1
00:00:28,528 --> 00:00:32,300
人は希望の象徴として
黄色を使う

2
00:00:33,633 --> 00:00:35,634
黄色

3
00:00:35,636 --> 00:00:39,640
めったに見られなかった
太陽の色

4
00:00:39,642 --> 00:00:42,640
幼い頃 人生は
夏の完璧な

5
00:00:42,642 --> 00:00:45,640
長い1日だろうと
思っていた

6
00:00:45,646 --> 00:00:49,681
私たちの人生は
そんな風に始まった

7
00:00:52,009 --> 00:00:55,200
私たちは金髪に
白い肌の

8
00:00:55,202 --> 00:00:58,490
4人の美しい
子供だった

9
00:00:58,492 --> 00:01:00,000
棚や暖炉の上を飾る

10
00:01:00,002 --> 00:01:04,500
ドレスデン人形みたい
と評判だった

11
00:01:04,502 --> 00:01:09,501
褒められるだけでなく
本当に愛されていた

12
00:01:12,605 --> 00:01:15,640
でも それは以前の話

13
00:01:16,807 --> 00:01:19,800
人生は
驚きに満ちている

14
00:01:19,807 --> 00:01:22,780
ママは
よくそう言った

15
00:01:22,782 --> 00:01:25,000
でも すぐに知った

16
00:01:25,002 --> 00:01:30,500
人生は 驚きの他に
欲や恐怖や屈辱

17
00:01:30,502 --> 00:01:35,000
そして 絶望に
満ちている

18
00:01:43,837 --> 00:01:49,774
私たちは紙の花を
決して黄色にはしなかった

19
00:01:57,009 --> 00:02:00,000
“キャシーはここにいた”

