Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEN 16 AUGUSTI, 1986 DRABBADE EN MÖRK DÖD BYN KIBLEDERE
HELT PLÖTSLIGT PÅ NATTEN...
INGEN VET HUR MÅNGA FALL AV VANSINNIGA, SJUKA OCH DÖDA DET FINNS
RUNTOM I BYN...
ÄR KIBLEDERE FÖRDÖMT?
Så doktor, vad var er förklaring då?
Då... Du menar 1986?
Ja. Varför gick ni inte ut offentligt med händelserna i byn?
Jag är doktor. Missta mig inte för politiker.
En doktor är skyldig att säga sanningen till allmänheten.
Ni kan aldrig föreställa er vad som hände i byn.
Människoliv gick förlorade där
och ni måste förklara varför ni inte hjälpte dem.
Struntprat! Händelsen rapporterades och publicerades i tidningarna.
Från er rapport: "Posttraumatiskt stressyndrom,
mass-schizofreni, ångest, depression,
dissociationsstörning, genetiska faktorer,
-somatoforma störningar... -Herr Kubilay!
Ja?
DJINNER HEMSÖKER KIBLEDERE
Vad vill ni?
Vad exakt hände människorna i Kibledere?
Det kan jag inte säga er.
Jag kommer aldrig att ge upp jakten på svar.
Herr Erhan.
Hallå?
Herr Erhan?
En psykiaterkollega besökte byn häromdagen.
-Kibledere? -Ja.
Hon spelade själv in videor därifrån.
Vad heter hon?
Dr Ebru...
Åk till universitet och få tag i filmerna.
Det är allt jag kan säga.
Hallå? Herr Erhan?
Hallå?
Herr Erhan?
Jag är psykiater Ebru Karaduman.
Det här är första dagen vi videofilmar ett särskilt fall
med en schiozioid personlighetsstörning.
Jag kallades hit av en exorcist vid namn Faruk Hodja.
Han är där inne nu.
Han utför just nu en exorcism på en kvinna vars kropp
sägs vara besatt av en 1 300 år gammal djinn.
Jag fick tillåtelse att spela in seansen av Faruk Akat Hodja.
Vad gör barnet här? Följ med mig.
Vad gör du här? Gå ut härifrån.
Ut härifrån.
Titta inte, barn.
Seså, sitt här.
Seså.
Lämna den här kvinnan omedelbart! Annars skickar jag dig
till helvetets djupaste hörn!
Håll käften, din byracka!
Jag är inte rädd för dig!
Frukta inte mig, varför skulle ni göra det?
Frukta Gud!
Få ut de här hororna härifrån,
så ska jag visa er vem som är Gud och vem som är Satan!
Håll henne hårt, släpp inte!
Försvinn, horor!
Hyndors döttrar!
Försvinn!
Annars vädrar jag all er smutsiga byk!
Jag ska berätta vad ni gör med era män på natten!
Jag ska berätta vad ni gör bakom varandras ryggar.
Jag ska blotta all er skit!
-Lyssna inte! -Försvinn!
-Lyssna inte, håll henne hårt. -Släpp mig.
Nurhan.
Kastade du inte en förbannelse över din granne på grund av svartsjuka?
Hora!
Ville du inte se henne död?
Ville du inte det?
Cemile.
Cemile, din man kommer att bli påkörd av en bil.
De kommer att hitta hans tarmar och hjärna under däcken...
Du!
Din man...
Din man är pervers!
Berättar han för dig vad han gör med horor?
Gör han det?
Ut härifrån!
Släpp mig!
Den här killen kan inte göra mig nåt!
Annars bränner jag ner era hus!
Släpp mig!
Var är den?
-Där, hon gick ditåt. -Där.
Stanna här, Ebru. Det här kan vara farligt.
Okej. Släpp ut det.
Gud!
-Gud, tack, Hodja. -Det är över.
Det är över. Var inte rädd.
Allt är bra, syster, allt är bra.
Hur mår du, syster?
-Jag mår bra, tack. -Mår du bra?
Med Guds hjälp,
överlämnar jag härmed patienten, syster Hatice, till er vid liv och hälsa.
Lyssna nu noga på mig.
Håll inte på med trolldom och besvärjelser.
Ägna er inte åt häxeri.
De som ägnar sig åt häxeri eller förbannelser
garanteras inget i denna värld eller i livet efter detta.
Det är sant att vi hör om många fall med djinner just nu.
