Hyvät naiset.
Baccarat.
Ensiluokkainen.
Tihomir.
Sulje puhelin.
Bradley Fine.
Tämäpä kunnia.
Ilo on minun puolellani.
Missä pommi on?
10 sekuntia ja kuolet.
Mielenkiintoista.
Kun miehineni piilotin sen, -
eliminoin mahdolliset todistajat.
Ja sitten eliminoin eliminoijat.
Eli olen nyt ainoa, joka tietää, -
missä se kannettava ydinase on.
Joten...
Aikaa lienee siis enemmän kuin 10 sekuntia.
Sitten on paras aloittaa nopeasti...
Voi helvetti!
Voi luoja!
Miksi sinä ammuit?
En tahallani. Täällä on rutosti siitepölyä!
Voi kilin villat!
Otitko lääkkeesi?
Unohdin ne koneeseen.
Sanoin, että panin varalääkkeitä taskuihisi!
Panitko?
Kiva. Hemmetti! Kiitos.
Kuule.
Minun mokani. Kuulin, kun niiskutit, -
mutta en muistuttanut siitä.
Minunkin käsissäni on verta.
Kolme vihollista lähestyy.
Häivy takaovesta.
Liikettä.
Onko täällä ketään?
Yksi tulee kulman takaa nyt.
Ne kolme tulevat ovesta nyt.
Varo selustaa.
Yatzy!
Napakymppi!
Olisi pitänyt varata panoksia.
Luulin niitä suklaaströsseleiksi, -
mutta nämä maistuivat...
Turha kierrellä.
Rotanperseelle.
Olkaa hiljempaa.
Välikatossa on tihulaisia. Valitan, mutta -
ne paskoivat kakkusi päälle.
- Vasempaanko? - Ei.
Suoraan ja sitten tunneliin.
Yksi lähestyy oikealta, useita tulee perässä.
Hyvä tyttö.
Äläs nyt.
Varo selustaa.
Täpärälle meni, Fine.
- Kuka on fiinein? - Sinä.
Bradley paras on, ihan verraton.
Hei, Bradley!
Alas!
Hyvät liikkeet. Pilates on auttanut.
Näkyykö se?
Olet notkeampi. Lantiolta.
Liikunnallisesti ajatellen.
Et ole enää niin kömpelö.
Hiljaa!
- Suoraan? - Ei.
Ylös portaita.
Tasanteella odottaa ystävä.
Kiitos avusta.
Reitti on selvä.
Vauhtia.
Rotat osaavat lentää!
Lopettakaa!
Fine, pysähdy ovelle.
Vartija lähestyy. Annan merkin.
Odota. Kolme, -
kaksi, yksi. Nyt!
Hyvä tavaton, unohdinko koputtaa?
Ne menevät hiuksiini!
En näe!
Etkö näe minua?
Ei hätää. Autoja tulossa.
Mene laiturille!
Erinomainen ajatus.
Bojanovin vene on perällä.
Ei avaimia.
Kytkennät ovat alavasemmalla.
Yhdistä kaapelit.
En pääse niihin käsiksi.
Pysy alhaalla ja pitele korviasi!
Miten sitten kuulen ihanan äänesi?
Älä imartele vaan pysy suojassa!
Lukitaan koordinaatit 43.16547, -
27.94654 -
ja tulta munille.
Läheltä liippasi!
Hyvää työtä, Coop!
Voisin pussata sinua.
Otan tarjouksen vastaan avohuulin.
Tarjoan illallisen, kun palaan.
Loistotyötä, Coop.
Haetko pyykkini pesulasta?
Ja auton myös.
Onnistuu.
Puutarhuri pitää erottaa.
Hän ajaa ruohonleikkurilla sadettimet rikki.
Antaisitko hänelle kenkää?
Ilman muuta.
Mielelläni!
Olet paras.
Haistelemisiin.
Jaime parka.
Asia on nyt niin, Jaime, että...
Ovatko nuo lapsiasi?
- Ovatko? - Minulla on lapsia.
Peitän heidän silmänsä.
He tuijottavat minua.
Älä erota minua.
En toki.
Arvioin vain työtäsi.
Jaime.
Aivan.
Ruohonleikkuri.
Kohti ruohonleikkuria.
Olet jäätävä, Susan.
SPY - VAKOOJAN ASUSSA
Nämä näyttävät herkullisilta.
Ei pahalla, mutta aika sitkeää.
Coop.
Syöt käsipyyhettä.
Putsasin vain kitalakea.
Pitikö tulla tällaiseen läävään?
Kitupiikki.
Burger King oli täynnä.
Anteeksi. Istun iltaa Gallagherin kanssa.
Vahtikaa hedelmiänne!
Voisit olla. Olet hauska. Hieno rytmitaju.
En niin hauska kuin sinä, Super Cooper.
Onnistuneelle tehtävälle.
Hyvä tiimi.
Olen ajatellut.
Niin.
En pärjäisi ilman sinua.
Haluan antaa sinulle vähän ekstraa...
Hyvät hykkyrät, Fine.
Jopas...
Kaheli kuppikakku!
- Pidät kakuista. - Niin...
En ole kakku... Teen kakkuja. Tajuan idean.
Nyt voit panna kakun kaulaan.
Mistä arvasit, etten välitä perinteisistä koruista?
En saa silmiäni siitä...
eikä se minusta.
Timanttisormus olisi ollut niin nolo.
Ei mitään timanttisormuksia!
Olisin joutunut antamaan rukkaset.
En tahdo, että lihaksikkaat kätesi -
hierovat Niveaa selkääni loppuelämän.
Kolme lapsukaista.
Karen, Tommy ja Billy.
"Painukaa muualle siitä!"
Heillä olisi sinun upea leukasi -
ja taivaansiniset silmät ja täyteläinen suu...
Ei kiitos.
Mutta tuota...
Miten olisi koru, jota voin oikeasti pitää?
Etkö aio pitää sitä?
Toki. Pihtailin vain.
Pane se yllesi!
Kappas vain.
- Siinä on säätövaraa. - Ihanko totta?
Harvinaista koruissa.
- Se pukee sinua. - Niinkö?
Loistavaa.
Joku on kade.
Olisin ihan hukassa ilman neuvojasi.
Itse en pystyisi sinun hommiisi.
Kuvittele minut vakoojana.
Hyvä luoja.
- Kentällä. - Niin.
- Aseen kanssa! - Mitä?
"Hei, terroristit! Voi juku!"
"Oi, ammuin itseni."
"Tarkoitus oli ampua sinut."
Niin varmaan sanoisin.
"Varokaa, terroristit, teen teille suklaakakun."
"Pidättekö suklaasta? No vaniljaa sitten."
Ei minua päästettäisi.
En osaa pukeutua kuin vakooja.
Sinä olet mittatilauspuvussasi...
Kaikki on kohdillaan.
Minulla on muhkurainen kurpitsasäkki.
Älä nyt...
Ei mikään merkkivaate. Äitini tekemä.
Lopeta.
Minusta voisi kaivertaa lyhdyn.
Hyvä luoja.
Älä ole niin ankara itsellesi.
Me olemme täydellinen työpari.
Niin.
Tulehan tänne.
Lähemmäs.
Sinulle on tulossa silmätulehdus.
Mitä? Ei.
- Tuossa. - Ei se ole...
Pyyhitkö silmää siivottuasi kissanlaatikon?
Ei minulla ole kissoja.
Miksi oletin niin?
En tiedä.
Hanki. Ne ovat hyvää seuraa.
Sieppasimme tiedon, -
että pommia tarjotaan yhä eniten tarjoavalle.
Joku muukin kuin Bojanov tietää sen paikan.
Varmaan Rayna-tytär. Isän ainoa luottohenkilö.
Cooper, onko sinulla silmätulehdus?
Mene kotiin, ennen kuin tartutat kaikki.
Mitä sanoin?
Ei se ole silmätulehdus.
Lievä allerginen reaktio vain.
Olen allerginen lapsipöpöille. Pysy kaukana.
Anteeksi.
Olet oikeassa.
Isän kuoltua Rayna meni Varnan tallelokerolle.
Kuhina alkoi sinä iltana.
Mitä Raynasta tiedetään?
Avaan tiedot.
Helma takertui.
Onpa täällä kuuma.
Haen tiedot.
Et noilla pöpösormillasi.
Mikset saman tien tirauta kyyneltä suuhuni?
Tämä on vain allergiaa.
Istu. Minä haen tiedot.
- Hyvä on. - Rayna Bojanov.
Luki lakia Oxfordissa. Kurssinsa priimus.
Asunut Lontoossa 10 vuotta.
Hän on ollut yhteydessä terroristijohtajiin.
Pahin tapaus on -
Solsa Dudajev, al-Qaidan tukemasta tšetšeeniryhmästä.
Hänellä on kaikki valmiudet -
viedä pommi YK: n yleiskokoukseen ensi viikolla.
Laukkuni on pakattu.
Rayna on Sofian laitamilla.
Hae hänet.
Tuo kamani, Coop.
Pitäisit edes aurinkolaseja.
Näytät kirouksia langettavalta povaajalta.
Hoituu.
- Hyvältä näyttää. - Fine?
- Hei. - Hei, Super Cooper.
Minulle tuli kumma olo...
Luulen, että saimme tiedot...
Raynan sijainnista liian helposti.
Jokin tässä tuntuu mättäävän.
Ei mättää sitten, kun Rayna on nalkissa ja ydinase meillä.
Niin tietenkin...
Hälytyskelloni vain alkoivat soida.
Sittenhän kaikki on hyvin, sillä minulla on suunnitelma.
Meidän pitää lopettaa nämä tehtävät.
Karataan yhdessä.
Oikeastiko?
Mitä?
Oikeastiko? Sinä jekutit. Senkin velmu.
Olet niin vietävissä.
Olisitpa nähnyt itsesi!
Fine, anteeksi, jos minä...
Ei mitään. Ihailen sinua.
"Ihailen sinua"?
Sanoiko hän se flirttailevasti tyyliin...
"Ja ihailustani johtuen riisun paitani
- ja työnnyn sinuun"? - Ei.
Hän kutsuisi minut makuuhuoneeseensa vain petaamaan sängyn.
Olen typerys.
Saanko viinisiemauksen?
Aika kermainen maku.
Okei, tilataan sinulle oma lasi.
Se oli minun!
Elämäni on katastrofi.
Eipäs ole.
Olen 40, asun yksin.
Ei suhteita kolmeen vuoteen Jerryn jälkeen.
Jerry oli ääliö.
Luulin, että CIA muuttaa kaiken.
Minusta tulee viileä vakooja.
Olen yhtä tylsä tyyppi kuin ennenkin.
Minusta olet upea noin.
Olet jännittävä. Yritän piristää sinua.
Veljenpoikani rakastaa tätä.
Selvä. Kiitos. Eikö hän ole 3-vuotias?
Tuo on sama ilme.
- Nyt tulee erilainen. - Täysin sama.
Nyt tulee erilainen.
Valmiina?
Tuo on ihan samanlainen.
Miten niin? Kieli oli eri paikassa.
Lopeta. Tuo ei piristä.
