সাব আয়োজনেঃ SubCircle
অনুবাদ ও সম্পাদনায় Md. Amzad HM
(লোকজন কথা বলছে)
হ্যালো!
Baccarat (মদের ব্র্যান্ডের নাম)
অনেক কড়া
(অন্য ভাষায় কথা বলছে)
Tihomir
ওভাবেই থাকো।
Bradly Fine.
নিজেকে সম্মানিত বোধ করছি।
আমিও খুব আনন্দিত।
বোম কোথায় আছে বলো?
১০ সেকেন্ড,তাছাড়া তুমি শেষ।
মজার ব্যাপার।
শোনো, যখন আমি এবং আমার লোকরা এটা লুকিয়েছিলাম...
আমি সব সাক্ষী মুছে ফেলেছি।
এবং যারা সাক্ষী মুছেছে তাদেরকে ও মুছে ফেলেছি।
যার মানে দাঁড়ায়,
আমিই একমাত্র যে জানি...
যে কোথায় এই ভয়ংকর এবং
পরিবহনযোগ্য পারমানবিক অস্ত্র রয়েছে।
তাই...
আমি বলতে পারি, আমার কাছে ১০সেকেন্ডের ও বেশি সময় আছে।
ঠিকাছে, তাহলে আমি বলবো, তোমার জন্য ভাল হবে শুরু...
(হাচি) (গুলির শব্দ)
ধুর, বাল!
হায় আল্লাহ! তুমি এই কাজটা কেন করলা?
আমি এটা ইচ্ছা করে করিনাই।
এখানে একগাদা ধুলা!
হায়, আল্লাহ! সব মাটি হয়ে গেলো!
তুমি তোমার ঔষধ খাইছিলা?
আমি ঐটা বিমানেই রেখে এসেছি।
আমি তোমাকে সকালেও বলেছিলাম।
আমি তোমার সব জ্যাকেটে এক্সট্রা করে দিয়ে রাখছিলাম।
দিছিলা ?
বাহ. ধেৎ! ধন্যবাদ।
না, তুমি জানো কি? এটা আমার জন্য হলো।
কারন,আমি একটু আগে তোমার নিঃশ্বাসেই বুঝতে পারতেছিলাম।
আর আমি বুঝেও কিছুই করিনাই।
তাই এটার দায়ভার আমার, আসলেই...
ঠিকাছে. তুমি কি জানো? ৩জন তোমার দিকে আসতেছে।
পিছনের দরজা দিয়ে বের হও, যাও।
(গুলির শব্দ)
এখানে কেও আছে?
হ্যা, একজন কাছের কর্নার দিয়ে আসতেছে, এখন.
৩জন অতিথি আসতেছে।
ঐ দরজার পিছনে, এখন।
৬ নাম্বার দেখো (গোয়েন্দাদের দিক নির্দেশনা)
খাল্লাস।
ওহ, জোস! (হাসি)
আমার আরো বেশি বুলেট আনা লাগতো।
আমি ভাবছিলাম এগুলো চকোলেটের গুড়া...
যেগুলা আমি হাতের তালুতে নিয়েই খাই...
কিন্তু এটা খাইতে কিছুটা...
তাই এটাকে আর অন্য কিছু বলা যাচ্ছেনা, আসলে.
কিছুটা ইদুরের গু এর মতো।
ভাই, তোমরা কি একটু থামবা?
দূর্ভাগ্যক্রমে, সিলিং এর ভিতর আবার ইদুর ঢুকছে,
এটা বলতে আমার ঘেন্যা লাগতেছে, কিন্তু...
ওগুলো তোমার পুরো কেকে হাগু করে দিয়েছে।
- বামে যাচ্ছি? - সুজান: না
এখন ডান দিয়ে টানেলের মাথায় যাও।
ডান থেকে একজন আসতেছে,
আর ওর পিছনে একটা গ্রুপ ও আসতেছে,
এই না হলে তুমি!
তাই, আমিতো জানতাম-ই না!
পিছনে দেখো,
ওহ এটা জোস ছিলো, ঠিকাছে।
-এদের মদ্ধে সবচেয়ে জোস কে? -তুমি
♪ Oh, Bradley, you're so fine ♪ (গান গুলো বাদ দেয়া হলো)
♪ You're so fine, you blow my mind.♪
♪ Hey, Bradley! ♪
হায়, আল্লাহ, পিছনে!
অস্থির, ঠিকাছে.
পিল্যাত তোমার জন্য কাজ করতেছে,
তুমি খেয়াল করছো?
হ্যা, তোমাকে লুজারের মতো লাগতেছে কিছুটা তোমার কোমরের মত।
মানে খেলোয়ারদের সাথে তুলনা করলে আর কি!
আমি জানিনা, আমার মনে হয় তুমি তা মনে অরোনা।
(ফিস ফিস করে) চুপ থাক ভাই!
- সোজা যাবো? - না।
ডানের সিড়ি দিয়ে উপরে যাও।
তুমি ছোট কিছু বন্ধু পাবে।
প্রথম ধাপেই
তোমাকে মেলাগুলা ধন্যবাদ।
সুজান: উপর পর্যন্ত রাস্তা পরিষ্কার।
তারাতাড়ি যাও।
MAN: হায়, আল্লাহ! এই ইন্দুর তো উড়তেও পারে!
ভাই রে ভাই!
ঠিকাছে, Fine, দরজাটা বন্ধ করো.
গার্ড আসতেছে দরজা চেকের জন্য. আমি বলতেছি কখন।
অপেক্ষা করো, ঠিকাছে. তিন...
দুই, এক. এখন!
ওহ, প্রিয়, আমার কি নক করা লাগতো?
ওরা আমার মাথায় খামছাচ্ছে! আমি দেখতে পাচ্ছিনা!
কি বলতে চাচ্ছো, দেখতে পাচ্ছোনা মানে?
আমি ঠিকাছে. তোমার জন্য একটা SUV (গাড়ির মডেল) অপেক্ষা করছে।
ডকে(নৌকা জাহাজ থাকার স্থান) যাও!
ডক. ভালো বুদ্ধি.
একদম শেষেরটা বয়ানোভের বোট (যন্ত্রচালিত নৌকা)
উহ... চাবী নাই তো, Coop.
স্টেয়ারিংয়ের বামে নিচে একটা থাক আছে.
তুমি ওখান থেকে তার দিয়ে চালু করতে পারবা।
তারের কাছেই তো ভীড়তে পারতেছিনা!
ঠিকাছে, তাহলে কান ধরে নিচু হয়ে বসে থাকো!
তাহলে কিভাবে আমি তোমার মিষ্টি কথা শুনবো?
এতো মিষ্টি না হয়ে যেটা বললাম করো!
নীশানা ঠিক করুন 43.16547...
27.94654...
এবং ফায়ার করুন, এখন-ই।
জোস!
কানের কাছ দিয়ে ছিলো!
জোস ড্রোনের কাজ ছিলো, Coop!
তোমাকে চুমাইতে পারলে....
হেহেহে!
তাহলে, আমি সেটা সানন্দে গ্রহন করতাম।
(হাসি) থামো আমি আসি, আমার পক্ষ থেকে ডিনার.
জোস করেছো, Coop.
হেই, আমার লন্ড্রী থেকে কি কাপড় গুলো আনতে পারবা?
আমার গাড়িটাও নিতে পারো।
হ্যা অবশ্যই. কোনো সমস্যা নাই.
ওহ, আর আমার মালীকেও বাদ দিতে হবে.
ঐ কোনো কাজের-ই না।
আজাইরা কাম করে খালি.
তুমি কি ওকে আমার পক্ষ থেকে বাদ দিতে পারবা?
- উম... হ্যাঁ. ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
মজা করো? সানন্দে করবো।
তুমি সেরা।
পড়ে কথা বলছি, বন্ধু।
আল্লাহ. বেচারা Jemie (মালীর নাম).
আসল কথা হলো, Jemie, যে...
হুম...
অহ!
এগুলো তোমার বাচ্চা?
তোমার বাচ্চারা, এখানে?
হ্যা, আমার বাচ্চারা আছে.
আমার তাহলে ওদের চোখ গুলো ঢেকে নিতে হবে.
ওরা একদম আমার দিকেই তাকিয়ে আছে. উম...
প্লিজ, আমাকে বাদ দিয়োনা.
না. Jemie, আমি কখন ও দিবোনা.
এটা কারো কিছু বলার থেকেও গুরুত্বপুর্ন।
অহ.
Jemie
(স্প্যানিশে গান গাচ্ছে)
হ্যা.
♪ The lawnmower ♪
(২জন মিলে গাচ্ছে)
লনমোয়ারের (ঘাস কাটার যন্ত্র) কাছে যাও.
(Jemie স্প্যানিশে গান গাচ্ছে)
তুই একটা বলদ, Susan.
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
♪ The heart is a hunter ♪
♪ And hard as a stone ♪
♪ Cold blood in the chamber ♪
♪ Bullets and bone ♪
Into the night you will fall.
Where there's no wrong or right.
♪ Rough justice for all ♪
♪ Love is powering lust ♪
You may find my smile deceitful.
♪ But after it all ♪
♪ Who else can you trust? ♪
ঠিকাছে (ওয়েটার ফ্রেঞ্চে কথা বলছে)
আহ!
এগুলো দেখতে অনেক টেস্টি।
আচ্ছা ব্যাপার কি এটা এমন আঠার মতো কেন?
Coop. তুমি টিস্যু খাচ্ছো।
আমিতো আমার মুখ পরিষ্কার করছিলাম. (হাসির শব্দ)
উপস. তোমার আমাকে এমন মরা মার্কা জায়গায় নিয়ে আসা লাগলো?
(হাসি) হায় রে, কিপটা!
বার্গার কিং আগে থেকেই বুকড ছিলো।
হাহা!
দুঃখিত. আমি এখানে গ্যালাগার (জোকার) এর সাথে ডিনার করছি তো।
গার্ড তোমাদের ফল!
তুমিও পারবে. তুমি অনেক মজার. আর টাইমিং ও অনেক জোস।
তোমার মতো ফানি হতে পারবোনা, সেরা Coop
আরেকটা সফল মিশনের জন্য।
গো টিম
(নিচুড় স্বরে) গো টিম
হেয়, আমি ভাবছিলাম,
হ্যাঁ।
আমি যা করতে পারছি, তোমাকে ছাড়া তা করতে পারতামনা।
এবং আমি ভাবতেছিলাম
তোমার জন্য কিছু স্পেশাল করতে...
তাই...
অপ্রত্যাশিত, ঠিকাছে.
ওহ. এটা...
এটা একটা পাগলা কাপকেক!
- তুমিতো কেক ভালোবাসো, - ভালো...
আমি একটা বড় কেক নই...
আমি কেক বানাই. হ্যাঁ. এখন ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
এখন তুমি কেক পড়েও থাকতে পারবা।
তুমি কিভাবে জানলা আমি নরমাল গয়না পছন্দ করিনা?
আমি আসলে নিজেকে এটার দিকে তাকানো থেকে আটকাতে পারছিনা...
এবং এটাও আমার দিকে তাকানো থামাচ্ছেনা।
ভাবো এটা কেমন বেমানান দেখাতো...
যদি এটা হিরার আংটি অথবা অন্য কিছু হতো।
ওহ...না হিরার আংটি না! না!
আমার এটা বলতে হতো, "না আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাইনা!"
আমি তোমার শক্ত বডি আর হাত চাইনা...
সারাজীবন ধরে আমার পিছনে নিভিয়া মালিশ করুক।
এবং আমাদের ৩টা বাচ্চা দৌড়াচ্ছে, বুঝো তো...
ক্যারেন, টমি এবং বিলি...
এবং আমরা বলবো, "এখান থেকে যাও!"
এবং সবার এমন তুলতুলা গাল হবে...
এবং আকাশীচোখ,এবং একটা পরিপুর্ন মুখ. মানে...
না, ঠিকাছে.
আমি শুধু, জানোতো, আমি শুধু...
তুমি কি আমাকে তেমন জিনিস দিতে পারবে যেটা আমি আসলেই পরতে পারবো?
এটা পড়বানা তুমি?
হ্যা. হুম. আমিতো এটা ভালো ভাবে রাখতেছিলাম।
তাহলে পড়ে ফেলো!
দেখো. বাহ, আসলে এটা...
- এটার ফিতা কম বেশি করা যায়. - বাহ তাই.
এটা অবশ্য সব ধরনের অলংকারে দেখা যায়না।
- এটা একদম তোমার মতো, - তাই নাকি?
বাহ, জোস (হাসি)
ওহ... কেও মনে হচ্ছে জ্বলছে।
আসলেই, আমি যেটা করতে পারছি সেটা তোমাকে ছাড়া সম্ভব হতোনা,
আমার কানের ভিতর.
আমি কখন ও করতে পারতাম না তুমি যেটা করো।
আমাকে স্পাই হিসেবে ভেবে দেখছো?
ওহ, হায় আল্লাহ.
- মাঠের কাজে. - হ্যা.
- গান নিয়ে! - কিহ?
"হাই, জংগী. ওহ, গল্টু!"
- "ওহ, আমি নিজে নিজেকে গুলি করে দিচ্ছি! - হুপ্স!"
"আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কি তোমাকে গুলি করবো,আমাকে না!"
আমি আসলেই এটাই বলতাম।
"হেই, জংগি, দেখতে থাকো মজা পাবা,"
"অথবা আমি তোমাকে চকলেট কেক বানায় দিবো."
"তুমি চকলেট পছন্দ করো? ঠিকাছে. তাহলে তোমাকে আমি ভ্যানিলা বানায় দিচ্ছি"।
তাড়া আমাকে কখন ও স্পাই হতে দিবেনা।
আমিতো স্পাই এর মতো জামা-ই পড়তে পারিনা।
তোমার দিকে দেখো তোমার পোশাক-আশাক...
সব কিছু একদম ঠিকঠাক।
আর আমার ড্রেসাপ তো পুরা গলুমলু কোমড়ার মতো।
আরে, কি বলো...
এটার তো লেবেল-ই নাই. কোনো লেবেল-ই নাই।
মনে হয়, এটা আম্মু বানাইছিলো।
না, থামো।
আমার উচিৎ আমার হাত,হাটু এগুলো থেতলিয়ে ফেলা।
আরে আল্লাহ. নিজেকে নিয়ে স্বাভাবিক হও।
ঠিকাছে।
আমরা একটা নিখুত দল, এই জন্য আমরা একসাথে কাজ করি।
হ্যাঁ।
কাছে আসো।
আরো কাছে আসো,
(জিনিসপাতি পড়ার শব্দ)
আমার মনে হয় তোমার চোখ উঠতেছে।
কি? নাহ।
- এখানে. - নাহ, এটা চোখ না...
তুমি কি তোমার বিড়ালের বাক্স পরিষ্কারের পর চোখ মুছেছিলে নাকি ?
আমারতো বিড়াল-ই নাই।
আমি এটা কেন ভাবলাম?
আমি জানিনা।
তোমার কয়েকটা পালা উচিৎ, ওরা অনেক ভালো সংগ দেয়।
ELAINE: আমরা কিছু গোপন ম্যাসেজ পেয়েছি ...
যে এখন ও ঐ অস্ত্র সবচেয়ে বেশি দাম প্রদানকারীকে দেয়া হবে।
Boyonav ছাড়াও অন্য কেও জানে যে ঐ বোমটা কোথায় আছে।
এটা মনে হয় তাহলে তার মেয়ে, Rayna
সে-ই একমাত্র মানুষ যাকে Boyonav বিশ্বাস করতো।
আল্লাহ, Cooper, তোমার চোখ উঠছে?
বাসায় যাও. তুমি তো সবাইকে লাগায় দিবা।
বলেছিলাম।
না, আমার চোখ উঠে নাই, ম্যাম।
এটা হাল্কা এলার্জি ম্যাম।
ঠিকাছে, আমার এলার্জিতেও সমস্যা...
বাচ্চাকাল থেকে, তাই আমার থেকে দূরে থেকো।
- দুঃখিত. - যাইহোক, তুমি-ই ঠিক।
Boyonav মৃত্যুর পর
Rayna, Varna এর DSK bank ব্যাংকে একটা সেফটি ডিপোজিট বক্স এর কাছে গিয়েছে।
তারা বলছিলো তাকে আজ রাতে পিক করবে।
ঐ মেয়ের ব্যাপারে আমরা কি কি জানি?
আমি ওর ফাইলটি চালু করতেছি।
ওহ, ওটা আটকে গেছে.
এটাতে হাল্কা গরম লাগে।
- ঐ ফাইল চালু করছি... - আল্লাহ! আমার কী-বোর্ড দিয়ে না।
তোমার চোখ ওঠা হাত দিয়ে না!
তুমি কেন একদম কেদে চোখের পানি...
আমার মুখে ফালাচ্ছোনা?
এটা শুধুই হাল্কা এলার্জিক রিয়েকশান...
বসো. আমি এটা করতেছি।
- ঠিকাছে, আমি বসে পড়তেছি. - ELAINE: Rayna Boyonav.
অক্সফোর্ড থেকে আইনে পড়ালেখা করেছে।
ওর ব্যাচে ঐ-ই টপ ছিলো।
১০ বছর ধরে লন্ডনে থাকতেছে।
আমরা জানতে পেরেছি, ওর সাথে যোগাযোগ করেছে,
অনেক টেরোরিস্ট গ্রুপের বসেরা,
বেশি ভয়ের কথা...
Solsa Dudaev, আল-কায়েদা কে আর্থিক সাহায্য দাতা...
অনেক বড় আত্নঘাতী সংগঠন তার নিয়ন্ত্রনে।
আমরা তথ্য পেয়েছি যে তার সব জায়গায় লোক আছে,
যাতে সে সময়মত বোমটাকে নিউইয়র্কে আনতে পারবে,
আগামী সপ্তাহের UN General Assembly এর জন্য.
আমি ইতমদ্ধে প্রস্তুত হয়ে গিয়েছি।
আমাদের একটা সোর্স বলেছে,
যে সে সোফীয়ার বাহিরে থাকতেছে.
যাও ধরো ওকে,
আমার জিনিস গুলো নাও, Coop.
আল্লাহ, কুপার, যাও চশমা অথবা অন্য কিছু পড়ো.
আমার মনে হচ্ছে তুমি একটা কৃষ্ণাঙ্গ, যে আমাকে এটা দিয়ে অভিশাপ দিচ্ছো।
ঠিকাছে, আমি দেখছি।
- হ্যাঁ, সব ঠিকাছে. - ওহ, Fine.
- হাই. - হেই, সেরা Cooper.
- ওহ! - উম...
আমার হাল্কা অস্বস্তি লাগতেছে...
- ওহ, তাই নাকি? ...কিছু জিনিস এবং আমার মনে হয় তথ্য...
গুলো Rayna এর ব্যাপারে, একটু বেশি সহজেই পেলাম।
আমার কেমন জানি...মনে হচ্ছে কিছু ঘাপলা আছে।
সব কিছুই ঠিক মনে হবে যখন আমরা Rayna কে জেলে ঢুকাবো।
এবং ঐ পারমানবিক বোমটা আমাদের হাতে পাবো।
হ্যা, ঠিকাছে. আমি শুধু...
আমি জানিনা. আমার ভিতর থেকে কেমন জানি খারাপ সংকেত দিচ্ছে।
আসলেই? ঠিকাছে, তাহলে, সব ঠিক হয়ে যাবে কারন আমার একটা প্ল্যান আছে।
তুমি আর আমি মিলে এই বিব্রতকর মিশনকে শেষ করে ফেলবো।
একসাথে শেষ করবো।
সত্যি বলতেছো তো?
কি?
কই কি?
আমি সত্যিই বলতেছি নাকি? তুমি ধরে ফেলছো জোকার?
তুমি ফাউল! না.
তোমার নিজের মুখ দেখা উচিৎ! তুমি দেখতে কিছুটা...
আচ্ছা, আমি দুঃখিত আমি...
কি বলো! আল্লাহ, আমার তোমাকে ভালো লাগে।
NANCY: "আমার তোমাকে ভালো লাগে"?
আচ্ছা,সে কি এটা টাংকি মারার স্টাইলে বলছে...
"যেহেতু আমার তোমাকে ভালো লাগে, এখন আমার শার্ট খুলে ফেলা উচিৎ..."
- "এবং খেলা শুরু করে দিবো"? - নাহ।
সে যদি আমাকে বেডে ডাকে তার একটাই কারন হবে...
যদি সে মনে করে তার বিছানা ঠিক করা লাগবে।
আমি একটা আবাল।
- আমি কি তোর ওয়াইন থেকে এক চুমুক নিতে পারি? - উম-হুম.
এটা হাল্কা পনির ফ্লেভারের।
বাহ. ঠিকাছে, আমরা কিন্তু তোর জন্যেও আরেক গ্লাস অর্ডার করতে পারতাম।
এটা আমার ছিলো!
আমার জীবনটা পুরা তৈজপাতা।
না, তা না।
আমি ৪০শে, আমি একা একা থাকি...
আমার কোনো সম্পর্ক ও নাই।
৩বছর আগে থেকে, যখন জেরী আমাকে ছেড়ে গেছে।
ঠিকাছে, জেরী একটা বলদ ছিলো।
যখন আমি টিচিং ছেড়ে CIA তে আসলাম,
আমি ভাবছিলাম সব কিছু অন্যরকম হবে।
আমি ভাবছিলাম, অনেক জোস একজন গোয়েন্দা হবো।
এখন ও বিরক্ত-ই আছি আগের চাকরির মতই।
ঠিকাছে, কিন্তু এটাই অনেক গুরুত্বপূর্ণ,
আমি মনে করি, তুই আগের মতোই মেধাবীই আছিস।
তুই অনেক মজার, বাদ দে তো, চল তোকে চিল করি।
আমার ভাগিনা এটাতে মজা পায় অনেক, ঠিকাছে।
আচ্ছা, থাম তোর ভাগিনার বয়সতো ৩ তাইনা?
হায় আল্লাহ! তোর একি চেহারা।
- আচ্ছা, এইবার অন্যরকম হবে, - একদম আগের চেহারাই।
এইবার অন্যরকম হবেই।
রেডি? আ...হ...
আরে ভাই একদম তোর আগের চেহারাই।
কিভাবে একদম আগের মতো হলো?
