این فیلم حاوی موضوعاتی می باشد که ممکن است برای جوانترها مناسب نباشد از اینرو صلاحدید والدین توصیه میگردد
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
مردم از رنگ زرد استفاده میکنن
تا نشانه ای از امیدشون باشه
زرد
مانند خورشید که ما بندرت می دیدیمش
وقتی خیلی کوچیک بودم
... فکر میکردم زندگی
طولانی و کامله یه روز تابستون
من قدم در این راه گذاشتم
ما چهارتا بچۀ زیبا بودیم
با موهایی بور و پوستی لطیف
ما شبیه عروسک های فانتزی سربه زیر بودیم
که برای تزئین بالای طاقچه های بخاری میذارن
فقط کسی مارو تحسین نمیکرد
ما خیلی دوست داشتنی بودیم
اما اون مربوط به گذشته میشد
زندگی پر از شگفتیه مادرم همیشه عادت داشت که بگه
حرص و طمع ، ترس و شرم چیزهایی که من زود یاد گرفتم
و نا امیدی
ما هیچیک از گلبرگ هامون رو برنگ زرد نکردیم
کـتی اینجا بود
گــل هـا در زیــرشــــــیروانی
"اونارو ببر عقب " کریستوفر
مگر اینکه دست از کوبیدن به دیوار برداری مومورم میکنه
هی ، شما بچه ها میدونین دارین چکار میکنین ؟
من شماهارو بغل نمیکنم
پدر
دلم برای همتون تنگ شده بود
برامون چی آوردی ؟
این برای تو ، پسر
مرسی
منو یادت رفت ؟
هرگز نمیتونم تورو فراموش کنم
خیلی قشنگه
گرفتمت
کاشکی هیچوقت مجبور نبودی که بری سرِ کار
قول بده که نمیری
نمیخوام جشنتون رو خراب کنم
اما شام حاضره و من خوراک مورد علاقۀ شمارو درست کردم
کلوچۀ سیب خونِگی
کارین " تو نباید میخوردی "
نخورد
یادت رفت برچسب نون ها رو برداری
باشه مامان
چه خبره ؟
لباس نو پوشیدی ، عطر زدی
همسر مشاور رئیس جمهور
غیر از چیزای کهنه نمیتونه چیز دیگه ای بپوشه
صبر کردم تا صد در صد رسمی بشه
اما ترفیع گرفتم
و حالا من سرپرست فروش ساحل شرقی هستم
عالیه
ممنون
ترفیع گرفته
چون خیلی باهوشه
کسی اینجا نیست
کتی
هی
این فرصت بزرگیه برای من
برای همۀ ما
میدونم چه اتفاقی میـُفته
تو همیشه از ما دوری
مامان سرش با دوقلوها گرمه
کریستوفر یه جور رفتار میکنه که انگار مرد خونه ست
من کلا" فراموش میشم
میتونم یه رازی رو بهت بگم ؟
من اینو خریدم
تو آخرین سفرم
باید پول بیشتری براش میدادم
اما یه لحظه نگاش کردم
میدونستم که تو باید داشته باشیش
خُب ، وقتی در سفرم
ازت میخوام که قوی باشی
میتونی اینکارو برای من بکنی ؟
مامان ، کتی منو میزنه
زیاد نمیزدمت
اگه پنج ثانیۀ دیگه مینشستی
دخترا ، خواهش میکنم
پدرتون کمتر از دوساعت دیگه خونه ست
من باید کیک رو بذارم تا یخ بزنه شامپاین رو بذارم تا سرد شه
برادرات کجان ؟
چرا من مجبورم کراوات بزنم ؟
چون ما عروسک های سربه زیر هستیم
نمیخوام عروسک باشم
این یه اصطلاحه عزیزم
چون همسایه ها فکر میکنن ما خیلی کاملیم
ما حرف نداریم
چرا اون هنوز نیومده ؟
احتمالا" تو ترافیک گیر کرده
پس کِـی کیک میخوریم ؟
من الآن میخوام
میشه خواهش کنم ، کراواتم رو دربیارم ؟
یه کم صبور باش عزیزم
میرم یخ رو عوض کنم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
یه صدایی از بیرون میشنوم
خانم " دولان گــَنگـِر " ؟
... متأسفم اما
یه حادثه اتفاق افتاده
مامان ؟
خیلی خُب بچه ها ، 5 دقیقه
پدر امشب میاد خونه ؟
نه
یادت رفت ؟ گفته بودم که
اون مـُرده
گاهی اوقات وقتی دلم براش تنگ میشه
فرض میکنم که توی یه سفر کاریه
که هیچوقت برنمیگرده
شما بچه ها برین دستاتونو برای شام بشورین
مامان ، دوقلوها میخوان که براشون قصه تعریف کنی
اون یه نامه ست ؟
خانم " پوم فری " میگه
نمیتونم کلاس باله رو ادامه بدم
مگر اینکه حقوق ماه قبلش رو بدیم
ما بدون پدر به مشکل نمیخوریم ؟
من تمام تلاشم رو میکنم
پیدا کردن کار برای یه زن ، کار ساده ای نیست
و نگهداری از چهارتا بچه
ببین من آرایش میکنم
تنها کاری که خوب بلدم
قشنگ درست میکردم
میدونی
تو خوشبختی
تو یه پدر داشتی که فکر میکرد تو آدم خاصی هستی
چون من مث تو هستم
خُب ، دریه نگاه ، شاید
اما تو خیلی پشتکار داری ... معلومه که
به مادرش رفتی
اون مادرش رو خیلی دوست داشت
مگه همه مادرشون رو دوست ندارن ؟
دوست داشتن بعضی مادرها غیر ممکنه
بعضی هاشون رفتار مادرانه ندارن
از کریستوفر میخوام که برای دوقلوها قصه بگه ؟
فردا اینو پـُستش کن
یکی دیگه ؟ ... اما تو همین تازگیها
دیر وقته باید تکالیفت رو تموم کنی
کتی ، کریستوفر زود بیاین تو
میدونستم تمام اون نامه هایی رو که فرستام
بالاخره یه جواب میگیرم
مطمئن بودم بی فایده نیست
میتونیم بریم با مادربزرگتون زندگی کنیم
" تو " ویرجینیا
کدوم مادربزرگ ؟
تو و پدر همیشه میگفتین که ما هیچ فامیلی نداریم
خـُب
یه کم پیچیده شد
من هیچوقت با پدر و مادرم چشم تو چشم زندگی نکردم
چون فکر میکردیم دوری برامون بهتره
اما با رفتن پدرت
این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
پس مدرسه چی میشه ؟
و همۀ دوستامون ؟
کلاس بالۀ من ؟
شما دوتا برای درک این موضوع به اندازۀ کافی بزرگ شدین
کمک کنین مادرتون از این گرفتاری خلاص بشه
اما ما هنوز خونه داریم
من هم یه کار نیمه وقت دارم
کتی میتونه تو نگه داشتن دوقلوها کمک کنه
مردم یه چیز رو باور دارن
