Hej!
Din...
...lille...
...kujon.
Hej, Henry.
Nå, nej...
Du kan ikke tale, men det er normalt.
Ja, det er ikke normalt, men det er kun midlertidigt, ikke?
Kan du huske, hvordan du havnede her?
Det er fint.
Det er også normalt.
Henry, vent. Vent.
Vi når til det. Scan.
Sensorisk processor aktiveret.
Slap bare af.
Scanner. Videolink aktivt.
Op!
Det her kan gøre ondt. Måske en hel del.
Men det tager ikke lang tid. Det lover jeg.
Snart klar.
Svejser.
Du kan godt.
Fantastisk, Henry.
Klem.
Hårdere.
Er det ikke cool? Og så huden.
Du må ikke bevæge hånden.
Du husker det nok ikke, men du var ikke ret interesseret i min forskning.
Det ændrer sig måske nu.
Ikke?
Hukommelse er sært.
Jeg er ekspert, og alligevel ved jeg ikke, om du får din igen.
Du husker mig slet ikke, vel?
Jeg hedder Estelle.
Vi to var...
Det er vi stadig.
Mand og kone.
Jeg elsker dig, Henry.
Jeg længes efter at høre dig sige det.
- Henry... - Hukommelsen er kun på vej tilbage.
Du godeste. Jeg hedder Robbie.
- Lydens troldmand. - Det her vil du elske.
Fordi...
Du får lov at vælge, hvilken stemme du vil have.
Tak. Mange tak.
Hej, Henry!
Alle hvide mænd vil gerne lyde som Louis Armstrong.
En til.
Luke, jeg er din far.
- Så er det nok. - Undskyld, mor.
- Hvorfor ikke Henrys egen stemme? - Du bestemmer. Røvsygt...
Sikkerhedsbrud.
- Er det en øvelse? - Sikkerhedsbrud. Niveau 4.
- Lås døren. - Det er nok en fejl. Estelle, ring.
- Sikret. - Sikret.
Nej ...!
Jo.
Tak.
Rejs dig op.
Henry, ikke?
- Vil du ikke ...? - Hold kæft.
Hvad synes du så om dit nye jeg?
Fik jeg afbrudt processen? Kan Henry ikke tale endnu?
- Nej, det kan han ikke. - Ikke det blik, Henry.
Din kæreste her har godt nok lappet dig sammen igen-
- men det var mig, der gav hende råvarerne.
Og her mener jeg virkelig rå varer.
- Navn? - Timothy.
Hyggeligt at hilse på dig, Timothy.
- Så du Henrys jordiske rester? - Ja.
Kan du beskrive ham, så Henry kan forstå-
-hvor godt han ser ud nu?
Gerne. Hans ene arm var skudt af...
...under albuen og det ene ben ved knæet.
- Et hul på størrelse med en bold... - Så du muligvis hans hoved?
- Ja. - Lad høre.
Kraniet var slået ind, og der var en...
Øjnene var væk, og underkæben var flået i småstykker.
Det lyder rigtigt.
Men hvad ...?
Nu bløder jeg også. Det var lidt anstrengende.
Følg efter mig.
Skynd dig!
Luk den!
Skynd dig, Henry!
Efter mig!
Kom!
Spark den ind.
Kom!
Hvis Akan stjæler min forskning, samler han en hær af genoplivede mænd.
Løb!
Nej, Henry!
Henry!
Tag min hånd!
Evakueringskapsel klar.
- Der er to kapsler. - En.
Beklager. Han er blevet gal.
Nej, Marty!
Henry...
- Du tager den. - Estelle!
Ind med dig!
Evakueringskapsel klar.
Højde...
Faldskærmen! Udløs faldskærmen!
Det går for hurtigt! Det går for hurtigt!
Hold fast, Henry!
Åh gud, Akans lejesoldater!
Sæt mig ned.
Henry...
De undervurderer dig. Lad dem nærme sig og angrib så.
Han er en rigtig svækling, Akan.
På dem! Nej! Henry!
Slå igen! Kom så!
