♪ Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick | Indonesian Translation By : Blackfrog ♪
Nona-nona...
Bakarat.
Sempurna.
Tihomir.
Angkat tangan...
Bradley Fine.
Aku merasa tersanjung.
Akulah yang merasa terhormat.
Katakan padaku dimana bomnya.
Kuberi waktu 10 detik, atau mati.
Menarik.
Kau tahu, saat aku dan anak buahku menyembunyikannya...
Sudah kupastikan menyingkirkan semua saksi mata.
Lalu kusingkirkan juga orang-orang yang menyingkirkan.
Artinya,
Saat ini akulah satu-satunya orang yang tahu...
Dimana lokasi bom itu...
Dan akan dibawa kemana nantinya.
Jadi...
Kurasa aku punya waktu lebih dari 10 detik.
Baiklah, kalau begitu, kurasa sebaiknya kau segera...
Oh, sial!
Astaga, kenapa kau lakukan itu?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Rasanya tempat ini dipenuhi serbuk sari!
Oh, Astaga! Demi kue natal!
Apa kau sudah minum obat alergimu?
Obatnya tertinggal di pesawat.
Sudah kukatakan padamu pagi ini,
Kusimpan obat cadangan di semua kantung jaketmu!
Benarkah?
Bagus. Sial! Terimakasih.
Tidak, Kau tahu? Ini salahku.
Karena aku mendengar nafas alergimu beberapa saat yang lalu,
Dan aku tidak melakukan apapun dengan informasi tersebut.
Jadi itu semua salahku, sungguh...
Oke. Kau tahu? Ada tiga orang menuju posisimu.
Keluar lewat pintu belakang sekarang juga. Pergilah.
Apa ada orang disini?
Ya, saat ini ada satu yang akan muncul.
Tiga orang yang tadi...
Menuju posisimu lewat pintu dibelakangmu.
Hati-hati dibelakangmu.
Yahtzee.
Oh, zinger!
Seharusnya aku bawa lebih banyak peluru.
Peluru ini mirip sekali dengan butiran coklat,
Hampir saja kutelan, biasanya, demi Tuhan...
Tapi rasanya seperti...
Tidak ada kata yang tepat untuk menjelaskannya, sungguh.
Rasanya seperti kotoran tikus.
Teman-teman, bisakah kalian pelankan suara kalian?
Sayangnya, ada tikus di atap lagi,
Aku benci mengatakannya, tapi...
Mereka sudah mengotori kue itu dengan kotorannya.
- Ke kiri? - Tidak.
Pergilah ke kanan dan larilah ke arah terowongan.
Ada satu musuh dari sebelah kanan,
Dan lebih banyak dibelakangnya.
Gadis pintar.
Oh, biasa saja...
Awas dibelakangmu.
Oh, yang tadi nyaris sekali, Fine!
Siapa yang terbaik? Kaulah yang terbaik.
♪ Oh, Bradley, you're so fine
♪ You're so fine, you blow my mind
♪ Hey, Bradley!
Astaga, belakangmu!
Gerakan yang bagus, Fine.
Senam Pilates sudah sangat membantumu.
Kau menyadarinya?
Ya, karena kau terlihat lebih bugar, terutama pinggulmu.
Maksudku secara atletis.
Entahlah. Kurasa kau tidak terlalu buruk.
Tutup mulutmu!
Lurus terus? Tidak.
Pergilah lewat tangga,
Kau akan bertemu beberapa orang teman...
Di pijakan pertama.
Terimakasih atas bantuanmu.
Daerah atas aman.
Bergeraklah.
Oh, ya Tuhan! Tikusnya bisa terbang!
Ayolah, teman-teman!
Baiklah, Fine. Tunggulah di depan pintu.
Ada penjaga ke arahmu. Kuberitahu saat waktunya tepat.
Tunggu, bagus. Tiga...
Dua, satu. Sekarang!
Ya ampun, apa aku lupa mengetuk pintu?
Mereka menarik-narik rambutku! Aku tak bisa melihat!
Apa maksudmu kau tak bisa melihatku?
Aku baik saja. Ada SUV menuju posisimu.
Pergilah ke dermaga!
Dermaga. Ide sempurna.
Perahu milik Boyanov ada di ujung dermaga.
Kuncinya tidak ada, Coop.
Panel di sebelah kiri bawah, dibawah setir.
Kau bisa gunakan kabel.
Aku tak bisa raih kabelnya!
Oke, kalau begitu menunduklah dan tutup telingamu!
Bagaimana aku bisa dengar suaramu yang indah?
Berhenti bersikap manis dan menunduklah!
mengunci koordinat 43.16547...
27.94654...
Tembak, sekarang!
Wow!
Nyaris sekali!
Kau gunakan drone nya dengan baik, Coop!
Saat ini aku ingin menciummu!
Oh!
Yah, aku akan menerimanya dengan mulut terbuka.
Saat aku pulang nanti, kutraktir makan malam.
Kerjamu bagus, Coop.
Hei, bisakah kau ambilkan cucianku,
Lalu ambilkan mobilku?
Oh, tentu. Tidak masalah.
Oh, dan aku harus memecat tukang kebunku,
Dia selalu saja...
Menggilas penyemprot air dengan pemotong rumput.
Bisakah kau memecatnya untukku?
Um... Yah. Oh, yah, tentu.
Kau bercanda? Akan kulakukan!
Kau yang terbaik.
Sampai nanti, sobat.
Ya Tuhan. Jaime yang malang.
Jaime, masalahnya adalah...
Uh...
Oh!
Apa ini anak-anakmu?
Yang ini, anak-anakmu?
Ya, aku punya anak.
Aku harus menutup matanya.
Mereka melihatku. Um...
Kumohon, jangan pecat aku.
Tidak. Jaime, aku tak akan pernah melakukannya.
Ini lebih bersifat penilaian.
Oh.
Jaime.
Ya...
♪ Pemotong rumputnya...
Langsung hampiri pemotong rumputnya.
Kau sangat payah, Susan.
♪ The heart is a hunter
♪ And hard as a stone
♪ Cold blood in the chamber
♪ Bullets and bone
♪ Into the night you will fall
♪ Where there's no wrong or right
♪ Rough justice for all
♪ Love is powering lust
♪ You may find my smile deceitful
♪ But after it all
♪ Who else can you trust?
Ah!
Kelihatannya enak sekali.
Aku tidak bermaksud mengkritik, tapi ini sangat kenyal.
Coop. Kau mengunyah serbet...
Hanya membersihkan lidahku.
Ya ampun. Kenapa kau mengajakku ke tempat seburuk ini?
Ayolah, yang benar saja!
Burger King sudah penuh.
Ha!
Maaf. Aku sedang makan malam dengan pria tampan ini...
Jaga makanan kalian!
Kau hebat. Kau lucu. Pengaturan waktumu sempurna.
Tidak pernah selucu dirimu, Super Cooper.
Untuk misi yang sukses selanjutnya.
Demi tim.
Hei, aku sudah memikirkannya....
Ya...
Aku tak bisa melakukan pekerjaanku tanpa dirimu.
Dan aku sudah memikirkannya...
Melakukan sesuatu yang spesial untukmu...
Jadi...
Ya ampun, baiklah...
Oh. ini...
Kue mangkuk yang keren!
Kau suka kue. Jadi...
Aku bukan kue yang besar...
Aku bisa membuat kue. Ya. Aku paham maksudnya.
Sekarang kau bisa memakai sebuah kue.
Bagaimana kau bisa tahu aku tidak suka perhiasan biasa?
Aku tidak bisa berhenti memandanginya...
Dan kue ini terus saja menatapku.
Bayangkan akan seaneh apa jadinya...
Jika isi kotak ini sebuah cincin berlian atau semacamnya.
Ooh... Jangan cincin berlian! Tidak!
Mungkin aku akan berkata, "Aku tak mau menikahimu!"
Aku tidak menginginkan lengan dan tanganmu yang kekar...
Menggosok punggungku dengan lotion selama sisa hidupku.
Dan ketiga anak kita berlarian, kau mengerti maksudku...
Karen, Tommy dan Billy...
Dan kita akan berkata, "Keluar dari sini!"
Dan mereka semua akan punya rahang yang indah itu...
Dan mata berwarna biru langit, bibir yang seksi... Maksudku...
Tidak, terimakasih.
Hanya saja, kau tahu, hanya saja...
Bisakah kau memberiku perhiasan mungil yang benar-benar bisa kupakai?
Kau tidak mau memakainya?
Tentu. Ya. Aku akan menyimpannya.
Pakailah!
Lihat ini. Wow, ini...
Itu pengikat yang bisa diatur. Tali yang bisa diatur.
Kau tak akan menemukannya di perhiasan biasa.
Cocok sekali. Benarkah?
Wow, sempurna.
Oh... ada yang iri.
Aku serius, aku tak akan bisa melakukannya tanpa dirimu,
Didalam lubang telingaku...
Aku tak akan bisa melakukan apa yang kau lakukan.
Apa kau bisa bayangkan aku jadi seorang mata-mata?
Oh, ya Tuhan...
Bekerja di lapangan... Ya....
Menggunakan senjata! Yang benar saja?
"Hai, teroris. Ya ampun!"
"Oh, aku menembak diriku sendiri!"
"Tadinya aku akan menembakmu, bukan diriku sendiri!"
Mungkin ini yang akan kukatakan...
"Hei, teroris, kau sebaiknya berhati-hati,"
"Atau kau akan kujadikan kue coklat."
"Kau suka coklat? Baiklah, kalau begitu kau akan kubuat rasa vanila."
Mereka tak akan pernah mengijinkanku menjadi mata-mata.
Bahkan aku tak bisa berdandan seperti seorang mata-mata,
Lihatlah dirimu dan pakaianmu...
Semuanya dijahit sesuai dirimu...
Sementara pakaianku terlihat seperti baju yang terbuat dari labu.
Oh, ayolah...
Pakaian ini bahkan tidak bermerk. Tidak ada merk nya.
Kurasa ibuku yang membuatnya.
Sudahlah, hentikan...
Aku harus menggunakan tanganku sambil berlutut dan mulai makan...
Ya Tuhan. Jangan bersikap seperti itu.
Oke.
Kita adalah tim yang sempurna. Itu sebabnya kita bisa bekerja bersama.
Ya.
kemarilah.
Kemarilah. Mendekat.
Sepertinya matamu iritasi.
Apa? Tidak...
Sebelah sana. Bukan, itu bukan...
Apa kau menggosok matamu setelah membersihkan kandang kucingmu?
Aku tidak memelihara kucing.
Menurutmu kenapa aku berpikir kesana?
Entahlah...
Kau harus mencoba memeliharanya. Kucing adalah teman yang baik.
Kami telah menyadap pembicaraan...
Bahwa senjata itu masih ditawarkan kepada penawar tertinggi.
Seseorang selain Boyanov tahu dimana nuklirnya berada.
Mungkin putrinya, Rayna.
Putrinya adalah satu-satunya orang yang dia percaya.
Astaga, Cooper, Matamu iritasi?
Pulanglah. Kau akan menulari orang lain.
Sudah kubilang.
Bukan, ini bukan iritasi.
Ini hanya sedikit reaksi dari alergiku.
Aku alergi pada...
Penyakit anak-anak yang menjijikkan, jadi menjauhlah dariku.
Maaf. Ngomong-ngomong, kau benar.
Setelah kematian Boyanov,
Rayna pergi ke sebuah bank di Varna untuk membuka sebuah kotak penyimpanan.
Pembicaraan ini terekam beberapa saat kemudian pada malam itu.
Apa yang kita tahu soal dia?
Aku bisa perlihatkan data tentang dirinya.
Oh, tersangkut...
Rasanya disini sedikit panas.
Ini data tentang... Ya ampun! Jangan letakkan...
Diatas keyboardku dengan jarimu yang terkontaminasi!
Kenapa kau tidak sekalian saja...
Menangis diatas mulutku saat kau meletakkannya?
Sungguh ini hanya pengaruh dari alergi...
Duduklah. Biar aku saja.
- Oke, aku akan duduk. - Rayna Boyanov.
Lulusan hukum internasional Oxford...
Yang terbaik dikelasnya,
Sudah tinggal di London selama 10 tahun terakhir ini.
Kita tahu dia pernah berkomunikasi...
Dengan beberapa petinggi organisasi terorisme.
Yang paling menakutkan...
Solsa Dudaev, kepala brigade martir Checen...
Yang dibiayai Al-Qaeda.
Kita punya bukti menarik yang menunjukkan dia punya alat berat...
Yang bisa dipakai untuk mengangkut nuklir ke New York...
Bertepatan dengan pelaksanaan rapat besar PBB minggu depan.
Aku sudah berkemas.
Salah satu sumber kita mengatakan...
Saat ini dia tinggal diluar kota Sofia.
Tangkap dia.
Ambilkan barang-barangku, Coop.
Ya ampun, Cooper, pakailah kacamata atau yang lainnya.
Rasanya kau seperti seorang gipsi, Mengutukku dengan matamu.
Baik, akan kulakukan.
Yah, semuanya bagus. Oh, Fine?
Hai. Hei, Super Cooper.
Oh! Um...
Aku hanya merasa sedikit heran tentang...
Oh, ya? ...Sesuatu, dan kurasa informasi...
Tentang keberadaan Rayna terasa terlalu mudah.
Aku hanya... Ada sesuatu yang salah.
Semuanya akan terasa benar saat kita jebloskan Rayna ke penjara...
Dan mengambil alih nuklir itu.
Ya, tentu. Aku hanya...
Entahlah. Perasaanku sangat tidak nyaman saat ini.
Benarkah? Kalau begitu, tidak masalah karena aku punya rencana.
Kau dan aku akan berhenti mengurusi misi-misi mengerikan...
Kita kabur bersama.
Kau serius?
Apa?
"Apakah aku serius?" Aku kena. dasar tukang bercanda.
Kau payah! Tidak.
Harusnya kau lihat wajahmu sendiri! Kau terlihat seperti...
Baiklah, Maaf jika aku...
Tak perlu meminta maaf... Ya Tuhan, aku mengagumimu.
"Aku mengagumimu?"
Apakah setidaknya dia mengatakannya dengan nada merayu seperti...
"Karena rasa kagumku, aku akan melepas pakaianku sekarang...
"dan menyusupimu"? Tidak.
Satu-satunya saat dia pernah mengajakku ke kamarnya...
Hanyalah saat dia memintaku memperbaiki ranjangnya.
Aku sangat bodoh.
Bisakah aku mencicipi sedikit anggurmu?
Rasanya cukup berminyak.
Wow... Oke, kita harus pesan satu gelas untukmu saja.
Itu punyaku!
Hidupku berantakan.
Tidak, tidak seperti itu.
Aku sudah 40 tahun, masih hidup sendiri...
Aku belum pernah menjalani lagi hubungan apapun...
Sejak Jerry menginggalkanku tiga tahun lalu.
Yah, Jerry hanya laki-laki yang bodoh.
Ketika aku berhenti mengajar agar bisa bergabung dengan CIA,
Kukira segalanya akan jadi berbeda.
Aku mengira aku akan menjadi mata-mata yang hebat...
Aku hanyalah manusia membosankan seperti sebelumnya.
Sebenarnya...