که اتفاق بدی نمیـُفته
پدرت خیلی کارش خوب بود
ما دربرابر آیندمون متهم شدیم
منظورت چیه ؟
هیچ چیز دراینجا واقعا" مال ما نیست
نه مبلمان ، نه ماشین نه اسباب بازیها
و حتی این گردنبند
مربوط به چهار ماه پیشه
بسختی داشتیم اقساطش رو پرداخت میکردیم
اما بانک اومد و دست گذاشت رو همش
ببین میدونم تحملش سخته
اما من پشتوانۀ خوبی دارم
خونوادۀ من ثروتمندن
یه پولدار متوسط نه سرمایه دار باور نکردنی
اونا یکی از بهترین خونه های ویرجینیا رو دارن
با نوکر و کلفت
با هکتارها زمین و یه دریاچۀ اختصاصی
بذار به مدرسه اطلاع بدم
امشب میریم
امشب ؟
چارۀ دیگه ای نداریم
میدونم سخته
اما بهتون قول میدم
هرچی رو که مجبور شدین بذارین و برین
من صد برابرش رو تو ویرجینیا براتون میخرم
شما چیزی رو ازدست نمیدین
نگران نباش مامان
ما خونوادۀ " دولان گــَنگـِر "هستیم
ما درهر جا که باشیم خوشبختیم
میدونستم میتونم رو تو حساب کنم ، کریستوفر
و یه چیز دیگه
اسم واقعیه ما " دولان گــَنگـِر " نیست
" اسم ما هست " فاکس فورث
شرط میبندم خونۀ بزرگیه
منظورم اینه که میتونی برای خودت یه سالن رقص داشته باشی
با تماشاچی و یه پیانوی بزرگ
هرگز از تو نشنیده بودم
تو میری جنگل و دریاچه رو کشف کنی
بهتر از کلاس زمین سوراخ کنیه
خانم
تا چند دقیقه دیگه به ایستگاه شما میرسیم
ممنون
مطمئنی که نمیخوای توی " شارلوتِس ویل " پیاده شی ؟
ساعت 3 صبحه
وسط ناکجا آباد
اوه نه ممنون چند نفر میان دنبالمون
فقط ساک بچه ها
یکی فردا مال منو میاره
ممنون
شب خوش
" خدا نگهدار خانم " پترسون
فکر کردم گفتی میان دنبالمون
پیش از طلوع خورشید باید اونجا باشیم
پیاده رَوی زیادی داریم
چقدر ؟
نمیتونم دوقلوهارو بغل کنم
خُب بذار راه برن
هوای اینجا براشون خوبه
کجا داریم میریم؟ من همین الآن میخوام برگردم خونه
فقط یه کم دیگه مونده همه چی روبراه میشه
واقعا" اینجوری فکر میکنی ؟
آره ، مامان که اینطوری میگه
اینجا فاکس فورثه
خُب ، کـُری دماغت رو تمیز کن
باشه ، خوبه ، خوبه
خُب کتی دکمه ت رو بستی
سلام مامان
خـُب
ببین چه گربه هایی رو کشوندی اینجا
ممنون که بهمون جا دادی مامان
نمیدونم باید چکار میکردیم
کـُرین ، من پدرت نیستم
حماقت تو همیشه باعث آزار منه
معلومه که بچه هات هم به خودت رفتن
امیدوارم درد و مرضی تو جونشون نباشه
دوست ندارم سیرک راه بندازم
بچه های من بدون نقص هستن هم جسمانی و هم عقلانی
اونا فقط باید کمی استراحت کنن
خـُب ، اون دوتا بزرگه نمیتونن روی یه تخت بخوابن
کتی و کریستوفر بچه هستند
اونا معصومند
آره، همون چیزی که من دربارۀ تو فکر میکردم
خُب ، اگه ناراحتی
چرا تو دوتا اتاق مجزا نمیذاریشون ؟
هیوِن " اینجارو خوب میشناسه "
نه ، این تنها اتاق امن ماست
جاییکه پدرت نمیتونه صداشونو بشنوه
دوتا دخترارو بذار روی یه تخت
دوتا پسرارو هم بذار روی یکی دیگه
و وقتی من و مادرت از اینجا رفتیم
این در رو از بیرون قفل میکنیم
میتونی پرده هارو بکشی
... و یادت باشه
خدا همه چیز رو میبینه
خدا میبنه که پشت سر من چکارِ شیطانی میکنی
تو سالن منتظرتم
پدربزرگ نمیدونه که ما اینجاییم ؟
من متأسفم باید یه حقیقتی رو بهتون میگفتم
اما نگران بودم بترسین
وقتی هجده سالم بود یه کاری کردم که پدر و مادرم خوششون نیومد
بعد پدرم منو از ارث محروم کرد
برای همینه که از ما متنفره ؟
اون از تو متنفر نیست
فقط حسادت میکنه
از اینکه چقدر شما بچه ها و پدرتون رو دوست دارم
از اینکه چقدر پدرم منو دوست داشت
برای همینه ما اینجاییم من میخوام نظرش برگرده
اون میخواد مارو وارد وصیت نامش کنه
اون 78 سالشه و داره میمیره
و خیلی وقت نداریم که باهاش ارتباط برقرار کنیم
چقدر وقت داریم ؟
دقیقا" نمیدونم
شاید چند روز یا چند هفته
اگه پدرم رو دیدم
سعی میکنم که شما رو باهاش روبرو کنم
و میدونم که عاشق همۀ شماها میشه
حتی بیشتر از من
ما وضعمون خوب میشه
ما فاکس فورث هستیم
و فردا
برات اسباب بازی میارم
و تا میتونم بهت سر میزنم
هرکاری که تو بگی
مادربزرگت رو عصبانی نکن ، باشه ؟
کرین
اون چیه دست اون بچه ؟
این یه حلقۀ قوله از طرف پدرم
بدش بمن
مامان ، اون نمیتونه
پدر اونو بمن داد
گفتم بدش بمن دختر
... یا باید بازم بگم که
به آرومی ؟
دیگه توی این خونه اسم پدرت رو نمیاری
یالا کرین بسه دیگه
من متأسفم
قول میدم همۀ رؤیاهاتون به حقیقت تبدیل بشه
فقط بمن اعتماد کن
خورشید کجاست ؟
هنوز شبه ؟
کری ، نه
غذاتون
دستتون رو ببری کنار
این خوراک مال امروزه
من نمیتونم پله هارو بالا و پایین کنم
خدمتکارا مشکوک میشن
برای صبحانه تخم مرغه برای ناهار ساندویچ
و برای شام جوجه
ازتون میخوام که همشو بخورین
یه ذَرَش رو هم حروم نکنین میفهمین ؟
و اگه بچه خوبی باشین
یه کم میوه بهتون میدم
ممنون
من فهرستی از قوانین رو آماده کردم
اول از همه ، اتاقتون رو تمیز و مرتب نگه میدارین
مثل اینکه کسی توش نیست
موهاتونو مرتب شونه میزنین
بدن و لباساتون باید تمیز باشن
وقتی توالت میرین ، ادب رو رعایت کنین
دخترا و پسرا نباید باهمدیگه از توالت استفاده کنن
بچۀ بزرگتر باید بقیۀ بچه هارو ساکت نگه داره
