:11:42,209
Honek ez zuen nire kasuarekin zerikusirik,
zurekin baizik.

1225
01:11:42,209 --> 01:11:45,209
Zugatik kezkatuta nengoelako
etorri naiz hona.

1226
01:11:45,209 --> 01:11:48,043
Zirrara bila etorri zara, beti bezala.

1227
01:11:48,043 --> 01:11:51,001
Heroia izateko asmoarekin
etorri zara hona.

1228
01:11:51,001 --> 01:11:52,668
Betiko kontua.

1229
01:11:52,668 --> 01:11:57,126
Entzun, zurekin denbora gehiago
eman nahi nuen, eta saiatu nintzen.

1230
01:11:57,126 --> 01:11:59,418
- Nola saiatu zinen?
- Aldendu ninduzun.

1231
01:11:59,418 --> 01:12:02,543
Eta amore eman zenuen.
Ez zenuen borrokatu.

1232
01:12:02,543 --> 01:12:04,126
Zure alaba naiz.

1233
01:12:04,126 --> 01:12:07,209
Zure lanagatik borrokatzen baino
ez dakizu.

1234
01:12:18,168 --> 01:12:21,001
Entzun, badakit ez naizela aita. Baina...

1235
01:12:21,001 --> 01:12:23,376
Hortaz, ez duzu inongo autoritaterik.

1236
01:12:24,001 --> 01:12:26,251
Baina nire aitak erabaki zuenean

1237
01:12:26,251 --> 01:12:29,418
Chicagotik Beverly Hillsera etortzea
txikia nintzela,

1238
01:12:29,418 --> 01:12:31,543
asko haserretu nintzen berarekin.

1239
01:12:32,543 --> 01:12:35,543
- Beverly Hillsen hazi zinen?
- Teknikoki. Bai.

1240
01:12:36,584 --> 01:12:39,293
- Zer?
- Ados. Orain dena ulertzen dut.

1241
01:12:40,209 --> 01:12:41,168
Beverlyko Bobby.

1242
01:12:41,168 --> 01:12:44,876
Entzun, ez dakit zergatik
gorroto zaituen hainbeste alabak,

1243
01:12:44,876 --> 01:12:48,001
baina nik berekoia zelako
gorroto nuen aita.

1244
01:12:48,001 --> 01:12:50,043
Berak nahi zuelako hona etorri,

1245
01:12:50,043 --> 01:12:52,918
eta ama utzi zuen urtebete geroago.

1246
01:12:53,501 --> 01:12:56,168
Eta ez zuen
gugan izan zuen eragina ulertu,

1247
01:12:56,168 --> 01:13:00,543
duela bi urtera arte. Egun batean deitu,
eta elkartzeko esan zidan.

1248
01:13:00,543 --> 01:13:03,709
Begietara begiratu
eta barkamena eskatu zidan.

1249
01:13:04,918 --> 01:13:06,334
Asko eskertu nion.

1250
01:13:06,834 --> 01:13:09,876
Ez diot inori barkamenik zor, ados?

1251
01:13:09,876 --> 01:13:13,376
Jane izan zen nigandik aldendu zena.
Ez alderantziz.

1252
01:13:17,209 --> 01:13:19,418
Lagun batekin hitz egin dut.

1253
01:13:19,418 --> 01:13:22,501
Chalinok hemendik lan egiten duela dio.

1254
01:13:22,501 --> 01:13:24,876
Tipo hauek armak izango dituzte.

1255
01:13:25,668 --> 01:13:26,501
Urduri zaude?

1256
01:13:27,501 --> 01:13:29,376
Bai. Zera, ondo nago.

1257
01:13:29,376 --> 01:13:32,876
Baina normala da
armaz beteriko tabernan sartu baino lehen.

1258
01:13:43,168 --> 01:13:44,584
Zu ez zaude urduri?

1259
01:13:44,584 --> 01:13:46,126
Bobby, Detroitekoa naiz.

1260
01:13:46,126 --> 01:13:49,043
Hau Buffalo Wild Wingsera joatea
bezalakoa da.

1261
01:14:03,751 --> 01:14:06,209
Honek ez du Buffalo Wild Wingsen antzik.

1262
01:14:12,501 --> 01:14:13,959
- Esan.
- Bi garagardo.

1263
01:14:21,959 --> 01:14:23,043
Ikusi duzu?

1264
01:14:27,834 --> 01:14:29,001
Hori da Chalino?

1265
01:14:31,418 --> 01:14:32,918
- Tori.
- Mila esker.

1266
01:14:36,293 --> 01:14:37,459
Artista da.

1267
01:14:39,126 --> 01:14:41,668
Badakizu zer atsegin duten artistek?

1268
01:14:41,668 --> 01:14:42,584
Zer?

1269
01:14:42,584 --> 01:14:44,251
Estimatuak sentitzea.

1270
01:14:44,251 --> 01:14:45,918
- Ez.
- Bai.

1271
01:14:45,918 --> 01:14:47,626
- Ezta pentsatu ere!
- Aupa!

1272
01:14:50,209 --> 01:14:54,001
Chalino! Jainko maitea!

1273
01:14:54,001 --> 01:14:58,126
Inoiz entzun dudan dena delako
abesti horren bertsio onena izan da.

1274
01:14:58,126 --> 01:14:59,668
Ahots ederra duzu.

1275
01:14:59,668 --> 01:15:01,376
Partekatu behar duzu.

1276
01:15:01,376 --> 01:15:04,668
Adarra jotzen ari zara, motel?

1277
01:15:04,668 --> 01:15:06,084
Zer arraio esan duzu...

1278
01:15:06,084 --> 01:15:10,043
Hona etorri gara
zure iloba Sam errugabea dela dakigulako.

1279
01:15:10,043 --> 01:15:12,418
Egin ez duen hiketa egotzi diote.

1280
01:15:12,418 --> 01:15:15,251
Eskaintza bat daukagu.
Sam lagundu dezakegu.

1281
01:15:15,251 --> 01:15:17,918
Ederto, <i>papi</i>. Eskaintza onartuko dut.

1282
01:15:17,918 --> 01:15:21,043
Orain eman buelta eta ospa hemendik.

1283
01:15:21,043 --> 01:15:23,501
Baina Grantekin lagundu behar diguzu.

1284
01:15:24,876 --> 01:15:25,709
Entzun duzue?

1285
01:15:25,709 --> 01:15:29,293
Tipo hauek poliziak dira, ulertzen?

1286
01:15:29,293 --> 01:15:31,709
Hau sinestezina da,

1287
01:15:31,709 --> 01:15:35,918
lagunak bagina bezala
hemen agertzen ausartu dira.

1288
01:15:37,709 --> 01:15:40,376
Eman zutaz fidatzeko arrazoi bakar bat.

1289
01:15:40,376 --> 01:15:41,584
Lasai.

1290
01:15:41,584 --> 01:15:43,376
Nire alaba Samen abokatua da.

1291
01:15:44,543 --> 01:15:46,043
Isilarazten saiatu dira.

1292
01:15:46,043 --> 01:15:49,584
- Beverly Hillseko abokatua?
- Bai. Hil zuten ia.