En av fem hemsöks av dem. Gud förbjude!
Man kan få alla möjliga sorters problem.
Olyckor, förbannelser, sjukdomar.
Men, som ni har sett,
när nån känner till knepen
kan djinner inte göra er nåt.
Gud gjorde oss mycket starkare än dem.
Må Gud bevara oss från allt som är ont.
Amen.
Herr Faruk har utfört sin föreställning, men jag har fortfarande frågor till honom.
Hej.
-Välkommen. -Tack. Hej.
-Hur mår ni? -Bra. Och ni?
Bra, tack.
Fint hus ni har här.
Ja. Ett gammalt grekiskt hus jag ärvt av min farfar.
Jaså minsann. Väldigt fint.
-Kom in. -Tack.
Fantastiskt. Alla träsnitt är handgjorda, inte sant?
Allt är i original, vi har inte rört nåt.
Jättefint.
-Ha en fin dag. -Tack. Välkommen.
Tack. Förlåt att jag stör.
-Inte alls, varsågod. -Tack.
Fröken Ebru...
Ska ni inte vila lite? Ni kan alltid filma vidare senare.
-Välkommen igen. -Hej.
Herr Faruk, om ni ger mig ett ögonblick så kan jag sätta upp kamerorna nu.
-Självklart, varsågod. -Tack.
Faruk, vad hände med kvinnan från i går?
Hon hade börjat bli rädd för vatten utan anledning.
Hon vägrade bada eller tvätta. Hela hennes hus var smutsigt,
och hon började hota alla i sin närhet.
-Gick hon inte till en doktor? -Medicinerna gjorde henne värre.
-Vem sa det? -Hon. Och hennes familj också.
De fick höra talas om mig så jag hjälpte dem.
Jag förstår.
Herr Faruk.
Exakt vad var det ni gjorde i går?
Så vi börjar nu? Är det så här det ska gå till?
Ja, vi har börjat.
Ni berättar och visar,
och jag observerar, ställer frågor och filmar.
-Hör här, doktor. -Ni behöver inte kalla mig doktor.
-Det är Ebru. -Då så, Ebru...
Vad kommer att hända med filmerna?
Ska ni visa dem för era professorer på medicinska fakulteten?
Det här är en avhandling, vi ska välja ett fall till vår studie.
En person som hemsöks av en djinn?
Du kallar det det. Jag kallar det nåt annat.
Hur som helst.
Du betror mig en patient som läkarna inte kunnat bota.
Och du ber mig att bota patienten, inte sant?
-Låt oss kalla det så. -Då så.
Låt oss anta
att jag botade en person med allvarliga problem på några dagar och ni filmade det.
Vad händer sen?
Vad menar ni?
-Kommer ni att erkänna? -Erkänna vad?
Att djinner finns.
Vad har det med det här att göra? Detta blir en vetenskaplig studie.
Förlåt min okunskap, doktor,
men ger inte vetenskapliga undersökningar resultat?
Självklart, men bara forskare kan utvärdera resultaten.
Visst. Låt gå.
Säg mig, hur ser du på det som hände i går?
Jag har vissa misstankar.
-Har du misstankar? -Ja.
-Såg du inte hennes tillstånd? -Jo.
Hon kom till mig och blev botad.
Hon hade varit hos psykiater och fått medicin.
Kunde inte du ha organiserat det här?
Hur då?
-Faruk, du ringde mig i går. -Det stämmer.
Du kanske kände henne och ringde henne och gjorde din föreställning.
En föreställning?
-Bli inte arg, vi har redan talat om det. -Visst.
Följ med mig. Jag ska visa dig nåt.
-Vart? -Följ bara med.
-Vänta. Jag måste ta kameran. -Visst.
Har du nån aning om vad det här är?
-Det ser ut som det som kom ur hennes mun. -Exakt.
Så hon blev botad för att det här kom ur hennes mun.
Hon blev botad för att djinnerna som hemsökt henne kom ut med den här.
Inte trovärdigt nog.
Du såg det med egna ögon.
Du filmade det och finner det ändå inte trovärdigt.
Låt gå.
Innan du drog ut den här ur hennes mun i går,
-varför täckte du över henne med en slöja? -Hur så?
Du hängde en slöja över henne.
Du gick in under den, och den här låg i din ficka.
Du kan själv ha lagt den i hennes mun.
Endast de ignoranta accepterar allt, forskare ifrågasätter först, Faruk Akat.
