www.HoundDawgs.org
LOS ANGELES, KALIFORNIEN - 1998
Då går vi, killar. Närmare varandra.
Ett led, mina herrar. Mitt i korridoren.
- Närmare... - Förstärkning!
Förstärkning? Uppfattat.
Sätt er ner. Visa händerna. Kom igen! Händerna!
Högsta beredskap! Slagsmål på gång!
Vi ska ju slåss! Släpp!
Får jag hämta skorna, i alla fall.
REGISTRERING BESÖKARE
- Mary Anne. - Hej.
Tack.
Adonis var i slagsmål, så vi tog in honom.
Vill du träffa honom, måste vi dit upp.
- Han är en bra grabb, men... - Han slåss.
Hela tiden.
- Johnson? Han är här. - Tack.
Besök, Johnson.
Adonis.
Kom in.
Det här är mrs...
Kan vi få tala ostört en liten stund?
Visst. Jag väntar här utanför.
Varför slogs du?
- Jag vägrar flytta till nåt nytt hem. - Jag är inte från nåt hem.
- Från socialen? - Nej.
Inte från socialen.
Jag gav en på käften som dissade mamma.
Det var tråkigt att höra om din mamma.
Jag vet hur det känns när nån dör.
När din pappa dog, var jag arg jättelänge.
Jag skadade mig själv och tog avstånd från familjen.
- Jag har ingen pappa. - Vad sa du?
- Jag har ingen pappa, sa jag. - Det stämmer inte.
Han dog innan du föddes, men du hade en pappa.
Kände du honom?
Vi var gifta.
Adonis, jag skulle vilja att du kom och bodde hos mig.
Skulle du vilja det?
Vad hette han?
TIJUANA, MEXIKO - 2015
LOS ANGELES, KALIFORNIEN. - 12 TIMMAR SENARE
FINANSGRUPPEN Smith Boardley.
- Hej, James. - Sätt dig, Don.
Vad är det?
Du skämtar väl? Du blir befordrad - och säger upp dig?
- Det här är helt enkelt inte min grej. - Vad tänker du göra?
Tack för allt.
En sak om jobbet...
- Fick du se ditt nya kontor? - Visst, men...
Hur var det? Det är en stor sak, din befordran.
Har du fått en sekreterare?
Tack.
Jag är så stolt.
Andra matchen mellan utmanaren Rocky Balboa och världsmästaren Apollo Creed.
Där går signalen. Nu får han bråttom.
Några med vänstern och några med högern. Han tar kommandot från början.
Nu förflyttar han sig utmed ringen. Där kommer en snygg höger!
En höger till, och en till, från mästaren.
Creed siktar på knockout. Högernäven är redo.
Han väntar bara på rätt tillfälle...
Där kom det! Vilket slag. Men nu kommer Balboa!
In i hörnan, på med högern och vänstern. Balboa kommer ut igen. Slag mot huvudet.
Nu är det Creed som hämtar igen. Han tar till vänstern.
Balboa får ta många smällar.
DELPHI BOXINGSAKADEMI APOLLO CREEDS HEMMAPLAN
På honom. Slå mot kroppen. Så där ja.
Det är nu det gäller. Du vet vad som kommer. Så ja.
Kolla.
- Vad gör du här? -15 av 15 vunna. Alla på knockout.
I Tijuana? Glöm det!
- Det är bara fyllefajter. - Jag kör ändå.
Vi börjar hemmavid, så vi kommer igång, så kan vi flytta vart vi vill sen.
- "Vi"? - Jag tänkte...
Adonis, hit kommer killar för att överleva.
De slåss för sina liv. Döda eller dödas. Folk dör.
Din pappa dog i ringen. Det är ingen lek.
Jag känner inte honom. Det är inte min sak.
- Oj, vad tuff du är. - Japp.
Nej. Dig tränar inte jag.
Inte jag, och ingen annan heller. Det ska jag se till.
På Delphi Gym skapar vi mästare! Vi varken dansar eller sjunger. Vi slåss!
Varje dag kämpar ni för något. Det gör ni rätt i!
Hallå!
Adonis.
- Här! Nycklarna till min Mustang. - Adonis, kom hit.
- Sätt ett slag mot huvudet. - Vad måste jag sätta emot?
KEVIN GRIER - "THE BANK" 10 SEGRAR PÅ KNOCKOUT
GOLDEN GLOVE-MÄSTARE 2010 RANKAD VÄRLDSEXA LÄTT TUNGVIKT
- Skaka hand. Du är väl proffs? - Nej, nej, nej.
Han kör skiten ur dig. Du behöver inte bevisa nåt.
Lyssna nu.
Herregud... På med huvudskyddet, i alla fall.
Köra utan? På ditt ansvar...
Killer, var det väl? Var han inte en killer?
Var var du när jag bodde på hem? Gick du hungrig?
Nix.
Vilken killer ska upp nu, då? Välj du vem som ska köra!
Det gör jag.
DANNY WHEELER - "STUNTMAN" 18 SEGRAR PÅ KNOCKOUT
WBA, WBC, RING MAGAZINE-MÄSTARE RANKAD VÄRLDSTVÅA PER KILO
En rond räcker.
- Vill du värma upp? - Behövs inte. Hämta grejerna.
Och huvudskyddet är på. Snyggt.
Nej.
Vänta.
Jag sa ju att jag skulle vinna stort.
Jag försökte säga det, men du lyssnade inte.
Du lyssnar aldrig. Du måste visst göra dina egna misstag.
- Hej. - Hej.
- Hur är det? - Bra.
- Jag ville prata lite, bara. - Jaha?
Jag har sagt upp mig.
Var kommer det ifrån? Mexiko?
- Det är inte så farligt. - "Inte så farligt..."
Jag borde knocka dig själv.
Vet du hur ofta jag har burit din pappa uppför trappan för att han inte kunde gå?
- Ja. - Hur ofta jag fick torka honom i rumpan?
Är det det du vill uppnå? Nej, du vill ha en hjärnskada.
- Bli så mosad att du inte kan prata. - Jag blir inte skadad...
Apollo blev inte skadad. Han dog. Folk dör!
Jag tog mig inte an dig för att du skulle backa i utvecklingen. Du är bättre än så.
Snart flyttar jag.
Jag ska börja boxas på heltid. Jag ville berätta det för dig själv.
Du är din fars son. Du är en del av honom.
Men du behöver inte försöka vara han.
Jag hör av mig.
Om du vill stå i ringen nånstans...
...behöver du inte höra av dig.
Le!
Läget?
- Tionde ronden i första matchen, va? - Inte illa.
Hur visste du det?
Du och Apollo gick visst en tredje match utanför rampljuset.
- Stämmer det? - Vem berättade det?
Vem vann?
- Det är en hemlighet. Vad hette du? - Donnie.
- Vad var det du ville prata om? - Om att du skulle bli min tränare.
Tränare? Sånt sysslar jag tyvärr inte med längre.
- Det börjar bli sent. Jag ska stänga nu. - Hur bra var han?
Vem? Apollo? Jättebra. Perfekt. Det fanns ingen bättre.
- Hur slog du honom, då? - Tiden slog honom.
Tiden slår oss alla. Den är obesegrad.
- Jag måste stänga. - Apollo talade väl med dig när Mickey dog?
Övertalade dig att inte sluta och tränade upp dig i L.A.
Fick dig på banan igen.
- Hur vet du allt det? - Gissa.
Är du hans kusin?
- Han var min pappa. - Jag tror dig inte.
Ring Mary Anne.
- Hans fru Mary Anne? - Hon har samma nummer.
Visst ja, ni har inte pratats vid sen begravningen.
Du höll ett fint tal, sa hon.
Ja. Ett fint tal...
Jag vill att du blir min tränare.
Jag behöver nån jag kan lita på, och du är den bästa. Det är du skyldig mig.
Det hörs ju att du har gått i skolan, och då har man lite i skallen.
Varför vill du bli boxare när du inte behöver?
- Apollo skulle säga samma sak. - Men han kan inte.
Jag har boxats hela livet. Jag hade inget val.
Man har alltid ett val.
Jag var där och såg vad som höll på att hända. Matchen borde ha stoppats.
- Jag borde ha stoppat den. - Han kanske ville dö i ringen?
- Du kanske gjorde det han ville? - Han ville nog hellre sitta här med dig.
Du liknar honom.
Jag är nästan alltid här.
Om du är i krokarna, så titta förbi om du behöver nåt.
