Los Angeles, Kalifornija - 1998. godina
Idemo, dečki. Hajde, stanite u red.
U jedan red, gospodo. Na sredinu hodnika.
Hajde, uza zid. -Prva jedinica! -Prva jedinica, razumijem.
Na pod. Pokažite mi ruke, idemo. Ruke!
Plava šifra! Tučnjava u tijeku!
Hajde, borimo se, čovječe! Pusti ga!
Pusti me barem da uzmem svoje tenisice.
Mary Anne. -Pozdrav.
Hvala.
Adonis se danas potukao i nalazi se u pritvoru.
Ako ga želite vidjeti, moramo otići tamo. On je dobro dijete, samo...
Tuče se.
Cijelo vrijeme.
Johnson? -Da. -Ovuda. -Hvala.
Johnsone, imaš posjetitelje.
Adonise.
Uđite.
Željela bih da upoznaš gospođu...
Možemo li porazgovarati nasamo na trenutak?
Naravno. Bit ću vani.
Zašto si se tukao?
Neću ići u drugi dom. -Ja nisam iz doma.
Vi ste socijalni radnik? -Nisam.
Nisam socijalni radnik.
Crnčuga mi je rekao nešto za majku pa sam ga razbio.
Žao mi je zbog tvoje majke.
Znam kako je kad izgubiš nekoga.
Kad ti je otac umro, dugo vremena sam bila ljuta.
Ozlijedila sam se, odbacila obitelj. -Ja nemam oca.
Što si rekao? -Rekao sam da nemam oca. -To nije istina.
Umro je prije tvog rođenja, ali imao si oca.
Poznavali ste ga?
To mi je bio muž.
Adonise, jako bih voljela kada bi došao kod mene.
Misliš li da to želiš?
Kako se zvao?
CREED
Tijuana, Meksiko - 2015. godina
Los Angeles, Kalifornija 12 sati kasnije
Hej, James. -Don, sjedni.
Što to imaš?
Šališ se? Dobio si promaknuće i daješ otkaz?
Gle, ova karijera nije za mene. -Što ćeš raditi?
Hvala na svemu.
Želio sam pričati s tobom o mom poslu. -Vidio si svoj novi ured?
Da, ali... -Kakav je?
To promaknuće je velika stvar. Jesu li ti zaposlili pomoćnika?
Hvala. -Jako sam ponosna na tebe.
Borba broj 2 s Rocky Balboom, izazivačem i, naravno, Apollom
Creedom, svjetskim prvakom. Borba je počela. Dolazi u žurbi.
Udara ga lijevom i desnom. Rano preuzima vodstvo
i sad se kreće uz kraj ringa. Dobar udarac desnom rukom.
Još jedna desnica i još jedna od prvaka. Creed traži nokaut. Drži tu desnicu
i samo čeka taj precizan trenutak koji želi. Evo ga! Ali sad kreće Balboa!
Stjerao ga je u kut i udara ga lijevom i desnom. Balboa se vraća.
Lijevom i desnom u glavu. Ali sad se Creed vraća. Creed s ljevicom.
Balboa prima dosta udaraca.
Kreni prema njemu. Prema tijelu. Tako treba.
Dobro iskoristi to vrijeme. Znaš što dolazi. Tako je.
Vidi ovo. -Što radiš ovdje, čovječe?
15 pobjeda, nula poraza. 15 nokauta. -U Tijuani? Ne, buraz.
To su barske tučnjave. -Ionako sam unutra.
Mislio sam krenuti lokalno da se zagrijemo i onda možemo krenuti gdjegod
želimo. -Mi? -Mislio sam... -Adonise, ti momci dolaze ovamo, tako preživljavaju.
Moraju se boriti da bi preživjeli. Ubij ili budi ubijen. Ljudi ovdje umiru.
Tata ti je umro u ringu. To nije šala. -Ne poznajem ga.
To nema nikakve veze sa mnom. -U redu, sad si jako žilav. -Da.
Ne, neću te trenirati. Znaš to. Nitko te neće trenirati. Pobrinut ću se za to.
Stvaramo prvake u dvorani Delphi! Ne pjevamo! Ne plešemo! Borimo se!
Mučite se svaki dan, borite se za nešto. U pravu ste!
Hej, slušajte! -Adonise.
Ovo su ključevi mog Mustanga. -Adonise, izlazi iz ringa!
Morate me samo jednom udariti u glavu. -Što moram uložiti za to?
Kevin Grier. "Banka". 10 pobjeda nokautom.
2010. kalifornijski prvak. 6. u svijetu u poluteškoj kategoriji.
Skupi ruke. Ti si profesionalac? -Ne, ne, ne. Razbit će te.
Ništa mi time nećeš dokazati. -Bolje poslušaj svoju obitelj, dečko.
O, moj Bože. Barem stavi zaštitu za glavu. Bez zaštite? -U redu je.
Ubojica, zar ne? On je ubojica, zar ne, Lil Duke?
Gdje si bio kad sam bio u domu? Propustio si obrok? Nisi.
Koji od tvojih ubojica je sljedeći? Izaberi ga!
Izaberi sljedećeg! -Ja sam sljedeći.
Danny Wheeler. Stuntman. 18 pobjeda nokautom.
2. najbolji borac na svijetu
Trebam samo jednu rundu, buraz. -Želiš li se zagrijati?
Ne trebam zagrijavanje. Donesi mi stvari.
Vidim da si stavio zaštitu za glavu. Svaka čast.
Ne.
Ne bježi.
Rekao sam ti da ću pobijediti. Rekao sam ti. -Pokušao sam ti reći.
Nisi me htio slušati. Nisi htio slušati. Želiš naučiti stvari na teži način, ha?
Kako si? -Dobro sam.
Došao sam kući i želim razgovarati s tobom. -Da?
Dao sam otkaz.
Odakle ti to? Iz Meksika? -Nije tako strašno.
"Nije tako strašno."
Sama bih te nokautirala. Znaš li koliko sam puta morala nositi tvog oca po ovim
stepenicama jer nije mogao hodati? -Da. -Koliko puta sam mu morala brisati
dupe jer se nije mogao služiti rukama? To želiš? Ne.
Želiš oštećenje na mozgu. Da, želiš. Želiš imati takvo oštećenje da ne možeš
složiti rečenicu. -Mogu se ozlijediti radeći bilo što. -Apollo se nije
ozlijedio, ubijen je! Ljude ubijaju! Nisam te primila da se vratiš na staro.
Bolji si od toga. -Uskoro odlazim.
Profesionalno ću se baviti borbom. Želio sam ti to reći u lice.
Ti si sin svog oca i dio si njega.
Ali ne znači da moraš biti on.
Nazvat ću te.
Slušaj. Ako želiš biti u nečijem ringu,
ne moraš me zvati.
U redu, nasmijte se!
Kako si? -Ovo je snimka iz desete runde iz prve borbe, zar ne?
Dobro si to spazio. Kako si to znao?
Čuo sam za treću borbu između tebe i Apolla, iza zatvorenih vrata.
Je li to istina? -Gdje si za to čuo?
Tko je pobijedio? -To je tajna. Kako si rekao da se zoveš?
Donnie. -Djevojka je rekla da si želio o nečemu razgovarati.
Da, želio sam razgovarati o tome da me treniraš. -Da te treniram.
Ne bavim se više time. Žao mi je. Kasno je, mali. Moram zatvoriti.
Koliko je bio dobar? -Tko? Apollo? Da, bio je odličan.
Bio je savršen borac. Nitko nije bio bolji. -Kako si ga onda pobijedio?
Vrijeme ga je pobijedilo. Vrijeme sve sređuje, ono je neporaženo.
Moram zaključati. -Kad je Mickey umro, došao je razgovarati s tobom,
zar ne? Odgovorio te od odustajanja? Odveo te u L.A., trenirao te, vratio te.
Otkud sve to znaš? -Što misliš?
Što si ti, njegov rođak? -On mi je otac.
Nije. Ne vjerujem ti. -Nazovi Mary Anne. -Mary Anne. Njegovu ženu.
Kućni broj još uvijek radi.
Tako je. Nisi razgovarao s njom još od pogreba.
Rekla je da si održao lijep govor.
Da. Lijep govor.
Želim da me treniraš. Trebam pravu osobu i kome boljem da odem?
Barem mi to duguješ.
Vidim po tvom govoru da si bio u školi. Shvatio sam da imaš malo pameti.
Zašto bi odabrao živjeti kao borac kad ne moraš?
Da je Apollo tu, on bi ti isto rekao. -E pa nije tu.
Borim se čitav život. Nemam izbora. -Uvijek se radi o izboru.
Bio sam u ringu. Vidio sam kako je završilo. Ta borba je trebala biti
zaustavljena. Trebao sam je zaustaviti. -Možda je želio izići kao borac.
Možda je učinio ono što je želio.
Mislim da bi radije bio ovdje, razgovarao s tobom.
Postoji sličnost.
Inače sam ovdje cijelo vrijeme.
Ako ikad budeš u susjedstvu, navrati. Ako išta zatrebaš.
Sutra ću biti u Mickeyjevoj dvorani. -Ne idem tamo. Dugo nisam bio tamo.
Pošto smo skoro kao obitelj, tko je pobijedio u trećoj borbi?
On.
U boksanju, borčevi počeci mogu biti najsvetiji dio njegovo identiteta.
Odluke koje im mogu promijeniti život zauvijek.
"Lijepi" Ricky Conlan je vjeran sin Liverpoola iz Engleske.
Mjesta gdje ljudi nalaze nadu u pričama svojih junaka.
Ali za neporaženog najboljeg boksača u svijetu
budućnost je nesigurna jer mu prijeti sedmogodišnja kazna.
Nisam planirao provesti svoje najbolje godine u zatvoru.
Mrzim iznevjeriti obitelj. -Ovo bi mu mogao biti zadnji nastup kod kuće
u jednom od najsvetijih sportskih hramova njegovog grada.