20
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
返して

21
00:02:24,645 --> 00:02:28,246
うるさくしないなら
返してやる

22
00:02:29,350 --> 00:02:30,716
何する

23
00:02:32,218 --> 00:02:34,386
パパにハグは？

24
00:02:34,588 --> 00:02:36,588
パパ

25
00:02:37,400 --> 00:02:40,425
子供たち
会いたかったぞ

26
00:02:40,427 --> 00:02:42,494
おみやげは？

27
00:02:43,297 --> 00:02:45,297
クリストファー

28
00:02:45,299 --> 00:02:47,298
ありがとう

29
00:02:48,468 --> 00:02:51,370
私のことをお忘れ？

30
00:02:54,608 --> 00:02:57,242
忘れるわけない

31
00:02:58,778 --> 00:03:01,446
すごくきれい

32
00:03:32,345 --> 00:03:34,413
もらい

33
00:03:42,689 --> 00:03:45,326
仕事で遠くへ
行かないで

34
00:03:45,626 --> 00:03:47,326
お願い

35
00:03:47,328 --> 00:03:48,794
もう夕食よ

36
00:03:48,796 --> 00:03:52,297
手作りアップルパイも
あるわ

37
00:03:52,299 --> 00:03:55,467
- わざわざ
- 手作りじゃない

38
00:03:55,469 --> 00:03:58,437
パン屋のラベルが
ついてる

39
00:03:58,439 --> 00:04:01,873
キャシー
見逃してくれないのね

40
00:04:01,875 --> 00:04:05,944
ママ どうしたの
新しい服と香水だ

41
00:04:05,946 --> 00:04:08,248
副社長の妻が

42
00:04:08,250 --> 00:04:11,483
古いものを
身につけられない

43
00:04:11,485 --> 00:04:16,355
まだ正式じゃないが
昇進したんだ

44
00:04:16,357 --> 00:04:19,591
東海岸全域の
販売代表だ

45
00:04:19,593 --> 00:04:21,826
すごいや

46
00:04:21,895 --> 00:04:23,895
昇進したの

47
00:04:25,765 --> 00:04:28,732
パパはとても賢いから

48
00:04:36,609 --> 00:04:38,910
誰もいないわ

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,348
キャシー

50
00:04:48,709 --> 00:04:53,025
昇進は家族にとって
大チャンスなんだ

51
00:04:53,027 --> 00:04:55,061
先が見える

52
00:04:55,063 --> 00:04:59,700
パパはいつも遠く
ママは双子にかかりきり

53
00:04:59,702 --> 00:05:03,702
クリストファーは
主人のように振る舞う

54
00:05:03,704 --> 00:05:06,471
私は
いないも同然になる

55
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
秘密を教えよう

56
00:05:08,475 --> 00:05:10,776
前回の出張で

57
00:05:10,778 --> 00:05:12,511
これを買った

58
00:05:12,513 --> 00:05:15,006
予算オーバーだったが

59
00:05:15,008 --> 00:05:16,715
ひと目で

60
00:05:16,717 --> 00:05:19,918
お前が持つべきだと
思った

61
00:05:29,062 --> 00:05:32,531
出張の時は
強くなってほしい

62
00:05:32,533 --> 00:05:34,633
頼めるかい？

63
00:05:41,402 --> 00:05:44,409
ママ
キャシーが痛くする

64
00:05:44,411 --> 00:05:47,412
じっとしてくれれば
痛くないわ

65
00:05:47,414 --> 00:05:50,048
パパが帰ってくるのよ

66
00:05:50,050 --> 00:05:52,517
ケーキと…
他の2人は？

67
00:05:52,519 --> 00:05:54,520
ネクタイつけるの？

68
00:05:54,522 --> 00:05:57,856
- ドレスデン人形だろ
- 違うもん

69
00:05:57,858 --> 00:05:59,391
ただの表現よ

70
00:05:59,393 --> 00:06:01,827
完ぺきにみえるから
そう言うの

71
00:06:01,829 --> 00:06:03,895
完ぺきだわ

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,578
なぜ帰らないの

73
00:06:19,580 --> 00:06:21,747
道が渋滞してるのさ

74
00:06:21,749 --> 00:06:24,716
ケーキは？
いま食べたい

75
00:06:24,718 --> 00:06:27,652
- ネクタイはずす
- 我慢して

76
00:06:27,654 --> 00:06:29,621
氷を変えに行く

77
00:06:29,623 --> 00:06:30,989
待った

78
00:06:30,991 --> 00:06:32,791
誰か来たぞ

79
00:06:46,009 --> 00:06:48,006
ドランガンガー夫人

80
00:06:48,008 --> 00:06:51,009
残念ですが

81
00:06:51,011 --> 00:06:54,613
事故がありまして

82
00:07:23,543 --> 00:07:25,544
ママ

83
00:07:28,549 --> 00:07:30,782
ママ

84
00:07:43,629 --> 00:07:45,931
5分だけだぞ

85
00:07:45,933 --> 00:07:48,999
今夜パパは帰ってくる？

86
00:07:52,138 --> 00:07:54,172
帰らない

87
00:07:55,608 --> 00:07:57,642
話しただろ

88
00:07:58,745 --> 00:08:00,745
パパは死んだ

89
00:08:02,715 --> 00:08:05,750
すごく会いたくなったら

90
00:08:05,752 --> 00:08:07,752
パパは出張中

91
00:08:07,754 --> 00:08:11,989
すぐ帰ってくると
思うようにしてる

92
00:08:12,959 --> 00:08:15,093
夕食の時間よ

93
00:08:24,604 --> 00:08:27,806
ママ 双子が
物語を読んでって

94
00:08:27,808 --> 00:08:28,874
郵便？

95
00:08:32,111 --> 00:08:35,380
先月の授業料を
払わないと

96
00:08:35,382 --> 00:08:38,483
バレエ教室に
通えなくなる

97
00:08:40,006 --> 00:08:41,987
私たち大丈夫？

98
00:08:41,989 --> 00:08:43,992
最善を尽くしてる

99
00:08:43,994 --> 00:08:47,993
女性が働いて
子供を養うのは大変

100
00:08:47,995 --> 00:08:50,128
見て 私は装飾品

101
00:08:50,130 --> 00:08:54,130
キレイでいるのだけが
得意だった

102
00:08:57,003 --> 00:08:59,300
あなたはラッキーよ

103
00:08:59,302 --> 00:09:03,140
パパは あなたを
特別だと思ってた

104
00:09:03,142 --> 00:09:07,000
- ママにそっくりだから
- 外見はそうね

105
00:09:07,007 --> 00:09:11,000
でも しっかりしてて
パパのママそっくり

106
00:09:11,008 --> 00:09:15,220
- 彼は母親を愛してた
- 皆そうじゃない？

107
00:09:15,222 --> 00:09:17,889
愛せない母親もいるわ

108
00:09:17,891 --> 00:09:21,058
母親らしい所が
全然ないの

109
00:09:22,003 --> 00:09:25,500
読み聞かせは
クリストファーに頼んで

110
00:09:25,509 --> 00:09:27,732
明日ポストに入れて

111
00:09:27,734 --> 00:09:29,834
また？ でももう…

112
00:09:29,836 --> 00:09:32,870
もう遅いわ
宿題を済ませて

113
00:09:50,156 --> 00:09:53,792
キャシー
今すぐ家に入って

114
00:09:55,701 --> 00:10:00,098
何通も手紙を送って
やっと返事が来たの

115
00:10:00,100 --> 00:10:04,868
おばあちゃんと
バージニアで暮らせる

116
00:10:04,871 --> 00:10:08,673
- おばあちゃん？
- 家族はいないんじゃ？

117
00:10:08,675 --> 00:10:12,978
事情があって両親との
対面は避けてた

118
00:10:12,980 --> 00:10:15,047
距離を置いてたわ

119
00:10:15,049 --> 00:10:17,983
でも
パパが亡くなった今

120
00:10:17,985 --> 00:10:19,818
唯一の希望なの

121
00:10:19,820 --> 00:10:21,353
学校は？

122
00:10:21,355 --> 00:10:22,954
友達だって

123
00:10:22,956 --> 00:10:24,756
バレエ教室も

124
00:10:24,758 --> 00:10:29,294
絶望的な状況なの
ママを助けて

125
00:10:29,296 --> 00:10:32,500
家があるし
僕がバイトする

126
00:10:32,503 --> 00:10:35,899
双子の面倒だって
キャシーが…

127
00:10:37,703 --> 00:10:41,900
悪いことが起きないと
信じられたのは

128
00:10:41,905 --> 00:10:46,044
パパが仕事をうまく
こなしていたから

129
00:10:46,046 --> 00:10:48,546
私たちは
未来を託せた

130
00:10:48,548 --> 00:10:51,002
どういうこと？

131
00:10:51,004 --> 00:10:53,200
私たちの物はないの

132
00:10:53,202 --> 00:10:56,054
家具も 車も
おもちゃも

133
00:10:56,056 --> 00:10:59,090
このネックレスでさえ

134
00:10:59,092 --> 00:11:02,327
この4か月は
守ってきたけど

135
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
銀行に取られるの

136
00:11:04,931 --> 00:11:06,998
恐ろしいわよね

137
00:11:07,000 --> 00:11:09,300
でも いい話しもある

138
00:11:09,302 --> 00:11:11,770
家族は お金持ちよ

139
00:11:11,772 --> 00:11:14,072
ものすごく裕福なの

140
00:11:14,074 --> 00:11:17,100
立派な家に
使用人もいて

141
00:11:17,102 --> 00:11:20,145
広大な土地と
湖も持ってる

142
00:11:20,147 --> 00:11:22,147
友達に自慢しよう

143
00:11:22,149 --> 00:11:25,150
- 今夜発つわ
- 今夜？

144
00:11:25,152 --> 00:11:27,819
そうするしかないの

145
00:11:27,821 --> 00:11:31,022
辛いだろうけど
約束するわ

146
00:11:31,024 --> 00:11:34,890
手放す以上の物を
買ってあげる

147
00:11:34,895 --> 00:11:37,362
- 何もかも
- 心配しないで

148
00:11:37,364 --> 00:11:41,900
ドランガンガー家は
どこにいても幸せだ

149
00:11:41,902 --> 00:11:44,902
頼もしいわ クリストファー

150
00:11:52,978 --> 00:11:54,279
それから

151
00:11:54,281 --> 00:11:56,314
本当の名字は

152
00:11:56,316 --> 00:11:59,316
フォックスワースなの

153
00:12:05,006 --> 00:12:08,200
広い家なら
衣裳とピアノつきの

154
00:12:08,208 --> 00:12:11,429
ダンス・スタジオが
持てるかもな

155
00:12:11,431 --> 00:12:13,832
騒いでも平気だぞ

156
00:12:13,834 --> 00:12:16,034
森や湖を探検すれば

157
00:12:16,036 --> 00:12:19,370
楽しく生物の勉強が
できるわよ

158
00:12:19,372 --> 00:12:23,007
奥様
もうすぐ到着しますよ

159
00:12:23,009 --> 00:12:24,809
ありがとう

160
00:12:24,811 --> 00:12:27,179
本当に降りるので？

161
00:12:27,181 --> 00:12:30,348
午前3時
周囲に何もない所で

162
00:12:30,350 --> 00:12:33,318
いいのよ
待ち合わせなの

163
00:12:33,320 --> 00:12:35,854
子供達のかばんだけ

164
00:12:35,856 --> 00:12:40,789
私のかばんは明日
人が引き取りに来るわ

165
00:12:42,862 --> 00:12:47,231
いい夜を お気をつけて
パターソンさん

166
00:13:00,112 --> 00:13:02,913
待ち合わせじゃないの？

167