- Jag är på Mickeys Gym i morgon. - Jag går aldrig dit nu för tiden.
Vi är ju i stort sett släkt...
Vem vann den tredje matchen?
Det gjorde han.
För en boxare kan födelseorten bli en nästan helig del av hans identitet.
Och den kan leda till vägval som förändrar livet.
"Pretty" Ricky Conlan kommer från Liverpool i England.
Där låter sig folk inspireras av lokala hjältar.
Men för den obesegrade världsmästaren per kilo är framtiden oviss.
CONLAN ÅTALAS FÖR VAPENINNEHAV
Han hotas av ett sjuårigt fängelsestraff.
Jag hade inte tänkt tillbringa mina bästa år i fängelse.
Jag avskyr att göra familjen besviken.
På hemmaplan väntar hans kanske sista match-
- i ett av stadens mest hyllade sporttempel.
Här ska han möta en likaledes obesegrad motståndare-
- som har boxat sig upp från gatan till stjärnstatus i Amerika.
Från Delphi Boxningsakademi, med en tränare som såg sin far forma ikoner:
Danny "Stuntman" Wheeler, som ser sig som boxningens framtid.
Conlan försvinner ett bra tag. Nu är det min tur.
Jag har aldrig förlorat eller blivit knockad. Det kommer inte att hända.
Mästaren sitter i en exceptionellt svår knipa.
Motståndaren struntar i ett ärofyllt farväl.
Ni tittar på 24/7: Conlan mot Wheeler.
Jag spöar honom.
Han har ingen respekt.
Jag är Donnie.
Jaha?
- Jag har just flyttat in ovanför. - Jaså? Vad vill du? Det är sent.
- Din musik hörs. - Jag trodde inte jag spelade högt.
Det gör du. Jag ska upp tidigt och träna.
Jag fattar. Du ska upp tidigt och tjomma.
Hålla kroppen i trim. Jag skruvar ner. Det blir helt tyst.
Tack...
ÖPPET ALLA DAGAR 6-21
MIGHTY MICK'S FIRAR THE ITALIAN STALLION
Snärtigt!
Andas, Leo. Bra.
LEO SPORINO - "THE LION" 12 SEGRAR PÅ KNOCKOUT
BOXADES FÖR USA 2012 RANKAD VÄRLDSFYRA, LÄTT TUNGVIKT
Du?
- Behöver du hjälp? - Jag vill skriva in mig.
- Var kommer du ifrån? - L.A.
Hollywood! Vilket gym? Jag känner alla där.
- Inget. Jag är självlärd. - Självlärd?
- Känner du Balboa? - Ja, vi kände varandra som barn.
De flesta kör själva.
Lägger du till 20 dollar i månaden får du övningar och så kollar jag dig ibland.
Visst.
Dubbel jabb.
Huvudet.
BIANCA - PÅ JOHNNY BRENDAS VARJE TORSDAGKVÄLL
Boxningsfans har väntat länge på matchen-
- mellan "Pretty" Ricky Conlan och Danny Wheeler.
Men boxarna kunde visst inte vänta längre.
Conlan klippte till Wheeler efter ett meningsbyte öga mot öga.
Wheeler bröt käken-
- och har redan sagt att han tänker dra Conlan och WBC inför rätta.
Hallå!
- Farbror! - Läget?
- Sa du "farbror"? - Det var det eller G.G.
- Vad är G.G? - "Gammelgangstern."
- "Farbror" funkar. Jag tar det. - Det är lugnt.
Vad gör du här? Hungrig?
Jag var klar på gymmet och ville titta förbi.
- Fråga en sak, kanske. - Jag fixar det här.
- Hur tränar man upp snabbheten i nävarna? - Det finns nog killar som kan hjälpa dig.
- Pete på gymmet är en schyst tränare. - Men han kör oftast med en annan kille.
Jag brukar träna ensam.
- Vet de att du heter Creed? - Jag vill inte ta mig fram den vägen.
Jag heter Johnson. Mammas efternamn.
Det gör livet lättare.
Och om du tränar mig som är okänd här, kan vi hålla oss ur rampljuset.
Ingen vet nåt.
Jag har ju redan sagt att jag inte vill vara med.
Visst, men du kanske kunde tipsa om några övningar?
- Övningar? - Som jag kan köra.
Du ger dig visst aldrig? Du kör på som en hackspett. Herregud...
Visst, du ska få några, men mer blir det inte. Okej?
Absolut.
Hoppa rep i fem ronder.
Kör tre ronder på varje säck.
Vid den tunga säcken ska du inte bara dänga på. Du kan skada dig.
Man måste använda benen också.
Och sen fem ronder...
...skag...
- U, G, G. - Ja. Skuggboxning.
Det är allt.
- Okej? - Ja.
- Här. - Perfekt.
Lycka till, nu.
Så. Kan du hålla det här?
- Då så. - Ska du inte ha papperet?
- Jag har allt här. - Om du tappar den, eller den pajar, då?
Allt ligger i molnet.
Molnet? Vadå molnet?
Hej mamma, det är jag. Jag ville bara säga att allt går finfint.
Jag har en lägenhet.
Inget speciellt, men jag ska fixa till den.
Jag saknar dig och vill höra hur du har det.
Ring tillbaka när du kan, okej?
- Är det för högt? - Nej, men jag hörde att du jobbade.
Tänkte att du kanske ville ta en paus.
- Käka nåt, kanske? - Var kommer du ifrån?
- L.A. - Bjuder man ut tjejer så här i L.A?
- Jag frågade om du ville käka, inte dejta. - Jaha.
Vet du vad? Glöm det. Det är okej.
Du? Jag är faktiskt hungrig.
Jag har en timme. Vart vill du gå?
Jag hoppades att du skulle veta. Du är väl härifrån?
Okej.
Lycka till.
- Var är vi? - I norra Philly.
Välkommen till Max.
- Hej, stjärnan! Läget? - Det är bara bra. Själv?
- Snygg som alltid. -Tack.
Läget, polarn?
Min granne från västkusten. Han har aldrig ätit biffmacka förr.
Jag ska ta hand om honom som om han vore min egen granne.
- Gillar du pickles? - Nej.
Okej, då. Majonnäs... Chilli, båda sorterna, på den där tjommen.
Ketchup och extra ost.
- Hur mycket? - Nej, jag betalar.
- Det är lugnt. Jag bjöd ju ut dig. - Men det var ju ingen dejt.
Stämmer.
- Var ska vi sitta? - Där.
Du snackade om "tjomme" förut. Vad är en "tjomme"?
Ett substantiv.
Kolla, de här är tjommar. Det här är en tjomme.
- Stället är en tjomme. Du är en tjomme. - Har du nån tjomme?
- Nån kille? - Nej.
- Det är för mycket på G. - Shower och sånt?
- Ja. Jag öppnar på Electric Factory snart. - Vad är det?
Ett känt ställe här i trakten. Många började där.
- Jill, Legend, the Roots. - Jag hajar.
Får jag fråga en sak?
Progressiv hörselnedsättning.
Jag började använda dem nu i år, men bara när det är mycket bakgrundsljud.
Än så länge.
- Progressiv? Så till slut...? - Ja.
Ja. Jag förbereder mig.
Jag vänjer mig vid de här och lär mig teckenspråk.
Men jag minns bara svordomarna. Inte de mest användbara...
- Vad fan betyder det? - Ser du inte? Här är en tjur med horn...
Ja... "bullshit". Är det din favorit?
Du verkar inte som en boxare. Visst, du är vältränad...
Men är inte de flesta boxare mer...
- Vadå? - Grova? Jag menar inte att du är tam...
- Jag undrar bara varför du vill boxas. - Pappa var boxare.
Då förstår jag. Var han proffs?
Typ.
- Är han din tränare? - Han dog innan jag föddes.
Tråkigt att höra.
Varför vill du sjunga?
Det får mig att känna mig levande.
- Var gör du nästa show? - Där du såg mig. På Johnny Brendas.
Jag brukar uppträda där, så vi kör igen på fredag.
Får jag hänga på? Jag skulle vilja vara där och backa upp dig.
Jag återkommer.
Okej... Då så, Paulie.
Grattis på födelsedagen.
Jag har inte glömt dig.
Här är din favorit. Jag saknar dig, polarn.
Adrian, vännen...
Det fanns ingen bättre.
En sak ska du veta, Adrian.
Det blir inte lättare att ta sig uppför backen.