এইবার একটু জিহ্বা বের হয়ে ছিলো।
দয়া করে থাম ভাই, এটা আমাকে চিল করতেছেনা।
তুই জানিস? আমি খুশি যে তুই বলেছিস ঠিকাছে।
- বলেছি, - কারন তুই এটাকে অনেক নিরাপদ ভাবে করিস।
আমি এখন ও আমার মায়ের কথা শুনতে পাই...
"ভালো ব্যবহার করা মেয়েরা প্রায়-ই ইতিহাস করে."
হ্যাঁ, আসল উক্তিটা কি জানিস...
"ভালো ব্যবহার করা মেয়েরা কদাচিত ইতিহাস করে"?
হ্যাঁ! কিন্তু সে কখন ও এটা বলেনাই।
আচ্ছা, তার ইতিহাস গড়া মেয়েরা কই?
"শুধু মিশাও." "এবং অন্য কাওকে বিজয়ী হতে দাও."
- এটা ভাল. - আমি এটা স্কুলে অনেক করেছি.
আরো বলতো, "তোমার স্বপ্নগুলো ভুলে যাও, সুজান."
সে প্রায়-ই এটা আমার লাঞ্চবক্সে লিখে দিতো।
ওহ...
মানে, দেখ, ঠিকাছে?
আসলে পার্থক্যটা কোথায়? আমাদের...
এবং ক্যারেন ওয়াকারের মদ্ধে?
আমার মনে হয় আসলে সবকিছুই।
না, থাম, না, কারন তুই ছিলি...
ওর মতই ভালো একাডেমীতে।
তার অনেক সফল মিশন রয়েছে যেগুলা অনেক ভালো।
ওহ, আরে ওতো জঘন্য।
দেখো ওকে, ঐ মনে করতেছে ওকে অনেক জোস লাগতেছে, আসলেই কি?
"হাই, আমি Karen Walker, বিশিষ্ট গোয়েন্দা."
জোস চুল. জোস চেহারা।
ও নিশ্চিত রাতে ঘুমানোর আগে নিজের উপরেই কাদে।
- আমার তা মনে হয়না. - ঐ নিশ্চিত করে।
মানে কিছুটা এমন, হাল্কা পানি ফালায় চোখের।
কিছুটা, শব্দ ছাড়া, মুখ বাকা করে।
আমার মনে হয়না এমন কিছু করে...
কিছুটা চেহারা বাকানো কিডনীর মতো।
"আমার ঘুম আসলে আমাকে কিছুটা এমন লাগে"
থাম, আস্তে।
ও দেখতেছেনা, কে এমন করতেছে. ঐ ওকে নিয়েই ব্যস্ত আছে।
হাই. হেই, ন্যান্সি. হাই, সুজান.
দুইজন একসাথে: হাই!
দেখো, ২টা কিউটি কত কিউট করে এখানে বসে আছে!
আউ! (হাসি)
তুমিও না।
আমি কি অনুগ্রহ করে, পুরাতন কিছু পেতে পারি?
এদের সার্ভিস অনেক স্লো।
সেইরাম স্লো, আরো ঘন্টা খানেকের মদ্ধে পাও নাকি দেখো।
- এইযে নিন, Miss Walker. - ধন্যবাদ।
ওয়াহ! বাহ!
Alan আমার আগে থেকে পরিচিত, আমি এখানে সবসময়-ই আসি।
আমরাও তো. তাইনা, Alan?
হেই, Alan. Alan!
বলদা A, বলদা A!
উ-হু! Al! আমরা সব বুঝছি...
Miss Walker, এরা ২জন কি আপনাকে বিরক্ত করতেছে?
- না, ধন্যবাদ.তারা ঠিক আছে. - ঠিকাছে
SUSAN: Alan!
সে অনেক কিউট।
সে এমন ভাব করতেছে যে সে আমাদের চিনেনা,মজা করতেছে।
NANCY: সে অনেক মজার, - হ্যাঁ
ঠিকাছে, যাইহোক, আমি কিছুদিনের জন্য ছুটিতে যাচ্ছি,
তো সেখান থেকে ঘুড়ে আসলে তোমাদের সাথে দেখা হবে আবার।
ওহ! কোথায় যাচ্ছো তুমি ?
Capri. (ইতালীর একটা আইল্যান্ডের নাম)
- Capri. - Capri.
আমার জানতাম এটাকে "Cahpri." বলে, ওখানকার লোকেরা এভাবেই বলে, যাইহোক.
ওহ...
আশা করি যাতে ঐ জায়গার সাথে মিশে যেতে পারি...
বীচে শুয়ে শুয়ে একটা ভাল বই পড়া।
কিন্তু আমার ইয়ট(বীচে খেয়াল ধুলার জায়গা) ভর্তি বন্ধুবান্ধব আমার জন্য অপেক্ষা করছে এখানে।
- বাহ! - ইয়ট আসলে জঘন্য জায়গা।
ওগুলো দেখতে অনেক জোস, কিন্তু...
- আসলেই জঘন্য - NANCY: বালের ইয়টস
যাইহোক, ফিরে এসে দেখা হবে,
সবার সাথে.
আমাদের ও দেখা হবে.
- বাই. - বাই!
ওহ, দুঃখিত.
Susan একটু অসুস্থ।
ওর পেটের শব্দ।
হায়, আল্লাহ. এইটার জন্য থ্যাংক্স।
- তুই ওমন করছিলি কেন? - মেজাজ খারাপ হয়ে গেছিলো।
সবকিছু কত ভালো ছিলো।
ওর দিকে একটু দেখ।
NANCY:আমি জানি, ওর জামাটা।
ওর আত্নবিশ্বাস দেখ।
এখানে তো বিড়ি খাওয়াও নিষেধ।
আমি এখন বাসায় যাবো।
না, দেখ ভাই।
হ্যা।
Susan.
এখন ভালো লাগতেছে!
- হুম ধন্যবাদ. - আচ্ছা.
FINE, তুমি ঠিক আছো?
FINE: হুম, Coop. সতর্ক থাকো।
Susan, তুমি এটা মিস করতেছো।
ওরে এটাতো চিকোরী (একটি উপকরনের নাম)
হ্যা।
ঘরে ওর কোনো আভাস পাচ্ছো?
হিট সেন্সর তো কিছু দেখাচ্ছেনা।
এখানে কিছু একটা ভেজাল আছে।
আমার এটা সুবিধার লাগছেনা, Fine.
আমি এমন চ্যালেঞ্জ-ই পছন্দ করি (পিস্তলের শব্দ)
ভিতরে যাওয়া যাক।
Shoot, তোমার ক্যামারাতে কি হইছে!
তুমি এটা পাল্টায় নতুনটা লাগাতে পারবা?
FINE: এখন আর সম্ভব না।
- FINE:কোনো নিরাপত্তা নাই! - (মজা করা)
ওর বাবাও মনে হয় নিজেকে কখন ও এতো নিরাপত্তা ছাড়া রাখেনাই।
ফিরে আসো, Fine. এটা অনেক সহজ মনে হচ্ছে।
আমি সহজ জিনিস-ই পছন্দ করি।
হায়, আল্লাহ, Fine!
আমি জানিনা, তুমি এগুলা কিভাবে করো!
হেয়!
সবার মদ্ধে সেরা কে?
আমিতো জানিনা।
মনে হচ্ছে তুমি?
বন্দুক ফেলে দাও।
Fine, কি হচ্ছে?
আমাকে অনুমান করতে দাও, তোমার ইয়ারফোনে যে-ই থাকুক!
সে জানতে চাচ্ছে এখানে কি হচ্ছে?
(আস্তে করে) সে মরতে যাচ্ছে।
এটাই.
একটা ছোট মেয়ের জন্য একটু বেশিই বড় বন্দুক।
হায়,আল্লাহ, এমন ধরনের কথা বলোনা।
ঠিকাছে, তোমার একদম ডানে দেখো একটা চাকু আছে।
ও যেভাবে বন্দুক ধরেছে, ও বন্দুক চালাতে অভিজ্ঞ না।
যদি তুমি হঠাৎ করে লাফ দাও, তাহলে চাকুটা পাবে এবং ওর বন্দুক টাও পেয়ে যাবে।
কেও কি তোমাকে চাকু গুলো নেয়ার পরামর্শ দিচ্ছে?
না, না, না!
ধেত্তেরি!
Fine!
তারা কি আমাকে দেখতে পাচ্ছে?
আমাকে এংগেলটা ঠিক করতে দাও।
- (গুলির শব্দ) - (নিঃশ্বাসের শব্দ)
হায় আল্লাহ, Fine.
এর নাম ছিলো Bradley Fine. ও CIA এর জন্য কাজ করতো।
আরো সেরা এজেন্ট সহ...
Matthew Wright, Timothy Cress...
Rick Ford and Karen Walker. (অন্যান্য একটিভ এজেন্টদের নাম)
উঠো, Fine. উঠো।
আমি জানি, কারা তোমাদের সক্রিয় এজেন্ট।
তাই, যদিনা তোমরা মৃতের লিস্ট বাড়াতে চাও...
আমি পরামর্শ দিব আমার থেকে অনেক দূরে থাকতে।
এখন কিছু টিস্যু নাও,
কারন এখন শোক পালনের সময় হয়েছে।
- FINE: না, না... - (গুলির শব্দ)
হায় খোদা, Fine.
Deputy Director হিসেবে...
আমাকে এখন পর্যন্ত এতো কঠিন দায়িত্ব পালন করতে হয়নাই...
আমাদের একজন কলিগের মৃত্যুর জন্য বিদায়ী অনুষ্ঠান ডাকা।
Dover (জায়গার নাম) থেকে, পরিবারের সেবা পর্যন্ত...
এমন স্মৃতিগুলোর মতো...
এটা বলা খুব-ই কষ্টের পর-পারে ভালো থেকো।
এখানে তোমার কোনো দোষ ছিলোনা, Susan.
Bradley Fine একজন সহযোগীর চেয়ে বন্ধু বেশি ছিলো।
সে আমাদের পরিবারের অংশ ছিলো।
এবং পরিবার হিসেবে, এটা জানা সত্ত্বেও যে আল্লাহ...
প্রতিটা জীবনের জন্য-ই কিছু লিখে রেখেছেন...
তবুও এমন হারিয়ে ফেলা মেনে নেয়াটাও অনেক কষ্টের...
এমন ভালো এবং ভালোবাসার মানুষকে।
SUSAN: (ভিডিওতে দেখতেছে) ঠিকাছে, তোমার একদম ডানে দেখো একটা চাকু আছে।
Susan, আমি তোমার Rayna Boyanov এর উপর করা রিপোর্টটা দেখলাম।
আমার মনে হয়, তুমি এখন মানসিক ভাবে অনেক কষ্টে আছো...
তাই দয়া করে, এমন শোকের বশে কাজ করা বন্ধ করো।
হায়, খোদা. আমি বুঝতেই পারিনাই আমি কখন এটা করে ফেলছি।
আমি দুঃখিত.
Nancy, আমি তোকে একটা ছবি পাঠাচ্ছি।
আনেক খারাপ অবস্থার।
- তুই কি এটা ঠিক করতে পারবি? - হুম।
প্যারিস?
এই মাগিটা কিভাবে আমাদের বালের নাম গুলা পেলো?
আমরা জানিনা।
এবং তুমি তোমার কথায় লাগাম দাও, Ford.
- তুমি HR ডিপার্টমেন্টের লোক নও তাই, - আরে ভাই.
আর মাগি বলতে ইন্ডিয়াতে একদম অন্য জিনিস বুঝায়।
কিন্তু এখানে এটা বলতে বেইশ্যা বুঝায়।
যাইহোক,আমরা কিন্তু অবশ্য এখানে ঐ ফোড়াটাকে নিয়ে কথা বলছিলাম।
এটা ফোড়ার মতই, তারা আমাদের সিস্টেম হ্যাক করে থাকতে পারে।
এটা সাধারন অনুমান।
আসল কথা হলো Rayna Boyanov বিক্রি করতে যাচ্ছে...
একটা ছোট-খাটো পারমানবিক বোম...
আতংকবাদী সংগঠনের কাছে...
এবং আমরা জানিনা যে, সে এবং বোমটা কোথায় আছে!
ভাগ্যক্রমে, আমাদের বিশ্লেষক Susan Cooper একটা সূত্র পেয়েছে।
Rayna এর কাছে Sergio De Luca এর নাম্বার ছিলো...
এবং De Luca এর উপর আমরা সন্দেহ করছি...
যে সে আতংকবাদীদের সাথে মদ্ধস্থতাকারী হিসেবে কাজ করছে।
Rayna, হয়তো বোমের ক্রেতা খোজার জন্য একে ব্যবহার করছে।
এই নাম্বারটা তার প্যারিসের অফিসের।
আমি বলেছিলাম ওখানে Fine এর বদলে আমাকে পাঠাতে,
আর তুমি তা করোনাই।
আর এখন Fine মৃত. আমি এখন এটা দেখবো।
তুমি পারবানা।
আমাদের এমন কাওকে লাগবে যে ধরা না পড়ে De Luca এর উপর নজর রাখবে...
এবং আশা করি সে আমাদের কে Rayna পর্যন্ত নিয়ে যাবে...
কিন্তু সেটা তোমাদের মদ্ধে কেও পারবেনা।
আমরা একটা কাজ করি...
আমি চেহারা পাল্টানোর মেশিনে ঢুকে, আমার চেহারা পালটায় ফেলি।
আমি কাজ করলাম, তারা আমাকে চিনতেই পারলোনা।
তোমার কাছে কি ১পয়সাও আছে? কারন এটা করতে ৫০পয়সা লাগবে.
কি, আমাকে দিতে হবে?
না, কারন এমন কিছুর অস্তিত্ব-ই নেই।
অস্তিত্ব আছে!
আমি Cress এবং Wright কে চিপার মদ্ধে বলতে শুনেছি এটার ব্যাপারে।
আমি একদম নিশ্চিত, ওরা তোমার সাথে মজা নিছে।
তোরা শালারা ভোদার বাল।
আসলেই, তুমি কি মুখ সামলাবে।
খোদা! দেখো, আমাদের মদ্ধে একজনকে যেতে হবে।
এতে কিছু যায় আসেনা, যে সে আমাদের কে চিনে।
আমরা সব খবর পেয়ে যাবো, আমাদের চেনার আগেই,
এবং আমরা সবসময়-ই তা পাই।
শোনো, এটা একটা মার্ডারের থেকেও বড় মিশন।
আমরা এখান থেকে Rayna, De Luca, এবং কিছু শীর্ষ আতংকবাদী নেতাদের পেতে পারি...
এবং বোমটাও ফেরত পেতে পারি, যদি আমরা এটা ঠিক ভাবে করতে পারি।
আমাদের এমন কাওকে লাগবে, যে ওদের ছায়া হতে পারবে...
তাদের কে বুঝতে না দিয়েই!
আমাদের অদৃশ্য কাওকে লাগবে।
আমি করবো এটা।
ঠিকাছে, ধন্যবাদ, কিউট লেডি।
আমি সিরিয়াস।
আমি কখন ও ফিল্ডে কাজ করিনাই।
সেটাইতো, একদম বালের মতো বুদ্ধি।
আমার আসল কথা হলো এমন হওয়ার সম্ভাবনা অনেক কম...
যে তাড়া আমাকে চিনতে পারবে।
কিন্তু তুমি Fine এর সাথে কাজ করেছিলে।
তাদের কাছে অবশ্যই তোমার তথ্য ও থাকবে।
SUSAN: হয়তো।
কিন্তু তাদের আমার চেহারা চেনার কথা না।
Miss Crocker, আমি আসলেই, সানন্দে এটা করতে চাই।
Fine খাতিরে।
তুমি কি করবা? তোমার বিড়ালকে নিয়ে যাবা সহযোগী হিসেবে?
আমার কোন বিড়াল নাই!
তুমি তো এমন কিছু করার কথা ভাবছোনা, তাইনা ?
দেখো, Betty...
Ford, তুমি যদি আমাকে Betty Crocker বলে ডাকো,
আমি তোমার বালের হৃওপিন্ড ছিড়ে ফেলবো।
শুনো আমি শুধু একজন নাগরিক হইনাই দেশের...
আমি দেশকে বাচানোর শপথও নিয়েছি...
এবং এই শপথ ও নিয়েছি যে, আমাদের সংগীদের প্রতিশোধ ও নিবো, আমরা সবাই-ই তাই করেছিলাম।
- না, আমরা নেই নাই, - আমিতো না-ই।
আমি একদম নিশ্চিত, আমরা এমন শপথ নিছিলাম, আমার মনে আছে।
আমার মনে আছে, আমি আমার বালের হাত গুলা উপরে তুলে এমন সব বালের কথা বলছিলাম।
যদি তুমি ভেবে থাকো আমি এভাবে বসে থাকবো...
এবং তুমি একজন বালের সেক্রেটারিকে পাঠাবে...
আমার কাজ করতে...
এর থেকে ভালো, তুমি আমার পদত্যাগ পত্র নাও।
আমি কি কিছু বলতে পারি,
আমি কিন্তু হিসাবে, উহ, একজন গোয়েন্দা।
দেখো...
SUSAN: সম্পুর্ণ গোয়েন্দা তাই...
গোয়েন্দা, গোয়েন্দা, গোয়েন্দা, আমিও একজন গোয়েন্দা.
তুমি কি এটা করতে দিবা?
তোমার, এবং এই টেবিলের সবার নিরপত্তার খাতিরে...
হ্যাঁ আমি করতে দিবো।
তাহলে করো, আমি আর নাই।
আর আমি জানি, বালের চেহারা পাল্টানোর মেশিন আছে...
তোমরা শুধু আমার থেকে লুকাচ্ছো।
ঠিকাছে।
এমনটা এর আগে কখন ও হয়নাই।
অনেক সুন্দর একটা অফিস।
তোমার কাহিনী কি, Cooper?
মানে কি বলতে চাচ্ছো?
তোমার এতো আগ্রহ কেন?
আমি আসলেই আগ্রহী, আমি আসলেই দক্ষ এই ব্যাপারে।
আমি তোমার ফাইল গুলো দেখেছি।
তুমি তোমার ব্যাচে সেরা ছিলে একাডেমীতে...
সব ধরনের কম্পিউটার এবং এর সহযোগী জিনিসে।
এখানে হতবাক হওয়ার কিছু নেই।
কিন্তু তোমার কিছুটা...
অফিসে বসে কাজ করার অভ্যাস হয়ে গেছে,
সেটা থেকে বুঝা যায় যে, তুমি কখন ও বন্দুক-ই ধরোনাই।
কিন্তু আমি হতবাক হয়েছি...
যখন আমি এই ফুটেজটা দেখলাম ফার্ম হাউজের পিছনের রুমে।
SUSAN: এটা কি... আমি আসলেই পারিনা...
এটা কি আমি? আমি আসলেই পারিনা... (GUN CLICKING)
SUSAN: (ভিডিওতে বলছে) ফালতু বন্দুক!
কেও নিশ্চই এটাতে তোমাকে উৎসাহী করেছে।
ওহ! ক্যামেরার এংগেল আর সব জিনিসের...
(গর্জন করছে)
Cooper, Cooper, থামো! হায় আল্লাহ, কি করতেছো...
আউচ!
এটা আসলে হিসাবের বাহিরে...
আমি এখন পর্যন্ত ১৫বার দেখে ফেলছি এটা...
কারন এটা কি ছিলো?
আমিতো, এটা ইউটিউবে আপলোড করে দিতে লাগছিলাম।
এটা আমি ছিলাম, কিন্তু এটাতে আমি অনেক ইততস্তবোধ করি।
কিন্তু আমার মনে হয়, এটা ১০বছর আগের ঘটনা।
আর আমার প্রশিক্ষক কোনো ভাবেই আঘাতপ্রাপ্ত হন নাই।
Fine তোমার প্রশিক্ষক ছিলো, তাইনা?
হ্যাঁ!
তুমি তাহলে ফিল্ড এজেন্ট হলে না কেন?
আসলে, আমরা অনেক মানানসই ভালো একটা টিম ছিলাম তাই।
Fine কিছু ভালো দিক ও তুলে ধরেছিলো।
হয়তো, আমি এটার সাথেই বেশি মানানসই ছিলাম, আমি এমনি বলতেছি...
- ওর কানের সহযোগী, - হুম...
হ্যা, সে তোমাকে বশ করেছিলো।
আমি এখানে আসার আগে সব সেরা এজেন্টরাই এই কাজটা করতো।
আমি আসলেই ভেবেছিলাম, যে সে আসলেই যৌক্তিক কিছু দিক তুলে ধরেছিল।
মহিলা।
ঠিকাছে, তারপর থেকে কি তুমি আর কোনো ফিল্ড ট্রেনিং নিয়েছিলে?
কারন ১০ বছর অনেক লম্বা সময়।
না, ম্যাম।
আসলে, আমি তোমাকে আবার ফার্মে ট্রেনিং এ পাঠাতাম, কিন্তু আমাদের হাতে সময় নেই...
এবং তোমার নাম লিক হয়ে যাওয়ার ও আমি কোনো সুযোগ নিতে চাইনা।
(খুশি খুশি) আমি কি যাচ্ছি?
হ্যা, তুমি যাচ্ছো।
আচ্ছা. হুহুহু. দুঃখিত।
কিন্তু এটা শুধু নজরদারী এবং তথ্য দেয়ার মিশন।
বুঝে গেছি।
আমরা তোমাকে নতুন পরিচয় দিবো।
তুমি আর Susan Cooper না।
- আমার কিছু নাম আছে মাথায়, - তোমার নতুন নাম হলো...
এমনি মুখে আসলো এবং আমি ভাবলাম...
Seraphina, Maddox, Gisele...
Carol Jenkins.
কিছু মনে না করলে, ম্যাম।
একটি ১৩ বছর বয়সী মেয়ে আছে যার নাম Carol...
যাকে আমি মাঝে মাঝেই নিয়ে ঘুড়ে বেড়াই...
আর আমার চুলের ফিতা কুকুরের গলায় বাধে...
এবং আমার থেকে বিস্কুট চায়...
Carol Jenkins.
হ্যাঁ. Carol Jenkins, হুম?
Carol Jenkins হলো চার সন্তানের একজন ডিভোর্সী মা...
অস্থায়ী ভাবে ওখানে ট্রান্সফার করা হয়েছে Delaware থেকে।
একটা সফটওয়ার কোম্পানীর বিক্রয় বাড়ানোর জন্য।
আচ্ছা, তাহলে...