Snälla, svara på min fråga. Varför slöjan?
För att djinnen ska kunna lämna kroppen måste det vara helt mörkt.
Därför använde jag slöjan.
Du kunde ha stängt av kameraljuset.
Det hade också fungerat.
Men du föredrog att hänga en slöja över henne.
Dessutom är det medicinskt möjligt att en så stor sak
kommer ut ur en persons mage.
Alla som ser filmen kommer att tro att du gjorde nåt skumt under slöjan.
Så oavsett vem jag botar,
kommer du och dina professorer alltid att säga samma sak.
-Nej. Du har en möjlighet. -Och vad är det?
Jag väljer patienten, inte du.
Gud...
Här, drick lite te.
Tack så mycket.
Ursäkta besväret.
-Tack, mor. -Låt det smaka.
Vad är det där, Faruk?
Verser som skyddar mot djinner, förbannelser och onda ögon.
Det där är Ayatul Kursi, till exempel.
Och det där är vefker
som jag skrivit med särskilda pennor, vars betydelse endast jag känner till.
-Vefker? -Ja, vefker.
Titta. Varje arabisk bokstav motsvarar en siffra.
Det här kallas Abjad.
När de ligger i rad bildas effektiva trollformler.
Jag förstår. Liknar det judendomens kabbala?
Det är lite annorlunda för det inbegriper alkemi.
Så vad gör alla de här?
De är för beskydd.
Om djinner är såna smarta och farliga varelser,
varför är de rädda för enkla bokstäver skrivna på papper?
För att bokstäverna du kallar enkla har dödliga effekter.
Hur då?
Precis som ett litet virus kan döda ett enormt djur.
Men virus är bevisade.
Vi vet exakt hur de verkar i en organism.
Ebru.
Djinner är skapta av värme, ljus och eld.
De har en strukturell form vid en specifik elektromagnetisk frekvens.
Så eftersom vefker reflekterar ljus på olika sätt
beroende på hur de är uppradade
och eftersom ljus är en elektromagnetisk våg,
är det inte så orimligt att de har en effekt på djinner.
Du verkar gilla vetenskapliga termer.
Hör här, Ebru.
En del av de här patienterna bör botas endast av doktorer.
-Det erkänner jag helhjärtat. -Bra.
Men...det finns en del fall
som ni inte kan hjälpa.
-Endast vi kan bota dem. -Det finns fortfarande inga bevis.
Vad för slags bevis söker du?
Om djinner är varelser som kan gå, äta och prata som ni säger,
måste vi få nån sorts konkreta bevis, eller hur?
Ebru, accepterar vetenskapen drömmars existens?
Självklart.
Finns det några konkreta bevis gällande drömmar?
Nej. Så vad som än har hänt...
Vänta lite. Drömmar är inte omtvistliga
eftersom de accepteras som ett faktum av alla.
Men endast en del människor och religioner hävdar djinners existens.
De är två olika saker.
Djinn betyder saken som gömmer sig i mörkret.
Ja...det är svårt att se och röra den,
men det är lätt att känna den. och faktum är
att rysningen man får när man känner den i sin närhet...
...inte liknar nåt annat.
Rädsla är inte bevis, Faruk.
Det är vad psykiatri baseras på.
Vi kan inte komma överens utan pålitliga bevis.
Kommer vi att kunna göra det när det finns pålitliga bevis, doktor?
Jag vet inte. Säg mig, ni.
Vi får se.
Titta.
Det här är alkemi, till exempel.
Det var en vetenskap förr.
Nu kallar ni det häxeri.
Faruk, jag har lagat lite mat. Kom och ät nåt.
Nej, tack. Jag är inte hungrig.
Ät med oss. Min mor lagar utsökt mat.
Kanske en annan gång.
Vi borde nog komma iväg. Tack så mycket.
Det här är patienten jag berättade om.
Vi ska åka till Mugla.
Kübra Duran.
-Lycklig resa, min son. -Mamma.
Började du med djinnverksamheten i Adana
eller efter att du flyttat till Bursa?
Allt började när jag var barn.
Finns det andra i din familj som håller på med exorcism?
Nej, Ebru, det här är inget som går i släkten.
Låt oss nöja oss med det.
Men som sagt, det började när jag var barn.
Det finns nåt som kallas "handräckning".
-Handräckning? -Ja.
Vad exakt är det?
Det är som när man lär sig av en äldre mentor.
Och sen utövar man det.