Men i dag är det en bra dag. En bra dag utan några problem.
Räkningarna är betalda. Det enda är att jag har sömnproblem ibland. Det är ryggen.
Krämporna kommer alltid ikapp en.
Äsch, nu kollar vi vad som har hänt i världen.
- Tjena Rocky! - Hej! Läget?
- Kul! - Hur är det?
Rock! Det var länge sen.
- Är du kvar? Härligt. - The Italian Stallion! Läget?
Alla är ju här.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
- Hur känns det? - Bra.
- Dags för comeback? - Nej.
- Hej! - Hej, Pete. Läget?
- Jag visste inte att du skulle titta in. - Inte jag heller. Jag gick förbi, bara.
Du har snyggat till. Målat om och allt.
- Snyggt. - Jag försöker.
Minns du Leo, min son? Han har vuxit sen sist.
- Ja, det har han. - Han har vunnit alla sina 17 matcher.
- Det ser ljust ut. - Leo!
Du är fortfarande välkommen att vara med.
- Lite träning, lite motivering... - Får jag tänka på saken.
Visst.
- Läget, grabben? - Vilken ära.
Kul att få höra att det går så bra.
- Jag skulle ha varit med på Conlans gig... -Farbror!
Farbror!
- Menar han dig? - Tror det.
- Du kom. - Jag gick ändå förbi.
- Hur känner du Hollywood? - Vi träffades på restaurangen.
Just det.
Okej, Rock. Behöver du nåt, så säg till.
- Lycka till, grabben. - Tack.
17 vunna, ingen förlust. Det bådar gott. Får jag byta ett ord med dig?
Jag vet inte vad jag gör här. Jag har planer, och det här ingår inte i dem.
Din pappa var nåt särskilt.
Det vet jag inte om du är. Det vet bara du när den tiden kommer.
Och det blir inte i morgon.
Du kommer att få stryk, du kommer att falla, du kommer att resa dig igen-
-och se om du har det som krävs.
Och du måste jobba hårt.
Och jag svär: är du inte beredd på det, drar jag.
Jag har aldrig fått nåt gratis. Ingen har nånsin lärt mig nåt.
Jag är redo.
Kom. Nu kör vi.
Välkommen. Stig på.
- Allvarligt? - Japp. Här kör vi som förr i tiden.
- Fånga en av dem. -Det tar en halv minut.
Säkert!
Öka! Snabbt, var det!
En gång till!
- Var du inte snabb? - Kom hit!
Rör på påkarna!
Mer! Snabbare!
Sakta inte ner! Fortsätt!
Ha ett kontrollerat tempo. Öka långsamt.
Mer.
Öka, öka, öka... Kör!
Det ringer inte ut till rast, Donnie. Fortsätt!
Det är ringklockan till helvetet.
- Ta den, bara. Så svårt är det inte! - Kom, för fan!
Herregud...
Inte illa. Hönorna börjar bli trötta.
Donnie. Ställ upp dig. Vänd sidan till, så får de mindre träffyta.
Ser du killen som stirrar på dig? Han är din största utmaning.
Varje gång du ställer dig i ringen, kör du mot honom.
Så funkar det i boxningsringen, och det är samma sak i livet.
Jabba mot hakan. Och mot magen.
- När du slår mot honom, vad gör han då? - Svarar med samma mynt.
Då måste du blockera, vika undan eller flytta dig.
Varsågoda. Kör ett tag, ni.
Lycka till.
Tja! Läget? Allt väl?
- Jodå. - Här luktar det gott.
Jag vet inte vad boxare dricker. Te?
- Ja, te blir bra. Tack. - Okej.
- Så det är här du bor? - Just det.
Vad jobbar du på?
Hej.
Här är polarn Donnie Från L.A. till Philly
där man kör på biff med ost.
Åh, ge mig biff med ost.
Jag är hungrig Hungrig på att vinna
men nöjer mig med lite toast.
Toast med ost till min frukost Jag tar det du har.
Trumman, då?
Kolla här.
Yeah!
En, två, tre.
Snyggt. Bra.
Tappa inte balansen. Snyggt. Upp med dig. Rör på dig.
Det är tufft, men du måste. Du får "B" i "tuff".
- Det ser snyggt ut. - Ja, han artar sig.
Du, Hollywood, hur mycket väger du?
Vet inte. Typ 81,5.
Vadå då?
Gör dig av med två kilo, så fixar vi nåt om du vill.
- Klart jag vill. - Nej. Jag sköter snacket. Du slåss.
79,5? Det väger ju din grabb. - Läget, Leo?
Läget, Rock?
En fajt håller honom i trim. Och en sak till:
Folk flockas om du står i ringhörnan igen.
Det blir som förr. Hela stan kommer. Det tjänar vi alla på.
Jag fattar.
Men jag har just lärt känna min kille, och han blir bättre och bättre-
-men det tar sin tid.
Han är hungrig. Du måste ge honom nåt att tugga på ibland.
- Tack för tipset, kocken, vi klarar oss. - Tänk över saken.
Det ska jag.
- Vad tränar vi för? - Just det. För vad?
För att vinna, inte dö. Du är inte redo.
Jag kan gå ner 2 kilo på ett kick! Det är urlätt.
Slå på säcken.
Kom igen.
Han är en tuffing från Philadelphia. Jag har inte ens sett dig gå en match.
Jag har kollat honom. Jag skulle nog ta'n.
- Ta'n? - Jag rår på honom.
Lyssna nu. Nu ska du få ett kanonerbjudande.
- Är du tokig? - Nej, allvarlig. Vi säger ja till matchen.
Jag har sex veckor på mig. Jag gör allt du säger.
- Känns det inte rätt, kan du ställa in. - Säger du det?
Det är därför jag är här. Jag kan köra dygnet runt.
- Vi kan hämta mina grejer. - Varför då?
Så att jag kan flytta in hos dig. Träningsläger. Som förr i tiden.
Nej, inte hemma hos mig. Du skulle nog känna dig obekväm.
- Vadå? Går du runt naken? - Nej.
Då så.
Du ska inte heller gå runt naken. Så det så.
- Var det allt? - Ja.
Du?
- Hej! - Ska du flytta?
Ja. Det har varit helt galet. Jag har inte hunnit berätta.
- Jag bor hos min farbror för att träna. - Är det din farbror?
Han är vit.
Det har jag varit länge.
Han bor hos mig, och när vi inte tränar får du gärna komma förbi.
Schyst. Kul att träffas.
- Vad är det? - Du sa inte att Rocky är din farbror.
- Jag ringer. - Jag sitter knappast och väntar.
Bianca verkade fin.
- Gillar du henne? - Hon är bra. Är det här?
Ja.
- Kvinnor ger svaga ben. - Det är inget fel på mina ben. Vems rum?
Paulies.
- Min bästa vän, fast han var rätt ovänlig. - Vart tog han vägen?
- Han gick bort. - Jag beklagar.
Det är rätt rörigt. Vi städar sen. Då blir det trevligare.
- Vilken bra bild. Är det din grabb? - Ja, det är min Robert.
- Tränade du honom med? - Jag försökte.
Men han gillade inte alls att boxas.
Bor han i krokarna?
Nej, han flyttade till Vancouver med sin tjej.
Jag tror att de är lyckliga där uppe och han hör av sig då och då.
Han hade det jobbigt här i Philadelphia. Med mig och allt... Att vara Rockys son.
Han är lycklig. Då är jag glad för hans skull.
Packa upp, du, och gör dig hemmastadd.
Jag går över till restaurangen ett tag.
- I morgon bitti börjar vi. - Absolut.
Heja, Paulie.
Nu ska vi träna! Dags för uppvärmning. Det är så här man kommer igång.
- Vi ska till Front Street Gym. Det är bra. - Okej.
Du ska ju inte träna på samma gym som killen du ska fajtas mot.
- Verkar vettigt. - Vänta. Du ska springa bredvid.
Jag är lite gammalmodig. Jag kör, du försöker hänga med.
- Hur långt är det? - Inte så långt.
Okej.
Uppvärmningen, då?
- Du klarade det. - Du sa ju att det var nära.
Inte alltför nära. Välkommen till Frankford. En tuff stadsdel.
Ska man bli Philly-boxare är det här man tränar.
Boxare från Philadelphia är nog de hårdaste i världen.
På många sätt. Det kanske är vattnet... Härligt ställe, oavsett.