00:13:02,916 --> 00:13:07,185
朝までに着かないと
たくさん歩くわよ

168
00:13:07,187 --> 00:13:10,221
どれくらい？
双子は運べないわ

169
00:13:10,223 --> 00:13:14,256
歩かせましょう
田舎の空気はいい

170
00:13:24,336 --> 00:13:28,139
どこ行くの？
今すぐ家に帰りたい

171
00:13:28,141 --> 00:13:31,142
もう少しだよ
大丈夫さ

172
00:13:31,144 --> 00:13:35,413
- 本当にそう思う？
- ママがそう言ったろ

173
00:13:49,295 --> 00:13:52,362
フォックスワース邸よ

174
00:14:09,982 --> 00:14:13,151
コーリー
鼻をかんで

175
00:14:13,153 --> 00:14:15,119
いい子ね

176
00:14:15,121 --> 00:14:19,158
キャシー
このボタンを押すのよ

177
00:14:23,495 --> 00:14:26,064
お母さん

178
00:14:32,238 --> 00:14:34,072
まあ

179
00:14:34,074 --> 00:14:37,075
ひどい格好だこと

180
00:15:50,001 --> 00:15:54,018
泊めてくれてありがとう
救いの神だわ

181
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
ご機嫌取りには
あきあきよ

182
00:15:57,230 --> 00:16:01,330
子供たち あなたに似て
見た目はいい

183
00:16:01,334 --> 00:16:05,340
欠点や悪い所が
似てないといいけど

184
00:16:05,342 --> 00:16:09,167
約束通り
おとなしくさせるのよ

185
00:16:09,169 --> 00:16:11,502
私の子供達は完璧よ

186
00:16:11,504 --> 00:16:14,205
ただ休養が必要なの

187
00:16:20,002 --> 00:16:23,581
上の子2人
ベッドは別々になさい

188
00:16:23,583 --> 00:16:26,617
2人は純真な子供よ

189
00:16:26,619 --> 00:16:30,721
私もかつて
あなたをそう思ってた

190
00:16:30,736 --> 00:16:34,340
そんなに心配なら
部屋を別にして

191
00:16:34,342 --> 00:16:38,693
- 余ってるでしょ
- お父さんに知られる

192
00:16:39,498 --> 00:16:43,468
男女別々のベッドで
眠らせなさい

193
00:16:50,576 --> 00:16:56,581
私たちが部屋を出たら
外から鍵をかけます

194
00:16:56,583 --> 00:16:59,350
カーテンは開けないで

195
00:16:59,352 --> 00:17:03,721
いいこと 神は
すべてお見通しよ

196
00:17:03,723 --> 00:17:08,726
私に隠れてする悪行も
神は見ておられる

197
00:17:09,495 --> 00:17:12,663
コリーヌ
廊下で待ってるわ

198
00:17:20,506 --> 00:17:23,707
おじいちゃんに
黙って来たの？

199
00:17:23,709 --> 00:17:26,707
何も言わずに
ごめんなさい

200
00:17:26,709 --> 00:17:29,614
怖がらせたくなかったわ

201
00:17:30,416 --> 00:17:33,610
18の時
両親を裏切って

202
00:17:33,612 --> 00:17:36,087
相続人から外されたの

203
00:17:36,089 --> 00:17:40,125
- それで嫌うの？
- 違うわ やきもちよ

204
00:17:40,127 --> 00:17:44,695
私があなた達を愛し
父にも愛されてたから

205
00:17:44,697 --> 00:17:48,032
父の愛を
取り戻しに来たのよ

206
00:17:48,034 --> 00:17:52,403
父は78で死の淵にいる
相続人に戻るの

207
00:17:52,405 --> 00:17:55,540
- 仲直りするわ
- どれくらいで？

208
00:17:55,542 --> 00:17:58,476
数日か1週間
かかるかしら

209
00:17:58,478 --> 00:18:02,480
父を味方にしたら
対面させるわね

210
00:18:02,482 --> 00:18:05,516
父は あなた達を愛すわ

211
00:18:05,518 --> 00:18:09,884
大丈夫 僕らは
フォックスワース家だ

212
00:18:12,524 --> 00:18:15,426
明日 遊べる物を
持ってくる

213
00:18:15,428 --> 00:18:17,762
できるだけ顔を出す

214
00:18:17,764 --> 00:18:21,997
おばあちゃんだけは
怒らせないで

215
00:18:22,568 --> 00:18:27,271
コリーヌ その子が
指にはめてるのは？

216
00:18:27,273 --> 00:18:29,307
パパにもらったの

217
00:18:29,309 --> 00:18:31,609
よこしなさい

218
00:18:31,611 --> 00:18:35,580
そんな権利ないわ
パパがくれたの

219
00:18:35,582 --> 00:18:38,814
よこしなさいと
言ったのよ

220
00:18:39,718 --> 00:18:45,523
もっとゆっくり
言わないと分からない？

221
00:18:54,500 --> 00:18:58,869
この家で2度と
父親の話しはしないで

222
00:19:00,472 --> 00:19:02,740
コリーヌ 早くして

223
00:19:02,742 --> 00:19:06,444
ごめんね
でも誓うわ 夢は叶う

224
00:19:06,446 --> 00:19:08,613
信じて

225
00:19:46,351 --> 00:19:48,686
太陽は？ まだ夜？

226
00:19:48,688 --> 00:19:50,954
コーリー ダメよ

227
00:19:57,362 --> 00:19:59,596
食べ物よ

228
00:20:01,266 --> 00:20:03,301
待ちなさい

229
00:20:03,303 --> 00:20:05,703
これは1日分よ

230
00:20:05,705 --> 00:20:07,738
何回も来られない

231
00:20:07,740 --> 00:20:10,841
使用人に
疑われると困るわ

232
00:20:10,843 --> 00:20:14,645
たまごを朝食
サンドイッチを昼食

233
00:20:14,647 --> 00:20:17,645
チキンを夕食に
全部食べなさい

234
00:20:17,647 --> 00:20:19,817
少しも残さないで

235
00:20:21,320 --> 00:20:24,789
態度次第で
果物を持ってきます

236
00:20:24,791 --> 00:20:26,790
ありがとう

237
00:20:27,526 --> 00:20:31,495
他の規則を
リストにしたわ

238
00:20:31,497 --> 00:20:36,601
部屋をキレイに使い
人の痕跡は残さないで

239
00:20:36,603 --> 00:20:42,307
髪型は整え 体は清潔に
きちんとした服装で

240
00:20:42,309 --> 00:20:46,000
バスルームへ行く時は
慎ましく

241
00:20:46,002 --> 00:20:50,281
男女同時には
使用しないこと

242
00:20:51,817 --> 00:20:54,819
年上の2人が
面倒をみて

243
00:20:54,821 --> 00:20:57,822
年下の2人を
静かにさせて

244
00:20:57,824 --> 00:21:02,393
2人ともいい子だ
元気に遊ばせたい

245
00:21:02,395 --> 00:21:05,200
ここに

246
00:21:05,202 --> 00:21:07,365
階段がある

247
00:21:07,367 --> 00:21:11,435
- 屋根裏へ行ける
- 屋根裏で遊べと？

248
00:21:11,437 --> 00:21:13,537
十分遊べるわ

249
00:21:13,539 --> 00:21:16,007
毎月 最終金曜日は

250
00:21:16,009 --> 00:21:20,578
私物をすべて片付け
屋根裏に隠れて

251
00:21:20,580 --> 00:21:23,380
メイドが掃除するから

252
00:21:23,382 --> 00:21:27,351
気づかれないよう
注意して

253
00:21:27,353 --> 00:21:29,520
いいわね？

254
00:21:30,689 --> 00:21:32,556
よろしい

255
00:21:32,558 --> 00:21:37,361
おじい様が
あなた達を見つければ

256
00:21:37,363 --> 00:21:40,698
生きていると知って
罰を与え

257
00:21:40,700 --> 00:21:44,435
無一文で
家を追い出すからね

258
00:22:32,818 --> 00:22:35,920
ドレスアップできるわね

259
00:22:35,922 --> 00:22:39,790
ごらん
レコードプレイヤーだ

260
00:22:39,792 --> 00:22:43,792
- プラグがないよ
- 回せばいいんだ

261
00:22:48,200 --> 00:22:51,435
お前にも
遺伝してるといいな

262
00:22:51,437 --> 00:22:54,505
知ったかぶりして

263
00:22:57,510 --> 00:22:59,007
家族写真だ

264
00:22:59,009 --> 00:23:03,000
みんなフキゲン
おばあちゃんみたい

265
00:23:03,002 --> 00:23:07,000
- そんなことないよ
- ねえ これみて

266
00:23:13,558 --> 00:23:16,894
前にも子供たちが
いたみたい

267
00:23:19,030 --> 00:23:21,499
- 暑い
- イヤだ

268
00:23:21,501 --> 00:23:24,700
- 悪くないさ
- お庭へ出たい

269
00:23:24,702 --> 00:23:26,737
ママに会いたい

270
00:23:26,739 --> 00:23:29,573
それじゃあ 遊びにしよう

271
00:23:29,575 --> 00:23:31,675
お外ごっこだ

272
00:23:31,677 --> 00:23:35,079
この床は庭で
この天井は空

273
00:23:35,081 --> 00:23:37,648
ぶらんこも作ろう

274
00:23:42,254 --> 00:23:44,489
あの言葉 どう思う？

275
00:23:44,491 --> 00:23:48,526
私たちが生きてると
罰せられるって

276
00:23:48,528 --> 00:23:51,130
- 脅しだよ
- 私たち何カ月もここに？

277
00:23:51,134 --> 00:23:55,499
心配しなくていい
ママに任せよう

278
00:24:02,708 --> 00:24:05,508
まずい気がする

279
00:24:08,947 --> 00:24:11,948
どうだ？ できたぞ

280
00:24:12,150 --> 00:24:16,518
コーリー キャリー
乗ってごらん

281
00:24:22,227 --> 00:24:24,562
1週間なんて すぐさ

282
00:24:24,564 --> 00:24:28,566
ママは味方を得て
僕らはリッチに

283
00:24:28,568 --> 00:24:31,835
この屋根裏とも
サヨナラだ

284
00:24:34,039 --> 00:24:36,774
こんなの食べたくない

285
00:24:36,776 --> 00:24:38,709
他にないの

286
00:24:38,711 --> 00:24:41,111
- イヤ
- 僕もイヤだ

287
00:24:41,113 --> 00:24:43,547
そこまでよ

288
00:24:45,518 --> 00:24:48,519
食べ物を
粗末にするのは

289
00:24:48,521 --> 00:24:50,821
悪の行いです

290
00:24:52,057 --> 00:24:56,861
食べ物を
少しでも残したら

291
00:24:56,863 --> 00:24:58,929
神が私に伝え

292
00:24:59,565 --> 00:25:03,931
罰として地獄の底へ
落とします

293
00:25:08,006 --> 00:25:09,540
ママ

294
00:25:09,542 --> 00:25:11,976
ごめん ふざけてた

295
00:25:11,978 --> 00:25:15,646
- 双子が食べなくて
- 言ったでしょ？

296
00:25:15,648 --> 00:25:17,848
ほら…

297
00:25:17,850 --> 00:25:22,887
お母さん 怒らないで
この子たちは悪くない

298
00:25:22,889 --> 00:25:26,455
ちゃんと
わかってなかったの

299
00:25:26,791 --> 00:25:29,359
今にわかる

300
00:25:51,016 --> 00:25:53,884
ママ 平気？

301
00:25:53,886 --> 00:25:56,654
おやすみを言いたくて

302
00:25:58,723 --> 00:26:01,859
初日はどうだった？

303
00:26:01,861 --> 00:26:06,030
ママ ここはイヤ
楽しくない

304
00:26:06,032 --> 00:26:07,164
キャリー

305
00:26:07,166 --> 00:26:10,167
上の2人が意地悪なの

306
00:26:10,169 --> 00:26:12,903
- お家に帰りたい
- ママと

307
00:26:12,905 --> 00:26:15,940
- 一緒にいたいよ
- ごめんね

308
00:26:15,942 --> 00:26:18,409
今だけの辛抱だから

309
00:26:18,411 --> 00:26:21,979