دویدن و داد وفریاد نباشه
اونا بچه های خوبیَـن
اما باید یه جایی باشه که بتونن بازی کنن و شلوغ کنن
اونطرف ، اونجا
راه پله
میره بسمت زیرشیروونی
شما میخواین که ما تو اتاق زیرشیروونی بازی کنیم ؟
اون بالا ، جا زیاد داره
و آخرین جمعۀ هر ماه
همۀ وسائلتون رو تمیز میکنین
و میذارین اونجا
تا موقعی که خدمتکارا این اتاق رو تمیز کنن
کسی نباید شما رو ببینه یا صداتون رو بشنوه
میفهمین ؟
خوبه
چون اگه پدر بزرگ بفهمه که شما اینجایین
شما رو بدونه یه قرون پول پرت میکنه بیرون
اما نه پیش از اینکه تا زنده هستین شلاقتون بزنه
کری
تو میتونی روزها اینجا لباس بپوشی
هی کـُر یه نگاهی بهش بنداز
بالاخره ضبط صوتت هم جور شد
اما سیم برق نداره
فقط کافیه کوکش کنی
امیدوارم نصف اینجارو ارث ببری
مثل اینکه تو نمی فهمی
خانوادۀ فعلی ما
همشون مث مادربزرگ بداخلاقن
اونا بد اخلاق نیستند
بچه ها ، بیاین اینجارو ببینین
ظاهرا" ما اولین بچه هایی نیستیم که میایم این بالا
آدلاید 9 آگوست 1896 جوناتان 11 آگوست 1864
تاریک و کثیفه
دوستش ندارم
خیلی هم بد نیست
من میرم تو باغ
اینجا جای بدیه
من مامان رو میخوام
باشه، بیاین یه بازی کنیم
فرض کنین ما بیرونیم
کف زمین میتونه باغچه باشه
و سقف میتونه آسمون باشه
و من یه تاب درست میکنم
فکر میکنی منظورش چیه
پدر بزرگ تا زنده هستیم مارو تنبیه میکنه
اون فقط میخواست مارو بترسونه
چطور اون گفت که ما چند ماه اینجا میمونیم ؟
نگرانی بسه
مامان از ما مراقبت میکنه
شاید فکر خوبی نباشه
میبینی ؟ کار خودمه
کـُری ، کـَری بیاین بپرین بالا
بهت میگم که هفته مث باد میگذره
مامان مارو میبره پیش پدربزرگ و هممون پولدار میشیم
دیگه لازم نیست این اتاق زیر شیروونی رو ببینیم
اینجا قدیمی و چربه من دوست ندارم
اَهَ ، کـَری فعلا" ما اینو داریم
نه
من اینو هم دوست ندارم
بچه ها ، کافیه
غذا سرد شد
کار شیطونه ؟
اگه چیزی از غذات اضافه بیاد
... خدا به ما میگه
و تنبیه میشی
و مارو میندازه تو آتیش جهنم
مامان
اوه ، مادر ، ببخشید
داشتیم بازی میکردیم
اون داشت یه کاری میکرد که دوقلوها غذا بخورن
بچه ها ، من چی بشما گفتم ؟
... من فقط
اوه مامان
ناراحت نشو تقصیر اونا نیست
شاید حواسشون نبوده
چرا بوده
مامان ؟
حالت خوبه ؟
فقط اومدم شب بخیربگم
اولین روز چطور بود ؟ خیلی بد بود ، نه ؟
مامان ، ما اینجارو دوست نداریم
خوب نیست
کـَری ، بسه
نه ، کتی و کریستوفر هم نظرشون همینه
دوست داریم بریم خونه
با تو مامان
ما تورو میخوایم
متأسفم عزیزم
فقط اولش سخته
شما باید به حرف برادر و خواهر بزگترتون گوش بدین
فرض کنین پدر و مادرتون هستن
نه
همین الآن مارو ازاینجا ببر بیرون
کـُرین
جلوی فریاد اون بچه رو بگیر حالا
نزدیک من نیا
برو ، برو اونور
داد نزن ، اونا فقط پنج سالشونه
لباست رو دربیار و نشونشون بده
چطور توی این خونه رفتار میشه
هرکاری دلت میخواد با من بکن
اما نمیتونی به بچه هام ظلم کنی
یا اینکه ما امشب از اینجا میریم
و تو هیچوقت اونها یا من رو دوباره نمیبینی
برو
حالا لباست رو درآر
زودباش
خوب نگاه کنین بچه ها
وقتی به حرف من گوش ندادین چی شد
هجده تا شلاق
برای هر سالی که اون مث یه بدکاره رفتار کرد
با شوهرم
و بیست بار دیگه
برای هر سالی که اون به گناهش با پدرتون ادامه داد
ازدواجی که نفرت درِش بود
در برابر چشمان خداوند
با چهارتا بچه
از تخم و تـَـرَکـۀ شیطان
شیطان
از حالا دیگه فهمیدین
شیطان
من توی این خونه قانون گذاشتم
من گذاشتم
و قانونِ مجازات رو اجرا میکنم
به من میفهمونه که من نتونستم شما رو به یه باغ واقعی ببرم
اونا تونستن یه باغچه زیر شیروونی بسازن
پس مادر بزرگ چی ؟
اون مارو تنبیه نمیکنه ؟
اون از جای تنگ و تاریک میترسه
اون از پله ها بالا نمیاد
سخت نگیر مامان
مشکلی نیست
زود فراموش میشه
غرورم زخمی شده از زخم پشتم بدتر
اما چرا ؟
چرا مادربزرگ اون حرفا رو دربارۀ پدر زد ؟
به ما مربوطه ؟
وقتی کوچیک بودم
عاشق پدرم بودم
ما هر کاری رو با هم انجام میدادیم
قایقرانی ، اسبدوانی
حتی شکار
اون باعث میشد حسادت مادرم بیشتر بشه
... و از هر فرصتی استفاده میکرد
تا منو زجر بده و شرمنده کنه
و موفق شد
در تمام این سالها
پدرم بیشتر و بیشتر درگیر کارش میشد
و من سرخورده تر و تنهاتر میشدم
در همین زمان هم برادر ناتنی پدرم هم اومد
مادرش رو همون موقع از دست داده بود که خونواده بردنش پیش خودشون
فقط یکسال از من بزرگتر بود
خیلی خوشتیپ و مهربون بود
و سرزنده
پدرم از اون مث پسر خودش نگهداری میکرد
من تا اونموقع آدمی مث اون ندیده بودم
داری دربارۀ پدر حرف میزنی ؟
ما سعی کردیم این راز رو پیش خودمون نگه درایم
حتی از همدیگه
یعنی ما سوگند خورده بودیم
اون پسرعموی ناتنی من میشد
و وقتی اون با معشوقش فرار کرد
خونوادۀ من با من لج افتادند پدرم هم منو از ارث محروم کرد
مادرم میگفت
بچۀ من سوسک بدنیا میاد
با یه دم دوشاخه
اون اشتباه گفت
خدا منو مجازات نکرد دست کم بوسیلۀ شما نه
شما عالی هستین
باید باورتون به این باشه که مهم نیست دیگران چی میگن
امیدوارم بتونین درک کنی