Tu će dočekati protivnika koji također nikad nije poražen
i koji je prošao put od kalifornijskih ulica do Američke zvijezde.
Dolazi iz poznate Delphi boksačke akademije
s trenerom čiji je otac vodio ikone prošlosti.
Danny "Stuntman" Wheeler vjeruje da je on budućnost ovog sporta.
Conlan odlazi na duže vrijeme. Sad je moj red. -Nikad nisam izgubio.
Nikad me nisu ni srušili i to se neće promijeniti.
Prvak u mračnoj i izvanrednoj nevolji.
Izazivač nezainteresiran za herojev ispraćaj.
Ovo je 24/7: Conlan Wheeler.
Razbit ću tog tipa.
Nemaš poštovanja, čovječe.
Ja sam Donnie. -Da?
Upravo sam se gore doselio. -U redu. Što hoćeš, Donnie? Kasno je.
Čujem tvoju glazbu. -Da? Nisam znala da je tako glasna.
Je. Moram se rano dići i vježbati. -Razumijem te.
Moraš se rano probuditi i vježbati.
Održati tijelo napetim. Stišat ću glazbu. Ništa nećeš čuti. -Hvala...
Vrati ga!
Diši, Leo, diši. Bravo.
Leo Sporino, "Lav" 12 pobjeda nokautom
2012. u američkom olimpijskom timu, 4. na svijetu u poluteškoj kategoriji
Hej.
Mogu li ti pomoći? -Želim se upisati. -Odakle si?
Iz Los Angelesa. -Hollywood! Koja dvorana? Sve ih poznajem.
Iz ni jedne. Samouk sam.
Samouk? -Poznaješ Balbou?
Da, odrasli smo zajedno. Većina članova vježba sama.
Za dodatnih 20 dolara mjesečno, mogu te savjetovati, provjeravati te kad stignem.
Može.
Dvostruki udarac.
Mrdaj glavu.
Uhvati, uhvati
Uhvati, uhvati me
Mogla bih ti dati malo Ali možeš uzeti sve
Mogla bih pokušati pobjeći Ali samo da bi me pratio
Volim kad me Uhvatiš, uhvatiš
Dovela sam te gdje sam htjela Sve mogu vidjeti
Ne puštaj me Odvedi me na podij
Trebam još
Obožavatelji boksa čekaju godinama na borbu između "Lijepog" Rickyja Conlana
i Dannyja Wheelera. Ali izgleda da borci nisu mogli čekati još 24 sata.
Conlan je udario Wheelera nakon što su se porječkali tijekom odmjeravanja.
Wheeleru je slomljena vilica i već su najavili tužbu WBC-u protiv Conlana.
Hej, ujo! Ujo!
Kako si? -Jesi li me nazvao "ujo"?
Da. Ili to ili S.G. -Što je S.G.?
Stari gangster. -Ujo je dobro.
Mogu ja to. -Dobro je.
Zašto si došao? Gladan si? -Ne, završio sam trening pa sam navratio.
U redu.
Možda da te nešto pitam. -Naravno. Mogu ja to.
Kako mogu povećati brzinu ruku? -Ima tamo tipova koji ti mogu pomoći.
Tamo je tip pod imenom Pete. Prilično je dobar trener.
Ali većinu vremena provodi sa svojim borcem. Uglavnom treniram sam.
Znaju li da si Creed? -Ne izvlačim se na to. Pokušavam sam uspjeti.
Prezivam se Johnson. -Tko je Johnson? -Majčino prezime.
Usto mi olakšava život.
Ako me budeš trenirao, nitko me ovdje ne poznaje. Mogli bismo proći neopaženo.
Nikad neće znati. -Da. Već sam ti rekao.
Jednostavno to ne želim, mali.
Super, ali možda bi mi mogao dati neke savjete.
Savjete? -Da, stvari koje bih mogao sam raditi.
Ne prestaješ, zar ne? Poput djetlića si.
Moj Bože.
U redu. Imam ih nekoliko. Ali to je sve. U redu?
Naravno. -Pet serija preskakanja užeta.
Tri serije na svakoj vreći.
Kad dođeš do teške vreće, ne udaraj bez veze jer ćeš ozlijediti ruke.
Moraš koristiti i noge, dobro? Zatim pet serija...
Lagano... -N-o.
Boksanje. -Boksanje, da. -I to je to.
U redu? -Da. -U redu, izvoli.
Savršeno. -Sretno s tim.
U redu. Pridrži to na brzinu.
U redu. -Zar ne želiš ovo?
Imam ga ovdje. -Što ako to izgubiš ili ga razbiješ? -Već je u oblaku.
Kakvom oblaku? Kakvom oblaku?
Bok, mama, ja sam. Samo ti javljam da sam dobro
i našao sam stan. Nije nešto posebno, ali pokušavam učiniti nešto od njega.
Nedostaješ mi. Želim se čuti s tobom.
Nazovi me kad budeš mogla.
Preglasno je? -Ne, čuo sam da radiš.
Mislio sam da se želiš odmoriti. Možda otići nešto pojesti?
Odakle si, Donnie? -Iz L.A.-a. -Tako zovete djevojke van u L.A.-u?
Samo sam želio znati jesi li gladna. Nije spoj. -Da.
Znaš što? U redu je. Dobro je.
Hej. Gladna sam.
Imam samo sat vremena. Znaš li gdje ćemo?
Nadao sam se da ćeš mi ti reći. Ti si odavde, zar ne?
U redu.
Sretno, čovječe.
Gdje smo sad? -U sjevernoj Philadelphiji.
Ovo je Max. -Hej, zvijezdo. Što ima?
Dobro sam, hvala. Kako si ti? -Izgledaš predivno kao i uvijek. -Hvala.
Kako si, prijatelju? -Ovo je moj susjed i sa Zapadne obale je. Nikad nije
probao odrezak. -Ponašat ću se prema njemu kao da je moj susjed.
Tako ćemo biti dobri prema tebi. -Voliš li kisele krastavce? -Ne.
U redu, majoneza. Stavi ljutih papričica na to, obje vrste. Kečap, više sira.
Koliko sam dužan? -9,95 dolara. -Ne, ja ću platiti.
U redu je. Ja sam tebe pozvao van. -Rekao si da to nije spoj.
Nije. Gdje ćemo jesti?
Ondje. -Čuo sam te kako govoriš jawn ovo, jawn ono.
Što je jawn? -To je imenica. Vidiš, ovo su jawnsi.
Ovo je jawn. Ovaj restoran u kojem smo je jawn. Ti si jawn.
Imaš jawna? Dečka?
Nemam. Trenutno imam previše obaveza. -S nastupima i slično? -Da.
Sljedeći mjesec otvaram Electric Factory. -Što je to? -Veliko mjesto.
Mnogi su tu počeli. Jill, Legend, The Roots.
O tome se radi.
Mogu li te pitati nešto osobno?
Imam progresivan gubitak sluha.
Počela sam ga nositi prošle godine. Ali trebam ga samo na mjestima sa
velikom pozadinskom bukom. Za sad. -Progresivan je, znači s vremenom... -Da.
Da. Pripremam se za to.
Navikavam se na to, učim znakovni jezik i slično.
Ali samo se sjećam loših riječi. Onih koje nisu baš korisne.
Koji je to kurac? -Ne znaš? Ovo je bik, rogovi, ovo je...
Da, to je sranje. To ti je omiljeno?
Ne izgledaš mi kao boksač. U formi si, ali...
Ne znam. Nije li većina boksača... -Kakva? -Kao s ulice.
Ne kažem da si drugačiji, ali znatiželjna sam. Kako to da si se odlučio boriti?
Tata mi je bio borac. -Ima smisla.
Je li bio profesionalac? -Tako nešto.
Je li te trenirao? -Tata mi je umro prije nego što sam se rodio.
Žao mi je zbog toga.
Kako to da si odlučila pjevati?
Tako se osjećam živom.
Gdje ti je sljedeći nastup? -Tamo gdje si me vidio. U Johnny Brendi.
Boravim tamo pa nastupam u petak.
Mogu li poći s tobom? Želim se pojaviti. Pokazati malo ljubavi.
Razmislit ću o tome.
U redu. Evo ga, Paulie.
Sretan rođendan, prijatelju.
Nisam te zaboravio. Tvoj omiljeni.
Nedostaješ mi, prijatelju.
Adrian, draga moja.
Najbolji od najboljih.
Kažem ti, Adrian, Bože.
Postaje sve teže popeti se na ovo brdo. Što to znači?
Danas je dobar dan. Dobar je dan, nemam problema.
Računi su plaćeni. Jedino nekad noću teško spavam. Leđa.
Što god radio, sustigne te.
Hoćemo li vidjeti što je novo u svijetu danas?
Hej, Rocky! -Hej, kako si? -Drago mi je što te vidim.
Rock, dugo se nismo vidjeli. -Još si tu? Drago mi je što te vidim. -Da.
Talijanski pastuh se vratio. Kako si? -Ovdje je kao na zabavi. -Da.
Dobrodošao natrag. Dugo je prošlo. -Da, puno ti hvala. -Kako si? -Dobro.
Planiraš povratak? -Ne. -Hej, prvaku. -Pete, što ima? -Nisam znao da dolaziš.
Nisam ni ja. Bio sam u susjedstvu. Lijepo si to sredio. Sve lijepo izgleda.
Nova boja i sve. Lijepo. -Trudim se. Sjećaš se mog sina Lea? -Naravno.
Narastao je otkako si ga zadnji put vidio. -Da, jako. -Rocky,
ima omjer 17 naprama 0. Stvari idu u našu korist. Leo!
Rocky, ponuda i dalje vrijedi ako se želiš uključiti.
Malo treniranja i motivacije. -Razmislit ću. -Naravno.