年上2人の
言うことを聞いて

310
00:26:21,981 --> 00:26:25,983
イヤ 今すぐ
ここから連れ出して

311
00:26:25,985 --> 00:26:27,485
コリーヌ

312
00:26:27,487 --> 00:26:30,921
大声を出すのを
止めさせて

313
00:26:33,025 --> 00:26:35,025
離れなさい

314
00:26:35,027 --> 00:26:37,027
近寄るんじゃない

315
00:26:37,029 --> 00:26:39,000
怒鳴らないで

316
00:26:39,001 --> 00:26:43,000
悪いことをすると
どうなるか教えなさい

317
00:26:43,002 --> 00:26:46,500
子供達に
ひどいことはさせない

318
00:26:46,502 --> 00:26:49,873
家を出て
2度と帰らないわよ

319
00:26:51,811 --> 00:26:53,844
どうぞ

320
00:27:03,054 --> 00:27:05,889
ブラウスをお脱ぎ

321
00:27:06,992 --> 00:27:08,993
脱ぎなさい

322
00:27:12,097 --> 00:27:15,799
子供たち
よく見なさい

323
00:27:15,801 --> 00:27:19,203
私に逆らえば
どうなるか

324
00:27:19,205 --> 00:27:21,138
18回は

325
00:27:21,140 --> 00:27:25,809
私の夫を邪悪な力で
惑わした年数の分

326
00:27:25,811 --> 00:27:28,012
もう20回は

327
00:27:28,014 --> 00:27:32,014
あなた達の父親と
同棲した年数の分

328
00:27:32,017 --> 00:27:35,719
悪魔が産ませた
4人の子供

329
00:27:35,721 --> 00:27:39,723
神に背く
いまわしき結婚だった

330
00:27:39,725 --> 00:27:41,892
悪なのよ

331
00:27:41,894 --> 00:27:44,995
子供を宿した瞬間から

332
00:27:44,997 --> 00:27:46,964
悪よ

333
00:27:50,005 --> 00:27:53,300
私がこの家の規則を
作ります

334
00:27:53,302 --> 00:27:55,939
この私が

335
00:27:55,941 --> 00:27:59,576
そして処罰するのも
この私よ

336
00:28:20,432 --> 00:28:24,735
この屋根裏に
庭を作ってみて

337
00:28:24,737 --> 00:28:27,271
お仕置きされない？

338
00:28:27,273 --> 00:28:32,009
閉所恐怖症だから
上ってこないわ

339
00:28:36,048 --> 00:28:38,056
気を楽に ママ

340
00:28:38,058 --> 00:28:43,053
大丈夫よ 背中より
プライドが傷ついたわ

341
00:28:43,055 --> 00:28:45,489
なぜ おばあちゃんは

342
00:28:45,491 --> 00:28:49,392
パパや私たちのことを
あんな風に言うの？

343
00:28:51,003 --> 00:28:54,002
小さい頃から
パパっこで

344
00:28:54,004 --> 00:28:57,167
何をするのも
一緒だった

345
00:28:57,169 --> 00:29:01,438
セーリングや乗馬
狩りに行くのも

346
00:29:01,440 --> 00:29:05,005
それが母に
やきもちを焼かせた

347
00:29:05,007 --> 00:29:09,500
母はことあるごとに
私を苦しめようとし

348
00:29:09,503 --> 00:29:11,513
それは成功した

349
00:29:11,515 --> 00:29:14,015
父は仕事で忙しくなり

350
00:29:14,017 --> 00:29:17,517
私は内気で
孤独になっていった

351
00:29:17,519 --> 00:29:21,026
そんなとき
父の腹違いの弟が

352
00:29:21,028 --> 00:29:25,362
母親を亡くし
うちに引き取られたの

353
00:29:25,364 --> 00:29:28,432
彼は少し年上な
だけだった

354
00:29:28,434 --> 00:29:33,070
とてもハンサムで
とても優しくて

355
00:29:33,072 --> 00:29:35,306
いきいきしてた

356
00:29:35,308 --> 00:29:38,942
父は実の息子のように
彼と接した

357
00:29:38,944 --> 00:29:42,944
彼みたいな人は
初めてだった

358
00:29:45,117 --> 00:29:48,218
パパのこと話してるの？

359
00:29:52,157 --> 00:29:56,460
お互い気持ちを
外に出さぬよう努めた

360
00:29:56,462 --> 00:29:59,563
血縁者
異母おじだから

361
00:29:59,565 --> 00:30:01,398
駆け落ちすると

362
00:30:01,400 --> 00:30:04,735
家族は激怒し
父は私を勘当した

363
00:30:04,737 --> 00:30:09,170
ヒヅメとシッポのある
子供が生まれると

364
00:30:09,172 --> 00:30:12,342
母は言ったけど
まちがいだわ

365
00:30:12,344 --> 00:30:14,378
神は罰しなかった

366
00:30:14,380 --> 00:30:16,413
みんな 完璧だもの

367
00:30:16,415 --> 00:30:19,416
何て言われても
そう信じて

368
00:30:19,418 --> 00:30:24,555
愛は思い通りに
手に入るとは限らない

369
00:30:24,557 --> 00:30:28,525
意志に反して
生まれることもある

370
00:30:30,328 --> 00:30:34,897
ママが過去に
どんなことをしたって

371
00:30:34,899 --> 00:30:37,933
僕の愛は変わらないよ

372
00:30:39,041 --> 00:30:43,040
おばあちゃんは
なぜ家に戻っていいと？

373
00:30:43,042 --> 00:30:46,310
”帰る”という言葉を
待ってたのよ

374
00:30:46,312 --> 00:30:48,345
キャシー 信じて

375
00:30:48,347 --> 00:30:51,448
私もここでは
捕虜なの

376
00:30:58,357 --> 00:31:00,390
コーリー

377
00:31:00,392 --> 00:31:03,427
- すごい…
- カタツムリだよ

378
00:31:03,429 --> 00:31:05,863
早くママに見せたい

379
00:31:07,398 --> 00:31:10,601
- 来ないかも
- 数日来てないだけだ

380
00:31:10,603 --> 00:31:14,968
もう1週間よ
カレンダーを作ったの

381
00:31:25,150 --> 00:31:28,485
庭作りする気があるなら

382
00:31:28,487 --> 00:31:31,255
水を持って来て

383
00:31:36,595 --> 00:31:39,630
危ないじゃない

384
00:31:39,632 --> 00:31:42,065
何を急いでるの

385
00:31:42,067 --> 00:31:46,670
早くしないと
絵の具が乾いちゃうの

386
00:31:46,672 --> 00:31:48,706
- 絵の具？
- 屋根裏で

387
00:31:48,708 --> 00:31:52,710
双子が怖がらないよう
庭を作ってるの

388
00:31:52,712 --> 00:31:55,344
母親のアイデア？

389
00:31:55,613 --> 00:31:58,916
芸術面で
似てないといいけど

390
00:31:58,918 --> 00:32:03,320
コリーヌの才能といったら

391
00:32:03,322 --> 00:32:06,023
女性向きじゃなかった

392
00:32:07,392 --> 00:32:10,494
私はバレエが得意です

393
00:32:10,496 --> 00:32:13,697
兄は芸術肌で
何でも描ける

394
00:32:13,699 --> 00:32:16,633
あなたを描いたことは？

395
00:32:17,509 --> 00:32:21,601
服を脱いで
モデルになれと言われた？

396
00:32:21,603 --> 00:32:24,541
本当のことをお言い

397
00:32:24,543 --> 00:32:28,645
- 悪い事をしてるんでしょ
- してません

398
00:32:28,647 --> 00:32:32,115
してない？
震えてるじゃない？

399
00:32:32,117 --> 00:32:37,487
よく分からないのに
責められてばかりだから

400
00:32:39,124 --> 00:32:43,560
分からないのなら
兄にお聞き

401
00:32:43,562 --> 00:32:46,596
承知してるはずよ

402
00:32:46,598 --> 00:32:50,033
男は生まれる前から

403
00:32:50,035 --> 00:32:53,503
悪事を知り尽くしてる

404
00:32:55,006 --> 00:32:57,974
悪い生物よ

405
00:33:03,014 --> 00:33:05,649
全部片付けるのよ

406
00:33:05,651 --> 00:33:09,586
ベッドの下も
痕跡を残さないで

407
00:33:09,588 --> 00:33:12,022
これも忘れないで

408
00:33:14,423 --> 00:33:18,427
- デーブルがキレイに…
- 拭いたんです

409
00:33:18,429 --> 00:33:21,665
部屋は
ホコリで汚れてなきゃ

410
00:33:21,667 --> 00:33:24,301
メイドが来ちゃうのに

411
00:33:24,303 --> 00:33:26,737
いいわ なんとかする

412
00:33:30,041 --> 00:33:34,678
偽物の庭に
本物の花をどうぞ

413
00:33:37,749 --> 00:33:39,549
さあ 行って

414
00:33:52,230 --> 00:33:54,498
ジェーンが走ってる

415
00:33:54,500 --> 00:33:57,367
走れ ジェーン 走れ

416
00:33:57,369 --> 00:33:59,036
続きを読んで

417
00:33:59,038 --> 00:34:00,470
イヤ

418
00:34:00,472 --> 00:34:03,473
もういっぱい読んだもん

419
00:34:03,475 --> 00:34:07,811
いい子にしてたら
屋根の上に連れてくわ

420
00:34:07,813 --> 00:34:09,413
行きたくない

421
00:34:09,415 --> 00:34:10,781
ママ

422
00:34:10,783 --> 00:34:13,650
会いたかった

423
00:34:13,652 --> 00:34:16,420
長い間
待たせてごめんね

424
00:34:16,422 --> 00:34:20,000
ゲームと
絵の具を持ってきたわ

425
00:34:20,009 --> 00:34:24,428
- どこにいたの？
- もっと早く来たかった

426
00:34:24,430 --> 00:34:26,963
ずっと父のそばにいた

427
00:34:26,965 --> 00:34:29,099
キツかったわ

428
00:34:29,101 --> 00:34:31,802
今日やっとセーリングに

429
00:34:31,804 --> 00:34:35,472
- セーリングしたの？
- 華やかだね

430
00:34:36,541 --> 00:34:40,677
- 夜まで居れる？
- いて いて

431
00:34:40,679 --> 00:34:43,547
昔の友達と映画を見るの

432
00:34:43,549 --> 00:34:47,684
本当は あなた達と
一緒にいたいけど

433
00:34:47,686 --> 00:34:50,754
お父さんに
なぜ話さないの？

434
00:34:50,756 --> 00:34:53,923
時間をかけ
慎重にしたいのよ

435
00:34:53,925 --> 00:34:56,958
もう1カ月よ
うんざりだわ

436
00:34:56,960 --> 00:35:00,831
双子に 新鮮な空気と
日光が必要よ

437
00:35:00,833 --> 00:35:03,233
セーリングに行きたい

438
00:35:03,235 --> 00:35:06,503
- やめろ キャシー
- 知りたいの

439
00:35:06,505 --> 00:35:10,440
いつ話すの？
いつまでここにいるの？

440
00:35:10,442 --> 00:35:13,577
やっと戻ったことを
許してくれた

441
00:35:13,579 --> 00:35:17,579
なぜ私たちのことは
認めてくれないの？

442
00:35:17,581 --> 00:35:20,580
孫に
会いたがらないなんて

443
00:35:20,582 --> 00:35:23,580
私たちが
そんなにイヤなの？

444
00:35:25,423 --> 00:35:27,657
父には話せない

445
00:35:29,194 --> 00:35:32,229
あなた達のことは
話せない

446
00:35:32,231 --> 00:35:34,230
父は 私に

447
00:35:34,240 --> 00:35:38,801
子供がいないと聞いて
許してくれたの

448
00:35:42,874 --> 00:35:45,142
ねえ 映画は断るわ

449
00:35:45,144 --> 00:35:48,145
あなたたちとここにいる

450
00:35:48,147 --> 00:35:50,147
いいの ママ

451
00:35:51,015 --> 00:35:53,150
映画に行って

452
00:35:53,152 --> 00:35:56,653
私たちなら平気

453