Tiedätkö mitä? Hyvä, että sanoit niin Finelle.
Pelaat liian varman päälle.
Saatan yhä kuulla äitini sanovan:
"Hyvin käyttäytyvät naiset tekevät historiaa."
Oikeasti se menee:
"Harvoin tekevät historiaa."
Hän ei sanonut sitä niin.
Mitä muuta hän sanoi?
"Häviä massaan. Anna jonkun muun voittaa."
- Klassikko. - Kuulin sitä läpi lukion.
Lisäksi: "Luovu unelmistasi, Susan."
Hän kirjoitti sen eväslaatikkooni.
Katso.
Mikä meidät todella erottaa -
Karen Walkerista?
Kutakuinkin kaikki.
Olit koulutuksessa ihan yhtä hyvä kuin hän.
Hän on hoitanut enemmän tehtäviä kuin Fine.
Ärsyttävä tyyppi.
Katso nyt. Luulee olevansa täydellinen.
"Hei, olen Karen Walker, supervakooja."
Täydelliset hiukset ja kasvot.
Itkee kai itsensä uneen joka ilta.
- Tuskin. - Varmasti.
Ei mitään söpöjä pikku kyyneleitä.
Vaan hiljaisia ja suuria.
En usko...
Kidneypavun muotoisia.
"Tältä näytän, kun nukun."
Ole hiljaa.
Ei varmaan edes tunne meitä.
Hei, Nancy. Hei, Susan.
Hei!
Te söpöläiset söpöilette täällä.
Senkin.
Yksi Old Fashioned, kiitos.
Palvelu on tosi hidasta.
- Superhidasta. - Saat odottaa tunnin.
- Olkaa hyvä, neiti Walker. - Kiitos.
Alan on vanha tuttuni. Käyn täällä usein.
Niin mekin. Eikö, Alan?
Hei, Alan!
Iso A!
Al! Meillä on...
Häiritsevätkö nuo kaksi?
- Eivät suinkaan. - Selvä.
Alan!
Mainio tyyppi.
- Esittää, ettei tunne. - Hassu mies.
Niin.
Pidän vähän lomaa. Nähdään sen jälkeen.
Minne menet?
Caprille.
Paikalliset ääntävät "Cahpri."
Voisinpa jäädä vain kotiin -
ja nauttia hyvästä kirjasta.
Mutta huvijahdillinen ystäviä odottaa minua.
Huvijahdit ovat kauheita.
Ne näyttävät loistokkailta -
mutta ovat kauheita. - Buu.
No niin... Palaan sitten pisamaisena ja ruskeana.
Nähdään.
- Hei. - Hei.
Anteeksi.
Susan on kipeä.
Vatsatauti.
Kiitos vaan.
- Miksi teit noin? - Panikoin.
Mahtava hetki.
Katso häntä.
Mikä mekko.
Mikä itseluottamus.
Ei täällä saa edes polttaa.
Menen kotiin.
Älä nyt.
Kyllä.
Susan.
Parane pian.
Kiitos.
Fine, kaikki hyvin?
On. Olen juuri perillä.
Susan, herkullista.
Salaisuus on sikurissa.
Näkyykö häntä talossa?
Lämpötunnistimet eivät toimi. Niitä häiritään.
Aavistan pahaa, Fine.
Otan haasteen vastaan.
Mennään sisälle.
Kamerassasi on vikaa.
Vaihdatko uuden?
Myöhäistä.
Ei turvamiehiä.
Isä ei olisi hyväksynyt tällaista lepsuilua.
Tule pois. Tämä on liian helppoa.
Pidän helposta.
Hyvä luoja, Fine!
Miten osaat nuo temput?
Hei.
Kuka on fiinein?
En tiedä.
Olisitko sinä?
Laske aseesi.
Mitä tapahtuu?
Nyt kai korvaasi kysellään, mitä tapahtuu.
Kohta hän kuolee.
Sitä tapahtuu.
Iso pyssy hennolle naiselle.
Älä ärsytä häntä.
Oikealla on veitsiteline.
Hän pitelee asetta noviisin lailla.
Syöksy, niin saat veitsen ja taltutat hänet.
Ehdottiko joku veitseen tarttumista?
Ei, ei, ei!
Hemmetti!
Fine!
Näkevätkö he nyt minut?
Säädän vähän kuvakulmaa.
Herra isä, Fine.
Hän oli Bradley Fine, CIA: n agentti.
Muita ovat Matthew Wright, Timothy Cress, -
Rick Ford ja Karen Walker.
Nouse ylös, Fine.
Tunnen kaikki aktiiviset agenttinne.
Jos ette halua enempää uhreja, -
pysykää kaukana minusta.
Nenäliinat esiin. Tämä menee surulliseksi.
Ei, ei...
Hyvä luoja, Fine.
Varajohtajana -
en ole kohdannut raskaampaa velvollisuutta -
kuin hyvästellä meiltä viedyt kollegat.
Hautausmaalta siunaustilaisuuksiin -
ja tällaisiin muistotilaisuuksiin -
hyvästeleminen on vaikeaa.
Et olisi voinut tehdä mitään.
Bradley oli enemmän kuin työtoveri ja ystävä.
Hän kuului perheeseen.
Vaikka päivämme ovatkin määrätyt, -
on vaikea hyväksyä hyvän ihmisen poismenoa.
Oikealla on veitsiteline.
Sain raporttisi Rayna Bojanovista.
Tiedän, että tunteesi ovat nyt pinnassa, -
mutta pidättäydy käyttämästä termiä "vittupää".
En tajunnutkaan kirjoittaneeni niin.
Olen pahoillani.
Lähetin sinulle epäselvän kuvan.
Pystytkö tarkentamaan sitä?
Pariisi?
Mistä helvetistä se tuhero sai tietää nimemme?
Emme tiedä.
Ja pientä sordiinoa t-sanaan.
- Voi rapsahtaa ahdistelusyyte. - Aikuistu.
"Tuhero" voi tarkoittaa monta asiaa.
Täällä se tarkoittaa vaginaa.
Meillä täytyy olla myyrä.
Tai järjestelmä on hakkeroitu.
Paha sanoa.
Rayna Bojanov aikoo kuitenkin myydä -
taktisen ydinaseen terroristijärjestölle, -
emmekä tiedä hänen tai pommin sijaintia.
Analyytikkomme Susan Cooper löysi johtolangan.
Raynalla oli Sergio De Lucan puhelinnumero.
Olemme epäilleet De Lucaa terroristikätyriksi.
Hän saattaa etsiä pommille ostajaa.
Numero oli Pariisin-toimistoon.
Olisit lähettänyt minut etkä Finea.
Nyt Fine on vainaa. Menen sinne.
Et voi.
Jonkun pitää seurata De Lucaa salaa.
Niin pääsemme Raynan jäljille.
Se ei voi olla kukaan teistä.
Tehdään näin.
Hankin Face/Off-koneesta uudet kasvot.
He eivät tunnista minua.
Onko kolikoita? Se maksaa 50 senttiä.
Joudunko maksamaan?
Et, koska sellaista ei ole.
Onpas!
Cress ja Wright puhuivat siitä vessassa.
He kusettivat sinua.
Halvatun tussut.
Lopettakaa tuollainen.
Jonkun meistä täytyy mennä sinne.
Paljastumisestamme huolimatta.
Olemme aina soluttautuneet ja etsineet tyypit.
Kyse ei ole vain tappotehtävästä.
Saadaan Rayna, De Luca, terroristijohtajia -
ja pommi takaisin, jos pelataan oikein.
Jonkun pitää varjostaa heitä huomaamatta.
Joku näkymätön.
Minä teen sen.
Kiitti vaan, kahvilan täti.
Olen tosissani.
En ole ikinä ollut kentällä.
Aivan. Vitun typerä idea.
Joten henkilöllisyyteni ei ole voinut paljastua.
Olit Finen avustaja.
- Heillä voi olla tietoja sinusta. - Mahdollisesti.
Mutta tuskin he tuntevat minua näöltä.
Haluaisin todella hoitaa tämän.
Finen vuoksi.
Otatko yhden kissoistasi apuriksi?
Minulla ei ole kissoja!
Et kai tosissasi harkitse tätä?
Kuules, Betty...
Älä kutsu Betty Crockeriksi, tai revin sydämen rinnastasi.
En ottanut vain kansalaisuutta ja vannonut suojelevani tätä maata.
Me kaikki vannoimme myös kostavamme kuolleiden kollegojen puolesta.
- En vannonut. - Enkä minä.
Kyllä taisimme vannoa. Muistan sen.
Nostin käteni ja mutisin jotain paskaa.
Jos luulet, että voit lähettää sihteerikön -
hoitamaan minun työni, -
saat eroanomukseni heti.
Itse asiassa olen täällä agentin vakanssilla.
Kuule...
Olen oikea agentti.
Agentti, agentti, agentti, minä olen agentti.
Harkitsetko tosissasi?
Sinun ja muiden turvallisuuden vuoksi -
harkitsen tätä tosissani.
Sitten minä otan loparit.
Face/Off-kone on olemassa.
Salaat sen vain minulta.
Taas sitä mennään.
Onpa ihana toimisto.
Kuka olet oikeasti?
Mitä tarkoitat?
Onko sinulla kova puoli?
Minun piti kirjoittaa "fiksupää".
Olen tutkinut tietojasi.
Olit kurssisi paras tietotekniikassa.
Ei yllätä.
Mutta jokin sinussa -
kielii, ettet ole ikinä edes pidellyt asetta.
Yllätyinkin suuresti, -
kun näin tämän videon harjoitusleiriltä.
Onko tuo... en pysty...
Minäkö? En oikein...
Typerä pyssy!
Tätä on nopeutettu.
Kamerakulma vääristää...
Cooper, lopeta. Mitä sinä...?
Auts.
Tämä on irrallinen pätkä...
Olen katsonut tämän 15 kertaa.
Mitä hemmettiä?
Meinasin ladata sen YouTubeen.
Tunsin olevani väärässä paikassa.
Tuosta on jo yli 10 vuotta.
Kouluttaja ei loukkaantunut.
Eikö Fine ollut mentorisi?
Kyllä.
Miksei sinusta tullut kenttäagenttia?
Meistä tuli loistotiimi.
Finella oli hyvät perustelut.
Ehkä sovin paremmin...
- Hänen korvaansa. - No...
Hän hyllytti sinut. Se oli ennen tapana.
Hänellä oli hyvät perusteet.
Naiset.
Oletko sittemmin ollut kenttäkoulutuksessa?
En.
Nyt ei ole aikaa kerrata koulutusta -
eikä nimesi saa vuotaa ulos.
Lähdenkö?
Lähdet.
Okei. Jestas. Anteeksi.
Tehtävä on tyyppiä "etsi ja raportoi".
Selvä.
Tästedes et ole enää Susan Cooper.
- Olisi pari ideaa. - Uusi nimesi...
Leikittelin nimillä.
Seraphina, Maddox, Gisele...
Carol Jenkins.
Tunsin yhden 13-vuotiaan Carolin, -
joka veti minua ympäri naapurustoa -
käyttäen lettiäni talutusnuorana -
ja pani minut kerjäämään keksejä.