Kako si? -Čast mi je upoznati vas, prvače. -Također. 17 naprama 0,
vrlo dobro. -Da, trebao sam se boriti pod Ricky Conlanovim
pokroviteljstvom, ali su otkazali. -Ujo! Ujo.
Tebi se obraća? -Mislim da da. -Došao si. -Da.
Prolazio sam ovuda. Evo me. -Otkud poznaješ Hollywooda?
Upoznali smo se u restoranu. -Tako je.
U redu, Rock. U redu. Ako išta zatrebaš, samo reci.
U redu. Sretno, mali. Ozbiljno. -Hvala. -17 naprama 0.
Mali ima budućnosti. Tešku. Možemo li malo porazgovarati?
Ne znam zapravo što radim ovdje jer imam drugih planova
u životu a ovo nije dio toga. Tvoj otac je bio poseban.
Iskreno, ne znam jesi li ti poseban. Samo ćeš ti to znati kad dođe pravo vrijeme.
To neće doći preko noći. Primit ćeš batine, svašta ćeš proći.
Ustat ćeš i vidjet ćeš imaš li pravu stvar. Ali moraš naporno raditi.
Kunem se Bogom, ako to ne budeš radio, odustajem.
Svaki udarac koji sam uputio je bio moj. Nitko mi nije pokazao kako da to radim.
Spreman sam.
Dođi. Uradimo to.
Uđi u moj ured. -Ozbiljan si?
Ozbiljan sam. Ovo je stara škola. Trebao bi moći uhvatiti kokoš. -30 sekundi?
Da, samo sanjaj.
Hajde! Ti to zoveš brzo?
Ne! Ponovo!
Mislio sam da si brz. -Dođi ovamo!
Koristi te noge! Malo jače, malo brže!
Drži tempo! Nastavi!
Kontroliraj tempo i onda polako pojačavaj.
Više. Jače, jače, jače. Sad!
Zvono ne znači da je nastava gotova, Donnie. Nastavi. To zvono znači pakao.
Samo uhvati tu kokoš. Ništa posebno. -Dođi ovamo! Kvragu!
O, moj Bože!
Prilično dobro. Kokoši su usporile.
U redu, Donnie, zauzmi stav. Napravi malu metu, okreni se postrance. U redu.
Vidiš li ovog tipa što bulji u tebe? -Da. -To ti je najteži protivnik.
Svaki put kad uđeš u ring, protiv njega se boriš.
Vjerujem u to u boksu i vjerujem u to u životu, dobro?
Jedan kratak direkt u čeljust. U redu, jedan u stomak.
Svaki put kad ga udariš, što on napravi? -I on mene udari. -Tako je.
Blokiraj ga, izbjegni ili mu se makni s puta. Kreni.
Ostavit ću vas nasamo neko vrijeme.
Sretno.
Hej. -Hej. -Što ima? Sve u redu?
Da. -Lijepo miriše.
Ne znam što borci piju. Piješ li čaj?
Da, čaj je dobar. Hvala. -Da.
Znači ovo je kuća. -To je to.
Na čemu radiš?
Ovo je tvoj dečko Donnie iz L.A.-a u Philly
Philly, dom odrezaka sa sirom Baš želim odrezak sa sirom
Jako sam gladan Gladan titule
Bit će mi dobra i torta od sira. Torta od sira koji si ti napravila, koju imaš.
Kamo je nestao ritam? -Oprosti.
Pogledaj se.
Da!
Jedan, dva, tri.
Sviđa mi se. Jako dobro.
Nastavi tako. Svaka čast. Donnie, ustani. Moraš se nastaviti kretati.
Teško je, ali moraš. Dobit ćeš četvorku iz težine.
Mali izgleda dobro, prvače. -Da, dobro mu ide.
Hollywood, koliko imaš kila?
Ne znam, vjerojatno oko 81 kg.
Zašto?
Skini na 79 kg i možda imamo nešto za tebe, ako si zainteresiran.
Naravno da jesam. -Ne. Ja pregovaram, dobro? Ti se boriš.
79 kg? Toliko je tvoj mali težak. Kako si, Leo? -Što ima, Rock? -Da.
Dobro bi mu došla borba za zagrijavanje. -Zagrijavanje? -Neću te lagati. Ljudi
će doći da te opet vide u kutu, prvače. Bit će kao nekad. Dovest ćemo čitav
grad ondje. Svi će malo zaraditi. -Razumijem, ali trenutno se navikavam na
njega i svakog dana postaje sve bolji, ali pričekat će još malo. -Gladan je.
Moraš ga povremeno hraniti. Znaš to.
Hvala, cijenim to. Bit ćemo dobro. Hvala. -Razmisli o tome. -Hoću.
Rock, za što treniramo? -Da, za što treniramo?
Treniramo za pobjedu, ne da nas ubiju. Još nisi spreman.
Mogu izgubiti 2 kile, bez problema. Nije to ništa, lako je. -Udaraj vreću.
Hajde.
Taj mali je opaki filadelfijski borac. Nisam te prije vidio u borbi.
Da, ali gledao sam ga i prilično sam siguran da bih ga prebio.
Što je to? -Sredio bih ga? -U redu. -Slušaj.
Dat ću ti ponudu koju ne možeš odbiti. -Jesi li lud?
Ne, ozbiljan sam. Uzet ćemo tu borbu. -Da. -Imam šest tjedana da dođem u
formu. Šest tjedana radit ću štogod je potrebno. Ako nakon šest tjedana budeš
mislio da to ne valja, otkaži sve. -Stvarno? -Zbog toga sam ovdje.
Radit ću to dan i noć. Zapravo, sad možemo otići po moje stvari. -Za što?
Da se mogu doseliti k tebi. Da osnujemo trening kamp. Stara škola, sjećaš se?
Nitko nije dugo vremena bio u mojoj kući i mislim da ti tamo
ne bi bilo udobno. -Hodaš okolo gol? -Ne. -Onda je sve u redu.
Bolje ti je da i ti ne hodaš gol okolo. To je sigurno.
Zadnji? -Da, to je sve. -Hej.
Hej! -Seliš se? -Da, danas je bila ludnica. Nisam ti imao prilike reći,
ali živjet ću s ujakom neko vrijeme. Trenirat ću za sljedeću borbu.
To ti je ujak? On je bijelac. -Da, već dugo vremena.
Bit će kod mene i kad ne bude trenirao možeš navratiti.
Super, hvala ti. Drago mi je što smo se upoznali.
Zašto me tako gledaš? -Kad si mi mislio reći da ti je ujak Rocky Balboa?
Nazvat ću te. -U redu, neću nestrpljivo čekati.
Ta Bianca se čini dobra. Sviđa ti se? -Da, dobra je. Ova soba? -Da.
Žene oslabljuju noge. Znaš što mislim? -Noge su mi sasvim dobre. Čija je bila
ova soba? -Paulijeva. -Paulie. -Paulie mi je bio najbolji prijatelj iako nije
bio prijateljski nastrojen. -Što mu se dogodilo? -Preminuo je. -Žao mi je.
Neuredno je. Kasnije ćemo počistiti. Bit će udobno.
Stvarno strava slika. To je tvoj sin? -Da, moj sin Robert.
Jesi li i njega trenirao? -Pokušao sam, ali nije volio borbu, nije to za njega.
Je li još uvijek tu negdje? -Ne, preselio se u Vancouver s djevojkom.
Mislim da im je divno tamo. Povremeno se čujemo.
Ali bilo mu je teško živjeti u Philadelphiji. Sa mnom i s tim
da je Rockyjev sin. Sretan je i ja sam sretan zbog njega.
Zašto se ne bi raspakirao. Raskomoti se.
Idem do restorana i vratit ću se. Odmah ujutro krećemo, dobro? -Može.
U redu, Paulie.
Dušo, volim te.
Vrijeme je za trening. Ovako počinješ. Tako se pokrećeš.
Odvest ću te u dvoranu Front Street u sjevernoj Philadelphiji, prilično je
dobra. -Dobro. -Tamo ćeš trenirati jer ne želim da treniraš na istom mjestu
kao i tvoj protivnik. -Ima smisla. -Don, ne ulazi. Želim da trčiš uz mene.
Pomalo sam antikan, zar ne? -Da. -Ja ću voziti a ti me pokušaj pratiti.
Koliko je blizu? -Dovoljno blizu. -U redu.
Čekaj. Pusti da se na brzinu zagrijem.
Uspio si. -Mislio sam da si rekao da je blizu.
Ne toliko. Ovo je Franford. Opako mjesto.
Ako želiš biti filadelfijski borac, ovo je pravo mjesto.
Filadelfijski borci, mislim da su najjači na svijetu.
Na puno načina. Možda ima nešto u vodi, ne znam, ali mjesto je super.
Što je s ovim motorima? -Filadelfijska stvar. Voze se na
zadnjem kotaču, prave buku, voze se po ulici. -Voziš li ti?
Ne. Imao sam Harleyja, ali sam pao pa sam odlučio hodati.
Ovaj klinac, Sporino, ima nešto posebno.
Nije slab protivnik pa ćeš se morati potruditi, razumiješ?
Što misliš? Nije loše? -Uopće nije loše.
Da. Poslužit će svrsi. Stvarno hoće.
Pogledaj ih. Cijela banda je tu.
Donnie, vidi ovo. Ovo je ekipa, ako sam je ikad vidio.
Padmane, drago mi je što te vidim. -Hej, prvače. Kako si? -Ovaj tip je dobar s
rukavicama, naučit će te dosta toga. Ima dosta znanja. A Stitch je najbolji
liječnik u Philadelphiji. -Što ima? -Nadam se da ga nećemo trebati. -Dobro
došao u Philly, buraz. Drago mi je što ćemo surađivati. -Ovo je Elvis Grant.
Radi najbolje rukavice na svijetu. Kao moj poklon tebi, da počneš kako treba...
Drago mi je. -I meni. -Napravit će ti rukavice da ne ozlijediš ruke.