1293
01:15:49,584 --> 01:15:52,126
Horregatik harrapatu nahi dut Grant.

1294
01:15:52,126 --> 01:15:56,084
Lortuz gero, aske utziko dute Sam.
Denok irabaziko dugu.

1295
01:15:56,918 --> 01:15:59,043
Zortea izan duzu. Zatozte hona.

1296
01:15:59,043 --> 01:16:03,293
Ondo da! Ospa! Hau nire lekua da, ostia.

1297
01:16:04,959 --> 01:16:06,418
Zertan dabil Grant?

1298
01:16:06,418 --> 01:16:10,668
Grant. Grant nagusia da, <i>papi.</i>

1299
01:16:10,668 --> 01:16:12,418
Nagusia, ulertzen?

1300
01:16:12,418 --> 01:16:17,209
Berarentzat lan egiten duten poliziek
kartelaren interesak babesten dituzte.

1301
01:16:17,709 --> 01:16:21,543
Drogak. Kartelaren interesak drogak dira.
Trafikatzailea zara.

1302
01:16:21,543 --> 01:16:24,668
Hori baino gehiago naiz. Ez gutxietsi.

1303
01:16:24,668 --> 01:16:27,251
Geruza asko ditut.

1304
01:16:27,251 --> 01:16:29,543
Ondo da, lasai, agerikoa da.

1305
01:16:29,543 --> 01:16:32,334
- Tipula bat bezalakoa zara.
- Purpurinarekin.

1306
01:16:33,834 --> 01:16:35,334
Abeslari aparta zara.

1307
01:16:37,084 --> 01:16:38,584
Zergatik hil Copeland?

1308
01:16:39,418 --> 01:16:41,126
Dena aitortuko zuelako.

1309
01:16:41,834 --> 01:16:45,876
Eta ikertzaile pribatu zuri batekin
hitz egiten ari omen zen.

1310
01:16:45,876 --> 01:16:46,834
Rosewood.

1311
01:16:50,084 --> 01:16:51,584
Zer gertatu zaio?

1312
01:16:52,084 --> 01:16:53,251
Ikertzaileari?

1313
01:16:54,834 --> 01:16:57,584
Portuko ekialdeko arroan
aurkitu zuten zelatan.

1314
01:16:57,584 --> 01:17:01,001
Drogak deskargatzen dituzten tokian.

1315
01:17:01,001 --> 01:17:03,793
Eta... etorri hona...

1316
01:17:07,751 --> 01:17:09,334
Ez dut gehiagorik esango.

1317
01:17:10,334 --> 01:17:11,459
Goazen portura.

1318
01:17:11,459 --> 01:17:12,959
Hobe duzue bizkor ibili,

1319
01:17:12,959 --> 01:17:15,251
azken bidalketa gaur egingo dute,

1320
01:17:15,251 --> 01:17:17,334
jendea urduri dabilelako.

1321
01:17:18,001 --> 01:17:18,918
Mila esker.

1322
01:17:18,918 --> 01:17:22,043
Ez da ezer. Baina, egon... Beste gauza bat.

1323
01:17:22,043 --> 01:17:23,668
Izorratzen banauzue,

1324
01:17:23,668 --> 01:17:26,668
nire lagunek bisitatxo bat egingo dizuete.

1325
01:17:26,668 --> 01:17:28,709
Zuri bereziki.

1326
01:17:28,709 --> 01:17:30,418
Eta ez duzu halakorik nahi.

1327
01:17:31,168 --> 01:17:32,168
Zorte on.

1328
01:17:36,418 --> 01:17:38,584
Ondo da. Gogoratzen aurrekoan

1329
01:17:38,584 --> 01:17:41,584
sentitzen duzuna esateari buruz
esan zenuena?

1330
01:17:41,584 --> 01:17:42,543
Bai.

1331
01:17:42,543 --> 01:17:44,209
Esadazu egia.

1332
01:17:44,209 --> 01:17:45,126
Ados.

1333
01:17:45,126 --> 01:17:48,959
Pistola buruan jarri dizunean
gainean kaka egin duzu?

1334
01:17:48,959 --> 01:17:50,251
Zerbait entzun dut.

1335
01:17:50,251 --> 01:17:54,126
Puzker soinu bat,
eta aurpegi bitxia jarri duzula ikusi...

1336
01:17:54,126 --> 01:17:56,043
Eskuak!

1337
01:17:56,043 --> 01:17:57,293
Erakutsi eskuak!

1338
01:17:57,293 --> 01:17:59,376
- Zer arraio?
- Jarri eskuak autoan!

1339
01:17:59,376 --> 01:18:00,876
Ondo da, lasai!

1340
01:18:08,084 --> 01:18:08,918
Zer da hau?

1341
01:18:14,334 --> 01:18:16,834
Abbott agentea, hau ez da ona.

1342
01:18:16,834 --> 01:18:19,584
Tranpa arraio bat jarri digute. Zu...

1343
01:18:19,584 --> 01:18:21,084
Ez. Entzun...

1344
01:18:22,751 --> 01:18:23,584
Ene.

1345
01:18:35,251 --> 01:18:37,126
Huts egin didazu, Axel.

1346
01:18:38,043 --> 01:18:41,918
Poliziok drogen aurka egin behar dugu,
ez drogen alde.

1347
01:18:41,918 --> 01:18:45,626
Film gehiegi ikusi dituzu.
Ez diozu epaile bati ziria sartuko.

1348
01:18:47,293 --> 01:18:49,001
Baina ez duzu beharrik, ezta?

1349
01:18:49,543 --> 01:18:51,501
Hemen izan gaitzakezu preso,

1350
01:18:51,501 --> 01:18:54,251
eta zure agente pare bati ordaindu

1351
01:18:54,251 --> 01:18:57,459
portuan utz gaitzaten, eta kito, ezta?

1352
01:18:59,876 --> 01:19:01,001
Badakizu zer?

1353
01:19:02,418 --> 01:19:05,293
Zuk uste baino antz handiagoa dugu.

1354
01:19:05,293 --> 01:19:06,793
Biok...

1355
01:19:06,793 --> 01:19:10,168
egingo genuke edozer
arazo bat konpontzeko.

1356
01:19:10,168 --> 01:19:11,918
Zerbait galdetu nahi dizut.

1357
01:19:11,918 --> 01:19:14,543
Esaten dituzunak entzun dituzu?

1358
01:19:14,543 --> 01:19:19,168
Inoiz entzun ditudan
ergelkeriarik handienak esaten dituzulako.

1359
01:19:20,959 --> 01:19:23,376
Zerbitzuan egonda tiro egin dizute?

1360
01:19:23,376 --> 01:19:24,751
Bai.

1361
01:19:24,751 --> 01:19:26,501
Ikusi hau.

1362
01:19:29,251 --> 01:19:31,834
Kabroiak peronea hautsi zidan ia.

1363
01:19:31,834 --> 01:19:34,001
Berriz ibiliko ez nintzela uste nuen

1364
01:19:34,001 --> 01:19:35,793
Eta zer lortu nuen trukean?

1365
01:19:36,418 --> 01:19:38,876
Zaplada bizkarrean eta galoi bat.