- Hold op! - Blev kæresten ingen dræbermaskine?
Men han er ikke nogen dårlig sandsæk!
- Hold op! Hold op! - Hvad?
Estelle?
Vil du ikke vide, hvad den her satan kan gøre ved den der satan?
Nej!
Han døde. Tjek, om han er død.
Som en kanin fanget i forlygterne.
Det er i orden. Jeg gør dig ikke noget. Har du fået talemodulet installeret?
Pis.
Du er ikke døv. Det er da altid noget.
Bare tag hænderne ned.
I tre år har man ventet, og så dukker skide Charlie Chaplin op! Kom så!
Lad mig se på dig. Luk handskerummet op.
Pil dimsen ud. Du skal rede ledningerne ud fra hinanden.
Er det en vielsesring?
Er du ...? Er du gift?
Hvordan går det med det?
Ja, det tror jeg sgu på.
Godt, så skal du tage trøjen af.
Træk lynlåsen ned. Nemlig.
Sæt jackstikkene i der. Der.
Du hedder altså Henry. Den gode nyhed er, at du skal leve lidt endnu.
Den dårlige nyhed er-
- at i dette tilfælde betyder 'lidt endnu' 20, maks. 30 minutter.
Medmindre du er meget heldig.
Og det er du. Onkel Jimmy tager dig med hen i sit laboratorium.
Pis... Svinene er efter os.
Kobl dig selv fra og læg den der væk.
Der er tøj i den. Tag hættetrøjen på.
Vi når det ikke. Dæk blodpletterne med tasken.
Hold dig i ro og lad mig ordne det.
Kan vi klare bøden med det samme?
Sådan.
Lort!
Fucking Akan har bestukket...
Ved I, hvad der er galt med Moder Rusland?
Her er for fandens varmt.
For fandens varmt.
Som du vil.
Engang var det mig, der bestemte.
Men nu...
Det her gør ondt, Henry. Men det er til dit eget bedste. Kom med armen...
Pis!
Det er mig, Jimmy!
De kan komme når som helst, så kom med armen.
Okay, slap af.
Der er den. Her er den.
Bingo!
Med den lille satan her har de kunnet spore dig.
Adjøs.
Om lidt begynder dine mekaniske dele at lukke ned.
Din ven Akan har en betydningsfuld russisk forbindelse, Slick Dmitrij.
Slick passer alle Akans strissere, våben, ejendomme-
-og en masse andet lort.
Den praktiske prik her på kortet...
...er der, hvor Slick bor. Du skal bare bryde ind-
-dræbe ham-
- brække hans brystkasse op, tage hans bankende hjerte ud-
-og fucking æde det.
Det var for sjov! Du skal sgu da ikke æde hans hjerte.
Under hjertet ligger opladningspumpen.
Tag den med til mig.
Brug den her. Jeg kontakter dig på den her.
Det må være den mest bøssede jakke, jeg nogensinde har set.
Flot jakke! Hvor har du købt den?
Du hører fra mig!
Du der! Ja, dig. Kom her.
Har du ild?
Hvad fanden tror du, jeg har hænder til?
Så kan du gå igen.
- Vil du have et hvæs? - Ja.
Henry! Akan er allerede begyndt.
Hvis vi ikke standser ham, har han sin hær klar om nogle dage.
Du er halvt maskine, halvt kujon.
Vent.
Jeg kan fortælle dig noget vigtigt om manden, der sendte dig til mig.
Henry! Jeg har fundet et sted med klasse.
Følg prikken. Giv et slag på tasken. Fik du den? Slag på tasken.
Ella.
Ella, din lille luder.
- Hej. - Vis ham ind til Jimmy.
Er det her Jimmy?
Hej! Jeg er en fucking bil, mand. En Lexus cabriolet.
Derinde.
Jeg går ikke derind igen! Hans pik er livsfarlig.
Sådan. Ja...
Åh gud, fantastisk!
Du kommer for sent!
Du kommer for sent.
Det sidste kvarter har været en følelsesmæssig rutsjetur!