Osjetim li to kavu? -Da, to je kava. -Upoznajte se. -Amir.
Dobro bi mi došla kava. -Da te upoznam sa svojim sinom. Ovo je moj sin Amir.
On će ti biti sparing partner. -Amir. -Što ima? Donnie. -Drago mi je.
Desnom rukom brzo. Pusti, pusti.
Odgurni se nogom.
Hajde, Donnie, malo brže. Hajde, Donnie. Odmakni se. Ne, kao on. Da.
Ne možeš se brzo okrenuti. Da, samo se okreni. To ti je snaga.
Brzo, udari ga brzo. -Udaram najbrže što mogu.
Pokušavam se odgurnuti nogom kao što si mi rekao. -Donnie, dođi.
Došao sam ovdje surađivati s tobom. -Ja ovako radim, dobro?
Neke stvari ne mogu. Ne mogu to više. Više ne mogu tako držati rukavice.
Ali gledam te. Radim s tobom. Radim s ovim.
Lakše malo. -Još udaram zapravo?
Uspori. Hej! Dosta je. Hej, hej!
Polako, tata.
Moraš se kretati. To je to.
Vrijeme! Zvono! Zvono. -Primaš prave udarce! -Kako to misliš?
Prestanite! -Odmah skini rukavice! -Ovo je moja dvorana! -Odmah skini rukavice!
Vraćaj svoju meku guzicu u L.A.! Nisi spreman! Ovo je moja dvorana!
Jebeš ovu dvoranu! -To se zove krivulja učenja. -Nema šanse. -Hej! Znaš što?
Ne možeš nešto naučiti dok pričaš. To je životna činjenica. Dok pričaš ne slušaš.
Ispričaj mu se. Obojica ste u istoj ekipi, dobro?
Evo ga. Dobro. -Dobro si. U redu je. -U redu. Krenimo na posao!
Dvostruki direkt. Kreni prema gore.
Udari ovdje. Ondje.
Korak po korak, udarac po udarac, runda po runda.
Korak po korak, udarac po udarac, runda po runda. Nadesno.
Hajde, idemo. Brzo, udari brzo.
Desni aperkat. Gore.
Dobro. Želim da sve izbaciš iz sebe.
Sad idi ovdje. -Sve koji su te ikad nepoštivali, zamisli ih.
Sve što si ikad htio, kreni za tim.
Sad je tvoje vrijeme! Reci to!
Jedan korak! Jedan udarac!
Runda po runda!
Evo ga.
Varao si!
Rock. -Kako si, Pete?
Nešto nije u redu?
Rock, znao sam. Znao sam da ima nešto u vezi s ovim malim.
Rocky, godinama pokušavam da dođeš raditi s nama. -U redu je.
Iznenada, klinac iz Hollywooda izvuče te iz sjene. -Ne, ne iz sjene.
Nisam želio ništa raditi u dvorani, to je sve. -Rocky, zvao sam u L.A.
Mali se zove Adonis. On je Creedova krv.
Ova borba je upravo postala velika.
Ispričavam se. Učini mi uslugu. Možemo li zadržati ovo između nas?
Daj. -Ne. Tražim uslugu od tebe. Želim da sam proslavi svoje ime.
Hajde, Pete.
Da. Tajna je sigurna sa mnom, Rock.
Cijenim to.
Samo nastavi. Dobro izgledaš. Hajde, nastavi.
Kako se svi osjećaju večeras? Reći ću vam ABC-jeva pravila i pravila države.
Nema pravila tri obaranja. Nema brojanja do osam. Borca neće spasiti zvono.
Pod pravilom od tri obaranja mislimo na sve što sudac vidi kao natjecanje.
Ujo, skini mi rukavice. -Što je? -Moje rukavice, samo ih skini!
Ne mogu, spreman si za borbu. Previše su ti stegnute? -Ludim! Moram srati!
Hoće li mi netko obrisati guzicu? -Sranje! -Skini mi rukavice, ujo!
U redu, opusti se. Skinut ću ti rukavice. Događa se.
Suče, trebat će mi pomoć. -D., bit ću vani. -Tako je.
Možeš li odugovlačiti 10 minuta? Moram mu vratiti rukavice. -U redu, pričekat ću
vani, Rock. -Cijenim to. Puno hvala. -Nema problema. Imate 10 minuta.
Prvi put to vidim. -U redu, bit će dobro. -Da. -Malo si nervozan? -Živci?
Požuri.
Plavi kut, crveni kut.
U redu, momci, upute ste dobili u svlačionici. Slušajte moje naredbe
cijelo vrijeme, čuvajte se cijelo vrijeme. Ima li pitanja iz plavog kuta?
Pitanja iz crvenog kuta? Pozdravite se. Pripremite se. -Sve je na tebi. -Da.
Sve je na tebi. Želio si to. -Idemo, treneru. -Želim da to ostvariš.
Možeš li ti to? -Učinimo to. -U redu, idemo. -Učinimo to. Idemo, ujo.
Sve ovisi o ovome danas!
Nema sutra! Idemo!
Lijepo! Miči se i ciljaj ga, miči se i ciljaj!
Direkt! Udari ga!
Tu mu je lice! Hajde! Gdje je direkt?
Ruke gore. Ruke gore, mali.
Diši, mali, diši!
Idemo, dečko! Idemo! -Makni se od tamo.
Nastavi se kretati, Donnie! Miči glavu! Tako je.
Kreni na njega! Kreni na njega!
Prekid! Moj prekid! Idemo, dečko!
Tako je! Tako je! Dobro. Odmakni se.
Leo! Leo! Leo!
Jedan udarac gore.
Nastavi se kretati. Tako je. Blokiraj lijevu stranu. Blokiraj lijevu.
Opusti se. -Hajde, dečko! Dođi po ovo! Dođi!
Dobro ti ide. Nastavi ga pritiskati.
Razdvojite se! -Idemo, Leo!
Idemo. Kreći se! Kreći se naprijed!
Dobar udarac!
Hajde, Donnie!
Što to radiš?
Vrijeme!
Dobro. U redu.
U redu je. Duboko udahni. Kroz pluća. Duboko udahni.
Pogledaj me. Sviđa mi se što radiš. Malo si napet. Opustit ćeš se, dobro?
Evo što želim da napraviš. Želim da ga neopaženo udariš ljevicom.
To je to. -Onda ga udari u tijelo i glavu. Čim vidiš da se otvorio, udari ga
u bradu, to će ga spustiti... -Stavi štitnik za zube, još nekoliko sekundi!
Tvoj stari mi je to napravio. Uspjelo je.
Stavi štitnik za zube, još nekoliko sekundi! -Leo! Leo! Leo!
Hajde!
Drži ga! Tako je! Dobar dečko! Drži ga! -Razdvojite se!
Hajde!
Mali, dokrajči ga! Sad! Sad!
Ustani! Ustani! -Hajde, mali. Hajde! -Jedan! Dva! -Ustani i dođi po još!
Tri! Četiri! -Imamo ga, Rock! -Pet! Šest!
Sedam! Osam! -Dobro sam. -Devet! Deset!
To je to, dušo! Sredili smo jednog, Rock!
Sredili smo jednog! Da, sredili smo ga! -Nevjerojatno!
Ti si za to zaslužan! -Ne, ti si to učinio. Hajde, čovječe! Uspio si.
Dobro si? -Dajte mu mjesta. -Rock. Rock. Rock. -Sretan udarac.
Uđi, Bianca! Bianca! Uđi!
Oprosti. Oprosti.
Nisi rekao da imaš takve ruke! Zašto nisi rekao da imaš takve ruke?
Jer sam priglup. Priglup sam.
Dobro si? Što ćemo nakon ovoga? -Idemo po njega. -Rasturimo ovaj grad! -U redu.
Pripremila sam nešto za tebe.
Drži oči zatvorenim.
Slušaj sa mnom.
Što je s tvojim ujakom? -Spava.
Star je.
Evo ga. -Što ima, ujo? -Kako si? -Dobro. Malo me boli,
ali dobro sam. -Želiš li tost? -Može.
Kuhaš li ili nešto gledaš? -Ne, provjeravam te.
Što radiš? -Provjeravam te. -Ne radi to. Tu sam.
Što ima? -Želiš li mi nešto reći?
Nisam lagao. -Kao da jesi. Rekao si mi da ti je otac bio neki borac. Nisi rekao
da je bio najpoznatiji borac ikad. -Ljudi me drukčije gledaju kad znaju.
Drugačije gledaju i na Apolla. -Da, Donnie, ali ja nisam takva. Briga me
za to. Brine me da budeš potpuno iskren sa mnom. -Slušaj. U pravu si.
Ozbiljno, gledaj. Ti...
Odsad ću ti biti potpuno iskren.
U redu. Njegova žena ti nije majka?
Apollo je imao aferu s mojom majkom. Umrla je kad sam bio mlad.
Nekoliko godina sam bio po domovima.
U popravnom domu. Onda me Mary Anne pronašla i primila.
Još nešto?
Pitaj me. -S koliko djevojaka si bio prije mene?
Nešto drugo? Bianca, hajde, ti si drugačija.
Kako? -Kad sam s tobom osjećam se kao da te poznajem cijeli život.
Reci mi da se ti tako ne osjećaš. -Briga me. To je strast, zaljubljenost.
To nestaje. -Ne vidim da će se to dogoditi. -Zašto ne? -Motiviraš me.
Samo sam motivacija za tebe? -Hoćeš li tražiti problem
u svemu što kažem? -Ne, tražim istinu u tome što govoriš.
Ne brini, u redu je. Možda si i ti samo motivacija za mene. -Stvarno?
To mi ne smeta.
Što je?
Iako mu sličiš. -O, moj Bože. Mrzim to! Samo me želiš naživcirati!
Dobro došli u PTI, dečki i cure. Krećemo s boksom.