Carol Jenkins.
Aivan. Carol Jenkins.
Carol on neljän lapsen yh-äiti, -
joka markkinoi softafirman tuotteita.
Hyvä on, se on -
erilainen ammatti...
- Onko jokin vialla? - Ei.
Ovatko nämä perheeni vai panttivankejani?
En ole varma, -
ottaako De Luca tuollaista mummelia tosissaan.
De Luca ei tapaa sinua.
Jos et kuullut, -
et saa olla yhteydessä kohteisiin.
Etsi ja raportoi.
Asetut De Lucan toimistoa vastapäätä.
Sinut kytketään samaan puhelinlinjaan -
ja voit seurata puhe- ja dataliikennettä.
Sen seksikkäämpää ei tipu.
Yksi virhe, ja terroristit saavat ydinaseen.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Patrickilla on sinulle erikoisvarusteita.
Herranjestas.
Mitä sinä teet?
Keksitkö jo vakoojanimen?
Minä olisin Amber Valentine.
Kuulostaa pornotähdeltä.
Ei, käytin nimikaavaa.
Amber oli koirani. Vartuin Valentinenkadulla.
Sillä kaavalla luodaan pornonimi.
- Luulin, että vakoojanimi. - Ei!
Kuka sinä olisit?
Lihapulla Martin Luther King Jr: n katu.
Hyvä luoja.
Tosi jännää!
Olet vakooja!
Niinpä!
Hyvä luoja!
Saat tuollaisen!
Enpäs saa.
Katso tuota!
Varsin huipputeknistä.
Kuin olisi tulevaisuudessa.
- Patrick. - Susan.
Hei, Patrick.
Niin.
Elaine käski räätälöidä laitteet sinulle.
Mikä kello!
Ne eivät ole sinun.
Onko tuo raiskauspilli?
Sinulla tulee olla vain esineitä, -
joita yksin matkustava nainen kantaisi.
Tuollaisen saisi apteekistakin.
Ei tätä pilliä.
Kun pilliin puhaltaa, pieni myrkkynuoli -
tainnuttaa kohteen.
Se toimii vain sinun sormenjäljilläsi.
- Tosi nastaa! - Uskomatonta.
- Supersiistiä! - Ihanaa!
Tämä silsasuihke lamaannuttaa -
minkä vain turvajärjestelmän.
Kiva matkustella tuon kuvan kanssa.
Se on myös pippurisuihke.
Miksei se saisi näyttää siltä?
Ei pöllömpi ajatus.
Ensi kerralla sitten.
Voin odottaa, että tulostat uuden etiketin.
Ei, pitäisi käynnistää printteri.
En jaksa.
Nämä on uitettu kloroformissa.
Melkoinen läjä pukamapyyhkeitä.
Panee miettimään, -
mikä hävitys takaosastolla on.
En tiedä. En kärsi pukamista.
En minäkään.
Jos epäilet tulleesi myrkytetyksi, -
pureskele tällainen.
Olenko jotenkin suututtanut sinut?
Hieman merkillinen teema.
Jokainen agentti saa pimeänäkölaitteen -
kätkettynä kelloon.
Olen kuullut näistä.
Keitä nuo ovat?
Bette Midler ja Barbara Hershey.
Ikuiset ystävät.
Olenko kovakin fani?
Todella kova, jos pidät tuota kelloa.
- Minä lennän! - Anthony!
Älä kuluta akkua.
Saanko tuollaisen?
Et saa.
Pakkasin jo laukkusi. Vaihda vaatteet.
Carol Jenkins lähtee nyt lentokentälle.
Pakko sanoa...
On urheaa uhrata henki isänmaan puolesta.
En aio uhrata. Palaan takaisin.
Se jää nähtäväksi.
Hei, Pat! Pieraisen näiden tyyppien päälle.
Niin sitä pitää, Anthony.
Anteeksi.
Taisin paskoa housuuni.
Näytät upealta.
Olen kuin joku homofobinen tantta.
PARIISI_RANSKA
Hôtel Modière, olkaa hyvä.
Kuinka jännittävää.
Louvre.
Kaunis hotelli.
Ei tuo?
Olisiko se tuo?
Ei. Ehkä ensi kerralla.
Aletaan tulla hämärämmille kulmille.
Aika mautonta.
Käännytään ympäri ja palataan -
hotellilleni.
Ei, ei, ei.
Ei, tämä...
Ei voi olla Hôtel Modière.
Että on.
Voi ei.
Ryhdistäydy, Susan.
Nancy?
Kuulethan minua.
Minä kuulen.
Hyvä.
Päästiin vihdoin eroon lepakoista.
Ei tihulaisia.
Saitko aseesi, Carol?
Sain. Älä käytä tuota nimeä.
Kiesus! Saan kohta slaakin.
Ei minusta ole tähän. Fine oli oikea agentti.
Rauhoitu.
Autan sinua. Kaikki menee hyvin.
Neuvon, mitä teet.
Kytke kamera. Tahdon nähdä huoneesi.
Etkä tahdo. Se on kamala.
Tyyliin Martha Stewartin hermoromahdus.
Todellinen hotelli Kämä.
Yritä nukkua.
Aloitetaan heti aamulla.
En tiedä, mitä teen, kun tapaan Raynan.
Kostan Finen kuoleman hänelle.
Hengitä syvään.
Kuuntele. Et tapaa häntä, -
joten turha murehtia sitä.
Voi luoja. Ei kai?
Tyypit...
tisseilläni on hiiri.
Olet paremmassa turvassa siellä.
- Hyvä on. Hyvää yötä. - Öitä.
Pystyt tähän, Susan.
Olet soturi.
Olet ase. Onko selvä?
- Älä hikeenny. - Näytät hikoilevan.
Jessus!
Mitä teet huoneessani?
Mitenkö murtauduin tähän paskahotelliin?
Olen oikea vakooja.
Etkö lopettanut?
Meidän pitää estää ydinasekaupat, -
ja ne lähettävät joulupukin muorin.
Olen peitetehtävässä. Et saisi olla täällä.
Tykkään tehdä mahdottomia.
Kävellä tulen läpi, -
vesihiihtää silmät sidottuina, -
ottaa pianotunteja kypsällä iällä -
ja nujertaa De Lucan, Raynan ja Dudajevin -
ja hommata pommin takaisin.
Mitä sinä minusta välität?
Luuletko olevasi valmis kentälle?
Defibrilloin kerran itseni.
Olen vetänyt lasinsiruja silmästäni.
Hypännyt kerrostalon katolta -
vain sadetakki laskuvarjonani -
ja murtanut jalkani.
Esitin silti Cirque du Soleil'ta.
Olen niellyt ja paskonut mikrosiruja -
yhden tietokoneen tarpeiksi.
Vasen käteni irtosi kokonaan.
Panin sen takaisin oikealla.
Ei liene mahdollista.
Lääketieteellisesti.
Salamurhan uhatessa -
esitin kongressin edessä uskottavasti -
Barack Obamaa.
Naama lankissa?
Epäkorrektia.
Näin, miten kasvatusvanhempani räjähtivät pakussa.
Näin, miten rakkaani nakattiin lentokoneesta, -
niin että hän törmäsi toiseen koneeseen.
Ajoin autolla ulos tieltä -
junan katolle -
liekeissä.
Ei auto.
Vaan minä.
Olet rankka jätkä.
Otin tämän minibaaristasi.
Epäkorrektia.
Sinä tärvelet tämän tehtävän.
En, vaan sinä.
En.
Vaan sinä.
Sinäpäs.
Sinä, äärettömästi.
Voisiko karmivampaa mörskää olla?
Toimistoni on tässä, -
joten De Lucan on vastapäätä...
Voi taivas. Ei kai tuo ole De Lucan talo?
Hän osasi odottaa meitä.
Mitä minä nyt teen?
Ei paniikkia.
Käännetään tilanne eduksemme.
Anteeksi.
Milloin tuo paloi?
Viime yönä. Melkoinen rovio.
Katsokaa.
Voinko?
Olkaa hyvä.
Asuuko tuo mies tällä kadulla?
Ei, en tunne häntä.
Sain sen.
Syötän sen järjestelmään.
Ei osumia.
Voi olla vain utelias.
Jatka etsimistä.
Aavistan hänen liittyvän tähän.
Minä aavistan, että sinä ryssit kaiken.
Voi kilin kellit, Ford!
Ford on kentällä. Tiesitkö?
Mitä minä sille mahdan?
Hanki kavereita äläkä väijy minua!
Vinkkasitko, että kohteen pitää polttaa jäljet?
Ilmiömäistä työtä.
He alkoivat epäillä, kun näkivät sinut.
Pääset hengestäsi.
Mikään ei tapa minua.
Olen immuuni 179 eri myrkylle.
Otin niitä kaikkia kerralla, -
kun olin syväoperaatiossa -
soluttautuneena salaiseen myrkkyliigaan.
Se oli kuin koiratappelua.
Mutta koirien sijaan köyhät söivät myrkkyä -
ja rikkaat löivät vetoa, -
kuka jää henkiin.
En oikein jaksa uskoa tuota.
Olin viisi minuuttia vainaa, mutta heräsin.
Mikä tuo asu on? Kuin vanhasta musikaalista.
Tietääkö Crocker, että olet täällä?
En tarvitse lupaa pelastaa maata -
ja kostaa ystäväni Bradley Finen kuolemaa.
Et pitänyt hänestä. Haukuit häntä Finniksi.
Annoit joululahjaksi tamponeja.
Et ymmärrä äijien nokittelua.
Paitsi jos sinulla on heppi helman alla.
Älä puhu noin rumasti -
äläkä näyttele näin.
Minua ei nähdä, jos en halua.
Liikun kuin varjo.
Hän pullikoi kaikin keinoin.
Hän todella erosi eikä häntä voi estää.
Hän janoaa verta.
Kovanaama Louis Vuittonin repussaan.
Nancy, näetkö?
Se tulipalon mies.
Menen perään.
Jännää!
Minä seuraan sinua, kun seuraat häntä.
Johdattaako Ford hänet ansaan?
Se typerys ei tiedä, että häntä seurataan.
Hän tapaa naisen.
En tunnista. Tunnistatko sinä?
Kuva on epäselvä.
Pääsetkö lähemmäs?
Tyyppi vaihtoi Fordin repun. Se on ansa.
Häntä pitää varoittaa!
Ford! Ford!
Varokaa! Tehkää tietä!
Unohdin vauvani kauppaan!
Pois edestä! Olen sairas!
Sano, että paskoit housuun.
Minä väistäisin heti.
Paskoin housuun!
Anteeksi. Ford!
Hänellä on ystävä.
Hei, kaikki!
Ford!
Tarvitsen mikin!
Ei! Tarvitsen...
Ei!
Ei, ei, ei!
Susan, sinun piti sulautua joukkoon.
Mitä sinä teet?
Luoja! Väistä!
Rick Ford!
Anna mikki!
Noin ketterä koroissa?
Voi luoja.
Rick Ford!
Laukku on vaihdettu!
Voi vidu!