Kau sudah luar biasa dengan menjadi dirimu sendiri.
Kau sangat menyenangkan. Ayo, mari buat dirimu kembali ceria.
Oke. Keponakanku menyukainya. Baiklah...
Oke. Terimakasih. Bukankah keponakanmu ada 3?
Ya ampun. Itu ekspresi wajah yang sama.
Oke, kali ini akan berbeda. Wajah yang sama persis.
Yang ini akan berbeda...
Siap?
Masih wajah yang sama.
Kenapa kau bilang wajah yang sama?
Lidahku keluar sedikit disini...
Kumohon hentikan. Itu tidak membuatku ceria.
Kau tahu? Aku lega kau mengatakannya agar merasa baik-baik saja...
Sungguh, karena kau terlalu berhati-hati.
Aku masih bisa mendengar suara ibu...
"Wanita yang berkelakukan baik sering membuat sejarah."
Ya, kau tahu kalimat yang benarnya adalah...
"Wanita berkelakuan baik jarang membuat sejarah"?
Ya. Dia tak pernah mengatakannya seperti itu.
Apa lagi yang pernah dia katakan?
"Berbaurlah." "Biarkan orang lain yang menang."
Kuno. Aku sering mendengarnya saat masih di SMU...
Ibu juga pernah bilang, "Berhentilah bermimpi, Susan."
Dulu dia menuliskan kalimat itu di kotak makan siangku.
Oh...
Lihatlah, oke...
Apa yang benar-benar membedakan kita...
Dengan Karen Walker?
Kurasa benar-benar segalanya.
Tidak, tunggu dulu, tidak, kau...
Sebaik dia saat masih di akademi.
Banyak misinya yang sukses diatas kata "bagus"...
Oh, dia yang paling buruk.
Lihatlah dia. Apa dia pikir dia sangat sempurna?
"Hai, aku Karen Walker, mata-mata super."
rambut yang sempurna. Wajah yang sempurna...
Mungkin dia menangisi diri sendiri sampai tertidur setiap malam.
Kurasa dia tidak seperti itu. Ada kemungkinan dia seperti itu.
Dan dia tidak menangis dengan wajah yang anggun...
Tapi menangis tanpa bersuara...
Kurasa tidak seperti...
Seperti kacang polong yang terbalik.
"Seperti inilah wajahku saat aku tertidur."
Diam, jangan berisik.
Dia tidak akan tahu siapa kita. Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
Hai. Hei, Nancy. Hai, Susan.
Hai!
Kalian berdua terlihat cantik duduk berduaan disini.
oh!
Kau bercanda...
Aku bisa pesan Old Fashioned?
Pelayanannya sangat lamban.
Super lamban. Semoga kau bisa menerima pesananmu dalam waktu satu jam.
Silahkan, nona Walker. Terimakasih.
Oh. Wow.
Alan dan aku sudah kenal lama, aku sering datang kesini.
Kami juga. Bukan begitu, Alan?
Hei, Alan. Alan!
Big A, Big A!
Whoo-hoo! Al! Kami punya...
Nona Walker, apa dua orang ini mengganggumu?
Tidak, terimakasih. Mereka tidak mengganggu. Oke.
Alan!
Dia manis sekali.
Dia hanya berpura-pura tidak kenal. Dia suka bermain-main.
Dia lucu.
Oke, aku harus pergi sekarang...
Jadi sampai berjumpa lagi saat aku sudah pulang.
Oh. Kau mau pergi kemana?
Capri.
Capri. Capri.
Kurasa pengucapannya adalah "Cahpri." Seperti itulah penduduk lokal mengucapkannya.
Oh...
Kalau saja aku bisa berlama-lama disini...
Bersantai sambil membaca buku yang bagus...
Tapi teman-temanku menungguku di yacht...
Wow. Yachts itu yang terburuk.
Kelihatannya saja sangat mewah, tapi...
- Itu yang terburuk.
Baiklah, sampai jumpa lagi,
Berbintik dan menghitam.
Sampai jumpa lagi.
Bye. Bye!
Oh, maaf.
Susan sedang sakit.
Itu suara perutnya.
Oh, astaga. Terimakasih sudah melakukannya.
Kenapa kau melakukannya? Aku panik...
Tadi adalah saat-saat yang luar biasa...
Lihat saja dia,
Aku tahu. Gaun itu...
Lihatlah betapa percaya dirinya dia.
Kita sama sekali tidak diijinkan merokok disini.
Aku mau pulang.
Tidak, ayolah.
Ya.
Susan...
Aku merasa lebih baik.
Terimakasih.
Baiklah, kau baik saja?
Oke, Coop. menepilah.
Susan, hebat sekali.
Oh, syukurlah. Aku memakai chicory.
Yah.
Apa ada tanda keberadaannya?
Sensor panas tidak menunjukkan apapun.
Ada sedikit gangguan...
Aku tidak menyukainya, Fine.
Aku siap menerima tantangan.
Ayo kita masuk.
Sial, ada yang salah dengan kameramu.
Bisa kau ganti dengan yang baru?
Sudah terlambat.
Tidak ada pengamanan...
Ayahnya tentu tidak akan pernah membiarkannya terpapar seperti ini.
Mundur, Fine. Ini terlalu mudah.
Aku suka hal-hal yang mudah.
Oh, ya Tuhan, Fine!
Aku tak tahu bagaimana kau melakukan hal-hal semacam itu.
Hei.
Siapa yang terbaik diantara mereka?
Entahlah.
Kurasa kau yang terbaik?
Jatuhkan senjatamu.
Fine, apa yang terjadi?
Biar kutebak, siapapun yang berbicara ditelingamu...
Ingin tahu apa yang sedang terjadi?
Dia akan tewas sesaat lagi.
Itu yang sedang terjadi.
Senjata yang terlalu besar untuk seorang gadis kecil.
Oh, astaga, jangan katakan hal seperti itu.
Oke, ada pisau tepat disebelah kananmu.
Dari caranya memegang senjata, dia tidak berpengalaman.
Jika kau menunduk dan menyergap, kau bisa ambil pisaunya dan merebut senjatanya.
Apa seseorang baru saja menyarankan untuk mengambil pisau itu?
Tidak, tidak, tidak!
Sial!
Fine!
Apa sekarang mereka bisa melihatku?
Biar kuatur sedikit posisi kameranya.
Oh, ya Tuhan, Fine...
Dia bernama Bradley Fine. Dia bekerja untuk CIA...
Agen kelas atas lainnya termasuk...
Matthew Wright, Timothy Cress...
Rick Ford dan Karen Walker.
Ayolah, Fine. Ayolah...
Aku tahu nama semua agen CIA yang aktif...
Jadi, jika kalian tidak mau korban bertambah...
Kusarankan untuk menjauh dariku.
Sekarang ambil beberapa lembar tisu,
Karena akan terjadi sesuatu yang benar-benar menyedihkan.
Tidak, tidak...
Oh, ya Tuhan, Fine.
Sebagai wakil direktur...
Aku tak pernah mendapat tugas yang lebih sulit...
Dibandingkan saat harus mengucapkan selamat jalan saat ada rekan yang tewas.
Dari Dover, hingga ke acara keluarga...
Sampai ke acara seperti ini...
Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau tak bisa melakukan apapun, Susan.
Bradley Fine lebih dari seorang rekan kerja ataupun teman...
Dia bagian dari keluarga kita.
Dan sebagai keluarga, meski kita tahu bahwa jagat raya...
Sudah punya rencana untuk setiap manusia...
Sangat berat menerima kehilangan secara mendadak...
Seseorang yang begitu baik dan terhormat.
Oke, ada pisau tepat disebelah kananmu.
Susan, aku sudah menerima laporanmu tentang Rayna Boyanov...
Aku mengerti mungkin saat ini kau sedang sangat terbebani...
Tapi tolong kurangi menggunakan kata "Wanita jalang biadab."
Oh, astaga. Aku tidak sadar menulisnya seperti itu.
Maaf.
Nancy, aku mengirim foto padamu,
Kondisinya cukup buruk.
Bisakah kau perbaiki?
Paris?
Bagaimana mungkin si bodoh ini bisa tahu nama-nama kami?
Kami tidak tahu.
Dan kurangi menggunakan kata "Twat", Ford.
Kau tidak kebal dari teguran HRD. Dewasalah.
Kata "twat" berarti sesuatu yang sangat beda di Inggris.
Disini itu artinya vagina.
Pokoknya, sudah jelas kita sedang membicarakan adanya mata-mata.
Bisa saja itu pekerjaan mata-mata, mereka bisa saja meretas sistem kita.
Itu yang dikira semua orang.
Intinya adalah Rayna Boyanov akan menjual...
Senjata nuklir taktis skala kecil...
Kepada organisasi teroris...
Dan kita tak tahu dimana dia ataupun bom itu berada.
Untungnya, analis kita Susan Cooper menemukan petunjuk.
Rayna mendapatkan nomer telepon Sergio De Luca...
Dan kita sudah lama mencurigai De Luca...
Bekerja sebagai mediator diantara kelompok teroris.
Ada kemungkinan Rayna memanfaatkan dia untuk mencarikan pembeli nuklirnya.
Nomer ini milik sebuah perkantoran di Paris.
Sudah kukatakan padamu lebih baik mengirimku kesana dibanding Fine,
Tapi tidak kau lakukan.
Dan sekarang Fine tewas. Aku harus bergabung!
Tidak bisa!
Kita perlu orang untuk membuntuti De Luca tanpa diketahui...
Dan semoga kita bisa menangkap Rayna...
Tapi tidak bisa siapapun diantara kalian.
Ini yang akan kita lakukan...
Aku akan gunakan mesin Face/Off, menggunakan wajah baru...
Aku beraksi, mereka tidak akan tahu itu aku.
Kau punya recehan? Karena biayanya 50 sen.
Apa, aku harus bayar?
Tidak, karena mesin itu tidak pernah ada.
Mesin itu memang ada!
Kudengar Cress dan Wright membicarakan mesin itu di kamar mandi.
Aku yakin mereka hanya menjebakmu.
Dasar sepasang vagina!
Aku serius, kau harus berhenti mengucapkannya.
Ya Tuhan. Dengar, salah satu dari kita harus melakukannya...
Tidak masalah meskipun identitas kami sudah terbongkar.
Kami pernah mengalami hal yang lebih buruk,
Dan kami selalu berhasil menangkap target kami.
Teman-teman, ini lebih dari sekedar misi menghabisi target.
Kita bisa menangkap Rayna, De Luca, dan beberapa pembesar teroris...
Dan merebut kembali senjata itu jika kita melakukannya dengan benar.
Kita hanya perlu seseorang untuk membayangi mereka...
Tanpa menarik perhatian.
Kita perlu seseorang yang tak terlihat.
Aku saja.
Oke, terimakasih, pengantar makan siang.
Aku serius.
Aku belum pernah bertugas dilapangan.
Tepat sekali. Ide yang sangat bodoh.
Maksudku adalah sangat diragukan...
Mereka akan tahu siapa aku.
Tapi kau bekerja bersama Fine.
Mungkin saja mereka punya data tentangmu juga.
Mungkin saja.
Tapi kemungkinan mereka akan mengenali wajahku sangat kecil.
Nona Crocker, aku sangat ingin melakukannya.
Demi Fine.
Apa yang akan kau lakukan? Membawa salah satu kucingmu sebagai pendamping?
Aku tidak punya kucing!
Kau tidak serius, bukan?
Dengar, Betty...
Ford, jika kau memanggilku Betty Crocker,
Akan kucabut jantungmu dari dalam tubuhmu.
Aku tidak menjadi seorang warga...
Dan bersumpah untuk melindungi Negara ini...
Aku juga bersumpah untuk membalaskan rekanku yang tewas. Kita semua bersumpah.
Tidak, tidak semuanya. Aku tidak bersumpah.
Aku sangat yakin kita semua pernah bersumpah. Aku mengingatnya.
Aku ingat mengangkat tanganku dan mengucapkan sesuatu.
Jika kau pikir aku hanya akan duduk saja...
Dan membiarkanmu mengirimkan seorang sekretaris...
Untuk melakukan pekerjaanku...
Maka kau akan menerima surat pengunduran diriku sekarang juga.
Jika aku boleh bicara,
Secara teknis, uh, aku memenuhi kualifikasi sebagai agen.
Dengar...
Benar-benar seorang agen. Jadi...
Agen, agen, agen, aku seorang agen.
Apa kau akan mempertimbangkannya?
Demi keselamatanmu, dan keselamatan setiap orang di meja ini...
Aku mempertimbangkannya.
Maka pertimbangkan ini, aku keluar!
Dan aku tahu mesin face/off itu memang ada!
Kau hanya menyembunyikannya dariku.
Oke.
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Ruangan ini bagus sekali.
Apa tujuanmu, Cooper?
Apa maksudmu?
Apa kau punya sisi liar?
Aku bersungguh-sungguh, dalam laporan, serius saat menulis kata "cerdik."
Aku sudah melihat berkas-berkasmu...
Nilaimu yang paling tinggi saat kau masih di akademi,
Di seluruh bidang komputer dan kemampuan dukungan.
Tidak mengejutkan.
Tapi kau jelas...
Bersifat jinak saat dikantor,
Yang menunjukkan kau sama sekali belum pernah menyentuh senjata.
Jadi bayangkan betapa terkejutnya aku...
Ketika aku melihat video dari tempat pelatihan ini.
Apa itu... Aku sama sekali...
Itu aku? Aku tak bisa...
Pistol bodoh!
Sudah jelas seseorang mempercepat video ini.
Ooh! Posisi kamera sangat membuat...
Cooper, Cooper, berhenti! Ya Tuhan, apa yang kau...
Ouch.
Tidak ada hubungannya, itu...
Mungkin aku sudah menontonnya sebanyak 15 kali sampai sekarang...
Karena "apa-apaan ini?"
Hampir saja aku mengunggahnya di YouTube.
Saat itu aku, bisa dikatakan, tidak nyaman dengan keadaan saat itu.
Tapi aku juga bisa katakan, itu 10 tahun yang lalu.
Instrukturnya tidak terluka.
Fine pernah menjadi mentormu, bukan?
Ya.
Kenapa kau tidak jadi agen lapangan?
Yah, kami tim yang cocok dan hebat...
Fine pernah mengatakan beberapa hal yang masuk akal.
Mungkin aku lebih cocok, cukup berada didalam...
Telinganya.
Yah, dia membidikmu.
Semua agen kelas atas pernah melakukannya sebelum aku masuk.
Aku sungguh berpikir perkataannya ada benarnya.
Wanita.
Baiklah, apa kau pernah mendapat pelatihan lapangan lainnya?
10 tahun adalah waktu yang sangat lama.
Tidak, bu.
Biasanya, aku akan mengirimmu ke tempat pelatihan, tapi tidak ada waktu...
Dan aku tak bisa mengambil resiko seseorang akan membocorkan namamu.
Jadi aku akan bertugas?
Kau akan bertugas.
Oke. Astaga. Maaf.
Tapi ini hanya misi melacak dan laporkan.
Mengerti.
Kami akan memberimu identitas baru.
Kau bukan lagi Susan Cooper.
Aku punya beberapa ide untuk nama. Nama barumu...