- Vad är grejen med hojarna? - En Phillygrej.
Grabbarna kör på bakhjulet och för oväsen.
Har du nån hoj?
Nej. Jag hade en Harley, men vurpade och bestämde mig för att gå.
Den här killen, Sporino, är nåt särskilt.
Honom tar man inte så lätt, så du kommer att behöva jobba.
- Vad tycker du? Inte illa, va? - Inte alls illa.
Här kommer du att utvecklas, det är ett som är säkert.
Kolla på dem! Hela gänget är här!
Kolla här, Donnie! Det här är vad jag kallar ett riktigt gäng.
- Tjäna, Padman. - Hejsan. Läget?
Han är suverän med mittsarna. Han kan lära dig mycket. Han är bra.
Stitch - bästa omplåstraren nånsin.
- Läget? - Hoppas han inte kommer att behövas.
Här är Elvis Grant som gör världens bästa handskar.
Och jag ska be honom...
- Hej! - Hej.
...göra ett par till dig så att du inte sabbar händerna...
Det luktar visst kaffe? Bekanta er med varandra, ni.
- Amir. Kom! - Lite kaffe vore gott.
Min son Amir. Det är honom du ska sparra med.
- Amir. - Tjäna. Donnie.
Snabb höger. Okej.
Tryck ifrån med bakre foten.
Fortare, Donnie.
Okej, Donnie, följ. Nej, precis som han gör.
- Jag vänder för långsamt. - Vrid. Där har du kraften.
Slå snabbt.
Jag slår så snabbt jag kan, och försöker trycka ifrån.
Donnie, kom ett tag.
- Jag skulle ju träna med dig. - Så här är det. Vissa saker kan jag inte.
Jag fixar inte att hålla kuddarna längre, men jag studerar dig och jobbar med dig.
Mitt fokus är här.
- Inte så hårt. - Han ska ju bara sparra.
- Ta det lugnt. Hallå! - Så ja, lugnt och fint.
Det här var lätt.
Rör på dig. Så ja.
Slut! Det var gonggongen!
- Du kör på riktigt! - Vadå?
- Lägg av. Det är mitt gym! - Av med handskarna.
Kryp tillbaka till L.A., din mes! Du är inte redo.
Åt helvete med gymmet.
Det kallas inlärningskurva. Och hör du, vet du vad?
Man lär sig inget när man snackar. Så är det. Snackar man, lyssnar man inte.
Gå och be om ursäkt. Ni är ju med i samma lag, för fan.
- Så där. Bra. - Schyst.
Då så, då kör vi igen.
En dubbel jabb.
Kom igen! Över. Högerkrok - här.
Ett steg i taget, ett slag i taget, en rond i taget.
Ett steg i taget, ett slag i taget, en rond i taget. Vrid höger.
Kom igen!
Slå snabbt.
Höger uppercut. Rak höger.
Bra.
Ge allt.
Här.
Tänk på alla som har trampat på dig.
Allt du har drömt om ska du jaga nu.
Din tid är kommen! Gör dig hörd!
Ett steg!
Ett slag!
En rond i taget!
Så där, ja.
Fuskis!
- Rock. - Läget, Pete?
Är det nåt?
Jag visste att det var nåt med den här grabben.
Jag har ju bett dig att jobba med oss i åratal.
- Sen lyckas nån från Hollywood. - Det är inte nåt konstigt.
Jag ville inte köra i gymmet, bara.
Rocky, jag har pratat med L.A. Grabben heter Adonis.
Han är släkt med Creed. Plötsligt blev matchen rätt viktig.
Förlåt.
- En tjänst? Kan vi hålla tyst om det? - Kom igen!
Jag ber dig om en tjänst. Låt honom få jobba sig upp.
Kom igen, Pete.
Visst. Jag säger inget, Rock.
Schyst.
Kör på. Det ser bra ut.
Rör på dig!
Hejsan! Hur mår ni allihop? Nu ska jag dra de olika reglerna.
Inga tre knockouter, räknar inte till åtta och ingen räddas av gonggongen.
Att vi inte kör med tre knockouter betyder att domaren avgör vad som funkar.
- Ta av handskarna. - Vad är det?
- Ta av dem, bara. - Det går inte. Du ska ju boxas.
- Sitter de för hårt? - Jag fixar det inte. Jag får spö.
Ska nån behöva torka mitt arsle?
- Ta av mig handskarna! - Nu tar vi det lugnt.
Visst, jag tar av dem. Sånt händer. Domaren, hjälp till.
- D, jag är här ute. - Just det.
Kan ni vänta i tio? Handskarna ska på igen.
- Okej, jag går ut. - Tack ska du ha.
- Inga problem. Tio minuter. - Hör du, det kommer att gå bra.
Ja.
Nervös?
- Nerver? - Skynda!
Blå hörna, röd hörna.
Instruktionerna fick ni i omklädningsrummet.
Gör som jag säger och skydda er själva.
Några frågor från den blå hörnan? Från den röda?
Hälsa och gör er beredda.
- Det handlar om dig. - Visst.
Bara om dig. Det var det här du ville.
- Vi kör. - Nu har du chansen. Fixar du det?
- Okej. Kom igen. - Nu kör vi, Farbror.
I dag är allt vi har!
I morgon finns inte. Nu kör vi!
Snyggt!
Rör dig och sikta!
Jabba!
Du ser väl hans ansikte? Jabba, då!
Upp med nävarna!
Och andas!
Kom igen, då!
Snyggt! Rör på benen, Donnie!
Akta huvudet! Så ja! På honom!
Släpp!
Kom igen!
Så där, ja. Snyggt!
Akta.
Leo! Leo! Leo!
En rak.
Rör på dig. Så ja. Blockera vänster.
- Ta det lugnt, nu. - Kom igen! Ta mig, då!
Snyggt jobbat! Fortsätt pressa!
- Släpp! - Kom igen, Leo!
- Kom igen! - Rör på er! Framåt!
Snyggt slag!
Kom igen, Donnie!
Vad gör du?
Vila!
Okej!
Ta det lugnt. Andas. Djupt ner i lungorna.
Titta på mig. Jag gillar det jag ser, okej?
Du är lite spänd, så slappna av.
Lyssna nu: Du ska ligga lågt med vänstern.
Sen kör du en krok underifrån.
När han blottar hakan, sätter du den. Då faller han.
In med tandskyddet!
Din farsa körde den på mig. Det funkade.
In med tandskyddet!
Leo! Leo! Leo!
Kom igen!
Gå inpå! Snyggt!
Släpp!
Kom igen!
Kom igen, grabben. Nu!
- Upp! - Kom igen!
Ett! Två! Tre! Fyra!
- Nu har vi honom! - Fem! Sex! Sju! Åtta!
- Jag mår bra! - Nio! Tio!
- Klart! - Vi gjorde det!
- Otroligt!
Tack vare dig! Det är din förtjänst!
- Hur är det? - Rock.
Rena turen.
Kom, Bianca!
Förlåt!
Du sa aldrig att du hade såna nävar!
Varför berättade du aldrig det?
Men du, jag är rätt tam ändå.
- Vad ska vi göra nu? - Fira järnet.
Vi river stan!
Du?
Jag har en sak åt dig.
Blunda.
Där jag rör mig fram.
Strör jag minnen av oss bakom mig.
Där jag rör mig fram.
Finns bitar utav dig.
Vi lyssnar tillsammans.
Man vet aldrig om.
Man blott står på luft och om den bär.
Tillsammans går vi, kom.
Nu får du ha mig här.
Dela Varför dela dig.
När jag vill ge dig allt.
Dela Varför dela dig.
- Men din farbror, då? - Han sover.
Han är gammal.
Hejsan. Hur är det?
Bra. Lite träningsvärk, bara.
Rostat bröd?
- Ska du hjälpa till, eller? - Nej. Jag kollar upp dig.
- Va? - Kollar upp dig.
Gör inte det. Här är jag.
- Vad är det? - Är det nåt du vill berätta?
- Jag ljög inte. - Typ. Du sa att din pappa boxades.
- Inte att han var världsberömd. - Det förändrar folks syn på mig.
- Och folks syn på Apollo. - Men jag är inte "folk".
Jag skiter i sånt, men jag vill att du är ärlig.
Okej, lyssna - du har rätt. Jag menar allvar.
Total ärlighet från och med nu.
Okej. Är hans fru inte din mamma, då?
Apollo hade en affär med min mamma. Hon dog när jag var liten.