00:36:12,000 --> 00:36:14,700
おじいちゃんは
心臓病だ

454
00:36:14,702 --> 00:36:17,707
いつ死んでも
おかしくない

455
00:36:17,709 --> 00:36:20,700
肺や血管に
血栓が詰まると

456
00:36:20,702 --> 00:36:24,000
ロウソクのように
パッと死ぬ

457
00:36:24,002 --> 00:36:28,251
長生きして一生ここを
出られないかも

458
00:36:28,253 --> 00:36:30,520
数週間 1カ月なら？

459
00:36:30,522 --> 00:36:33,323
じきに僕らは
お金持ちだ

460
00:36:33,325 --> 00:36:37,928
ママはもうそんな感じ
毎回新しい服着てる

461
00:36:37,930 --> 00:36:41,298
周りに溶け込むためさ

462
00:36:41,300 --> 00:36:45,802
- コーリー ずるい
- かくれんぼしてたんじゃ？

463
00:36:45,804 --> 00:36:49,371
呼んでるのに
出て来ないの

464
00:36:52,577 --> 00:36:54,211
コーリー

465
00:36:54,213 --> 00:36:55,946
どこなの

466
00:37:00,005 --> 00:37:01,952
クリストファー

467
00:37:01,954 --> 00:37:03,987
来て

468
00:37:19,937 --> 00:37:22,572
大丈夫よ

469
00:37:22,574 --> 00:37:24,874
温めてあげるの

470
00:37:42,860 --> 00:37:44,928
キャシー

471
00:37:46,030 --> 00:37:48,331
ママに会いたい

472
00:37:48,333 --> 00:37:50,734
私をママと思って

473
00:37:50,736 --> 00:37:53,870
大好きよ

474
00:37:53,872 --> 00:37:57,205
子供を愛する者が
母親だわ

475
00:38:41,919 --> 00:38:45,954
パパのいない
クリスマスは初めて

476
00:38:48,426 --> 00:38:52,560
よく そりですべりに
連れてってもらったね

477
00:38:52,564 --> 00:38:55,765
双子のことも
気にかけながら

478
00:38:55,767 --> 00:38:58,935
いつも一緒に
遊んでくれた

479
00:39:00,506 --> 00:39:04,007
こんなクリスマスは
1度きりだ

480
00:39:04,009 --> 00:39:08,511
サンタの名で 双子に
プレゼントを渡そう

481
00:39:08,513 --> 00:39:11,014
おばあちゃんにも

482
00:39:11,016 --> 00:39:15,585
毎日 食べ物をくれるし
あの植物もくれた

483
00:39:15,587 --> 00:39:18,955
庭へも
出してもらえるかも

484
00:39:22,993 --> 00:39:25,395
- 早く
- 来ちゃうよ

485
00:39:25,397 --> 00:39:27,464
やぶかないでね

486
00:39:27,466 --> 00:39:28,865
カードを

487
00:39:28,867 --> 00:39:31,101
完璧にしなくちゃ

488
00:39:40,111 --> 00:39:42,511
おばあちゃん

489
00:40:16,013 --> 00:40:19,948
キャシー 起きて
サンタが来たの

490
00:40:22,887 --> 00:40:24,487
ママからよ

491
00:40:24,489 --> 00:40:28,191
お家で楽しく遊ぶ
まねができる

492
00:40:28,193 --> 00:40:30,526
鍵もかけられるわ

493
00:40:33,798 --> 00:40:36,199
やっぱり ぴったりね

494
00:40:36,201 --> 00:40:39,202
出会った頃の
パパにそっくり

495
00:40:39,204 --> 00:40:40,703
本当？

496
00:40:46,677 --> 00:40:50,079
パリの職人に頼んだの
手縫いよ

497
00:40:50,081 --> 00:40:53,216
- 気に入らない？
- 気に入ったわ

498
00:40:53,218 --> 00:40:56,485
どこにも
着て行けないけど

499
00:40:57,255 --> 00:40:59,489
完璧じゃないわよね

500
00:40:59,491 --> 00:41:01,891
でも もう1つあるの

501
00:41:04,795 --> 00:41:07,163
外の世界をのぞいて

502
00:41:07,165 --> 00:41:09,172
父にもらったの

503
00:41:09,174 --> 00:41:12,603
それにバート
ウィンスローさんが

504
00:41:12,605 --> 00:41:15,672
- 教えてくれたの
- 誰なの？

505
00:41:15,674 --> 00:41:17,640
パパの弁護士よ

506
00:41:17,642 --> 00:41:20,648
新しい遺言書が
でき次第

507
00:41:20,650 --> 00:41:23,777
財産を
すべて相続できるわ

508
00:41:27,084 --> 00:41:28,418
さすが

509
00:41:28,420 --> 00:41:31,886
今夜パーティーを
開いてくれるの

510
00:41:31,888 --> 00:41:35,100
- 大勢の人が来る
- 一緒に行ける？

511
00:41:35,102 --> 00:41:36,993
お願い

512
00:41:36,995 --> 00:41:41,564
誰にも見つからない
ようにするから

513
00:41:41,566 --> 00:41:45,768
これまでの苦労が
台無しになるかも

514
00:41:45,770 --> 00:41:49,537
他の人に
ずっと会ってないのよ

515
00:41:49,673 --> 00:41:52,108
どうしても行きたい

516
00:41:52,110 --> 00:41:55,111
- 私の幸せも考えて
- やめろよ

517
00:41:55,113 --> 00:41:57,647
ママだって辛いんだ

518
00:41:58,783 --> 00:42:00,517
いいのよ

519
00:42:01,585 --> 00:42:03,019
来ていいわ

520
00:42:03,021 --> 00:42:04,554
2人とも

521
00:42:04,556 --> 00:42:06,856
双子が寝てから

522
00:42:06,858 --> 00:42:09,926
パパが亡くなってから
初めて

523
00:42:09,928 --> 00:42:13,029
将来への希望が
見えてきた

524
00:42:18,035 --> 00:42:20,837
私も昔
ここに隠れてたの

525
00:42:20,839 --> 00:42:23,273
- 約束よ
- 静かにしてる

526
00:42:23,275 --> 00:42:26,309
夕食後に
まっすぐ部屋に戻る

527
00:42:26,311 --> 00:42:28,310
お願いね

528
00:42:50,902 --> 00:42:55,036
おかげで お屋敷に
活気が戻りました

529
00:42:55,040 --> 00:42:57,740
ご期待にそえたかしら

530
00:42:57,742 --> 00:43:01,010
相変わらず
ステキですわ

531
00:43:01,012 --> 00:43:03,212
ありがとう サラ

532
00:43:06,651 --> 00:43:08,651
そんなドレス

533
00:43:08,653 --> 00:43:12,188
慎みがない女性しか
着ないわ

534
00:43:12,190 --> 00:43:16,659
お父様のために
パーティーを楽しんで

535
00:43:16,661 --> 00:43:20,163
お父様の幸福しか
頭にないわ

536
00:43:20,165 --> 00:43:23,366
唯一 共通する想いね

537
00:43:23,368 --> 00:43:26,202
パーティーが
盛大すぎだわ

538
00:43:26,204 --> 00:43:29,839
お父様が盛大にすると
きかなくて

539
00:43:29,841 --> 00:43:31,950
むちを惜しめば

540
00:43:31,951 --> 00:43:35,700
ダメな子になると
言ってたのに

541
00:43:35,702 --> 00:43:38,700
だが 素敵な女性に見える

542
00:43:41,218 --> 00:43:44,754
こんなパーティー
夢みたい

543
00:43:44,756 --> 00:43:48,088
いつか現実に
主催者になれる

544
00:43:49,561 --> 00:43:54,097
サラに バーボンをと
ハッキリ頼んだのよ

545
00:43:54,099 --> 00:43:57,867
ここに余分を
用意してあります

546
00:43:57,869 --> 00:44:00,703
旦那様の
楽しみですから

547
00:44:00,705 --> 00:44:02,238
いいわ

548
00:44:02,240 --> 00:44:05,308
夕食の前に
寝てもらえる

549
00:44:05,310 --> 00:44:08,378
ジョン
サラをクビにして

550
00:44:08,380 --> 00:44:09,912
今夜ですか？

551
00:44:09,914 --> 00:44:13,716
この寒空ですし
電車もありません

552
00:44:13,718 --> 00:44:15,418
使用人に

553
00:44:15,420 --> 00:44:20,222
私の命に背けば
どうなるか知ってもらう

554
00:44:47,751 --> 00:44:49,318
お父様

555
00:44:49,320 --> 00:44:51,688
メリークリスマス

556
00:45:01,900 --> 00:45:05,401
すっごくキレイ
私には不相応だわ

557
00:45:05,403 --> 00:45:07,470
私の母の物だった

558
00:45:07,472 --> 00:45:10,706
そして母も
母親から譲り受けた

559
00:45:10,708 --> 00:45:14,743
お前が受け継ぐ物は
まだまだある

560
00:45:19,783 --> 00:45:21,850
すごくキレイ

561
00:45:31,929 --> 00:45:35,932
いつか あなたにも
娘が生まれたら

562
00:45:35,934 --> 00:45:39,335
受け継がせることが
できるわよ

563
00:45:44,242 --> 00:45:45,975
こっちだ

564
00:45:56,754 --> 00:45:59,588
ウィンスローさん
どこへ？

565
00:46:01,959 --> 00:46:05,294
頼むよ コリーヌ
5分だけ2人きりに

566
00:46:05,296 --> 00:46:08,390
- パーティーは苦手だ
- ダメよ

567
00:46:08,392 --> 00:46:12,236
- 皆が待ってる
- 君には秘密がある

568
00:46:12,237 --> 00:46:15,604
君は美人で 聡明
未来の富豪だ

569
00:46:15,606 --> 00:46:19,509
だが他に
多くの魅力を秘めてる

570
00:46:19,511 --> 00:46:21,844
なぜ そう完璧なんだ？

571
00:46:21,846 --> 00:46:25,381
完璧には ほど遠いわ
母が承知よ

572
00:46:25,383 --> 00:46:28,784
君の母上は
何を知ってる？

573
00:46:31,022 --> 00:46:35,892
パーティーへ戻って
従順な娘にならないと

574
00:46:35,894 --> 00:46:38,694
一緒の生活が待ち遠しい

575
00:46:38,696 --> 00:46:41,930
僕ら2人だけの生活が

576
00:46:42,233 --> 00:46:44,267
今の聞こえた？

577
00:46:44,269 --> 00:46:46,536
2人だけと言ったわ

578
00:46:46,538 --> 00:46:50,773
富豪になるんだ
大勢の男が追いかけるさ

579
00:46:50,775 --> 00:46:53,876
部屋に戻るわ
あなたは？

580
00:46:53,878 --> 00:46:55,945
まだいるよ

581
00:46:58,582 --> 00:47:00,950
屋敷を探検する

582
00:47:22,372 --> 00:47:24,373
今夜はダメよ

583
00:47:25,340 --> 00:47:29,345
皆が話してた
白鳥のベッドがみたい

584
00:47:29,347 --> 00:47:32,514
誰もそんな話し
してないわ

585
00:48:09,009 --> 00:48:12,455
クリストファーは
どこにいるの

586
00:48:12,457 --> 00:48:15,091
見て回ると言ってたわ

587
00:48:15,093 --> 00:48:18,594
誰かに知られたら
どうするの

588
00:48:18,596 --> 00:48:21,597
すべて順調に
行ってるのよ

589
00:48:21,599 --> 00:48:25,034
ママ 信じて
気づかれなかったわ

590
00:48:25,036 --> 00:48:28,104
もう部屋から出さないわ

591
00:48:28,106 --> 00:48:32,574
永遠に閉じ込めるなんて
できっこない

592
00:48:37,482 --> 00:48:40,349
今度やったら
お仕置きよ

593
00:48:40,351 --> 00:48:42,518
キャシーもね

594
00:48:54,431 --> 00:48:56,531
おはよう

595
00:49:02,039 --> 00:49:04,106
どうしたの？

596
00:49:04,108 --> 00:49:07,209
サンタに
プレゼントを返す？

597
00:49:07,211 --> 00:49:09,210
遊んできて

598