Pois edestä!
Tietä!
Tehkää hänelle tietä.
Pois!
Voi ei.
Nancy, ajan takaa terroristia!
Hän otti kuvan ja paljastaa minut!
Ajat takaa?
Mitä teet, jos saat hänet kiinni?
Tyrmään kai pukamapyyhkeellä.
Jäljitän hänet ja raportoin sijainnin.
Haiskahtaa Rick Fordilta.
En hyväksy seksikkäitä holtittomuuksiasi.
Hän meni rakennukseen.
Hyvä.
Se siitä. Päivä pulkassa.
Sijainti rekisteröity.
Menen perässä.
Mitä?
Teen sen Finen vuoksi.
Hän on portaiden yläpäässä.
Ole varovainen.
Haukkasit liian ison palan.
Ihan kuin minä seksivideossa.
Kähmintää ja muuta naurettavaa.
Nancy, älä puhu, kunnes pyydän.
Anteeksi, olen ihan hermona.
Ole varovainen, Susan.
Hyvä on.
Ai, hei.
Kappas kun törmättiin.
Etsin vain lintuani.
Herra Hernepussi!
Pidätkö linnuista?
Hyvä on.
Minä varoitan.
Lopeta heti ne pommijutut.
Nyt riittää.
Pudota veitsi tai ammun.
Et ammu.
Ase toimii paremmin lippaan kanssa.
Hups.
CIA: n koulutus ei ole entisellään.
Totta, mulkero.
Ei, ei, ei!
Voi luoja!
Susan, mitä sinä teit?
Taivas, ei hänen päälleen.
Ei hänen päälleen!
Miksi söin muhennosta?
Raynan väki tiesi Fordin olevan Pariisissa.
Ja videokuva -
CIA: n pommimiehestä -
olisi nannaa terroristeille.
Tiedämmekö mitään naisesta?
Ei osumia tunnistuksessa.
Pystytkö jäljittämään Fordin?
Hän piileksii yhä Pariisissa.
Hän yrittää nimittäin hakkeroida tietojamme.
Kuin kotoaan karannut koira, -
joka nylkyttää ja paskoo ympäri tienoota.
Olisi helpompaa jos...
Herra isä!
Selkkis.
Fordilla on isompi.
Tämä on kiusallista.
Miksi sitä pitää näyttää sormella? Kyllä se näkyy.
Hän on kuollut. Haaskausta.
Voi ei, video.
Voin vain kuvitella mistä.
Kaikki on videolla.
Palaa hotellille iskun jälkeen.
Vien Renaldon Roomaan.
"Renaldo."
Löytyykö nimeä tiedoista?
- Ei tietääkseni. - Nicola.
Kuunteletko minua?
Testasin vain kameraa.
Lopeta! Etsi Ford!
Mikä tätä tyyppiä vaivaa?
Hemmetti.
Näyttö jumittui. Pikku hetki.
- Ei tiimalasia. -Pane pois se kamera.
Avaa Finen video Bojanovin toimistosta.
Pöydällä on valokuvia.
Seisooko hän missään auton vierellä?
Renaldo on Rolls-Royce.
Murtaudu Rollsin seurantaan.
Autossa on satelliittiohjattu vaihteisto.
Hae Bojanovin tiedot.
GPS kertoo De Lucan sijainnin Roomassa.
Lähden lentokentälle.
Ei käy. Palaat heti kotiin.
Uskon, että pystyn tähän.
En yleensä kehu itseäni, paitsi nyt, -
koska pelastin juuri paljon ihmisiä.
Rayna ja pommi ovat ulottuvillamme.
Raota mattoa nurkasta.
Saat uuden henkilöllisyyden.
Luojan kiitos.
Ei!
Olet Penny Morgan.
Eronnut kotirouva Iowasta.
Myit eniten Mary Kay -tuotteita -
koko osavaltiossa -
ja vaihdoit palkintoauton -
Euroopan-kiertomatkaan.
Harrastan decoupagea ja ristipistoa.
Keräilen posliininukkeja -
ja olen puutarhakerhon varapuheenjohtaja.
Enkö voi olla edes puheenjohtaja?
Jospa olisin naimisissa nuken kanssa, -
jotta saadaan lisää ankeutta.
Miksi minulla on 10 kissaa?
Onko se edes laillista?
Fine sai aina olla liikemies.
Kerran jopa kilpa-ajaja.
Siinä ovat 10 kissaa.
Puuttuu enää paita "Olen koskematon".
Totta puhut.
Teit hyvää työtä.
Pelastit pahan tilanteen.
Kiitos.
Silti teit minusta kissanaisen.
Tyyppi oli valmiina.
ROOMA_ITALIA
Itseluottamus sen kuin kohenee.
Löysitkö De Lucan?
Hän lähti juuri Majestic-hotellista -
kohti etelää.
Opastan sinua. Lähetin kuljettajan.
Elaine halusi jotain maanläheistä.
Saatko pysäytettyä?
Hei.
Hei!
Tervetuloa Roomaan!
Kiitos.
Olen Aldo.
Kuin amerikkalainen kenkäketju.
Minä olen Penny, kuin penni.
Kuin penni!
- Tai penne alla vodka! -Jaaha.
Kouraisitko peppuani?
Kyllä.
Tule, vien sinut De Lucan luo.
Herttileeri!
Hyvä luoja!
Ei hätää, pidän kiinni!
Aldo, hidasta!
Onko tämä kaveri edes agentti?
Ilman muuta, paras!
Hänestä on kyllä tehty valituksia.
Pidä katse tiessä!
Katse tiessä! Luoja!
Pidä katse tiessä!
Aldo pitää hyvää kyytiä.
Umpikuja!
Tämä ei voi mennä oikein.
Herranjestas!
Luoja!
Kiehtova nainen, perillä ollaan.
Mene nyt, -
sillä jos tuijotan sulosilmiisi kauemmin, -
minä rakastun.
Oi! Myöhäistä.
Uppoaako tuo ikinä?
Tulkitsen tuon...
"Eiksi."
"Ei." - Se on "ei".
Yritit juuri iskeä minua.
- Kokeilen senssejäni. - Niin.
Tässä on puhelinnumeroni.
Paina se mieleesi ja polta.
Niillä tyypeillä on tapana...
Miten se sanotaan? Murhata kokonaisia perheitä.
Onko sinulla jotain minulle?
Onko minulla jotain?
Tahdotko jotain minulta?
En sitä.
Mitä sitten haluat?
Kuoren, jossa on aseeni.
Ei minulla ole asetta.
Kiihotuin vain sinun katselemisestasi.
Se oli vitsi.
Ei ole asetta.
Et kuulemma enää tarvitse.
Lykkyä!
Eikö haisunäätä Pepé päässyt?
Älä nurise.
Saat enemmän miehiä kuin minä päiväkausiin.
Kuukausiin.
3 vuoteen ja 40 päivään.
Mikä on De Lucan tilanne?
Hän saapuu sinne -
juuri nyt.
Seksikäs mies.
Mitä sitä kiertelemään.
Kannustan häntä voittoon.
Vitsi. Älä kantele minusta.
Kähmijä.
Mene takanasi olevaan konditoriaan.
Aldon mukaan De Luca on illan kasinolla.
Menen sinne.
Kuulit, mitä Elaine sanoi.
Etsi ja raportoi. Ei kontaktia!
Etsin De Lucan sisältä ja raportoin.
Jos hän ottaa kontaktia, -
menen mukaan peliin. - Susan!
Kissanaisen tyyli ei sovi sinne.
Penny Morgan polttaa kissapaitansa -
ja törsää vähän rahnaa.
Rupeat ihan villiksi!
Te olette kamalia!
Toivon, että De Luca on yhä siellä.
Firma ei korvaa kuteitasi.
Olisit valinnut halvempaa.
Katkaisen yhteyden.
Ei, odota!
Susan!
Buongiorno, pojat!
Putsaan pöydän 10 minuutissa.
Onnenhieraisu.
Öljyinen kupoli.
Anteeksi, minun pitää kirjata teidät.
- Nimenne? - Penny Morgan.
Ette ole listalla. Valitan.
Hän on seuralaiseni.
Rakas.
Olet myöhässä. Tuota näkyä -
kannatti odottaa. Tule.
Otetaan juotavaa.
Mikä herrasmies.
Olet tyrmäävä, rakkaani.
Mitä vittua teet täällä, peräreikä?
Jo vaihtui ääni kellossa.
Mitä itse? Vaarannat minut.
Minäkö sinut? Helvetin hyvä vitsi.
Olit järjestää kalabaliikin.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Esittää mielipuolta?
"Missä buffetti? Tulen Keskilännestä."
En ole typerys. Sinä olet.
Et saisi olla täällä, -
koska tahdon tavata De Lucan.
Miten ihmeessä?
Aiotko vietellä hänet?
Mikäs ihme se nyt olisi?
Koska näytät hääbändin huilistilta.
Siksi!
Minä hoitelen De Lucan.
Romanttista. Toivottavasti käy flaksi.
Jos kävisin romanttiseksi, -
makaisit hikisenä lattialla -
ja miettisit, mikä sinuun iski.
Mutta en, joten pois tieltäni!
Rajoita vähän.
Jos tapat De Lucan, Rayna pakenee.
Höllää 5 000 kierrosta minuutissa.
Silloin lasiin sujahtaa polonium-210, -
joudut 18 kuukauden tehohoitoon -
ja sokeudut puoleksi vuodeksi, -
kun kaikki rakkaasi ammutaan.
Onko kaikki rakkaasi ammuttu paitsi sinä?
Ehkä heitä ei tapeta, -
he tekevät itsemurhan, kun eivät kestä sinua.
Nyt on tosi kyseessä.
Kenttätyö -
on vähän eri asia kuin olla tietsikalla -
googlailemassa.
Pysy loitolla äläkä näyttäydy De Lucalle.
Aseesi näkyy takataskusta.
Paitsi jos sinulla on toinen heppi -
lonkallasi!
Nämä paikat on varattu.
Tietysti.
Voisitteko odottaa ulkona?
Ilman muuta.
Ai ei ole ovi?
Tiesin, ettei se ole ovi.
Moni varmaan erehtyy.
- Ei ole ikinä erehtynyt. - Selvä.
- Rouva. - Kyllä.
Voitte jäädä tähän. Ei harhailla enempää.
Selvä. Ihanaa.
Herra De Lucalta.
Nancy?
Susan! Voi taivas, hei!
Löysin hänet.
Rayna on De Lucan kanssa.
Sinä teit sen!
Mainiosti etsitty ja raportoitu.
Joku pani jotain hänen juomaansa.
Oliko se myrkkyä?
Tuskin kuitulisääkään.
Hän tappoi Finen.
Näkisin hänen mieluusti kuolevan.
Vain hän tietää, missä pommi on.
Dudajev ei saa sitä käsiinsä.
Voi taivas, Susan.
Mitä aiot tehdä?
Anteeksi.
Puhutteko englantia?
Joku nimittäin terästi juomaanne.
Ja se et ollut sinä?
Mitä? En ikinä tekisi niin!
Voitko osoittaa hänet?