Jag bodde i olika fosterhem i några år och på ungdomsvårdsanstalt.
Sen letade Mary Anne upp mig.
Nåt annat?
Fråga, bara.
Hur många kvinnor har du haft?
Nåt annat?
- Bianca, det är annorlunda med dig. - Hur då?
Det är som om jag har känt dig hela livet.
Känner inte du så?
- Äsch, det är förälskelse. Sånt svalnar. - Det tror jag inte.
- Varför inte? - Du motiverar mig.
- Motiverar? Är det allt? - Är allt jag säger fel?
Nej, jag vill veta vad som är sant.
Det är lugnt. Du kanske bara motiverar mig med.
Jaha?
Det är okej.
Vadå?
- Du är lik honom. - Nej, säg inte så!
Du försöker bara irritera mig.
Välkomna! I dag börjar vi med boxning.
Den okände Adonis Johnson, som tränas av Rocky Balboa-
- vann mot lätta tungviktsmästaren Leo Sporino på knockout i andra ronden.
En anonym källa bekräftade för ESPN att Johnson-
-är Apollo Creeds yngsta biologiska son-
- något som hemlighölls eftersom Johnson var utomäktenskaplig.
I boxningsvärlden är man entusiastisk-
- men kan nyheten påverka Apollo Creeds minne och historia negativt?
Negativt? Låt oss se tillbaka på Apollo Creeds liv.
För mig är han kanske den bäste nånsin. Slutsnackat.
Han gjorde ett misstag. Det är knappast det första.
- Ja. - Jag säger inte att det sänker honom.
Det är ju genant-
- och det tyckte säkert hans familj med eftersom de höll det hemligt så länge.
- Men jag undrar... - Vad?
- Är grabben lika bra som sin pappa? - Knappast troligt.
Nu ska vi tjäna pengar.
ROCKY TRÄNAR CREEDS SON ADONIS
Kolla.
- Creeds son? Du skämtar? - Nej.
Han har gått en match.
Ja, visst. Jag vet. Och Balboa som tränare.
Vem bryr sig om Balboa?
- Killen vilar på sin pappas lagrar. -Matchen är din.
- Han borde inte ens ha fått chansen. - Det här är ingen förhandling.
Det var du som sprang runt med en pistol, om du minns.
Det var du som inte kunde hålla sig vid invägningen-
- så att vi förlorade flera miljoner. Ta en ny titt.
- Jag vill inte bli ihågkommen så här. - Jag struntar i hur folk minns dig.
Men jag vill att dina barn ska ha tak över huvudet.
Fattar du?
Hallå?
Det är Tommy Holiday, Conlans manager.
- Hej. - Du...
Stämmer det där om grabben?
Om grabben?
Har du och han tid att prata affärer?
Okej. Visst, om du kommer hit, så.
Då kan vi prata, men helt kort för vi ligger i träning.
- Jag kommer. -Okej.
- Vi hörs. -Okej.
Aj då...
Tack för er tid.
Min kille måste ha en fajt inom ett halvår och vi är obesegrade.
- Skulle jag köra mot Conlan? - Det skulle jag råda till.
Du har ju kört professionellt i Mexiko. 15 segrar, 0 förluster.
Med matchen mot Sporino är det 16 segrar.
Ingen behöver väl få veta att de matcherna ägde rum på småsyltor?
- Är jag mogen? - Han kom hit för att han är säker.
- En lätt seger, va? - Nej.
Jodå.
Lyssna. Så här är det.
Det här kanske är min killes sista match. Jag vill att den ska vara nåt speciellt.
Och därför skulle du behöva ändra ditt namn till Creed. En ren formalitet.
Om jag säger nej, då?
Då blir det inget. Inget namn, ingen match. Det är ju självklart.
Okej... Ni kan väl prata igenom saken under dagen-
-och se vad ni kommer fram till?
Det är ett schyst erbjudande.
Jag kan inte. Det är inte mitt namn.
- Och jag vill ju klara mig själv. - Jaså?
- Konstigt sätt att visa det på? - Vad menar du?
Apollo och Rocky var väl bästa vänner? Det är som om du vill plocka upp det.
Det är väl inget att skämmas över? Vad är du rädd för?
- Vad är du rädd för? - Jag vet inte.
Är du inte rädd för grejen med hörseln?
Jag har alltid vetat att det skulle bli så, så jag bestämde mig för...
...att göra det jag älskar så länge jag kan.
Det är nog det enda man kan göra.
- Vad är du rädd för, då? - Att ta hans namn och förlora.
- Folk skulle kalla mig Fake-Creed. - Tänk på sanningen i stället.
Du älskar att boxas, eller hur?
- Det gör dig lycklig. - Ja.
Och du är Apollo Creeds son?
Ja.
Använd namnet.
Det är ju ditt.
- Farbror, är du där? - Ja.
- Du vill väl inte att jag gör det? - Jag kan tänka mig bättre saker att göra.
Men om vi skulle säga ja...
...hur skulle vi göra då?
Tja...
Han är längre än du, med bättre räckvidd. Och han är definitivt mer erfaren.
Och han är snabbare. Han är regerande mästare.
Och därför...
...måste du gå i närkamp, som jag gjorde.
Du måste tätt inpå. Träffa kroppen. Och då...
...blir det genast farligt, för han kan knocka dig.
Svårt att vara din tränare då.
Jag vet inte om varken du eller jag är redo för det.
Men jag gör som du vill.
Om det stod nån annan i min hörna skulle jag aldrig göra det.
Men nu är det du.
Ring du.
Okej.
Jag kör mot Ricky Conlan.
Jag kör mot "Pretty" Ricky Conlan!
Kör inte för hårt med honom, Rocky. Han är bara barnet.
Kom igen.
Närmare. Så ja.
- Ja. En, två! - Bra.
Kroppsslag. Bra. Snygg träff.
"Varför vill du boxas? ...jag varken sjunger eller dansar."
Okej. Kom igen!
Kom igen. Kroppen, kroppen. Bra.
Går det bra?
En paus.
- Hur är det? Mår du bra? - Jadå.
- Jag mår bra. Jag fick ut det. - Okej.
Får jag gå lite, bara? Allt är bra.
- Säkert? - Ja.
- Vad är det med dig? - Jag vet inte.
- Kom. - Får jag gå lite...
- Nej, nån måste ta dig till ett sjukhus. - Okej.
Släpp repet. Håll i mig. - Stitch!
- Förlåt mig. - För vad? - Hjälp oss, nån!
- Hej. Donnie. - Doktor Kathari.
- Hur känns det, mr Balboa? - Bra. Vi kan gå nu.
- Du föll visst. Vad det första gången? - För egen maskin, ja.
Du ska få mer dropp. I morgon tar vi lite prover och ser till att du kommer ut.
- Snabba på lite. Vi har mycket att stå i. - Ta det lugnt. Sov lite.
- Jag tittar in sen. - Tack.
Vi måste skynda oss.
- Donnie, vi måste träna. - Sov nu.
- Behöver ni nåt mer? - Nej tack, det är bra.
- Har du allt? - Jag trodde ni gick vilse.
Sån här mat har jag aldrig sett i det här huset förr.
- Inte? - Allt jag äter brukar vara dränkt i sås.
- Ta lite grönkål. - Visst. Lite, då.
Bianca, du är jättesnygg och kommer att göra succé som sångerska.
Och du blir nog boxningsmästare. Lika bra som din pappa, minst.
Och jag har tur som känner er båda. Skål för oss! Cent'anni. 100 år.
- Vilken ära. - Jag har haft tur.
Jobba med den där kroken.
Så där, ja.
Nu tar du kroken på samma sida: Kom upp från höger, och slå åt höger.
Bra.
Lite mer aggressivt. Lite hårdare. Överdriv. Just så. Bra!
Rock!
Ja? - Det ser snyggt ut.
- Avundsjuk? - Lite.
Det är till dig.
Hallå? Ja?
Ja.
Okej.
Visst. Tack.
Mr Balboa?
Tack för att ni kunde komma.
Vi tittade på provsvaren-
- och vävnadsproven visar tecken på non-Hodgkins lymfom.
- Vad händer då? - Det är en sorts cancer.
Det låter hemskt, men den är inte långt gången.
Men vi måste ändå avlägsna tumören och sätta in cytostatikabehandling.
Min hustru försökte med det.
Mr Balboa, det är den bästa behandlingsformen.