একটা নতুন পেশা...
- কোনো সমস্যা? - না.
না আমি শুধু ভাবছিলাম এরা আমার ফ্যামিলি, নাকি বন্দী।
আমি আসলে নিশ্চিত না...
কিভাবে De Luca আমাকে সিরিয়াসলি নিবে যদি আ্মাকে দেখতে এমন লাগে।
De Luca তোমাকে কোনো ভাবেই নিবেনা।
তুমি যদি আমার কথা শুনে থাকো...
তাহলে তুমি সরাসরি কোনো যোগাযোগ করবানা,
কোনো টার্গেটের সাথে।
অনুসরন করবা আর তথ্য দিবা।
তোমার নজরদারী জন্য একটা অফিস ঠিক করে দিচ্ছি,
De Luca এর আশপাশে।
তুমি একি টেলিলাইন ব্যবহার করবা...
এবং তার অফিসের কথা বার্তা শোনার সুবিধা পাবা...
এবং এটা এতোটাই জোস।
একটা ভুল...
আর আতংকবাদীদের হাতে নিউক্লিয়ার বোম।
বুঝতে পারছো?
হ্যাঁ।
Patrick এর সাথে দেখা করো, ও তোমাকে স্পেশাল কিছু জিনিসপাতি দিবে।
ওহ, হায় খোদা!
আমি কি যে কি করতেছি?
তুই কি এখন ও তোর স্পাই নাম পাইছিস?
আমি হলে সেটা হতো "Amber Valentine."
এটা তো শুনতে পর্ণস্টারের নামের মতো।
না, আমি স্পাই নাম বানানোর নিয়ম ব্যবহার করেছি।
"Amber" আমার প্রথম বিড়ালের নাম ছিল।
এবং আমি Valentine Street এ বড় হয়েছি।
এভাবে তুই তোর পর্ণস্টার মার্কা নাম পাইছিস?
- আমি ভাবছিলাম এটা তোর স্পাই নাম! - না!
তোর গুলা কেমন হতো?
"Meatball Martin Luther King Jr. Boulevard."
- বুঝছিস. - Wow.
ওহ, হায় আল্লাহ!
ওরে জোস তো!
(হাসি)
তুই ও একটা গোয়েন্দা!
জানি! জানি!
ওরে আল্লাহ!
তুই এগুলার মদ্ধে একটা পাবি!
SUSAN: না, আমি পাবোনা!
এইটা দেখ!
NANCY: এটা দেখে মনে হচ্ছে অনেক উচ্চ-প্রযুক্তি।
দেখে মনে, হচ্ছে এটাই ভবিষ্যৎ।
- Patrick. - Susan.
- হাই, Patrick. - হ্যাঁ!
Elaine আমাকে তোমার ব্যাপারে কিছু তথ্য দিয়েছিলো,
যাতে আমি তোমার জন্য এই জিনিস গুলো প্রস্তুত করতে পারি।
- SUSAN: Wow. - NANCY: Wow, ঘড়িটা দেখ.
এগুলো তোমার জন্য নয়।
ওহ!
এই বাশিটা কি ধর্ষন থেকে বাচার জন্য?
Elaine চাচ্ছে তুমি শুধু সেই জিনিস গুলোই নাও যেগুলো...
যা একজন মহিলা ইউরোপ ভ্রমনের জন্য নেয়।
কিন্তু ও তো এটা যেকোনো ঔষধের দোকানেই পাবে।
এই বাশি পাবেনা।
তুমি যখন এই বাশি বাজাবে,
একটি ছোট, বিষাক্ত ধুলা বের হয়ে...
এবং তোমার টার্গেটকে ঘায়েল করে ফেলবে।
তার সাথে, এটা কাজ করতে হলে তোমার আংগুলের ছাপ লাগবে।
- এটা আসলেই অনেক জোস! - থাম, এটা সেয়াম।
- আসলেই অনেক এটা জোস! - আমারও সেই লাগছে!
এটি একটি ফাংগালরোধী স্প্রে এটি জমিয়ে অকেজো করতে পারে...
যেকোনো ধরনের সিকিউরিটি সিস্টেম।
Wow.
এইটা কেমন ছবি! যেটা আমাকে পুরা ইউরোপ নিয়ে ঘুরতে হবে।
এর পাশাপাশি এটি একটা পেপার স্প্রে (আত্নরক্ষা মূলক মেয়েদের জন্য মরিচের স্প্রে)।
তাহলে এটা দেখতে পেপার স্প্রে এর মতো না কেন?
বাহ! এটাও একটা ভালো বুদ্ধি।
ঠিকাছে, পরেরবার থেকে হবে।
আমি কিন্তু অপেক্ষা করতে পারি,
যদি তুমি নতুন লেবেল প্রিন্ট করে দিতে চাও।
না, আমাকে আবার প্রিন্টার চালু করতে হবে।
আমি আসলে সেটা করতেও চাচ্ছিনা।
এগুলো সবগুলো chloroform দিয়ে ভরা।
Wow, এগুলাতো পাইলসের জন্য ব্যবহার করার টিস্যু।
যেটা আসলে আমাকে ভাবাচ্ছে...
যে আসলেই আমার পিছনে এগুলোর কি কাজ!
আমি জানিনা, আমার আসলে এই সমস্যা নাই।
আমার ও এই সমস্যা নাই।
যদি কখন ও মনে হয়, কেও তোমাকে বিষ খাইয়েছে...
এগুলা একটা খেয়ে নিবে।
আমি কি এমন কিছু করছি, যাতে তুমি কষ্ট পেয়েছো?
কারন এগুলা একদম অদ্ভুত চিন্তাভাবনা।
সবশেষে, সব এজেন্ট-ই একটি রাতে দেখতে পাওয়ার যন্ত্র পায়...
তাদের ঘড়িতে লুকানো।
আমি এটার ব্যাপারে শুনেছিলাম, আমি এটাই খুজছিলাম...
ওহ. এরা কারা?
এরা হলো Bette Midler এবং Barbara Hershey.
'কুত্তার বাচ্চা' মুভির.
আমি কতখানি দেখতে কুত্তার বাচ্চার মতো?
তোমার এই ঘড়ি পাওয়ার ব্যাপারে আমি অনেক ভেবেছিলাম।
- হেই, Pat, আমি উড়তেছি! - PATRICK: Anthony!
ওটায় ব্যাটারী লাগিওনা।
আমিও কি এটা পাবো?
না, তুমি ওটা পাবেনা, ঠিকাছে।
আমি ইতোমদ্ধে তোমার ব্যাগ গুছিয়ে দিয়েছি, তাড়াতাড়ি করো জামা পাল্টে নাও।
Carol Jenkins কে জলদিই এয়ারপোর্টে যেতে হবে।
এবং আমি বলতেই পারি...
তোমার উৎসর্গ অনেক সাহসিকতার,
তোমার জীবন দেশের জন্য।
আমি উৎসর্গ করছিনা... আমি ফিরে আসবো।
দেখা যাক।
হেই, Pat! আমি এখন এদের উপর ধুলো ছিটাবো।
চালিয়ে যাও, Anthony.
(পাদের শব্দ) ওহ, মাফ করবেন.
(আবার অয়াদের শব্দ) ওরে, মামা, আমিতো মনে হয় প্যান্টে হাল্কা মাখায় ফেলছি।
তোকে দেখতে জোস লাগতেছে, Susan.
আমাকে দেখতে লেসবিয়ান আন্টিদের মতো লাগতেছে।
SUSAN: Wow.
Hotel Modiere, প্লিজ!
কিযে ভালো লাগতেছে!
ওরে!
The Louvre (স্থাপনার নাম)
Wow.
এইটা একটা সুন্দর হোটেল।
এইটা না?
আমার মনে হয় এইটা, এটা কি?
নাহ. ওহ... পরেরবার হয়তো।
আমার মনে হয় আমরা একটু অন্যরকম এলাকাতে ঢুকে যাচ্ছি।
ওহ, এইটা একটু খাইস্টা জায়গা।
আমার মনে হয় আমাদের হয়তো যেদিক থেকে এসেছি সেদিকেই আবার ফেরত যেতে হবে...
আমার হোটেলে.
না, না, না.
না, এইটা...
আমার বিশ্বাস-ই হচ্ছেনা যে এটা Hotel Modiere হতে পারে।
এইটা. হ্যাঁ, এটাই তো।
(মহিলা চিল্লাচ্ছে)
(কুকুরের ডাক)
(মহিলার কান্না)
(পাগলের মতো হাসির শব্দ)
খাইছে রে.
একসাথে রাখো এগুলো, Susan, ঠিকাছে?
Nancy? (GASPS)
দয়া করে বল, শুনতে পাচ্ছিস!
আমি আছি, আমি শুনতে পাচ্ছি।
বাচা.
শুনে খুশি হবি, বাদুরগুলো চিরতরে বিদায় হইছে।
আমরা এখন বাদুড়মুক্ত।
তুই কি তোর বন্দুক পাইছিস, Carol?
হ্যা, আর আমাকে এই নামে ডাকবিনা।
হায় খোদা, আমার মনে হচ্ছে আমার হার্ট এটাক হবে।
আমি এটা করতে পারবোনা, Nancy. Fine আসল স্পাই ছিলো, আমি না।
চিন্তা করিস না।
আমি তোর জন্য এখানে আছিতো? সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোর সাথে এভাবে কথা বলবো,ঠিকাছে?
ক্যামেরাটা লাগা, তোর রুমটা দেখি।
না, দেখিস না, এটা এতোই খারাপ।
Martha Stewart(একজন নামকরা ব্যবসায়ী) এর ব্যবসায়ে ধস লাগার মতো অনুভূতি।
NANCY: Oh. Wow.
দেখে মনে হচ্ছে ওরা তোকে ডাস্টবিনে পাঠাইছে।
এখন একটু ঘুমানোর চেষ্টা কর...
এবং আমরা আমদের কাজ সকাল থেকে শুরু করবো।
আমি জানিনা, যখন আমি Rayna কে দেখবো আমি কি যে করবো।
ও Fine এর সাথে যা করছে, আমি ওর লাশ চাই।
ঠিকাছে. লম্বা শ্বাস নে।
আমার কথা শোন, তুই ওর কাছাকাছি এমন কোনো জায়গাতেই যাচ্ছিস না...
তাই এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নাই।
হায়, খোদা. আসলেই?
বন্ধুরা...
আমার দুদুর উপরে একটা ইদুর।
আমার মনে হয় তুই ওখানেই নিরাপদ আছিস।
- ঠিকাছে. শুভ রাত্রী, - শুভ রাত্রী।
ওহ!
তুই পারবি, Susan. ঠিকাছে.
তুই একজন যোদ্ধা।
তুই একটা অস্ত্র, ঠিকাছে?
- চিন্তার কিছু নাই, - FORD: দেখে মনে হচ্ছে তুমিই চিন্তার কারন।
আল্লাহ!
তুমি আমার রুমে কি করতেছো?
কিহ, আমি কিভাবে এই বাল মার্কা হোটেলের রুমে ঢুকলাম?
কারন আমি আসল স্পাই(গোয়েন্দা).
আমি ভেবেছিলাম, তুমি এই মিশন ছেড়ে দিয়েছিলে।
আমাদের নিউক্লিয়ার বোম বিক্রি থামাতে হবে...
আর তারা এমন কাউকে পাঠিয়েছে যে কিনা দেখতেই অনন্ত জলীলের বউয়ের মত।
তুমি কি ভুলে গেছ? যে আমি গুপচর,
কারন, তোমার এখানে থাকা ঠিক হবেনা।
আমার অভ্যাস হলো, সেই সকল কাজ করা যেগুলো মানুষজন বলে আমি পারবোনা।
আগুনের উপর দিয়ে হাটা...
চোখ বেধে পানিতে স্কি(এক ধরনের কাঠের তক্তা যা দিয়ে পানিতে নিয়ন্ত্রন রেখে ভ্রমন করে) করা...
বুইড়া বয়সে পিয়ানো বাজানো...
আর এখন আমি De Luca...
এবং Rayna এবং Dudaev কে ধরবো...
এবং বোমটাকে ফেরত নিয়ে আসবো.
কেন তুমি আমি যা করতেছি তার উপর ভরষা করতেছো না?
তুমি কি আসলেই মনে করো তুমি এই কাজের জন্য প্রস্তুত?
আমি একবার defibrillators(হৃদপিন্ড সচল করার জন্য শক) ব্যবহার করেছিলাম আমার উপর।
আমার চোখে বালের ধারালো কাচ ঢুকে গেছিলো।
আমি অনেক উচু ভবন থেকে লাফ দিয়েছিলাম...
একটা রেইনকোটকে প্যারাসুট হিসেবে ব্যবহার করে...
আর মাটিতে নামার সময় ২টি পা-ই ভেংগে গেছিলো।
এবং আমাকে এখন ও বলতে হচ্ছে...
আমি বালের Cirque du Soleil (একধরনের বিপদজনক সার্কাস খেলা) শো তে ছিলাম!
আমি যথেষ্ট পরিমানে মাইক্রোচিপ খেয়েছি।
এবং হাগু করে আবার বের ও করে ফেলেছি...
একটা কম্পিউটার বানানোর জন্য।
এই হাত একদম ঝুলে পড়ে গেছিলো...
এবং আবার এটাকে ঠিক করেছি।
আমি জানিনা, এটা কি সম্ভব!
মানে ডাক্তারী ভাবে,
একটা গুপ্ত হত্যার আশংকার মদ্ধে...
আমি হাজির হয়েছিলাম জনসভার সামনে...
Barack Obama (আমেরিকার এক্স প্রেসিডেন্ট) সেজে।
ছদ্মবেশে?
এইটা ঠিক না।
আমাকে যারা বড় করেছে তাদেরকে আমি গাড়ি ব্লাস্টে মারা যেতে দেখেছি।
আমি যেই মেয়েকে ভালোবাসতাম তাকে এক বিমান থেকে পড়ে...
আকাশে অন্য বিমানের সাথে বাড়ি খেতে দেখেছি।
আমি স্বাভাবিক ভাবে গাড়ী চালিয়েছিলাম...
ট্রেনের উপরে...
যখন আগুন লেগে ছিলো.
গাড়ীতে না.
আমার গায়ে লেগে ছিলো।
হায় খোদা, তুমিতো অনেক কঠিন মানুষ।
আমি এটা মিনিবার থেকে নিয়েছি।
ঠিকাছে, তবে এটা কিন্তু ঠিক না।
তুমি এই মিশনটার বুংগি বাজাতে যাচ্ছো।
না, তুমি এই মিশনটার বুংগি বাজাতে যাচ্ছো।!
না.
তুমি.
না, তুমি!
ইনফিনিটি বার, তুমি।
ওহ...
এর থেকে আর ভয়ংকর হোটেল ছিলোনা আর !
আচ্ছা, আমার অফিস তাহলে এখানে...
তার মানে হলো De Luca
এর অফিস এর পাশেই...
হায়, আল্লাহ! আমাকে বলো, এটা De Luca এর বিল্ডিং না তাইনা?
De Luca মনে হয় জেনে গেছে যে আমরা আসছি।
তাহলে এখন আমি কি করবো?
আচ্ছা, এতো আতংকিত হইস না।
খেলা হবে. তুই খেয়াল রাখ, আমরা এটা করতে পারবো।
(ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে)
ঠিকাছে, আমি পাইছি।
আমি এটা আপলোড করছি সিস্টেমে, কয়েক মিনিট সময় লাগবে।
NANCY: কিছুই আসতেছেনা।
মনে হয় ও ছদ্মবেশি।
SUSAN: খুজতে থাক।
এর ব্যাপারে আমার সন্দেহ হচ্ছে।
আর আমার সন্দেহ হচ্ছে তুমি এই মিশনটার হোগা মেরে দিবা।
(ধুর)
ওহ, আমারে মাইরালা, Ford!
Sharon, Ford যে ফিল্ডে, তুমি জানো?
যতক্ষন না ও চেক-ইন করতেছে, ততক্ষন আমি কিছু করতে পারবোনা।
তুমি যেয়ে কিছু বন্ধু বানাও, আর আমাকে অনুসরন করা বাদ দাও।
তোমার মিশন ছিলো টার্গেটের ব্যাপারে তথ্য দেয়া।
তাই সে আগে থেকেই সব কিছু পুড়িয়ে দিয়েছে?
যদি তাই হয়, খুব-ই ভালো করেছো, বিস্ময়কর কাজ।
আমি নিশ্চিত ওরা বুঝে গেছে, কারন ওরা...
তোমাকে সব জায়গায় দেখতেছে!
তুমি নিজেকে মারাবা।
আমাকে কিছুই মারতে পারবেনা।
আমার শরীরে ১৭৯ রকমের বিষ কাজ করবেনা।
আমি জানি, কারন আমি ওগুলা সব একসাথে হজম করেছিলাম একবার...
যখন আমি একদম খুব গোপন ছদ্মবেশি ছিলাম...
মাটির তলে একটা বিষাক্ত আংটি হজম করেছি।
- Wow. - এটা কিছুটা কুকুরের মারামারির মতো।
কিন্তু কুকুরের মারামারির পরিবর্তে,
এটা ছিলো মানুষের বিষ হজমের যুদ্ধ...
এবং বড়লোকেরা এসব ক্ষেত্রে বাজি ধরে...
যে আমরা মরবো না বাচবো।
ইয়াহ, এটা শুনে একটু বেশিই খারাপ লাগতেছে আমার।
আমি ৫ মিনিটের জন্য মরে গেছিলাম, এবং আমার বেচে ফিরেছিলাম।
ও কি পড়ে আছে...?
ওকে দেখে মনে হচ্ছে Newsies (অনেক পুরাতন আমলের মুভি) এর নায়ক।
অন্তত Crocker কি জানে যে তুমি এখানে?
আমার কারো অনুমতি লাগেনা...
দেশকে বাচাতে...
এবং আমার প্রিয় বন্ধু Bradley Fine এর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।
তুমি তো তাকে পছন্দ-ই করতানা।
তুমি তো তাকে "Beverly Whine" বলে ডাকতা!!
সে তোমার গোপন শুভাকাংখী ছিলো, আর তুমি ওর সাথে শত্রুর মতো করতা!
এটাকে পুরুষীয় দ্বন্দ বলে।
তুমি এটা বুঝবানা।
যদিনা তোমার এই স্কার্টের নিচে একটা নুনু থাকে।
এটা কিন্তু বেশিই হয়ে যাচ্ছে, 'নুনু' বলবানা...
আর এমন ইশারা ও করবানা।
কেও আমাকে দেখতে পায়না যতক্ষন না পর্যন্ত আমি চাই।
আমি বালের ছায়ার মতো চলাফেরা করি।
(ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে)
এ মনে হয় পাগলায় গেছে।
Sharon বললো, ও চাকরী ছেড়ে দিয়েছে, Elaine ওকে থামাতে পারেনাই।
সে তার নিয়ন্ত্রনের বাহিরে চলে গেছে।
হ্যাঁ, Louis Vuitton এর ব্যাগ সহ একজন কঠিন মানুষ।
Nancy,তুই দেখতে পাচ্ছিস?
ঐ আগুনের ওখানকার মানুষটা।
আমি এর উপর নজর রাখতেছি।
ওহ, জোস তো!
আর আমি তোর উপর নজর রেখে, ওর উপর নজর রাখতেছি,
তাই আমার একটা জোস দিন যাচ্ছে এভাবে।
তোর কি মনে হয় Ford তাকে ওর ফাদের দিকে নিয়ে যাচ্ছে?
বলদটা এটাই জানে না যে ওর উপর কেও নজর রাখতেছে।
সে একটা মেয়ের সাথে দেখা করতেছে।
আমি ওকে চিনতে পারছিনা, তোর কোনো ধারনা আছে যে ঐ কে?
না, এটা বের করাও খুব কঠিন কাম।
তুই কি আরেকটু কাছে যেতে পারবি?
Nancy, Ford মাত্র-ই হোগা মারা খেলো।
Ford এর ব্যাগ বদল করে দিয়েছে।
উহ...
আমার ওকে সতর্ক করতে যেতে হবে!
(চিৎকার করে) Ford! Ford!
এদিকে দেখো, আমাকে এর ভিতর দিয়ে যেতে হচ্ছে!
আমি আমার বাচ্চাকে দোকানে রেখে আসছি!
রাস্তা থেকে সড়ুন! আমাকে যেতে দিন, আমি অসুস্থ!
Susan, সবাইকে বল তুই প্যান্টে হাগু করে দিছিস।
তাহলে দেখবি, নিশ্চিত সবাই রাস্তা ছেড়ে দিবে।
আমি আমার প্যান্টে হাগু করে দিছি।
মাফ করবেন. Ford!
ওর একটা বন্ধু ও আছে.
হ্যালো, বন্ধুরা!
(অন্য ভাষায় কথা বলছে)
(DANCE MUSIC চলছে)
(জার্মানে গান গাচ্ছে)
Ford!
আমার মাইকটা লাগবে!
না! আমার লাগবে....
না!
না, না, না!
Susan, মনে হচ্ছে তুই ব্লেন্ডারে ঘুড়তেছিস!
তুই কি করতেছিস?
খোদা! সড়!
(AUTO-TUNED করা শব্দ) Rick Ford!
মাইক দে!
তুই কিভাবে হিল পড়ে এগুলা করতেছিস?
হায়, খোদা.
Rick Ford!
ওরা তোমার ব্যাগ পালটায় দিছে!
ওরে, বালামার.
(চিৎকার করে) আমার রাস্তা থেকে সড় বাল!
সড়!
ওর রাস্তা থেকে সবাই সড়ুন!
সড়!
আরে, না!
Nancy, আমি একজন আতংকবাদীর পিছু নিচ্ছি!
ও আমার ছবি তুলে নিয়েছে! ও আমার কথা ফাস করে দিবে!
তুই পিছু নিছিস!
হায় আল্লাহ! তুই কি করবি ওকে ধরতে পারলে?
আমি জানিনা, হয়তো ওর নুনুতে লাথি মারবো।
আমি শুধু ওকে ফলো করতেছি আর ওর অবস্থান জানাচ্ছি।
এগুলা সব Rick Ford এর কাজ মনে হচ্ছে আমার কাছে।
আমি এই বোকচোদ গুলাকে কখন ও ছাড়বোনা।
কিন্তু অস্থির করতেছিস, Susan!