Adonis Johnson, nepoznati boksač kojeg trenira Rocky Balboa,
uzeo je naslov Leu Sporinu u poluteškoj kategoriji u drugoj rundi tehničkim
nokautom sinoć u Philadelphiji. Anonimni izvor je potvrdio da je Johnson
najmlađi biološki sin Apolla Creeda.
To se držalo u tajnosti jer je Johnson plod Creedove nevjere.
Boksački svijet je uzbuđen što ima još jednog Creeda u ringu, ali, Wilbone,
hoće li to oštetiti Apollovu ostavštinu? -Oštetiti njegovu ostavštinu?
Vratimo se malo na povijest Apolla Creeda. Smatram ga jednim od najboljih
svih vremena. Kraj rasprave. Omaklo mu se, pogriješio je, poput većine ljudi.
Ovo neće biti prvi put, posebice u boksačkom svijetu! -Da.
Ali neću reći da će mu to uništiti nasljedstvo. -Mislim da je to neugodno
i mislim da je obitelj to osjetila jer je tako dugo bila skrivana tajna. Ali imam
jedno pitanje. -Koje? -Može li se mali boriti kao i njegov otac? -Teško je reći.
Pronašao sam našu sljedeću isplatu.
Pogledaj.
Creedov sin? -Da. -Šališ se? -Ne. Ima jednu borbu.
Da, da, znam. Ali ima Balbou kao trenera.
Nikog više nije briga za Balbou. Mali je tu samo zbog imena.
Učinit ćeš to. -On ni ne zaslužuje priliku.
Poslušaj me. Ovo nije pregovaranje, dobro?
Ti si idiot koji se šetao Toxtethom s pištoljem. Sjećaš se?
I ti si bio klaun koji se nije mogao kontrolirati na vaganju
i izgubio milijune u postupku. Milijune. Zato ponovno pogledaj.
Ne želim da me ovakvog pamte. -Briga me kako će te pamtiti.
Brine me samo da ti djeca imaju krov nad glavom kad budeš gotov s tim. Razumiješ?
Halo? -Tommy Holiday pri telefonu. Menadžer Rickyja Conlana.
Da, kako si? -Slušaj. Je li istina ono o malom?
O malom?
Imate li ti i mali pola sata za poslovni sastanak?
Ako možeš doći, naravno.
Razgovarat ćemo s tobom, ali mora biti brzo jer treniramo.
Mogu doći za dva dana. -Da. -Čut ćemo se. -Dobro.
O, čovječe.
Hvala vam na vašem vremenu. Odmah prelazim na stvar.
Moj borac se mora boriti u sljedećih šest mjeseci, a sve smo pobijedili.
Želite da se borim protiv Conlana? -Mislim da bi ti to bio jako mudar potez.
Bio si u Meksiku za vrijeme profesionalnih borbi? Tamo si imao
omjer 15 naprama 0. Računajući borbu sa Sporinom, to je 16-0.
Nitko ne mora znati za te borbe, zar ne?
Misliš da sam spreman? -Donnie, on je došao jer zna da si sigurna stvar.
Zar ne? To mu je sigurna pobjeda. -To nije istina.
Da, jest.
U redu, slušaj. Dobro.
Ovo bi mogla biti zadnja borba mog borca. I želim da bude važna.
U vezi s tim, trebamo da promijeniš prezime u Creed. Radi formalnosti.
A što ako odbijem?
Onda neće biti borbe. Bez prezimena nema borbe. Nema govora o tome.
Dobro. Dobro. Obojica si uzmite jedan dan, razgovarajte o tome
i vidjet ćemo što ćete reći, dobro?
To je dobar posao. -Ne mogu ja to. To nije moje ime.
Želim sve učiniti vlastitom zaslugom. -Da? -Da.
Imaš zanimljiv način da to pokažeš. -Što bi to trebalo značiti?
Nisu li Apollo i Rocky bili najbolji prijatelji? Ispada da želiš
iskoristiti sve što je ostalo. Mislim da se toga ne trebaš sramiti.
Čega se bojiš? -Čega se ti bojiš?
Ne znam. -Ta stvar sa sluhom te ne plaši?
Oduvijek sam znala da će se jednom to dogoditi pa sam imala plan
raditi ono što volim dok god mogu.
Mislim da je to sve što stalno radimo. Znaš?
Onda, čega se ti bojiš?
Bojim se uzeti njegovo prezime i izgubiti. Zvali bi me prevarantom.
Lažnim Creedom. -Zašto ne razmišljaš o onome što je istina?
Voliš se boriti, zar ne?
To te čini sretnim? -Da. -A ti si sin Apolla Creeda?
Jesam. -Onda iskoristi to ime.
Tvoje je.
Ujo, jesi li dolje? -Jesam.
Znam da ne želiš da to napravim, zar ne? -Mogu se sjetiti
boljih stvari za napraviti, Donnie. -Ali ako to napravimo...
Kako ćemo to obaviti?
Pa...
Viši je od tebe. Može te dohvatiti.
Definitivno ima više iskustva od tebe. I brži je od tebe.
On je prvak. A pošto je prvak, moraš odvesti borbu njemu, kao
što sam ja učinio. Moraš krenuti u tijelo. Kopati. Dok to radiš,
nalaziš se u jako opasnom položaju jer te može srediti.
Nije mi lako biti u tvom kutu, mali.
Ne znam jesi li ti spreman za to. Ne znam jesam li ja spreman za to.
Ali učinit ću ono što želiš. -Da je netko drugi u mom kutu,
ne bih to učinio.
Ali imam tebe.
Ti odluči.
U redu.
Borit ću se protiv Rickyja Conlana.
Borit ću se protiv "Lijepog" Rickyja Conlana!
Nemoj ga previše izmoriti, Rock. -Da. -Još je štene. -Hajde, hajde.
Smanji udaljenost. Tako je. -Da. Jedan, dva.
Dobro. Hajde. Tijelo, dođi ovamo.
Da. Dobar udarac.
U redu. Hajde.
Kopaj duboko. Tijelo, tijelo, tijelo. Dobro.
Malo ćeš se odmoriti?
Odmori se.
Ujo, jesi li dobro? -Dobro sam. -Sve u redu? -Dobro sam. Sve sam izbacio.
Dobro sam. -U redu. -Pusti me da prošetam.
Samo... Dobro sam. -Siguran si? -Da.
Što ti je? -Ne znam. Ne znam. -Dođi ovamo.
Pusti me da hodam. -Moramo nekog pozvati da te odvede liječniku, dobro?
Dobro. -U redu, idemo. Prođi uže. Držim te. -Polako. -Hej, Stitch!
Žao mi je. -Ne, ne. Što? -Ne, stvarno mi je... -Neka mi netko pomogne!
Bok. -Bok. -Donnie. -Dr. Kathari.
G. Balboa, kako se osjećate? -Dobro, stvarno dobro. Mogao bih sad otići.
Čula sam da ste pali. Je li to prvi put da ste pali? -Bez da su me udarili.
Dat ću vam još infuzije. Trebalo bi vam biti bolje od toga. Obavit ćemo testove
ujutro i pustiti vas. -Možete li to ubrzati? Imamo puno toga za napraviti.
Opusti se. Spavaj. -Kasnije ću vas obići. -Hvala vam.
Moram to brzo obaviti. Moramo... Donnie, moramo trenirati. -Da, spavaj.
Trebate li još moju pomoć? -Ne! Dobro smo. -Dobro smo, hvala.
Možeš? Što trebaš? -Mislio sam da si se izgubio.
Ništa, ništa. -Dugo nisam vidio ovakvu hranu u ovoj kući. -Da?
Da. Inače sve što jedem je preliveno umakom ili slično.
Uzmi kupusa. -U redu, samo...
Malo? -Da, samo malo. Bianca, predivna si
i mislim da ćeš biti velika pjevačica. Mislim da ćeš
ti biti veliki prvak poput tvog oca. Možda i bolji.
I za mene, koji ima sreće što vas oboje poznaje. Idemo.
Cent'anni. 100 godina. -Čast mi je. -Baš sam sretnik.
Nastavi raditi na tom udarcu.
Tako je. Želim da ga udariš s iste strane.
Kreneš nadesno i udariš ga s desne strane. Vrlo dobro.
Malo žešće, s malo više snage. Pretjeraj. Da! Vrlo dobro.
Hej, Rock. -Da.
Dobro. Dobro izgledaš. -Postaješ ljubomoran? -Da, malo.
Za tebe. -Hvala.
Halo? Da? Da.
Da, dobro. U redu, hvala.
G. Balboa.
Hvala vam što ste tako brzo došli.
Pregledali smo rezultate vaših testova i na
biopsiji smo pronašli znakove Ne-Hodgkinovog limfoma.
Što on radi? -To je oblik raka.
Znam da strašno zvuči, ali dobro je da smo ga pronašli rano. Svejedno ćemo
morati ukloniti tumor iz limfnih čvorova i odmah započeti kemoterapiju.
Moja žena je to pokušala. -G. Balboa, što se tiče liječenja, ovo je najbolja
opcija. -Ne, razumijem, ali moja žena je to pokušala i mislim da to ne želim.
Nije ispalo najbolje. Ali u redu je. -Uz liječenje,
imate dobre prilike za oporavak. Bez njega...
Dobro mi je s tim, stvarno. -Barem uzmite ovo.
Sadrži informacije o vašoj dijagnozi i opcije za liječenje.
Može početi... -Puno vam hvala. Cijenio bih da nikome ništa ne kažete, dobro?
Čovječe! Koja gužva, ne bi vjerovao. -Autobus za starce je kasnio, ha?
Hej, to je bilo nisko. -Istina je. -Uđi u ring.
Požuri i spremi se. -Spreman sam. -Dobro. -Čekao sam tebe.
Stavi rukavice i prestani toliko pričati.
Moramo obaviti neke stvari. Sve ovisi o tebi.
Ja sam već imao karijeru i dobro sam prošao. Što je tvoja isprika? Nemaš je.