Aku hanya memikirkannya secara acak dan kupikir...
Seraphina, Maddox, Gisele...
Carol Jenkins.
Jika boleh menyela, bu,
Ada anak perempuan berumur 13 bernama Carol...
Yang dulu selalu membawaku keliling perumahan...
Dan menggunakan kepang rambutku seperti tali kekang anjing...
Dan memaksaku meminta biskuit...
Carol Jenkins.
Ya. Carol Jenkins,
Carol Jenkins adalah seorang ibu tunggal beranak 4...
Yang sedang pindah sementara dari Delaware...
Untuk meningkatkan penjualan di sebuah perusahaan perangkat lunak.
Oke, itu...
Sesuatu yang berbeda...
Apa ada masalah? Tidak.
Aku hanya berpikir apa ini memang keluargaku atau aku sedang menyandera anak-anak.
Aku hanya tidak yakin...
Bagaimana De Luca akan serius menanggapiku jika aku terlihat seperti ini.
De Luca tidak akan menghampirimu atau hal lainnya.
Jika kau belum jelas mendengarkan...
Kau tidak akan berinteraksi secara langsung...
Dengan siapapun yang menjadi target.
Lacak dan laporkan.
Kami sudah siapkan sebuah tempat untuk mengawasi...
Diseberang kantor milik De Luca.
Kau akan dipasangi penyadap...
Dan mendapat akses terhadap data dan suara yang diterima tempat ini...
Dan itulah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Satu kesalahan,
Maka senjata nuklir itu akan jatuh ketangan para teroris.
Kau mengerti?
Ya.
Pergilah temui Patrick. Dia punya perlengkapan khusus untukmu.
Oh, ya Tuhan...
Apa yang kulakukan?
Apa kau sudah mendapat nama palsu sebagai mata-mata?
Aku akan bernama "Amber Valentine."
Kedengarannya seperti bintang film dewasa...
Bukan, aku menggunakan formula untuk mendapatkan nama itu.
"Amber" adalah nama peliharaanku yang pertama,
Dan aku umbuh di daerah Valentine Street.
Jadi begitulah kau mendapat ide nama bintang film porno.
Aku kira itu nama mu sebagai mata-mata! Tidak!
Jadi siapa namamu?
"Bakso Martin Luther King Jr. Boulevard."
Ya. Wow.
Oh, astaga...
Menyenangkan sekali!
Kau seorang mata-mata!
Aku tahu! Aku tahu!
Oh, ya Tuhan!
Kau akan punya yang seperti itu!
Tidak, tidak mungkin!
Lihat itu!
Benda itu terlihat sangat canggih.
Seperti di masa depan.
Patrick. Susan.
Hai, Patrick. Ya.
Aku diberi instruksi khusus oleh Elaine...
Untuk merancang gadget ini untukmu.
- Wow. - Wow, lihat jam tangan itu...
Yang ini bukan milikmu.
Oh.
Apa ini peluit anti pemerkosa?
Elaine ingin kau hanya membawa benda...
Yang biasa dibawa ibu tunggal saat berkeliling Eropa.
Tapi dia bisa membelinya di apotek...
Tapi tidak peluit ini.
Saat kau meniup peluit ini,
Sebuah jarum kecil beracun akan melesat...
Melumpuhkan targetmu.
Selain itu, peluit ini memerlukan sidik jarimu agar bisa bekerja.
Itu sangat hebat! Hentikan, itu luar biasa.
Ini benar-benar super keren! Aku menyukainya!
Semprotan anti jamur ini bisa membekukan dan melumpuhkan...
Sistem keamanan seperti apapun.
Wow.
Dengan gambar seperti itu rasanya cukup aneh untuk dibawa keliling Eropa.
Ini juga sebuah semprotan merica.
Lalu kenapa tidak dibuat seperti semprotan merica saja?
Itu ide yang cukup bagus.
Baiklah, lain kali...
Aku bisa menunggu,
Jika kau akan mencetak label yang baru.
Tidak, Aku harus menyalakan mesin pencetaknya lagi.
Aku benar-benar tidak mau.
Setiap lembarnya mengandung chloroform...
Wow, jumlah tisu wasir nya terlihat sangat meresahkan...
Membuatku membayangkan...
Apa, sebenarnya, yang terjadi dibelakang sana.
Aku tak akan tahu. Aku tidak punya masalah seperti itu.
Aku juga tidak mengalaminya...
Jika kau merasa diracuni...
Kunyahlah ini.
Apakah aku sudah melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Karena semua benda ini membuat temanya menjadi aneh.
Terakhir, setiap agen mendapat teleskop penglihatan malam...
Yang tersembunyi dalam jam tangan mereka.
Aku pernah mendengar tentang yang satu ini. Aku sudah mencari...
Oh. Siapa itu?
Itu Bette Midler dan Barbara Hershey.
Beaches.
Aku harus seperti apa menyukai Beaches?
Aku akan banyak berimajinasi, jika punya jam tangannya.
- Hei, Pat, aku terbang! - Anthony!
Jangan habiskan baterainya.
Apa aku akan mendapat yang seperti itu?
Tidak, kau tak akan mendapatkannya.
Aku sudah mengemasi barangmu. Bergegaslah dan ganti pakaian.
Carol Jenkins harus secepatnya tiba di bandara.
Dan jika boleh kutambahkan...
Menurutku kau sangat berani mengorbankan...
Nyawamu untuk negaramu.
Aku tidak mengorban... Aku akan pulang.
Kita lihat saja.
Hei, Pat! Aku akan menyemprot semua orang-orang ini!
Kau hebat, Anthony.
Oh, permisi.
Oh, astaga. Kurasa aku buang air di celana.
Kau terlihat hebat, Susan.
Aku terlihat seperti bibi seorang homophobia.
Wow!
Hotel Modiere.
Ini menyenangkan sekali.
Ooh.
The Louvre.
Wow.
Hotel yang indah.
Bukan yang itu?
Aku berharap yang itu... Apa yang ini?
Bukan. Oh... Mungkin lain waktu.
Sepertinya kita memasuki daerah yang agak berbahaya...
Ooh. Itu agak menjijikkan.
Kurasa kita bisa berputar kembali...
Ke hotelku...
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, ini...
Aku tak percaya Hotel ini bernama Modiere.
Memang yang ini. Ya, ini hotelnya.
Oh, ya ampun...
Bertahanlah, Susan, oke?
Nancy?
Kumohon katakan padaku kau bisa mendengarku.
Aku disini. Aku melihatmu.
Oke.
Kau akan senang setelah tahu semua kelelawar itu sudah pergi.
Tempat ini sudah terbebas dari kutu.
Kau sudah dapatkan senjatamu, Carol?
Ya, dan jangan panggil aku seperti itu.
Oh, ya Tuhan. Sepertinya aku mendapat serangan jantung.
Aku tak bisa melakukan ini, Nancy. Fine adalah agen sungguhan, bukan aku!
Jangan khawatir.
Aku disini untukmu, oke? Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan terus berbicara padamu sampai semua berakhir.
Pakai kamera mu. Aku ingin melihat kamarmu.
Tidak, kau tak akan mau. Apakah seburuk itu...
Rasanya seperti Martha Stewart yang punya gangguan mental.
Oh. Wow.
Kelihatannya mereka menempatkanmu di "Shitz-Carlton."
Cobalah untuk tidur...
Dan kita akan mulai bekerja esok pagi.
Entah apa yang akan kulakukan saat aku melihat Rayna.
Aku ingin dia mati atas apa yang dia lakukan terhadap Fine.
Oke. Tarif nafas dalam-dalam...
Dengarkan aku. Kau tidak akan dekat-dekat dengannya...
Jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Oh, astaga. Kau bercanda?
Teman-teman...
Ada tikus di payudaraku.
Kurasa kau lebih aman ditempat itu.
Baiklah. Selamat malam. Malam...
Ah!
Kau pasti bisa, Susan. Oke...
kau seorang prajurit...
Kau adalah senjata. Oke?
- Ini urusan mudah. - Menurutku kau terlihat tegang.
Astaga!
Apa yang kau lakukan dikamarku?
Apa, maksudmu bagaimana aku bisa masuk ke hotel payah ini?
Karena akulah mata-mata yang sesungguhnya.
Kukira kau sudah keluar...
Kita harus menghentikan perdagangan bom nuklir...
Dan mereka mengirimkan orang yang mirip istri Santa Claus.
Apa kau lupa? Aku dalam penyamaran,
Karena kau tidak seharusnya berada disini.
Aku punya kebiasaan melakukan sesuatu yang menurut orang lain tak bisa kulakukan.
Berjalan diatas api...
Ber-ski air dengan mata tertutup...
Belajar piano di usia lanjut...
Dan aku akan menangkap De Luca...
Juga Rayna dan Dudaev...
Dan aku akan merebut bom itu kembali.
Kenapa kau harus peduli dengan apa yang kulakukan?
Kau sungguh berpikir kau siap berada dilapangan?
Aku pernah menggunakan alat picu jantung dengan tanganku sendiri...
Aku pernah menarik pecahan kaca dari bola mataku sendiri.
Aku pernah lompat dari gedung tinggi...
Hanya menggunakan jas hujan sebagai parasut...
Dan mematahkan kedua kaki saat mendarat.
Dan aku masih harus berpura-pura...
Sedang berada di pertunjukan Cirque du Soleil!
Aku pernah menelan cukup banyak mikrochip...
Dan memuntahkannya kembali...
Untuk merakit sebuah komputer.
Tangan ini pernah putus...
Dan disambungkan kembali dengan tangan yang satu lagi.
Aku tidak tahu kalau itu bisa dilakukan...
Maksudku, secara medis.
Selama ada ancaman percobaan pembunuhan...
Aku menunjukkan diriku, meyakinkan, dihadapan kongres...
Sebagai Barack Obama.
Dengan wajah hitam?
Rasanya tidak pas...
Aku pernah melihat orang yang merawatku meledak dalam sebuah mobil van.
Aku pernah melihat wanita yang kucintai dilempar dari pesawat...
Dan ditabrak pesawat lainnya, saat sedang terbang.
Aku pernah mendaratkan mobil dari jalan raya...
Di atap kereta api...
Dengan kondisi terbakar.
Bukan mobilnya.
Aku yang terbakar.
Ya Tuhan, kau sangat kuat.
Aku ambil ini dari minibar.
Itu tidak pantas...
Kau akan mengacaukan misi.
Tidak, kaulah yang akan mengacaukan misi ini!
Tidak.
Kau yang akan mengacaukannya.
Tidak, kau yang akan mengacaukannya!
Kau, selalu kau.
Aw...
Apa hotel ini bisa semakin mengerikan?
Okey, jadi kantorku ada disebelah sini...
Artinya kantor De Luca...
Ada diseberang jalan no. 39...
Astaga, jangan bilang memang itu gedung milik De Luca?
De Luca pasti sudah tahu kita akan datang.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Oke, jangan panik.
Anggap itu tidak terjadi, Tetap fokus, kita bisa melakukannya.
Oke, aku bisa.
Aku akan periksa lewat sistem. Ini perlu beberapa menit.
Tak ada informasi apapun.
Mungkin dia hanya melihat-lihat.
Terus cari.
Aku punya firasat dengan pria ini.
Aku punya firasat kau akan mengacaukan semuanya.
Oh, tiduri saja aku dengan pancingan... Ford.
Sharon, Ford ada di lapangan. Kau tahu soal ini?
Sampai dia mendaftar, tak ada yang bisa kulakukan.
Pergilah cari teman baru, dan berhenti mengikutiku!
Apa misimu memang bertujuan memberi tahu target...
Agar dia membakar semua bukti lebih dulu?
Jika memang begitu, selamat. Pekerjaan yang luar biasa.
Aku yakin mereka menjadi curiga karena melihatmu ditempat itu!
Kau akan membuat dirimu sendiri terbunuh.
Tak ada yang bisa membunuhku.
Aku kebal dengan 179 jenis racun.
Aku tahu, karena aku menelan semuanya sekaligus...
Saat aku sedang dalam penyamaran tingkat tinggi...
Di sebuah jaringan kejahatan penelan racun bawah tanah.
Wow. Itu seperti pertarungan bawah tanah.
Tapi sebagai ganti pertarungan bawah tanah,
Itu adalah orang-orang yang menelan racun...
Dan orang kaya akan bertaruh...
Siapa yang akan hidup atau mati.
Yeah, aku mulai bosan mendengar cerita seperti ini.
Aku tewas selama 5 menit, dan aku hidup kembali.
Apa yang sedang dia pakai...?
Dia terlihat seperti orang di film Newsies...
Apa Crocker tahu kau ada disini?
Aku tidak perlu ijin dari siapapun.
Untuk menyelamatkan Negara...
dan membalaskan kematian sahabat terbaikku.
Kau sama sekali tidak menyukainya...
Kau selalu memanggilnya "Beverly Whine"!
Kau menyamar sebagai Santa Claus dan memberinya sebuah pembalut!
Itu disebut persaingan antar lelaki...
Kau tak akan mengerti.
Kecuali ada penis yang mau memasukimu dari bawah rok itu.
Itu sangat kasar, dan jangan katakan "penis"...
Dan jangan lakukan ini!
Tidak ada yang bisa melihatku saat aku tak menginginkannya.
Aku bergerak seperti bayangan.
Dia semakin mirip seorang bajingan.
Sharon bilang dia memang keluar. Elaine tak bisa menghentikannya.
Dia sudah keluar.
Yah, pria sejati yang tangguh dengan ransel Louis Vuitton nya.
Nancy, apa kau melihatnya?
Itu pria ditempat kebakaran.
Aku akan mengikutinya.
Oh... Menyenangkan!
Dan aku juga akan mengikutimu, yang sedang mengikutinya,
Jadi kurasa hariku cukup menyenangkan.
Apa kau pikir Ford sedang memancingnya ke sebuah jebakan?
Si bodoh itu sama sekali tidak tahu dia sedang diikuti.
Dia bertemu dengan seorang wanita...
Aku tak mengenalnya. Menurutmu siapa dia?
Tidak, aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
Bisakah kau lebih dekat?
Nancy, pria itu menukar ransel miliknya...
Dengan milik Ford. Ini sudah diatur.
Uh...
Aku harus memperingatkan dia!
Ford! Ford!
Awas! Aku harus lewat!
Aku meninggalkan bayiku di toko!
Menyingkir! Biarkan aku lewat, aku sedang sakit!
Susan, beritahu saja mereka kau buang air di celana.
Pastinya itu akan membuat mereka menyingkir.
Aku buang air di celana!
Permisi.... Ford!
Dia bersama teman.
Halo semuanya!
Ford!
Aku perlu mic nya!
Jangan! Aku memerlukan...
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Susan, seharusnya kau berbaur dengan orang lain...
Apa yang kau lakukan?
Astaga! Menyingkir!
Rick Ford!
Berikan mic nya!
Bagaimana kau bisa melakukannya dengan high heels?
Oh, ya ampun...
Rick Ford!
Mereka menukar tas nya!
Oh, sial.
Menyingkir!
Menyingkirlah!
Menyingkir!
♪ I want to see...
Oh, tidak...
Nancy, aku sedang mengejar salah satu teroris!
Dia memotretku! Dia akan membongkar penyamaranku!