که هر وقت بخواین عشق ظاهر نمیشه
گاهی برخلاف میل شما میشه
مهم نیست چکار کردی یا میکنی
من همیشه دوستت دارم
چرا مادربزرگ اجازه داد که برگردی ؟
چون بیست سال صبر کرد
که بگه " دیدی بهت گفتم "
بهم اعتماد کن ، کتی
نگرانی من درمورد بودن شما دراینجا از تو بیشتره
هی ، کـُر
عالیه
اون یه حلزونه
نمیتونم صبر کنم که وقتی مامان میاد اونو بهش نشون بدم
اگه بیاد
اون فقط برای چند روز رفته
یه هفته
من یه تقویم درست کردم
تو میخوای تو ساختن باغچه کمک کنی یا نه ؟
ما آب لازم داریم
حواست باشه کجا میری
چرا انقدر عجله میکنی ؟
ببخشید ، من ... من باید یه کم آب بردارم
برای کریستوفره پیش از اینکه رنگ خشک بشه
رنگ ؟
ما داریم یه باغچه میسازیم
زیر شیروونی
که دوقلوها نترسن
این فکر مادرت بود ؟
امیدوارم این خلاقیت های هنری به تو نرسیده باشه
... تنها استعداد کـُرین این بود که
که جنسیتش فرق کنه
من واقعا" یه رقاص باله هستم
و کریستوفر یه هنرمند خوب
اون میتونه هرچیزی نقاشی کنه
تا حالا عکس تو رو کشیده ؟
تا حالا ازت خواسته که براش ژِست بگیری ؟
بدون لباس ؟
یالا دختر
حقیقت رو بریز بیرون
میخوام بدونم چه شرارتی در تو پنهان شده
هیچی
هیچی ؟
چرا داری میلرزی ؟
چون شما داری مارو به تمام این چیزهای بد متهم میکنین
من نمیدونم شما از چی حرف میزنی
تو نمیدونی من از چی حرف میزنم
از برادرت بپرس
اون میدونه
از زمانی که بدنیا اومد
جنس نر بدنیا اومد
اون همه چیز رو دربارۀ شرارت میدونه
شیطان
خُب ، حالا مطمئن شو که تمام اسباب بازیهاتو برداشتی
زیر تخت ها رو با دقت بگرد
نمیخوام هیچ اثری از تو اینجا ببینم
چرا اینو برنمیداری ؟
چرا این میزه صیقلی شده ؟
اتاق با این کثیفی ندیدم
خدمتکارا تا یه ساعت دیگه اینجان
خیلی خوب ، مهم نیست من مراقبش هستم
اینم چندتا گل برای باغچۀ قـُلابیتون
حالا برین
ببین " جین " میدوئه
بدو ، جـِـین ، بدو
حالا نوبت توئه
نه
تا حالا صد دفعه خوندیمش
اگه امشب خوب بازی کنین
میتونیم فردا صبح بریم بالای پشت بام
من نمیخوام برم پشت بوم
مامان
خیلی دلمون برات تنگ شده
متأسفم عزیزم خیلی منتظرتون گذاشتم
اما چندتا بازی
و چندتا نقاشی که خواسته بودی ، کتی
کجا بودی ؟
... خواستم زودتر بیام اما
مجبورم گاهی وقتم رو با پدرم بگذرونم
نمیدونی چقدر برای من سخت بود
... امروز بالاخره
شانس پیدا کردیم که بریم قایق سواری
رفتین قایق سواری ؟
خیلی رنگ آوردی ، مامان
میتونی تا موقع خواب دوقلوها بمونی ؟
آره ، بمون ، بمون
من با یکی از دوستای قدیمیم میخوام برم سینما
اون منو دعوت کرده
اما بیشتر ترجیح میدم با شما بچه ها باشم
پس چرا نمیری پایین درمورد ما به پدرت بگی ؟
خُب کتی ، من باید خیلی مواظب باشم
من الآن برمیگردم
یه ماه شد
و من از اینکه اینجام مریض شدم
دوقلوها به نور و هوای تازه احتیاج دارن
من میخوام برم قایق سواری
انقدر به مادرت سرکوفت نزن ، کتی
... من فقط میخوام بدونم کـِی
کـِی میری پیش پدرت و از ما بهش میگی ؟
کی از اینجا میریم ؟
همونجور که گفتم
پدرم بالاخره منو پذیرفت
پس چرا مارو نمی پذیره ؟
آیا ما وحشتناکیم ، احمقیم زشتیم ؟
برای همینه که دوست نداره نوۀ بزرگش رو ببینه ؟
من نمیتونم
نمیتونم از شما چیزی بهش بگم
پدرم به یه شرط منو بخشید
که از پدرت هیچ بچه ای نداشته باشم
میفهمی یعنی چی ؟
ما قرار سینما رو کنسل میکنیم
و همینجا پیش تو و دوقلوها میمونم
باشه ، مامان
تو برو
ما حالمون خوبه
اون هروقت که میخواست میتونست بره
با قلب مریض چطوری کار میکنه
که با یه لخته خون از کار میـُفته
و راهش رو به ریه و قلب باز میکنه
اونو مث شمع آب میکنه
از شانس ما پدر بزرگ نمیمیره
ما برای همیشه اینجا موندگاریم
چند هفته دیگه ؟ شاید یکماه ؟
خیلی زود
میلیونر میشیم
مامان داری همونجور که هستی رفتار میکنی
دقت کردی ؟
اون همیشه درحال تغییره
اون فاکس فورثه
اون مجبوره اوضاع اینجارو کنترل کنه
کـُری یه حقه بازه
من فکر میکردم شما بچه ها داری قایم موشک " بازی میکنین "
داشتیم میکردیم
اما من هی صداش کردم هی صداش کردم ولی اون بیرون نیومد
کـُری
تو کجایی ؟
کریستوفر
اینجا
اون هنوز بچه ست
ما باید گرم نگهش داریم
کتی ؟
خیلی دلم برای مامان تنگ شده
فرض کن من مامانتم
خیلی دوستت دارم
مث یه مادر واقعی میمونم
اولین کریسمس بدون پدر
یادت میاد چطوری مارو سوار سورتمه میکرد ؟
همیشه همراهمون می دوید
نگاه کنه ببینه دوقلوها جاشون راحته
یه کریسمس هم ینجا باشه مهم نیست
ما میتونیم برای دوقلوها کادو تهیه کنیم
بگیم از طرف بابانوئله
یه دونه هم برای مادر بزرگ درست میکنیم
اون هر روز به ما غذا میده
اون بود که درخت رو به ما داد
شاید بذاره بریم بیرون
زودباش کتی
داره میاد
مواظب باش پاره نشه
کریستوفر اون کارت رو بمن میدی ؟
باید عالی بشه
مادر بزرگ ؟
کتی ، کتی بیدار شو ، بابانوئل اومده
این کادو از طرف بابانوئل نیست
این برای کـُری و کـَریه که فکر کنن اینجا خونشونه
کاری که من کردم
تمام در ها و پنجره ها واقعین
و قفل ها
میدونم که از رنگش خوشت اومده
تو مث اول روزی که پدرت رو دیدم نگاه میکنی
تو اینطوری فکر میکنی ؟