Hän livahti juuri ovesta.
Hänellä oli violetti mirri.
Kiitos, neiti...
Penny Morgan.
Ei kestä kiittää.
Naisten tulee pitää yhtä.
Tällaista sattuu vähän väliä.
Yritetäänkö sinua huumata?
Pyysin kerran kipulääkettä ja sain unilääkettä.
En tiedä, mitä aikoivat...
Mies löytyi. Tulisitko tunnistamaan?
Ilman muuta.
Autan mieluusti.
Hemmetti!
Panit kuulemma jotakin juomaani.
En tunne ketään teistä.
Olen Roomassa työmatkalla.
Olin menossa hotellilleni nukkumaan.
Täydellistä. Sitten onkin yömyssyn aika.
Siinä ei liene vikaa.
En tahdo juomaanne.
Haista paska, Rayna.
Maukasta.
Osui pilkka omaan nilkkaan.
Haista paska!
Kauanko olin pihalla?
Jotta ehdimme nauraa sinulle.
Mitä tapahtui?
Se oli vain unta.
Miehen kurkku suli.
Anteeksi. En yleensä...
Kiitos. Tämäpä -
yllättävän kohteliasta.
Pyydän anteeksi.
Olen nähnyt yhtä ja toista, mutta...
En mitään ihan tuollaista.
Tahdotko kertoa kenellekään näkemästäsi?
En kerro.
Se nilkki sai ansionsa mukaan.
Tiesin heti, kun näin hänet:
"Tuo tyyppi ei ansaitse kurkkua."
Hyvin tehty.
Haluaisin tarjota kiitokseksi illallisen.
Puhutaan kammottavasta mekostasi.
Sitä vähän toivoinkin.
Yksi asia...
Hriston piti vartioida minua -
ja taata, ettei juomaani laiteta mitään.
He pitävät puhuttelun.
Kannattaa pidättää päivän palkka.
Tai ampua päähän. Se toimii aina.
Rooma on upea...
- Rooma on kamala. - Niin.
Tylsä ja tökerö.
Hyvä, että toinen meistä sanoi sen.
Hampaissasi on huulipunaa.
On vai?
Kuin olisit syönyt väriliituja.
Helkkari.
Kas niin.
Nämä olisi pitänyt tuoda heti.
Ajattelin ihan samaa.
Olen hyvin pettynyt palvelun tasoon.
Pyydän anteeksi, signora.
Näin kerran, kun joku söi...
tällaisen.
Tämä on... outoa.
Revitkö aina ruokasi?
Kuin orava.
Tarkistin vain koostumuksen.
Syöt kuin pikkuvauva.
Kiitos.
Haluaisitteko viinilistan?
Penny, sinä voit tilata.
Hyvä on.
Tuhti opus.
No niin.
Punainen maistuisi.
Punainen, jolla on luonnetta.
Hieman kuin -
kaarnainen jälkimaku.
Pidän valkoviinistä, -
jossa on ripaus hummusta -
tietysti ohennettuna.
Sellainen, joka hyppää kitalakeen, -
ja jää kurkkuun sihisemään.
Melkein mineraalityylinen jälkimaku...
jos syömme lihaa. Kas niin. Tämä näyttää...
lupaavalta. Jotain... Tässä on aavistus paahtoleipää...
ja kanukkaa, eikö niin?
Valintani on Sapori e Delizie.
Aivan.
Se on tämän ravintolan nimi.
Tiedän varsin hyvin.
Yllätä sinä meidät jollain, -
mitä emme tiedä.
Maukkaalla viinillä.
Selvä. Palaan pian.
Kunnon palvelusväkeä on vaikea saada.
Eikö vain?
Tunnen kaikki aktiiviset agenttinne.
Minusta tuntuu...
Voinko aloittaa alusta?
En osaa tilata viiniä. Olen pikkukaupungista, Iowasta.
Säästin rahaa Rooman matkaan.
Minulla oli purkki pöydällä...
Kaikki sanoivat, etten onnistuisi.
Mutta onnistuin, ja tässä ollaan.
Sitten tapasin sinut, eikä minulla ole varaa -
syödä tällaisessa paikassa. Yritän tehdä vaikutuksen, -
mutta tosi huonolla menestyksellä.
Niin ajattelinkin.
Halpa tanssiaismekkosi ei kieli hienostuneisuudesta.
En käynyt tanssiaisissa, joten ehkä...
Kun vartuin Bulgariassa, -
joka on pahin kaikista, -
näin vain köyhiä ja kaalia kaikkialla.
Eräs nainen sai lähtöpassit talostaan -
ja menetti kaikki rahansa.
Hän ei voinut myydä edes itseään.
Joten hänestä tuli katuklovni.
Hän teki temppuja kurassa ja itki.
Tuot mieleen hänet.
Kiitos.
En tiedä miksi, mutta jotain sinussa on.
Pyörtyminen, puhetyyli...
kamala tyylitajusi.
Ostin tämän hienosta...
Minua surettaa, että tuhlaat säästösi Roomassa.
Lähdetään Budapestiin.
Budapestiin?
Liikeasioita siellä.
Sen jälkeen yksityiskoneeni -
voi viedä sinut kotiin.
Se on palkkiosi, kun pelastit minut.
Hyvä on.
Onko jokin vialla?
Ei suinkaan. Mennään.
Odotas. Mitä?
Puhuin naisen kanssa!
Otetaan rauhallisesti.
Otan huoneeni avaimen -
ja pakkaan laukkuni.
Susan lähettää koodin.
Ne voivat tulla perässä.
"Pane..."
Jos vaatteesi ovat tuollaisia...
"...pois..."
...lähetän jonkun polttamaan ne.
"...sähköt."
Napakymppi!
Katkaise Casino Di Romen sähköt.
Mitä?
Sulje koko verkko! Heti!
Sopii hyvin.
Pysykää rauhallisina ja paikoillanne.
Mitä tapahtuu?
Homma hanskassa.
Mitä helvettiä tapahtui?
Helkkari.
Hyvä luoja! Rayna.
Onneksi tukka suojasi päätäsi.
Valot sammuivat. Luulin sitä ryöstöksi.
Kaksi kaveriasi törmäsi ja kaatoi sinut.
Toinen taisi kouraista pebaani.
En tiedä kumpi, mutta käsi se oli.
Tulevatko he kuntoon?
Ei väliä. Heidän kohtalonsa on sinetöity.
Anteeksi. Mene sinä ensin.
Hävetkää!
Tosi siisti lentokone.
Onko tämä sinun?
Se kuului isälleni.
Etkö ole ikinä ollut yksityiskoneessa?
En.
Pääsin kerran premium-luokkaan, -
joka oli aika luksusta.
Premium-luokka.
Kuulostaa sikolätiltä.
Niin varmaan.
Ei se tälle pärjännyt.
Kiitos.
Miksi olet niin kohtelias minulle?
Ei voi johtua jostain bulgaariklovnista.
Tuot mieleen äitini.
Niinkö?
Mehän olemme melkein samanikäisiä.
Olet yhtä hauska kuin se klovni.
- Jaahas. - Äiti oli upea.
Mutta erilainen.
Eksentrinen, kuten sinä.
Kun näin sinut hirvitysmekossasi...
Pientä rajaa.
...se julisti:
"Mekko on ehkä kamala, mutta minun."
Tällainen hän oli.
Mistä sait kuvani?
Olenpa nättinä.
Hei, kaksoisolento.
Vain häneen saatoin luottaa.
Malja äidillesi.
Äidilleni. Ja sinulle.
Ja sinulle.
Siis hölkyn kölkyn sille, -
ja hai sun heiluville.
Olipa ääliömäisesti sanottu.
Olet riemukas.
Samoin.
Minne oltiinkaan menossa?
Menossa?
Sanoitko?
Hyvä luoja.
Jos epäilet tulleesi myrkytetyksi, -
pureskele tällainen.
Pureskele tällainen.
Mitä tapahtui?
Syöksyit vauhdilla laksatiivin perään.
Se tapahtui.
Mitä sinä teit?
Huumasitko minut?
Tietysti.
En luota keneenkään, joten tarkistin tavarasi.
Kuule, -
ovatko pukamasi erityisen isot vai sitkeät?
Lopeta tekstaaminen!
En tekstaa.
Pääsin Candy Crushin tasolle 95.
Tosi epäkohteliasta!
Mitä helvettiä, Colin?
Valitan, tuli muutos suunnitelmiin.
Kuka maksoi sinulle?
Colin lähti 8 kuukautta sitten.
Olen Fredrick.
Teetkö tämän, koska en muista nimeäsi?
Jotkut hinkuvat kauppatavaraasi.
Turha tähän on ryhtyä.
Voin tarjota makean elämän, Col...
Unohditko taas nimeni?
- En. - Kylläpäs.
Se on...
Älä sano Colin.
Viis sinun nimestäsi, -
olet palveluskuntaa!
Hyvä yritys, Colin, -
mutta Stan ja minä myimme...
Olen Fredrick!
Fredrick!
Valitan, saan maksun vain yhdestä...
Eikä!
Rayna, mene vakauttamaan kone!
En osaa lentää!
Merkillistä.
Pilliä suuhun vaan.
Kas kun ei piliä, Colin.
Olen Fredrick.
Voi helvetti!
Homma hallussa.
Tiedän, mitä tehdä.
- Kaikki hyvin? - Ei!
Minulla on vainajan pää perseessäni.
Finen puolesta.
Ilmakuoppa!
Ei taas!
Tajuatko, mitä teet?
Tosi herkkä ohjaus.
Voi luoja.
Toinen raadoista paskansi.
Hetkinen vain.
Homma hanskassa.
Luulisin... Okei.
Okei.
Hyvä, että treenasin simulaattorilla.
Onnittelut, Penny Morgan.
Paljastit juuri itsesi.
Kytke automaattiohjaus ja nouse.
Muuten ammun CIA-aivosi pihalle.
Tiedän, mitä ajattelet.
Ja erehdyt.
Oikea nimeni on...
- Keksitkö jo vakoojanimen? - En.
Minun olisi...
Amber Valentine.
Oletko pornotähti?
Olet hulvaton.
Olen isäsi sinulle palkkaama henkivartija.
Sinäkö henkivartija? Älä viitsi.
Hassua, sillä ilman minua -
sinä olisit törmännyt Alppeihin.
Tai olisit polttanut kurkkusi puhki.
Senkin hemmoteltu paskiainen.
Miksi isäni olisi palkannut juuri sinut?
Hän luotti minuun.
Ja jostain kumman syystä hän rakasti sinua.
Sinä et saanut tietää minusta.
Hän keksi koko Penny Morgan -tyylin.
"Muistutat äitivainaatani."
Enkä muuten näytä siltä hiton hirviöltä.
Ei ihme, ettei isäsi saanut haluamaansa poikaa.
Kun bylsii sitä monsteria kerran, -
on valmis heittämään pyyhkeen kehään.
Haista paska. Pelkkiä valheita.
Osuinko arkaan paikkaan?
Tiesit, että hän olisi halunnut pojan.
Hän halusi jättää kaiken sinulle, -
mutta pelkäsi sinun kuolevan.