Sad je na tebi red da ispuniš očekivanja. -Samo ću staviti... -Mogu ja to.
U redu, dobro.
Sad...
Želim da uvijek, uvijek paziš na sebe. -Da.
Nisam došao početi, počni se kretati. -U redu. Zaštita za zube. Razumiješ me?
Previše udaraca u glavu, ha? -Da, svejedno, treneru. -Ulazi, prvače.
Zvono. -Idemo, Creed.
Budi prvi, Donnie. Hajde!
U redu, Amir. -U redu, prvače. Ne napreži se.
Ovo je ozbiljno?
Nije bitno. Sad trebaš razmišljati o nadolazećoj borbi.
Samo to ti treba biti na pameti, ništa drugo. -Kako to
misliš da ne razmišljam o tome? Kad počinješ s liječenjem?
Ne idem na kemoterapiju.
Ako ubrzo ne kreneš s tim, umrijet ćeš.
Znam. -I to ti odgovara?
Da.
Ludo zvučiš, čovječe. Daj mi ključeve. Odmah te vozim u bolnicu. -Uopće
nisam lud. Kad bih mogao uzeti sve dobro i staviti u zdjelu ili tako nešto,
i reći, "Evo, želio bih kupiti još jedan dan s mojom ženom",
učinio bih to. Umro bih kao sretan čovjek, na tom mjestu.
Ništa od toga.
Sve što imam je nestalo i evo me tu.
Ali znaš što? U redu je.
Jer sam si rekao, "Ako se slomim, ozlijedim, bilo što."
"Neću to popravljati. Čemu se truditi?" -A ja sam samo skitnica koja živi u tvom
stanu, ništa. -Dobar si dečko, dobar borac. Ali imaš budućnost ispred sebe.
Ja?
Ondje, kao i oni tipovi na zidu.
Otraga, u prošlosti. Nikamo ne idemo.
Za tebe sam samo stari trener. To nas je spojilo. Znaš?
Nismo prava obitelj.
To nam je samo bilo u glavi, mali.
Što si napravio? Što si napravio?
Zašto si to rekao?
Što ima, mali Creed? -Dobro je.
Hej! -Što ima, buraz? -Hej! -Što ima? -Bok.
Dobro si? -Da. Kako si ti? Dobro si?
Jesam, dobro sam. Malo sam nervozna. Ima dosta ljudi, nisu moj tip, znaš?
Da, vidim. -Vidi, to je boksač, mali Apollo Creed.
Poznajem mu curu. Što ima, Bianca? -Hej. -Više nikog ne poznaješ?
Ne, pozdravila sam te kad sam prošla. Ti meni ništa nisi rekao. -Sigurno jesi.
Ne ponašaj se tako. Zašto se ne bi slikao sa mnom za Instagram? -Da, može.
Hajde. Znam da imaš posla. Dobro došao u moj grad, prvače.
Evo ga, Abbie. -Tako je. Dobro izgledaš, mali Creed.
Ne zovi me tako. -Da te tako ne zovem? Kako da te ne zovem?
Nazvao si me mali Creed. Rekao sam ti da me tako ne zoveš. -Gle, pokazivao
sam ti ljubav, čovječe. Ne moraš biti takav. -To je u redu, to je sve ljubav.
Znam da je u redu. Definitivno to znaš. -Kad mi pričaš, govoriš opako, kontaš?
Bolje da pričam s tvojim lijepim dečkom. Dobit ćeš kartu za put kod
oca ako budeš tako pričao. -Ne! -Diži se, crnčugo! -Donnie! Donnie!
Donnie! Prestani! Prestani! Prestani!
Razbit ću te! -Donnie! Donnie!
Kako je? -Sad je dobro. -Znate li što se dogodilo? -Morali smo ga razdvajati.
Tukao se s ostalim zatvorenicima. -O, ne. Je li tko ozlijeđen?
Ne, ništa opasno po život. -U redu, hvala. -Nema problema. -Da.
Hej, Donnie.
Kako si, sinko?
Poznajem dosta policajaca i rekli su mi da mi je prijatelj
u zatvoru. -Prijatelj? Samo si mi trener, zar ne?
Žao mi je za ono što sam ti rekao u dvorani.
Samo sam pričao, nisam to mislio. -Kloni me se.
Slušaj, Donnie... -Ne diraj me. -Hajde, što... -Skidaj ruke s mene, starče!
Nosi svoju bolesnu guzicu odavde! Odlazi!
Došao si mi pričati kao da smo obitelj! Zbog tebe je moja prava obitelj mrtva!
Neću otići dok ti ne kažem što mi je na umu.
Mrziš me, o tome se radi.
Ili si možda ljut na nekoga tko nije ovdje, Donnie, tko se ne može braniti.
Znaš? Znam kroz što prolaziš. Bio sam na tvom mjestu.
Znam kako je osjećati se napušteno, biti ljut na sve.
Ti si bolji od toga.
Oprosti mu. Jer to ne možeš promijeniti. Jer ti to šteti.
I dalje si zarobljen u njegovoj sjeni.
Moraš se kretati, Donnie. -Samo idi, čovječe.
Idemo, Johnsone.
Bianca!
Ne kucaj mi na vrata kao policija! -Možeš li mi dopustiti da se ispričam? -Ne,
ne ide tako. Ispričaš se kad nekog poliješ, ali ti si napao zvijezdu mog
nastupa, nastupa za koji sam naporno radila. Što da sam se ja na tvojoj
borbi glupo ponašala? Bi li ti to odgovaralo? Ne bi, tako sam i mislila.
Kako je bilo? Rasturila si? -Da, bili smo dobri.
Uprskao sam to, ali moram živjeti s tim. Ali nikad te nisam mislio iznevjeriti.
Što si onda mislio, D? Natjecati se tko ima veći ego?
Rocky je bolestan.
Ima rak. Ne tražim isprike za svoje postupke,
ali saznao sam to prije tvog nastupa. -Koliko je loše?
Žele da započne kemoterapiju, ali on je previše mačo za to.
Isuse.
Možda ga možeš urazumiti.
Mislim da ne želi čuti išta što imam za reći.
Pozdravi ga u moje ime. -Bianca, nemoj mi zatvarati vrata.
Oboje imamo puno toga što nam se događa i mislim da se trebaš
usredotočiti na svoje, a ja na svoje. Žao mi je. -Što to znači?
Shvaćam, zabrljao sam.
Vjerovao sam ti! Možeš li me ne isključivati?
Žao mi je, dobro?
Trebam te sad.
Crnčugo, što ima? -Što ima?
Čuo sam da si ti sin Apolla Creeda.
Jesam.
Eto što ima.
Izgleda da si smršavio 2 kile. Sjedni i jedni.
Kako izgledam? Puštam da me treniraš dok ti sjediš i umireš?
Poput svake druge borbe. -Ova borba? Već sam je vidio.
Postane loša koliko god je moguće.
I većinu vremena ne pobjeđuješ. -Briga me. Neću trenirati
dok se ne počneš liječiti. Ako se ja bude borio i ti ćeš.
Hej. -Što ima? -Bio si u dvorani?
Ne, bio sam ovdje. -U redu. Izvoli. Sjećaš se toga?
Ustani. Spreman si? -Što je... -Želim da zamisliš da boksaš.
Ovo je lijepa soba, da vidim kako se krećeš. -Ozbiljan si?
Želiš da ja to napravim? -Ne, u redu je. -Spreman? -Hajde. -Sad!
Tako je.
Radili smo to s jednom rukom. Iako ne želim ništa reći.
Nemoj udariti gospođu. Vjerojatno će te srušiti.
U redu. Hajde, skoro smo stigli. Hajde, ujo.
O, Bože.
Hajde, idemo.
To! Tako treba, da! Još! To!
Jedan. Dva? Dogovor je bio dva. -Ne mogu, ne. Vrti mi se.
Dvostruki direkt.
Stani tu.
Dobro. Barem imamo brzinu.
Trebamo ga da sjedne, kad nešto udari da to razbije.
Dobro. Drži korak, moraš držati korak. Hajde!
Još malo. Još samo malo. Dobro.
Dobro. Samo nastavi. To!
Vidi, on isto radi. -Da, radi, tako izgleda.
Ali mislim da skriva nešto u rukavu za tebe.
Predivno. -Ideš vidjeti Rocka? -Da, idemo!
Imamo te! Idemo! Napiši povijest, Creed! Idemo!
Što ima? Hajde, svi! Idemo! Hajde!
To mi se sviđa, čovječe! Idemo vidjeti Rocka u Front Street! Krenite za mnom!
Liverpool, Engleska
Želiš li ih pozdraviti?
Mjesto izgleda poput crkve. -Kao umjetnički muzej. -Da, predivno je.
Borba počinje za otprilike dvije minute. Čim se pojavi, krenut će na tebe. -Dobro.
Ne dopusti da te sredi. -Hvala svima što ste došli. Krenimo odmah s pitanjima.
Mlada dama s lijeve strane. -Conlane, možemo li očekivati tučnjavu kod vaganja?
Pohađao sam sate savladavanja bijesa i pokušavam kontrolirati svoju narav.
Moram se pobrinuti da zaboravi sve do subote navečer.
U redu, sljedeće pitanje. Mladić s naočalama.
Što je s razlikama između vas? Ti koji si postigao uspjeh preko noći i Conlanov
put od siromaštva do bogatstva. -Ništa se ne događa preko noći. Borim se već
neko vrijeme... -Baš to mu se dogodilo. Uspio je preko noći, nikad nije imao
borbu u svom životu. Dobio je ovu priliku jer je sinoć pronašao to prezime.
Puno se govori o nasljedstvu u ovoj borbi. Johnsone, možeš li nešto reći o
tome? -Da, pokušavam stvoriti svoje vlastito nasljedstvo. -Nasljedstvo? Jesmo
li mi neki komedijaški klub? Tip pored njega, to možemo nazvati nasljedstvom.