Kau sedang dalam pengejaran?
Apa yang akan kau lakukan seandainya kau menangkapnya?
Menjatuhkannya dengan serbet wasir, aku tidak tahu!
Aku hanya akan melacaknya dan melaporkan posisinya saja.
Bagiku ini terlihat sangat Rick Ford.
Aku tidak menganggap ini seksi...
Tapi tindakanmu ini sangat gegabah, Susan!
Dia memasuki sebuah gedung.
Oke.
Selamat. Sudah cukup. Tugas hari ini selesai.
Lokasinya sudah tercatat.
Aku akan masuk mengikutinya.
Apa?
Aku melakukannya demi Fine.
Dia ada di tangga teratas.
Oh, ya Tuhan, kumohon berhati-hatilah.
Kau sudah sangat diluar batas.
Ini seperti saat aku sedang melihat diriku sendiri di rekaman video seks...
Dimana ada banyak saat-saat menggelepar dan lucu.
Nancy, aku minta kau tidak bicara sampai kuminta.
Maaf, hanya saja... aku sangat tegang.
Berhati-hatilah, Susan.
Baiklah...
Oh, hei.
Aku tak mengira akan bertemu denganmu diatas sini.
Aku hanya mencari burung mililkku. Hanya mencari...
Hei, Mr. Beanbag!
Kau suka burung?
Baiklah. Baiklah...
Aku akan memberimu peringatan.
Aku tak mau lagi melihat hal lucu seperti bom tadi,
Baiklah. Cukup.
Jatuhkan pisaunya, atau kutembak.
Kurasa kau tak akan menembakku...
Kau tahu, pistol itu bekerja lebih baik setelah kau mengisi peluru.
Oops.
Kurasa pelatihan CIA tidak sehebat itu...
Sepertinya kau benar, keparat.
Tidak, tidak, tidak!
Oh, astaga!
Oh, Susan, apa yang kau lakukan?
Oh, ya Tuhan, jangan kena dia...
Jangan kena!
Oh, astaga, kenapa tadi aku harus makan rebusan?
Anak buah Rayna jelas sudah tahu Ford ada di Paris.
Dan mengambil foto...
Seorang agen CIA melempar sebuah bom ditempat umum...
Ini bisa dimanfaat teroris untuk melakukan penyerangan lewat media masa.
Kau dapat sesuatu soal wanita yang bertemu dengannya?
Pengenal wajah tidak menunjukkan apapun.
Mereka semua mengikuti Ford. Apa kau bisa melacaknya?
Si keparat Ford masih bersembunyi di Paris.
Aku tahu itu karena dia terus mencoba...
Meretas sistem kita untuk mendapatkan informasi.
Dia seperti seekor anjing yang kabur dari rumahnya...
Dan buang kotoran dimana-mana...
Di lingkungan sekitarnya.
Akan jauh lebih mudah jika...
Astaga!
Oh!
Oke....
Punya Ford lebih besar.
Ini sangat membuat tidak nyaman.
Kenapa mereka selalu menunjuknya? Kita sudah bisa melihatnya.
lagupula dia sudah tewas, bukan? Sia-sia sekali.
Astaga, ada video.
Aku hanya bisa membayangkan siapa ini.
Kau bisa gunakan kameranya,
Setelah kita keluar dari hotel,
... Dan kembali kesana setelah serangan.
Aku akan membawa Renaldo ke Roma.
"Renaldo."
Apa kita punya catatan seseorang yang bernama Renaldo?
- Seingatku tidak. - Nicola.
Apa kau mendengarkan?
Aku hanya mencoba kameranya.
Hentikan! Cari Ford!
Wow. Oh...
Ayolah, apa yang salah dengan orang ini?
Oh, sial.
Sekarang layarnya membeku. Tunggu sebentar.
Ayolah, jangan perlihatkan jam pasir itu.
Cooper, letakkan kamera keparat itu!
Nancy, bisakah kau mencari... gambar kantor Boyanov...
Gambar kantor Boyanov dari kamera milik Fine?
Lihatlah diataas meja, ada beberapa foto disitu.
Cari apa ada salah seorang yang sedang berdiri disebelah mobil.
Renaldo adalah sebuah Rolls-Royce.
Masuklah ke sistem pelacak Rolls-Royce.
Mobil itu tipe Wraith,
Jadi dia punya navigasi satelit.
Lalu sambungkan dengan sistem milik Boyanov,
GPS miliknya akan memberitahu...
Dimana tepatnya posisi De Luca saat ini di Roma.
Aku akan pergi ke bandara.
Lupakan saja, Cooper.
Kau akan pulang secepatnya.
Bu, aku benar-benar yakin bisa melakukannya.
Dan aku tak bermaksud sombong,
Tapi kau tahu? Aku akan sombong...
Dan mengatakan aku baru saja menyelamatkan banyak orang.
Kita sudah sangat mendekati Rayna dan bom itu.
Tariklah karpet di sudut ruangan.
Oh...
Kau akan diberi identitas yang baru.
Oh, syukurlah.
Oh, tidak!
Namamu adalah Penny Morgan.
Kau seorang ibu rumah tangga yang sudah cerai dari Iowa.
Kau sudah menjual produk Mary Kay...
Lebih banyak dari siapapun di daerahmu...
Dan kau baru saja menjual mobil yang kau dapatkan secara gratis...
Untuk biaya perjalanan keliling Eropa.
Hobiku adalah membuat hiasan kertas dan menyulam...
Aku mengkoleksi boneka porselin...
Dan aku adalah wakil presiden klub berkebun Ames.
Aku tak bisa jadi presiden saja?
Mungkin sebaiknya aku menikahi salah satu boneka itu saja...
Agar ceritanya semakin menyedihkan.
10 kucing... Kenapa aku harus punya 10 kucing?
Apa itu legal?
Fine selalu jadi seorang pebisnis...
Pernah juga dia jadi seorang pembalap...
Oh, itu dia 10 kucingnya.
Hanya kurang sebuah kaus yang bertuliskan...
"aku belum pernah merasakan sentuhan seorang pria".
Cooper, kau benar...
Hasil kerjamu bagus.
Semuanya bisa saja menjadi lebih berantakan.
terimakasih, bu.
Kau masih saja senang dengan wanita pecinta kucing.
Lakukan saja.
Ah.
Bagus, sangat membangkitkan rasa percaya diri.
Kau sudah temukan De Luca?
Dia ada di Hotel Majestic,
Tapi dia baru saja pergi, menuju...
Selatan, oke?
Aku akan memandumu.
Aku sudah mengirimkan teman untuk mengantarmu.
Elaine bilang jangan berlebihan, jadi aku kirimkan yang lebih sederhana.
Ooh. Whoa.
Kau akan hentikan mobilnya?
Hai.
Hei!
Oh...
Selamat datang di Roma!
Terimakasih.
Terimakasih
Namaku Aldo.
Seperti toko sepatu yang ada di mall Amerika.
Aku Penny, seperti uang sen.
Seperti uang satu sen!
Atau seperti vodka penne alla!
Oke...
Apa kau baru saja meremas pantatku?
Ya.
Ayo. Aku harus mengantarmu ke tempat De Luca.
Astaga!
Tenang saja, aku memegangmu!
Aldo, pelan-pelan!
Nancy, apa kau yakin orang ini seorang agen?
Tentu saja. Dia yang terbaik!
...Ada beberapa keluhan yang diajukan terhadap dirinya.
Lihat jalannya, lihat jalannya!
Lihat jalannya! Astaga!
Lihat jalannya!
Sepertinya Aldo sedang bersenang-senang.
Jalan buntu!
Ini tidak mungkin!
Oh, ya Tuhan!
Ah! Astaga!
Gadis menarik, kita sudah sampai.
Sekarang, kau harus pergi...
karena aku takut jika aku menatap...
Mata hijaumu yang indah lebih lama lagi...
Aku akan jatuh cinta.
Oh! Terlambat.
Astaga, apa cara itu pernah berhasil?
Aku akan menganggapnya sebagai...
Itu artinya "tidak."
"tidak." Anggap itu sebagai "tidak."
Kau baru saja menggodaku...
Aku hanya mencari kesepmpatan. Baiklah, semoga beruntung.
Ini nomerku.
Hapalkan, lalu bakar.
Orang-orang yang sedang kita hadapi ini, mereka suka...
Bagaimana mengatakannya? Membunuh seluruh keluarga.
Kau punya sesuatu untukku?
Apa aku punya sesuatu untukmu?
Kau menginginkan sesuatu dariku?
Bukan itu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau seharusnya membawa amplop berisi pistol untukku.
Aku tidak punya pistol.
Aku hanya merasa terangsang karena melihatmu.
Hanya bercanda.
Tidak ada pistol.
Mereka bilang kau tak akan membutuhkannya.
Semoga beruntung!
Ciao!
Ya ampun, kenapa kau tidak kirimkan Pepe Le Pew?
Berhenti mengeluh, Suzie.
Kau sudah lebih banyak beraksi dibandingkan denganku dalam satu hari.
Berbulan-bulan.
Tahunan. Tiga tahun dan 40 hari.
Apa ada perkembangan soal De Luca?
Ya, dia akan terlihat...
Sekarang juga.
Oh, wow. Dia seksi.
Aku tidaka akan berbohong padamu. Kurasa aku sudah tak bisa objektif lagi.
Aku suka dia. Aku ingin dia menang.
Aku bercanda, Susan. Jangan laporkan aku.
Dia genit.
Sekarang atur tempat di toko kue dibelakangmu.
Menurut informasi dari Aldo, De Luca ada di kasino sepanjang malam.
Aku akan masuk, Nancy.
Susan, kau sudah dengar apa kata Elaine.
Lacak dan laporkan. Tidak ada kontak!
Aku akan lacak De Luca didalam, lalu akan kulaporkan.
Dan jika dia mencoba membuat kontak denganku...
Aku akan menghadapinya. Susan!
Sosok "pecinta kucing" mu saat ini tidak akan cocok didalam kasino...
Itu sebabnya Penny Morgan akan membakar kaus bergambar kucingnya...
Dan sedikit menghabiskan uang produk Mary kay.
Mereka ini penjahat internasional!
♪ Yeah, I'm a diva...
♪ Living in the club I don't need nobody...
♪ I'm doing my own thing...
♪ All I really want to do is party...
Kalian payah!
Demi kebaikanmu, semoga De Luca masih didalam sana.
Dan mereka tidak akan mengganti uangmu untuk semua benda itu.
Seharusnya kau masuk ke toko yang lebih murah, Susan.
Oke, komunikasi akan kuputus, Nancy.
Tidak, tunggu!
Susan!
♪ I'm a diva
♪ Doing my thing Don't need nobody...♪
Selamat pagi, anak-anak!
Jika aku tidak keluar dalam 10 menit, itu karena aku menang terus.
Biar kugosok demi keberuntungan...
Oh, kepala yang sangat berminyak.
Maaf, tapi aku harus mendaftarkanmu.
Namamu? Penny Morgan.
Aku tidak menemukanmu dalam daftar. Maafkan aku.
Dia bersamaku.
Sayang...
Kau terlambat. Kau terlihat...
Kurasa sangat setimpal telah menunggu. Ayo.
Ayo kita ambil minum.
benar-benar pria sejati...
Malam ini kau benar-benar terlihat menakjubkan, sayang.
Apa yang kau lakukan disini, keparat?
Kau pandai merubah nada bicaramu, ya?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau benar-benar membuatku dicurigai saat ini.
Aku membuatmu dicurigai? Lucu sekali.
Kau bahkan akan membuat kekacauan...
Hanya dengan memasuki tempat ini.
Hargai aku sedikit. Kau pikir apa yang akan kulakukan?
Berlarian kesana-kesini dan berteriak, "Hei, aku wanita gila!"
"Dimana buffet? aku dari daerah utara."
"Dimana kelompok Blue Man?"
Aku bukan orang bodoh, Ford. Kaulah yang bodoh.
Kau tidak seharusnya berada ditempat ini...
Karena De Luca ada disini dan aku harus mendekatinya.
Bagaimana kau akan melakukannya? Bagaimana kau akan melakukannya, Cooper?
Dengan apa, kau akan merayunya?
Apa itu rencana besarmu?
Ya, memangnya kenapa?
Kenapa kau tidak mempercayainya?
karena kau terlihat seperti seorang pemain flute di sebuah pernikahan,
Itulah sebabnya!
Aku ada disini untuk menghabisi De Luca.
Ooh. Kedengarannya romantis. Kuharap kau beruntung!
Keparat, jika aku ingin terdengar romantis...
Kau akan terbaring dilantai, berkeringat dan terengah-engah...
membayangkan apa yang akan menghampirimu.
Tapi tidak kulakukan, jadi jangan halangi aku!
Aku ingin kau menghentikannya, sobat, oke?
Jika kau menghabisi De Luca, kita tak akan punya kesempatan menangkap Rayna.
Jadi jangan berbuat apapun!
Jangan berbuat apapun? Seperti itulah yang akan kau rasakan...
Jika sebuah polonium-210 dicampurkan kedalam minumanmu...
Dan selama 18 bulan terbaring di unit perawatan intensif...
Karena keracunan radiasi...
Dan menjalani 6 bulan tanpa bisa melihat...
Sementara semua orang yang kau sayangi dihabisi!
Benarkah? Setiap orang yang kau sayangi
Telah dihabisi, dan hanya kau yang selamat?
Pernahkah kau berpikir, mungkin saja...
Setiap orang yang kau sayangi bukan dibunuh...
Tapi justru mereka bunuh diri...
Karena mereka tidak tahan berada didekatmu?
Ini pekerjaan besar, soal hidup dan mati.
Tempat ini...
Sangat jauh berbeda dibandingkan dengan duduk dibelakang monitor...
Mencari sesuatu di internet!
Menjauhlah dariku, Ford.
Dan jangan sampai De Luca melihatmu.
Dan ngomong-ngomong, aku bisa melihat pistolmu...
Menonjol keluar dari saku belakangmu.
Kecuali hidupmu memang sangat ekstrim sampai-sampai kau punya penis kedua...
Yang keluar dari pinggulmu!
Selamat malam.
Bu, kursi ini sudah dipesan.
Tentu saja....
Aku harus memintamu untuk menunggu diluar.
Ya, tentu saja.
Ini bukan pintu?
Aku susah tahu... Tentu saja ini bukan pintu.
Aku yakin ini sudah sering terjadi sebelumnya.
Belum pernah terjadi sebelumnya. Oke.
Bu... Ya.
Sudah cukup, silahkan lewat sini. Sudah cukup melihat-lihatnya.
Oke. Tentu saja.
Dari Tuan De Luca.
Nancy?
Susan. Oh, astaga! Hai!
Aku menemukannya.
Aku menemukan Rayna. Dia bersama De Luca.
Kau berhasil!
Kerja yang luar biasa, nyonya.
Astaga...
Seseorang baru saja memasukkan sesuatu kedalam minumannya.
Apa itu? Apakah itu racun?
Kurasa itu bukan suplemen makanan.
Dia telah membunuh Fine, Nance.
Saat ini aku sangat menikmati melihatnya mati secara perlahan.
Dia satu-satunya orang yang tahu dimana bomnya berada...
Jadi Dudaev tidak akan pernah mendapatkannya.