00:49:17,007 --> 00:49:19,188
昨日は ごめんなさい

599
00:49:19,190 --> 00:49:22,959
あんなこと
言うつもりなかったの

600
00:49:22,961 --> 00:49:25,161
誰かに知られて

601
00:49:25,163 --> 00:49:28,260
すべてを失うのが
怖かったの

602
00:49:28,266 --> 00:49:32,532
傷つけたりしないわ
信じて

603
00:49:34,071 --> 00:49:37,072
ウィンスローさんのことは？

604
00:49:37,641 --> 00:49:39,742
2人でいただろ

605
00:49:39,744 --> 00:49:41,744
交際してるの？

606
00:49:41,746 --> 00:49:44,000
彼は父の弁護士よ

607
00:49:44,002 --> 00:49:46,215
助けてもらってる

608
00:49:46,217 --> 00:49:49,517
親しくなれたのよ
喜んで

609
00:49:51,655 --> 00:49:54,000
すべて間違いね

610
00:49:54,002 --> 00:49:56,659
- なにが？
- ここに来たこと

611
00:49:56,661 --> 00:49:59,028
こんなことになって

612
00:49:59,030 --> 00:50:01,263
私だって

613
00:50:01,265 --> 00:50:04,133
すぐに ここを出ましょう

614
00:50:04,135 --> 00:50:06,135
父のお金より

615
00:50:06,137 --> 00:50:10,339
子供たちに愛される方が
大切だもの

616
00:50:14,177 --> 00:50:16,345
だけど1度出たら

617
00:50:16,347 --> 00:50:19,148
一生戻れないわ

618
00:50:27,591 --> 00:50:30,925
ママ 僕の愛は
変わってないよ

619
00:51:08,232 --> 00:51:10,466
いかついデザインに

620
00:51:10,468 --> 00:51:14,604
全車輪には 頑丈な
軽量鋼フレームと

621
00:51:14,606 --> 00:51:17,006
油圧ブレーキ付き

622
00:51:17,008 --> 00:51:19,608
自動変速機を備え

623
00:51:19,610 --> 00:51:25,848
アルミニウムフレーム…

624
00:51:31,822 --> 00:51:33,656
どうしたんだ？

625
00:51:33,658 --> 00:51:35,224
ごめんなさい

626
00:51:35,226 --> 00:51:39,027
もう1年ここにいると
気づいたの

627
00:51:40,630 --> 00:51:42,331
それは？

628
00:51:43,266 --> 00:51:45,300
なんでもない

629
00:51:45,769 --> 00:51:47,770
なぜ見たいの？

630
00:51:47,772 --> 00:51:49,705
そんな女の人

631
00:51:50,774 --> 00:51:52,274
聞くな

632
00:52:00,000 --> 00:52:02,300
男女は愛し合うと

633
00:52:02,310 --> 00:52:06,950
それを心だけじゃなく
体でも感じるの

634
00:52:06,958 --> 00:52:11,193
あなたの年頃で
体は自然に変化する

635
00:52:11,195 --> 00:52:13,595
変化してほしくない

636
00:52:14,364 --> 00:52:16,665
どうにもできないわ

637
00:52:16,667 --> 00:52:18,467
大人になるの

638
00:52:18,469 --> 00:52:22,170
一生子供でいるのは
イヤでしょ？

639
00:52:23,173 --> 00:52:25,341
クリストファーは？

640
00:52:25,343 --> 00:52:27,877
ひげをそったり

641
00:52:27,879 --> 00:52:30,913
他のことも学ばないとね

642
00:52:30,915 --> 00:52:32,414
他のこと？

643
00:52:32,416 --> 00:52:34,049
キスとか？

644
00:52:34,718 --> 00:52:37,219
いつか 説明するわ

645
00:52:37,221 --> 00:52:40,222
でも 色々な服を
試す方が先

646
00:52:41,291 --> 00:52:43,259
これは特別

647
00:52:43,261 --> 00:52:45,461
あなたはラッキーよ

648
00:52:45,463 --> 00:52:47,997
質問できる人がいて

649
00:53:10,454 --> 00:53:12,454
そこで なにを？

650
00:53:13,823 --> 00:53:16,392
すごく…

651
00:53:25,469 --> 00:53:28,470
やっぱり
時間の問題だった

652
00:53:28,472 --> 00:53:30,506
何もしてない

653
00:53:31,541 --> 00:53:34,546
若い体の曲線
長い金髪

654
00:53:34,548 --> 00:53:38,414
自分を
かわいいと思ってる

655
00:53:38,416 --> 00:53:42,351
兄に利用されるのを
何回許したの

656
00:53:42,353 --> 00:53:45,454
利用される？
それって…？

657
00:53:45,456 --> 00:53:48,824
偶然 そばを
通りがかったんだ

658
00:53:48,826 --> 00:53:50,800
あなたの妹は

659
00:53:50,802 --> 00:53:55,063
兄に裸に近い体を
見られるのを許した

660
00:53:56,433 --> 00:53:58,934
- お座り
- なにするの？

661
00:53:58,936 --> 00:54:02,838
大切な髪をできる限り
短く切るのよ

662
00:54:02,840 --> 00:54:06,375
鏡を見ても
うぬぼれなくなるわ

663
00:54:07,912 --> 00:54:10,813
キャシーの髪は
切らせない

664
00:54:13,317 --> 00:54:15,918
それなら ご勝手に

665
00:54:15,920 --> 00:54:18,387
髪を切るか

666
00:54:18,389 --> 00:54:21,457
4人とも
1週間食事なしよ

667
00:54:21,459 --> 00:54:23,559
双子は悪くないわ

668
00:54:25,295 --> 00:54:28,497
あなたの兄に

669
00:54:28,499 --> 00:54:31,132
大切な髪を切らせるか

670
00:54:32,335 --> 00:54:34,937
全員 食事ぬきよ

671
00:54:45,005 --> 00:54:47,000
もっと食べたい

672
00:54:47,006 --> 00:54:50,286
私もサンドイッチ
食べたい

673
00:54:50,288 --> 00:54:54,823
ママが来るまで
食べる量を制限しなきゃ

674
00:54:54,825 --> 00:54:57,892
クラッカーをあげるよ

675
00:55:15,011 --> 00:55:17,379
なぜ こんなこと？

676
00:55:17,381 --> 00:55:19,515
わからない

677
00:55:21,351 --> 00:55:24,453
ダメだ
僕らは悪くない

678
00:55:24,455 --> 00:55:26,822
言いなりになるな

679
00:55:30,860 --> 00:55:33,362
双子の具合が悪そう

680
00:55:34,731 --> 00:55:38,899
屋根裏のネズミ取りを
見てみるよ

681
00:56:27,050 --> 00:56:29,017
タールだ

682
00:56:34,157 --> 00:56:36,425
落ちないわ

683
00:56:37,794 --> 00:56:41,764
化学キットのは
もう全部試した

684
00:56:41,766 --> 00:56:43,932
ハサミを使って

685
00:57:07,658 --> 00:57:09,725
あなたは悪くない

686
00:57:11,428 --> 00:57:14,096
私を見てただけだもん

687
00:57:14,098 --> 00:57:19,098
精一杯 女の子の事を
考えないようにしてる

688
00:57:22,806 --> 00:57:26,208
僕らが兄弟でなければ

689
00:57:29,112 --> 00:57:31,447
よかった

690
00:57:34,584 --> 00:57:37,085
私のことを考えるのね？

691
00:57:38,655 --> 00:57:40,923
私を かわいいと思う？

692
00:57:44,594 --> 00:57:46,595
思うよ

693
00:57:46,597 --> 00:57:48,598
君は かわいい

694
00:57:48,700 --> 00:57:53,368
だけど普通 兄弟は
そんな風に考えない

695
00:58:43,154 --> 00:58:44,753
無理だ

696
00:58:44,755 --> 00:58:47,189
パートナーが要るの

697
00:58:47,191 --> 00:58:48,957
踊れない

698
00:58:49,626 --> 00:58:50,926
返せ

699
00:58:56,233 --> 00:58:59,801
- ヒドイ 破いた
- 僕のせいじゃない

700
00:58:59,803 --> 00:59:02,938
成長して
着れなくなったんだ

701
00:59:02,940 --> 00:59:05,947
僕らは
いつ着れなくなる？

702
00:59:07,911 --> 00:59:10,313
イヤ 外に出たくない

703
00:59:10,315 --> 00:59:13,310
新鮮な空気と
日光がいるの

704
00:59:13,320 --> 00:59:15,684
- 体にいいんだ
- イヤ

705
00:59:15,686 --> 00:59:17,919
放してあげて

706
00:59:23,893 --> 00:59:26,261
双子は成長しない

707
00:59:26,263 --> 00:59:28,330
屋根裏にいたら

708
00:59:28,332 --> 00:59:29,698
キャシー

709
00:59:38,041 --> 00:59:40,976
ここを出ましょう

710
01:00:35,264 --> 01:00:37,299
キャシー 来い

711
01:00:52,315 --> 01:00:55,683
ママは
どこにいると思う？

712
01:00:55,885 --> 01:00:57,886
さあ

713
01:00:57,888 --> 01:01:00,088
1か月以上来てない

714
01:01:00,090 --> 01:01:02,390
こんなこと初めてよ

715
01:01:02,391 --> 01:01:05,794
- 行き先も言わず…
- どこにいても

716
01:01:05,796 --> 01:01:08,830
僕らのことを考えてるさ

717
01:01:09,399 --> 01:01:13,001
ママを まだ信じてる？

718
01:01:17,307 --> 01:01:20,508
自分の感情さえ
分からない

719
01:01:21,000 --> 01:01:23,200
もちろん信じたい

720
01:01:23,220 --> 01:01:25,080
だけど

721
01:01:25,082 --> 01:01:27,783
ママに何かあったら

722
01:01:27,785 --> 01:01:29,885
僕らは どうなる？

723
01:01:40,797 --> 01:01:42,931
キレイだわ

724
01:01:42,933 --> 01:01:45,333
キャシー 気をつけろ

725
01:01:48,005 --> 01:01:49,771
もう戻ろう

726
01:01:49,773 --> 01:01:51,973
双子が起きる前に

727
01:01:56,000 --> 01:01:58,080
助けてあげて

728
01:01:58,082 --> 01:02:01,750
死なせたくない
ペットにする

729
01:02:01,752 --> 01:02:04,800
- さわっちゃダメ
- いじわる

730
01:02:04,807 --> 01:02:07,687
ダメダメしか言わない

731
01:02:09,926 --> 01:02:12,894
名前はミッキーにする

732
01:02:12,896 --> 01:02:14,730
やさしくね

733
01:02:14,732 --> 01:02:18,965
大丈夫だよ
ちゃんと面倒みてあげる

734
01:02:20,903 --> 01:02:24,840
みんな 長い間
来れなくてごめんね

735
01:02:24,842 --> 01:02:26,808
いいニュースよ

736
01:02:26,810 --> 01:02:29,111
おじいちゃんのこと？

737
01:02:29,113 --> 01:02:30,512
死んだの？

738
01:02:30,514 --> 01:02:33,512
そんな陰気にならないで

739
01:02:33,514 --> 01:02:36,384
父の弁護士さん
覚えてる？

740
01:02:36,386 --> 01:02:38,386
ウィンスローさん

741
01:02:38,388 --> 01:02:42,190
親交を深め合った結果
結婚したわ

742
01:02:42,192 --> 01:02:43,492
えっ？

743
01:02:43,494 --> 01:02:45,527
- いつ？
- 数か月前よ

744
01:02:45,529 --> 01:02:48,600
それで
新婚旅行に行ってて

745
01:02:48,604 --> 01:02:50,865
来れなかったの

746
01:02:51,034 --> 01:02:54,536
あなた達の事ばかり
考えてたわ

747
01:02:54,538 --> 01:02:57,973
この船は
ゴンドラって言うの

748
01:03:01,878 --> 01:03:03,945