(হাপাচ্ছে) ওহ, আল্লাহ. ও একটা বিল্ডিং এর দিকে যাচ্ছে।
আচ্ছা।
খুব-ই ভালো. এতেই হবে, এখানেই আজকের কাজ শেষ করা যাক।
ওর অবস্থান অফিসিয়ালি লেখা থাকলো।
আমি ওখানেও ওর পিছু নিচ্ছি।
কিহ?
আমি এটা Fine এর জন্য করতেছি. (বন্দুকের শব্দ)
(নিঃশ্বাসের শব্দ)
(আস্তে আস্তে) সে সিড়ির উপরের দিকে যাচ্ছে।
হায় রে, দয়া করে, সাবধানে যাস।
তুই তো তোর ক্ষমতাকে ছাড়ায় যাচ্ছিস।
আমার এমন লাগতেছে যে, আমি নিজেকে পর্ণ ভিডিওতে দেখতেছি।
যেখানে অনেকগুলো ভুল আর হাস্যকর মুহুর্ত আছে।
Nancy, আমি কিছু না বলা পর্যন্ত চুপ থাকতো ভাই।
দুঃখিত, আসলে আমি অনেক নার্ভাস।
সাবধানে, Susan.
ঠিকাছে.
(নিঃশ্বাস ছাড়ছে)
ওহ, হেই.
হয়তো ভাবতেছো, তোমার পিছু পিছু এখানে এসেছি।
আমি আসলে আমার পাখি খুজতেছিলাম, শুধু খুজছিলাম...
হেই, Mr. Beanbag! (পাখির নাম) (শিস বাজাচ্ছে)
তুমি পাখি পছন্দ করো?
ঠিকাছে, ঠিকাছে।
আমি কিন্তু তোমাকে সতর্ক করতেছি।
আমি কিন্তু আর তেমন বোম জাতীয় কিছু দেখতে চাচ্ছিনা, বুঝছো?
ঠিকাছে, আর না।
চাকুটা ফালাও তাছাড়া আমি কিন্তু গুলি করবো।
আমার মনে হয়না, তুমি তা করবা।
তুমি জানো, এটার ভিতর গুলি থাকলে এটা বেশি ভালো কাজ করে।
উপস.
মনে হয়, CIA তাদের ট্রেনিং ঠিক ভাবে দেয় নাই।
মনে হয়, তুই-ই ঠিক, বোকাচোদা।
(গোংগানোর শব্দ)
(হাড় ভাংগার শব্দ)
(চিৎকার)
না, না, না!
হায়, আল্লাহ!
ওহ, Susan, তুই এটা কি করলি?
হায়, আল্লাহ, ওর উপরে না।
ওর উপরে না!
হায়, খোদা, কেন যে স্ট্যু(স্যুপ জাতীয় খাবার) খাইছিলাম
সামনে ১৮+ সিন আছে সাবধান।
ELAINE: আচ্ছা, Rayna এর লোকেরা তাহলে জানে, যে Ford প্যারিসে।
আর ওর ছবি নিচ্ছে...
আর একজন CIA কর্মীকে বোম সেট করে দিয়েছে পাবলিক প্লেসে...
এটা আসলে আতংকবাদী সংঘঠনের আমাদেরকে আঘাতহানা।
Ford এর সাথে দেখা করা মেয়েটার ব্যাপারে কি কোনো তথ্য আছে?
চেহারা স্ক্যান করে কিছু পাওয়া যায়নাই।
ওরা সবাই Ford এর পিছনে লেগে আছে, তুই কি ওকে ট্র্যাক করতে পারবি?
বালের Ford এখন ও আন-অফিসিয়ালি প্যারিসে আছে।
আমি জানি, কারন সে চেষ্টা করতেছে...
আমাদের সিস্টেম হ্যাক করার এবং তথ্য জানার।
সে একটা কুকুরের মতো, যে কিনা নিজের এলাকা ছেড়ে...
বাহিরে যেয়ে হাগতেছে আর ঘেও ঘেও করতেছে..
প্রতিবেশির এলাকাতে।
এটা আরো সহজ হতো যদি...
ওহ, বাল!
ওহ!
SUSAN: ঠিকাছে.
Ford এর টা বেশি বড়।
এটা অসস্তিকর।
ও সবসময় এটাতে কেন ফোকাস করে? আমরা দেখতে পাচ্ছিতো।
যদিও সে মৃত, তাই না? ওহো, এটা কোনো কাজে লাগলোনা।
- SUSAN: হায়, খোদা. একটা ভিডিও আছে. - (ক্যামেরার শব্দ)
আমি বুঝতে পারতেছি, কি থাকতে পারে এতে।
DE LUCA: তুমি ক্যামেরাতে সব তুলবে।
হোটেলের আশেপাশের,
এবং এটাকের পর ফেরৎ আসবে,
আমি Renaldo নিয়ে রোমে যাচ্ছি।
"Renaldo."
তোমার কাছে কি এই নামে কোনো তথ্য আছে?
- নাহ. তবে দেখতে হবে, - DE LUCA: Nicola.
তুমি কি আমার কথা শুনতেছো?
আমিতো শুধু ক্যামেরাটা টেস্ট করতেছিলাম.
বন্ধ করো! Ford কে খোজো!
ওয়াও, ওহ...
বাল, এই শালার সমস্যাটা কি?
ওহ, বাল।
বাহ, এখন স্ক্রিন আটকে আছে, একটু থামো।
ভাইরে ভাই, ক্যামেরার মদ্ধে ফালাইস না।
Cooper, বালের ক্যামেরাটা রাখোতো।
Nancy, তুই কি দেখতে পারবি.
Fine এর Boyanov এর অফিসের POV ক্যামেরার ফুটেজগুলো।
ওখানে টেবিলে দেখ, কিছু ছবি ছিলো।
দেখতো ওখানে এদের কাওকে পাস নাকি যে ওর গাড়ির সাথে দাড়ায় আছে।
Renaldo হলো Rolls-Royce. (গাড়ির ব্র্যান্ড)
Rolls-Royce এর ট্রেকিং সিস্টেম হ্যাক কর,
এই গাড়ীটা একটা মাল,
তাই এটার স্যাটেলাইট এর সাথে সম্পর্ক আছে।
তারপর Boyanov এর তথ্যে ক্লিক কর.
ওর GPS থেকে কিছু জানা যাবে।
তাহলে একদম সঠিকভাবে De Luca রোমের কোন জায়গায় আছে জানা যাবে।
আর আমি এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছি।
বাদ দাও, Cooper.
তুমি জলদি ফেরৎ আসতেছো।
ম্যাম, আমি আসলেই মনে করি, আমি এটা করতে পারবো।
এবং আমি আমার নিজের ব্যাপারে চাপাবাজ না।
কিন্তু আপনি জানেন কি? আমি চিৎকার করতে চাচ্ছিলাম...
এবং বলতে চাচ্ছিলাম আমি অনেক গুলো মানুষের জীবন বাচিয়েছি।
আমরা Rayna এবং বোমের এর অনেক কাছাকাছি চলে এসেছি।
কর্নারের কার্পেটটা তুলো।
ওহ...
তোমাকে নতুন পরিচয় দেয়া হবে।
ওহ, আলহামদুলিল্লাহ!
ওহ, নাহ!
তোমার নাম হলো Penny Morgan.
তুমি একজন Iowa তালাকপ্রাপ্ত গৃহিনী বাসিন্দা।
তুমি Mary Kay এর পণ্যের সর্বোচ্চ বিক্রেতা...
তোমার এলাকার অন্যদের তুলনায়...
এবং এর জন্য তুমি যেই গাড়ি পেয়েছিলে সেটা বিক্রি করে দিয়ে...
তোমার ইউরোপের ভ্রমনের টাকার যোগার করেছো।
আমার শখগুলো হলো কাগজের জিনিসপত্র বানানো এবং সেলাই...
আমি মাটির পুতুল সংগ্রহ করি...
এবং আমি Ames Garden Club এর ভাইস প্রেসিডেন্ট.
আমি কি প্রেসিডেন্ট ও হতে পারিনা?
আমাকে হয়তো পুতুল গুলোর সাথে বিবাহিত দেখানো লাগতো...
এটাকে আরো আবেগী করার জন্য।
১০টা বিড়াল. আমার ১০টা বিড়াল কেন থাকবে?
এটা কি আদৌ বৈধ?
Fine সবসময় ব্যবসায়ী হতো।
একবার তো সে রেস কারের ড্রাইভার হয়েছিলো.
আচ্ছা, এই হলো ১০বিড়াল।
এখন শুধু এমন একটা শার্টের অভাব যেখানে লেখা...
লেখা আমি কখন ও কোনো পুরুষের ছোয়া পাইনাই।
Cooper, তুমি ঠিক ছিলে।
তুমি কিন্তু ভালো কাজ করেছো ওখানে,
পরিস্থিতিটা আরো খারাপ হতে পারতো।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
তারপর ও আমাকে একজন বিলাই-আলী হতে হচ্ছে।
ওগুলো আগে থেকেই ওখানে রাখা ছিলো।
আহ।
(ছেলেরা শীস দিয়ে টিজ করছে)
(ইতালীয়ান বলছে)
খুব-ই ভালো, এভাবেই আত্নবিশ্বাস বাড়ে।
De Luca কে পাইছিস?
NANCY: সে Majestic Hotel এ ছিলো,
কিন্তু মাত্র সে বামে মোড় নিলো, গেলো...
দক্ষিনে, বুঝছিস?
আমি তোকে ঐ পর্যন্ত রাস্তা দেখাচ্ছি।
আমি তোকে ড্রাইভ করে নেয়ার জন্য একজন সহযোগী পাঠিয়েছি।
Elaine তেমন কিছু বলেনাই এই ব্যাপারে, তাই আমি আমার মতো কাজ করেছি।
(টায়ারের শব্দ)
ওহ, হো.
আপনি কি এখানেই গাড়ী রাখবেন?
(ইতালীয়ান বলছে)
হাই!
(ইতালীয়ান বলছে)
হেয়!
(ইতালীয়ান বলছে)
ওহ!
রোমাতে স্বাগতম!
ধন্যবাদ।
আমি Aldo.
আমেরিকার মলের জুতার দোকানের মতো,
(হাসি)
আমি Penny, penny(মুদ্রা অর্থে) এর মতো.
এক টাকার মতো !
অথবা ভদকার মতো!
আচ্ছা.
তুমি কি মাত্র আমার পাছায় হাত দিলা?
হ্যা।
আসো. তোমাকে আমার De Luca এর কাছে পৌছে দিতে হবে।
(পপ গান বাজছে)
(টায়ারের শব্দ)
SUSAN: হিপ হিপ হুর রে!
ও, মোর খোদা!
(চিল্লাচ্ছে)
চিন্তা করোনা, আমি আছিতো! আহ!
Aldo, আস্তে চালাও!
Nancy, তুই কি নিশ্চিত, এ কি আদৌ এজেন্ট?
অবশ্যই. সে সেরা একজন!
অবশ্য ওর নামে ফিল্ডে কিছু অভিযোগ আছে।
সামনে দেখো, সামনে দেখো!
সামনে দেখো! ওরে আল্লাহ!
সামনে দেখো!
বাহ, Aldo তো তোকে সেই মজা দিচ্ছে।
(চিল্লাচ্ছে)
সামনে রাস্তা নেই!
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছেনা!
ওরে আল্লাহ!
ও মোর খোদা!
কোকড়াকেশী রমনী, আমরা চলে এসেছি।
এখন, তোমার যেতে হবে...
কারন আমি ভয় পাচ্ছি যদি আমি তাকিয়ে থাকি
আর কিছু সময় তোমার সবুজ চোখগুলোর দিকে...
আমি প্রেমে পড়ে যাবো।
যাহ! দেরী হয়ে গেলো!
খোদা! এগুলা কি আসলেও কাজ করে?
আমি তাহলে এটাকে কি...
"না."
"না." এটাকে "না." হিসেবে নাও।
(ইতালীয়ান বলছে)
তুমি কিন্তু একটু আগে আমার সাথে টাংকি মারছো!
- আমি মেয়েদের সাথে টাংকি মারতে পছন্দ করি, - বাহ, ভাল, শুভ কামনা।
এটা হলো আমার ফোন নাম্বার।
মুখস্ত করে পুড়িয়ে ফেলবে।
আমরা যাদের মোকাবেলা করতে যাচ্ছি, তারা কিছুটা...
কিভাবে বলবো? পুরো পরিবার হত্যাকারী।
আমার জন্য কি তোমার কাছে কিছু আছে?
তোমার জন্য আমার কাছে কি থাকবে?
তুমি কি আমার থেকে কিছু নিতে চাচ্ছো?
ঐটা না।
কি নিবা আমার থেকে বলো?
তোমার কাছে আমার জন্য একটা বন্দুকের প্যাকেট থাকার কথা।
আমার কাছে কোনো বন্দুক নেই।
আমি তো শুধু তোমাকে দেখে উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছি।
মজা করতেছিলাম।
আসলেই কোনো বন্দুক নেই।
তাড়া বলেছিলো তোমার আর বন্দুকের দরকার পড়বেনা।
শুভ কামনা রইলো!
বিদায়!
খুব-ই ভালো. মনে হচ্ছে খেলনা দিচ্ছে, তাই খেলনা শেষ?
NANCY: খেপিস না থাম, Suzie.
তুই আমাকে সেদিন যে অভিজ্ঞতা দিয়েছিলি সেটা সেদিনের সেরা অভিজ্ঞতা ছিলো...
না মাসের...
নাহ বছরের. ৩বছর ৪০দিনের মদ্ধে সেরা ছিল।
De Luca এর আর কোন নতুন খবর?
হ্যাঁ, তার এখন-ই নামার কথা...
তোর কাছাকাছি-ই.
ওরে! ও তো দেখতে সেই!
মিথ্যা বলবোনা, মনে হয় আমি আর তোর কোনো কাজে আসবোনা।
আমি ক্রাশ খাইছি, আমিতো চাচ্ছি ঐ-ই জিতুক।
মজা করতেছিলাম, Susan. আমার নামে আবার অভিযোগ দিয়ে দিস না.
হালা একটা লুইচ্চা।
চল তোর পিছনের পেস্ট্রি শপ থেকে ওর উপর নজর রাখি।
Aldo এর তথ্য মতে, De Luca সারারাত ক্যাসিনোতেই কাটায়।
আমি ভিতরে যাচ্ছি, Nancy.
Susan, Elaine কি বলেছে শুনেছিলি!
নজর রাখ আর তথ্য দে, কোনো ধরনের যোগাযোগ না!
আমি ভিতরে De Luca এর উপর নজর রাখব, আর তথ্য জানাবো।
সে যদি আমার সাথে সম্পর্ক করে ফেলে...
- আমি ওভাবেই আগাতে থাকবো. - Susan!
তোর এই বিড়াল-আলী মার্কা লুক কিন্তু ওখানে মানাবেনা।
এইজন্য Penny Morgan তার এই বিলাই মার্কা টি-শার্ট পুড়িয়ে...
Mary Kay এর কিছু টাকা খরচ করতে যাচ্ছে।
এটা একেবারেই পাগলামী!
♪ Yeah, I'm a diva ♪
♪ Living in the club I don't need nobody. ♪
♪ I'm doing my own thing ♪
♪ All I really want to do is party ♪
(শীস মারতেছে)
(ইতালীয়ান বলছে)
তোমরা খুব-ই দুষ্টু!
আশা করতেছি De Luca তোর জন্য এখন-ও ওখানেই আছে।
আর তুই মনে হয়না অফিস থেকে এগুলার দাম পাবি।
তোর আরো সস্তা দোকানে যাওয়া উচিৎ ছিলো, Susan.
ঠিকাছে, আমি অফলাইন হচ্ছি, Nancy.
না, থাম থাম!
Susan!
♪ I'm a diva ♪
♪ Doing my thing Don't need nobody. ♪
আচ্ছা, buongiorno (ইতালীয়ান শব্দ অর্থাৎ "শুভ সকাল"), বন্ধুরা!
১০ মিনিটের মদ্ধে যদি ফেরৎ না আসি, বুঝবে ভিতরে সিস্টেম করে ফেলেছি।
আমার সৌভাগ্যের জন্য তোমার টাকলুটা একটু মুছে দেই।
ওহ, তোমার টাকলুতে তো তৈল দেয়া।
মাফ করবেন, আমাকে একটু আপনার নামটা চেক করতে হবে।
- অনুগ্রহ করে, আপনার নাম? - Penny Morgan.
মাফ করবেন, এই নাম তো লিস্টে দেখতে পাচ্ছিনা।
সে আমার পার্টনার।
- জানেমান. (ঘোগড়ানোর শব্দ)
তুমি দেরী করেছো, যা তোমার সাজুগুজুতেই দেখা যাচ্ছে...
তবে আমাকে বলতেই হচ্ছে আমার অপেক্ষা সার্থক হয়েছে, চলো।
- চলো একটু ড্রিংক্স করি. - আউ, আউ.
কি ভালো মানুষ!
তোমাকে আজকে দেখতে অস্থির লাগতেছে, জানেমান।
এখানে কি বাল করতেছো, বাল আমার?
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছেনা, তাইনা?
তুমি এখানে কি করতেছো?
তুমি আমার মিশনটার বুংগি বাজিয়ে দিচ্ছো!
আমি বুংগি বাজাচ্ছি? বালের কথা।
তুমি একটু আগেই একটা আকাম করতা...
এই বালের জায়গায় ঢুকতে যেয়ে।
একটুতো সাধুবাদ দাও, কি মনে হয় আমি কি করবো?
দৌড়ায় ওখানে যেয়ে বলবো, "হেই, আমি একটা পাগলী!"
"সবাই কই? আসো আমাকে লাথি ঘুষি মারো"
"কোথায় তোমাদের বডিগার্ডরা?"
আমি বলদ না, Ford. তুমি একটা বলদ.
তোমার এই ক্যাসিনোতে আসা মোটেও উচিৎ হয়নাই...
কারন এখানে De Luca আছে এবং আমাকে ওর কাছাকাছি যেতে হবে।
কিভাবে তুমি সেটা করবে? বলো কিভাবের করবে তুমি, Cooper?
তুমি কি যেয়ে ওর হুপ তুলে দিবে?
এই তোমার বালের পরিকল্পনা?
হ্যা, এটা হলেও সমস্যা কি?
কেন তোমার এটা বিশ্বাস করতে এতো কষ্ট হচ্ছে?
কারন তোমাকে দেখতে একজন ব্যান্ডদলের লোকের মতো লাগে...
এই বালের জন্য...
আমি De Luca কে তুলতে এসেছি।
ওহ, শুনতে অনেক রোমাঞ্চকর লাগতেছে, তোমার ভাগ্য সহায় হোক।
বালের কথা বইলোনা, আমি যদি রোমান্টিক হইনা...
তুমি মেঝেতে শুয়ে, ভিজিয়ে ফেলবে আর জোরে জোরে স্বাস নিবে...
আর ভাবতে থাকবে তুমি কি পেতে যাচ্ছো।
কিন্তু আমি তা করবোনা, তাই আমার থেকে বাল দূরে থাকো!
আমার আসলে তোমাকে দেখে রাখা দরকার, বুঝলে?
তুমি যদি De Luca কে নিয়ে যাও, তাহলে আমরা আর Rayna এর কাছে পৌছাতে পারবোনা।
তাই এই ধরনের ফালতু বুদ্ধি বাদ দাও।
বাদ দিবো? কিভাবে...
polonium-210 ড্রিংক্সে দিয়ে ঘুমাবো...
১৮মাসের জন্য ইনটেনসিভ কেয়ারে যেয়ে...
যাতে বিষের বিষোক্রিয়াতে...
৬ মাস চোখে ঝাপসা দেখি...
যখন তোমার সকল ভালোবাসার মানুষদের জীবন বিপদের মুখে!
আসলেই? সবাই যাদের তুমি ভালোবাসো...
সবার জীবন বিপদের মুখে আর তুমি শুধু বেচে যাবে?
তুমি কি কখন এটা ভেবেছো হয়তো,
যাদের তুমি ভালোবাসো তাদেরকে কেও মারবেনা...
কিন্তু তারা নিজেরাই আত্নহত্যা করবে...
কারন তারা তোমার জ্বালা আর সহ্য পারতেছেনা।
এগুলো কিন্তু সিরিয়াস ব্যাপার, জীবন-মৃত্যু।
এটা, বাস্তবতা...
এটা আর তোমার বালের মনিটরের সামনে বসে কাজ করা, এক জিনিস না।
বালসাল গুগল করার থেকে।
আমার থেকে দূরে থাকো, Ford.
এবং De Luca যাতে তোমাকে দেখতে না পায়।
আর শোনো, আমি তোমার বন্দুক দেখতে পাচ্ছি...
পিছনের পকেটের সাথে ঝুলে আছে।
যদিনা তুমি খুব আধ্যাত্নিক মানুষ হয়ে থাকো যে, যার ২টা নুনু আছে...
যেটা কোমড় থেকে বেড়িয়েছে!
Konnichiwa (জাপানীজ শব্দ অর্থাৎ হাই).
ম্যাম, এই সীট গুলো আগে থেকে সংরক্ষিত।
ওহ আচ্ছা ঠিকাছে।
দয়া করে, বাহিরে অপেক্ষা করুন।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
নাহ, এটা দরজা না?
আমি জানতাম, এটা দরজা হতেই পারেনা।
এই ভুল মনে হয়, সবাই-ই করে,
- এর আগে কখন ও কারো এমন হয়নাই. - আচ্ছা,
- ম্যাম. - জ্বী.
এখন, এখানে ঠিক আছে, অনুগ্রহ করে, এদিক সেদিক বেশি যাবেন না।
আচ্ছা. ভালো লাগলো।
MAN: (চুপিচুপি) Mr. De Luca পাঠালো.
(ইয়ারপিসের শব্দ)
Nancy?
Susan. হায় খোদা! হাই!
আমি ওকে পেয়েছি.
আমি Rayna কে পেয়েছি, ও De Luca এর সাথেই আছে।
তুই পেরেছিস!
তুইতো জোস নজর রাখতেছিস এবং তথ্য দিচ্ছিস, ম্যাডাম।
হায় আল্লাহ!