Oh, astaga, Susan.
Apa yang akan kau lakukan?
Permisi, bu.
Hai, kau bisa bahasa Inggris?
Karena kupikir seseorang baru saja mencampurkan obat kedalam minumanmu.
Kau yakin bukan kau pelakunya?
Apa? Tidak! Astaga, aku tak akan pernah melakukannya!
Bisa kau tunjukkan yang mana orangnya?
Dia baru saja keluar lewat pintu sebelah sana.
Dia memakai dasi berwarna ungu.
Terimakasih, nona...
Oh. Penny. Morgan.
Tapi itu bukan masalah, sunguh.
Kukira sesama wanita harus saling mengingatkan.
Ini sudah sering terjadi...
Maksudmu banyak orang yang berusaha meracunimu?
Satu kali, aku pernah meminta Obat tidur,
dan mereka malah memberiku obat bius.
Aku tak yakin apa tujuan mereka, tapi...
Mereka sudah menemukan orang itu.
Maukah kau ikut denganku untuk melihatnya?
Ya. Tentu saja.
Aku senang bisa membantu.
Sial.
Temanku berkata dia melihatmu...
Mencampurkan sesuatu kedalam minumanku.
Aku tidak mengenal kalian. Oke?
Aku hanya berada di Roma untuk berbisnis.
Aku baru saja akan kembali ke hotel dan tidur.
Sempurna. Tepat waktu untuk minuman sebelum tidur.
Kelihatannya, tidak ada salahnya untuk mencobanya.
Aku tidak mau minumanmu.
Persetan denganmu, Rayna.
Lezat.
Jadi, silahkan tertawa.
Persetan denganmu!
Berapa lamaaku pingsan?
Kau tak sadarkan diri cukup lama bagi kami untuk mentertawakanmu.
Apa yang terjadi?
Itu hanya mimpi.
Aku hanya bercanda. Tenggorokan orang itu hancur.
Maaf, tidak biasanya aku, kau tahu...
Oh, terimakasih...
Sopan sekali.
Maaf soal itu.
Aku sudah melihat banyak sebelumnya. Aku hanya belum...
Tepatnya belum pernah melihatnya.
Penny, apa kau merasa perlu...
Untuk memberitahu siapapun tentang apa yang baru saja kau lihat?
Aku tidak akan beritahu siapapun.
Si keparat itu layak mendapatkannya.
Aku sudah tahu dari awal melihatnya, kupikir...
"Pria itu tidak layak punya tenggorokan."
Seperti itu.
Aku ingin mengajakmu makan malam sebagai ucapan terimakasih.
Dan kita harus membahas gaun yang mengerikan ini.
Mengerikan sekali.
Oh, bagus, itulah yang kuharapkan.
Ngomong-ngomong...
Hristo seharusnya mengawasiku saat aku berada di bar...
Dan memastikan tak ada siapapun mencampurkan sesuatu kedalam minumanku.
Mereka akan berbicara padanya juga...
Kelihatannya adil. Mungkin potong gajinya satu hari.
Atau tembak saja kepalanya.
Itu selalu berhasil.
Roma cukup luar...
Roma tempat yang paling buruk. Ya.
Membosankan dan lembab.
Aku sangat senang akhirnya salah satu dari kita mengatakannya.
Ada lipstick di gigimu.
Benarkah?
Sepertinya kau baru saja melahap satu kotak krayon.
Sial.
Ini dia...
Seharusnya ini sudah disajikan begitu kami duduk.
Itulah yang aku pikirkan.
Sejauh ini, aku merasa heran dengan buruknya pelayanan disini.
Mohon maaf nyonya, aku minta maaf.
Aku pernah melihat seseorang melahap...
Benda ini sebelumnya.
Ini...aneh.
Apa kau selalu mencabik-cabik makanan menjadi potongan kecil?
Kau terlihat seperti tupai.
Aku hanya memeriksa konsistensi kue ini.
Mmm.
Kau makan seperti bayi.
Terimakasih.
Kau mau melihat daftar anggurnya?
Ya. Penny, pesan saja.
Oke. Oh!
Ternyata berat juga.
Oke...
Aku sedang merasa merah...
Seperti warnah merah. Aku suka sekali berada di keramaian.
Aku ingin ada...
Sedikit sentuhan akhir.
Aku cenderung menyukai anggur putih...
Dengan sedikit taburan hummus...
Yang tentunya sudah ditipiskan.
Seperti saat kau melompat dari langit-langit...
Dan menyerang sambil mendesis.
Sedikit saja tambahan taburan mineral...
Seperti saat makan daging. Oke, yang ini, yang ini terlihat...
Menjanjikan. Sesuatu dengan...
yang satu ini sepertinya cocok dengan roti...
Dan kukira dengan sebatang ranting? Hmm?
Uh...
Aku pesan the Sapori e Delizie.
Tentu.
Itu adalah nama restoran ini.
Ya, aku sudah tahu.
Jadi, kenapa kau tidak kagetkan kami dengan...
Sesuatu yang belum kami tahu?
Seperti misalnya satu botol anggur yang enak.
Tentu. Maaf, aku akan kembali lagi dalam lima menit, oke?
Susah sekali mendapatkan pertolongan akhir-akhir ini.
Bukan begitu? Aku merasa seperti itu.
Aku tahu siapa saja agen aktif kalian.
Oke, aku merasa, uh...
Bisakah aku jujur padamu?
Aku, uh...
Aku benar-benar tak tahu bagaimana caranya memesan anggur.
Aku berasal dari kota kecil di Iowa.
Aku mengumpulkan uang agar bisa melakukan perjalanan ke Roma.
Aku punya toples kecil di meja tempatku bekerja...
Dan setiap orang selalu berkata, "kau tak akan pernah mengumpulkan cukup uang."
Tapi aku berhasil, dan disinilah aku sekarang.
Dan kemudian aku bertemu denganmu, dan aku tak sanggup...
Membayar untuk makan ditempat seperti ini,
Dan aku hanya berusaha membuatmu terkesan...
Dan yang kulakukan ternyata sangat buruk.
Aku juga pikir seperti itu.
Gaun malam dansamu yang murah itu jelas tidak memperlihatkan kepuasan.
Oh.
Aku tidak pernah datang ke malam dansa, jadi mungkin...
Waktu aku masih kecil dan tinggal di Bulgaria...
Tempat yang buruk, ngomong-ngomong.
Ada banyak orang miskin dan mereka hanya memasak kubis untuk makan.
Ada seorang wanita yang diusir dari rumahnya...
Dan dia kehilangan semua uangnya.
Bahkan dia tak bisa menjual tubuhnya sendiri.
Jadi dia jadi badut di jalanan.
Dia selalu melakukan triknya sambil berdiri diatas lumpur,
Dan hanya menangis terus menerus.
Kau mengingatkanku kepada wanita itu.
Oh. Terimakasih...
Aku tidak tahu apa, tapi ada sesuatu tentangmu...
Saat kau pingsan, caramu berbicara...
Selera berpakaianmu yang buruk...
Aku mendapatkannya di sebuah toko yang cukup bagus...
Membuatku merasa sedih hanya memikirkanmu ada disini...
Menghabiskan semua simpananmu untuk datang ke Roma.
Ayo kita pergi. Kita pergi ke Budapest.
Budapest?
Ada bisnis yang harus kuselesaikan disana...
Dan kau bisa gunakan jet pribadiku saat kita sudah selesai...
Kemanapun kau mau pergi.
Caraku berterimakasih padamu karena menyelamatkan nyawaku.
Oke.
Ada masalah?
Tidak. Sama sekali tidak. Ayo kita pergi.
Hei! Tunggu, apa salahku?
Aku hanya berbicara dengannya!
Oke, oke. Jangan menarik perhatian.
Aku akan mengambil kunci kamarku terlebih dahulu...
Dan aku akan mengemasi barangku.
Pesan dari Susan. Dia mengirimkan kode.
Jangan, mereka bisa mengantarmu pulang nanti.
"Matikan..."
Dan jika pakaianmu yang lainnya terlihat seperti gaun itu...
"...seluruh..."
...Aku bisa kirim seseorang untuk membakarnya.
Ha-ha...
"...sumber listrik."
Matikan sumber listrik kasino di Roma.
Apa?
Matikan seluruh sumber listriknya sekarang juga!
Itu akan bagus sekali...
Semuanya, tolong tetap tenang dan tetap ditempatmu.
Oh, tidak! Apa yang terjadi?
Biar aku yang urus.
Apa yang terjadi?
Sial.
Oh, astaga! Rayna.
Syukurlah rambutmu menahan tubuhmu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Lampunya padam, dan aku tidak tahu apakah tadi pencurian.
Dua orangmu menabrakku sehingga kau terdorong.
Kurasa salah satu dari mereka menyentuh bokongku.
Aku tak tahu yang mana, tapi sudah jelas aku merasa ada yang menyentuh.
Apa mereka akan baik-baik saja?
Aku tak akan mengkhawatirkan mereka.
Takdir mereka baru saja ditetapkan.
Maaf. Kau bisa jalan duluan.
Memalukan!
Wow.
Pesawat ini sungguh sangat mencolok.
Apakah ini pesawatmu?
Sebelumnya milik ayahku.
Kau belum pernah naik jet pribadi sebelumnya?
Oh, belum.
Aku pernah pindah dari kelas ekonomi ke premium...
Dan rasanya sudah cukup mewah.
Premium ekonomi...
Kedengarannya seperti kandang untuk hewan yang kotor.
Ya, mungkin saja.
Tapi tentu tidak terlihat seperti ini.
Terimakasih.
Kenapa kau bersikap baik padaku?
Mungkin karena aku membuatmu teringat akan...
Kisah sedih tentang badut Bulgaria.
Kau mengingatkanku pada ibuku.
Oh...
Benarkah?
Sebenarnya usiaku dan usiamu tidak terlalu jauh.
Kau lucu.
Ada sosok badut Bulgaria dalam dirimu.
Oke. Dia luar biasa.
Tapi dia berbeda.
Unik, seperti dirimu.
Oh...
Saat aku melihatmu berdiri disana...
Memakai gaun yang mengerikan itu...
Ah... Ayolah.
...Rasanya aku berpikir...
"Inilah yang kumiliki, Memang buruk, tapi ini milikku"
Ini ibuku.
Oh, wow...
Hei, bagaimana kau bisa mendapatkan fotoku?
Aku terlihat hebat.
Halo, tiruanku.
Dia satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Tentu, untuk ibumu.
Untuk ibuku. Dan dirimu.
Dan ini untukmu.
Mungkin kau tak akan pernah bisa sebijaksana burung hantu...
Tapi suaramu akan selalu menjadi kicauan burung hantu bagiku.
Cara bersulang yang sangat konyol...
Kau menyenangkan. Kau juga.
Mmm.
Tadi kau bilang kita akan pergi kemana?
Pergi kemana?
Apa kau bilang kemana?
Oh, astaga.
Jika kau merasa diracuni...
Kunyah ini.
Apa yang terjadi?
Aku belum pernah melihat seseorang...
Menerjang sofa sebelumnya.
Itulah yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau membiusku?
Tentu saja aku membiusmu.
Sudah kubilang, aku tak bisa percaya siapapun.
Aku ahrus memeriksa barang milikmu.
Katakan padaku...
Apakah wasirmu cukup besar,
Atau hanya sekedar mengganggu?
Berhenti mengirim pesan!
Aku tidak sedang mengirim pesan, jika kau mau tahu.
Aku sedang main Candy Crush dan aku baru sampai di level 95.
Astaga, itu kasar sekali!
Astaga, Colin, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Rayna, tapi ada perubahan rencana.
Siapa yang membayarmu, Colin?
Colin sudah tidak bekerja disini lagi sejak 8 bulan yang lalu.
Aku Fredrick.
Apa itu alasan kenapa kau melakukan ini?
Karena aku tidak ingat namamu?
Anggap saja ada beberapa orang...
Yang sangat menginginkan sesuatu yang kau jual.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku bisa memberimu kehidupan yang sangat layak, Col...
Um...
Kau lupa namaku lagi, bukan?
Tidak, Aku tidak lupa.
Namamu...
Jangan sebut Colin.
Keparat! Aku tak peduli siapa namamu.
Namamu tak bisa kuingat!
Usaha yang bagus, Colin... tapi Stan dan aku sudah menjualnya ke...
Namaku Fredrick!
Fredrick!
Maaf, nona-nona, tapi mereka hanya membayarku...
Ow!
Yang benar saja!
Rayna! Pergi ke kokpit dan seimbangkan pesawatnya!
Memangnya aku tahu cara menerbangkan pesawat!
Aneh.
Ah!
Tiup benda itu sesukamu, nona.
Oh ya? Kenapa tidak kau saja yang meniupku, Colin.
Ow! Namaku Fredrick.
Ah!
Oh, kurang ajar!
Aku bisa.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Kau baik saja? Tidak!
Ada kepala orang mati menghadap bokongku.
Yang ini untuk Fine.
Kita kebawah!
Jangan lagi!
Apa kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Kendalinya sangat sensitif...
Oh, astaga.
Salah satu mayat bodoh ini baru saja buang air di celana.
Oke, tunggu sebentar.
Aku bisa!
Kurasa aku bisa... Oke.
Oke.
Untungnya aku pernah menggunakan aplikasi simulasi terbang, benar?
Selamat, Penny Morgan.
Kau baru saja membuka penyamaranmu.
Sekarang aktifkan auto pilotnya dan berdiri.
Omong kosong apapun, akan kuledakkan otak CIA mu...
Diatas panel.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dan kau salah.
Namaku yang sebenarnya adalah...
Apa kau sudah punya nama sebagai mata-mata? Belum.
Namaku akan jadi...
Amber Valentine.
Memangnya kau ini siapa? Bintang porno?
Kau memang lucu, ya?
Aku pengawal pribadi,
Dan ayahmu membayarku untuk menjagamu.
Pengawal? Kau? Yang benar saja.
Lucu sekali, karena menurutku, tanpa diriku...
Saat ini kau pasti sudah menabrak gunung Alpen.
Atu mungkin kau terbaring di rumah mayat...
Dengan lubang besar di tenggorokanmu.
Dasar keparat kecil.
Kenapa ayahku mempekerjakan seseorang sepertimu?
Karena dia percaya padaku.
Dan apapun alasannya,
Dia menyayangimu.
Dia tidak mau kau tahu aku mengawasimu.
Jadi dialah yang punya ide...
Memberiku nama Penny Morgan.
"Kau terlihat seperti ibuku yang sudah meninggal."
"Wah."
Dan persetan saat kau bilang...
Aku mirip dengan hewan buas itu.
Tak heran kenapa ayahmu tak pernah memiliki putra yang selalu dia inginkan.
Kau pernah membuatnya marah...
Lalu kau hanya pergi meninggalkannya begitu saja.
Persetan denganmu. Semua yang kau katakan adalah bohong.
Oh...
Ada apa? Apa aku baru saja membuatmu terluka?
Dia selalu menginginkan seorang putra, dan kau tahu itu.
Dengar, dia ingin kau mengambil alih bisnisnya.
Dia hanya takut kau akan membuat dirimu sendiri terbunuh.
Jadi jika kau ingin hidup, dan kau ingin menurunkan bom itu...