من اینو از پاریس فرستادم
دست دوزه
خوشت نمیاد ؟
چرا
نمیدونم کجا بپوشمش
خُب ، این یه کریسمس کامل نیست
اما من هنوز یه کلک بلدم بزنم
پنجره ای رو به دنیای خارج
پدرم بهم داد
اما این همش نیست
"اما آقای " وینسلو ... میگه که پدرم
یه چشم روشنی بزرگتری برام داره
آقای " وینسلو " کیه ؟
وکیل پدرمه
اون میگه تنها موضوع
تشریفات رسمی اداریه
من وارث همه چی هستم
میدونستم که میتونی مامان
اون امشب برام یه جشن گرفته
با شامپاین و ارکستر زنده
هرکی تو ویرجینیا هست ، میاد
ما هم میتونیم بیایم ؟
خواهش میکنم
ما یه جا قایم میشیم و صدامون در نمیاد
قسم میخورم که کسی نه صدایی از ما بشنوه نه مارو ببینه
خیلی خطریه
منظورم اینه که بعد از گذشت اینهمه سال
من مدتهاست خیلی هارو ندیدم
این تنها چیزیه که میخوام
برات مهم نیست من شاد بشم ؟
کتی ، تمومش کن
تو فکر میکنی اون خوشحاله
که میدونه بچه هاش زیر شیروونی حبس شدن؟
اشکال نداره کریستوفر
تو میتونی بیای
هردوی شما میتونین بیاین
بعد ا ز اینکه دوقلوها خوابیدن
برای اولین بار بعد از مرگ پدرتون حس میکنم که
شانس داره به ما نگاه میکنه
این جاییکه من معمولا" پنهان میشدم و جشن های پدر و مادرم رو تماشا میکردم
فقط یادتون باشه که قول دادین ، باشه ؟
مث موش ساکت باشین
و بعد از شام
صاف برین تو اتاق
بله
سالهاست خونه زنده نیست
همش بخاطر توست
نگران منی
امیدوارم کسی رو نا امید نکنم
اوه نه خانم فاکس فورث شما مثل همیشه دوست داشتنی هستین
ممنون سارا
اون لباس
بیشتر خانم ها به روز هستند
میدونم با این جشن موافق نبودی
اما سعی کن شاد باشی
برای بیماری پدرمه
سلامتی پدرت تنها نگرانی ماست
دراین یک مورد شریکیم
کریسمس مبارک
کـُرین ، چقدر باشکوهه
یه چیز ساده تر میخواستم
اما پدرم اصرار داشت
خُب من همیشه بهش گفتم که با چوب ادبش کن
مامان خواهش میکنم
خُب بنظر میاد خیلی جوش نیاورده
خدا ، تصورش هم نمیکنم
که به جشنی مث این دعوت بشم
مجبور نبودی
یه روز جشن خودمون میشه
جان ، من مخصوصا" به سارا گفتم
که باتجربه استخدام کنه
همیشه مواظبم
چندتا بطری دم دستی بذارم اینجا
میدونم که آقای فاکس فورث از اون لذت میبره
مهم نیست
همیشه مجبورش میکنم که بعد از شام بخوابه
و جان
از دست سارا خلاص شو
امشب ؟
اما مامان هوای خیلی سرده
و دیگه قطار نمیاد
خُب ، پس خدمتکارا بهتون نشون میدن
وقتی به حرف من گوش نمیدن همین میشه
پدر
کریسمس مبارک
خیلی قشنگه
لیاقت اینو ندارم
اون مال مامانمه
از مادرش بهش رسیده بود و این
تازه شروعشه
این خیلی قشنگه
ممکنه یه روز یه دختر گیرت بیاد که مال خودت باشه
که میتونی اینو بدیش به اون
بیاین از اینطرف
شما دارین همۀ لذتش رو از دست میدین آقای وینسلو
بیا کرین
فقط پنج دقیقه تنها باشیم
میدونی من از جشن های بزرگ بدم میاد
بارت ، من نمیتونم
همه منتظر من هستن
باید رازدار باشی
چی ؟
تو زیبایی و باهوش ، بزودی یکی از ثروتمندترین خانم های ویرجینیا میشی
این دست کم برای حجب و حیای توئه
چطوری ، عالی ؟
خُب ، کمی با عالی فاصله دارم
از مادرم بپرس
مادرت چی میدونه ؟
من باید برگردم و یه دختر وظیفه شناس باشم یادته ؟
نمیتونم صبر کنم تا زندگیمونو از نو بسازیم
فقط هر دوی ما
شنیدی ؟
اون گفت ، فقط هر دوی ما
خُب ، اون چند میلیون ارث برده
خیلی از مردها دنبال اون هستن
باید برگردیم بالا تو اتاق
تو میای ؟
نه ، نه ، هنوز نه
من هنوز دارم خونه رو بررسی میکنم
ما نمیتونیم اونکارو بکنیم ، امشب نه
من فقط میخواستم این تخت پر قوی مشهور رو ببینم
همه دارن از اون حرف میزنن
کسی دربارۀ تخت من حرف نمیزنه
کریستوفر کو ؟
کریستوفر کجاست ؟
نمیدونم ، رفت یه دوری بزنه
میدونی که اگه شمارو ببینه چی میشه ؟
درست موقعی که همه چیز داره درست میشه
مامان ، ما ساکت بودیم
هیچکس صدامونو نشنید قسم میخورم
تو نباید به خاطر اون از اتاق میومدی بیرون
به هیچ وجه
چطور میتونی بگی ؟
تو نمیتونی مارو برای همیشه اینجا حبس کنی
اگه دوباره تکرار بشه
شلاق میخوری
کتی هم همینطور
صبح بخیر
جریان چیه ؟
میتونیم ازبابانوئل بخوایم کادوهامونو بیاره
برین بازی کنین
بابت دیشب معذرت میخوام
منظورم اون نبود بابت شلاق زدن
هیچکدوم
فقط نگران بودم که گیر بیـُفتین
و همه چیز رو از دست میدادیم
من کاری نمیکنم که به شما آسیبی برسه
باید باور کنی
درمورد " بارت ویسلو " چی ؟
ما شمارو باهم دیدیم
تو با اون بودی ؟
خُب گفتم که اون وکیل پدرمه
داره به ما کمک میکنه
باید خوشحال باشی که خیلی نزدیک شدیم
همش اشتباهه
چی ؟
اینجا اومدن
اتفاقایی که برای شما افتاده
برای خودم
بیاین بریم ، همین الآن
یه برنامۀ دیگه پیاده کنیم بدون پول پدرم
پول ارزشی نداره
وقتی بچه هام دوستم ندارن
فقط بدون که اگه بریم
هرگز برنمیگردیم
البنه ، دوستت دارم مامان
هی ، تو این بالا چکار میکنی ؟
ببخشید ، من فقط
فکر میکنم تو یکسال گذشته همش اینجا بودیم
اون چیه ؟
چیزی نیست
چرا داری به اون نگاه کنی ؟
به اون خانم ها
فقط برو پایین
وقتی مردها و زن ها به همدیگه علاقمند بشن
مث زنها در خودشون حس میکنن
به سن خودت نگاه کن طبیعیه