どんな理由でも

749
01:03:03,947 --> 01:03:07,081
遠くへ行くのは
間違いだ

750
01:03:07,784 --> 01:03:08,984
喜んで

751
01:03:08,986 --> 01:03:11,219
パパはもういない

752
01:03:11,221 --> 01:03:14,220
愛し合える人が
必要なの

753
01:03:14,222 --> 01:03:18,220
- 大きくなれば分かるわ
- もう大きい

754
01:03:18,222 --> 01:03:20,829
僕はもう子供じゃない

755
01:03:20,831 --> 01:03:24,098
キャシーだって
もう幼くない

756
01:03:25,002 --> 01:03:27,169
バートを愛せるわ

757
01:03:27,171 --> 01:03:30,005
アンティークの
拡大鏡よ

758
01:03:30,007 --> 01:03:34,000
1夜だけのはずが
もう2年以上だ

759
01:03:34,002 --> 01:03:37,000
プレゼントが失った物や

760
01:03:37,003 --> 01:03:42,216
これから先に失う物の
代わりになると思う？

761
01:03:44,021 --> 01:03:47,222
そんな事
言う権利ないわ

762
01:03:47,224 --> 01:03:49,500
あなたも賛成した

763
01:03:49,510 --> 01:03:52,528
私は あなた達を
面倒見てる

764
01:03:52,530 --> 01:03:55,530
食べ物 本やオモチャ
TVもある

765
01:03:55,532 --> 01:03:58,366
何より双子が可哀想だ

766
01:03:58,368 --> 01:04:00,068
ママ

767
01:04:00,070 --> 01:04:03,100
双子は
誰かさえ忘れてる

768
01:04:03,102 --> 01:04:05,207
私は双子の母親よ

769
01:04:05,209 --> 01:04:09,210
私だけが 双子を
心から愛してる

770
01:04:09,380 --> 01:04:11,880
最善を尽くしてきた

771
01:04:11,882 --> 01:04:13,948
私たちのこと

772
01:04:13,950 --> 01:04:17,651
バートに
話してないんでしょ？

773
01:04:20,022 --> 01:04:23,250
私たちの存在さえ知らない

774
01:04:23,259 --> 01:04:26,762
見逃してくれないのね

775
01:04:43,646 --> 01:04:45,213
ドーナッツ？

776
01:04:45,215 --> 01:04:47,983
母親からよ

777
01:04:47,985 --> 01:04:50,285
私なら食べないわ

778
01:04:50,287 --> 01:04:52,888
体に悪い

779
01:05:06,005 --> 01:05:09,007
その気になれば
逃げられる

780
01:05:10,273 --> 01:05:14,276
双子を連れ
屋根を降りればいい

781
01:05:14,278 --> 01:05:16,577
きっと説得できるわ

782
01:05:16,579 --> 01:05:20,000
列車の時間に合わせ
逃げるの

783
01:05:20,002 --> 01:05:23,018
- 分かってるさ
- なら どうして？

784
01:05:23,020 --> 01:05:25,600
いくらお金があっても

785
01:05:25,602 --> 01:05:28,988
こんな生活には
見合わない

786
01:05:32,929 --> 01:05:35,930
まだママを信じてるの？

787
01:05:37,366 --> 01:05:39,701
他に選択肢があるか？

788
01:05:43,307 --> 01:05:45,240
それに

789
01:05:46,676 --> 01:05:49,977
逃げて
どこへ行けばいい？

790
01:06:05,004 --> 01:06:07,362
男児
窓から離れなさい

791
01:06:07,364 --> 01:06:10,065
僕は 男児じゃない

792
01:06:10,067 --> 01:06:12,334
クリストファーだ

793
01:06:13,736 --> 01:06:15,003
何です？

794
01:06:15,005 --> 01:06:19,708
僕は クリストファー
父と同じ名前だ

795
01:06:28,351 --> 01:06:30,652
シャツを脱ぎなさい

796
01:06:32,288 --> 01:06:35,091
今すぐ 脱がないと

797
01:06:35,093 --> 01:06:38,760
妹と双子たちを叩くわよ

798
01:06:38,762 --> 01:06:41,629
キャシー
屋根裏に行け

799
01:06:41,631 --> 01:06:43,231
- やめて
- 行け

800
01:06:43,233 --> 01:06:44,566
キャシー

801
01:06:45,668 --> 01:06:47,635
さあ

802
01:06:47,637 --> 01:06:50,105
シャツを脱ぎなさい

803
01:07:18,300 --> 01:07:21,136
すごく怖かった

804
01:07:21,138 --> 01:07:25,206
ずっと もし あなたに
何かあったらって…

805
01:07:26,208 --> 01:07:28,276
心配するな

806
01:07:33,282 --> 01:07:35,283
僕は ここにいる

807
01:07:39,822 --> 01:07:42,290
ここに

808
01:08:17,003 --> 01:08:20,228
間違った事をしたのは
わかってる

809
01:08:20,230 --> 01:08:22,330
でも気にしない

810
01:08:22,332 --> 01:08:25,332
いい気分じゃなかった？

811
01:08:25,501 --> 01:08:27,968
それにロマンチックだった

812
01:08:31,040 --> 01:08:34,309
- どういうこと
- 別に

813
01:08:34,311 --> 01:08:37,978
すべて あなたの
言う通りだった

814
01:08:38,581 --> 01:08:41,116
僕らは悪魔の子だ

815
01:08:42,385 --> 01:08:44,619
人が過ちを犯すのは

816
01:08:44,621 --> 01:08:47,589
神の導きではない

817
01:08:47,591 --> 01:08:50,158
神は過ちを望まない

818
01:08:50,160 --> 01:08:54,162
人を過ちへ導くことは
決してない

819
01:08:54,164 --> 01:08:57,160
人の邪悪な考えや
願いが

820
01:08:57,169 --> 01:08:59,599
人を過ちへ導くのだ

821
01:09:01,170 --> 01:09:03,638
どうか お許しを

822
01:09:05,508 --> 01:09:09,444
許すことができるのは
神だけです

823
01:09:09,446 --> 01:09:12,914
祈りこそが
救済への鍵よ

824
01:09:26,395 --> 01:09:27,896
違う

825
01:09:27,898 --> 01:09:30,165
これが鍵だ

826
01:09:44,313 --> 01:09:45,680
親鍵

827
01:09:45,682 --> 01:09:48,650
すべてのドアを
開けられる

828
01:09:48,652 --> 01:09:50,618
今夜 逃げ出したい

829
01:09:50,620 --> 01:09:53,221
逃げるには お金がいる

830
01:09:53,223 --> 01:09:54,923
大金が

831
01:09:54,925 --> 01:09:59,293
大金があれば
どこへでも逃げられる

832
01:10:00,029 --> 01:10:02,297
盗めばいい

833
01:10:02,299 --> 01:10:04,399
この家から

834
01:10:05,100 --> 01:10:08,203
バレれば
お仕置きされるし

835
01:10:08,205 --> 01:10:11,800
取り返そうと
追ってくるはずだ

836
01:10:11,802 --> 01:10:13,800
でも ママは違う

837
01:10:13,802 --> 01:10:16,000
お金に だらしないと

838
01:10:16,002 --> 01:10:19,000
パパが
いつも言ってた

839
01:10:23,586 --> 01:10:25,687
何かあったか？

840
01:10:25,689 --> 01:10:27,956
教えてほしかったわ

841
01:10:29,292 --> 01:10:32,427
この前は
物が少なかった

842
01:10:32,429 --> 01:10:34,329
私 どう？

843
01:10:38,400 --> 01:10:39,701
おかしい

844
01:10:39,703 --> 01:10:41,569
早く

845
01:10:41,571 --> 01:10:44,672
元通りになって
現金を探せ

846
01:10:48,811 --> 01:10:52,913
気づかれないように
小額にしよう

847
01:10:56,452 --> 01:10:59,519
キャシー
聞こえないのか

848
01:11:13,769 --> 01:11:15,503
30ドル

849
01:11:15,505 --> 01:11:18,506
隣の群へ
行けるくらいだな

850
01:11:18,508 --> 01:11:20,642
1000ドルは必要だ

851
01:11:20,644 --> 01:11:23,000
今すぐ逃げたい

852
01:11:23,006 --> 01:11:26,947
十分な額が
たまるまではダメだ

853
01:11:27,017 --> 01:11:32,053
コーリー 私のドーナッツを
食べたら座ってる約束よ？

854
01:11:32,055 --> 01:11:36,657
ミッキーは金づちの音が
キライなんだ

855
01:11:42,498 --> 01:11:44,666
なにしてるの？

856
01:11:47,036 --> 01:11:50,672
フェンスを作ってる

857
01:11:55,400 --> 01:11:58,400
よし 行け
僕が見張ってる

858
01:11:58,402 --> 01:12:00,081
何かあったら？

859
01:12:00,083 --> 01:12:03,685
脱出するためだ
愛してるわ

860
01:12:05,487 --> 01:12:07,088
僕もだ

861
01:13:22,002 --> 01:13:25,000
バートったら
そそっかしいのね

862
01:13:25,002 --> 01:13:28,200
メイドだ 財布は
ズボンに入れてた

863
01:13:28,202 --> 01:13:30,200
メイドが盗んでる

864
01:13:30,202 --> 01:13:32,400
この前も5ドルが

865
01:13:32,402 --> 01:13:35,900
それより パーティーで
1人にしないで

866
01:13:35,902 --> 01:13:39,000
君の母親と
ただ座ってただけだ

867
01:13:39,002 --> 01:13:41,000
ごめんなさい

868
01:13:41,002 --> 01:13:44,000
私も早く
ここを出たいわ

869
01:13:45,154 --> 01:13:47,155
旅行へ行きましょう

870
01:13:47,157 --> 01:13:49,291
無理だ
仕事がある

871
01:13:49,293 --> 01:13:51,492
それなら ミニ休暇は？

872
01:13:51,494 --> 01:13:54,495
白鳥ベッドに
空席があるわ

873
01:13:54,497 --> 01:13:58,466
実は さっき そこで
いい夢を見た

874
01:13:58,468 --> 01:13:59,634
そうなの？

875
01:13:59,636 --> 01:14:03,636
部屋に入ってきた
美しい金髪の娘が

876
01:14:03,638 --> 01:14:06,340
僕の唇に
キスするんだ

877
01:14:06,342 --> 01:14:09,342
君より 若く
無邪気だったが

878
01:14:09,344 --> 01:14:11,946
君を思い起こした

879
01:14:13,516 --> 01:14:15,783
夢を見てたのね

880
01:14:15,785 --> 01:14:18,653
ホテルへ
泊りに行かない？

881
01:14:18,655 --> 01:14:22,156
朝から 母の顔を
見ずに済むわ

882
01:14:31,567 --> 01:14:33,668
もっと注意しろ

883
01:14:33,670 --> 01:14:35,002
ごめんなさい

884
01:14:35,004 --> 01:14:37,705
寝てたから
つい好奇心で

885
01:14:37,707 --> 01:14:40,808
キスした上に
お前は見られた

886
01:14:40,810 --> 01:14:45,530
ママに出入り自由だと
知られたら台無しだ

887
01:14:45,532 --> 01:14:47,648
やめて 痛いわ

888
01:15:00,696 --> 01:15:02,764
気にしないで

889
01:15:03,766 --> 01:15:06,333
わざとじゃないもの

890
01:15:38,267 --> 01:15:40,868
フロリダに行きましょう

891
01:15:40,870 --> 01:15:42,471
サラソータに

892
01:15:42,473 --> 01:15:46,406
サーカス団の人達が
暮らしてるの

893
01:15:46,642 --> 01:15:50,645
そうだな 見世物小屋の
スターになれる

894
01:15:50,647 --> 01:15:53,981
全部 なかったように
生きられる

895
01:15:53,983 --> 01:15:58,318
2度と こんな生活に
戻らなくて済む

896
01:16:03,025 --> 01:16:05,593