1366
01:19:39,793 --> 01:19:40,876
Galoi puto bat.

1367
01:19:40,876 --> 01:19:43,251
Eta zer emango dizu kartelak?

1368
01:19:43,251 --> 01:19:45,668
Pentsioa eta etxe bat Bocan?

1369
01:19:45,668 --> 01:19:49,543
Ez dut tirokatu ninduten hirian bizitzeko
adina irabazten.

1370
01:19:49,543 --> 01:19:51,251
Bidezkoa al da hori?

1371
01:19:51,751 --> 01:19:53,834
Niri ez zidaten galoirik eman.

1372
01:19:54,459 --> 01:19:55,543
Nolakoa zen zurea?

1373
01:19:56,668 --> 01:19:58,543
Miresten zaitut ia, Axel.

1374
01:19:58,543 --> 01:20:01,751
Kalean lan egiten jarraitzen duzu,
gaizkileen atzetik,

1375
01:20:01,751 --> 01:20:04,584
lanagatik hainbeste galdu ondoren.

1376
01:20:07,834 --> 01:20:09,293
Zer moduz dago Jane?

1377
01:20:39,793 --> 01:20:40,793
Bai?

1378
01:20:40,793 --> 01:20:43,043
Nagusi? Renee Minnick, jauna.

1379
01:20:43,043 --> 01:20:45,293
Lagunarekin ibili naiz patruilatzen.

1380
01:20:45,293 --> 01:20:47,543
<i>Bada, zorionak, asko pozten naiz.</i>

1381
01:20:47,543 --> 01:20:49,543
Johnny, zer demontre?

1382
01:20:49,543 --> 01:20:51,584
Zatoz nahaspila hau garbitzera.

1383
01:20:51,584 --> 01:20:55,001
Orain ez, Maureen! Jainkoarren!
Kirola egiten ari naiz.

1384
01:20:55,001 --> 01:20:56,876
Jauna, dena ondo?

1385
01:20:56,876 --> 01:20:59,334
Bai, dena ondo. Baina ez ezkondu inoiz.

1386
01:20:59,334 --> 01:21:01,751
- Zer nahi duzu?
- Zuk jakitea nahi nuen

1387
01:21:01,751 --> 01:21:06,043
Grant komisarioak Foley eta Abbott
atxilotu dituela kokaina edukitzagatik.

1388
01:21:06,043 --> 01:21:07,334
<i>Kokaina?</i>

1389
01:21:07,334 --> 01:21:08,751
Foley atxilotu du?

1390
01:21:08,751 --> 01:21:10,251
<i>Burua galdu du, ala?</i>

1391
01:21:11,001 --> 01:21:11,876
Jainkoarren.

1392
01:21:16,251 --> 01:21:17,543
Zer arraio?

1393
01:21:22,084 --> 01:21:22,959
Kaka.

1394
01:21:27,376 --> 01:21:28,918
Film gehiegi ikusi dituzu.

1395
01:21:41,793 --> 01:21:42,876
Abbott detektibea.

1396
01:21:44,084 --> 01:21:45,626
Zer arraio?

1397
01:21:45,626 --> 01:21:47,376
Gaztetan ikasitakoak.

1398
01:21:49,751 --> 01:21:51,209
Zer egingo dugu?

1399
01:21:51,209 --> 01:21:52,293
Ixo. Goazen.

1400
01:22:12,126 --> 01:22:13,001
Hemendik.

1401
01:22:13,918 --> 01:22:14,751
Kaka.

1402
01:22:19,376 --> 01:22:20,626
M-20an daude.

1403
01:22:26,793 --> 01:22:28,876
- Itxaron nahi duzu?
- Alde egin dute!

1404
01:22:28,876 --> 01:22:30,084
Itxi irteerak!

1405
01:22:30,084 --> 01:22:31,793
- Eskatu laguntza.
- Kaka.

1406
01:22:34,418 --> 01:22:35,501
- Aizu!
- Zer?

1407
01:22:35,501 --> 01:22:36,668
Zer arraio?

1408
01:22:37,668 --> 01:22:39,084
Zer? Nora goaz?

1409
01:22:39,084 --> 01:22:40,168
Jarrai nazazu.

1410
01:22:45,501 --> 01:22:47,793
- Egon.
- Bizkor!

1411
01:22:47,793 --> 01:22:51,168
Ez. Zergatik goaz teilatura?
Honek ez du zentzurik.

1412
01:22:51,168 --> 01:22:52,584
Hau hemen dagoelako.

1413
01:22:53,293 --> 01:22:58,334
Ez. Ezin dugu hau egin.
Ezin dut egin. Hau ideia txarra da.

1414
01:22:58,334 --> 01:23:01,418
Gure atzetik datoz
hil nahi gaituztelako, Bobby,

1415
01:23:01,418 --> 01:23:02,709
eta pilotua zara.

1416
01:23:02,709 --> 01:23:06,001
Eta hori helikoptero arraio bat da.
Bazatoz?

1417
01:23:06,584 --> 01:23:07,793
Kaka!

1418
01:23:11,376 --> 01:23:13,709
Zer arraio ari zara? Igo helikopterora.

1419
01:23:18,043 --> 01:23:20,376
Arin itxi ditugu ateak, hemen behar dute.

1420
01:23:20,376 --> 01:23:22,459
- Eraikinean daude?
- Bai, jauna.

1421
01:23:24,209 --> 01:23:27,459
- Zer zabiltza? Presa dugu.
- Ondo da.

1422
01:23:29,376 --> 01:23:32,793
Bizkorrago! Arraioa,
hau ez da Spirit airelinea. Goazen!

1423
01:23:32,793 --> 01:23:36,459
Bizikletan ibiltzea bezalakoa da!
Ezin da ahaztu!

1424
01:23:36,459 --> 01:23:38,834
Egin dezakezu! Bizkor, goazen!

1425
01:23:38,834 --> 01:23:40,709
Ixo. Kontzentratu beharra dut.

1426
01:23:47,001 --> 01:23:48,209
Eman hori.

1427
01:23:48,209 --> 01:23:51,501
Unitate denak, aditu.
Teilatu madarikatuan daude.

1428
01:23:58,084 --> 01:24:00,459
Aireratzen ari da. Bizkor!

1429
01:24:00,459 --> 01:24:02,418
Ez al zinen elitezko pilotua?

1430
01:24:02,418 --> 01:24:05,876
Pilotua izan nintzen, baina jada ez naiz.

1431
01:24:07,376 --> 01:24:08,293
Kontuz.

1432
01:24:09,584 --> 01:24:11,043
- Urduri zaude.
- Bai.

1433
01:24:11,043 --> 01:24:12,459
Zergatik zaude urduri?

1434
01:24:12,459 --> 01:24:15,918
Helikoptero istripua izan nuelako.
Ez dut ordutik pilotatu.

1435
01:24:15,918 --> 01:24:19,084
- Horregatik utzi nuen.
- Zer? Egon...

1436
01:24:20,251 --> 01:24:21,251
Lurreratu.

1437
01:24:21,251 --> 01:24:23,209
- Aizu! Kaka!
- Kaka!