Jag förstår det, men min hustru försökte och jag tror inte jag vill det.
- Det funkade inte så bra. Men det är okej. - Den ger goda chanser till tillfrisknande.
Utan behandling...
- Det går bra ändå. - Ta de här, i alla fall.
Det är information om diagnosen och olika behandlingsformer.
- Vi kan börja... - Tack.
Jag skulle uppskatta om ingen fick reda på nåt.
- Så jäkla mycket trafik! - Var pensionärsbussen försenad?
Den var ful. In i ringen med dig.
- Kom igen! - Jag har varit klar länge.
- Det är jag som har väntat på dig. - På med handskarna och sluta snattra.
Vi har lite att göra. Det handlar om dig, nu.
Min karriär är över. Det gick hyfsat. Vad har du för ursäkt? Ingen alls.
Det är dags att du visar vad du går för.
- Jag ska bara... - Jag fixar det.
Från och med nu ska du alltid, alltid fokusera på dig själv.
Om jag inte är här, så börja värma upp.
Okej. Tandskyddet.
- För många smällar i skallen, tror jag. - Visst.
Kör igång, mästarn!
- Gonggong! - Kom igen, Creed.
Var den som börjar!
- Tja då, Amir. - Tja då. Slit inte ut dig.
Är det här allvar?
Skit samma.
Du ska fokusera på din match. Det är det enda du ska tänka på.
Va? När börjar behandlingen?
Jag kommer inte att gå på cytostatika.
Om du inte skyndar dig, dör du.
- Jag vet. - Och det känns okej?
Ja.
Det låter ju vrickat. Får jag nycklarna så drar vi till sjukhuset.
Det är inte vrickat. Om jag kunde stoppa allt fint i livet i en skål eller nåt...
Om jag kunde köpa en dag till ihop med min fru...
Då skulle jag det och jag skulle dö lycklig.
Det går inte.
Allt som betyder nåt har försvunnit, medan jag går kvar här.
Men det är okej.
Jag sa så här till mig själv: "Om jag pajar eller brakar ihop..."
- "...struntar jag i att göra nåt åt det." - Är jag bara nån som råkar bo hos dig?
Du är en bra kille. En bra boxare. Och du har framtiden framför dig.
Jag?
Jag finns där, bland snubbarna på väggen.
Vi är baktiden. Det förflutna. Vi är inte på väg nånstans.
För dig är jag en gammal tränare. Det är det vi har gemensamt.
Vi är ingen familj.
Vi inbillade oss det.
Vad har du gjort nu?
Varför sa du så?
IKVÄLL: TONE TRUMP - BIANCA
Läget, Li'l Creed?
Bra.
- Hej. - Hej. Läget?
Hejsan.
- Är allt okej? - Ja då. Hur är det med dig?
Bra, men lite nervös. Det är mycket folk här. Inte direkt min sorts människor.
- Jag fattar. - Kolla, boxarpojken. Lill-Apollo.
- Jag känner hans tjej. - Läget, Bianca?
- Hej. - Så du nobbar folk numera?
- Nej, jag sa hej nyss men du svarade inte. - Säkert. Fin i kanten.
- Kom, så tar vi en bild till Insta. - Visst.
Skynda dig. Han är en upptagen kille. - Välkommen till mig.
- Så där, Abbie. - Schyst, Baby Creed.
- Kalla mig inte det. - Kalla dig vadå?
Du kallade mig "Baby Creed". Gör inte det.
Alltså, här är man vänlig. Var inte så sur.
- Lugna nu. Allt är okej. - Jag vet. Det är så jäkla okej.
- När du snackar med mig, låter du tuff. - Prata med din snygga kille i stället.
Käften, annars får du besöka pappsen.
- Nej! - Sluta!
Donnie, sluta! Sluta, då!
- Jag slår ihjäl dig! - Donnie! Donnie!
- Hur är han? - Nu är han okej.
- Vad hände? - Vi isolerade honom. Han slogs.
- Aj då. Några skador? - Inget livshotande.
- Okej, tack. - Det är lugnt.
Donnie?
Läget, grabben?
Jag känner flera av poliserna, och de sa att min kompis var här.
- Kompis. Du är ju bara min tränare. - Förlåt för det jag sa på gymmet.
- Jag menade inte vad jag sa. - Lämna mig ifred.
- Hör du, Donnie... - Rör mig inte!
Sluta peta på mig! Släpa dig iväg härifrån.
Försvinn! Du pratar som om vi hörde ihop, men min anhörige dog på grund av dig.
Jag försvinner inte förrän jag har sagt vad jag tänker.
Antingen hatar du mig-
- eller så är du förbannad på en som inte är här och kan försvara sig.
Hänger du med? Jag fattar hur det känns. Jag har varit med om samma sak.
Jag vet hur det känns att bli övergiven och vara skitförbannad på allt.
Men du är bättre än så.
Förlåt honom. Du kan ändå inte ändra på det som har hänt, och du lider av det.
Du låter honom överskugga dig.
Dags att röra på sig.
Försvinn, nu.
Dags att gå, Johnson.
- Bianca! - Sluta hamra på dörren som polisen.
- Låt mig få be om ursäkt. - Det funkar inte så.
"Förlåt" funkar när man spiller.
Inte när man förolämpar stjärnan i showen jag har kämpat för att få.
Skulle du tycka det var okej om jag kom och sabbade din match?
Antagligen inte.
Hur gick det? Bra?
Ja, det gick bra.
Jag klantade mig, och det får jag leva med, men jag ville aldrig sabba för dig.
Vad ville du då, D? Tuppa dig lite?
Rocky är sjuk.
Han har cancer.
Jag försöker inte komma med undanflykter, men jag hörde det före showen.
Hur illa är det?
De vill börja behandla cancern, men han är för macho.
Herregud.
Du kanske kan prata med honom.
Han vill nog inte ha mina råd.
- Hälsa honom så varmt. - Bianca, stäng mig inte ute nu.
Det är mycket för oss båda just nu. Vi ska nog fokusera på oss själva.
Förlåt.
Vad menar du?
Jag fattar att jag klantade mig.
Jag litade på dig! Snälla, öppna.
Förlåt mig!
Jag behöver ditt stöd.
- Tja. Läget? - Tja.
Så du är Apollo Creeds son?
Ja.
Fett najs.
Det ser ut som om du har gått ner. Ta lite mat.
Alltså, hur skulle det se ut? Du är döende och tränar mig...
- Det är som vilken match som helst. - Jag har sett utgången av den här matchen.
Det blir för jävligt...
...och oftast förlorar man.
Det struntar jag i. Jag tränar om du får vård. Kämpar jag, kämpar du.
- Tjäna. - Läget?
- Har du varit på gymmet? - Nej, här.
Okej. Kommer du ihåg den här? Upp med dig.
Är du klar? Skuggboxningsdags.
- Rummet funkar bra. Kom igen. - Är du allvarlig?
- Ska jag visa? Är du beredd? - Kör.
Kör!
Så ja.
Vi körde med en hand. Inte för att jag vill skryta...
Två...
Akta damen. Hon golvar dig nog.
Så. Vi är snart framme. Så där, ja.
Oj, oj...
Nu kör vi.
Ja!
Ja, kör din grej. Mera! Ja!
Organiskt protein.
- En. Två? Vi sa två! - Kan inte. Jag är yr.
En dubbel jabb. Och så ducka... Träffa här!
Bra. Du är i alla fall snabb nog.
Nu ska vi bara se till att han får upp styrkan också.
Bra.
Fotarbetet! Kom igen!
Några till. Kämpa! Det är bra.
Bra! Fortsätt så.
Ja!
- Kolla, han kör samma stil. - Det ser ut så.
Men jag tror han tänker överraska dig.
Snyggt.
- Ska du till Rock? - Ja!
- Vi är på! - Gör nåt stort nu, Creed!
Läget, grabbar? Kom igen! Kör!
- Ser bra ut! - Kom, vi hälsar på Rock!
Ska vi hälsa?
- Rena kyrkan. - Eller ett konstmuseum.
Vackert.
Matchen börjar om två minuter. Så fort han kommer, börjar han häckla dig.
Okej.
Låt dig inte provoceras.
Tack för att ni har kommit. Några frågor?
Unga damen till vänster.
Conlan, brakar det loss vid invägningen?
Jag har jobbat med min ilska och försöker hålla mig lugn.
Jag kanske kan få honom att glömma det.
Nästa fråga. Unge herrn med glasögon.