تو کسی هستی که داره تغییر میکنه
دوست ندارم بدنم تغییر کنه
خُب ، چاره ای نیست
طبیعت ایجاب میکنه که تو بسمت زنانِگی گرایش پیدا کنی
نمیخوای که تمام عمرت بچه باشی ، میخوای ؟
کریستوفر چی ؟
اون هم باید ریشش رو بزنه
و چیزای دیگه یاد بگیره
مث چی ؟
بوسیدن ؟
یه روز همۀ اینارو بهت میگم
اما به وقتش
چند تا لباس نو برات خریدم
و اینو مخصوص خودت گرفتم
میدونی ، تو خیلی خوشبختی
تو سن تو که بودم ، کسی رو نداشتم که این سؤالهارو ازش بپرسم
داری چکار میکنی ؟
... مث اینکه خیلی
میدونستم دیر یا زود گیرتون میندازم
ما کاری نمیکردیم
فکر میکنی خیلی خوشگلی
با برجستگیهای جوونیت
و موی بلند طلایی
چند وقته که به برادرت اجازه میدی
از تو استفاده کنه ؟
استفاده ؟
منظورت چیه ؟
من اتفاقی با کتی برخورد کردم
ما کار اشتباهی نکردیم
خواهرت تقریبا" لخته
و اون به تو اجازه داده که به بدنش نگاه کنی
بشین دختر
داری چکار میکنی ؟
میخوام موهای با ارزشت رو کوتاه کنم
تا پوست کله ت پیدا بشه
شاید دیگه اینجوری بهش افتخار نکنی
وقتی داری تو آیینه خودتو میبینی
تو موهای کتی رو کوتاه نمیکنی
بسیار خوب پس به روش خودت
موهاش رو بچین
یا هر چهارتای شما یک هفته غذا ندارین
اما دوقلوها اونا که کاری نکردن
گمون کنم اونا برادرای تو باشن
که بخوان موهای قشنگ تو کوتاه بشه
یا هیچکدوم از شما غذا ندارین
من هنوز گرسنه ام
من هم
من ساندویچ میخوام
ما باید هرچی داریم رو جیره بندی کنیم
تا مامان برگرده
شما بچه ها میتونین از کلوچۀ من بخورین ؟
چطور دلش میاد اینکارو با مابکنه ؟
نمیدونم
نه
تقصیر ما نیست
اون نمیتونه کنترل ما رو بدست بگیره نباید بهش اجازه بدیم
دوقلوها حالشون خوب نیست
نتونستم یه تله موش پیدا کنم
فکر کنم قیر باشه
بیرون نمیاد
من تمام مواد شیمیایی رو که مامان بهم داد رو آزمایش کردم
باید از قیچی استفاده کنی
تقصیر تو نبود
فقط به من نگاه کردی
من سعی میکنم به دخترا فکر نکنم
کاشکی انقدر بهمن نزدیک نبودی
پس تو به من فکر میکنی ؟
فکر میکنی خوشگلم ؟
آره
... خوشگلی اما
برادرها اونجوری به خواهرشون نگاه نمیکنن
به هیچ وجه
من برای حرکت بعدی یه شریک رقص میخوام
گفتم نمیرقصم
بدش به من
کودن من اینو دوست دارم
تقصیر من نیست تو زود بزرگ شدی
تو چیزای زیادی رو بزرگ کردی
ما کی میتونیم بزرگ بشیم ؟
نه ، دوست ندارم برم بیرون
شما بچه ها به هوای تازه و نور خورشید احتیاج دارین
براتون خوبه
نه
کریس ، ولشون کن برن
اونا هیچوقت بزرگ نمیشن
نه در این زیر شیروونی
کتی
ما از اینجا میریم
بیا کتی
فکر میکنی مامان کجاست ؟
نمیدونم
بیشتر از یک ماه شد
هیچوقت انقدر طول نمیکشید
چرا به ما نگفت کجا میره ؟
هر جا باشه
مطمئنم که به ما فکر میکنه
تو هنوز بهش اعتماد داری ؟
هیچوقت نفهمیدم چه احساسی دارم
منظورم اینه که بهش اعتماد دارم
من دارم
اما اگه اتفاقی براش بیـُفته
چی به سر ما میاد ؟
اون خیلی زیباست
کتی ، مواظب باش
ما باید برگردیم
پیش از اینکه دوقلوها بیدار بشن
اون گیر افتاد یه کاری کن
نذار بمیره میخوام ازش نگهداری کنم
کـُری ، فقط بهش دست نزن
منظورت اینه که
اجازه نمیدی کری چیزی بخوره
" اسمش رو میذارم " مایکی
مواظب باش ، بچۀ خوبی باش
نگران نباش ازت خوب مراقبت میکنم
قول میدم
عزیزم
ببخشید خیلی طول کشید
اما خبرای فوق العاده ای دارم
اون پدر بزرگه
مرده ؟
اوه کتی ، انقدر بیرحم نباش
یادتون هست دربارۀ وکیل پدرم ، باهاتون صحبت کردم ؟
بارت وینسلو
خُب ، ما تو یکسال گذشته خیلی بهم نزدیک شدیم
و ازدواج کردیم
چی ؟
کی این اتفاق افتاد ؟
چند ماه پیش
بخاطر همین ایندفعه انقدر طول کشید
ما داریم از سفر ماه عسل اروپا برمیگردیم
ولی همش داشتم به شما فکر میکردم
حتی براتون این کادوها رو هم آوردم
این یه قایقه " بهش میگن " گاندولا
اشتباه کردی که رفتی
اینهمه مدت هم موندی برام مهم نیست چرا
سعی کن بخاطر من شاد باشی
من پدرتون رو دوست داشتم ، اما اون رفت
به یکی احتیاج داشتم که دوستش داشته باشم
و کسی که منو دوست داشته باشه
وقتی بزرگتر بشی میفهمی
ما بزرگ شدیم مامان
به ما نگاه کن
من بهیچ عنوان بچه نیستم
و کتی ، اون شبیه دختر بچه هاست ؟
میدونم که به بارت علاقه داری
من این ذره بین رو برای تو گرفتم
عتیقه ست
تو گفتی ما برای یک شب این بالا میمونیم
بعد از چند روز یکماه
الآن دوساله گذشته مامان
تو فکر کردی هدیه های تو تمام چیزایی رو که از دست دادیم رو بهمون برمیگردونه ؟
ما چی از دست دادیم ؟
درست نیست اینجوری با من حرف بزنی
قبول کردی اینجا بمونی تا پدرم بمیره
گفتم از شما حمایت میکنم و خواهم کرد
شما غذا و کتاب و اسباب بازی دارین
و تلویزیون
اگه دلت برای ما نمیسوزه یه نگاهی به دوقلوها بنداز
مامان
اونا اصلا" نمیدونن تو کی هستی
من مادرشون هستم
من تنها شخصی هستم که اونارو دوست داره
تمام این مدت من هرکاری تونستم کردم
تو حتی دربارۀ ما با بارت حرفی نزدی
حرفی زدی ؟
اون اصلا" نمیدونه که ما وجود داریم
من نتونستم در گذشته برای تو کاری انجام بدم ، کتی تونستم ؟
اینا شرینیه ؟
از طرف مادرتونه
اگه جای تو بودم ، لب نمیزدم.