Jako smo slični. -Ne padaj na to. -Otac mi je radio na dokovima. Njegov otac je
bio prvak svijeta u teškoj kategoriji. Ljudi vole razmažene bogataše... -Ne znaš
ništa o meni. -Znam dovoljno. -Sad sam ovdje. -Našao si se ovdje. Ti si lažan
Creed. -Sad ću ti pokazati. Tata mi nije ovdje. -Sjedni! -Želiš se ovdje tući?
Može! Učinit ću to sad, kujo! Možemo odmah! -Creed moj šupak! -Smiri se!
Dobro si? -Dobro sam. -Dobro, vidjet ćemo.
Izbit ću ti taj osmjeh s lica.
Donnie, Rock je.
Ujo, jesi li dobro? -Da, dobro sam. Nisam mogao spavati.
Ni ja. -Smijem sjesti? -Naravno.
Donnie... Želim da mi učiniš uslugu kad se sve ovo završi.
Da, bilo što. -Dobro. Nije važno, ali želim da to riješimo, može?
Da, dogovoreno. -Eto.
Dobro si? -Jesam, zašto?
Stalno gledaš u vrata. -Ne.
Čuješ li nešto? -Ne.
Tko je to? -Ne znam.
Kako si, Bianca? Što radiš ovdje? -Vas dvoje me ubijate.
Slušaj. Hoćete li biti... -Znamo.
Stvar s nogom. -Da. -Noge, da. -To je važno. -Razumijem.
Želiš li ući? -Da.
Molim te.
Ja ću. -Dobro. -U redu.
U redu.
Ima dosta mjesta. -Nije bilo dovoljno iznenađena za jedan vikend?
Nije od mene.
Izgradi vlastito nasljeđe. Mama!
Lijepe boje.
Obuci ih u drugoj sobi i vidi kako ti pristaju.
Da.
Hej, prvače. -U redu, Donnie, ponosan sam na tebe.
To će mu donijeti sreću.
Nikad nisi bio pred toliko ljudi? Nije bitno. Nikad nisi bio tako daleko od
kuće. Nije bitno. Važno je što ćeš ostaviti u tom ringu
i što ćeš ponijeti sa sobom. Znaš li što je to? Ponos.
I spoznaja da si dao sve od sebe. I da to radiš za sebe.
Ne za mene, ne zbog sjećanja na svog oca, nego zbog sebe.
Vidim u tvojim očima da ćeš uspjeti.
Idemo. Padman.
Udari ovdje.
Idemo.
Da. -Kombinacija s lijevim aperkatom.
Hajde. Tako treba. Idi gore.
U redu, dečki, vrijeme je. Osvojimo to prvenstvo!
Vrijeme je, dušo. -Idemo, dečki.
Hajde.
Idemo.
Uvijek bih bio nervozan u ovakvim trenucima,
ali to je normalno i dat će ti energiju. Vrlo normalno.
Idi tamo i pokaži mu tko si.
To si želio i to si dobio. Želim da uživaš u tome. Uradi to.
Conlan! Conlan!
Ricky Conlan, 28 pobjeda nokautom. Nositelj naslova u poluteškoj kategoriji
Pozdrav svima. Ja sam Jim Lampey. Dolazi nam Ricky Conlan.
100 tisuća ljudi je na nogama za nešto što bi mogao biti njegov zadnji odlazak
u ring u profesionalnoj borbi. Max Kellerman, kakve šanse ima
mladi Amerikanac? -Ima ime. Zato je ovdje večeras. Ima li znanje?
On je sin Apolla Creeda, Rocky Balboa mu je u kutu.
Sve legende na svijetu mu neće pomoći ako se ne zna boriti.
Pitanje je zna li se boriti?
Dame i gospodo, dobro došli u Goddison Park u Liverpoolu u Engleskoj
gdje je večeras glavni događaj. 12 runda boksanja
za prvaka svijeta u poluteškoj kategoriji.
Za tisuće prisutnih i milijune koji prate širom svijeta,
dame i gospodo, pripremimo se za borbu!
U crvenom kutu, obučen u zvijezde i pruge,
njegov profesionalni rekord od 16 borbi, 16 pobjeda.
Izazivač Adonnis "Hollywood" Creed.
U plavom kutu, obučen u crno-plavo,
s 36 borbi, 28 nokauta,
on je prvak svijeta u poluteškoj kategoriji,
"Lijepi" Ricky Conlan!
U redu, idemo.
Kako ste, momci? Znate što očekujem od obojice. Razgovarali smo o tome u
svlačionici. Želim da se štitite i poštujete moje naredbe. Bez niskih
udaraca i glupiranja. Borite se pošteno, hoćete li? Razumijete? Pozdravite se.
Lijepe hlačice, dečko. Šteta što ti tata nije ovdje da se u njima bori.
Znaš što? Začepit ćeš mu ta velika usta, dobro?
Znaš što trebaš. Jedan korak, jedan udarac, runda po runda. Možeš ti to.
Počinje prva runda. Lijepi Ricky Conlan u crnim
hlačicama i Adonis Creed u crveno, bijelo, plavim.
Conlan je značajno viši i misli da će lako uputiti direkt
da drži mladog Creeda na distanci. -Odmah možete vidjeti koliko je
Conlan opušteniji. Bio je ovdje prije. -Miči nogu! -Drži ljevicu gore!
Takva nervozna energija te može izmoriti tokom borbe. -Jaki lijevi
Conlanov aperkat. Creed se odmiče. Nije lako upasti samo tako u veću ligu
kad se prije niste borili s nekim poput Conlanom. Naravno, ne postoje mnogi
slični Conlanu. -Creed se pokušava približiti Conlanu, na užadi je.
Conlan se lako udaljava od njega. -Creed je uputio direkt, Conlan se smije.
Conlan ga jako udara u tijelo. Jako ga udara desnim krošeom i gura
Creeda na užad. -Razdvojite se! -Suče, ma daj! -Bori se pošteno!
Dobiva upozorenje od suca. -Creed ga je razbudio tim udarcem
i Conlan mu je to naplatio. -Creed je spreman za udaranje.
Creed promašuje i zauzvrat biva udaren.
Savršeni unutarnji aperkat. -U kut! Jedan! -Creed pada. -Dva!
Tri! Četiri! -Dobro sam! Dobro sam! -Pet! Šest! -Dobro sam! -Protresi se.
Već obaranje za Rickyja Conlana. -Jesi li dobro? Siguran si? -Dobro sam!
Borite se!
Conlan upućuje udarac odmah nakon zvona. Prva runda pripada Conlanu.
Je li ti ovo stvarno, dečko? Je li ti stvarno?
Kako je oko? -Malo krvavo. -Gle, nemoj da te zbuni.
Razbit ću ga. -Učini to u sljedećoj rundi. Nemoj čekati. -Budeš li tako
griješio skupljat ćemo te s usisavačem, dobro? -Adonis
ima sreće što ta runda nije trajala još 30 sekundi.
Hajde, dušo, što to radiš? -Evo što želim da napraviš.
Udarit ćeš ga direktom i desnicom. Kad bude otvoren udari ga desnim aperkatom i
razbij ga. Ostani usredotočen. -Prva runda je bilo teško iskustvo za mladog
Creeda. Nakon rasprave s Rockyjem između dvije runde, dolazi po još.
Conlan je pokazao moć svog aperkata pred kraj runde.
Vraća se na boksanje u trenutku. -Budi prvi! -Pritiskaj ga, Rick!
Logika nalaže da Creed mora pronaći put ispod Conlanovih dugih ruku
i stvoriti pritisak iznutra. -Dođi! -Dosad uglavnom udara Ricky Conlan.
Težak lijevi Conlanov udarac, aperkat.
Drži ruke gore! -Stjerao je Creeda u kut. -Zagrli ga!
Creed ga je zgrabio da spriječi napad.
Ti si prvak, zar ne? Ti si prvak?
Pokaži mi. Hajde.
To je bio savršeni Creedov udarac desnicom! -To! -To!
Creed je opako promašio i bore se licem u lice.
To ubrzo prelazi u blisku borbu. -Hajde! Hajde!
Izmjenjuju udarce, desni, lijevi! Obojica udaraju!
Ovo je nevjerojatna akcija! -Dvostruki aperkat! Hajde!
Creedov jaki udarac desnicom. -Krvariš kao i ja! -Vratite se u svoj kut! Hajde!
Krvariš kao i ja! -Čovječe! To nije ništa!
Sviđa mu se to! Ako je Conlan mislio da će imati laku pobjedu, sad zna
bolje! -Krvari kao i ja! -Pripadaš ovdje! Ne znaju što si sve prošao
i sigurno ne znaju što smo zajedno prošli. -Ne želim da odmjeravaš snagu
s njim. Želim da se zaštitiš. Drži udaljenost. -Razbit ću ga u dijelove.
Sad zna da misliš ozbiljno. Moraš vjerovati da ti to možeš. -Velika
runda za Creeda. Ne samo bodovno nego i psihološki. -Probudio si uspavanog diva.
Napast će te sa svime što ima. -Adonis izgleda sve bolje u borbi protiv prvaka.
Izgleda da je pronašao svoj ritam.
Dovrši ga.
Ovo je preraslo u pravu borbu! -Jedan po jedan udarac! -Hajde, D!
Conlan pokušava kazniti Creeda izbliza. -Dovrši ga!
Velika kombinacija do kraja treće runde za Conlana. Creed ne zna gdje je.
Krenuo je u krivi kut. -Ima dugačke ruke. -Zato što igraš njegovu igru, Donnie.
Budi strpljiv. Jedan korak, jedan udarac. -Runda po runda. -Tako treba.
Jedan korak, jedan udarac... Runda po runda. -Peta runda od planiranih 12
i već je potpuno drugačija borba od onog što su stručnjaci predviđali.