Tänk på skillnaden mellan er. En kommer från ingenstans och en har kämpat sig upp.
Vadå ingenstans? Jag har boxats ett tag...
Det stämmer precis. Han har dykt upp utan en match under bältet...
Han får chansen på grund av sitt efternamn.
Det pratas om arv och rötter i det förflutna. Johnson, vad säger du om det?
- Jag lägger grunden till eget förflutet. - "Grund till ett förflutet." Du skämtar?
Killen bredvid honom har ett ärofyllt förflutet.
- Jag är som han. - Lugn...
Min pappa jobbade i hamnen. Hans pappa var tungviktsmästare.
- Såna som han, som får allt gratis... - Du vet ingenting om mig.
Jag vet tillräckligt. Du har råkat hamna här. Du är en bluff-Creed.
- Ska jag visa dig? - Sätt dig!
Vi kan köra direkt. Vi tar en fajt här och nu.
- Creed? Så fan heller. - Lugna er.
- Hur är det? - Okej.
Då ska vi se.
Jag ska nog se till att du slutar smajla.
Donnie? Det är Rock.
- Mår du bra? - Ja. Jag kunde inte sova, bara.
- Inte jag heller. - Får jag sätta mig ett tag?
Så klart.
Donnie...
Gör mig en tjänst när det här är över.
Visst. Vad som helst.
Det är inget viktigt, men jag ville säga det ändå.
Då så.
- Hur är det? - Bra. Vadå då?
- Du tittar på dörren hela tiden. - Nej då.
- Hör du nåt? - Nej.
- Vem är det? - Vet inte.
- Men hej, Bianca. Vad gör du här? - Ni är bara för mycket...
- Och ni, ni kan väl... - Ja, vi vet.
- Benen, liksom... - Det är viktigt.
Jag hajar.
Kommer du in?
- Ja. - Snälla...
- Jag är redo. - Bra.
Titta...
Ser man på.
- Det har väl varit nog med överraskningar? - Det är inte från mig.
Skriv din egen historia Ma!
Snygga färger.
Gå in och prova dem, så får vi se.
Visst.
Du...
Donnie, jag är stolt över dig.
De ger tur.
Du har väl aldrig boxats inför så många? Det kvittar.
Du har aldrig varit så långt hemifrån, men det kvittar.
Allt som räknas är vad du lämnar efter dig i ringen och vad du tar med dig därifrån.
Förstår du? En känsla av stolthet. Och vetskapen att du gjorde ditt bästa.
Du gör det för din egen skull. Inte för min eller din pappas. För din egen skull.
Jag ser på dina ögon att du kommer att göra det.
Nu går vi.
Padman.
Här.
Nu kör vi.
Ja.
Vänsterkrok, kombo.
- Ja. - Kom igen!
Höga.
Då var det dags! Nu går vi ut och vinner titeln!
- Kom igen. - Kör, killar!
Kom igen, nu.
Nu kör vi.
Jag brukade alltid vara nervös, men det är de flesta, och det ger en energi.
Det är de flesta.
Upp och visa vem du är!
Du ville hit. Nu är du här. Jag vill att du ska njuta av det, okej?
Conlan! Conlan!
RICKY CONLAN "PRETTY" 28 SEGRAR PÅ KNOCKOUT
REGERANDE MÄSTARE I LÄTT TUNGVIKT RANKAD VÄRLDSETTA PER KILO
Hej! Här kommer Ricky Conlan.
100000 åskådare ställer sig upp för att se...
...honom gå till sin kanske sista match.
Max Kellerman, vilka chanser har amerikanen?
Han har rätt namn. Det är därför han är här. Har han rätt stil, tro?
Apollo Creeds son med Rocky Balboa som tränare...
Kan han inte boxas, spelar det ingen roll hur många legender som backar upp honom.
Kan han boxas?
Mina damer och herrar, välkomna till Goodison Park i Liverpool.
Det här är kvällens höjdpunkt.
De går tolv ronder-
- för att tävla om titeln världsmästare i lätt tungvikt.
Alla tusentals åskådare här och alla miljoner runtom i världen...
Mina damer och herrar...
Nu kör vi igång!
I röda hörnan, i den amerikanska flaggan-
- med 16 tidigare matcher varav 16 vunna står utmanaren...
Adonis "Hollywood" Creed!
Och i det blå hörnet, i färgerna svart och blått-
- med 36 tidigare matcher varav 28 vunna på knockout-
- står den regerande världsmästaren i lätt tungvikt...
"Pretty" Ricky Conlan!
Då så.
Okej, grabbar? Ni vet vad som väntas?
Ni ska skydda er själva och göra precis som jag säger.
Inga slag under bältet. Sköt det snyggt. Okej?
Hälsa.
Snygga shorts. Synd att pappsen inte kan kliva i dem i stället.
Vet du vad? Nu ska du stänga hans stora käft.
Du vet hur. Ett steg, ett slag, en rond i taget.
Det här fixar du.
Rond ett.
"Pretty" Ricky Conlan i svart och Adonis Creed i rött, vitt och blått.
Conlan är klart längre och tror sig lätt kunna hålla Creed ifrån sig med jabbar.
Conlan är mer avslappnad. Han är van.
Flytta foten!
Nervositet kan tära på krafterna, det med.
En hård vänsterkrok får Creed att backa.
Det är inte lätt att hoppa in i allvaret och aldrig ha mött nån som Conlan.
Men det finns inte många som Conlan.
Creed försöker tränga Conlan mot repen, men Conlan skapar ett avstånd igen.
Creed sätter en jabb, Conlan ler.
Conlan slår hårt mot kroppen och träffar med högern.
- Han pressar Creed mot repen. -Släpp!
- Domarn! - Inget fult!
Han får en varning.
Creed slog liv i Conlan, och det fick han äta upp.
Creed kör.
Creed missar, men Conlan träffar.
- En perfekt uppercut. -In i hörnan! Ett!
- Creed är nere. -Två!
- Tre! Fyra! - Jag mår bra!
- Fem! Sex! - Jag mår bra!
Kör på!
En nedslagning för Conlan.
- Okej? Säkert? - Ja!
Varsågoda!
Conlan sätter en efter gonggongen. Rond ett var Conlans.
Känns det på riktigt nu?
- Hur är ögat? - Lite blodigt.
Oroa dig inte.
- Jag ska spöa honom. - Gör det nu. Vänta inte.
Gör du fler såna misstag, måste vi dammsuga upp resterna.
Tur för Adonis att ronden inte var längre.
Vad gör du, gubben?
Lyssna nu: Han kommer att jabba och köra en höger.
Då krossar du honom med högerkroken.
Fokus!
Rond ett var rätt obehaglig för unge Adonis.
Men efter en diskussion med Balboa i pausen kör han igen.
Conlans styrka glimtade till i uppercutten i första ronden och nu kör han igång igen.
- Sätt en först! - Pressa på, Rick.
Logiskt sett måste Creed förbi Conlans långa armar-
-för att kunna pressa honom.
- Kom igen! - Conlan dominerar fortfarande.
Hård vänsterkrok, uppercut.
- Händerna ovanför bältet! - Pressar Creed...
Gå inpå!
Creed går nära för att stoppa attacken.
Är du mästaren? Nå? Är du det?
Visa det!
En perfekt höger från Creed!
Ja! Ja!
Creed missar stort och det blir närkamp. Rena sardinasken.
Kom igen!
De hamrar på, höger och vänster. Båda får in träffar! Vilken action!
Dubbelkrok!
En hård höger från Creed.
- Kan du också blöda? - In i hörnorna! Nu!
Tror du jag bryr mig?
Han är förtjust! Om Conlan trodde det skulle bli en barnlek, får han tänka om.
- Han blöder! - Du hör hemma här.
Ingen vet vad du har gått igenom, och inte vad vi har gått igenom.
Sluta ge igen slag för slag. Skydda dig själv.
Håll avståndet!
Jag ska krossa honom.
Nu vet han att du kan boxas. Du måste tro på dig själv.
En viktig rond för Creed.
Inte bara poängmässigt, utan psykologiskt.
Du väckte björnen som sov. Nu är han efter dig.
Adonis verkar alltmer säker i rollen som utmanare och verkar ha hittat rytmen.
Avsluta det.
- Nu kör de hårt! -Ett slag i taget!
Kom igen, D!
Conlan försöker på nära håll.
Gör slut på honom!
Conlan avslutar tredje ronden.