برای سلامتیت خوب نیست
باید فرار کنیم ، میفهمی
ما میتونیم بریم بالای پشت بوم
با این دوقلوها
میدونم که اونا قبلا" ترسیدن
اما براشون توضیح میدیم
ما باید به ساعت حرکت قطار برسیم
فکر نمیکنی من هم میدونم ؟
پس چرا هنوز اینجاییم
همۀ ثروت دنیا
به این لحظه نمی ارزه
تو هنوز مامان رو باور داری ؟
چه چارۀ دیگه ای دارم ؟
از اون گذشته
قراره از اینجا به کدوم جهنمی بریم ؟
از پنجره فاصله بگیر پسر
اسم من پسر نیست
کریستوفره
چی گفتی ؟
گفتم اسم من کریستوفر هست
هم اسم پدرم
لباست رو دربیار پسر
من میخوام خواهرت و دوقلوهارو هم شلاق بزنم
اگه لباست رو در نیاری
حالا
کتی ، برو زیر شیروونی
بهش دست نزن - برو -
کتی
حالا
دربیار لباست رو
خیلی ترسیدم
فکر کردم
اگه برات اتفاقی میـُفتاد
نگران نباش ، کـَت
من اینجام
میدونم کارمون اشتباه بود
ولی مهم نیست
حس خوبی بود نه ؟
و عاشقانه
معنی این کارا چیه ؟
هیچی
تو دربارۀ ما درست میگفتی
ما تخم شیطانیم
وقتی یکی خواست اشتباه کنه
هرگز خداوند اونو فریب نداده
خداوند هرگز نمیخواهد کسی کار اشتباهی بکنه
و همچنین کسی رو تشویق نمیکنه که اون کار رو انجام بده
گمراهی انسان رو به سمت اندیشه ها و امیال شیطانی میکشه
تو میتونی مارو ببخشی ؟
فقط خداوند میتونه شمارو ببخشه
نیایش کلید حل مشکل شماست
نه
این کلید ماست
این کلید اصلیه
به همۀ درها میخوره
حتی به جلویی
امیدوارم بتونیم امشب فرار کنیم
خُب ، پول میخوایم
خیلی هم میخوایم
وقتی فرار کردیم
هرجا خواستیم میتونیم بریم
ما میتونیم از تو خونه کِش بریم
اگه پدربزگ گیرمون بندازه اون زنه مارو شلاق میزنه
شاید یه چند پــِنی داشته باشه
اما مامان نه
پدر همیشه میگفت
اون درمورد پول حواس پرته
کتی ، چیزی پیدا کردی ؟
بهمن نگفته بودی این همه چیزمیز اینجاست
آخرین باری که اینجارو دیدم اینهمه چیز اینجا نبود
چطوری شدم ؟
مسخره شدی
حالا
اونارو بذار کنار بگرد دنبال پول
خیلی وقت نداریم ممکنه بفهمه
کتی ، چی شده ؟ کر شدی ؟
سی دلار
اون براحتی مارو تا یه ایالت دیگه میرسونه
دست کم هزار تا میخوایم
یه هفته طول میکشه
الآن باید بریم
نه ، تا زمانیکه به اندازۀ کافی پول جور نکردیم
کـُری ؟
من شیرینی بزرگ خودم رو بهت ندادم ؟
مگه هنوز مجبوری بشینی ؟
" اون " مایکیه
اون از صدای چکش خوشش نمیاد
دارن چکار میکنن ؟
دارن پرچین کار میذارن
باشه بدون من برو تو
باید بیرون رو چک کنم
نه ، اگه اتفاقی برات بیـُفته چی ؟
ما باید مطمئن بشیم که میتونیم بریم
دوستت دارم کریستوفر کوچولو
منم دوستت دارم
بارت ، خیلی بی احتیاطی
نمیتونی کیفمون رو پیدا کنی
تقصیر من نیست دست خدمتکاراست
قسم میخورم که گذاشتمش تو شلوار مشکیه
و فکر کنم که اونا کش رفته باشن
یه روز دیگه 5 دلار گم کردم
پیش از او 10 دلار
پنج دلار ، ده لار چه تفاوتی داره ؟
تو منو توی جشن شام تنها گذاشتی
اون دقیقا" یه جشن نبود
که خواسته باشی کنار مادرت بشینی
متأسفم ، میدونی من باید از اینجا برم بیرون
هرچه زودتر
بیا بریم مسافرت
عزیزم ، من نمیتونم
میدونی چقدر کار دارم
با یه تعطیلات کوچولو چطوری ؟
میدونم که یه تخت پرِقو داره
راستش
من امروز یه خواب شیرینی از اونجا دیدم
جدا" ؟
آره ، یه دختر خوشگل مو طلایی
پرید تو اتاق و منو بوسید
درست لبم رو
اون منو یاد تو انداخت
ولی جوونتر و معصوم تر
وای ، نباید یه خواب می بود
چرا نمیریم یه هتل بگیریم ؟
اونجوری ، صبح صورت مادرم رو نمیبینی
چطور تونستی اینقدر بی احتیاطی کنی ؟
متأسفم
اون خواب بود
من کنجکاو شدم
تو اون مرد رو بوسیدی
و اون خواب نبود اون تورو دید
مامان نمیتونه بفهمه که ما از در قفل رفتیم بیرون
ما هنوز پول کافی نداریم
فکر میکنی تنها آدم نا امیدی ؟
کریستوفر بس کن تو منو اذیت میکنی
مشکلی نیست
تو منظوری نداشتی
میریم به فلوریدا
ساراسوتا
جاییکه گروه های سیرک اونجاست
آره
ما میتونیم ستارۀ یکی از برنامه ها بشیم
میتونیم وانمود که هیچ اتفاقی نیـُفتاده
میتونیم مطمئن باشیم که هیچوقت اتفاق نمیـُفته
چیزه
من میخوام توی این ماجرا تورو حس کنم
دوستت دارم
نمیدونم که میتونیم کس دیگه ای رو دوست داشته باشیم
کـُری حالش خوب نیست
چند ساعته داره بالا میاره
فکر میکنم مسمومیت غذایی باشه
باید ببریمش بیمارستان
چرا همینوجوری اونجا ایستادی ؟