কেও মাত্র ওর ড্রিংকে কিছু দিলো।
NANCY: কি দিলো? বিষ?
হাগু হওয়ার ঔষধতো আর দিবেনা!
ও Fine কে মেরেছে, Nance.
আমি এখন ওর মরাটা শুধু উপভোগ করতে পারতাম।
কিন্তু ঐ-ই একমাত্র যে কিনা জানে বোমটা কোথায়...
যাতে Dudaev কখন ও এটা না পায়।
হায় আল্লাহ, Susan.
তুই এখন কি করবি?
মাফ করবেন, ম্যাম।
হাই, আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?
কারন আমার মনে হচ্ছে কেও আপনার ককটেলে খারাপ কিছু মিশিয়েছে।
আপনি নিশ্চিত তো, যে আপনি নিজেই এটা করেন নাই?
কিহ? না! আল্লাহ, আমি কখন ও এমন করবোনা!
আপনি কি তাকে দেখিয়ে দিতে পারবেন?
সে মাত্র-ই ঐ দরজা দিয়ে বের হয়ে গেলো...
সে একটা পিংক কালারের বু-টাই পড়া ছিলো।
ধন্যবাদ, মিস...
ওহ. Penny. Morgan.
তবে এটা আসলে খুব একটা কষ্টের কাজ ছিলোনা,
আমার মনে হয়, আমরা মেয়েরা, সবসময়-ই একজন আরেকজনের দিকে তাকাতাকি করি।
এই ধরনের ঘটনা ঘটতেই থাকে।
মানুষজন-কি প্রায়-ই আপনাকে হেয় করে?
একবার, আমি একজনের কাছে নাপা চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে আমাকে নাপা এক্সট্রা দিয়েছিলো।
আমি আসলে বুঝিনাই যে, সে কি ভেবে দিয়েছিলো, কিন্তু...
মনে হচ্ছে তাড়া তাকে পেয়েছে।
একটু কষ্ট করে আমার সাথে আসবেন তাকে চিনিয়ে দেয়ার জন্য?
হ্যা, অবশ্যই।
খুশি মনে।
(নিচু স্বরে) কাম সাড়ছে!
আমার এই বন্ধু বলেছে, সে তোমাকে দেখেছে...
আমার ড্রিংক্সে কিছু দিতে।
আমি আপনাদের কাওকে চিনিনা, ঠিকাছে?
আমি Rome এ এসেছি শুধু ব্যবসায়ীক কাজে।
আমি এখন আমার হোটেলে ফেরৎ যেতাম এবং শুয়ে পড়তাম।
খুব-ই ভালো. তাহলে ঘুমানোর আগে এক পেক হয়ে যাক।
যেহেতু, এটাতে খারাপ কিছু নেই।
আমি আপনার ড্রিংক্স কেন খাবো?
মারা খা তুই, Rayna.
মম.... দারুন স্বাদ।
তাহলে, কেও মজা নিছে তোমার সাথে।
(বিষম খেতে খেতে) মারা খা তুই!
মারা খা!
(গাড়গিলের মত শব্দ)
কতক্ষন আমি পড়ে ছিলাম?
তোমাকে নিয়ে হাসার জন্য এটা যথেষ্ট সময় ছিলো।
কি হলো এটা?
এটা একটা স্বপ্ন ছিলো।
মজা করছিলাম, একজন মানুষের গলা গলে গেছে।
দুঃখিত, আমি সাধারনত, মানে...
ওহ, ধন্যবাদ, এটা...
অপ্রত্যাশিতভাবে ভালো ব্যবহার।
আমি এর জন্য দুঃখিত।
আমি সারাদিনে অনেক জিনিস দেখেছি, আমি শুধু...
তবে একদম এমন কিছু দেখিনাই।
Penny, তুমি কি মনে করো!
তুমি কেবল যা দেখেছো তা আর অন্য কাওকে বলা দরকার?
আমি কাওকেই কিছু বলবোনা।
এই বোকাচোদার সাথে যা হয়েছে, ওর সেটা প্রাপ্য।
২য়বার যখন ওকে দেখেছি তখন-ই মনে হয়েছে...
"এই লোক আসলে গলার যোগ্য না."
তো, তুমি ঠিক কাজ-ই করেছো।
আমি তোমাকে ডিনার করাতে চাই, ধন্যবাদ বলার জন্য।
এবং আমরা অবশ্যই এই জঘন্য জামাটি নিয়ে আলোচনা করবো।
এটা আসলে ঐতিহাসিক।
যাক, ভালো, আমিও তেমন কিছুই আসা করছিলাম।
আচ্ছা শোনো...
Hristo এর মনে হয় বারে আমার খেয়াল রাখার কথা ছিলো...
এবং নিশ্চিত করা যাতে কেও আমার ড্রিংক্সে কিছু দিতে না পারে।
(দম ছাড়ার শব্দ)
(দম ছাড়তে ছাড়তে) তাড়া ওকে ওর ভুল বুঝিয়ে দিবে।
এটা ভালো শোনাচ্ছে, হয়তো ওর একদিনের বেতন কেটে নিবে।
(গুলির শব্দ) অথবা মাথায় গুলি করে দিবে।
এটাই বেশি কাজে দেয়।
Rome আসলে অনেক জো...
- Rome একদম জঘন্য. - হ্যাঁ।
খুব-ই বিরক্তিকর আর স্যাতস্যাতা।
আমি ভাগ্যবান যে আমাদের মদ্ধে কেও এই সত্যটা বলে ফেললো. (হাসি)
তোমার লিপস্টিক তোমার দাতে লেগে গেছে।
তাই নাকি?
দেখে মনে হচ্ছে তুমি রঙ পেন্সিল খেয়েছো।
ধেত্তেরি!
আমি চলে এসেছি।
আমরা যখন বসেছি, তখন-ই তোমার আসা লাগতো।
আমিও এটাই ভাবতেছিলাম।
এতোক্ষনে, আমি বিরক্ত এই সার্ভিসে।
খুব-ই দুঃখিত, মিস, আমি এর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি একবার একজন কে খেতে দেখেছিলাম...
এগুলো কিছুদিন আগে।
এগুলো... কেমন জানি!
তুমি কি সবসময় খাওয়ার আগে এভাবে ছোট-ছোট টুকরো করে নাও?
কাঠবিড়ালীর মতো কাজ।
আমি আসলে খাবারটা একটু পরীক্ষা করে দেখছিলাম।
মমম....
তুমিতো বাচ্চাদের মতো করে খাচ্ছো।
ধন্যবাদ।
তো, আপনারা কি একটু ওয়াইনের তালিকাটা দেখবেন?
হ্যাঁ. Penny, তুমি অর্ডার করতে পারো।
আচ্ছা. ওহ!
ভালোই ভারী।
আচ্ছা।
আমি ভাবছি লাল কিছু খাবো,
লাল ধরনের, আমি অনেক চিল্লাচিল্লি পছন্দ করি।
আমি পছন্দ করি হাল্কা...
ঝাঝালো জিনিস।
আমি সাদাও পছন্দ করি...
কিছুটা শক্তপোক্ত...
যদিও সেটা তরল-ই হতে হবে।
কিছুটা এমন তোমার মুখের সামনে ঝাঝ লাগবে...
এবং ওটার গন্ধেই অর্ধেক ফিল চলে আসবে,
কিছুটা হাল্কা জিনিস কিন্তু ঝাঝালো...
খাসির মাংস, আচ্ছা, এখানে, দেখে মনে হচ্ছে...
বিশ্বস্ত কিছু. যার সাথে আছে...
ভালো টোস্টের ফ্লেভার...
- ডগউড এর পাতা, আমার মনে হয়? - হুম?
আহ...
Sapori e Delizie দেন.
ঠিকাছে।
এটা এই রেস্টুরেন্টের নাম।
হ্যা, আমি জানি এটা।
তো, তুমি কেন আমাদেরকে সারপ্রাইজ দিচ্ছোনা?......
এমন কিছু দিয়ে যেটা আমরা জানিনা?
একটা টেস্টি ওয়াইনের বোতল দিয়ে,
আচ্ছা, দুঃখিত, আমি ৫ মিনিটের মদ্ধে আসতেছি, ঠিকাছে?
এখনকার দিনে ভালো সাহায্য পাওয়া খুব কষ্টসাধ্য ব্যাপার।
তোমার তা মনে হয়না? আমার তো তাই-ই মনে হয়।
আমি জানি, কারা কারা তোমাদের সক্রিয় এজেন্ট।
আচ্ছা, আমি অনুভব করতেছি, আহ...
আমি কি একটু বেশি করে ফেলেছি?
আমি, আহ...
আমি আসলেই জানিনা কিভাবে ওয়াইন অর্ডার করতে হয়।
আই আসলে Iowa এর ছোট্ট একটা শহর থেকে এসেছি,
আমি টাকা জমিয়েছি এই Rome trip এর জন্য।
আমার অফিসের ডেস্কে একটা ব্যাংক ছিলো...
সবাই বলতো, "তুমি কখন ও এতো টাকা জমাতে পারবানা."
কিন্তু আমি জমিয়েছি, এবং আমি এখন এখানে।
এবং তারপর তোমার সাথে দেখা হলো, আর আমার আসলেই সামর্থ্য নেই...
এমন জায়গায় খাবার খাওয়ার,
আমি শুধু তোমাকে একটু পটানোর চেষ্টা করতেছি...
আর সেটা করতেও আমি ব্যর্থ।
আমি এমনটাই ভেবেছিলাম,
এই সস্তা নাচের জামাতে কিন্তু আসলে তোমার এতোটা খারাপ অবস্থাও বুঝা যায়না।
উহ,
আচ্ছা, আমিতো নাচতে যাইনাই, তাই হয়তো এটা...
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি বুলগেরিয়াতে থাকতাম।
কোনটা বেশি খারাপ অবস্থা, যাইহোক,
চারিদিকে শুধু দরিদ্র মানুষজন আর প্রতিদিন বাধাকপি রান্না করা হয়।
সেখানে একজন মহিলা ছিলো যাকে তার বাসা থেকে বের করে দেয়া হইয়েছিলো...
আর তার কাছে কোনো টাকা-পয়সাও ছিলো না,
এমন কি সে তার দেহ ও বিক্রি করতে পারছিলোনা,
তাই সে রাস্তার ক্লাউন (জোকার বেশে বেলুন বিক্রেতা) হলো।
সে রাস্তায় দাঁড়িয়ে তার সকল কারসাজী দেখাতো।
আর শুধু কাদতো আর কাদতো।
তুমি আমাকে সেই মহিলার কথা মনে করিয়ে দিয়েছো।
ওহ. ধন্যবাদ।
আমি জানিনা কি! তবে তোমার মদ্ধে কিছু একটা আছে।
অজ্ঞান হয়ে যাওয়া, যেভাবে কথা বলো....
জঘন্য রকমের জামা-কাপড়ের রুচি।
আমার কাছে মনে হয় এটা যথেষ্ট সুন্দর...
তোমাকে দেখে আমার কষ্ট হচ্ছে...
যে তুমি তোমার সব সঞ্চয় Rome এ শেষ করে ফেলতেছো।
চলো, আমরা Budapest এ যাই।
Budapest?
আমার ওখানে কিছু কাজ শেষ করতে হবে...
আর তোমার ঘুরা শেষ হলে, আমার প্রাইভেট জেট নিতে পারো...
যেকোনো জায়গা থেকেই তুমি বাড়ি ফিরতে পারবে।
আমি এভাবেই আমার জীবন বাচানোর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি।
আচ্ছা!
কোনো সমস্যা?
নাহ. তেমন কোনো সমস্যা না, চলো যাই।
হেয়! থামো, কি?
আমিতো শুধু মেয়েটার সাথে কথা বলছিলাম!
ঠিকাছে, ঠিকাছে, এভাবে ধাক্কাধাক্কি না করি।
আমি একটু আমার রুমের চাবিটা বের করে নেই...
আমাকে আমার দরকারী জিনিস গুলো ব্যাগে গোছাতে হবে।
Susan এর সিগনাল, ও একটা কোড পাঠাচ্ছে।
RAYNA: না, ওগুলো তুমি পড়ে এসেও নিতে পারবে।
"বন্ধ..."
আর তোমার বাকি জামাকাপড় ও যদি এটার মতো হয়...
"করো..."
আমি তাহলে কাওকে পাঠিয়ে সেগুলো পুড়িয়ে দিতে পারি।
হা-হা.
"বিদ্যুৎ."
মজার ছিলো।
Casino Di Rome এর বিদ্যুৎ বন্ধ করে দিন।
কিহ?
তাহলে বালের সম্পূর্ন গ্রিড বন্ধ করে দিন! এখন-ই!
অনেক জোস হবে।
MAN: সকলে শান্ত থাকুন এবং যেখানে রয়েছেন সেখানেই থাকুন।
ওরে বাবা! কি হচ্ছে!
(RAYNA এর চিৎকার)
(মুখের ইশারায়) আমি ওকে পেয়েছি।
এইমাত্র কি বাল হলো?
বালামার।
হায় আল্লাহ! Rayna.
হায় আল্লাহ! তুমি পড়ে গেছো তোমার চুল ঠিকাছে!
বুঝলাম না, কি হলো এইমাত্র!
কারেন্ট চলে গেলো, তারপর কি হলো কিছুই বুঝলাম না ডাকাতিই হলো নাকি!
তোমার ২জন লোক আমাকে ধাক্কা দিলো আর আমি তোমাকে।
মনে হয়, এদের মদ্ধে একজন আমার পাছাতেও হাত দিছে।
কে দিছে জানিনা, কিন্তু দিছে আমি বুঝতে পারছি।
ওরা কি ঠিক আছো?
আমি ওদেরকে নিয়ে চিন্তিত না।
তাদের ভাগ্য তাদের সহায় হয়নাই।
দুঃখিত. আমাকে যেতে দাও।
তোমাদের লজ্জা হওয়া উচিৎ!
Wow.
এটা আসলেই অনেক জোস একটা বিমান।
এটা কি তোমার?
এটা আমার বাবার ছিলো।
তুমি এর আগে কখন ও প্রাইভেট বিমানে চড়োনাই তাইনা?
ওহ, নাহ।
একবার শুধু প্রিমিয়াম ইকোনোমি ক্লাসে চড়েছিলাম...
ঐটা অনেক জোস ছিলো।
প্রিমিয়াম ইকোনোমি?
শুনে মনে হচ্ছে, পশুর জন্য ফোমের বিছানা।
হ্যা, হয়তো তাই-ই।
কিন্তু ঐটা এটার মতো ছিলোনা।
ধন্যবাদ।
তুমি আমার সাথে কেন এতো ভালো ব্যবহার করতেছো?
এর জন্য তো নয়-ই যে, আমাকে দেখলেই তোমার...
বুলগেরিয়ান দুঃখিত ক্লাউন এর কথা মনে পড়ে যায়।
তুমি আমাকে আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দাও।
ওহ।
তাই বুঝি?
তুমি কি জানো আমরা কিন্তু বয়সে প্রায় কাছাকাছি।
তুমি অনেক মজার....
একদম বুলগেরিয়ান ক্লাউনের মত।
- আচ্ছা. - সে অনেক বিস্ময়কর ছিলো।
কিন্তু সে অন্যরকম ছিলো।
অদ্ভুতস্বভাবের, তোমার মতো,
ওহ।
যখন তোমাকে ওখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিলাম...
এমন প্রেগন্যান্ট মার্কা জামাতে...
আহ... আরে ভাই.
আমার বলতে ইচ্ছে করছিলো যে...
"দুনিয়াতে এটাকেই আমি পেয়েছি. যা অসহ্যকর, তবুও আমার"
এটা তার ছবি।
ওহ, wow.
হেই, তুমি আমার এই ছবি কোথায় পেলে?
আমাকেতো জোস লাগতেছে,
হেই, আমার জমজ।
সে-ই একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারতাম।
আচ্ছা, তোমার মায়ের জন্য।
আমার মা এবং তোমার জন্য।
এবং তোমার জন্য-ও।
তুমি হয়তো একটা পেচার মতো চালাক হতে পারবেনা...
কিন্তু সর্বদা-ই একটা পেচার মতো আমার কাছে,
কত বোকাচোদা তুমি।
- তুমি অনেক মজার. - তোমার মত-ই.
মমম.
তো এখন, আমরা কোথায় যেন যাচ্ছি, তুমি বলছিলা?
(গলা পরিষ্কারের শব্দ)
কোথায়?
কোথায় যেন বলছিলা?
হায়, আল্লাহ।
PATRICK: তোমার যদি কখন ও মনে হয়, কেও তোমাকে বিষ খাইয়ে দিয়েছে...
এগুলার একটা চুষবে.
এগুলার একটা চুষবে।
কি হয়েছিলো?
আমি কখন ও কাওকে দেখিনাই...
কেও হাগু নরমের ঔষধের জন্য এভাবে ঝাপিয়ে পড়ে।
এই প্রথম দেখলাম,
তুমি কি করেছিলে?
আমাকে ড্রাগ দিয়েছিলে?
অবশ্যই দিয়েছিলাম।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি কাওকে বিশ্বাস করিনা।
আমার, তোমার জিনিসপত্র গুলো দেখতে হতো।
যাইহোক, এখন বলো...
তোমার পাইলসের সমস্যা কেমন ফুটা কি অনেক বড়...
নাকি বেশি ছোট?
ম্যাসেজ করা বন্ধ করো!
আমি ম্যাসেজ করছি না , যদি জানতেই চাও.
আমি ক্যান্ডি ক্রাস খেলতেছি এখন ৯৫ লেভেলে আছি।
আল্লাহ, এটা অনেক খারাপ ব্যবহার!
(গুলির শব্দ)
হায় খোদা, Colin, এটা কি বাল করতেছো তুমি?
দুঃখিত, Rayna, কিন্তু প্ল্যান চেঞ্জ করা হয়েছে।
তোমাকে, কে টাকা দিবে, Colin?
Colin এখানে ৮ মাসের মতো ও কাজ করেনাই।
আমি Fredrick.
এইজন্য তুমি এটা করতেছো?
কারন আমার, তোমার বালের নাম মনে ছিলোনা?
আমাকে বলতে দাও, কিছু মানুষ আছে...
যারা আসলেই চায়, তুমি যা বিক্রি করবা তা!
তোমার, এটা করার দরকার নেই,
আমি তোমাকে অনেক ভালো একটা জীবন দিতে পারি, Col...
উম...
তুমি আবার আমার নাম ভুলে গেছো?
- নাহ, আমি ভুলিনাই, - আচ্ছা.
এটা হলো...
আবার বালের Colin বইলোনা।
বাল! তোমার নামটা যেন কি? বাল!
তুমি বালের সাহায্যকারী!
ভালো চেষ্টা ছিলো, Colin... কিন্তু Stan আর আমি ইতিমধ্যে এটা বিক্রি করে দিয়েছি...
আমার নাম Fredrick! (গুলির শব্দ)
Fredrick!
দুঃখিত মেয়েরা, তাড়া আমাকে শুধু একজনকে মারার জন্য টাকা দিবে...
আউ!
আরে বাল!
Rayna! ককপিটে যাও আর বিমানটাকে সোজা করো!
মনে হচ্ছে বাল, কিভাবে বিমান চালায় আমি জানি?
এইটা অদ্ভুত ব্যাপার।
আহ!
যত ইচ্ছা ওটা বাজাও, বাছা।
তাই? তুমি তাহলে কেন আমাকে কিছু করতেছোনা, Colin.
আউ! আমার নাম Fredrick.
আহ!
(এলার্মের শব্দ)
(মিন মিনে কান্না)
আরে বাল!
আমি বুঝতে পারছি।
আমি জানি কি করতে হবে।
- তুমি ঠিক আছো? - নাহ!
আমার পাছার উপর কিছু মৃতের মাথা পড়ে আছে।
এইটা Fine এর জন্য।
নিচে নামছে!
আবার না!
তুমি কি বাল আদৌ জানো, তুমি কি করতেছো?
এটার কন্ট্রোল অনেক সেন্সেটিভ।
(পাদের শব্দ) ওরে খোদা!
এক মরা বোকাচোদা, কেবল-ই প্যান্টে হাগু করে দিলো।
থামো ১মিনিট।
আমি পেরেছি।
আমার মনে হয় আমি পেরেছি, ঠিকাছে।
আচ্ছা।
ভাগ্যিস, আমি flight simulator app টা চালানো শিখে রেখেছিলাম, হাহ?
অভিনন্দন, Penny Morgan.
তুমি কেবল-ই বুঝিয়ে দিলে যে, তুমি আসলে কে?
এখন বিমান টা অটোপাইলট মুডে দাও আর উঠে আসো।
কোনো বালমার্কা কাজ করলে, আমি তোমার CIA মার্কা ঘিলু উড়িয়ে দিবো...
তোমার মাথার ভিতর থেকে।
আমি জানি, তুমি কি ভাবতেছো!
কিন্তু সেটা ভুল ভাবছো।
আমার আসল নাম হলো...
- তুই কি তোর স্পাই নাম পাইছিস? - না।
আমারটা হতো...
Amber Valentine.
তুমি কি, একটা পর্ণস্টার?
তুমি আসলেই অনেক মজার, হাহ?
আমি একজন ব্যাক্তিগত বডিগার্ড,
আর তোমার বাবা, তোমাকে রক্ষার জন্য আমাকে ভাড়া করেছে।
বডিগার্ড? তুমি? ভাই থাম।
এটা আসলেই মজার, কারন আমি দেখতে পাচ্ছি, আমাকে ছাড়া...
তুমি এতোক্ষনে বিমান ক্রাশে পড়তা।
অথবা তুমি একটা মর্গে পড়ে থাকতা।
পুরা গলা পুড়া অবস্থায়।
তুমি আসলেই একটা আবাল।
আমার বাবা কেন তোমার মতো একজন-কে ঠিক করতে যাবে?
কারন সে আমাকে বিশ্বাস করতো।
এবং যেই বালের কারন-ই হোক...
উনি তোমাকে ভালোবাসতেন।
এমনকি তোমাকে না জানিয়ে যে, আমি তোমার উপর নজর রাখতেছি।
তাই সে-ই একজন, যার জন্য আমাকে এখানে আসতে হলো...
এমন বোকাচোদা Penny Morgan বাল সেজে।
হ্যাঁ, "তুমি দেখতে একদম আমার মৃত মায়ের মতো."