1438
01:24:23,209 --> 01:24:25,376
Kaka.

1439
01:24:36,626 --> 01:24:40,043
Zergatik ez didazu lehenago esan
istripu bat izan zenuela?

1440
01:24:40,043 --> 01:24:43,459
Barkatu, ez nekien
helikoptero bat lapurtuko genuela

1441
01:24:43,459 --> 01:24:45,376
polizia-etxeko teilatutik!

1442
01:24:45,376 --> 01:24:48,334
Ezta nik hain pilotu txarra zinenik.

1443
01:24:48,334 --> 01:24:50,084
Beste zerbait asmatuko nuen.

1444
01:24:50,084 --> 01:24:52,168
Esan dizut ideia txarra zela!

1445
01:24:57,668 --> 01:25:00,001
- Kaka!
- Zer?

1446
01:25:02,084 --> 01:25:05,876
Radarraren helmenetik kanpo daude.
Lurretik jarraitu behar ditugu.

1447
01:25:07,168 --> 01:25:08,251
Mendebalderantz.

1448
01:25:13,293 --> 01:25:15,626
- Zer arraio?
- Isilduko zara behingoz?

1449
01:25:15,626 --> 01:25:17,793
- Jainko maitea!
- Ixo!

1450
01:25:22,501 --> 01:25:24,626
Zer arraio ari dira?

1451
01:25:26,376 --> 01:25:28,418
Gelditu! Ez, lurreratu!

1452
01:25:30,251 --> 01:25:31,084
Grant da!

1453
01:25:38,543 --> 01:25:40,334
- Kaka!
- Tiro egiten ari da!

1454
01:25:41,751 --> 01:25:44,418
- Konortea galduko dut.
- Ezta pentsatu ere!

1455
01:25:44,418 --> 01:25:45,543
Aizu!

1456
01:25:45,543 --> 01:25:46,959
- Ene!
- Aizu!

1457
01:25:46,959 --> 01:25:49,376
- Zer arraio?
- Pilotatu helikopteroa!

1458
01:25:49,376 --> 01:25:51,043
- Gorde!
- Tiro egingo dizut!

1459
01:25:51,043 --> 01:25:52,084
Kaka.

1460
01:25:52,084 --> 01:25:55,751
Tiro egingo dizut,
ez naiz helikoptero istripu batean hilko.

1461
01:25:56,709 --> 01:25:58,709
Aizu, zer arraio?

1462
01:26:05,251 --> 01:26:07,168
Unitate denak, aditu.

1463
01:26:07,168 --> 01:26:09,376
Beverly Hillseko polizia-etxera doaz.

1464
01:26:09,376 --> 01:26:10,918
Lurreratuko dut.

1465
01:26:10,918 --> 01:26:12,793
- Hemen?
- Bai.

1466
01:26:17,959 --> 01:26:19,209
Jainko maitea!

1467
01:26:19,918 --> 01:26:25,084
Foley! Txantxetan ari zara?
Helikoptero madarikatu bat lapurtu duzu?

1468
01:26:33,376 --> 01:26:34,751
Grant!

1469
01:26:37,084 --> 01:26:38,584
Gure atzean dago!

1470
01:26:38,584 --> 01:26:39,501
Kaka!

1471
01:26:44,126 --> 01:26:45,251
Kaka, jo gaitu!

1472
01:26:46,251 --> 01:26:47,501
Ondo da, eutsi!

1473
01:26:51,584 --> 01:26:53,293
- Ez dut errotorerik!
- Zer?

1474
01:26:53,918 --> 01:26:56,418
- Errotorea hautsi du!
- Baduzu beste bat?

1475
01:27:00,793 --> 01:27:01,918
- Kaka!
- Kaka!

1476
01:27:01,918 --> 01:27:04,584
- Isilduko zara?
- Kaka!

1477
01:27:04,584 --> 01:27:07,293
- Berehala lurreratu behar dugu.
- Zer?

1478
01:27:07,293 --> 01:27:09,043
Nahitaezko lurreratzea!

1479
01:27:14,626 --> 01:27:16,709
- Kaka!
- Utzi hitz egiteari.

1480
01:27:17,293 --> 01:27:20,793
Ondo egin duzu.
Nik ez nukeen hobeto egingo.

1481
01:27:21,334 --> 01:27:22,751
Ezta askoz okerrago ere.

1482
01:27:23,793 --> 01:27:26,709
Benetako pilotu batek
askoz hobeto egingo zukeen.

1483
01:27:26,709 --> 01:27:28,501
Bizkor, goazen.

1484
01:27:28,501 --> 01:27:30,584
Aizue! Barkatu,

1485
01:27:30,584 --> 01:27:32,793
zer arraio gertatzen ari da?

1486
01:27:32,793 --> 01:27:34,626
Hau jabetza pribatua da.

1487
01:27:34,626 --> 01:27:36,709
Zera... Arazo txiki bat daukagu.

1488
01:27:37,584 --> 01:27:39,251
Norbait dago helikopteroan.

1489
01:27:39,251 --> 01:27:40,959
Pozik lagunduko nizueke.

1490
01:27:40,959 --> 01:27:43,668
Baina kontu korapilatsua izan daiteke.

1491
01:27:43,668 --> 01:27:44,793
Legalki. Beraz...

1492
01:27:44,793 --> 01:27:46,918
Pikutara! Norbait hiltzear dago.

1493
01:27:46,918 --> 01:27:48,168
Egizu zerbait!

1494
01:27:48,168 --> 01:27:51,918
Kaka! Ados, ondo da.
Entzun, abokatuari deituko diot.

1495
01:27:51,918 --> 01:27:55,668
Eta nire... Nire kadiak egingo du.
Davis! Etorri hona.

1496
01:27:55,668 --> 01:27:57,584
- Davis, lagundu!
- Bizkor.

1497
01:27:57,584 --> 01:28:00,126
Emakume bat dago helikoptero barruan.

1498
01:28:00,126 --> 01:28:01,168
Izan heroi bat.

1499
01:28:01,168 --> 01:28:03,709
Eutsi arnasa. Atera emakumea.

1500
01:28:03,709 --> 01:28:07,251
Aizue! Tira! Zer zabiltzate?

1501
01:28:07,876 --> 01:28:09,626
Hanka egin behar dugu.

1502
01:28:11,376 --> 01:28:14,501
- Itxaron. Auto bat lortuko dut.
- Beste lapurreta bat.

1503
01:28:14,501 --> 01:28:16,959
Kaixo, anaia! Egia esango dizut.

1504
01:28:16,959 --> 01:28:19,793
Detektibeak gara eta auto bat behar dugu,

1505
01:28:19,793 --> 01:28:22,418
kasu baten erdian gaude, larrialdi bat da.

1506
01:28:22,418 --> 01:28:24,709
- Nortasun-agiria.
- Ez dut soinean.

1507
01:28:24,709 --> 01:28:27,793
Istorio luzea da,
tira, lagun iezaiozu anaia bati.

1508
01:28:27,793 --> 01:28:29,918
Ulertzen dut, anaia, benetan.