Jos tahdot elää ja myydä pommin, -
pysy kelkassani.
Jos se ei sovi, -
tiedätkö, mitä voit tehdä?
Saat itse laskeutua tällä pirun koneella.
Hyvä on, henkivartija.
Jos käy ilmi, että valehtelet, -
esittelen sinulle järkyttäviä kuolintapoja.
Suunta Budapestiin. Tarvitsen paukun.
Ihan varmasti.
Hyvä luoja.
BUDAPEST_UNKARI
Tervetuloa, neiti Bojanov.
Hiljaa. Et ole ystäväni. Häivy.
Liikettä. Minä hoidan tämän.
Kenet me tapaamme?
Olet henkivartijani, et kumppanini, -
joten vartioi vain henkeäni.
Sehän auttaa, jos en tiedä, kenet tapaamme.
Ymmärrän.
Minulla on hommia.
Haen sinulle hautausmekon.
Ääliö.
Tapaan mahdollisen ostajan.
Jos tarjousta ei koroteta, teen kaupat huomenna.
- Missä? - En tiedä vielä.
Anton!
Hän kuuluu turvatiimiini!
Naama ei miellytä!
Naamasi ei miellytä!
Kuka sinä olet?
Liimaan mulkkusi otsaan ja teen sinusta -
munattoman yksisarvisen.
Se minä olen.
Nimesi pitäisi olla herra Nippukyrpiä -
eikä mikään Anton.
Rauhoitutaanpa nyt.
- Eikö hän näytä kyrpänipulta? - Riittää.
Nyt tajuan, miksi isäni piti sinusta.
Amber on henkivartijani.
Yritä olla kuin hän.
Toivottavasti pollasi ei särkenyt puhelintani.
Tänään on tärkeä ilta.
Käy siistiytymässä, Amber.
Mene suihkuun.
Pesu ei tekisi pahaa sinullekaan.
Löyhkäät huoran vesikropalle, -
joka on virunut viikon auringossa.
Nyt suuta soukemmalle.
Anteeksi, se meni yli.
- Tsiisus. - Yli meni.
Jestas.
Mitä sinä toljotat?
Tuhoan sinut.
Sitten otan kuvan kroppasi jäänteistä -
ja lähetän sen äidillesi.
Lisään, että viimeiset sanasi olivat:
"Äitini oli kamala. Tämä on syytäsi."
- Helvetin ilkeää. - Olen helvetin ilkeä.
Nytkö sen vasta huomasit?
Anna minulle takkisi.
Tämä on miesten takki.
Eipä näy miestä, -
vaan joku Sound of Musicista raakattu.
Tämä kuului äidilleni, mutta hän oli miehekäs.
Näytät ABBAn paskomalta pökäleeltä, jolla on takki päällä.
En anna.
Olen ollut mekossani 12 tuntia. Anna se.
En.
- Annathan. - En anna. Takki on minun.
Revin kroppasi
riekaleiksi kuin ihmissusi.
Repimättä takkia.
Niin että voin pukea sen ja haistattaa sinulle vielä kerran.
Ei onnistu.
Sitten otan sen.
Minähän varoitin, senkin vellihousu svedu!
Hyvä luoja.
- Nance? - Voi taivas, Susan!
Haloo?
Sano jotain, Susan!
En kestä tätä.
Maailmassa ei ole mitään -
kamalampaa kuin mitä kuvittelen juuri nyt.
Pelasta minut itseltäni!
Minuun iskee näet puheripuli.
Isot huokoset ovat sukuvika.
Nancy, teet minut hulluksi!
En voinut puhua täydessä hississä.
Olet elossa! Luojan kiitos.
Emme kuulleet sinusta 12 tuntiin!
Oli pakko riisua kuuloke ja kamera.
Rayna olisi hoksannut laitteeni heti.
Oletko Raynan kanssa?
Sinun piti pysyä kaukana hänestä.
Niin, mutta olen saanut korvaamatonta tietoa.
Joudun pitämään vielä radiohiljaisuutta.
Voin nyt pitää sinua paremmin silmällä.
Miten niin?
Mitä teet täällä?
Elaine halusi tietää sinusta.
He lähettivät minut perääsi.
Lähettivät sinut?
Olen yhtä tuntematon kuin sinä.
Saitko henkilöllisyyden?
Se on tosi siistiä.
- Ehdotin nimeä Amber Valentine... - Mitä?
...ja se hyväksyttiin.
Sait valita, minusta tehtiin kissanainen.
- Amber! - Niin?
Kuka tuo on?
Mikä poliisi sinä olet?
Tämä on kollegani, josta kerroin.
Et kertonut.
Kerroinpas, Helen Keller!
Oletteko molemmat Ambereita?
Enkö kieltänyt puhumasta minulle?
Et sanonut mitään puhumisesta.
Cagney ja Lacey voivat selittää.
Cagney iskee kurkusta alas.
Lacey ylös perseestä.
Ne kohtaavat keskellä -
ja soittavat sydämelläsi haitaria, -
kunnes se posahtaa.
Svedupelle.
Et uskalla.
Pillitätkö, sveitsinnössö?
- En itke. - Itket nytkin.
Enpäs.
On vaan niin kuuma!
Jätetään Anton rauhaan.
Pyydän.
Mikä on nimesi?
- Susan Cooper. - Mitä?
- Anteeksi, se lipsahti. - Mitä minä...?
Hänen ei pitänyt sanoa oikeaa nimeään.
Yksi parhaista apulaisistani.
Hyvin taitava.
Tavaroiden ottamisessa ylähyllyltäkö?
Älä tee noin.
Hyvä vitsi. Koska olen pitkä.
En kyllä ole hyvä kurottelemaan.
Minulla on sylilapsen lihasvoimat.
Oikeat nuudelikädet.
Susan, vie Rayna turvaan!
Hoituu.
Mene!
Pois edestä!
Hyvä luoja!
Kuka panee skootteriin katon? Oletko paavi?
Pois edestä!
Hyvä luoja!
En pysy tuon hullun perässä!
Hetkinen.
Selvän teki.
Pikku oikopolku.
Voi luoja!
Hanaa!
Meitsi on paha häiskä!
Ei hätää.
Ymmärrän kyllä.
Et ole hääppöinen itsekään!
Takaisin töihin!
Minne me menemme?
Täällä lemuaa juustolle!
Anteeksi. Saatan hikoilla -
juustoa, koska söin aika tuhtia lasagnea.
Naurettavaa pelleilyä!
Tämä sekoilu loppuu nyt.
Mahtaako täällä olla Popeye's Chickeniä?
Mitä?
Tuolla oli KFC. Popeye on parempi.
Ruoka on tosi outoa...
Kysyn joltain muulta!
Nyt riittää!
Pudota aseesi!
Herranjestas. Karen.
Etkö mennyt Caprille?
Anteeksi, että ammuin sinua.
Et varmaan tunnistanut minua uudessa tukassa.
Aivan.
Tosi kiva. Ovatko nuo pidennykset?
Eivät, omaa tukkaa.
Leikkaus ja värjäys.
Miten vain.
Olen pahoillani. Myös tästä.
Hyvä luoja.
Ei, ei, ei!
Susan! Reisiä polttaa!
Viis siitä! Missä Rayna on?
Hän luiskahti karkuun, kun hikoilin.
Pyysin vahtimaan häntä.
En tajua, miten hän juoksi niin lujaa tukkansa kanssa.
Painaa varmaan 9 kiloa.
Ehkä hän on noita. Lumosiko hän minut?
Karen Walker on kuollut.
- Mitä? - Hän on kaksoisagentti.
Joku ampui hänet, en tiedä kuka.
Koko juttu alkaa paisua.
Herranjestas.
Hilatkaa ahterinne tänne!
Heti!
Entä jos hän kuuli?
Ei kuullut.
Entä jos kuuli?
Emme puhuneet kovaa.
Hänen kaltaisillaan on superkorvat.
Hänellä ei ole superkorvia, -
ja sanon tämän, koska pyysit, -
mutta tuot tilanteeseen tosi negatiivista energiaa.
Siitäkö nyt onkin kyse, Amber Valentine?
Susan Cooper? Oikeasti?
Nyt mentiin.
Tämä hoituu.
Jalkani eivät liiku.
Ymmärrän pelkosi, mutta olet tässä sopassa -
ja sinun on pakko ryhdistäytyä.
Ryhdistäytyä. Olen nyt ryhdistäytynein ihminen, jonka olen tavannut.
Mennään.
Voi sentään.
Ole valmis kaikkeen. Hän on epävakaa.
Hänen mietteistään ei ota selkoa.
Koska hän ajattelee bulgariaksi.
- Mitä teet? - Solmin kengännauhat.
Ei niissä ole nauhoja. Ala tulla.
Sisään!
Hitto! Minut yritetään tappaa, -
eikä turvatiimistä ole jäljellä kuin te kaksi -
dementiamummon näköistä tumpeloa!
Onko sinulla ketään muuta -
kuin tuo hinkutautinen Iso Lintu?
Häntä käytetään yleensä etätehtävissä.
Olen hyvin etäystävällinen.
Tykkään lukea, ennustan kädestä -
ja olen lukenut kaikki Nälkäpelit...
Mitä apua siitä on?
En tiedä. Panikoin!
Ja sinä!
Heivaa nuo typerät tanttavaatteet.
Ala pukeutua kuin ihminen.
Hommatkaa lisäturvaa tai päätätte päivänne!
Revi tästä, Rayna.
Tämä tehtävä tulee sinulle kalliiksi.
Vaateraha lopetettiin viime...
Keskity hommaamaan uusi henkivartija.
- Hemmetti vie! - Hyvä on.
Hapannaama.
Panin jo sanaa firmaan.
Eikä!
Sinä, tuossa asussa...
magnifico!
Löytyykö ketään?
Ei vielä, Susan.
Pelottavaa porukkaa täällä.
Hei, näytät kivalta.
Naura vain. Kauneus on katoavaista.
Pidä silmät auki.
Hemmetti, käskin pukeutua hienosti.
Riisu hansikkaat.
Näytät Darth Vaderilta.
Sinun tukkasi on kuin Ewokin raato.
En tajunnut tuota.
Tajuat, kun aukaisen sinut kahtia kuin tauntaunin.
Miten vain.
Tämä nainen tulee tekemään tarjouksen.
Hänellä on ystävä.
Nätti.
Kiva, että ymmärrät nätin päälle.
Muista se ensi kerralla vaatekaupassa.
Silmät auki. Voin tarvita apuasi.
Silmien sulkeminen tuon uhkeuden edessä -
olisi rikos.
Voi luoja.
Nancy, tiedätkö Pariisin pomminaisen?
Hän tulee tekemään tarjouksen.
Se tarkoittaa, että jotakin on tekeillä.
Sinun täytyy pitää...
Jumankekka.
Anteeksi, hän on minun.
Joo.
Ei ollut tarkoitus lyödä noin kovaa.
Ota nämä.
Mitä sinä teet, Ford?
Tulin auttamaan sinua.
Löysit Raynan, mutta et saa hukata häntä.
- Leikki on loppu. - Niinkö?