"ওয়া."
আর তুমি বাল বলতেছিলে।
আমি নাকি বাল দেখতে জানোয়ারের মতো।
এখন বুঝতে বাকি নেই, কেন তোমার বাবা ছেলে চাইতেন।
তুমি তেমন বাল মার্কা ভিলেন...
যে আত্নসমর্পন করে পালাবে।
মারা খাও. তুমি যা বলেছো সব মিথ্যা কথা।
ওহ।
কি হল? আমি কি একটু দূর্বল জায়গায় আঘাত দিয়ে দিলাম নাকি?
হ্যাঁ, উনি সবসময়-ই একটা ছেলে চাইতেন, এবং তুমি সেটা জানো।
দেখো, উনি তোমাকে তার ব্যবসার দায়িত্ব দিতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু উনি ভয় পেতেন, যে তুমি মারা পড়বা।
তাই তুমি যদি বেচে থাকতে চাও, এবং বোমটা বিক্রি করতে চাও....
তাহলে আমার সাথে থাকো।
আর তোমার যদি এতে সমস্যা থাকে.....
তাহলে কি করবা জানো, Rayna?
তুমি এবং তোমার বালের বিমান...
নিজে নিজেই ল্যান্ড করাও।
ঠিকাছে, বডিগার্ড।
কিন্তু আমি যদি বুঝতে পারি তুমি এগুলার একটাও মিথ্যা বলেছো...
আমি তোমাকে এমন ভাবে মারবো, যা তুমি কখন ও স্বপ্নেও ভাবোনাই।
এখন চলো বুদাপেস্ট যাই, আমার এখন বাল মাল খাওয়া লাগবে।
হ্যা, আমার ও তাই-ই মনে হয়।
ওরে, আল্লাহ!
♪ People want my power And they want my station. ♪
♪ Stormed my winter palace But they couldn't take it. ♪
♪ Try to pull my status But they couldn't fake it. ♪
Budapest এর Four Seasons হোটেলে আপনাকে পুনরায় স্বাগতম, Miss Boyanov.
আমার সাথে কথা বলোনা. তুমি আমার বন্ধু না.
দূরে যাও আমার থেকে।
সড়ো, সড়ো! আমি দেখছি ব্যাপার টা।
তাহলে এখন কি করবা? আমরা কার সাথে মিটিং করবো?
তুমি আমার বডিগার্ড, আমার ব্যবসার পার্টনার না...
তাই আমার নিরাপত্তার দিকে খেয়াল রাখো।
তাহলে, না জেনে কার সাথে দেখা করছি...
সেটা আমার দক্ষতার পরিচয় দিবে।
তাহলে ঠিকাছে, আমি বুঝতে পারছি।
আমি ঘুড়ে বেড়াই, তুমি মনে হয় ঠিক-ই থাকবা।
আমি তাহলে, তোমার জন্য একটা কাফনের কাপড় নিয়ে আসি?
আবাল কোথাকার।
আমি একজন ক্রেতার সাথে মিটিং করবো,
যদি তোমার জানতেই হয়,
তাদের দাম যদি বর্তমানটার থেকে বেশি না হয়...
তাহলে কাল-ই বিক্রি করে দেয়া হবে।
- কোথায়? - আমি এখন ও জানিনা।
Anton!
আউচ!
Anton আমার সিকিউরিটি টিমের একজন, পাগলী!
হ্যা, ঠিকাছে, কিন্তু আসল কাহিনী হলো? আমার ওর চেহারা পছন্দ হয়নাই।
আমার তোমার চেহারার লুকটা পছন্দ হয়নাই।
আর তুমি কে বালডা?
আমি হলাম সেই ব্যাক্তি যে তোমার নুনু কেটে...
তোমার কপালে সুপার গ্লু দিয়ে লাগিয়ে দিবো...
যাতে তোমাকে দেখতে নুনু-ইউনিকর্ন লাগে।
আমি-ই সেই বালের লোক।
তোমার নাম হওয়া দরকার ছিলো "Mr. Bag o' Dicks"(নুনু ভর্তি ব্যাগ)...
"Anton." না।
হায় খোদা. ঠিকাছে এখন শান্ত হও, ঠিকাছে?
- সে দেখতে bag o' dicks এর মতো না? - যথেষ্ট হয়েছে।
আমি এখন দেখতে পাচ্ছি, আমার বাবা কেন তোমাকে পছন্দ করতেন।
Amber কে আমি বডিগার্ড হিসেবে ভাড়া করেছি।
তার মতো হতে শিখো।
আর তোমার মাথা, আমার ফোনটা না ভেংগে থাকলেই হয়।
আমাদের খুব-ই খারাপ একটা রাত গেছে।
নিজেকে পরিষ্কার করতে দ্বিধা করো না, Amber.
যেয়ে গোসল করে নাও।
আচ্ছা? তুমি পানি গরম করতে দ্বিধা করোনা।
তোমার গা থেকে তো মৃত বেইশ্যার মতো গন্ধ আসতেছে, যে দেহ বিচের পানিতে ভিজে...
এবং সপ্তাহ ধরে রৌদে শুকাইছে...
কেও ঐ দেহ খুজে পাওয়ার আগে।
আচ্ছা, তোমার এখন এইটা বাদ দেয়া উচিৎ।
আমি দুঃখিত, বেশি হয়ে গেলো, আচ্ছা, একটু বেশিই হয়ে গেছে।
বাল! একদম.
আল্লাহ!
আমার দিকে তাকায় আছিস কেন?
তোরে আমি কোপামু,
কোপানোর পর,
তোর বডির ছবি তুলে...
তোর মায়ের কাছে ম্যাসেজ পাঠাবো,
ছোট্ট একটা নোটে, যে তোর শেষ কথাগুলো ছিলো...
"আমার মা ছিলো জঘন্য, তার জন্যেই আজকে আমার এই অবস্থা."
তুমি কিন্তু বেশি বেশি করতেছো।
হ্যাঁ, আমি করতেছি।
তুই কি সেটা কেবল বুঝলি?
তোর কোটটা দে।
এটা ছেলেদের কোট,
হ্যাঁ,কিন্তু আমিতো কোনো ছেলে দেখতে পাচ্ছিনা, পাচ্ছি কি?
আমিতো একটা বস্তাপচা মাল দেখতে পাচ্ছি।
এটা আমার মায়ের কোট ছিলো, কিন্তু তিনি অনেক স্বাস্থ্যবান ছিলেন।
তোকে দেখে মনে হচ্ছে, একটা কাকতাড়ুয়া একটা রেইন কোট পড়ে দাঁড়ায় আছে।
ভালো, কিন্তু আমি এই কোট তোমাকে দিবোনা।
আমি ১২ঘন্টা ধরে এই বালের ড্রেসে আছি।
তোর কোট টা দে বলছি।
না।
- হ্যা. - না, আমি দিবোনা, এটা আমার কোট।
আমি কিন্তু এখন তোর দেহের উপর উঠবো...
এবং ওলফের মত করে তোর পাছা ছিড়ে ফেলবো।
তাও এই জ্যাকেটটা না ছিড়ে।
যাতে আমি তোর জ্যাকেটটা পড়তে পারি,
এবং শেষবারের মত তোরে ঠাবাতে পারি।
না তুমি সেটা করবেনা।
আমি এই বালের কোটটা নিচ্ছি।
(চিৎকার এর শব্দ)
তোকে সতর্ক করে ছিলাম, বালের সুইডিস।
ANTON: আউচ!
হায়, খোদা।
আল্লাহ!
- Nance? - হায়, খোদা, Susan!
হ্যালো, হ্যালো?
দয়াকরে, কিছুতো বল।
Susan? কিছু একটা বল।
আমি আর পারতেছিনা, Susan!
ফিল্ডের কাজে আসলেই কিছু নাই,
যাতে কেও স্পাই হতে চাবে...
এটা একদম জঘন্য এবং হতাশা জনক।
এখন আমার ব্রেন-ই আমাকে মেরে ফেলবে,
তাই আমাকে বাচা, Susan!
কারন তুই জানিস কি হতে যাচ্ছে।
আমি আরো বেশি বকবক করতেছি, তাইনা?
তুই কি জানিস,বড় লোমকূপ ছোট করা যায়না!
ভাইরে ভাই, তুই তো আমার মাথা খেয়ে দিচ্ছিস।
আমি লিফটে অনেক মানুষের মদ্ধে ছিলাম।
তুই ঠিক আছিস? আলহামদুলিল্লাহ।
তুই ১২ঘন্টা ধরে নিখোজ, আর আমরা জানিনা তোর কি হয়েছে।
আমার ক্যামেরা আর হেডফোন বন্ধ করে রাখতে হয়েছিলো।
Rayna আমাদের এজেন্টের পিছনে লেগে আছে এবং ও...
আমার কাছেই ছিলো, সব জিনিসপাতি বুঝে ফেলতো।
তুই Rayna এর সাথে আছিস?
তোর তো ওর ধারে কাছেও থাকার কথা ছিলোনা।
Nancy, তা জানি, কিন্তু আমি অনেকদূর এগিয়েছি।
এবং অনেক ভালো একটা শুত্র ও পেতে যাচ্ছি।
দয়া করে, একটু চুপ থাকবি, আমার কানের একটু শান্তি দরকার।
আচ্ছা, চিন্তা করিস না, আমি এখন থেকে তোর উপর আরো ভালোভাবে নজর রাখতে পারবো।
কি বলতেছিস তুই? কিভাবে?
তুই এখানে কি করতেছিস?
Elaine জানতে চাচ্ছিলো, আসলে তোর কি অবস্থা...
তাই আমি তোর ইয়ারপিস ট্র্যাক করে এখানে চলে এলাম।
ওরা তোকে পাঠাইছে?
আমিওতো তোর মত ফিল্ডে অপরিচিত,
তাই আমাকে পাঠানো নিরাপদ হবে।
উনারা কি তোকে নতুন পরিচয় দিয়েছে?
এটা অনেক জোস ছিলো।
- আমি বলছিলাম আমি Amber Valentine হতে চাই... - কি?
এবং উনারা এটাই ব্যবহার করতে দিছে।
আমি জানিনা, তোকে কেন তোর ইচ্ছামত নাম দিলো!
আর আমাকে বালের বিড়াল-আলী!
- RAYNA: Amber! - BOTH: জ্বী?
এ আবার কে?
দুঃখিত, আমি জানতাম না এখানে পুলিশরাও আছে।
এ আমার গোয়েন্দা সহযোগী।
যার কথা বাল তোমাকে বলেছিলাম।
না, তুমি বলোনাই।
হ্যা, আমি বলেছিলাম, Helen Keller!
তো তোমাদের ২জনের নাম-ই Amber?
ঐ তোকে আমার সাথে কথা বলার ব্যাপারে কি বলছিলাম?
কিছুই না, তুমি তোমার সাথে কথা বলার ব্যাপারে কিছুই বলোনাই।
তুই কি চাচ্ছিস আমি তোকে Cagney আর Lacey বুঝাই? (Cagney এবং Lacey একধরনের ঘুষির নাম)
Cagney তোর গলা দিয়ে নামবে;
Lacey তোর পাছা দিয়ে উপরে উঠবে।
আমি ২টা কে মাঝখানে মিলিয়ে তোর হৃদপিন্ডে ঘুষাবো...
যতক্ষন না তোর হার্ট ফেটে যায়।
সুইডিশ কুত্তা কোথাকার।
তুমি সেটার সাহস-ই করবানা।
এখন কি তুই কান্না করবি, সুইসের কচিখোকা!
- আমি কান্না করবোনা, - তুই তো কানতেছিস-ই!
না, আমি কানতেছি না।
এটা গরমের জন্য!
অনেক হইছে, তোমরা এখন একটু Anton কে একা ছেড়ে দাও।
দয়া করো।
তোমার নাম কি?
- Susan Cooper. - কিহ?
- সরি, এটা বেড়িয়ে গেছে; - আমি কি করছি...
ওর আসলে নিজের আসল নাম বলার কথা ছিলোনা।
ও আমার সেরাদের একজন; ও মাথা নষ্ট করা দক্ষ।
খুব-ই দক্ষ।
কিসে? উচু আলমারী থেকে জিনিস নামাতে?
(হাসি) হাসিস না।
এটা ভালো ছিলো! আমি লম্বা বলে?
তবুও আমি ঠিকমত উচু জিনিস নামাতে পারিনা।
একবার একজন ডাক্তার আমাকে বলছিল, আমার পেশির ক্ষমতা বাচ্চাদের মত।
আমার দুই বাহু নুডুলসের মত পাতলা।
(RAYNA এর চিৎকার)
(গুলির শব্দ)
Susan, Rayna কে নিরাপদ জায়গায় নাও, এখন-ই।
এখন-ই নিচ্ছি।
যাও!
দূর হ এখান থেকে!
ও মোর খোদা!
এই স্কুটারে ছাদ লাগাইছিস কেন? তুই কি হয়ে গেছিস? প্রেসিডেন্ট?
উহু!
(চিৎকার করে) আমার রাস্তা থেকে সড়ো সবাই!
ওহ!
(হর্ণের শব্দ)
ওরে আল্লাহ!
এই শালাতো দেখি পাগলের মত গাড়ী চালাচ্ছে! আমিতো ওকে ধরতেই পারতেছিনা।
দাড়া এক মিনিট।
বুঝতে পারছি।
আচ্ছা, ছোট বাক।
ওরে, আল্লাহ।
ঠিকাছে, দেখা যাক!
(সবাই নিষেধ করছে)
আমি খুব-ই জগন্য।
আমি বুঝতে পারছি।
আমি জানি, তোমরা কি বলতে চাচ্ছো।
তেশমারা খাও, তোমরা!
নিজেদের কাজে যাও সবাই।!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এর নিচ থেকে তো চিজের মত গন্ধ লাগতেছে।
মাফ করো, আমি মনে হয় ঘামতেছি।
আমার পারফিউমের জন্য মনে হয় চিজের গন্ধ পাচ্ছো।
বালের নাটক চলতেছে এখানে!
এই বালগুলো এখনই বন্ধ করতে হবে।
মাফ করবেন, আশপাশে পাপাইয়ের চিকেনের দোকানটা কোথায় বলতে পারবেন?
কিহ?
আমি KFC এর দোকান দেখলাম এখানে, কিন্তু আমার পাপাইয়েরটা বেশি পছন্দ।
এদের খাবারটা ভিন্ন ধরনের...
ওরে, বাবা, আমি অন্য কাওকে জিজ্ঞাসা করতেছি।
ঠিকাছে, অনেক হইছে।
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
হায়, আল্লাহ. Karen.
তুমি Capri তে যাওনাই?
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে গুলি করেছি।
তুমি অবশ্য জানতানা, যে এটা আমি ছিলাম, আমিও না।
আমি আমার চুলের স্টাইল পাল্টাইছি অবশ্য।
ওহ, হ্যা।
দেখতে আসলেই ভালো লাগতেছে, এগুলো কি আলাদা লাগাইছো?
না, এগুলো সব আমার আসল চুল।
শুধু একটু কালার আর ক্লিপ করা।
আচ্ছা,তুমি যেহেতু বলছো তাহলে তাই-ই হবে।
আমি দুঃখিত. এবং আমি এর জন্য ও দুঃখিত।
ও মোর খোদা!
না, না, না!
Susan! আমার পায়ের অবস্থা খারাপ!
তাতে আমার কি! Rayna কোথায়?
আমি জানিনা, সে আমাকে ফেলে চলে গেছে।
আমি খুব ঘেমে গেছিলাম।
আমি মনে হয়, তোকে ওকে দেখে রাখতে বলেছিলাম।
আমি জানিনা, ঐ ওমন চুল নিয়ে কিভাবে ওতো জোরে দৌড়ে চলে গেলো।
ওর চুলের ওজন কম করে হলেও ২০কেজি।
মনে হয়, ঐ একটা পেত্নি, আমাকে জাদু করে চলে গেছে।
Karen Walker মরে গেছে।
- কিহ? - ঐ ডাবল এজেন্ট ছিলো।
কেও ওকে আমার সামনেই গুলি করেছে।
জানিনা, কে করলো এই কাজটা।
জানিনা, ব্যাপারটা কতো গভীরে যাবে।
হায়, আল্লাহ!
তোমাদের বালের পাছা দুইটা নিয়ে, তাড়াতাড়ি উপরে নিয়ে আসো।
এখন-ই!
NANCY: কি হবে যদি ও শুনে থাকে?
ও আমাদের কথা শুনতে পায়নি।
কিন্তু যদি শুনে থাকে?
আমরা এতোটাও জোরে কথা বলছিলাম না।
এমন মহিলাদের কান অনেক সজাগ হয়।
থাম, ওর কান এতোটাও সজাগ না...
আমি এই মিশনটাকে এতো আগাচ্ছি, কারন শুধু তুই বলছিলি বলে...
কিন্তু তুই এখন অনেক নেগেটিভ চিন্তা ঢুকাচ্ছিস এই পরিস্থিতিতে।
ওহ আচ্ছা,খুব-ই ভালো, আমরা তাহলে এভাবেই আগাতে থাকবো, তাইতো Amber Valentine?
Susan Cooper, আসলেই? Susan Cooper?
ঠিকাছে, চল যাওয়া যাক।
ঠিকাছে. আমরা পারবো।
আমার পা তো আগাচ্ছেনা।
ঠিকাছে Nancy, আমি বুঝতে পারতেছি তুই অনেক ভীত।
কিন্তু তুই এখন এসবে জড়িয়ে গেছিস...
এবং আমার আসলেই তোকে অনেক দরকার এটাকে একসাথে এগিয়ে নেয়ার জন্য।
একসাথে আগাবো!
আমি এখন পর্যন্ত তোর পরিচয় হওয়া, আমার সর্বোচ্চ কোথাও আগানো মানুষ।
বুঝছি. চল যাই।
ওরে দোস্ত!
যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকিস, ওর কিন্তু মাথায় সমস্যা আছে।
ও যে কি ভাবতেছে, এটা বুঝা অসম্ভব।
ঐ মনে হয় বুলগেরিয়ানদের মতো করে ভাবে, তাই বুঝা যায়না।
- কি করতেছিস তুই? - আমি আমার শু-লেস বাধার চেষ্টা করতেছি।
তুই লোফার পড়ে আছিস. এদিকে আয়।
ভিতরে আসো!
বাল! লোকজন আমাকে মারার চেষ্টা করতেছে...
আর আমার বালের সিকিউরিটি টিমে শুধু এরা আছে...
তোমরা দুজন আমাকে বাচাচ্ছো...
আর তোমাকে দেখে মনে হয় কারো পাগলী আন্টি ছুটিতে আসছে।
তোমাদের টিমে আর কেও আছে...
এই হাপানী-আলা মালডা বাদে?
হ্যা, আমরা আসলে ওকে, অদৈহিক কাজের জন্য ব্যবহার করি।
আমি অদৈহিক কাজে অনেক কাজের।
আমি অনেক পড়ালেখা করি, ম্যাপ এবং হাত গনণা করি।
আর আমি সব হাংগার গেমসের বই গুলোও পড়েছি।
এগুলো কিভাবে সাহায্য করে সিকিউরিটিতে?
আমি জানিনা, আমি আসলে অনেক উদ্বিগ্ন।
আর তুমি!
তোমাকে এই বালের Penny Morgan এর জামা পড়া বন্ধ করতে হবে।
তোমাকে স্বাভাবিক মানুষের মত জামা পড়তে হবে।
আমি আবার এখানে আসার আগেই, আরো সিকিউরিটি নিয়ে আসো তাছাড়া তোমরা দুইজন-ই শেষ।
(ROCK গান বাজতেছে)
♪ I am cold blooded ♪
এবার মারা খা, Rayna.
এই মিশনের জন্য কিন্তু তোর অনেক খরচ হবে!
কাপড়ের বরাদ্দ কিন্তু শেষবার-ই অর্ধেক শেষ হয়ে গেছিলো।
ওরে খোদা, তুই কি দয়া করে একটু নতুন বডিগার্ড খোজাতে মনোযোগ দিতে পারবি?
ভাইরে ভাই, দয়া কর।
ঠিকাছে, ঠিকাছে।
চিল্লাস না।
আমি এজেন্সির সাথে যোগাযোগ করেছি।
উহ. আরে ভাই!
তুমি, এই পোশাকে...
পুরাই মাখন!
(DANCE MUSIC বাজতেছে)
নতুন কিছু পাইলি?
NANCY: এখন ও না, Susan.
আমি ভীরের মদ্ধে খুব ভালোভাবে পর্যবেক্ষন করতেছি।
হ্যালো, আপনাকে অনেক সুন্দর লাগতেছে।
আহ, হাসতে থাকেন, তাছাড়া বাজে লাগে।
ভালোভাবে নজর রাখ।
বাল আমার, আমি তোমাকে স্বাভাবিক জামা পড়তে বলেছিলাম।
আর এই গ্লাভস গুলো খুলো।
তোমাকে দেখতে মমতাজের মত লাগতেছে।
তাই? ভালো, তোমাকে তো দেখে মনে হয় একটা ইয়ক তোমার মাথায় মরে পড়ে আছে।
এয়কের মানে কি আমিতো সেটাই জানিনা।
তুমি এটার মানে কি জানতে পারবা...
যখন আমি তোমাকে Tauntaun এর মত করে বিচ্ছিন্ন করে ফেলবো। (Tauntaun এক ধরনের প্রাণী)
যাইহোক।
এই মহিলার জন্য খেয়াল রাখো।
এই-ই সে, যে আজকে বিড করতে আসতেছে।
ওর একটা বন্ধু ও আছে।
অনেক সুন্দরতো।
শুনে ভালো লাগলো, যে তুমি সুন্দর জিনিসটা বুঝো।
পরেরবার যখন কাপড়ের দোকানে যাবা, এটা মাথায় রেখো।
আমি চাই, তুমি যাতে তোমার চোখ খোলা রাখো।
আমার তোমার সাহায্য লাগতে পারে।
তোমার এমন সুন্দর দেহের সামনে আমার চোখ বন্ধ রাখাটা...
অনেক বড় অপরাধ হইয়ে যাবে।
আরে, ভাই।
Nancy, শোন, তুই মহিলাটাকে চিনিস...
Paris এ দেখেছিলি, ঐ বোম-আলা মহিলাটা?