1509
01:28:29,918 --> 01:28:32,459
- Auto utziko diguzu?
- Ezta pentsatu ere!

1510
01:28:32,459 --> 01:28:34,376
Hamar urtez lan egin dut hemen.

1511
01:28:34,376 --> 01:28:36,209
Zer egitea nahi duzu?

1512
01:28:36,209 --> 01:28:38,709
Autoa musu-truk ematea anaiak garelako?

1513
01:28:38,709 --> 01:28:41,168
Bai. Anaia batek zure laguntza behar du.

1514
01:28:41,168 --> 01:28:44,043
Ezin dut. Lana galduko nuke.
Ez gaizki hartu.

1515
01:28:44,043 --> 01:28:45,918
- Ados?
- Noski, anaiak gara.

1516
01:28:45,918 --> 01:28:49,793
Hiru ume ditut. Txakurrari
ebakuntza egin behar diote. 43 000 dolar.

1517
01:28:49,793 --> 01:28:51,543
Lana behar dut ordaintzeko.

1518
01:28:51,543 --> 01:28:53,459
Tira, anaia. Larrialdi bat da.

1519
01:28:53,459 --> 01:28:55,668
"Anaia". Barbakoa batean gaude, ala?

1520
01:28:55,668 --> 01:28:57,834
- Gizon ona zara.
- Badakit.

1521
01:28:57,834 --> 01:29:00,459
Familia gizona. Baina arriskuan gaude.

1522
01:29:00,459 --> 01:29:01,626
- Anaia.
- Bai.

1523
01:29:01,626 --> 01:29:04,584
Weinstein andrea, zer moduz?
Utzi hori, banoa.

1524
01:29:04,584 --> 01:29:05,501
Ez!

1525
01:29:05,501 --> 01:29:06,918
- Hara.
- Kode-aldaketa.

1526
01:29:06,918 --> 01:29:10,293
- Beltz horietako bat zara?
- Kaixo, aspaldiko!

1527
01:29:11,834 --> 01:29:15,668
Honi buruz ari zinen
itxaroteko esan didazunean?

1528
01:29:15,668 --> 01:29:17,751
Oso ondo, Abbott detektibea.

1529
01:29:26,251 --> 01:29:27,334
Kaixo, osaba John.

1530
01:29:27,834 --> 01:29:28,918
Baduzu unetxo bat?

1531
01:29:29,668 --> 01:29:31,001
Grantek atxilotu ditu?

1532
01:29:31,001 --> 01:29:32,876
Bai, baina ihes egin dute.

1533
01:29:34,209 --> 01:29:36,126
Bilaketa agindua igorri dut,

1534
01:29:36,126 --> 01:29:38,501
baina auskalo nor erosi duen Grantek.

1535
01:29:39,334 --> 01:29:42,126
Billy zuzen zegoen. Kasu egin behar nion.

1536
01:29:42,709 --> 01:29:44,543
Aitak ez dizu deitu, ezta?

1537
01:29:46,001 --> 01:29:46,918
Kaka.

1538
01:29:48,626 --> 01:29:51,418
Ez nion esan niona esan behar.
Gaizki egon zen.

1539
01:29:51,418 --> 01:29:52,376
Aski da.

1540
01:29:52,376 --> 01:29:56,751
Askotan ez daki nola adierazi,
baina zu zara gehien axola zaiona.

1541
01:29:59,543 --> 01:30:01,209
<i>Axel naiz. Utzi mezu bat.</i>

1542
01:30:01,793 --> 01:30:03,876
Kaixo, zurekin hitz egin behar dut.

1543
01:30:04,459 --> 01:30:05,959
Esandakoari buruz.

1544
01:30:06,626 --> 01:30:08,668
Deitu, mesedez, erantzungo dut.

1545
01:30:17,584 --> 01:30:18,501
Gidatu.

1546
01:30:19,793 --> 01:30:23,376
Zure lagun Chalinok
kokapen zehatzagoa ematea zuen.

1547
01:30:23,918 --> 01:30:27,334
- Gezurra esango zigun?
- Ez dakit. Jarraitu dezagun bila.

1548
01:30:31,834 --> 01:30:32,959
Zer da hau guztia?

1549
01:30:35,668 --> 01:30:36,543
Txo.

1550
01:30:37,959 --> 01:30:40,334
Kartelaren etxetik atera zen kamioia da.

1551
01:30:40,834 --> 01:30:43,209
Tipo horiek ez dute langile itxura.

1552
01:30:43,209 --> 01:30:45,168
Ez horixe.

1553
01:30:47,168 --> 01:30:49,668
Aizu, hori Rosewooden autoa da.

1554
01:30:49,668 --> 01:30:52,918
Auto urdin hori...
Gainean traste hori duena. Goazen.

1555
01:31:35,209 --> 01:31:37,834
Ondo da. Etorri hona.

1556
01:31:39,043 --> 01:31:40,084
Etorri hona.

1557
01:31:40,876 --> 01:31:42,626
Non dagoen esango dizuet.

1558
01:31:43,959 --> 01:31:45,793
SD txartela non dagoen...

1559
01:31:47,668 --> 01:31:49,251
jakin nahi baduzue...

1560
01:31:51,709 --> 01:31:53,251
"Zoazte pikutara".

1561
01:31:55,793 --> 01:31:59,709
- Zertan ibili zara?
- Turismoa egiten. Oso polita dago LA.

1562
01:31:59,709 --> 01:32:01,709
Baso-suteek sortzen duten

1563
01:32:01,709 --> 01:32:03,709
laino eta kea gustuko ditut.

1564
01:32:03,709 --> 01:32:05,668
Ez barre eragin.

1565
01:32:05,668 --> 01:32:08,126
- Abbott detektibea.
- Billy Rosewood.

1566
01:32:08,126 --> 01:32:10,334
Bai. Bizkor ibili behar dugu.

1567
01:32:11,126 --> 01:32:13,209
Kamioiak kargatzen bukatu dute ia.

1568
01:32:16,793 --> 01:32:18,459
Zenbat eta handiagoa, hobe.

1569
01:32:18,459 --> 01:32:21,543
Billy Rosewood. Zure mira nuen, motel.

1570
01:33:01,959 --> 01:33:03,126
Kaka.

1571
01:33:17,209 --> 01:33:18,918
Non arraio dago SD txartela?

1572
01:33:19,501 --> 01:33:21,793
Nire Rambo labanan. Nire bulegoan.

1573
01:33:21,793 --> 01:33:23,293
Jane abisatu behar dugu.

1574
01:33:26,709 --> 01:33:27,543
Jane.

1575
01:33:27,543 --> 01:33:29,043
Kaixo, Axel.

1576
01:33:29,834 --> 01:33:31,459
- Grant?
<i>- Bai.</i>

1577
01:33:31,459 --> 01:33:32,543
Non dago?

1578
01:33:32,543 --> 01:33:35,668
Jane? Jane ondo dago.

1579
01:33:35,668 --> 01:33:38,834
Baina ez dit erraz jarri.

1580
01:33:38,834 --> 01:33:42,251
Egingo didazu mesedetxo bat?