Creed verkar lite borta och går över till fel hörna.
- Han har långa armar. - Du kör ju på hans villkor.
Ha tålamod. Ett steg, ett slag...
- En rond i taget. - Just det.
Ett steg...
...ett slag...
...en rond i taget.
I rond fem är det redan en helt annan match än förväntat.
Han är en bluff som har turen att få bli mosad av dig.
Adonis Creed har lyckats pressa Conlan till att verkligen kämpa.
Creed har både tagit smällar och givit igen.
Men han kan nog inte mäta sig med världsmästaren.
Det är för jävligt för dig, men han känner också av det.
Du är nära. Tajtare jabb, tajtare fajt.
Då kommer du in under och kan ta honom. Du måste pressa honom.
Creed väntades inte klara sig så här länge.
Under!
Ja!
Kom igen, Ricky!
Ibland tar Creed befälet-
- men en hård höger driver in honom i hörnan.
Precis när Creed kunde ha tagit kontroll är Conlan nära att knocka honom.
Pressa honom! Du har befälet här. Han är ovan vid sån här press.
Händerna på repet. Ta ett djupt andetag.
- Han är snabb. - Din motståndare är du själv.
- Jag mot mig. - Just det. Han är bara ett hinder.
Röj undan hindret!
Unge Creed är inte bara kvar i ringen, han kanske till och med är kvar i matchen.
Hård vänster från Creed.
Conlan var storfavoriten och dunkade på Creed med sin höger - titta där.
Tänk på allt som gjort ont. All smärta du har burit på. Allt som har bromsat dig.
Ladda det i nävarna och sen drar du dem rätt igenom honom.
Då faller han.
Det är nu boxarna börjar fajtas instinktivt.
De flesta trodde Conlan skulle ge stryk, inte ta emot, men det gör han.
Hårt slag från Creed mot kroppen. Conlan får problem!
En hård vänster.
Det går inte bra för mästaren.
Creed inser att det är bättre att slå mot Conlans kropp än hans huvud.
Vilken uppercut!
Creed stapplar tillbaka.
Kroppen!
Turas om med kroppsslag.
Creed småjabbar. Han vill sätta ett hårt slag.
Rör på benen!
Upp!
Upp, D!
Kom igen, älskling.
Stitch!
Creed reste sig som om han vore besatt.
Han var ute för räkning... Knockad, men inte ute.
Conlan firar en knockout...
Han reser sig!
...men domaren torkar av Creeds handskar.
Okej.
Creed är inte uträknad. De börjar om.
Så gör en mästare. Han är lika modig som sin far.
Var beredd!
Conlan får jobba på. Flera kroppsslag. Han försöker sätta dit Creed en gång till.
Tätt inpå!
Stitch snyggade till högra ögat, men nu är det vänstra nästan stängt.
Det svullnar.
- Klarar han det? - Det är okej, Bianca.
Ta det lugnt!
- Jag fixar det. Det är lugnt! - Är du säker?
Både kroppen och huvudet har tagit stryk. Vänster öga har svullnat igen.
- Jag stoppar matchen. - Får jag se ögat?
Läkare! Ta en titt på honom!
Få se på ögat. Får jag se, Adonis!
Hur många fingrar? Nå?
Adonis?
- Fyra. - Nu, då?
Två.
Börja!
Okej. Andas genom munnen. Djupa andetag.
Du har fler poäng. Du leder och du ska vinna! Men håll avståndet.
Jag ska söva honom.
Jag borde ha stoppat din pappas match. Jag stoppar din.
Nej, låt mig avsluta den.
- Jag måste visa dem. - Vadå?
Att jag inte är ett misstag.
Titta på mig. Jag hann aldrig tacka Apollo för hans hjälp när Mickey dog.
Men du har gjort så mycket mer. Påmint mig om hur man kämpar.
Jag ska hem och bekämpa det här. Men då måste du också kämpa.
Gå in i ringen och slå ner den jäveln. Kan du det?
- Nå? - Jag ska slå ner den jäveln.
Jag vet. För du är en Creed och jag älskar dig.
- Dito. - Kör!
Nu kör vi.
På honom, Donnie!
Tolfte ronden.
Ingen utom kanske Adonis Creeds närmaste-
- väntade sig att han skulle gå tolv ronder mot "Pretty" Ricky Conlan-
-och fortsätta slå tillbaka.
Hård, hög vänsterkrok.
Ja!
När man tror man börjar räkna ner, kommer den slagne igen med ett otroligt slag.
Hård höger från Conlan.
Kom igen!
De turas om att sätta träffar, och det var nog nåt få hade väntat sig att se.
Creed får några hårda slag, men han sätter några också, och vägrar ge upp.
De kämpar på.
- Nita honom! - Kom igen!
Creed tränger ut mästaren i hörnan.
Kroppsslag!
Dammar på mot kroppen som Rocky Balboa!
Kör högt som om han vore Apollo Creed!
Kör skiten ur honom!
Matchens sista sekunder...
Ricky!
Så där, ja!
Conlan faller!
Han faller för första gången någonsin.
I sista ronden kan man inte räddas av gonggongen.
- Upp, Ricky! - Ligg kvar!
Ligg kvar!
Sex!
- Dramatisk nedräkning. -Sju! Åtta!
Han måste upp.
- Hur är det? Titta på mig! - Fint.
- Han står! - Där ljöd gonggongen. Conlan klarade sig.
Vilken avslutning!
En halv minut till kanske hade givit en ny mästare.
En helt oförglömlig match!
Han bär inte bara Apollo Creeds namn, han har axlat hans mantel också.
En stor applåd, mina damer och herrar, för kämparna i ringen.
Ett oenigt domslut ger segern till...
...den fortfarande obesegrade världsmästaren...
Du var enastående.
"Pretty" Ricky Conlan!
Donnie, du borde ha vunnit. Hade ni bara boxats i tio sekunder till...
Creed.
Nästa gång tar du den. Du är framtiden. Var stolt över ditt namn.
Respekt.
Grattis, Adonis. Vilken enastående insats!
Jag vill tacka min mamma där hemma. Hon är förbannad för att jag är här.
Hoppas hon är stolt nu.
Jag fick nästan slag, men jag är så stolt.
Min familj är här. Utan dem hade det inte gått.
Rocky, Apollo Creeds son räknar dig som sin familj.
Hur känns det?
Som att jag har världens tur. Visst, grabben?
Han är en kämpe som har hjälpt mig kämpa på, och det uppskattar jag verkligen.
Adonis, du träffade aldrig din pappa, men om han var här nu, vad skulle du säga?
Att jag älskar honom. Jag vet att han inte övergav mig.
Och jag är stolt över att heta Creed.
Tack, Adonis, och gratulerar till en helt otrolig insats. - Jim.
Creed! Creed! Creed!
Kom igen. Säg nåt! Gör det.
Åskådarna står upp. Ingen vill lämna arenan.
Alla vet att de varit med om nåt särskilt. Den här matchen glömmer ingen.
Ricky Conlan vinner titeln.
Men Adonis Creed vinner allas respekt.
- Menar du här? - Ja.
- Jag ska försöka gå uppför trapporna. - När var första gången du var här?
När jag var tolv. Det är nog min favoritplats.
När man är däruppe känns det som om man kan flyga.
Nästan uppe. Du fixar det.
- Kom igen, unge man. - Jag ska bara hämta andan.
- Nej, vi vilar där uppe. - Vänta lite.
Nej, det var du som ville hit. Nu går vi. Ett steg i taget.
Visst...
Kom igen.
- "Ett steg i taget." Vem sa det? - Nån gammal gubbe.
Det rådet gällde dig, inte mig.
De har nog lagt till några trappsteg, misstänker jag.
- Nästan uppe. - Jag tar de sista två själv.
- Ett steg till. Hur känns det? - Bra. Riktigt bra.
- Känns det bra? - Ja. Vilken utsikt.
Om man skärper sig, kan man se hela sitt liv härifrån.
- Hur ser det ut? - Inte så illa. Ditt, då?
Inte så illa.
Ser du killen som tittar tillbaka på dig?
Han är din svåraste motståndare.
Varje gång du går in i ringen,
är det honom du måste slå.
Jag tror det när det gäller boxning,
och även i livet.
Ingen lärde mig det här.
Jag är redo.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Katharina Lyckow Williams Nordisk Undertext.
Ansvarig utgivare: Jonas Fors, AB Svensk Filmindustri