Itse leikit tuolla tyylilläsi.
Mistä sait nuo viikset, herra Perunapää?
Sinä paljastat minut.
Aurinkolasit eivät ole naamio vaan asuste.
Häivy! Tyrit tämän, ellen ole paikalla pelastamassa nahkaasi.
Luoja, kuinka vihaan sinua!
Älä anna himosi vaarantaa henkeäsi.
Älä unta näe, Magnum.
Tanssit kuin kiimainen koulupoika.
Seisooko sinulla? Päästä irti!
Sulaudu joukkoon tai häivy!
Häivy itse!
Kuka nyt hallitsee?
Helvetti!
Älä yritä.
Ei voi olla totta! Pois päältäni!
- Pois altani! - Vie muualle tuo silkkipaita!
Sulaudu joukkoon tai häivy.
Kiitos kaikille kaunottarille.
Kaikki hyvin?
Tervetuloa, 50 Cent!
Mikä meininki, Budapest?
Gulassi maistuu meitsille!
Hitto. Hän tuli.
Rayna ei saa nähdä häntä.
Hoitele henkivartijat, minä hoidan hänet.
Kukaan ei komentele minua!
Onko parempaa ideaa?
Lasketaan kaasua, -
joka aiheuttaa tilapäisen muistinmenetyksen.
Hommataan sata dynamiittipötköä...
Ala mennä jo!
Nancy, tule heti tänne.
Tullaan, Susan.
Anteeksi.
Täällä ollaan.
Vau! Viiskytsenttinen!
Kiitos ilmoituksesta.
Älä anna Raynan nähdä sitä naista.
Kehitä harhautus.
- Millainen harhautus? - Iso!
50, olet ihana!
Suutele minua!
- Auttakaa! - Ota minut nyt!
Ympäri.
- Pois! - Minä pussaan!
Sain hänet. Tavataan ulkona.
Selvä.
Kaikki hyvin. Suurkiitokset.
Hyvä on.
Toiveeni täyttyi.
Nyt pitää yllättää Michael Bublé Kroatiassa.
Minulla on homma hanskassa.
Sinä tulet mukaani.
Voi luoja, Susan!
Isompi harhautus.
Tosi iso.
Ämmä!
Tahdon tietää hänen työnantajansa.
Vie Rayna pois täältä!
Epistä!
Hemmetti!
Nancy, missä olet?
Tuli pieni este.
50 Centin huumorintajussa on toivomisen varaa.
Tarvitsen apua! Hukkasin aseeni!
Meillä on enemmän yhteistä kuin luulet.
No niin.
Hemmetti.
Miksen pitänyt hanskojani?
Herranpieksut!
Sinulla riittää raivoa haalarissa.
Oletko tosissasi?
Luoja!
Odota!
Et sinä tätä halua. Enkä minä.
Miehet haluavat tällaista.
Kaksi fiksua, nättiä brunettea -
taistelemassa.
Muistutat yhtä lukiokaveriani.
Kaikenlaista sattui.
Kaikkihan me puuhastelemme. Enimmäkseen vain käsillä...
Haluan tappaa sinut.
Läpi meni.
Kiitos aseestasi.
Se oli jo sinussa. Ei panna sitä enää minuun.
Ylös. Ylös!
Sinut on pidättänyt Susan Cooper -
ja Amerikan Yhdysvallat.
Rayna, miten sinä teit sen?
En minä.
Vaan hän.
Hei, Coop.
Fine?
Hei.
Coop.
Herätys!
Oliko hyvät nokoset?
Kuorsasit tosi lujaa.
Se ei ollut mikään iso uutinen.
Isäni toi ihmisiä tänne.
Ja puki sinut kuin hutsun delfiininkouluttajan?
Hän nälkiinnytti heidät, -
kidutti heitä.
Mitä vain.
Hän ei varsinkaan pitänyt valehtelusta.
Vaikka en uskonutkaan sitä.
- Tiesitkö? - Tietysti.
Sanoin, että kuulut kellariin.
Olisit voinut välttää tämän.
Ja mitä? Oletko nyt ydinasediileri?
Terroristi?
Ei...
Hän vain panee minua.
Suutelet äänekkäästi.
- Kuinka? - Suutelet äänekkäästi.
Se on ällöä ja epäviehättävää.
Kuin hampaaton mummo, joka imee hillot munkista.
Onko kiva maata isän tappajan kanssa?
Hyvä yritys.
Hän tietää, että se oli Cress.
Vai niin.
Etkö olekin aina rakastanut häntä?
Kuiskuttanut korvaan -
siinä toivossa, että hän rakastuisi sinuun.
Säälittävä pieni Susan Coleman.
Se ei ole sukunimeni, joten ohi meni.
Cooping.
Ei.
Croupon.
Ihanko "Groupon"?
En ole "Groupon".
- Croupe. - Jatka.
- Kapowski. - Kylmenee!
Oli mikä oli, kohta olet vainaa.
Eikö hänet pitänyt pitää tämä ilta?
Muutin mieleni.
Hyvästi.
Niin kuin muka tuhlaisin luotia sinuun.
Vie hänet huoneeseen.
Hei, Aldo.
Hei, vangittu nainen.
Epäonnistuin.
Mokasin tehtävän.
Fine on elossa -
ja petturi.
Älä lannistu.
Äitini tapasi sanoa minulle:
"Aldo, elämä on täynnä surua -
ja yllätyksiä."
"Mutta mielettömät ryntäät -
kyllä..."
Hyvä tarina.
Susan.
- Mene pois. - Kuuntele nyt.
Minulla ei ole paljon aikaa.
Miksi teit sen?
Se oli ainoa tie sisäpiiriin.
Näin ansaitsin Raynan luottamuksen.
Häiritsin signaalia, irrotin linssikameran.
Helppoa.
Ikävä tehdä se sinulle, mutta oli pakko.
Rayna tunsi agenttimme, -
koska Karen Walker myi nimet hänelle.
En voinut luottaa keneenkään, edes sinuun.
Mistä tiedän, että puhut totta?
Yrittikö Karen Walker tappaa sinut?
Ammuitko hänet?
Olen syväpeitetehtävässä.
En niin syvällä, etten voisi suojella sinua.
Katso minua silmiin.
Mitä?
Katso minua kunnolla silmiin.
Toinen silmäsi on suurempi.
Ihanko totta?
Ei.
Olet täydellinen, piru vie.
Mulkero.
Luoja!
Se sattui.
Hyvä, niin pitikin.
Ryntäät.
Onko hän vaarallinen?
Vain jos sinulla on tissit.
Tiesikö Rayna, että olin agentti?
Ei. Ennen kuin paljastit itsesi keittiössä.
Luulin häntä kokeneemmaksi.
Luojan kiitos, ettei ole.
Muuten sinä olisit nyt vainaa.
Minun pitää nyt mennä.
Tapaamme Dudajevin De Lucan huvilalla.
Sitten viemme hänet pommin luo.
Tehtävä on melkein ohi.
Pidä pintasi.
Hei, sidottu nainen.
Ei nyt, Aldo.
Herra Fine on aliarvioinut sinut.
Jäljitit kohteesi ja taistelit tosi lujaa.
Susan, -
olet hyvä agentti.
Nappaat heidät ensi kerralla.
Paitsi jos me kuollaan tänne.
Sitten et.
En suostu kuolemaan näin.
Irrota köyteni.
Ryntäät. Mitä?
Lopeta! Hemmetti!
Vapauta minut.
Herra Fine hioo suunnitelmaa.
Pitää odottaa.
Vapauta minut. Heti.
Se on perseeni.
On vaikea arvioida sijaintiani.
Kourit vain persettäni.
Niinpä teenkin.
Kellahdetaan kyljellemme.
Luoja!
Hei!
Solmu on tiukka, mutta edistyn.
Kätesi on tosi pitkällä.
Painoni pitelee oikeaa kättäni paikallaan.
- Kokeillaan tätä. - Voi luoja.
Matelen luoksesi...
Pidät kovaa ääntä.
Nyt minä keksin.
Voi luoja. Mitä vielä?
- Jessus. - Älä liiku.
- Odota! - Pysy paikallasi.
Ei, ei, ei!
Kyllä, kyllä, kyllä.
- Voi luoja! - Kyllä.
Ei voi olla totta.
Olin voimieni tunnossa, ennen kuin aloitit.
Jormani saattaa pussata hellästi takaraivoasi.
Irrota köydet, ennen kuin murskaan pallisi.
Voi kyllä.
Kunpa olisikin aikaa sellaisiin nautintoihin.
Vauhtia!
Naamasi ja solmu työntyvät kohta peppuuni.
Älä nuole sitä!
Valmista.
Kiitos, Aldo.
En tahdo tietää, miksi niskani on märkä, -
mutta teit loistotyötä.
Minä irrotan nyt sinut, niin häivytään.
Hälytä CIA ja Interpol.
Menen De Lucalle avustamaan Finea.
Tiedätkö, missä huvila on?
Minä tiedän kaiken.
Vielä joskus, neiti supervakooja, -
Susan Cooper, -
minä hässin sinua.
Ihana uuden auton tuoksu.
Tosi kiva.
Tervetuloa Balatonjärvelle.
Löysin portaat ja käskin tehdä talon ympärille.
Ystävämme Dudajev saapuu pian.
Sinusta tulee rikas nainen, Rayna.
Eli sinun pitää katsoa vähän tarkemmin, -
kenen seurassa liikut.
Ihmisillä on katalia aikeita, -
kuten kenties ystävälläsi.
Ymmärrän kyllä hänen viehätyksensä.
Sinulla on upeat silmät.
Kiitos.
Mutta eikö hän ole CIA: n mies?
Outo kumppaninvalinta sinun alallasi, Rayna.
Ei paljon herätä luottamusta.
Haista paska, Sergio. Et puhuisi noin isälleni.
Ei ole tarvinnut.
Se on totta.
Mutta he luulevat minun kuolleen.
Olen Raynan kanssa. Autan teitä molempia.
Sinä ja Karen Walker olette kaksoisagentteja.
Mikä CIA: ta vaivaa?
Vievätkö lennokit kaikki siistit tehtävät?
Eliminoi hänet heti tai peruutan kaupat.
Älä kuvittelekaan.
Juuri niin, mulkero.
Älä kuvittelekaan.
Olet alakynnessä, neiti...
Kuka piru olitkaan?
Susan Cooper, CIA.
Kutsuitko koko CIA: n tänne -
vai onko naapurissa firman retriitti?
Huuliveikko.
Toimin yksin.
Kannattaa pitää Fine ja minut elossa.
En ihan käsitä tuota logiikkaa.
Väännänkö rautalangasta?
Tapaat Solsa Dudajevin, -
josta olen kerännyt tietoja vuosikausia.
Ja teillä on mennyt aika trimmailuun -
eikä hänen tapojensa opetteluun.
Puolet asiakkaista potkaisee tyhjää.
Voin kertoa, mitä Dudajev tekee.
Ja peittäisin tuon Venäjän lipun tatskan,
sillä Venäjän armeija tappoi Dudajevin veljen.
Etkö ole koskaan kuullut Googlesta?