Pretvara se. Ima sreće što je u istom ringu s tobom da ga udaraš. Zapamti to.
Creed je uspio u stvaranju pritiska na Conlana i natjerao ga je na borbu.
Creed je puno dokazao u ovoj borbi. Primio je udarce, ali ih je i zadao.
Ali ne izgleda kao pravi protivnik najboljem borcu na svijetu.
Prolaziš kroz pakao ondje, ali i njemu je isto. Vidim mu to u očima.
Nisi zaostao kao što misliš. Skrati taj direkt, skrati udaljenost,
dođi ispod njega i moći ćeš ga razbiti. Moraš ga odbaciti od sebe.
Većina kritičara nije mislila da Creed može izdržati ovoliko. -Donnie, ispod!
To! -Hajde, Ricky! -U nekim trenucima Creed agresivno preuzima.
Ali teška desnica tjera Creeda natrag u kut.
Taman kad se čini da Creed preuzima kontrolu, Conlan ga skoro nokautira.
Iskoristi taj pritisak. Ti si taj koji vodi. Nije navikao na ovaj nivo, dobro?
Stavi ih na užad! Stavi ih na užad! Duboko udahni. -Dečko je brz.
Hej! Boriš se protiv samog sebe. -Sam protiv sebe. -Tako je.
On ti je samo na putu. -Shvaćam. -Skloni ga s puta! Idemo!
Ne samo da je mladi Adonis Creed još u ringu, još bi mogao biti u borbi.
Teška Creedova ljevica. -Conlan je bio nadmoćan favorit
udarajući mladog Creeda desnicom kao što ste vidjeli.
Vrati sve što te ikad povrijedilo. Svu bol koji si imao u sebi, sve što te
zadržavalo. Stavi to u obje šake i želim da prođeš kroz njegovo tijelo.
I obećavam ti, glava će mu pasti.
Dolazimo do dijela gdje svi instinkti ulaze u igru.
Većina stručnjaka je očekivala da će Conlan izbjegavati izmjenu udaraca s
Creedom, ali spremno to radi. -Creed upućuje težak
udarac u tijelo. -Conlan je u nevolji! Teška ljevica u tijelo.
Prvak je u lošem stanju, Jim. -Creed je shvatio da ima
bolje šanse da ozlijedi Conlana u tijelo nego u glavu!
Kakav aperkat! -Ne! -Creed je posrnuo.
Tijelo! Tijelo! -Izmjenjuju udarce u tijelo!
Priprema svoj direkt, izgleda da će Creed uputiti jedan veliki udarac. -Miči noge!
Donnie, ustani!
Ustani, D!
Hajde, dušo.
Stitch!
Creed je ustao kao opsjednut čovjek -Dobro si? Pogledaj me. -Bio je gotov!
Donnie! -Pao je, ali nije bio gotov. Conlan misli da slavi nokaut.
Siđi! Ustao je! -Ali sudac čisti Creedove rukavice. -Dobro si.
Creed je ustao prije odbrojenog vremena i akcija ponovno počinje.
To je srce prvaka. Ima očevo srce, to znam. -Donnie, budi spreman!
Još posla za Conlana. Udarci u tijelo.
Pokušava još jednom srediti Creeda. -Uhvati ga, za ime Božje!
Stitch je napravio odličan posao s desnim okom, ali sad lijevo oko izgleda skoro
zatvoreno. -Zatvara se. -Rock, je li dobro? -Moraš se vratiti...
Ostani tamo, Bianca, dobro je. -Dobro je, čovječe, dobro je.
Dobro sam. -Dobro si? -Jesam. -Siguran si. -Jesam. Dobro sam.
Primio je dosta udaraca u tijelo i u glavu. Lijevo oko je potpuno zatvoreno.
Zaustavit ću ovo. -Ne! -Da vidim oko. Vrijeme! Doktore, pogledaj ga!
U redu. Pokaži mi oko. Pokaži mi oko, Adonise.
Koliko prstiju vidiš? Koliko?
Koliko, Adonise? -Četiri. -Ponovno.
Dva.
Vrijeme! -U redu. Diši na usta. Duboko diši, mali, duboko.
Imaš najbolje izglede, pobijedit ćeš. Pobijedi ćeš! Ali budi pametan i drži se
podalje od njega. -Ide na spavanje ovaj put. Gotov je u ovoj rundi. -Trebao sam
prekinuti borbu tvog oca. Ovu ću sad prekinuti. -Nemoj, dobro?
Pusti me da završim. Moram to dokazati. -Što to? -Da nisam pogreška.
Pogledaj me. Nikad nisam imao prilike zahvaliti Apollu što mi je pomogao kad je
Mickey umro. Ali to nije ništa u usporedbi što si ti napravio. Naučio si
me kako se ponovno boriti i idem kući boriti se protiv toga. Ali ako se ja
borim, želim da se i ti boriš. Želim da odeš u taj ring i da nokautiraš
tog gada. Možeš li to napraviti? Reci to. -Nokautirat ću tog gada.
Znam da hoćeš. Znaš zašto? Zato što si Creed i volim te, mali. -I ja tebe. -Idi.
U redu, dušo, idemo.
Sredi ga, Donnie!
Počinje dvanaesta runda. Praktički nitko izvan Creedove obitelji i prijatelja
nije očekivao da će ga vidjeti u dvanaestoj rundi protiv Rickyja Conlana.
Izmjenjuju udarce kako se približavaju posljednje tri minute.
To je bio jak gornji aperkat.
To! -Svaki put kad poželite reći da je to početak kraja,
drugi borac uputi udarac koji ne možete vjerovati.
Teška Conlanova desnica. -Hajde! Nemoj sjediti tamo!
Izmjenjuju udarce u izmjeničnoj akciji koju većina nije očekivala.
Creed prima teške udarce, ali i upućuje svoje. Adonis uzvraća!
Još jedna odlučujuća borba između dva ratnika. -Ricky, razbij ga! -Hajde, mali!
Creed se izmiče i tjera prvaka u kut! -Tijelo!
Plasira udarce u tijelo kao da je Rocky Balboa! Ide gore kao da je Apollo Creed!
Razbij ga! -Završni trenuci borbe!
Ricky!
O tome ti ja pričam! -Conlan je pao.
Prvi put u karijeri da je srušen na tlo.
Zvono ga ne može spasiti u dvanaestoj i posljednjoj rundi.
Ricky, ustani! -Ostani dolje! -Ostani dolje! -Šest!
Dramatično odbrojavanje u Livepoolu. -Sedam. Osam. -Mora ustati da bi sačuvao
svoju šansu za pobjedu. -Jesi li dobro? -Dobro sam. -Pogledaj me! -Dobro sam.
Ustao je! -Što? -Zvono se oglasilo, Conlan je preživio 12. rundu! Kakav kraj.
Da je ta runda potrajala još 30 sekundi, možda bi imali novog prvaka.
Nezaboravna borba u nezaboravnoj večeri!
Nije više samo prezimenjak Apolla Creeda nego živuće utjelovljenje.
Dame i gospodo, molim vas aplauz za ova dva ratnika u ringu.
Pobjednik prema odluci sudaca...
I još uvijek neporaženi prvak svijeta... -Bio si dobar, mali.
"Lijepi" Ricky Conlan! -Donnie, opljačkali su te.
Da je ova borba bila deset sekundi duža... Deset sekundi duža... -Creed.
Samo tako nastavi, prijatelju. Ti si budućnost ovog sporta.
Ponosno nosi to prezime. -Poštovanje.
Čestitam, Adonis, na senzacionalnom trudu.
Želim zahvaliti mami. Ona je kod kuće. Volim te.
Iako je ljuta što ovom radim. Nadam se da sam je učinio ponosnom.
Skoro sam imala srčani, ali ponosna sam na tebe. -Obitelj mi je ovdje.
Bez njih, ovo ne bi bilo moguće. -Rocky, sin Apolla Creeda
pogleda te i nazove te svojom obitelji. Što to za tebe znači?
Znači da sam pravi sretnik. Što drugo reći?
On je pravi borac i pomaže mi da se borim protiv nekih stvari zato
to cijenim. Stvarno. -Adonise, znam da nikad nisi upoznao oca.
Ali da je ovdje večeras, što bi mu htio reći?
Rekao bih mu da ga volim i znam da me nije namjerno ostavio.
I ponosan sam što sam Creed.
Hvala, Adonise i čestitam na senzacionalnoj izvedbi. Jim.
Creed! Creed! Creed!
Hajde. Pričaj s njima. Hajde.
Publika je na nogama. Nitko ne želi napustiti arenu.
Svi prisutni znaju da su vidjeli nešto posebno.
Borbu koji nikad neće zaboraviti. Ricky Conlan je osvojio borbu.
Adonis Creed je osvojio večer.
To je to? -Da.
Želim vidjeti mogu li se popeti po ovim stepenicama.
Kad si prvi put došao ovamo? -S dvanaest godina.
Mislim da mi je to omiljeno mjesto.
Kad dođeš do vrha misliš da možeš letjeti.
Skoro smo stigli. Možeš ti to.
Hajde, mladiću. -Čekaj da uhvatim dah. -Hajde, nema stajanja.
Odmorit ćemo se na vrhu. -Samo minutu. -Ne, to si tražio, zar ne?
Idemo. Korak po korak.
Da.
Hajde.
Korak po korak. Tko ti je to rekao? -Neki starac.
To sam mislio za tebe, ne za sebe.
Mislim da su dodali još koju stepenicu. Ne znam.
Skoro smo stigli. -Proći ću još zadnje dvije. -Još jedna.
Kako se osjećaš? -Dobro. Jako dobro.
Dobro si, starče? -Jesam.
Lijep pogled.
Ako dovoljno jako gledaš, možeš vidjeti svoj čitav život odavde.
Kako izgleda? -Uopće nije loš. A tvoj?
Uopće ne izgleda loše.
Preveo: x200sx