1581
01:33:42,251 --> 01:33:47,334
Ekarri SD txartela eta kamioia,
edo damutuko zaidan zerbait egingo dut.

1582
01:33:47,334 --> 01:33:48,293
Non dago?

1583
01:33:48,293 --> 01:33:52,043
Sunset Point biltegian gaude, Alamedan.

1584
01:33:52,043 --> 01:33:54,376
Ordubete duzu.

1585
01:33:55,126 --> 01:33:57,084
Esan kartelari ez hiltzeko

1586
01:33:57,084 --> 01:33:59,584
SD txartela lortu aurretik, eta batu dena.

1587
01:34:00,418 --> 01:34:02,751
Aizu. Esan zure gizonei dena apurtzeko.

1588
01:34:06,793 --> 01:34:07,709
Jane dauka.

1589
01:34:08,209 --> 01:34:09,501
<i>Oparitxo bat daukagu.</i>

1590
01:34:09,501 --> 01:34:12,293
Oso adeitsuak zarete.

1591
01:34:13,293 --> 01:34:14,376
Pixoihalak dira.

1592
01:34:14,959 --> 01:34:17,543
Bihotzez eskertzen dizuet.

1593
01:34:17,543 --> 01:34:18,876
Bai?

1594
01:34:18,876 --> 01:34:20,084
<i>Aupa, Jeffrey.</i>

1595
01:34:20,084 --> 01:34:22,751
Foley, esan ez zaituztela
berriro atxilotu.

1596
01:34:22,751 --> 01:34:25,459
- Birritan. Ihes egin dut.
- Txantxetan, ala?

1597
01:34:25,459 --> 01:34:29,209
Janeren telefono kokapena behar dut
non dagoen egiaztatzeko.

1598
01:34:29,209 --> 01:34:32,168
- Ados. Ez zabiltza txantxetan.
- Arriskuan dago.

1599
01:34:32,876 --> 01:34:35,543
Ondo da, Beverly Crest 738.

1600
01:34:35,543 --> 01:34:37,793
<i>Gezurra esan digu. Etxe horretan dago.</i>

1601
01:34:37,793 --> 01:34:39,918
Telefonoa piztuta eta geldi dago.

1602
01:34:39,918 --> 01:34:41,334
Deitu mugitzen bada.

1603
01:34:41,334 --> 01:34:45,043
Ados. Axel... Kontuz ibili.

1604
01:34:45,043 --> 01:34:48,876
Bai. Ados.
"Kontuz ibili". Kontuz ibiltzea nahi du.

1605
01:34:49,376 --> 01:34:51,293
- Ondo zaudete?
- Bai.

1606
01:34:51,918 --> 01:34:53,543
Nik ez dut segurtasun-uhalik.

1607
01:34:53,543 --> 01:34:55,959
Ez du axola! Denak emanda!

1608
01:34:58,168 --> 01:34:59,584
Laguntza beharko dugu.

1609
01:34:59,584 --> 01:35:03,043
Kokainaz betetako kamioi batean
ihes egiten ari gara.

1610
01:35:03,043 --> 01:35:04,876
Ez dut uste ideia ona denik.

1611
01:35:11,959 --> 01:35:13,043
Zer ari zara?

1612
01:35:18,334 --> 01:35:19,959
Aizu! Zer arraio ari zara?

1613
01:35:20,543 --> 01:35:22,084
Laguntza lortzen ari naiz.

1614
01:35:23,584 --> 01:35:25,084
Zure mira nuen, Axel.

1615
01:35:40,584 --> 01:35:42,793
Iheslaria ni naizen lehen aldia da.

1616
01:35:43,543 --> 01:35:45,001
Ohituko zara.

1617
01:35:47,126 --> 01:35:49,668
Eraman zaitu strip-tease klubera?

1618
01:35:49,668 --> 01:35:52,834
Ez, ez dut...
Ez dut strip-tease klubera eramango.

1619
01:35:53,334 --> 01:35:54,334
Zergatik ez?

1620
01:35:57,293 --> 01:35:59,459
Nire alabarekin koitoa egin du.

1621
01:36:00,251 --> 01:36:01,501
Hau marka.

1622
01:36:13,668 --> 01:36:14,709
Aizu! Kontuz!

1623
01:36:24,209 --> 01:36:27,626
- Taggart sutan jarriko da.
- Agur laguntzari.

1624
01:36:28,876 --> 01:36:31,293
- Zenbat falta da?
- Hamar minutu.

1625
01:36:35,001 --> 01:36:36,709
Zein da plana, komisario.

1626
01:36:37,668 --> 01:36:40,043
SD txartela lortu, nire aita hil,

1627
01:36:40,834 --> 01:36:41,918
eta kito?

1628
01:36:41,918 --> 01:36:44,834
Oso azkarra zara.
Familia kontua izango da.

1629
01:36:45,418 --> 01:36:48,168
Badakizu zer arazo dudan nire aitarekin?

1630
01:36:48,168 --> 01:36:51,334
<i>Ezin dut bere izaera obsesiboa jasan.</i>

1631
01:36:52,126 --> 01:36:53,459
Nekaezina da.

1632
01:36:53,459 --> 01:36:56,043
Hori da orain zure arazorik handiena.

1633
01:36:57,001 --> 01:36:58,293
Zorte on, kabroia.

1634
01:36:58,293 --> 01:37:01,501
Ez dut zorterik behar, polit hori.

1635
01:37:02,084 --> 01:37:04,626
Nahi dudana egin dezaket.

1636
01:37:05,209 --> 01:37:09,668
Enriquez, Copeland, Rosewood,

1637
01:37:09,668 --> 01:37:11,543
Foley.

1638
01:37:11,543 --> 01:37:15,334
Arazo bakarra dago. Eta hori zu zara.

1639
01:37:15,334 --> 01:37:19,459
Entzun, kartelak zure aita hil zuela
ezagutzera ematen denean

1640
01:37:19,459 --> 01:37:22,043
jendeak erraz sinetsi eta esango du:

1641
01:37:22,043 --> 01:37:25,084
"Axel Foley, arraioa. Luze iraun du".

1642
01:37:25,084 --> 01:37:28,001
Baina bere alaba zintzoa, Jane Saunders?

1643
01:37:28,001 --> 01:37:32,043
Zer gertatu zitzaion?
Agian ziztu bizian gidatzen ari zen

1644
01:37:32,043 --> 01:37:35,959
polizia-etxerako bidean
aitari gertatutakoa jakiteko,

1645
01:37:35,959 --> 01:37:38,668
eta kurba bat arinegi hartu

1646
01:37:38,668 --> 01:37:40,959
eta amildegitik behera erori zen

1647
01:37:40,959 --> 01:37:44,084
harrapatuko zuen kablerik gabe oraingoan.

1648
01:38:19,251 --> 01:38:20,293
Zorte on.

1649
01:38:21,209 --> 01:38:22,376
Zaindu ezazu.

1650
01:38:33,168 --> 01:38:34,501
Goian!

1651
01:38:34,501 --> 01:38:35,959
Babestuko zaituztet!

1652
01:38:39,876 --> 01:38:40,918
Bota armak!

1653
01:38:46,334 --> 01:38:49,751
Foley arraioa. Beti berdin.