Ja lisäksi.
Pikku tyttöystäväsi -
Pariisin pommi-iskusta?
Tahtoo kauttasi Raynan kimppuun.
Ilman minua -
hän olisi siepannut tämän klubilta -
ja seisoisit housut nilkoissa, -
koska et ikinä löytäisi pommia.
Tarvitset minua, De Luca.
En auta sinua, jos tapat Finen.
Tehdäänpä tämä selväksi.
Olet CIA: ssa -
mutta autat minua myymään ydinpommin -
pelastaaksesi tämän miehen?
Miksi uskoisin?
Koska hän rakastaa miestä.
Entä sitten?
Ei tuo typerys edes tiedä.
Ei tajua, että tekisin hänen vuokseen mitä vain.
Hitot CIA: sta. Mitä olen sieltä saanut?
Kituutin 10 vuotta nälkäpalkalla -
lepakoita kuhisevassa kellarissa, -
mistä sain silmätulehduksen tai allergian.
Jokin tärveli silmäni.
Ilman Finea olisin lähtenyt ajat sitten.
Joten pidän hänet elossa kaikin keinoin.
Aika säälittävää, eikö?
Erittäin säälittävää.
Olet täysi mulkero.
Kun tämä on ohi, ajelen tuon pään.
Hyvä on, neiti Havisham.
Otan tarjouksesi vastaan.
Mutta jos yrität jotain outoa, -
lähetän sinut ja poikaystäväsi taivaaseen.
Mennään.
Herra Dudajev.
Tervetuloa Unkariin.
Kuin Tšetšenia, mutta helpompi lausua.
Jo riittää paskanjauhanta.
Missä paketti on?
Kun asiakkaani näkee maksun, -
hän vie meidät piilopaikkaan.
Missä ikinä se lienee.
Minä avaan, hymypoika.
100 miljoonaa euroa ei ole entisensä.
Komeata kamaa, Solsa.
Selvä.
Pidä hyvänäsi.
Herrat, seuratkaa minua.
Siinä se on.
Mitä paskaa tämä on?
Paskaa?
Solsa, tiedoksesi...
Se on se ydinpommi.
Fiksu tyttö.
LUKITTU
Lyijyvuorattu säiliö.
Oikein.
Lyijy estää radioaktiivisen säteilyn.
Isäni oli erinomainen työssään.
Uskomatonta! Olisit voinut varoittaa.
Olen pitänyt treenikamojani tuon päällä.
Se on kaunis.
Niin on.
Mitä sinä teet?
Bisnestä.
Pankaa se kopteriin.
Muistakaa timantit.
Mitä helvettiä tämä on?
De Luca kusetti sinua.
Paljastit pommin hänelle.
Et kai luullut minun antavan sitä hänelle?
Kuin Stradivariuksen rehupuntille.
Ostajani maksaa siitä 500 miljoonaa.
Dudajev ei olisi saanut pommia Amerikkaan.
Ostajani kuljettaa sen New Yorkiin -
ja käyttää sitä ensi viikolla.
Eli jos Kummitus on vielä näkemättä...
Eli mitä?
Tapatko minutkin, Sergio?
Valitettavasti.
Homma on siistimpi niin. Ymmärrät.
Selitäpä yksi asia, De Luca!
Hän tarkoittaa hyvää.
Päivä sen kuin paranee.
Kiitos esityksestä.
Show on valitettavasti ohi.
Mene!
Jumaleisson.
- Missä De Luca on? - Susan!
Maahan!
Ei!
Olisi pitänyt tappaa sinut aikanaan.
- Rayna! - Mitä?
Auton alla!
Heitä se tänne!
Ihan tosi?
Tuuppaa kunnolla linnunkäsilläsi.
Mitä tapahtui?
Nappasinko hänet?
Pommi on De Lucan kopterissa. Ylös!
Hemmetti soi!
Homma hoidossa.
Ei!
Vauhtia, vauhtia!
Vauhtia!
Kiireesti!
Tappakaa hänet!
Olen hoitanut näitä ennenkin!
Sinä mokaat tämän!
Ole hiljaa ja auta!
Oletko tosissasi?
Mitä pirua sinä teet?
Kiipeän sinua pitkin -
ja kolkkaan De Lucan.
Näpit irti tisseistäni!
Pelastan sinut!
Kätesi eivät kuulu sinne!
En saa kunnon otetta.
Housusi luistavat!
Olisit laittanut karkeat housut.
Olen kyllästynyt hiekkapaperihousuihin.
Purista pakarasi yhteen!
Häivy sieltä!
Auta!
Paskiainen!
Teen sinusta valituksen.
Pidä kiinni!
Heilautan itseni kopteriin kuin trapetsilla.
Sanoin, että tyrit tämän, Cooper!
Pyhä jysäys!
Onpa korkealla!
Jumalauta!
Ihan uusi puku.
Nyt saa riittää!
Liikkumatta!
Olen kurkkuani myöten täynnä sinua!
Niinkö? Tuohon mahtuu vielä!
Minä olen kurkkuani myöten täynnä sinua!
Pakkia!
Valitan, vakooja.
Leikki on loppu.
Niin on.
- Hyvästele lelusi. - Mitä sinä teet?
Älä uskalla! Voi ei!
Älä!
Ei!
Hyvä luoja!
Kuole!
Ammuin ihmisen!
Onko väärin iloita siitä?
Tämä on minun juttuni!
Hei! Sankarinainen!
Maassani on sanonta tuollaisista naisista...
"Helvetin kuuma!"
Ei nyt, Aldo.
Hyvä, Susan!
Tuo ei ollut tarkoitus.
Naismaista pukea koruja taisteluun.
Tuo on rumin koru, minkä olen nähnyt!
Niin on.
Pidä hyvänäsi, -
säätömekanismeineen!
Ei kun puikkoihin. Ei hätää.
No niin!
Selvä!
Nyt alkaa sujua.
Homma hanskassa.
Kiva kopteri! Mistä sait?
50 Centiltä!
Tein hänestä apulaiseni.
Hän pelkää minua.
Meitsi on vakooja!
Mennään ampumaan joku muu!
Rauhoitu tai tulen taas päällesi.
Päivä sen kuin paranee!
Hän tahtoo minut!
Eiköhän laskeuduta?
Pudotin pommin veteen.
Hyvää työtä. Anteeksi järvestä.
Älä hoppuile. Saat kuvasi.
50 riittää kaikille.
Autoin tappamaan terroristin.
Onko Kanye tehnyt sellaista?
Ei ikinä!
Tämäpä ihanaa.
Olen aina toivonut voivani virua vankilassa.
Saan rauhassa mietiskellä sitä, -
että makasin isäni tappajan kanssa.
Soita asianajajalleni.
Ja hae Goyardin laukku hotellista.
Luuletko minun palvelevan yhä sinua?
Miten vain. Haista paska.
Tiesin, että pidät minusta.
Hei!
Haista itse.
Älä koske hiuksiini!
Mitä kyyläät?
Aldo, älä...
En jaksa vastustella kähmimistäsi.
Älähän.
Ymmärrän täydellisesti.
Oikea nimeni on Albert.
MI6.
Pahoittelen, jos peiteroolini meni vähän yli.
Tykkään uppoutua hahmooni.
Saatoin tosin innostua joskus vähän liikaa.
Vähäsen.
Hyvitykseksi, -
jos työsi tuo sinut Lontooseen, -
vien sinut mielihyvin illalliselle.
Sopii. Kuulostaa mukavalta.
Hienoa.
Luoja!
Mitä pidät englantilaisesta korostuksestani?
Opin sen Downton Abbeysta.
Vitsi, vitsi.
Vai oliko?
Voi taivas.
Coop.
Loistavaa työtä.
Mikä uroteko.
Super Cooper. Aivan mahtavaa.
- Kiitos. - Niin oli.
Vastasit huutoon.
Kiitos, johtaja.
Haluaisin pitää sinut kenttätyössä.
Lennät huomenna Prahaan -
ja soluttaudut huumesalakuljetusliigaan.
Tässä uusi henkilöllisyytesi.
Oletko messissä?
Agentti Susan Cooper ilmoittautuu palvelukseen.
Kukaan ei sano noin, mutta hyvä.
Unohdetaan tuo.
Selvä.
Kiitos.
Francis Mays elää vammaisavustuksen turvin.
Jösses!
Kenellä on lukulasit passikuvassa?
Hän vain jekutti sinua.
Se oli hyvä vitsi!
Enpäs. Minulla ei ole huumorintajua.
Ei olekaan.
Puhutaan pian.
Hyvä, että silmätulehdus on kurissa.
Se oli allergiaa.
Tämä selvä.
Olet nyt vakooja.
Niin.
Onneksi olkoon.
Kiitti.
En saa ikinä yhtä hyvää avustajaa.
Saat varmasti.
Kellarissa on paljon hyviä tyyppejä.
Hei...
Tiedän hyvän pikku ravintolan ihan läheltä.
Voisimmeko mennä pitkälle illalliselle?
Nyt taitaa olla tyttöjen illan vuoro.
Ymmärräthän?
Toki.
Nähdään myöhemmin. Pidä hauskaa.
Kiitos.
Olet karvaisempi kuin luulin.
Niinpä.
Haistelemisiin.
Hei, Coop.
Se, mitä sanoit minusta De Lucalle...
Olitko tosissasi?
Minä ihailen sinua.
Kiva, että olet yhä elossa, runkkarineiti!
Luoja!
Hyvää työtä, Cooper.
Oliko tuo kohteliaisuus?
Niitä ei sinulta helposti heru.
Vitut. Teit hyvää työtä.
Aloittelijan tuuria.
Niinpä niin. Mistä sait puvun?
Tein sen itse.
Nätti.
Oletko yhä omillasi?
En kai. CIA tarvitsee minua.
Mutta ensin tarvitsen vähän omaa aikaa.
Selvitän ajatuksiani.
Ajelen pitkin rannikkoa.
Vietän aikaa Italiassa. Ajan Kreikkaan.
Miehen veri vetää merille.
Kuulostaa mainiolta.
Hyväksi sinulle.
Pärjäilkää.
Hei.
Tietääkö hän, että tämä on järvi?
Tuskin.
- Mennään. - Hyvä on.
En halua näyttää, miten kipeä olen.
- Minä autan. - Hyvä.
Tules tänne.
Pakarani kramppaavat.
Minulla on hyvä vinkki.
Ota kuuma kylpy, sitten juhlitaan.
Pidäthän samppanjasta ja kuivalihasta.
Kuulostaa...
Pakko! Varastin ison läjän sitä...
Sopivatko ne yhteen?
...50 Centin helikopterista!
Hitaammin.
Cooper, onko tämä järvi?
Miten nyt pääsen Italiaan?
Ryntäät.
Älä huuda. Pidit siitä.
Luoja.
Lopetitko?
Joo.
Toinen erä?
Hyvä on.
Älä tee sitä peukalojuttua.
Sanoinko niin? Inhoan itseäni!
Hän sanoi sen!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Haluatko oman ilmaisen tilin? Ota meihin yhteyttä sähköpostitse: hunddawgs@gmail.com