Jeg vidste ikke, om jeg fik dig at se igen, så jeg fik gang i sådan lidt her.
Ild i næsen, for helvede!
Men der er du jo.
Rolig. Du mangler bare lidt strøm. Hit med det stærke russiske pis.
Hvor er booster-pumpen? Fik du fat i den?
Ja, for fanden! Her er den jo.
Vent lidt.
Hold den her. For fanden...
Nu skal jeg have den lille satan...
...derind.
Glem det. Jeg er ikke i form til det.
Beklager, jeg kan ikke. Jeg er ikke i form til det.
Undskyld. Jeg er ikke i form til det der.
Hvad er der med hans hånd? Er han robot?
Han er kær.
Jeg ved, hvordan vi kan få lidt gang i ham.
Nej, nu har jeg det. Løft ham op.
Se nu... Hvad har du gjort?
Hvad har du nu lavet, Jimmy?
Er du stadig ved bevidsthed? Ja. Hej.
Det skal nok gå. Du skal bare have lidt strøm.
Giver damerne os lidt plads?
Tak.
Du betyder meget. Du er ikke ene om at blive dårligt behandlet af Akan.
Vi vil det samme, vi to. Det kan gøre lidt ondt.
Sådan, ja.
Vidunderligt.
Nu kan vi tage hen i mit laboratorium. Jimmy, for resten.
Jeg er godt klar over, at det er forvirrende.
Men det er nok bedst at jeg viser dig det i laboratoriet...
Hallo?
Nå. Tak.
De er her. De må være fulgt efter dig. De må ikke se mig sådan her.
Jeg kan ikke blive, Henry. Beklager.
Pis!
Sådan, ja!
Hans drenge er her. Jeg holder dem på afstand.
Der er flere gøbber i skuffen.
Det er krig, for fanden!
Davs, piger.
Nej, den nederste skuffe.
Farveller!
Jeg havde det under kontrol!
Jeg er ikke sammen med dem!
Af sted!
Løb, løb, løb!
Hele gulvet er lava! Jeg brænder det satans...
- Olga, Katja. Undskyld. - Jimmy, dit røvhul!
Du må ikke gøre mig fortræd!
- Jeg har familie. - Er det din kone?
Bryd dig ikke om hende, Henry. Hun sørger over sin afdøde mand.
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
Din beslutsomhed er mageløs. Spændende...
Jeg var meget tilfreds med Slick Dmitrij.
Men godt, jeg ikke betalte på forskud.
Jeg fortæller Estelle, at du var dygtig.
Akan! Luk døren op, for helvede!
Hun er smukt pakket ind i min bil.
Jeg river lungerne ud af brystet på dig!
Du når langt, Henry. Ikke ligesom den her bunke lort.
Hej, Henry! Sænk våbnet. Alt er i orden.
Rolig, pas lidt på!
Slap af. Fald ned.
Jeg har delt noget med dig. Nu er det fedt, hvis du deler med mig.
Hvor er Akan på vej hen?
Vil du have Akan?
Her har du Akan.
- Her har I Akan! - For helvede...
Det er mit ego, der taler til dit.
Hvad vil du have? Højere bevidsthed... eller ego?
Højere bevidsthed? Ego?
- Højere bevidsthed! - Netop, højere bevidsthed.
Akans konvoj kører pigen til basen.
Pis. Det ordner jeg.
- Hvad har du gjort? Pigerne er døde! - Okay.
- Nej, det er ikke okay! - Okay.
- Slap af. - Han siger, vi skal slappe af!
- Så du, hvad der skete? - Beklager.
- Henry og jeg tager os af Akan. - Hvem fanden er Henry?
Vi skal af sted... Vil I med? Okay, vil I køre motorcykel?
Gør det. Tag jeres egne. For fanden da. Det er nemmere bare at sige ja.
Henry! Grib!
Jeg troede, at jeg havde mistet dig. Jeg blev så bange, da du faldt.
Jeg troede aldrig, jeg ville få dig at se dig igen.
Jeg elsker dig, Henry. Jeg elsker dig.