1654
01:39:30,626 --> 01:39:32,043
- Ez du balarik!
- Kaka.

1655
01:39:36,959 --> 01:39:38,584
Aurrera, sasikumeak!

1656
01:39:39,709 --> 01:39:40,793
Taggart!

1657
01:39:40,793 --> 01:39:42,876
Jainkoarren, Billy! A zer piura!

1658
01:39:42,876 --> 01:39:45,334
Bi egunez torturatu naute.

1659
01:39:45,334 --> 01:39:47,584
- Zein da zure aitzakia?
- Hartu.

1660
01:39:47,584 --> 01:39:50,709
- Zer egingo dut horrekin?
- Gaiztoak tirokatu!

1661
01:39:52,918 --> 01:39:56,459
Ez du orain izan behar,
baina barkamena eskatzea espero dut.

1662
01:39:56,459 --> 01:39:58,251
Jainkoarren, Billy.

1663
01:39:58,251 --> 01:40:00,876
Bizia salbatu dizut
eta zugatik hilko naiz.

1664
01:40:00,876 --> 01:40:03,084
Entzutea gustatuko litzaidake.

1665
01:40:21,668 --> 01:40:24,334
Badakizu zer? Izorra daitezela.

1666
01:40:25,084 --> 01:40:27,043
Josi ditzagun balaz.

1667
01:40:27,043 --> 01:40:29,376
Bi arazo ditugu, Billy.

1668
01:40:29,376 --> 01:40:33,084
Bat, burutik jota zaude.
Eta bi, ezin naiz altxatu.

1669
01:40:37,209 --> 01:40:38,668
Bota armak!

1670
01:40:38,668 --> 01:40:41,584
Jainkoarren! Ez zara inoiz aldatuko.

1671
01:40:57,084 --> 01:40:58,959
Silva! Etorri hona!

1672
01:41:55,459 --> 01:41:56,543
Non dago?

1673
01:41:56,543 --> 01:41:59,793
Axel Foley, sasikume hutsa zara, benetan.

1674
01:41:59,793 --> 01:42:02,168
Konplimendu gisa diot.

1675
01:42:05,084 --> 01:42:06,168
Jane!

1676
01:42:06,168 --> 01:42:09,584
Aizu, zer arraio ari gara?

1677
01:42:10,209 --> 01:42:12,293
Bi polizia zahar eta bakarti gara.

1678
01:42:12,293 --> 01:42:15,126
Zer egingo dugu? Elkar hil? Zertarako?

1679
01:42:15,126 --> 01:42:16,084
Bota arma.

1680
01:42:16,668 --> 01:42:17,668
Ados.

1681
01:42:18,959 --> 01:42:20,418
Nire familia galdu dut.

1682
01:42:21,751 --> 01:42:22,959
Dibortziatuta nago.

1683
01:42:23,709 --> 01:42:26,251
Umeek ez didate hitz egiten.
Eta zertarako?

1684
01:42:26,251 --> 01:42:28,543
Ez erabili koplarik.

1685
01:42:28,543 --> 01:42:30,918
Ez zara polizia. Kriminal bat zara!

1686
01:42:37,584 --> 01:42:38,418
Jane!

1687
01:43:01,126 --> 01:43:02,918
Ez.

1688
01:43:05,501 --> 01:43:06,918
Ez kezkatu.

1689
01:43:12,709 --> 01:43:14,501
Kasu egin behar nizun, Billy.

1690
01:43:15,876 --> 01:43:16,793
Badakit.

1691
01:43:23,959 --> 01:43:24,959
Etorri hona.

1692
01:43:25,501 --> 01:43:27,918
Ongi. Aski da.

1693
01:43:27,918 --> 01:43:29,168
Oso urduri zaude.

1694
01:43:29,168 --> 01:43:30,459
Bizkarreko mina dut.

1695
01:43:34,918 --> 01:43:36,501
Kaka. Axel.

1696
01:43:39,584 --> 01:43:40,959
Andereño, mesedez.

1697
01:43:40,959 --> 01:43:43,293
Ospitalean ikusiko duzu. Ados?

1698
01:43:50,001 --> 01:43:51,043
Osatuko da.

1699
01:43:59,751 --> 01:44:00,834
<i>Bazkaria aukeran.</i>

1700
01:44:00,834 --> 01:44:03,668
Haragia eta kruxpetak edo...

1701
01:44:04,459 --> 01:44:06,626
Hara. Ez dago beste aukerarik.

1702
01:44:06,626 --> 01:44:09,459
Kruxpetak, artozko kruxpetak dira?

1703
01:44:10,043 --> 01:44:11,418
"Kruxpetak" dio soilik.

1704
01:44:12,959 --> 01:44:16,709
Egun gutxi pasa dira,
baina hobetzen ari den arren,

1705
01:44:16,709 --> 01:44:18,584
denbora bat emango du hemen.

1706
01:44:18,584 --> 01:44:20,959
- Ikus dezaket?
- Bigarren solairua.

1707
01:44:20,959 --> 01:44:22,709
Eskerrik asko.

1708
01:44:34,751 --> 01:44:36,209
Kaixo, zer nahi duzu?

1709
01:44:36,209 --> 01:44:40,584
Hanburgesa puntuan, patata frijituak
eta banilla irabiaki bat, mesedez.

1710
01:44:40,584 --> 01:44:42,001
Ados. Mila esker.

1711
01:44:42,001 --> 01:44:43,001
Mila esker.

1712
01:44:54,126 --> 01:44:55,793
Banekien hemen egongo zinela.

1713
01:44:55,793 --> 01:44:58,126
Kaixo...

1714
01:45:00,001 --> 01:45:02,501
- Zerbait jan nahi duzu?
- Ez.

1715
01:45:03,584 --> 01:45:04,418
Zer moduz?

1716
01:45:05,293 --> 01:45:08,376
Ezin hobeto.
Ez dut ezer tantaka erortzen nabaritzen.

1717
01:45:08,376 --> 01:45:10,501
Ondo nago.

1718
01:45:10,501 --> 01:45:11,834
Zer galdu dut?

1719
01:45:12,459 --> 01:45:14,376
Grant eta beste bost hildako.

1720
01:45:15,543 --> 01:45:18,293
Beste hiru ospitalean daude, zaintzapean.

1721
01:45:18,293 --> 01:45:19,543
Eta zure bezeroa?

1722
01:45:19,543 --> 01:45:23,793
Epaileak SD txartela jaso du
eta fiskalak karguak kendu ditu.

1723
01:45:25,209 --> 01:45:26,334
Ez horregatik.

1724
01:45:28,126 --> 01:45:29,209
Ziur ondo zaudela?

1725
01:45:29,209 --> 01:45:31,668
- Itzuli behar duzu.
- Bai, ondo nago.

1726
01:45:31,668 --> 01:45:33,668
Gauza bat esan nahi dizut.

1727
01:45:34,251 --> 01:45:35,084
Zuzen zeunden.

1728
01:45:36,668 --> 01:45:38,793
Gurasoa beti da gurasoa

1729
01:45:38,793 --> 01:45:41,001
eta haurra beti da haurra.