সে আজকে রাতে বোমের দরদাম করতে আসতেছে।
সে তো De Luca এর জন্য কাজ করতো, তাহলে এখানে কেন? কিছু ঘাপলা আছে, তুই তোর...
আল্লাহ!!!
শালা কুত্তার বাচ্চা।
মাফ করবেন, ও আমার।
হ্যা।
আমি ওকে এতো জোরে মারতে চাইনাই।
তুমি তো দেখি বেলুনের মত পাতলা।
ধরো, এগুলো রাখো।
হাই. Ford তুমি এখানে কি করতেছো?
আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি, Cooper.
তুমি হয়তো Rayna কে খুজে পেয়েছো, কিন্তু তুমি ওকে হারিয়ে ফেলতে পার।
- এটা বাল-সাল করার সময় না! - ইয়াহ?
এটাকি তোমার বালমার্কা মুখের আর মোচের সাথে বাল-সাল করার সময়!
এগুলো কই থেকে পাইচ্ছো, মি. টাকলু মাথা?
তুমি কিন্তু আমার ছদ্ধবেশ নষ্ট করে দিচ্ছো?
তাই নাকি! সানগ্লাস কোনো ছদ্ধবেশ না, এটা একটা এক্সেসরি।
সড়ো এখান থেকে!
তুমি আমার সাহায্য ছাড়া, এই মিশনটার পুরা ১২টা বাজায় দিবা।
আল্লাহ, আমি তোমাকে অনেক ঘৃনা করি।
তুমি আমাকে এখানে কাজ করতে না দিয়ে, কিন্তু নিজের বিপদ ডেকে আনতেছো, Cooper.
ওরে আল্লাহ, তুমি একটা বাল।
তুমি হর্নি বাচ্চা ছেলেদের মত করে নাচতেছো।
তোমারটা কি দাঁড়ায় গেছে? ছাড়ো আমাকে!
সাথ দাও, তাছাড়া মারা দাও গা।
তুমি মারা দাও গা।
ইয়াহ, কে শক্তিশালী এখন?
বাল!
কুত্তার বাচ্চা,একদম এটা করার চেষ্টা করবিনা।
মজা করতেছিস নাকি! সড় আমার উপর থেকে!
- তুই সড় আমার উপর থেকে! - তোর সিল্কি শার্ট সড়া আমার উপর থেকে!
একসাথে থাক, তাছাড়া মারা খা।
ধন্যবাদ, সুন্দরী মেয়েরা!
তোমরা সবাই ভালো আছো? (ক্রাউড চেয়ার্স করছে)
Mr. 50 Cent কে স্বাগতম!
কি খবর, Budapest?
♪ I just had some goulash. The shit was on point!♪ (গান গাচ্ছে)
♪ Get the party rockin' Bottles poppin'♪
♪ Tonight we gonna turn up till we.♪
♪ Twisted ♪
ওহ শিট, ও চলে এসেছে।
Rayna যাতে ওকে দেখতে না পায়...
তাই তুমি ওর বডিগার্ডকে সড়াবা, আর আমি ওকে দেখে নিবো।
আমার আসপাশের কেও আমাকে আদেশ দেয়না!
আল্লাহ! তোমার কাছে কি এর থেকে ভালো বুদ্ধি আছে?
হ্যা, আমরা ক্লাবে গ্যাস ছেড়ে দিবো...
যার ফলে সবাই কিছুক্ষনের জন্য সব ভুলে যাবে।
তারাপর ১০০টা ডাইনামাইটস আনবো...
ওরে, আল্লাহ! যা তো ভাই, তুই যা।
Nancy, আমার তোকে ভিতরে লাগবে এখন-ই।
আমি আসতেছি, Susan. আমি এসে গেছি!
মাফ করবেন. একটু সড়ুন।
আচ্ছা. আমি এসে গেছি, আমি এসে গেছি।
♪ Turn up ♪
ওয়াও! 50 Cent Piece!
ধন্যবাদ, আমাকে জানানোর জন্য।
Rayna কে ঐ মহিলাকে দেখতে দিওনা।
কিছু করো যাতে ওর মনোযোগ সড়ে যায়।
- কি ধরনের কাজ করবো? - বড় কিছু।
♪ Let's enjoy tonight Like tonight's our last.♪ (গান গাচ্ছে)
♪ We can focus on the future And reflect on the past.♪
♪ We done came so far I mean, look where we are♪
50, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
চুম্মা দাও আমাকে!
- ধরো উনাকে! - তাড়াতাড়ি দাও।
এদিকে ঘুরো।
- সড়ো! - না আমি চুমাবো!
Nancy, আমি ওকে পেয়েছি. আমার সাথে বাহিরে দেখা করো।
আচ্ছা, ঠিকাছে।
আমি এখন ঠিক আছি, অসংখ্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
আমি আশা করি, আমার কাজ এতোটুকুই।
আমার এখন Michael Buble এর উপর লাফ দিতে হবে Croatia তে, সে ও আমাকে অনেক চায়।
ঠিকাছে, Cooper. আমি ব্যাপারটা দেখতেছি।
তুমি আমার সাথে আসো।
ওহ, হায় আল্লাহ, Susan!
আচ্ছা, আরো বড় কিছু করে মনোযোগ সড়াতে হবে।
সেইরাম বড় কিছু, নে।
কুত্তার বাচ্চা।
আমাকে জানতে হবে, ও কার হয়ে কাজ করে।
Rayna কে এখান থেকে বের করো!
এটা কিন্তু ঠিক না!
ওহ! হো!
ধেত্তেরী বাল।
Nancy, তুই কোথায়?
হাল্কা ফেসে গেছি আমি।
যা বুঝলাম 50 cent খুব একটা মজার মানুষ না।
আমার সাহায্য লাগবে! আমি আমার বন্দুকটা ক্লাবে হারায় ফেলছি।
আমরা তোর চিন্তার চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
ওহ!
ঠিকাছে. ঠিকাছে.
ধুর, বাল!.
আউ!
কি বাল করতে যে, আমার গ্লাভস গুলা খুলে ফেলেছিলাম?
- আউ! - মাদারচোদ!
এই জামা পড়ে, তুই অনেক সুবিধা পাচ্ছিস।
তুই আসলেই মরবি!
আল্লাহ!
থাম! একটু থাম।
আমার মনে হয়না, আমরা যা করছি, এটাই আমি আর তুমি কেও-ই করতে চাই।
এগুলো ছেলেরা করতে চায়।
আমরা, বুঝোই তো, দুইজন বুদ্ধিমতী সুন্দরী...
একজন একজনকে মারতেছি।
মানে, এটা কিছুটা কলেজের বাচ্চা মেয়েদের মত...
কাজ-কারবার হচ্ছে।
আমার মনে হচ্ছে, আমরা দুষ্টামি করতেছি।
এগুলা বেশিরভাগ-ই হাতের কাজ-কাম আর...
আল্লাহ! আমার তোকে মারার জন্য আর তর সইছেনা।
ওহ...
ওহ, এটা অনেক জোশ ছিলো।
তোর অস্ত্রের জন্য ধন্যবাদ।
এটা তোর শরীরে ঢুকেছিলো।
তাই মনে হয়, এটা আমার শরীরে ঢুকানো ঠিক হবেনা।
উঠ, উঠ!
তুই এখন Susan Cooper এর হাতে বন্দী...
এবং the United States এর সরকারের কাছেও।
Rayna, তুমি এটা কিভাবে করলে?
আমি করিনি।
সে করেছে।
হ্যালো, Coop.
Fine?
আউ...
FINE: হেই.
Coop.
সজাগ হ!
ভালো ঘুম হইছে?
অনেক জোরে জোরে নাক ডাকতেছিলা তো।
কিন্তু এটা আসলে, এই মূহুর্তে খুব একটা দুঃখের খবর না।
আমার বাবা এখানে লোকজনদের নিয়ে আসতো।
সে কি তোমাকে কলেজের ডলফিন ট্রেইনারের মত জামা ও পরাতো?
সে তাদের খাবার দিতোনা...
অত্যাচার করতো।
বুঝতেই তো পারছো।
কিন্তু সে বিশেষ করে পছন্দ করতোনা...
যখন কেও তাকে মিথ্যা বলতো।
এই জায়গা কিন্তু আমি ক্রয় করি নাই।
তুমি জানতে?
অবশ্যই আমি জানতাম।
তোমাকে বলেছিলা, তুমি ডেস্কেই বেশি ভালো কাজ করবা, Coop.
তুমি এগুলো থেকে দূরে থাকতে পারতা।
আর কি, Fine?
এখন তুমি নিউক্লিয়ার বোমের চোরাচালান-কারী?
একজন জংগী?
না...
সে শুধু আমাকে খেলে।
তুমি অনেক শব্দ করে চুমাও।
- কি বললা? - তুমি অনেক শব্দ করে চুম্মাচাটি করো।
আর এটা অসস্থিকর এবং ফিল ও আসে না।
দেখে মনে হয়, কোনো দাত ছাড়া মহিলা...
পাউরুটির ভিতর থেকে জেলী চাটতেছে।
হেই,তুমি কিভাবে একজন মানুষের সাথে শুতে পছন্দ করো...
যে কিনা তোমার বাবাকে মেরেছে?
ভালো চেষ্টা করেছো, Coop.
সে ইতিমদ্ধে জানে, যে সেটা একটা দূর্ঘটনা ছিলো।
আহ.
ঠিকাছে।
তুমি মনে হয়, সবসময় ওকে ভালোবাসতে, তাইনা?
তার কানে কথা বলতে...
এটা আশা করে যে, হয়তো সে একদিন তোমার প্রেমে পড়বে।
আহারে বেচারী, Susan Coleman.
এটা আমার নামের টাইটেল না।
তাই এটা খুব একটা আমাকে জ্বলানোর মতো হয়নাই, বুঝছো?
Cooping.
নাহ.
Croupon.
তুমি কি মনে মনে "Groupon" ভাবতেছো?
না, আমার নাম "Groupon." ও না।
Croupe. বলতে থাকো।
Kapowski.
এটাতো আরো বেশি ভুল হচ্ছে!
ঠিকাছে, এটা যেই বাল ও হোক, এখন তাহলে তোমাকে মৃত বলে ডাকি।
হেই, সোনা?
আমি ভেবেছিলাম, আজকে রাতে আমরা ওকে মারবোনা।
আমি আমার সিদ্ধান্ত পালটে ফেলেছি।
বিদায়।
মনে হচ্ছে, আমি তোমার জন্য একটা গুলি নষ্ট করবো!
ওকে ঐ রুমে রেখে দাও।
আহ!
হেই, Aldo.
হ্যালো, আকর্ষনীয় মেয়ে।
আমি হেরে গেছি।
আমি মিশনটাকেও নষ্ট করে দিয়েছি।
Fine বেচে আছে...
এবং সে একটা গাদ্দার।
কষ্ট পেও না।
আমার মা আমাকে বলতো...
"Aldo, জীবন দুঃখে ভরপূর..."
"এবং বিস্ময়কর"
"কিন্তু,অস্থির একজোড়া স্তন..."
"এর মত..."
ভালো গল্প।
Susan.
- আমার থেকে দূরে সড়ো, - না,শোনো।
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
এমনটা কেন করলা, Fine?
এটাই আমার একমাত্র পথ ছিলো কাজ করার।
Rayna এর বিশ্বাস অর্জন করার জন্য, আমাকে আমার নকল মৃত্যু সাজাতে হয়েছিলো।
আমি সিগনাল কেটে দিয়েছিলাম এবং লেন্স খুলে ফেলেছিলাম।
এটা অনেক সহজ ছিলো।
আমি তোমার সাথে এমনটা একদম করতে চাইনাই, Coop, কিন্তু আমাকে করতে হয়েছিলো।
Rayna আমাদের এজেন্টদের ব্যাপারে সব জানতো...
Karen Walker ওর কাছে আমাদের নাম বিক্রি করে দিয়েছিলো।
তাই আমি আর এজেন্সির কারো উপর-ই ভরষা রাখতে পারিনাই।
এবং আমাকে এর থেকে সড়তে দেইনাই, এমনকি তোমাকেও না।
আমি কিভাবে বুঝবো যে, তুমি সত্যি কথা বলতেছো?
Karen Walker কি তোমাকে মারার চেষ্টা করেছিলো?
তুমিই ওকে গুলি করেছিলে?
হ্যা, আমি অনেক গোপন ছদ্ধবেশে আছি।
কিন্তু এতোটাও গোপন না যে, আমি তোমাকেও বাচাতে পারবো।
ঠিকাছে, আমার চোখে দেখো।
কি?
সত্যি সত্যিই আমার চোখে দেখো।
তোমার একটা চোখ তো আরেকটার চেয়ে বড়।
তাই নাকি?
নাহ।
তুমি একদম নিখুত, জোস।
বোকাচোদা।
- (গোংগাচ্ছে) - SUSAN: আল্লাহ! (দীর্ঘ শ্বাস ফেলছে)
এটা কিন্তু লাগছে।
ঠিক হইছে, এটার জন্যেই দিছি।
দুদু।
সে কি বিপদজনক?
হ্যা, যদি তোমার দুদু থাকে তাহলে।
Rayna কি আসলেই জানে, যে আমি একজন গোয়েন্দা?
নাহ. ততক্ষন পর্যন্ত না, যতক্ষন না তুমি নিজেই রান্নাঘরে তোমার পরিচয় বলে দিয়েছিলে।
আমি আসলেই ভাবছিলাম এসব ব্যাপারে ঐ অনেক চালাক।
এর জন্য আলহামদুলিল্লাহ বলা উচিৎ, তাইনা?
কারন ও যদি চালাক হতো তাহলে তুমি এখন বেচে থাকতেনা।
আমি ভেবেছিলাম, এটা অনেক ভালো ছদ্ধবেশ...
আমাকে যেতে হবে।
আমরা De Luca এর villa তে যাচ্ছি Dudaev এর সাথে দেখা করতে।
তারপর যেখানে বোম আছে আমরা সেখানে তাকে নিয়ে যাবো।
এই মিশনটা শেষ হতে যাচ্ছে।
সাবধানে থেকো।
হ্যালো, বন্দী মেয়ে।
এখন না, Aldo.
আমার মনে হয় Mr. Fine তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছিলেন।
তুমি তোমার টার্গেটকে খুজে বের করেছো।
তাকে অনুসরন করেছো এবং জোস মারামারি ও করেছো।
Susan...
তুমি একজন ভালো এজেন্ট।
তুমি ওদের কে পরেরবার ধরবে ইনশাআল্লাহ, ঠিকাছে?
যদিনা আমরা কেখানে মারা যাই...
তাহলে আর পারবেনা।
একটা জিনিস জানো কি, আমি এভাবে হার মেনে নিচ্ছিনা।
আমার বাধন খোলার ব্যবস্থা করো।
দুদু! কিহ?
থাম! কিরে ভাই!
খালি আমার বাধন খুলো।
না, তুমি Mr. Fine এর কথা শুনেছো? সে একটা প্ল্যানমত কাজ করছে।
আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
আমার বাধন খোলো. এখন-ই।
ঐটা আমার পাছা।
তোমার ঐ জায়গা দেখা বা বুঝা আমার জন্য খুব-ই কষ্টসাধ্য ব্যাপার।
তুমি শুধু আমার পাছা ধরেই বসে আছো।
ওহ, আচ্ছা আমি আসলে দুঃখিত।
একটু ডানে কাত হও।
আল্লাহ!
ওহ! হেই!
বাধনটা অনেক শক্ত তবুও আমি খোলার চেষ্টা করতেছি।
তোমার হাত বাধনের থেকে অনেক উপরে আছে।
আমার ডান হাতে আমার গায়ের ওজনের জন্য কিছু করতে পারতেছিনা।
আচ্ছা, চলো এটা চেষ্টা করে দেখি।
ওরে, আল্লাহ!
আচ্ছা. আমি এভাবেই আগাচ্ছি...
তুমি অনেক শব্দ করতেছো।
শসস!
থামো, আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসছে।
আল্লাহ! আরেকটা বুদ্ধি?
- ওহ, আল্লাহ! - নড়োনা।
- থামো, থামো, থামো! - ওভাবেই থাকো।
না, না, না!
হ্যা, হ্যা, হ্যা।
- ওহ, আল্লাহ! - হ্যা।
এভাবে করা যাবেনা।
বাল আমার, এর আগে জীবনে কখন ও আমি এতোটা অসহায়ত্ববোধ করিনাই।
আমার নুনু মনে হয় অনেক ভদ্র ভাবে তোমার মাথার পিছনে চুমা দিচ্ছে।
তোমার বিচি গেলে দেয়ার আগে আমার বাধন খুলো।
ওহ, থামো।
আমরা যদি একটু মজা করার সময় পেতাম।
যা!
তোমার মুখ আর বাধন ২টাই আমার পাছায় ঢুকে যাওয়ার মত অবস্থা।
চাটাচাটি বন্ধ করো বলতেছি!
হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ, Aldo.
আমি জানতে চাইনা কেন আমার ঘাড় ভেজা...
তবে তুমি অনেক ভালো কাজ করেছো. Prego.
ওদিকে ঘুরো, তোমার বাধন ও খুলে দেই।
এবং চলো এই বালের জায়গা থেকে বের হই।
তুমি CIA এবং Interpol কে খবর পাঠাও।
আমি De Luca এর ওখানে যাচ্ছি Fineকে সাহায্য করতে।
তুমি জানো ওর villa কোথায়?
আমি সবকিছু জানি।
একদিন, সুপার স্পাই...
Susan Cooper...
আমি তোমাকে খেলবোই।
♪The danger is I'm dangerous♪.
♪And I might just tear you apart♪
এই নতুন গাড়ির গন্ধটা তো জোস লাগতেছে।
আসলেই জোস।
(ঘ্রাণ নিচ্ছে) ওহ. মমহ.
♪ I'm gonna get ya ♪
♪ Oh, ah, oh ♪
♪I wanna taste the way that you bleed♪
♪I'm gonna catch ya I'm gonna get ya, get ya.♪
♪ Oh, ah, oh ♪
♪I wanna taste the way that you bleed♪
Lake Balaton এ স্বাগতম।
আমি এই সিড়িটা খুজে পেয়েছিলাম...
এবং এর চারপাশে বাড়ি বানাইয়ে ফেলেছি।
আমাদের প্রিয় Mr. Dudaev কিচ্ছুক্ষনের মদ্ধেই এখানে চলে আসবেন।
তুমি অনেক ধনী মহিলা হতে চলেছো, Rayna.
এর মানে তোমাকে আরেকটু বেশি সতর্ক হতে হবে...
তোমার আশপাশের মানুষদের ব্যাপারে।
কিছু মানুষের অনেক জঘন্য উদ্দেশ্য থাকে...
সে মোতাবেক-ই তোমার বন্ধু আজকে এখানে।
আমি তার বাহ্যিক বৈশিষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
তোমার চোখগুলো অনেক ভয়ংকর।
ধন্যবাদ।
কিন্তু সে তো CIA হয়ে কাজ করে, তাইনা?
এটা তোমার কাজে, খুব-ই বিব্রতকর সিদ্ধান্ত, Rayna.
তোমার আশপাশের এরা কিন্তু আসলে আত্নবিশ্বাস বাড়ায় না।
মারা খাও, Sergio. তুমি কখন ও আমার বাবার সাথে এভাবে কথা বলতে না।
আমার বলতে হয়নাই।
Mr. De Luca, এটা সত্য...
আমি CIA এর জন্য কাজ করতাম, কিন্তু তাদের কাছে আমি মৃত।
আমি এখন Rayna এর সাথে, এবং আমি এখানে এসেছি তোমাদের ২জনকেই সহযোগীতা করতে।
তুমি এবং Karen Walker ২জন-ই ধান্দাবাজ এজেন্ট।
CIA এর মদ্ধে হচ্ছেটা কি?
ড্রোন দিয়েই কি সব গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলো করা হচ্ছে নাকি?
একে যদি এখান থেকে না সড়ানো হয়...
আমি চুক্তিটা বন্ধ করে দিচ্ছি।
একদম এটা করার সাহস করবানা।
হ্যা, কেন তুমি এই বোকাচোদার কথা শুনতেছোনা।
একদম সাহস করবিনা।
আপনি তো এখানে হিসাবের বাহিরে ছিলেন, মিস...
মাফ করবেন, আপনার নামটা যেন কি? বাল?
Susan Cooper. আমি CIA.
বাহ. Rayna, তুমি কি এখানে পুরা এজেন্সিকে দাওয়াত দিছো নাকি...
নাকি তারা সবাই এখানে দল পাল্টাতে এসেছে...
পাশের বাড়ি থেকে?
বাহ, তুমি তো অনেক মজার, হাহ?
শুধু আমি-ই এসেছি।
তোমার অবগতির জন্য জানাচ্ছি...
শুধু Fine এবং আমি এখান থেকে বেচে ফিরবো।
আমি চেষ্টা করতেছি, কিন্তু তবুও তোমার হিসাব বুঝতে পারতেছিনা।
এখন তাহলে ব্যাপারটা তোমাকে আস্তে আস্তে বুঝাতে হবে? আচ্ছা।
তুমি Solsa Dudaev এর সাথে দেখা করতে যাচ্ছো...
যার ব্যাপারে আমি অনেকদিন থেকে তথ্য সংগ্রহ করতেছি।
এবং আমি ধারনা করতেছি তোমার যেসব ছেলেপেলেরা এখানে আছে...
যারা নিজেদের ভেশ পাল্টাতে ব্যস্ত...
তাদেরকে বলতেই হচ্ছে যে, সে কিভাবে ব্যবসা করে।
কারন অর্ধেক মানুষ-ই মারা গেছে যাদের সাথে সে ব্যবসা করেছে।
আমি তোমাকে বলতে পারবোনা যে Dudaev কি করবে।
সে নিজেই ব্যবসার ৫মিনিট আগে সেটার সিদ্ধান্ত নেয়।
এবং আমার মনে হয়, যে একটা বলদ জানে কিভাবে একটা রাশিয়ার পতাকার ট্যাটু ঢেকে রাখতে হয়...
যেহেতু Dudaev এর ভাইকে রাশিয়ান মিলিটারি খুন করেছে।
আল্লাহ!
তোমাদের কি কম্পিউটার নাই? তোমরা বালের গুগলের নাম শুনোনাই?