برات مهم نیست برای او چه اتفاقی افتاده ؟
فراموش کردی که تو مادرشی ؟
تو
همیشه تو بودی
کتی ، بس کن
تو فکر میکنی هرکاری بخوای میتونی بکنی
و مردم قبولت دارن
اونا یه روزی حقیقت رو میفهمن
وقتی شوهرت میفهمه
تو چهار تا بچه رو زیر شیروونی حبس کردی
ببینی که اون فکر میکنه که تو چقدر کارت درسته
پدرت هم همینطور
تو یه قرون هم ارث گیرت نمیاد
و من خوشحالم
دختره درست میگفت کـُرین
بچه باید میرفت بیمارستان
من کـُری رو رسوندم بیمارستان
حالش چطوره ؟
ذات الریه گرفته
دکترا هرکاری تونستن کردند
اما خیلی دیر شده بود
مراسم خاکسپاری برگزار میشه ؟
تازه خاکش کردند
متآسفم
کتی
بذار اون بمونه
ما باید فورا" بریم
یا ما هم مث کـُری میمیریم
به اندازۀ کافی پول داریم ؟
امشب میریم
هرچی بتونیم با خودمون برمیداریم پول ، جواهرات
هرچیزی
اون دیگه برنمیگرده
درسته ؟
اون برای ما میمیره
کی بهش میگی ؟
بعد از صبحونه
نمیخوام بترسه
بیشتر از اینی که هست
ما باید بریم بسمت در جلویی ؟
تا وقت شام صبر میکنیم
وقتی خدمتکارا و اهالی خونه
تو آشپزخونه یا تو سالن غذاخوری هستند
اونموقع کـَری و من میریم به طرف پرچین
تو هم برو بسمت کلبه
بعد میتونی برق رو قطع کنی ؟
بعدش میریم سمت دریاچه
و انبار قطارها تا با قطار عصر بریم
و وقتی مادربزرگ برای صبحونه میاد
ما نصف راه رو تا فلوریدا رفتیم
فکر میکردم میتونم انگشترم رو بفروشم
عیبی نداره
چیزی بود که پدر میخواست
که اون انگشتر رو نگه داری
برای همیشه
دارم میگم یه صدایی شنیدم
باید موش باشه اونا صداهای عجیبی از خودشون درمیارن
میتونی صداشون رو تو تمام زیر شیروونی بشنوی
خانم فاکس فورث چند بار سم ریخته
برای کشتن ارتش آلمانها ؟
فکر میکنی که خانم کارین اینجارو میفروشه ؟
شرط میبندم که هیچ عجله ای نداشته باشه
عجله ؟ از زمان مرگ آقای فاکس فورث هفت ماه گذشته
خُب هیجوقت مهم نبوده
و شما خدمتکارها بزودی کارتون رو از دست میدین
اگر به نقره اهمیت ندین
کـَری ، تو باید یه چیزی بخوری
باید قوی باشی برای بعدها
نه ، حالم خوب نیست
من باید از " مایکی " نگهداری کنم
از کجا آوردیش ؟
برای کـُری نگهش داده بودم
برای وقتی که از بیمارستان برمیگرده
کتی ، باید همین الآن بریم
اون مایکیه
کـَری ، یکی از شیرینی های کـُری رو بهش بده
اون شروع کرده به ناله کردن
نه ، نه نمیتونه درست باشه
چی ؟
بخاطر پودر شکر توی شیرینیه
فکر میکنم داخلش سم باشه
برای همینه که ما مریض شدیم
میخوای بگی مادربزرگ میخواست مارو بکشه ؟
تو کلید داری
حالا بدش به من
نه
بدش به من ، فوریه
تخم شیطان
بده به من
از این اتاق بیرون نمیری
میخوای منو تنبیه کنی ؟
میخوای شلاقم بزنی ؟
بیا
زودباش ، بکن
زیبا ، افتخارآمیز
و بیمار
درست مث مادرت
حقیقت نداره
هیچوقت قرار نبود بدنیا بیای
تو یه لکۀ ننگی بر اسم فاکس وُرث
بنام خدای خودش
حالا ، اگه کلید رو به من بدی
من گوشه ای از تشکر خودم رو بهت نشون میدم
کریستوفر
بیا
کریستوفر
بریم
کتی ، برو زیرشیروونی
نه ، اونو بده بمن
برگرد اینجا برگرد اینجا
کری ، خواهش میکنم
کتی
چرا اون کارو کردی ؟
در رو نبند
میخوام که در باز باشه
نه ، در نه
چراغ رو خاموش نکن
در رو باز کن و چراغ رو روشن کن
باید در باز بشه
داری چکار میکنی ؟
نه ، نه ، در رو باز کن
نه
چکار میکنی ؟
مث اینکه گفتی
خدا همه چیز رو میبینه
اون بخاطر کاری که با ما کردی مجازاتت میکنه
با کـُری
اون که من نبودم
اون مادرت بود که بهتون سم داد ، نه من
دیگه مهم نیست
داری کجا میری ؟
نرو
منو تنها نذار
کمک ، کمک
کمک
کتی ، باید بریم
اومدم
کـــتی اینجا بود
تو خوبی ؟
بیا
من برق رو قطع میکنم و کنار دریاچه میبینمت
نه ، نه
ما بدون تو نمیریم
عجله کنین باید به این قطار برسیم
وایسا
صبرکن ، اگه میدونی چه کاری خوبیه
خواهش میکنم
ما بچه های کـَرین هستیم
خدای من
برو
پیش از اینکه برسی ، برق پرچین رو قطع میکنم
برو
مادیگه هیچوقت اونجارو نمیبینیم ، کـَت
همه چی تموم شد
و برای اولین بار بعد از مدتها
ما حس کردیم زنده ایم
آزادیم
ما هرچیزی پیش رومون داشتیم
اما یه روزی دوباره مامان رو میبینیم
و مستقیم تو چشماش نگاه میکنیم
بچه هایی که اون روزی عاشقشون بود
در کمال شرم در کمال نا امیدی
مال او خواهند بود
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com