Tetaplah bersamaku.
Dan jika kau keberatan...
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan, Rayna?
Kau dan logat konyolmu itu...
Bisa mendaratkan pesawat keparat ini sendiri.
Oke, pengawal.
Tapi jika aku sampai tahu kau berbohong padaku...
Akan kutunjukkan cara mati yang belum pernah kau impikan.
Sekarang ayo pergi ke Budapest. Aku perlu minum.
Ya, aku yakin kau perlu.
Oh, astaga.
♪ People want my power And they want my station
♪ Stormed my winter palace But they couldn't take it
♪ Try to pull my status But they couldn't fake it ♪
Selamat datang kembali ke Four Seasons Budapest, nona Boyanov.
Jangan bicara padaku. Kau bukan kawanku.
Menjauh dariku.
Minggir. Minggir! Biar aku saja.
Jadi, apa rencananya? Siapa yang akan kita temui?
Kau ini pengawalku, bukan rekan bisnisku...
Jadi fokus saja menjaga tubuhku.
Jadi tidak tahu siapa yang akan kita temui malam ini...
Akan membuatku lebih efektif.
Tak masalah. Aku mengerti.
Ada yang harus kukerjakan. Mungkin kau akan baik-baik saja.
Bagaimana jika kucarikan pakaian yang bagus untuk pemakamanmu?
Tolol.
Aku akan bertemu dengan calon pembeli,
Jika kau mau tahu.
Jika mereka tidak merubah penawaran saat ini,
Transaksinya akan terjadi esok hari.
Dimana? Aku belum tahu.
Anton!
Ouch!
Anton adalah anggota tim pengamananku, dasar gila!
Benarkah, kau tahu? Aku tak suka wajahnya.
Aku tidak suka melilhat tampangmu!
Dan siapa kau?
Aku adalah orang yang akan memotong penismu...
Dan menempelkannya di dahimu...
Jadi kau akan terlihat seperti seekor unicorn.
Itulah aku.
Namamu seharusnya "Tuan kantung penis"...
Bukan "Anton."
Oke. Astaga. Mari kita tenangkan diri, oke?
Bukankah dia terlihat seperti kantung penis? Cukup.
Sekarang aku bisa mengerti kenapa ayahku menyukaimu.
Amber adalah pengawalku.
Jadilah seperti dia.
Dan sebaiknya kepalamu tidak sampai merusak telepon genggamku.
Malam ini sangat penting...
Jangan ragu untuk membersihkan diri, Amber.
Mandilah, itu maksudku.
Jangan takut untuk menggunakan keran air sendiri...
Baumu seperti mayat pelacur yang tersapu ombak di pantai...
Lalu terpanggang matahari selama seminggu...
Sebelum ada yang menemukan tubuhnya.
Oke. Kau harus menenangkan dirimu.
Maafkan aku, yang tadi berlebihan. Oke, yang tadi berlebihan.
Astaga! Berlebihan.
Astaga.
Apa yang kau lihat?
Aku akan menghancurkanmu.
Dan setelah kau hancur,
Aku akan memotret apapun yang tersisa...
Dari tubuhmu, dan aku akan mengirimkannya pada ibumu.
Dengan catatan kecil yang menjelaskan kalimat terakhirmu adalah...
"Ibuku sangat jahat. Kau melakukan ini padaku."
Itu jahat sekali.
Benar, aku sangat jahat.
Kau baru menyadarinya?
Berikan mantelmu.
Ini mantel pria.
Memang, tapi apa yang ada dihadapanku seorang pria?
Aku melihat orang yang ditolak dari The Sound of Music.
Ini mantel milik ibuku, tapi dia sangat maskulin.
Kau terlihat seperti personil ABBA yang buang air, dan menutupinya dengan jas hujan.
Aku tak akan menyerahkannya padamu.
Aku sudah memakai gaun ini selama 12 jam.
Serahkan mantelmu.
Tidak.
Ya. Tidak, aku tak akan... Ini mantelku.
Aku akan meremas tubuhmu...
Dan mencakar punggungmu seperti manusia serigala.
Tanpa menyobek jaketnya.
Dengan begitu aku bisa memakai jaketmu...
Dan jadi yang terakhir mengatakan "persetan denganmu."
Oh, tidak, kau tak akan melakukannya.
Aku akan merebut mantel keparat itu.
Kuperingatkan kau, dasar ikan getah Swedia keparat!
Ouch!
Oh, astaga...
Oh, Ya Tuhan.
Nance? Oh, Ya Tuhan, Susan!
Halo. Halo?
Kumohon katakan sesuatu padaku...
Susan? Apapun.
Aku tak bisa menghadapi semua ini, Susan!
Di dunia nyata, tidak ada...
Yang bisa dilakukan seseorang kepada seorang mata-mata...
Dengan lebih menjijikkan atau lebih menyebalkan...
Dibandingkan apa yang sedang ada dikepalakuk saat ini.
Jadi selamatkan aku dari diriku sendiri, Susan!
Karena kau tahu apa yang akan terjadi...
Aku akan semakin banyak bicara,
Apa kau tahu bahwa kau tak bisa mencegah pori-pori membesar?
Astaga, Nancy, kau membuatku gila!
Aku tak bisa bicara karena aku sedang berada didalam lift yang penuh.
Kau baik saja. Oh, syukurlah.
Kau menghilang selama 12 jam. Kami tak tahu apa yang terjadi!
Aku harus melepas alat pendengar dan kameraku.
Rayna sudah mencurigai kita dan dia...
Bisa melihat perlengkapanku dari kejauhan.
Kau bersama Rayna?
Seharusnya kau tidak berada dekat dengannya dalam radius satu mil...
Nancy, Aku tahu, tapi aku sudah terlalu jauh...
Dan aku sudah mendapatkan banyak informasi.
Kumohon, aku harus tetap...
Mematikan komunikasi untuk beberapa waktu lagi.
Jangan khawatir, karena aku akan bisa...
Melihatmu dengan lebih baik sekarang.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa?
Apa yang kau lakukan disini...
Elaine ingin tahu apa yang sebenarnya sedang kau rencanakan...
Jadi aku melacak alat pendengarmu. Mereka mengirimku kesini untuk mencarimu.
Mereka mengirimmu?
Aku tidak dikenal seperti dirimu,
Jadi mereka pikir penyamaranku aman-aman saja.
Apa mereka memberimu identitas baru?
Keren sekali!
Kukatakan pada mereka, aku ingin bernama Amber Valentine...Apa?
...Dan mereka mengijinkanku menggunakan nama itu.
Aku tak mengerti kenapa kau bisa memilih identitas sendiri.
Aku harus bepergian sebagai seorang pecinta kucing...
- Amber! - Ya?
Siapa ini?
Maaf. Aku tak tahu ada polisi disini.
Ini rekanku, seorang detektif.
Orang yang pernah kuceritakan padamu sebelumnya.
Tidak, kau belum pernah menceritakannya padaku.
Aku sudah menceritakannya, Helen Keller!
Kalian berdua bernama Amber?
Kau lupa aku pernah bilang sesuatu tentang bicara padaku?
Tidak ada. Kau tidak pernah bilang apapun soal bicara.
Apa kau lebih suka...
Cagney dan Lacey yang menjelaskannya padamu?
Cagney akan mendarat di tenggorokanmu,
Lacey akan mencari bokongmu.
Akan kupertemukan mereka di tengah...
Dan akan kumainkan jantungmu seperti akordion.
Aku akan memompanya sampai meledak.
Dasar orang Swedia keparat.
Kau tak akan berani.
Kau akan menangis, dasar banci Swiss?
Aku tak akan menangis. Kau sedang menangis saat ini!
Aku tidak menangis!
Disini panas sekali!
Kau tahu, cukup, jangan ganggu Anton.
Kumohon.
Siapa namamu?
Susan Cooper. Apa?
Maaf, keluar begitu saja. Apa kataku soal...
Dia tak seharusnya memberitahu nama aslinya.
Dia salah satu yang terbaik, keahliannya sangat tinggi.
Sangat baik...
Dalam hal apa? Mengambil benda di lemari yang tinggi?
Jangan...
Tapi itu lucu sekali! Karena aku tinggi.
Anehnya, aku tidak begitu mahir menjangkau tempat yang tinggi.
Dokter pernah bilang padaku ukuran ototku seperti bayi.
Kedua tanganku seperti mie instan...
Susan, bawa Rayna ketempat aman, sekarang juga!
Dia sudah kujaga!
Pergilah!
Minggir!
Astaga!
Siapa yang memasang atap di sebuah skuter? Memangnya kau ini sang Paus?
Ooh!
Minggir!
Oh!
Astaga!
Orang ini mengemudi seperti orang gila! Aku tak bisa mengimbanginya!
Tunggu sebentar...
Aku mengerti.
Baiklah, sedikit memutar!
Astaga.
Ayo!
Aku sangat liar!
Aku tahu...
Aku tahu apa yang kau katakan!.
Tutup mulutmu!
Kembalilah bekerja!
Mau kemana kita?
Disini baunya seperti keju!
Maaf, mungkin bau keringatku...
Seperti keju karena aku sangat menyukai lasagna.
Ini konyol sekali!
Hentikan tindakan bodoh ini sekarang.
Permisi, apa kau tahu...
Dimana aku bisa menemukan Popeyes Chicken disekitar tempat ini?
Apa?
Aku lihat KFC disana, tapi aku lebih suka Popeye's...
Makanannya sangat...
Astaga, aku akan bertanya pada orang lain saja!
Oke, cukup!
Jatuhkan senjatamu!
Astaga... Karen!
Kenapa kau tidak ada di Capri?
Maaf aku menembakmu.
Lagipula kau pasti tidak mengenaliku...
Aku merubah gaya rambut...
Oh, ya...
Terlihat bagus. Apa itu sambungan?
Bukan, ini memang rambutku.
Kau tahu, beberapa penjepit, berwarna.
Baiklah, terserahmu saja.
Maafkan aku. Dan aku minta maaf untuk yang ini juga.
Astaga...
Tidak, tidak, tidak!
Susan! Sepertinya pahaku terbakar!
Aku tak peduli! Dimana Rayna?
Entahlah, dia terlepas dariku.
Aku sangat berkeringat...
Bukankah sudah kuminta kau menjaganya...
Aku tak tahu bagaimana dia bisa berlari begitu cepat, khususnya dengan rambut seperti itu.
Paling tidak beratnya sekitar 9 Kg...
Mungkin dia penyihir. Menurutmu dia memantraiku?
Karen Walker tewas.
Apa? Dia seorang agen ganda!
Seseorang menembaknya tepat didepanku.
Aku tak tahu siapa pelakunya.
Aku tak tahu seberapa dalam sebenarnya masalah ini.
Ya Tuhan...
Cepat naik keatas!
Sekarang!
Bagaimana kalau dia mendengarnya?
Dia tidak mendengarnya.
Tapi bagaimana jika dia mendengarnya?
Kita tidak berbicara sekeras itu.
Wanita seperti dia punya telinga super tajam.
Oke, anggap saja dia tidak punya telinga super...
Dan aku membahasnya karena kau memintaku untuk membahasnya...
Tapi kau selalu menanggapi situasi seperti ini dengan negatif.
Oh, wow. Jadi kita akan meributkan soal itu sekarang, Amber Valentine?
Susan Cooper, kau serius? Susan Cooper?
Oke. Ini dia.
Oke. Kita bisa melakukan ini.
Sepertinya kakiku tak mau bergerak.
Oke, Nancy, aku tahu kau ketakutan...
Tapi sekarang kau sudah terlibat...
Dan aku sangat, sangat ingin kau tetap kuat.
Tetap kuat...
Mulai sekarang aku akan jadi orang paling kuat yang pernah kau temukan.
Oke. Ayo.
Oh Tuhan...
Bersiaplah untuk apapun. Dia tak bisa diduga.
Mustahil untuk memahami apa yang sedang dia pikirkan.
Mungkin karena dia berpikir seperti orang Bulgaria.
Apa yang kau lakukan? Aku hanya sedang mengikat tali sepatuku.
Tapi kau sedang memakai loafer. Kemarilah.
Masuk!
Sial! Orang-orang mencoba membunuhku...
Dan yang tersisa dari tim pengamananku...
Hanya kalian berdua yang menjagaku...
Dan kau terlihat seperti seorang bibi sakit jiwa yang sedang berlibur!
Apa ada orang lain di tim...
Selain Big Bird pengidap asma ini?
Biasanya kami menggunakan dia...
Untuk masalah keamanan yang sifatnya non-fisik.
Aku sangat terlatih dalam urusan non-fisik.
Aku banyak membaca. Aku bisa membaca garis tangan dan peta...
Dan aku sudah baca seluruh seri The Hunger Games...
Bagaimana itu bisa membantu?
Aku tak tahu. Aku panik!
Dan kau!
Jangan pakai lagi pakaian Penny Morgan yang bodoh ini!
Kau harus berpakaian seperti manusia sungguhan!
Carikan aku lebih banyak pengawal,
Saat aku kembali kesini atau kalian berdua mati!
♪ I am cold blooded
Lihat ini, Rayna.
Kau tahu, misi ini menghabiskan banyak uang.
Anggaran pakaian sudah dipotong setengahnya sejak...
Astaga, bisakah kau pikirkan saja...
Caranya mencari pengawal yang baru?
Ayolah!
Baiklah, baik.
Dasar pemarah.
Aku sudah menghubungi agensi...
Kau pasti bercanda!
Kau, dalam setelan ini...
Luar biasa!
Apa ada perkembangan?
Aku belum melihat siapapun, Susan.
Hanya kerumunan yang menakutkan...
Halo, kau terlihat cantik.
Tertawalah sesukamu.
Tetap siaga.
Astaga, aku sudah bilang padamu untuk berdandan.
Dan lepaskan sarung tangan itu.
Kau terlihat seperti Darth Vader.
Benarkah? Oke, kau terlihat seperti seekor ewok yang mati terpenggal.
Aku tidak mengerti apa maksudnya...
Kau akan tahu apa artinya,
Saat aku membelahmu seperti Tauntaun.
Terserahlah.
Perhatikan baik-baik bila kau lihat wanita ini.
Dia yang akan datang untuk membuat penawaran.
Dia bawa teman...
Cantik sekali.
Aku senang kau paham apa artinya cantik.
Kau harus ingat itu bila suatu saat nanti kau ada di toko pakaian.
Aku ingin kau siaga.
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
...Menutup mataku...
Saat ada tubuh seindah ini...
Adalah tindak kriminal.
Astaga.
Nancy, oke, kau tahu wanita...
Yang kulihat di paris, pelaku pengeboman?
Dia akan datang malam ini untuk membuat penawaran.
Dia bekerja untuk De Luca, jadi kita tahu apa yang akan terjadi.
Aku ingin kau...
Dasar keparat....
Permisi, dia milikku.
Ya.
Aku tak bermaksud memukulnya sekeras itu.
Kau terlihat seperti balon.
Ini, ambil ini.
Hai. Apa yang kau lakukan, Ford?
Aku disini untuk membantumu, Cooper.
Kau memang sudah menemukan Rayna, tapi kau tak boleh kehilangan dia.
Ini sudah tidak lucu lagi! Ya?