1730
01:45:41,001 --> 01:45:43,543
Egia da. Eta...

1731
01:45:45,126 --> 01:45:46,709
Hanka sartu dut.

1732
01:45:49,459 --> 01:45:50,418
Sentitzen dut.

1733
01:45:53,459 --> 01:45:54,293
Bada...

1734
01:45:56,001 --> 01:45:58,043
gogoratzen duzu esan zenuena...

1735
01:45:59,918 --> 01:46:02,751
Alaba izan naizen denbora adina
izan zarela aita.

1736
01:46:03,376 --> 01:46:05,709
Ez dut inoiz hori kontuan hartu.

1737
01:46:06,293 --> 01:46:09,126
Eta bai, erantzukizuna gurasoarena da,

1738
01:46:09,126 --> 01:46:11,168
baina orain pertsona heldua naiz.

1739
01:46:14,251 --> 01:46:15,793
Emango beste aukera bat?

1740
01:46:17,626 --> 01:46:19,876
Hona proposamena. Lehenik, osatu.

1741
01:46:20,543 --> 01:46:23,168
Ondoren, deitu eta hitz egingo dugu.

1742
01:46:24,251 --> 01:46:26,251
Eta denbora batez gera zaitezke.

1743
01:46:27,418 --> 01:46:30,293
Beti diozu
Beverly Hillsen maite zaituztela.

1744
01:46:30,293 --> 01:46:31,834
Konforme.

1745
01:46:32,459 --> 01:46:35,293
Oso harro nago zutaz, Jane.

1746
01:46:35,876 --> 01:46:36,918
Benetan.

1747
01:46:40,293 --> 01:46:41,918
Itzul gaitezen, aita.

1748
01:46:42,501 --> 01:46:47,293
Ados, itzel. "Aita".
Gustuko dut. Oso gustuko dut. Bai horixe!

1749
01:46:47,293 --> 01:46:50,168
- Lagunduko didazu zutitzen?
- Bai.

1750
01:46:50,168 --> 01:46:52,751
Jesartzea zutitzea baino errazagoa da.

1751
01:46:52,751 --> 01:46:54,543
Hori da.

1752
01:46:55,126 --> 01:46:58,876
"Aitatxo"-k "Aita"-k baino
silaba bat gehiago baino ez du.

1753
01:46:58,876 --> 01:47:00,293
Oso ondo. Goazen.

1754
01:47:00,293 --> 01:47:03,043
Bai, ia-ia... Ez ahaztu billete-zorroa.

1755
01:47:03,043 --> 01:47:05,793
"Billete-zorroa".
Etorkizuna ikusten ari naiz.

1756
01:47:05,793 --> 01:47:07,918
- Zer?
- Bat-batean 83 urte dituzu.

1757
01:47:07,918 --> 01:47:11,376
Tirokatu egin naute, horregatik nabil...
Ez gaizki ulertu.

1758
01:47:11,959 --> 01:47:14,668
Ez zenuen ospitalean bukatu behar
ni ikusteko.

1759
01:47:14,668 --> 01:47:17,626
Ez, baina lagundu egin du, ezta?

1760
01:47:18,959 --> 01:47:20,376
Tirokatu ez banindute,

1761
01:47:20,376 --> 01:47:24,251
ez ginateke
kalea elkarrekin gurutzatzen egongo.

1762
01:47:24,251 --> 01:47:26,584
Hitzeman ez duzula berriz ihes egingo.

1763
01:47:28,043 --> 01:47:30,668
EGUN BATZUK GEROAGO...

1764
01:47:36,626 --> 01:47:40,668
Sarjentu,
erantzungo galdera pertsonal bat?

1765
01:47:41,293 --> 01:47:42,126
Ez.

1766
01:47:45,709 --> 01:47:49,626
Zein maiztasunez
egiten duzu maitasuna Maureenekin?

1767
01:47:51,126 --> 01:47:52,543
Billy, zer arraio?

1768
01:47:52,543 --> 01:47:54,209
Harremanerako ona da.

1769
01:47:54,793 --> 01:47:57,459
Ospa. Irten autotik oraintxe bertan.

1770
01:47:57,959 --> 01:47:59,459
- Kaixo!
- Kaixo!

1771
01:47:59,459 --> 01:48:01,084
Jesus!

1772
01:48:01,084 --> 01:48:04,251
Zuek biak inoiz ikusi dudan

1773
01:48:04,251 --> 01:48:06,876
zaintza bikoterik kaskarrena zarete.

1774
01:48:07,959 --> 01:48:09,584
- Kaskarrena.
- Kaka zaharra.

1775
01:48:09,584 --> 01:48:12,876
Astebete igaro da.
Atseden hartzen egon beharko zenuke.

1776
01:48:12,876 --> 01:48:14,834
Bai, eta zuek zaintza egiten

1777
01:48:14,834 --> 01:48:16,668
ospitaletik irten ez nadin.

1778
01:48:16,668 --> 01:48:19,501
- Janeren kontua izan da?
- Kezkatuta gaude.

1779
01:48:19,501 --> 01:48:20,959
Ez kezkatu. Ondo nago.

1780
01:48:20,959 --> 01:48:22,709
Hortik irten behar nuen.

1781
01:48:22,709 --> 01:48:26,084
Hor barruan
zaharrak eta gaixoak baino ez daude.

1782
01:48:26,084 --> 01:48:29,543
Denak ari dira eztulka,
kexuka eta marmarka.

1783
01:48:29,543 --> 01:48:31,251
Zure antzera, Taggart.

1784
01:48:31,251 --> 01:48:34,668
- Utzi bakean.
- Xerra bat jan nahi dut. Gose naiz.

1785
01:48:34,668 --> 01:48:35,584
Ez.

1786
01:48:35,584 --> 01:48:37,251
Zergatik? Astebete daramat...

1787
01:48:37,251 --> 01:48:39,959
- Axel. Ez.
- ...ospitaleko janaria jaten.

1788
01:48:39,959 --> 01:48:42,793
Zer?
Tira, xerra bat jan baino ez dut nahi.

1789
01:48:42,793 --> 01:48:44,793
Goazen. Ezagutzen nauzu, motel.

1790
01:48:44,793 --> 01:48:46,334
Badakizu hau behar dudala.

1791
01:48:46,334 --> 01:48:47,543
Ez egin, Billy.

1792
01:48:47,543 --> 01:48:50,709
Sarjentu, biok dakigu egingo dudala.

1793
01:48:53,376 --> 01:48:55,501
Pikutara. Goazen xerra bat jatera.

1794
01:48:55,501 --> 01:48:58,084
- Hori da.
- Ezin dut denbora galdu.

1795
01:48:58,084 --> 01:49:00,459
- Tira, goazen.
- Txintik ez Janeri.

1796
01:49:00,459 --> 01:49:01,376
Agindu bat da.

1797
01:49:01,376 --> 01:49:02,918
- Ez horixe.
- Txintik ez.

1798
01:49:02,918 --> 01:49:05,543
Hau itzela izango da. Benetan.

1799
01:55:02,751 --> 01:55:07,751
Azpitituluak: Leire Chertudi