আরেকটা ব্যাপার বলতেছি।
তোমার বাচ্চা গার্লফ্রেন্ড কে তো চিনো...
সে প্যারিস বোমবিং এর সাথে জড়িত ছিলো।
সে শুধু তোমাকে ব্যবহার করছিলো Rayna এর কাছে আসার জন্য।
আমি যদি গতরাতে না থাকতাম...
সে ওকে ক্লাবে কিডন্যাপ করে নিয়ে যেতো...
আর তুমি শুধু এখানে দাঁড়ায় থাকতা...
তোমার নুনু হাতে নিয়ে...
কারন তুমি কখন-ও ই বোমটা খুজে পেতেনা।
তাই তোমার-ই আমাকে দরকার, De Luca.
এবং তোমাকে সাহায্য করবোনা যদিনা তুমি Fine বাচিয়ে রাখো।
তাহলে, আমাকে ব্যাপারটা বুঝতে দাও।
তুমি এখনও CIA এর জন্য কাজ করো...
কিন্তু তুমি আমাদের কে একটা নিউক্লিয়ার বোম বিক্রিতে সাহায্য করতে চাও...
এই মানুষের জীবনের বিনিময়ে?
আমি কেন এটা বিশ্বাস করতে যাবো?
কারন সে ওকে ভালোবাসে।
হ্যা, তো কি হইছে?
এই বলদটাতো এটা জানে ও না...
যে আমি ওর জন্য যেকোনো কিছু-ই করতে পারি।
এবং CIA কেও ঠাবাইনা, বুঝছো?
তারা আমার জন্য কি করছে?
আমার জীবনের ১০টা বছর নিয়ে নিয়েছে, ফালতু কিছু বেতনের বিনিময়ে।
বাদুর ভর্তি একটা ঘরে বসিয়ে বসিয়ে...
একটা সাধারন এলার্জিকে চোক উঠা বানিয়ে...
আমার চোখটার হোগা মারতে লেগেছিলো।
আমার আরো অনেক আগেই বের হয়ে আসা লাগতো।
শুধু Fine এর জন্যে সেটা পারিনাই।
তাই, হ্যা, আমি যেকোনো কিছু করবো শুধু ওকে বাচিয়ে রাখার জন্য।
ব্যাপারটা কিছুটা করুনীয়, তাইনা?
খুব-ই করুনীয়।
ভাইরে ভাই, তুমি আস্ত একটা বোকাচোদা।
এগুলো শেষ হলে, আমি তোমার বাল মার্কা মাথা ন্যাড়া করে দিবো।
ঠিকাছে, মিস স্বামীপ্রিয়।
আমি তোমার অফার গ্রহন করলাম।
কিন্তু তুমি যদি উল্টাপাল্টা কিছু করার চেষ্টা করো, মানে যেকোনো কিছু...
আমি তোমার স্বপ্ন সত্যি করে দিবো...
এবং তোমার বয়ফ্রেন্ডকে স্বর্গে পাঠিয়ে দিবো।
চলো যাওয়া যাক।
Mr. Dudaev.
Hungary তে স্বাগতম।
পুরা ডিপজল স্টাইলে।
এসব বাল-সাল বলা বাদ দাও।
জিনিসটা কোথায়?
একবার আমার ক্লায়েন্ট পেমেন্টটা দেখতে পেলেই...
সে আমাদের সবাইকে অনেক নিরাপদ লুকানো জায়গায় নিয়ে যাবে।
সেটা যে কোনো খানে হতে পারে।
বুঝতে পেরেছি, হ্যান্ডসাম।
১০০মিলিয়ন ইউরো...
এটার কাজের কাছে কিছুইনা, তাইনা?
জোস জিনিস, Solsa.
ঠিকাছে।
এখন তোমার পালা।
ভদ্র মহোদয়গণ, অনুগ্রহ করে আমাকে যদি অনুসরন করতেন।
এটা-ই সেই জিনিস।
এগুলা কি বাল-সাল?
বাল-সাল?
Solsa, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি...
এটাই সেই বোমটা।
বুদ্ধিমতী মেয়ে।
এটা lead-lined compartment ( সিকিউরিটি বক্সের নাম)
RAYNA: একদম ঠিক।
এই বক্সটা এতোই পাতলা একটা কভারের, যেটাতে কোনো রেডিয়েশন-ই ধরা পড়েনা।
আমার বাবা তার কাজে অনেক দক্ষ ছিলেন।
DE LUCA: অবিশ্বাস্য!
তুমি আমাকে সতর্ক করতে পারতে, Rayna.
আমি আমার জিম এর জামা এর ভিতরে ছুড়ে ফেলতাম...
এক সপ্তাহ ধরে।
এইটা অনেক সুন্দর।
হ্যা অবশ্যই।
এটা কি বাল করতেছো তুমি?
ব্যবসা করতেছি।
আহ-আহ.
এটাকে হেলিওকপ্টারে তুলো।
এবং আমার ডায়মন্ডের কথা ভুলোনা।
এখানে কি বালটা হচ্ছে?
De Luca তোমার হোগা মেরে দিচ্ছে, Rayna.
তুমিই ওকে এটা করার সুযোগ দিয়েছো।
তুমি অবশ্যই আশা করোনাই, যে আমি ওকে এটা নিয়ে যেতে দিবো, করেছিলে কি?
মানে এটা কিছুটা, শিশুর হাতে অস্ত্র তুলে দেয়ার মত।
আমার কাছে একজন ক্রেতা আছে যে আমাকে দিতে রাজী আছে...
৫০০মিলিয়ন ইউরো এটার জন্য।
আর Dudaev কখন ও এতোটা দিতে পারতোনা...
এটাকে আমেরিকার মাটিতে নেয়ার জন্য।
আমার ক্রেতা এটাকে পাবে একদম New York City এর মাঝখানে...
এবং আগামী সপ্তাহ এটা ব্যবহার করবে।
তো বুঝতেই তো পারছো।
তুমি যদি এখন ও ভূত না দেখে থাকো...
তাহলে কি?
এর মানে, তুমি কি আমাকেও মেরে ফেলবে? Sergio?
আমার তো তাই-ই মনে হয়।
দুঃখিত, Rayna.
আসা করি, ব্যাপারটা তুমি বুঝতে পারবা।
আমাকে ব্যাপারটা বুঝা, De Luca!
আল্লাহ. সে কিন্তু ভালো অর্থেই বলেছে।
আজকে শুধু আমার সাথে ভালো ভালো ঘটনা ঘটতেছে।
তোমাদের নাটকের জন্য ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
কিন্তু দুঃখিত, Rayna, নাটক এখন শেষ।
যা! যা!
খাইছেরে!
- De Luca কোথায়? - Susan!
নিচু হও!
না!
ওয়াহ! আহ!
আমি যখন সুযোগ পাইছিলাম, তখন-ই তোকে মেরে ফেলা লাগতো।
- Rayna! - কি?
গাড়ির নিচে দেখো!
এদিকে দাও ওটা!
সিরিয়াসলি?
আল্লাহ, ভাই তোর বাল-মার্কা পাখির হাত গুলা ব্যবহার কর আর ওটা এদিকে ছুড়ে মার।
ওহ!
কি হলো?
আমি কি ওকে ধরে ফেলেছি?
De Luca বোমটা ওর হেলিকপ্টারে তুলে ফেলতেছে, তুমি উঠো।
ওহ, মাইরালা!
বুঝতে পারছি।
না!
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি!
জলদি!
ওকে মেরে দে!
আমি দেখতেছি, এর আগেও আমি এমন কাজ করেছি।
আহ!
Cooper, তুমি কিন্তু মিশনটা তেশমারা দিয়ে দিবে!
মুখ বন্ধ করে, সাহায্য করো।
তুমি কি মজা করতেছো আমার সাথে?
Ford, তুমি এটা কি বাল করতাছো?
আমি তোমাকে বেয়ে উপরে উঠবো...
আর De Luca কে নামাবো।
আমার দুদু থেকে তোমার হাত সড়াও!
আমি তোমাকে বাচাচ্ছি!
ভাইরে ভাই, তোর হাত গুলা এখান থেকে সড়া!
আমি হাতে ভালো গ্রিপ পাচ্ছিনা।
তোমার প্যান্টটা অনেক পিছলা!
তোমার আরো খসখসা প্যান্ট পড়া লাগতো।
ভালো কথা, কিন্তু আমি ওমন বাল-মার্কা প্যান্ট পড়তে পড়তে বিরক্ত।
তোমার পাছা শক্ত করো! আরে বাল তোমার পাছা শক্ত করো।
ওহ! সড় ওখান থেকে।
আমাকে সাহায্য করো!
মাদারচোদ শালা!
আমি HR এ তোর নামে রিপোর্ট করবো।
শক্ত করে ধরে থাকো!
আমি যেভাবে ঝুলতেছি, মনে হচ্ছে আমি একটা নুনু।
এবং মনে হচ্ছে আমি ককপিটে পরে যাবো.....
আমি তোকে বলেছিলাম, তুই মিশনটার হোগা মেরে দিবি, Cooper!
SUSAN: ও মোর খোদা!
ওরে বাবা, কি উচা রে!
বাল আমার!
বাল, আমার নতুন স্যুটটা।
এই বাল এখন-ই শেষ করবো!
একদম নড়বিনা!
ও মোর খোদা!
আমি এখন তোর বাল-সাল শোনার মুডে নাই।
তাই নাকি? তাহলে তো তোকে ভালোবাসতে হবে!
আমি-ই তোর বাল-সাল শোনার মুডে নাই!
ব্যাকাপ!
দুঃখিত, গোয়েন্দা।
দুষ্টামি করার সময় শেষ।
হ্যা, তা ঠিক।
তোর খেলনা গুলোকে আল্লাহ হাফেজ বল!
তুই কি করতেছিস?
ভুলেও এটা করবিনা! হায়, আল্লাহ!
ফেলিস না!
না!
হায়, আল্লাহ!
মর এখন!
(গুলির শব্দ) আহ!
আমি মাত্র-ই একজনকে গুলি করলাম!
আমার তাও ভালো লাগতেছে, এটা কি খারাপ ব্যাপার?
এটা আসল আমি!
হেই! জোস মেয়ে!
আমার দেশে,
তোমাদের মত মেয়েদেরকে বলা হয়...
"পুরা খাসা মাল!"
ওরে খোদা, এখন না, Aldo.
চালিয়ে যা, Susan!
ওহ.
এটা কিন্তু আমার প্ল্যানের অংশ ছিলোনা।
একদম আন্টিদের মত যুদ্ধ ক্ষেত্রেও গয়না পড়া।
যদিও এটা একদম জঘন্য।
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে জঘন্য নেকলেস!
আসলেই তাই।
এখন থেকে এটা তোর...
কমবেশি করতে পারা ফিতা সহ!
চলে এসেছি, কোনো সমস্যা নেই।
সোজা হ!
আচ্ছা! সব ঠিক-আছে, আমি বুঝে গেছি।
আমি বুঝে গেছি।
সুন্দর হেলিকপ্টার! কই পাইলি এটা?
এটা 50 Cent এর!
আমার তাকে পটাইতে হইছে দেয়ার জন্য!
সে আমাকে অনেক ভয় পাইছে!
আমিও একটা চোদাইনা স্পাই!
চলো আরো কাওকে গুলি করি!
থামো, 50 Cent, তাছাড়া কিন্তু আবার হানা দিবো তোমার উপর।
আজকে শুধু আমার সাথে ভালো ভালো ঘটনা ঘটতেছে!
সে আমাকে চায়!
আমার মনে হয়, আমাদের নিচে নামা উচিৎ।
আমি পানিতে একটা বোম ফেলে দিয়েছি।
ভালো করেছো, বন্ধুরা. লেকের জন্য দুঃখিত।
ঠিকাছে, মাদারচোদ, ধাক্কাস না।
তুমি তোমার ছবি পেয়েছো?
এটুকুই যথেষ্ট আজকের জন্য।
জানো, আমি কেবল-ই একজন জংগীকে মারতে সাহায্য করেছি?
তুমি কখন ও কোনো কাল্লুকে এমন ভালো কাজ করতে দেখেছো?
না কখন ও-ই না!
এটা খুব-ই মজার তাইনা?
আশা করছি, আমার বাকি জীবন জেলেই কাটাবো।
আমাকে কিছু ভালো সময় দাও ভাবার জন্য যে...
আমি একজনের সাথে শুয়েছি যে কিনা আমার বাবাকে খুন করেছে।
যাইহোক, আমার উকিলকে ফোন দাও।
হোটেল থেকে আমার জিনিসপত্র নিয়ে এসো,
আমার সবকিছু সময়মত চাই...
তোমার কি মনে হয়, আমি কি এখন ও তোমার জন্য কাজ করি?
যাইহোক, মারা খাও।
আমি জানি, তুমি আসলেই আমাকে অনেক পছন্দ করো।
হেই!
তুমিও মারা খাও!
আমার চুলে হাত দিবানা বাল!
কি দেখতেছো?
ওরে আল্লাহ, Aldo, আর না...
তোমার এসব শুনতে শুনতে আমার অবস্থা খারাপ।
(বৃটিশদের মত করে বলছে) মাফ করো।
আমি ব্যাপারটা খুব ভালোভাবে বুঝছি।
শোনো, আমার আসল নাম হলো Albert...
MI6.
দেখো,আমি দুঃখিত, যদি আমার মজা করা বেশি বেশি হয়ে থাকে।
আমি আসলে চরিত্রে ঢুকে যেতে অনেক ভালোবাসি।
যদিও আমি ভীত যে, হয়তো আমি...
কিছু কিছু জায়গায় বেশি করে ফেলি।
কিছুটা।
মাফ চাওয়ার খাতিরে...
যদি তোমাকে কখন ও কোনো কাজে লন্ডনে আসতে হয়...
আমি তোমাকে ডিনারে নিয়ে যেতে চাই।
আচ্ছা, ঠিকাছে, এটা ভালো হবে।
জোস।
আল্লাহ!
(ইতালিয়ানদের মত করে বলছে) আমার বৃটিশ স্টাইলের কথা পছন্দ হইছে, হাহ?
আমি এটা Downton Abbey থেকে শিখেছি.
(বৃটিশদের মত করে বলছে) নাহ, আমি মজা করছিলাম।
(ইতালিয়ানদের মত করে বলছে) নাকি করতে ছিলাম?
ওরে, আল্লাহ!
FINE: Coop.
অনেক ভালো করেছো।
কি করলা এটা!
Super Cooper. আসলেই জোস।
- ধন্যবাদ. - ELAINE: আসলেই তাই।
তুমি আসলেই করে দেখিয়েছো।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
আমি এখন থেকে তোমাকে ফিল্ডেই রাখতে চাচ্ছি।
ওয়াও!
আমরা চাই তুমি কালকেই Prague এ যাও...
একজন আন্তর্জাতিক মাদক পাচারকারী চক্র কে ধরার জন্য।
এগুলো তোমার নতুন পরিচয়।
তুমি রাজী, Cooper?
Agent Susan Cooper ডিউটিতে হাজির ম্যাম।
- এভাবে করে কেও বলেনা, ভালো, - আর করবোনানি।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
Francis Mays একজন বেকার টেলিমার্কেটার...
সে তার জমানো টাকা দিয়ে চলছে।
আরে, আল্লাহ!!
আর কে বই পড়ার চশমা, নিজের পাসপোর্টের ছবিতে পড়ে?
সে মজা করতেছিলো. তোমাকে বলদ বানাইছে।
হায়, খোদা! অনেক ভালো ছিলো।
হ্যা, কিন্তু আসলে না, আমি ওতো ভালো মজা করতে পারিনা।
না, আসলেই না।
খুব জলদিই কথা হবে।
আলহামদুলিল্লাহ, যে তোমার চোখ উঠা কন্ট্রোলে আছে।
ওটা আসলেই এলার্জি ছিলো...
আচ্ছা. বুঝতে পারছি।
তাহলে, তুমিও এখন গোয়েন্দা, Coop.
হ্যা.
অভিনন্দন!
ধন্যবাদ।
আমার মনে হয়না আমি আর তোমার মত কাওকে পাবো, যে এতো ভালো সাপোর্ট দিতে পারবে।
আমার মনে হয় তুমি পাবা।
ওখানে অনেক ভালো লোকজন আছে।
তো, শোনো...
আমি পাশেই একটা ছোট জোস রেস্টুরেন্ট চিনি।
হয়তো তুমি এবং একটা ভালো ডিনারের সময় কাটাতে পারবো?
আসলে ব্যাপার হলো কি,
আমি একটা গার্লস নাইটের কথা ভাবছিলাম।
বুঝতো তো ব্যাপারটা, তাইনা?
হ্যা, অবশ্যই।
তোমার সাথে পড়ে যাবোনি, তুমি যাও মজা করো।
ধন্যবাদ।
তোমার বুকের লোমগুলো, আমি যা ভাবছিলাম তার থেকে দেখি অনেক বেশি।
ওহ. আচ্ছা।
তোমাকে পরে দেখছি, বন্ধু!
হেই, Coop.
তুমি আমার ব্যাপারে De Luca কে যেগুলো বলেছিলে...
ওগুলা কি সত্যি ছিলো?
আল্লাহ, আমি তোমার সুনাম করছিলাম।
আলহামদুলিল্লাহ, তুমি এখন ও বেচে আছো, Beverly,
তুই শালা একদম মাগিদের মত!
আল্লাহ!
ভালো করেছো, Cooper.
বাহ, এটা কি সুনাম ছিলো?
তোমার জন্য তো এটা করা অনেক কঠিন কাজ।
আরে বাদ দাও, আসলেই তুমি অনেক ভালো কাজ করেছো।
হয়তো প্রথমবার বলে ভাগ্য তোমার সহায় হয়েছিলো, তারপর ও।
আবার শুরু হলো, তুমি এই স্যুট কোথায় পেলে?
আমি এটা বানাইছি বাল, কেন বানাতে পারিনা?
এটা সুন্দর হইছে।
তুমি কি এখনও CIA থেকে বাহিরে আছো?
হয়তো না, তাদের আমাকে দরকার হবে।
যদিও আমার মনে হয়, আমার নিজের জন্য কিছু সময় কাটানো দরকার।
আমার মাথা পরিষ্কার করার জন্য।
আমি এটাকে সমুদ্র উপুকূলে নিয়ে যাবো।
হয়তো কিছু সময় Italy তে কাটাবো, তারপর Greece এ।
মাঝে মাঝে পুরুষদের সমুদ্রে যেতে হয়।
SUSAN: শুনতে ভালোই লাগছে, Ford.
তোমার জন্য ভালোই হবে।
নিজের খেয়াল রেখো।
NANCY: বাই!
FORD: Arrivederci(গান গাচ্ছে).
তোর কি মনে হয় ও কি জানে, যে এটা একটা লেক?
না, আমার মনে হয়না।
- চল যাই. - আচ্ছা।
তোকে বুঝাতে পারবোনা আমার শরীরের কি অবস্থা!
- আমি বুঝতে পারছি, - আচ্ছা.
এদিকে আয়।
আমার বুকটা আসলেই অনেক ব্যাথা করছে।
তোর শরীর যদি বেশি যন্ত্রনা করে তাহলে আমি বলবো কি...
গরম পানিতে একটা গোসল দে, তারপর চল পার্টি করি।
আমার মনে হয় তোর শ্যাম্পেইন আর গরুর কাবাব খেতে ভালো লাগবে।
আচ্ছা... ওহ. এটা তো তাহলে...
তোকে খেতেই হবে!
কারন আমি এটা এক কেস চুরী করছি...
জানিনা,এই দুইটা একসাথে খেতে কেমন লাগবে!
50 Cent এর হেলিকপ্টার থেকে!
আস্তে, আস্তে!
FORD: Cooper, এটাতো দেখি একটা বাল-মার্কা লেক?
আমি বাল, কিভাবে Italy যাবো?
আমার সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। Md. AMzad HM
(নাক ডাকার শব্দ)
আউ.
MAN: দুদু.
আহ, চিল্লায় ও না তো! তুমিও তো ভালোই মজা পাচ্ছিলা।
উগহ, আল্লাহ!
♪ Yeah, listen here! ♪
♪ I'm your little heartbreaker Your little earth shaker.♪
♪Don't shake your finger at me.♪
♪ No, no ♪
♪I ain't misbehaving I don't need your saving.♪
♪A little space is something I need♪
♪ I'm not that little darling I don't beg your pardon♪
♪ I'm trouble with a capital "T" Yeah, yeah♪
♪ I'm no angel There's no stopping me.♪
♪Here I come, here I come here I come♪...
♪Well I'm your bad seed rising Ain't no use denying.♪
♪This girl ain't a good girl no more.♪
♪ Bad seed rising ain't no use in crying.♪
♪ I still wear a halo, my Lord ♪
♪ No use denying, this girl ain't a good girl no more.♪
♪ This girl ain't a good girl no more.♪
♪ Now listen here ♪
♪ Bless my heart, bless my soul Like my mama told me so.♪
♪ Never lie, keep it gold Always take care of my own.♪
♪'Cause they're always looking They're looking out for me.♪
♪ Here I come, here I come here I come...♪
♪ Well I'm your bad seed rising Ain't no use denying.♪
This girl ain't a good girl no more.
Bad seed rising ain't no use in crying
I still wear a halo, my Lord.
No use denying, this girl ain't a good girl no more.
This girl ain't a good girl no more.
Here I come, here I come here I come...
♪ Here I come ♪
Here I come, here I come here I come...
♪ Here I come ♪
Here I come, here I come here I come...
♪ Here I come ♪
I'm your bad seed rising ain't no use denying.
This girl ain't a good girl no more.
Bad seed rising Ain't no use in lying.
This girl ain't a good girl no more.
Bad seed rising Ain't no use in crying
I still wear a halo my Lord.
♪ Ain't no use denying ♪
This girl ain't a good girl no more.
♪ Now listen here ♪
This girl ain't a good girl no more.
♪ Ain't no use denying ♪
This girl ain't a good girl no more.
শেষ?
হ্যা।
আবার হবে নাকি?
ঠিকাছে!
তোমার বুড়ো আঙ্গুল দিয়ে ওটা করোনা আর।
(দুইজন-ই হাসছে)
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা, যে আমি এটা বলছি, নিজের উপর ঘেন্যা হচ্ছে এটা বলার জন্য!
ও এটা বলছে!