-Mot en kostnad? -Ingen kosnad.
-Inte? -Åtminstone inte i mitt fall.
Men man kan inte säga detsamma om de andra som utövar ditt yrke.
Se dig omkring, Ebru, det finns alla möjliga sorters människor.
Exakt vart är vi på väg?
Vi ska åka till Kibledere.
Det ska ligga bara tio mil härifrån.
Jag minns inte vägarna så väl. Jag flyttade härifrån som barn.
Jag stannar nånstans och ringer syster Refika för att få anvisningar.
Refika?
Kübra's mamma, patientens.
Jag ringer Refika.
Hallå.
Syster Refika, det här är Ebru.
Refika. Vi är här...
Nej, vi är inte riktigt där. Vi är nog lite vilse.
Jag...
Ja. Jag körde förbi det.
Ja.
Men jag svängde inte in på Koycegiz.
Jag körde fel. Men nu vet jag vägen, hoppas jag. Nu kör vi.
-Det ligger ett hus där framma. -Ja.
-Ska vi fråga dem? -Vi frågar.
Frid vare med er.
-Hej, välkomna. -Hej, förlåt att vi stör.
-Inga problem. Ja? -Vi har kört vilse.
Vi försöker köra till Asagiyagiz.
Vad ska ni göra i Asagiyagiz med kamerorna?
Vi håller på att undersöka Kibledere.
-Stäng av kamerorna. -Faruk.
Jag fick signal.
Du säger att du växte upp här men du känner inte igen nåt.
Du har rätt. Såg du inte mannen?
Först var han vänlig och sen vände det.
Folk är obegripliga här.
Vi är fast här, Ebru. Ska vi köra tillbaka till Mugla?
Hodja, kan du inte be djinnerna om en vägbeskrivning?
De måste iaktta oss just nu.
Vad menar du?
Den här platsen...
...är idealisk för djinner, onda andar och demoner.
Abu Samarqandi säger...
"Om det finns ett berg där solen går upp och ett annat där den går ner,
och om en bäck rinner genom stenen och jorden där emellan,
är skuggorna där hemsökta av djinner."
Det är som om han beskrev den här platsen.
Vad var det för oljud?
Det kom därifrån.
Det låter som gråt.
Ja, en kvinnna gråter. Vänta, Hodja. Jag ska filma det.
Vänta på mig.
-Det kom härifrån. -Fortsätt gå.
Långsamt, var försiktig.
Hörde du?
Ja.
Faruk Hodja, vänta.
Det kommer därifrån.
Var försiktig.
Ser du nåt?
-Faruk Hodja! -Lugna dig, Ebru!
Hur gick det, Ebru?
Bra, vart tog den vägen?
Den är borta, Ebru.
Var är den? Nej, den tänkte bita mig!
Lugna dig, Ebru. den är borta. Titta.
-Är den där borta? -Den är inte där heller. Den är borta.
-Kom, vi går tillbaka till bilen. -Okej, vi kör härifrån.
Fan också, jag tappade kameran.
-Gick den sönder? -Den klarade sig.
-Okej, gå till bilen! -Kom.
Kom!
Hur kan det här hända en djurälskare som mig?
Jag hade hjärtat i halsgropen.
-Jag släcker den om det stör er. -Nej, det är inte det.
Ni är doktor.
När jag gick tredje året på läkarstudierna
berättade en professor för oss om rökningens faror.
Han hette Selim Gürgen och var så beroende.
Vems grav är det här?
Är det ben?
Nyfiken.
Faruk Hodja, gå inte in.
Faruk Hodja.
Vad i hela världen är det här?
Det är ben.
-Är inte det ett frimurartecken? -Jo, men med annan betydelse.
Hur då?
Jag tror att nån har gjort det jag trodde.
Vad då?
När bybors djur dog i stora antal utan anledning
utförde de offerriter och sköljde marken med blod...
...och placerade sen benen så här.
Vilket märkligt önsketräd.
De har hängt allt på det. Är det inälvor?
Jag är helt insmetad i dem.
-Jag har dem i håret. -Vänta lite.
Gravgård, mausoleum...
...ben
Vad är det?
Kom, Ebru. Lys upp här.
-Vad? -Kom med ljuset.
Vad står det?
Sju, ett, sju, fem. 71, 75.
-Sjuttioett, 75. -Nån måste ha ristat in det.
-Vem vet vad de önskade. -En del önsketräd är bara för ondska.