Hvor kært.
Hvis jeg kom det her i en kop te, fik jeg ikke brug for sukker.
Jurij, værsgo.
Så kører vi.
Hvert år sælges der 100.000 baseballbats i Rusland-
-men højst 50 bolde.
Det giver os et vink om en herlig russisk fritidsaktivitet.
Her er et sjældent velbevaret boldtræ.
Estelle. Vil du være så venlig at rejse dig op?
- Nej. - Eller vil du bytte plads med hende?
Estelle, din gut er lidt af en ædel ridder.
Han ofrer sig for at redde dit liv. Bare så min pik...
...kan dræbe dig senere.
Er du sikker, Henry?
Er du sikker?
- Jeg kan ikke høre nogen protest. - Strålende!
Kom her, Henry. Kom så, kom så, kom så, Henry!
Din...
...lille...
...kujon.
Tjek det.
Stå stille!
Giv freden en chance. Mit ego vil dræbe dig, men ikke min højere bevidsthed.
Altså, skat. Jeg talte lige med ham.
Hold kæft.
Se her. Knægten har en hukommelsesblokker.
Mere kan jeg ikke gøre, kammerat. Der skal genstartes.
Vi ses om et kvarter, håber jeg.
Se, han er vågnet.
Synet er måske lidt tåget.
Men det er bare dybdesynet, der er ved at kalibrere.
Følg efter mig.
Rejs dig op.
Okay. Sådan, ja.
Godt...
Ser du mig skarpt herovre?
At grave dig ned er som at grave en skat ned.
Jeg fatter overhovedet ikke, hvad Akan tænker, for...
Ikke mere pis, Henry. Du er der næsten.
Her er det.
Det er mig, Jimmy. Af sted.
Pis. Svinene igen.
Du rører ikke mit laboratorium.
Vent, til de er gået.
Brækrefleksen er psykologisk, skat. Den sidder i hovedet.
Henry, lad være. Jeg siger, at du... Pis!
Gå.
Flot, Charlie Bronson.
B-20.
Tænd.
Afspil video.
Tusmørket gryr, cyborgernes tidsalder.
Tak. Jeg har ved lobotomi fjernet alt...
...hvad soldater ikke behøver. Minder, tale og smagssans er væk.
Motivationsproblemer kan hænge ved...
Motivation? Prøv med din løn, James.
Min løn... Ja, okay.
- For helvede, James! - Jeg beklager.
Luk dørene op! Luk op! De fungerer ikke korrekt. Jeg ordner det.
Det tvivler jeg på.
Skide idiot.
Der er nu noget over en rygrad, der brækker, Jimmy.
Man bliver aldrig træt af det. Det lyder som...
Slutningen? Begyndelsen? Eller er det det samme?
Sid ned, Henry.
Når en mand bliver invalideret, er der et spørgsmål, alle stiller sig selv-
-og især ham:
Virker pikken?
Det gjorde min ikke, så jeg planlagde min flugt fra kørestolen.
Jeg kom til Rusland, da Vesten forbød genoplivning af kadavervæv.
Akan har storhedsvanvid, men der var penge til forskning.
Jeg havde blikket rettet imod Nobelprisen.
Hvem har tid til at fedte med etik, når man er rig, og ens pik virker?
Jeg betalte en høj pris.
Jeg holdt op med at fremstille soldater, og så lykkedes det.
Mænd bygget af cyberkød. De er proteser med pynt, men sig det ikke til...
...mine avatarer!
Cyborger, derimod, har både spilleværk og hjerne.
De tænker selv, i hvert fald i teorien. Skal vi kigge lidt på dig?
Ham hippien og hans ganja... Du er ikke stenet, vel?
Forhåbentlig ikke.
Du er manden, Henry.
Selv om der er meget lidt menneske tilbage.
Forstærket skelet og muskulatur.
Hjerte-kar-accelerator med curium-244-atombatteri.
Efter en god nats søvn kan du drive et hangarskib.
Imponerende teknologi, ikke?
Ikke dig. Mine gutter.