Waktunya untuk bermain dengan wajahmu, dengan kumis konyolmu!
Darimana kau mendapatkannya, Mr. Potato Head?
Kau akan membongkar penyamaranku.
Benarkah? Kacamata bukan penyamaran, tapi aksesoris.
Pergi dari sini!
Kau akan mengacaukannya bila aku tak ada untuk menolongmu!
Astaga, aku sangat membencimu!
Kau tak bisa biarkan hasratmu padaku membuatmu berada dalam bahaya, Cooper.
Astaga, dalam khayalanmu, Magnum.
Kau berdansa seperti anak sekolah yang sedang bergairah.
Apa kau sedang ereksi? Lepaskan aku!
Berbaurlah, atau keluar dari sini!
Kau yang keluar!
Siapa yang mendominasi sekarang?
Keparat!
Jangan seperti itu, dasar keparat!
Kau pasti bercanda! Lepaskan aku!
Menyingkir dariku! Jauhkan kemeja sutra konyolmu dariku!
Berbaurlah, atau keluar dari sini.
Terimakasih nona-nona cantik...
Kalian baik-baik saja?
Mari sambut tuan 50 Cent!
Apa kabar, Budapest?
Senang bisa berada disini. Tempat ini luar biasa!
♪ Get the party rockin' Bottles poppin'
♪ Tonight we gonna turn up till we...
♪ Twisted
Oh, sial. Dia disini.
Kita tak bisa biarkan Rayna melihatnya...
Jadi kau harus habisi pengawalnya, dan aku menghadapinya.
Tak ada yang bisa menyuruhku!
Astaga, apa kau punya ide yang lebih baik?
Ya, kita tembakkan gas ke tempat ini...
Yang membuat semua orang kehilangan ingatan sementara.
Lalu ambil 100 batang dinamit...
Astaga! Pergilah! Pergi saja!
Nancy, aku ingin kau kesini sekarang juga.
Aku datang, Susan. Aku disini!
Permisi. Maaf.
Oke. Aku disini. Aku disini.
♪ Turn up
Wow! 50 Cent!
Terimakasih sudah memberitahuku.
Jangan sampai Rayna melihatnya!
Buatlah pengalih perhatian, sekarang!
Pengalihan seperti apa? Pengalihan yang sangat besar!
♪ Let's enjoy tonight Like tonight's our last...
♪ We can focus on the future And reflect on the past
♪ We done came so far I mean, look where we are ♪
50, aku cinta padamu!
Cium aku!
Tangkap dia! Bawalah aku!
Berbalik.
Menyingkir Aku datang!
Nancy, aku mendapatkannya. Temui aku diluar.
Oke. Baik.
Aku baik saja sekarang. Terimakasih banyak.
Oke.
Aku sudah dapatkan keinginanku. Itu saja.
Sekarang aku harus memeluk Michael Buble di Kroasia. Dia menginginkanku.
Baiklah Cooper. Semuanya sudah terkendali.
Kau ikut denganku.
Astaga, Susan!
Oke, pengalihan yang lebih besar.
Pengalihan yang sangat besar!
Dasar jalang!
Aku harus tahu dia bekerja untuk siapa,
Bawa Rayna pergi dari sini!
Itu tidak adil!
Whoa! Whoa!
Sial!
Nancy, dimana kau?
Agak kurang sehat...
Ternyata 50 Cent tidak punya selera...
Humor.
Aku perlu bantuan! Aku kehilangan pistolku di tempat itu!
Kelihatannya kita jauh lebih mirip dari yang kau kira!
Oh!
Oke. Oke.
Oh, sial!
Ow!
Kenapa aku lepas sarung tanganku?
Ow! Keparat!
Kau sangat emosional dalam jumpsuit itu!
Kau serius?
Astaga!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Bukan ini yang kau inginkan, atau yang kuinginkan.
Iniyang diinginkan orang itu.
Kita, kau mengerti? Dua gadis pintar, berambut coklat...
Saling bertarung.
Maksudku, kau sangat mirip dengan seseorang waktu aku kuliah.
Banyak yang terjadi...
Kurasa kita semua senang bercanda...
Kebanyakan melakukan hal-hal konyol dan...
Ya Tuhan, aku tak sabar untuk membunuhmu.
Oh...
Pisaunya menembus!
Terimakasih untuk senjatanya!
Pisau itu sudah menembus tanganmu,
Jadi aku tidak mau pisau itu berada dalam tubuhku...
Berdiri. Berdirilah!
Kau ditangkap oleh Susan Cooper...
Dan pemerintahan Amerika Serikat.
Rayna, bagaimana caramu melakukannya?
Bukan aku...
Dia yang melemparnya.
Halo, Coop.
Fine?
Ow...
Hai.
Coop.
Bangun!
Apa tidurmu nyenyak?
Dengkuranmu berisik sekali.
Bukan hanya itu berita yang sangat...
Mengecewakan saat ini.
Dulu Ayah sering membawa orang-orang ketempat ini...
Apa dia juga membuatmu berpakaian seperti pelatih lumba-lumba?
Dia membuat orang-orang itu kelaparan...
Menyiksa mereka.
Sebutkan saja.
Tapi dia sangat tidak suka...
Saat ada yang berbohong padanya.
Bukan aku yang membelinya.
Kau sudah tahu?
Tentu saja aku sudah tahu.
Sudah kubilang, kau lebih baik ada dikantor, Coop.
Mungkin kau akan terhindar dari semua ini.
Lalu apa, Fine?
Apa kau sekarang sudah jadi penjual nuklir di pasar gelap?
Teroris?
Bukan...
Dia hanya tidur denganku.
Kau pecumbu yang payah.
Maaf? Kaulah yang payah.
Dan itu sangat menjijikkan dan tidak menyenangkan.
Kau terlihat seperti... wanita tua ompong...
Menghisap jelly dari sebuah donat.
Hei, seperti apa rasanya tidur dengan seorang pria...
Yang telah membunuh Ayahmu?
Percobaan yang bagus, Coop.
Dia sudah tahu semuanya.
Ah...
Oke.
Sepertinya kau selalu mencintainya, bukan?
Berbicara di telinganya...
Berharap suatu hari nanti akhirnya dia akan cinta padamu...
Susan Coleman yang menyedihkan.
Itu bukan nama belakangku,
Jadi yang tadi tidak terasa terlalu menyakitkan.
Cooping.
Bukan.
Croupon.
Apa kau pikir namaku "Groupon"?
Bukan, namaku bukan "Groupon."
Croupe. Teruskan.
Kapowski.
Semakin salah!
Baiklah, siapapun namamu, mari kita panggil saja kau "mati".
Hei, sayang?
Kukira kita hanya akan menahannya saja untuk malam ini.
Aku berubah pikiran.
Selamat tinggal.
Aku hanya akan membuang peluru saja.
Masukkan dia.
Ah!
Hei, Aldo.
Halo, gadis yang tertangkap.
Aku sudah gagal...
Aku menggagalkan misi.
Fine masih hidup...
Dan dialah pengkhianatnya.
Janganlah bersedih...
Ibu pernah berkata...
"Aldo, hidup ini penuh dengan kesedihan..."
"Dan kejutan."
"Tapi, sepasang payudara yang indah..."
"Akan..."
Cerita yang bagus.
Susan.
Menjauhlah dariku. Tidak, dengar...
Aku tidak punya banyak waktu.
Kenapa kau melakukannya, Fine?
Hanya ini satu-satunya jalan masuk.
Aku harus palsukan kematianku untuk mendapat kepercayaan Rayna.
Aku mengacak sinyalnya, menembak kamera...
Mudah.
Aku benci melakukannya padamu, Coop, tapi harus kulakukan. Aku terpaksa.
Rayna tahu semua agen kita...
Karena Karen Walker yang menjual nama-nama mereka padanya.
Aku tak bisa percaya siapapun di agensi...
Aku tak ingin ada yang tahu, bahkan darimu.
Bagaimana aku bisa tahu kau mengatakan yang sebenarnya?
Apa Karen Walker mencoba membunuhmu?
Kau yang menembaknya?
Aku sedang dalam penyamaran.
Tapi tidak terlalu rumit sampai aku tak bisa melindungimu.
Baiklah, tatap mataku.
Apa?
Tatap saja mataku.
Salah satu matamu lebih besar dari yang satunya lagi.
Benarkah?
Tidak.
Kau sangat sempurna, dasar sial.
Keparat.
Itu menyakitkan.
Bagus, memang seperti itu seharusnya.
Payudara...
Apa dia berbahaya?
Hanya jika kau punya payudara.
Jadi apa Rayna memang tahu aku mata-mata?
Tidak. Tidak sampai kau bongkar penyamaranmu waktu di dapur.
Aku benar-benar mengira dia sangat berpengalaman.
Syukurlah dia tidak sebaik itu, bukan?
Karena jika dia memang sehebat itu, kau pasti sudah tewas.
Menurutku itu penyamaran yang cukup baik...
Aku harus pergi.
Kami akan pergi ke vila milik De Luca untuk bertemu dengan Dudaev.
Lalu kami akan membawanya ke entah dimana bom itu berada.
Ini akan segera berakhir.
Bertahanlah.
Halo, nona yang terikat...
Jangan sekarang, Aldo.
Kurasa Tuan Fine sudah meremehkanmu.
Kau temukan targetmu,
Kau melacak keberadaan mereka, kau bertarung sangat keras.
Susan...
Kau agen yang hebat.
Kau akan menangkapnya lain waktu?
Kecuali jika kita mati disini.
Kau tak akan berakhir disini.
Kau tahu, aku tak akan menyerah seperti ini.
Aku ingin kau melepas ikatanku.
Payudara... Apa?
Cukup! Astaga!
Buka saja ikatanku.
Tidak, kau dengar apa kata Tuan Fine. Dia sedang menjalankan rencananya.
Kita harus menunggu.
Lepaskan aku. Sekarang!
Itu pantatku.
Aku tak bisa melihat atau mengatur posisiku saat ini.
Kau hanya meremas patatku.
Oh. Benar, maaf.
Ayo berguling kesamping.
Astaga!
Oh! Hei!
Ikatannya sangat kuat, tapi aku membuat kemajuan.
Tanganmu ada ditempat yang salah...
Tangan kananku terhimpit tubuhku.
Oke. Ayo coba yang ini...
Oh, astaga.
Oke. Aku akan coba merangkak...
Kau berisik sekali.
Shh!
Tunggu. Aku punya ide.
Astaga. Apa lagi?
Oh, astaga... Jangan bergerak.
Tunggu, tunggu, tunggu! Diam saja.
Tidak, tidak, tidak!
Ya, ya, ya.
Oh, ya ampun!
Itu tidak terjadi.
Sial, padahal aku merasakan saat-saat menyenangkan...
Sebelum ini dimulai.
Penisku mungkin akan mengelus belakang kepalamu dengan lembut...
Cepat buka ikatanku, sebelum kuhancurkan milikmu.
Oh, ayolah!
Seandainya kita punya waktu untuk bersenang-senang seperti ini...
Cepat!
Wajahmu dan ikatanku sepertinya akan masuk ke usus besarku!
Berhenti menjilatinya!
Selesai.
Terimakasih, Aldo.
Aku tak mau tahu kenapa leherku basah...
Tapi kerjamu bagus. Dengan senang hati.
Berbaliklah, biar kubuka ikatanmu,
Dan kita akansegera keluar dari sini.
Aku ingin kau peringatkan CIA dan Interpol.
Aku akan ke tempat De Luca dan membantu Fine.
Kau tahu dimana vilanya?
Aku tahu segalanya.
Pada satu hari, si wanita mata-mata super...
Susan Cooper...
Aku akan bercinta denganmu.
♪ The danger is I'm dangerous
♪ And I might just tear you apart...
Aku suka aroma mobil baru ini.
Bagus sekali.
Oh. Mmm.
♪ I'm gonna get ya
♪ Oh, ah, oh
♪ I wanna taste the way that you bleed...
♪ I'm gonna catch ya I'm gonna get ya, get ya
♪ Oh, ah, oh
♪ I wanna taste the way that you bleed ♪
Selamat datang di danau Balaton!
Aku menemukan tangga ini...
Dan kubangun rumah disekitarnya.
Tuan Dudaev akan segera datang sesaat lagi.
Kau akan menjadi seorang wanita yang sangat kaya, Rayna.
Yang berarti kau harus lebih sedikit berhati-hati...
Dengan siapa kau berteman.
Banyak sekali orang-orang yang punya kebiasaan buruk...
Mungkin seperti temanmu ini.
Aku bisa melihat niatnya yang sebenarnya dengan sangat jelas.
Matamu bagus.
Terimakasih.
Tapi bukankah dia juga bekerja untuk CIA?
Dan itu pilihan yang aneh untuk dijadikan teman kerjamu, Rayna.
Hal itu tentu tidak membuat orang terdekatmu percaya padamu.
Persetan denganmu, Sergio. Jangan bicara apapun tentang Ayahku!
Bukan aku yang mengatakannya.
Tuan De Luca, memang benar.
Aku bekerja untuk CIA, tapi mereka mengira aku sudah tewas.
Sekarang aku bersama Rayna, dan aku disini untuk membantu kalian.
Kau dan Karen Walker sama-sama agen ganda.
Apa yang terjadi di CIA?
Apa drone sudah mengambil alih semua pekerjaan yang keren?
Jika kita tidak singkirkan dia sekarang juga,
Aku batalkan kesepakatannya.
Jangan berani-berani kau!
Ya, kenapa tidak kau dengar nasihat si keparat itu.
Jangan berani-berani kau!
Saat ini kau dalam posisi yang kurang menguntungkan, nona...
Maaf, siapa namamu?
Susan Cooper. Aku bekerja untuk CIA.
Astaga. Rayna, apa kau sengaja mengundang seluruh agensi kesini...
Atau mereka hanya sebagai tamu...
Di vila sebelah?
Astaga, kau lucu, ya?
Inilah aku.
Akan jauh menguntungkan bagimu...
Jika aku dan Fine tetap hidup.
Aku ingin sekali, tapi aku tak begitu mengerti caramu berpikir.
Kau ingin kujelaskan perlahan untukmu?
Kau akan bertemu dengan Solsa Dudaev...
Orang yang kumata-matai selama bertahun-tahun.
Dan kurasa teman-temanmu ini...
Terlalu sibuk berdandan...
Untuk memberitahumu bagaimana dia menjalankan bisnisnya.
Karena hampir setengah orang-orang yang pernah berbisnis dengannya selalu tewas.
Aku bisa beritahu apa yang akan dilakukan Dudaev...
Bahkan sebelum dia memikirkannya.
Dan aku yakin sekali sebaiknya aku menutup tato bendera Rusia itu...
Karena kakak Dudaev terbunuh oleh militer Rusia.
Ya ampun!
Apa kau pernah punya komputer? Apa kau pernah dengar Google?
Kuberitahu satu hal lagi.
Kau ingat pacarmu...
Saat kejadian bom di Paris?
Dia hanya memanfaatkanmu agar bisa mendekati Rayna.
Seandainya aku tak menghabisinya tadi malam...
Dia pasti sudah menculiknya di klub...
Dan kau akan berdiri disini...
Dengan penismu ditangan...