Hur kan nån önska sig ondska? Nonsens.
Nån som ville att en fiende eller nån de var svartsjuk på skulle dö...
...band ett hårstrå, en nagel eller ett ben i en duk med deras namn på
och hängde i ett träd. Det är en tusenårig tradition.
-Lukten är vidrig. -Den här platsen är ond, Ebru.
Hur är det fatt?
Mår du bra, Ebru?
-Mår du bra? -Ja, då.
Lukten gav mig kväljningar.
Det är bra nu.
-Titta på fåren! -Kör inte på dem.
Okej. Jag stannar.
Titta, vad gulligt det här lilla är!
Broder!
Ni skrämde mina får.
-Okej, Vi har stannat. -Förlåt.
Vi är vilse, kan ni ge oss väganvisningar?
Vart ska ni?
Vi försöker ta oss till Asagiyagiz.
-Vad har ni för ärende där? -Känner ni Refika Duran?
Hennes man hette Bilal Duran. Han är död.
Bilal Duran från Kibledere.
Ja, det är han!
De har flyttat till en gammal grekisk villa. Känner ni till den?
Ni är helt på avvägar.
Om jag skickar tillbaka er måste ni köra en ännu större omväg.
Vet ni vad...
-Det är bäst att ni fortsätter. -Okej.
Ta vänster när vägen delar sig.
När ni ser ljus vet ni att ni är på rätt väg.
Ni kommer att se huset längre fram.
-Okej, tack så mycket. -Okej?
-Tack. -Lycklig resa.
Jag hoppas att han gav oss rätt vägbeskrivning.
Vägen grenar sig som han sa och jag tog till vänster.
-Det är ljus där framme. -Vi har hittat det.
-Faruk Hodja... -Vad?
-Vad är det där? -Vad då?
Vad gör de där?
Vilka?
-Ta den här och filma. -Vilka?
Den spelar redan in. Kom ihåg att tända lampan.
Fort. Ser du?
-Var? Jag ser inget. -Titta.
Är det nån med honom?
-Där, menar du? -Ja.
Jag såg... Vänta lite. Är inte det...
...herden vi såg?
-Det är inte möjligt. -Det är han.
-Han är kilometervis bakom oss. -Vänta.
Okej, vi har passerat dem.
Vi har passerat dem, Ebru.
Ja, ja.
Jag är nyfken.
Kör bara vidare, Ebru.
Vi har försökt hitta rätt i flera timmar.
Hej, syster Refika.
Jag är på den vägen nu.
Ja.
Moské? Jag ser moskén till höger.
Okej, jag har kört förbi den.
Okej, jag svänger här.
Okej.
Okej, uppfattat.
Okej, vi ses.
-Är det där? Är vi på rätt väg? -Ja!
-Här. -Vitt.
-Är du säker? -Hon är här, titta.
Hon är här.
Välkomna.
Nämen. Vad söt du är.
Min kära syster.
-Frid vare med er. -Hej. Välkommen.
Det var så länge sen, men du har inte förändrats ett dugg.
Jo, det har jag. Titta, mitt hår är helt grått nu.
Kom igen, Refika.
-Doktor Ebru. -Min kära Esra. Hur mår du?
Bra, och du?
-Jag mår bra. Vem är det här? -Min dotter.
-Är det? Gud välsigna henne. Hej. -Hej.
-Kyss din mosters hand. -Så söt du är.
-Mår dina föräldrar bra? -Ja, då.
Vi pratar när vi kommer hem.
Det här är Faruk Hodja. Jag berättade om honom. Faruk Akat.
-Välkommen. -Hej.
-Stå inte bara där. Nu går vi hem. -Okej, då går vi.
Våra saker är i bilen. Hoppa in så åker vi hem tillsammans.
-Visst. Kom, barn. -Den här vägen.
Kom.
Då var vi framme.
-Är det här, syster Refika? -Ja.
Faruk Hodja, ta inte illaa upp, men det här huset är vackrare än ditt.
-Väldigt fint. Hur gammalt är huset? -Väldigt gammalt.
Det är ett av de vackraste och äldsta husen i Asagiyagiz.
Helt säkert.
Och det är vårt hus också.
Står det här huset tomt, Esra?
Hennes far älskade det huset.
-Det har stått så sen han dog. -Jag förstår.
-Ska vi gå hem? -Visst.
Faruk Hodja.
Faruk Hodja?
-Vi tar våra saker från bagageluckan. -Visst.