De første var for at hævne mig, men så udforskede jeg nye sider af mig selv.
Giver du en slurk?
De senere år har jeg virkelig levet.
Mine drenge får fartbøder, de går barfodet i græsset-
-og mand, hvor de får fisse!
Du skulle bare vide, hvad vi laver her indimellem. Kun os...
Tryk på play derovre.
SENDING
Hvad er det her?
Luk øjnene.
Luk øjnene. Der er noget i vejen. Bare rolig, det er ikke en dryppert.
Men sæt dig ned, så jeg lige kan undersøge dig.
Ifølge scanningen er du i stor fare...
...for at få kniven som en anden forræder, din falske stikker!
Nu slukker jeg for dig.
Læg proto-barnet fra dig.
Nu!
Vi ville slukke for dig på en pæn måde, selv om du sendte video til Akan.
Ikke? Hvad er så det her? Hvad er det?
Du sender direkte til Akan!
Så er det nok.
Om jeg så troede på dig, skulle jeg...
Fuck! Nej!
Nej!
Du førte dem hertil! Jeg stolede på dig.
Henry, slå mig ihjel. Akan vil ikke.
Han tvinger mig til at leve i den her spændetrøje af rådden, stinkende hud!
Hvad fanden troede jeg? At Akans legetøjsrobot var min ven?
Tak, Henry.
Og fuck dig, men først og fremmest tak.
Laboratoriet er færdigt, men jeg kan bygge et nyt med Akans udrustning-
- når vi har hentet din kone. Sammen, ikke?
Sæt den her på væggen. Hvis jeg ikke må have mit laboratorium, får ingen det.
Pas godt på den her.
Fuck dig, Akan.
Bliv på kanalen. Vi kommer nu.
Jeg får det til seks køretøjer. Det betyder mindst 35 mand.
De skal ned på det halve, før de går ind, hvis vi skal levende ud herfra.
En ting til. Der er fordomme over for mænd, der godt kan lide musicals.
Jeg vil bare gøre det klart, at jeg er totalt hetero.
Forstået? Nu kommer de.
Vent.
Nu.
Godt. Dæk mig.
Fuck, de er inde i hotellet. Vi har ikke brug for snigskytten.
Gå ind til obersten.
Her, knægt! Du skal bevæbne dig til tænderne.
Den rører du ikke. Emma Gee er min.
Som far altid sagde: en granat om dagen holder fjenden i skak.
Af sted. Fart på.
Big Sally.
Nå, ja. Ude godt, men krig er bedst.
Det er vores pligt at forsvare krøblingen, soldat. Forstået?
Følg med.
Man kan høre, men ikke skyde dem. En håndgranat kan gøre det. Kast en.
Fremad!
Følg med. Du godeste, hvor pinligt.
Tæt på.
Jeg dækker dig! Løb udenom.
Hold krøblingen oppe ved dig, knægt!
Fjong.
Gør lidt nytte og hjælp mig med krøblingen.
Stands!
Gå fem skridt baglæns, når jeg siger til. Klar?
Et forkrøblet hjem til en krøbling.
Tak for det, Jurij, men jeg bor faktisk deroppe.
- Vil I se det? - Det kommer vi til.
Korrekt.
Kør til.
Tag næste afkørsel. Her.
Sænk farten. Nu skal vi vise de sataner.
Fyr.
Big Ben.
Akan er en fisse!
Du milde. Det virker, som om Akan allerede er begyndt.
I morgen er de her stakler superrobotsoldater ligesom dig.
Pas på!
Hvad er rødt og dårligt for tænderne?
Op med dig.
Venstre side.
Vent.
Jeg køber dig lidt tid.
Forsegl døren.
Hvor mange gange har jeg ikke drømt om at køre op i den her elevator?
Det er synd, at jeg ikke kan...
Det er bare landingsstellet. Hør godt efter.
Når du dræber Akan, skal du se ham lige i øjnene-
- til resten af ham er lige så død, som de er. Forstået?
Nej, jeg er bange for, at jeg ikke kan følge med.