僕が大事なのは

897
01:16:05,595 --> 01:16:08,596
君に対する
この気持ちだ

898
01:16:09,598 --> 01:16:11,598
愛してる

899
01:16:12,634 --> 01:16:16,136
もう他に
誰も愛せないかも

900
01:16:19,042 --> 01:16:22,310
コーリーの具合が
よくない

901
01:16:36,191 --> 01:16:38,726
何時間も吐いてる

902
01:16:38,728 --> 01:16:40,861
たぶん食中毒だ

903
01:16:40,863 --> 01:16:43,864
病院へ行かないと

904
01:16:45,000 --> 01:16:47,935
なに 突っ立ってるの？

905
01:16:47,937 --> 01:16:50,938
体調が心配じゃないの？

906
01:16:50,940 --> 01:16:54,742
自分が母親だってこと
忘れた？

907
01:16:54,744 --> 01:16:56,077
あなた

908
01:16:56,079 --> 01:16:58,713
いつも あなたなのよ

909
01:17:03,620 --> 01:17:04,600
よせ

910
01:17:04,602 --> 01:17:07,855
何でも思い通りになると
思ってる

911
01:17:07,857 --> 01:17:10,100
でも いつか真実は知れる

912
01:17:10,102 --> 01:17:12,100
夫は ママが子持ちで

913
01:17:12,102 --> 01:17:15,300
4人の子を屋根裏に
監禁してると

914
01:17:15,302 --> 01:17:18,300
ママの本当の完璧さを
知るのよ

915
01:17:18,302 --> 01:17:19,860
そして父親も

916
01:17:19,862 --> 01:17:24,000
ママが遺産を
相続する日は来ないわ

917
01:17:24,973 --> 01:17:27,208
その子の言う通りよ

918
01:17:27,210 --> 01:17:30,410
その子を
病院へ行かせなさい

919
01:18:07,182 --> 01:18:09,784
病院へ連れて行ったわ

920
01:18:09,786 --> 01:18:12,386
コーリーの具合は？

921
01:18:13,755 --> 01:18:15,790
肺炎を起こしてた

922
01:18:15,792 --> 01:18:19,393
医者は手を尽くした
だけど

923
01:18:19,395 --> 01:18:22,363
手遅れだったわ

924
01:18:29,438 --> 01:18:31,772
お葬式はある？

925
01:18:31,774 --> 01:18:34,108
もう埋葬された

926
01:19:01,003 --> 01:19:03,303
残念だわ

927
01:19:12,447 --> 01:19:14,548
キャリー

928
01:19:17,519 --> 01:19:19,120
キャシー

929
01:19:19,122 --> 01:19:21,588
そっとしておこう

930
01:19:26,161 --> 01:19:30,800
ここから逃げないと
私たち死んじゃうわ

931
01:19:30,804 --> 01:19:32,833
お金は十分ある？

932
01:19:32,835 --> 01:19:34,501
今夜決行だ

933
01:19:34,503 --> 01:19:37,803
お金 宝石類
全部持っていこう

934
01:20:10,001 --> 01:20:12,600
ママはもう戻って来ない

935
01:20:12,608 --> 01:20:14,675
違う？

936
01:20:16,545 --> 01:20:19,046
もう死んだも同然だ

937
01:20:25,153 --> 01:20:27,888
- いつ話す？
- 朝食の後に

938
01:20:27,890 --> 01:20:31,258
できるだけ
怖がらせたくない

939
01:20:33,309 --> 01:20:35,563
それで 正面から出る？

940
01:20:35,565 --> 01:20:39,900
夕食の時間 全員が
ほぼ1か所に集まる

941
01:20:39,902 --> 01:20:43,137
それで フェンスは
別々に超える？

942
01:20:43,139 --> 01:20:46,540
そして 湖で落ち合い
駅へ向かう

943
01:20:46,542 --> 01:20:49,800
明日 おばあちゃんが
来る頃には

944
01:20:49,802 --> 01:20:53,579
私たちはフロリダとの
中間地点に

945
01:20:54,416 --> 01:20:57,618
私の指輪
売ろうと思う

946
01:20:59,120 --> 01:21:02,857
パパだって
売ることを願ってるわ

947
01:21:02,859 --> 01:21:06,293
一生 手放すな

948
01:21:34,957 --> 01:21:37,492
確かに人の気配がした

949
01:21:37,494 --> 01:21:39,995
屋根裏にいるネズミさ

950
01:21:39,997 --> 01:21:43,164
奥様はドイツ兵を
殺せるほどの―

951
01:21:43,166 --> 01:21:45,199
毒を仕掛けてる

952
01:21:45,201 --> 01:21:48,035
お嬢様は
ここを売ると思う？

953
01:21:48,037 --> 01:21:51,071
即決はしないだろうな

954
01:21:51,073 --> 01:21:54,308
旦那様が亡くなって
もう7カ月よ？

955
01:21:54,310 --> 01:21:58,500
それよりも銀製品に
気を配らないと

956
01:21:58,505 --> 01:22:01,600
メイドは全員失業だぞ

957
01:22:10,191 --> 01:22:12,359
キャリー 何か食べて

958
01:22:12,361 --> 01:22:15,062
体を丈夫にするのよ

959
01:22:15,064 --> 01:22:17,064
気分がよくないの

960
01:22:17,066 --> 01:22:20,366
ミッキーの面倒を
みなくちゃ

961
01:22:20,936 --> 01:22:22,369
いつのまに？

962
01:22:22,371 --> 01:22:26,370
コーリーが病院から
戻った時のために

963
01:22:26,372 --> 01:22:28,308
守ってたの

964
01:23:06,147 --> 01:23:09,116
キャシー
すぐここを出るぞ

965
01:23:12,288 --> 01:23:14,421
ミッキーが

966
01:23:14,423 --> 01:23:17,424
コーリーの
ドーナッツをあげたら

967
01:23:17,426 --> 01:23:19,493
突然 弱々しく鳴いて…

968
01:23:19,495 --> 01:23:22,463
いや そんなこと
あってたまるか

969
01:23:22,465 --> 01:23:23,600
なんなの？

970
01:23:23,606 --> 01:23:27,101
ドーナッツの粉砂糖に
毒が混ざってた

971
01:23:27,103 --> 01:23:29,136
それで僕らは病気に

972
01:23:29,138 --> 01:23:33,138
おばあちゃんが
私たちを殺そうと？

973
01:23:34,175 --> 01:23:36,377
鍵を持ってるわね？

974
01:23:38,080 --> 01:23:40,381
よこしなさい

975
01:23:43,318 --> 01:23:45,185
イヤだ

976
01:23:45,187 --> 01:23:47,254
今すぐ よこすのよ

977
01:23:50,526 --> 01:23:52,725
悪魔の子め

978
01:23:54,796 --> 01:23:57,264
それを返しなさい

979
01:23:57,266 --> 01:23:59,867
一生外には出られない

980
01:24:01,269 --> 01:24:03,404
私を叩くつもり？

981
01:24:04,472 --> 01:24:06,473
お仕置きする？

982
01:24:06,475 --> 01:24:08,075
いいわよ

983
01:24:08,077 --> 01:24:10,144
さあ おやり

984
01:24:14,482 --> 01:24:18,085
美しく 高慢で 弱虫

985
01:24:18,087 --> 01:24:21,088
- 母親そっくりね
- それは違う

986
01:24:21,090 --> 01:24:22,489
生まれたのが間違い

987
01:24:22,491 --> 01:24:25,793
フォックスワース家の恥じ

988
01:24:25,795 --> 01:24:28,362
神の名を汚したのよ

989
01:24:28,364 --> 01:24:30,131
鍵を渡すなら

990
01:24:30,133 --> 01:24:33,767
少しは慈悲を
与えてもいいわ

991
01:24:37,272 --> 01:24:40,238
- クリストファー
- さあ

992
01:24:42,243 --> 01:24:44,244
クリストファー

993
01:24:44,781 --> 01:24:47,247
キャシー 屋根裏へ行け

994
01:24:47,249 --> 01:24:49,249
鍵をよこしなさい

995
01:24:49,251 --> 01:24:53,787
部屋に戻りなさい

996
01:24:53,789 --> 01:24:55,789
鍵をおよこし

997
01:24:58,527 --> 01:25:00,327
キャシー

998
01:25:03,198 --> 01:25:04,832
なぜ閉めたの

999
01:25:04,834 --> 01:25:07,668
ドアを閉めないで

1000
01:25:07,670 --> 01:25:10,871
ドアを閉めてはダメよ

1001
01:25:13,374 --> 01:25:16,543
やめて
明かりを消さないで

1002
01:25:16,545 --> 01:25:18,512
ドアを開け 明かりを

1003
01:25:18,514 --> 01:25:21,615
ドアを閉めてはダメなの

1004
01:25:21,617 --> 01:25:23,884
なにするの

1005
01:25:23,886 --> 01:25:26,753
ダメよ ドアを開けて

1006
01:25:27,822 --> 01:25:29,590
そんな

1007
01:25:29,592 --> 01:25:31,859
どういうつもり

1008
01:25:33,161 --> 01:25:34,862
言ったわよね

1009
01:25:34,864 --> 01:25:37,231
神はすべてお見通し

1010
01:25:37,233 --> 01:25:40,266
私たちへの仕打ちに
対して

1011
01:25:40,268 --> 01:25:42,436
あなたは罰せられる

1012
01:25:42,438 --> 01:25:44,872
私じゃない

1013
01:25:44,874 --> 01:25:48,842
毒を盛ったのは
あなたたちの母親よ

1014
01:25:51,312 --> 01:25:53,447
もう関係ないわ

1015
01:25:55,217 --> 01:25:56,884
どこ行くの

1016
01:25:56,886 --> 01:25:58,319
行かないで

1017
01:25:58,321 --> 01:26:00,621
1人にしないで

1018
01:26:00,623 --> 01:26:03,857
助けて

1019
01:26:03,859 --> 01:26:05,626
助けて

1020
01:26:19,274 --> 01:26:21,875
キャシー 行くぞ

1021
01:26:21,877 --> 01:26:23,443
すぐ行く

1022
01:26:53,475 --> 01:26:55,075
大丈夫か？

1023
01:26:56,211 --> 01:26:57,711
行こう

1024
01:27:04,553 --> 01:27:07,554
電気を切る
湖で落ち合おう

1025
01:27:07,556 --> 01:27:08,655
イヤよ

1026
01:27:08,657 --> 01:27:10,691
別々にはならない

1027
01:27:10,693 --> 01:27:13,527
いそげ
電車に乗れなくなる

1028
01:27:13,529 --> 01:27:16,863
止まれ
その方が身の為だぞ

1029
01:27:19,934 --> 01:27:21,935
お願い

1030
01:27:24,405 --> 01:27:27,406
私たちは
コリーヌの子供よ

1031
01:27:29,944 --> 01:27:31,745
なんてことだ

1032
01:27:34,015 --> 01:27:36,783
行け
奥様が来ないうちに

1033
01:27:36,785 --> 01:27:39,419
フェンスの電源は切る

1034
01:28:05,613 --> 01:28:09,649
もう2度と あそこに
戻らなくていい

1035
01:28:10,551 --> 01:28:12,686
全部終わったんだ

1036
01:28:13,588 --> 01:28:17,292
久しぶりに
生きていると感じた

1037
01:28:17,294 --> 01:28:19,459
私たちは自由

1038
01:28:19,461 --> 01:28:21,495
希望がある

1039
01:28:23,564 --> 01:28:26,801
でも いつかママと再会し

1040
01:28:26,803 --> 01:28:30,604
ママの目を
まっすぐ見つめよう

1041
01:28:30,606 --> 01:28:33,240
かつて愛した子供たち

1042
01:28:33,242 --> 01:28:37,744
私たちの屈辱や絶望は
ママの物になる

1043
01:28:55,609 --> 01:28:57,419
おしまい

1044
01:28:57,429 --> 01:29:00,819
字幕の至らない所は
すみません

1045
01:29:00,820 --> 01:29:04,877
目を通して頂き
ありがとうございました