Karena kau tak akan pernah menemukan bom itu.
Jadi kau membutuhkanku, De Luca.
Dan aku tak akan menolongmu kecuali kau biarkan Fine hidup.
Baiklah, biar kuluruskan semuanya.
Kau bekerja untuk CIA...
Namun kau bersedia menolongku menjual bom nuklir...
Untuk menyelamatkan nyawa pria ini?
Kenapa aku harus mempercayainya?
karena dia mencintainya.
Benar, lalu kenapa?
Si bodoh ini tidak mengetahuinya.
Terlalu bodoh untuk tahu aku akan lakukan apapun untuknya.
dan persetan soal CIA, benar?
Apa yang pernah mereka berikan untukku?
Aku habiskan 10 tahun hidupku, digaji dalam jumlah yang tak masuk akal...
Membuatku hanya duduk di basement dengan atap penuh kelelawar...
Pasti itulah yang membuat mataku iritasi atau setidaknya alergi.
Yang jelas ada yang membuat mataku iriatsi.
Bisa saja aku keluar sejak dulu...
Jika bukan untuk Fine.
Jadi, ya, akan kulakukan apapun agar dia tetap hidup.
Itu cukup menyedihkan, bukan?
Sangat menyedihkan.
Astaga, kau benar-benar seorang bajingan.
Setelah semuanya berakhir, aku akan cukur rambut itu.
Baiklah, Nona Havisham.
Aku terima tawaranmu.
Tapi jika kau coba melakukan apapun, Maksudku apapun...
Akan kuwujudkan impianmu...
Dan mengirimmu dan pacarmu ini ke surga.
Ayo pergi.
Tuan Dudaev.
Selamat datang di Hungaria.
Seperti Chechnya, hanya lebih mudah diucapkan.
Cukup omong kosongnya.
Dimana barangnya?
Saat klienku sudah menerima uangnya...
Dia akan membawa kita ke tempat dimana bom itu disembunyikan.
Entah dimanapun tempatnya.
Aku mengerti, tampan.
100,000,000 Euro
Tidak dibelanjakan sebagaimana mestinya, bukan?
Bagus sekali, Solsa.
Baiklah.
Dia milikmu.
Tuan-tuan, silahkan ikuti aku.
Ini dia.
Apa maksud omong kosong ini?
Omong kosong?
Solsa, kuberitahu padamu...
Inilah nuklirnya.
Gadis pintar.
Sebuah kompartemen berlapis.
Tepat.
Lapisan ini cukup tebal untuk menahan paparan radiasi.
Ayahku sangat ahli dalam melakukan pekerjaannya.
Tak bisa dipercaya!
Seharusnya kau katakan padaku, Rayna.
Aku menyimpan baju olahragaku...
Diatas benda itu selama seminggu.
Indah sekali.
Benar sekali.
Apa yang kau lakukan?
Memimpin bisnis.
Uh-uh.
Letakkan bom itu di helikopter.
dan jangan lupa berlianku.
Apa yang terjadi?
De Luca menipumu, Rayna.
Dan kau menggiringnya begitu saja.
Kau tidak berpikir aku akan biarkan dia memilikinya, bukan?
Maksudku, itu akan seperti menyerahkan Stradivarius ke seorang pengemis.
Aku punya calon pembeli yang bersedia membayarku...
500,000,000 Euro untuk bom ini.
Dan Dudaev tak akan pernah bisa...
Membawa bom itu ke Amerika.
Pembeliku akan menerimanya di tengah kota New York...
Dan menggunakannya minggu depan.
jadi, kau tahu...
Jika kau belum pernah melihat Phantom sebelumnya...
Lalu kenapa?
Apa ini berarti kau akan membunuhku juga, Sergio?
Aku takut memang begitu.
Maaf, Rayna.
Akan lebih baik seperti ini. Kau pasti mengerti.
Jelaskan padaku, De Luca!
Astaga. Dia bermaksud baik.
Hari ini semakin baik saja...
Terimakasih untuk pertunjukkannya, teman-teman.
Tapi maaf, Rayna, pertunjukan berakhir.
Ayo! Ayo!
Sial!
Dimana De Luca? Susan!
Merunduk!
Tidak!
Whoa! Ah!
Seharusnya aku membunuhmu saat punya kesempatan.
Rayna! Apa?
Dibawah mobil!
Lemparkan kemari!
Kau bercanda?
Ya ampun, gunakan tangan kurus itu dan lempar kesini!
Oh!
Apa yang terjadi?
Apa aku berhasil menangkapnya?
De Luca membawa bom nya di helikopter, bangun!
Oh, kurang ajar!
Aku bisa menanganinya.
Tidak!
Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
Ayo!
Habisi dia!
Aku bisa tangani ini. Aku pernah melakukan ini sebelumnya!
Ah!
Cooper, kau akan mengacaukannya!
Diam dan bantu saja!
Apa kau sedang bercanda?
Ford, apa yang kau lakukan?
Aku akan merayap lewat tubuhmu...
Dan tangkap De Luca.
Singkirkan tanganmu dari payudaraku!
Aku sedang menyelamatkanmu!
Oh, astaga. Tanganmu tidak seharusnya berada disitu!
Aku tak bisa mencengkram dengan baik.
Celanamu licin sekali!
Seharusnya kau pakai celana jins!
Aku sudah bosan memakai celana kumal!
Jepit pantatmu! Rapatkan pantatmu!
Oh! Keluar dari pantatku!
Bantu aku!
Keparat!
Kau akan kulaporkan ke bagian HRD!
Pegangan!
Aku akan berayun seperti sedang menggunakan gantungan,
Dan melompat ke kokpit...
Sudah kukatakan padamu kau akan kacaukan semuanya, Cooper!
Ya ampun!
Ooh, tinggi sekali!
Sial!
Padahal ini setelan baru!
Semuanya berakhir sekarang!
Angkat tangan!
Oh, astaga!
Aku sedang tidak ingin mendengarkan omong kosongmu!
Benarkah? Kalau begitu kau akan suka yang ini!
Aku sedang tak ingin mendengar omong kosongmu!
Mundur!
Maaf, mata-mata...
Waktu bermain sudah habis.
Benar sekali.
Ucapkan selamat tinggal pada mainanmu!
Apa yang kau lakukan?
Jangan! Oh, astaga!
Jangan!
Tidak!
Oh, ya Tuhan!
Mati!
Ah!
Aku baru menembak seseorang!
Apa aneh jika itu terasa benar?
Seperti diriku sendiri!
Hei! Wanita pahlawan!
Di Negaraku,
Ada ungkapan untuk wanita sepertimu...
"Super seksi!"
Oh, astaga. Jangan sekarang, Aldo.
Ayo, Susan!
Oh.
Itu bukan bagian dari rencanaku.
Seperti wanita yang memakai perhiasan di medan perang...
Walau ini adalah...
Kalung paling jelek yang pernah kulihat!
Ini memang jelek.
Dan kau bisa memilikinya...
Dengan tali yang bisa diatur!
Tenanglah, ini bukan masalah.
Ayo!
Oke! Baiklah, aku sudah menguasainya.
Sudah kutangani.
Helikopter yang bagus! Dimana kau mendapatkannya?
Ini milik 50 Cent!
Aku harus mengancamnya agar dia biarkan kami memakainya!
Dia sangat takut padaku!
Aku seorang mata-mata!
Ayo kita tembak lagi orang lain!
Tenanglah, 50 Cent, atau aku akan menunggangimu lagi.
Hari ini semakin baik saja!
Dia menginginkanku!
Kurasa kita harus mendarat!
Aku menjatuhkan nuklirnya ke air!
Kerja bagus, teman-teman. Maafkan soal danaunya.
Baiklah, keparat, tak perlu mendorong.
Kau akan dapatkan fotomu.
Hari ini aku sudah cukup bermain-main.
Kau tahu aku baru saja membantu membunuh teroris, bukan?
Apa kau pernah melihat Kanye melakukan hal seperti itu?
Tidak, tidak pernah!
Bagus sekali, bukan?
Aku pernah bermimpi habiskan sisa hidupku di penjara.
Itu memberiku banyak waktu untuk menghadapi kenyataan...
Bahwa aku tidur bersama pria yang membunuh ayahku.
Ngomong-ngomong, hubungi pengacaraku.
Ambil tas Goyard tote-ku dari hotel.
Au ingin segalanya tepat waktu...
Kau pikir aku masih bekerja untukmu?
Terserah. Persetan denganmu.
Aku tahu kau sangat menyukaiku.
Hei!
Persetan denganmu juga.
Jangan sentuh rambutku!
Apa yang kau lihat?
Oh, astaga, Aldo, jangan...
Aku sudah bosan menghindar dari rabaanmu.
Tenanglah...
Aku sangat mengerti.
Dengar, namaku yang sebenarnya adalah Albert...
MI6.
Dengar, maaf jika penyamaranku sedikit berlebihan.
Aku hanya senang mendalami karakter yang kumainkan.
Walau kadang aku takut jadi terlalu...
Menikmatinya pada titik tertentu.
Sedikit.
Sebagai permintaan maaf...
Jika suatu saat pekerjaanmu membuatmu datang ke London...
Aku akan senang sekali mengajakmu makan malam.
Oke. Ya, Kurasa itu akan menyenangkan.
Luar biasa!
Astaga!
Apa kau suka logat Inggrisku?
Aku mempelajarinya di Downton Abbey.
Tidak, aku hanya bercanda.
Atau serius?
Oh, ya Tuhan.
Coop!
Kerja bagus.
Pekerjaan yang luar biasa...
Super Cooper. Luar biasa.
- Terimakasih. - Memang luar biasa.
Kau melakukannya dengan baik.
Terimakasih, bu.
Aku ingin kau bekerja dilapangan untuk saat ini.
Wow!
Kami ingin besok kau pergi ke Praha...
Untuk menyusup ke jaringan pengedar narkoba internasional.
Ini identitas barumu.
Kau ikut, Cooper?
Agen Susan Cooper siap bertugas, bu.
Tak ada yang pernah melakukan itu, tapi hebat. Aku tak akan lakukan itu.
Oke.
Terimakasih.
Francis Mays adalah seorang telemarketer pengangguran...
Dan ounya gangguan kesehatan.
Oh, Ya Tuhan!
Siapa yang pakai kacamata baca untuk foto paspor?
Dia hanya bercanda...
Oh, astaga!
Ya, sebenarnya, aku tak bercanda. Aku tak punya selera humor.
Benar sekali.
Kita bicara lagi nanti.
Syukurlah iritasi nya sudah hilang.
Sebenarnya itu alergi...
Oke. Aku mengerti.
Jadi, kau seorang mata-mata sekarang, Coop.
Ya.
Selamat.
Terimakasih.
Aku tidak pernah berpikir akan menemukan orang...
Sebaik dirimu di lantai dasar.
Kau akan menemukannya...
Banyak orang baik dibawah sana.
Jadi, hei...
Aku tahu restoran kecil yang bagus dekat sini.
Mungkin kau dan aku bisa makan malam?
Kau tahu...
Sebenarnya, nanti malam aku ada janji bersama teman...
Kau mengerti, bukan?
Ya, tentu.
Aku akan menemuimu lagi nanti. Bersenang-senanglah.
Terimakasih.
Kau jauh lebih berbulu dari yang kupikirkan.
Ya. Ya.
Sampai nanti, sobat.
Hei, Coop.
Yang kau katakan tentangku pada De Luca...
Apa kau serius?
Astaga, aku sangat mengagumimu...
Syukurlah kau masih hidup, Beverly,
Dasar bodoh!
Astaga!
Kerja yang bagus, Cooper.
Wow. Apa itu pujian?
Pasti itu tak mudah untukmu.
Lupakan. Dengar, kau sudah melakukan pekerjaan yang hebat.
Mungkin saja hanya keberuntungan seorang pemula.
Ini dia.... Dimana kau dapatkan jas itu?
Aku membuatnya sendiri.
Bagus sekali.
Kau masih keluar dari CIA?
Mungkin tidak. Mereka membutuhkanku.
Kurasa aku harus menghabiskan waktu untuk diriku sendiri saat ini.
Menjernihkan pikiranku.
Aku akan menggunakan kapal ini ke pantai...
Mungkin menghabiskan waktu di Italia. Kemudian berlayar ke Yunani.
Kadang seorang pria perlu pergi ke laut.
Sepertinya menyenangkan, Ford.
Bagus untukmu.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Apa kau pikir dia tahu ini sebuah danau?
Kurasa tidak.
Ayo kita pergi. Oke.
Kau tak bisa biarkan orang lain melihatku kesakitan.
Akan kubantu. Oke.
Kemarilah.
Tubuhku rasanya sakit semua.
Jika kau merasa sakit, kuberitahu padamu...
Mandilah air panas kemudian kita akan rayakan ini.
Semoga kau suka sampanye dan dendeng sapi.
Yah... Oh. Itu...
Kau harus mencobanya!
Karena aku sudah mencurinya...
Entah apa aku akan suka keduanya...
...Dari helikopter 50 Cent!
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Cooper, apa ini danau?
Bagaimana aku bisa pergi ke Itali?
Ow...
Payudara...
Ah, berhenti berteriak. Kau menyukainya.
Ugh. Astaga.
|| Fixed & Synced by bozxphd | INDONESIAN TRANSLATION BY : BLACKFROG || ♪ Yeah, listen here!
♪ I'm your little heartbreaker Your little earth shaker...
♪ Don't shake your finger at me
♪ No, no
♪ I ain't misbehaving I don't need your saving
♪ A little space is something I need
♪ I'm not that little darling I don't beg your pardon
♪ I'm trouble with a capital "T" Yeah, yeah
♪ I'm no angel There's no stopping me
♪ Here I come, here I come here I come...
♪ Well I'm your bad seed rising Ain't no use denying
♪ This girl ain't a good girl no more...
♪ Bad seed rising ain't no use in crying
♪ I still wear a halo, my Lord
♪ No use denying, this girl ain't a good girl no more
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Now listen here
♪ Bless my heart, bless my soul Like my mama told me so
♪ Never lie, keep it gold Always take care of my own
♪ 'Cause they're always looking They're looking out for me
♪ Here I come, here I come here I come...
♪ Well I'm your bad seed rising Ain't no use denying
♪ This girl ain't a good girl no more>/i>
♪ Bad seed rising ain't no use in crying
♪ I still wear a halo, my Lord
♪ No use denying, this girl ain't a good girl no more
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Here I come, here I come here I come...
♪ Here I come
♪ Here I come, here I come here I come...
♪ Here I come
♪ Here I come, here I come here I come...
♪ Here I come
♪ I'm your bad seed rising ain't no use denying
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Bad seed rising Ain't no use in lying
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Bad seed rising Ain't no use in crying
♪ I still wear a halo my Lord
♪ Ain't no use denying
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Now listen here
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ Ain't no use denying
♪ This girl ain't a good girl no more
♪ This girl ain't a good girl no more ♪
Sudah selesai?
Ya...
Ronde dua?
Baiklah.
Jangan lakukan itu lagi dengan ibu jarimu.
Aku tak percaya aku mengatakannya! Aku benci mengatakannya!
Dia mengatakannya!
♪ Hope it helped -> bozxphd ♪ ♪ Indonesian Translation By : Blackfrog ♪