Men at få dig så langt har været den bedste gave, en gammel soldat-
-nogensinde har fået.
Nej, den sidder fast i halspulsåren.
Hvis du hiver den ud, kan jeg ikke...
Dimsen i din lomme. Skynd dig.
Jeg må gå til bekendelse. Jeg har overvåget Akan i årevis.
Så da du dumpede ned på vejen der og gik så storstilet amok-
- så jeg kun min chance for at få hævn.
Du viste, at jeg havde ret om Dmitrij, men i skoven, der så jeg et implantat.
En hukommelsesblokering, forstår du.
Jeg kunne jo ikke lade dig huske et bedre liv et andet sted-
- så jeg lod den sidde. Det er ikke noget, jeg er stolt over.
Men så i laboratoriet, da jeg prøvede at analysere-
- hvad du kunne hjælpe mig med, indså jeg-
-hvad du betyder for mig, Henry.
Det er pokkers rart at have en ven, Henry.
Man skulle tro, at jeg var forberedt på det her med alle de gange, jeg døde.
Hvis det ikke allerede er begyndt-
- så vil du begynde at huske ting fra din fortid, Henry.
Og de minder er ægte.
De er dig. Tro på dem.
Minder, minder, minder.
Mit første parti cybersoldater.
Med alt det, du har oplevet i dag-
- uploadet i det, der er tilbage af deres hjerner.
De husker kun, at de vågnede op, da deres kone skruede deres ben på.
Jeg elsker dig, Charlie.
Jeg elsker dig, Edward.
Jeg elsker dig, Thomas.
Kan du kende de her?
Nej? Det var mærkeligt.
Det er din kones.
Jeg kan lugte, hvad du kan lide ved hende.
De her er næsten parat til dig.
Men jeg advarer dig: de får din accelerator...
...til at ligne et 9-voltsbatteri. Knus ham.
Rejs jer op. Rejs jer op!
Kan du klare det her...
...Henry?
Hvorfor slår du dig selv, Henry?
Skat? Skat, hvordan gik det?
Jeg elsker dit beskytterinstinkt.
- Du skylder mig en undskyldning. - For hvad?
- Fordi du tvivlede på mig. - Jeg havde da mine bange anelser.
- Hvorfor lod du mig gøre det? - Jeg lod min kvinde more sig.
Og mistede alle mine soldater. Er de alle sammen døde?
Ja.
Ved du, hvornår jeg blev klar over, at det virkede?
Da Henry trak mig med ind i evakueringskapslen.
Han ville redde mig for enhver pris.
Tænk, at fisse kan være så stærk en drivkraft.
I morgen har vi 100 af dig. Om en uge, tusindvis.
Deres første minde bliver, at deres kone-
- sætter en billig ring på deres finger.
Mine soldater vil være klar til at gøre hvad som helst-
-min kloge kone siger til dem.
Uanset om det er at indtage Paris eller Det Hvide Hus.
Du forstår nok ikke din rolle i det her.
Du har ikke skrevet historie, Henry.
Du var med til at afslutte den.
Din...
...lille...
...kujon.
Det kaldte min far mig.
Som om det var mit navn.
Og jeg gav ham ret ved at dræbe alle de forkerte mennesker.
Jeg elsker dig, Henry.
Jeg kalder dig aldrig andet end dit navn, men du må bestemme dig.
Vil du ligge der og sluge det blod, du har i munden?
Eller vil du rejse dig op, spytte det ud-
-og få dem at bløde?
- Akan! - Din lille lort!
Nej! Hold op.
Jeg befaler dig at holde op!
Henry! Hold op!
Hvor er han?
Nej! Fuck dig, dit røvhul! Fuck dig!
Hvor kunne du, Henry?
Hvordan fanden kunne du? Svar!
Svar!
LET
Dit røvhul!
Hvad skete der, Henry?
Du skulle jo elske mig.
Henry! Henry!
Lyt til dit hjerte!
Hej, Henry. Hvis du hører det her, vil jeg bede dig om en ting til...
Oversættelse: Amalie Foss Medietekst Danmark