-Låt oss hjälpa er.
Okej.
Kom in.
I Guds namn.
-Välkomna än en gång. -Syster, jag vill krama dig igen.
Kan du hålla den här? Jag har saknat dig så.
Hodja, må Gud välsigna dig, som har åkt ända hit.
Ingen fara. Jag hoppas att jag kan hjälpa till.
-Ebru, kameran... -Jag tar den.
Esra, kan du hämta ett glas vatten åt mig?
Genast. Hodja, vill du ha nåt att dricka? Vatten eller ayran?
-Lite ayran, tack. Kall. -Okej.
Fick ni köra runt mycket?
Du anar inte, Refika. Vi körde vilse
och bad nån om väganvisningar. Han attackerade oss.
-Sen anfölls vi av en hund. -Jaså? Var då?
Vi hade stannat nånstans längs byvägen.
De här trakterna har förändrats...
-Du var så liten när du flyttade. -Ja, och jag har glömt allting.
Kom, Fatma, titta.
-Våra gäster är här. -Hej.
Det här är Faruk Hodja.
Moster Fatma, minns du Ebru?
Stäng av kameran, Ebru!
Men vi har pratat om det här, Fatma.
Du där. Stäng av kameran.
Men vi har ju pratat om det här.
-Lägg dig inte i. Stäng av, sa jag! -Vänta lite.
Jag stänger av den. Varför är du så arg, Fatma?
-Varför är ni här? -Lugna dig, syster.
Varför skulle jag lugna mig?
Skäms du inte? Du är doktor nu,
men du har en kamera och den här hodjan.
Borde du inte lita på mig, som är doktor?
-Filmade de inte Kübra på sjukhuset? -Det var sjukhuset.
Okej. Men doktorerna filmade henne där också.
Och nu ska jag filma henne som doktor och vän. Oroa dig inte.
Kära barn! Hon mår inte bra.
-Ni kan inte hjälpa henne så här! -Moster Fatma.
Jag vill inte Kübra illa.
Vad gör mannen här?
Fatma! Håll käften, sa jag!
-Vad pratar du om? -Mamma.
-Mamma! -Nu lugnar vi oss!
Min dotter låg inlagd ett helt år
utan förändring! De gav henne sprutor och mediciner.
De gav henne elchocker!
Vad pratar du om? Varför stirrar du på mig med tom blick?
-Lägg dig inte i! -Mamma!
Säg mig, blev hon bättre eller sämre?
Kübra kommer att bli bra. Min dotter kommer att bli botad, förstått?
-Håll dig utanför. -Syster Refika, sluta! Låt bli.
Om nåt händer henne är det ditt fel!
-Förstår du? -Fröken Fatma, du behöver inte bli rädd.
Vi är här i Guds namn.
Kan vi inget göra, så ber vi och ger oss av.
Vad i helvete pratar du om, Hodja?
Må Gud göra som han behagar med er.
Håll den här, Esra.
Syster Refika, se på mig.
Lugna dig, ta ett djupt andetag.
Är du lugn nu? Lyssna på mig.
Om kameran skapar problem försöker jag hitta ett annat sätt.
-Okej? -Det är okej, bry er inte om min moster.
Hon veknar så småningom.
-Är du säker? -Ja.
Ja, mitt barn. Gör vad du kan.
Gör allt i din makt för att bota Kübra.
Professorerna kommer att titta på det här. Vår Kübra blir bättre så småningom.
Då sätter jag upp kamerorna. Okej?
Stå upp, barn, ödsla inte en sekund. Gå och sätt upp dem.
Okej.
Ge mig den, Esra.
-Gråt inte. -Min kära.
Åh, mamma.
-Esra. -Ja, Hodja.
-Var är Kübra? -Hon sover på övervåningen.
-Jaha. -Jag har saknat henne så.
-Gå och väck henne. -Det behövs inte.
Låt oss inte väcka henne. Det är bäst att vi går ner till byn,
-fördriver lite tid och träffar henne sen. -Visst.
Vi lagar middag under tiden.
Okej.
-Gå långsamt, du kan halka. -Ja, det är slipprigt här.
-Jag ser ut som en turist, eller hur? -Nej. De passar dig, Hodja.
-Passar de mig? -Tro mig, det gör de.
-Frid vare med er. -Frid vare med dig.
-Välkommen. -Tack.
Jag är Osman Bayer, byns mukhtar.
Trevligt att träffas.
-God kväll. -Hej.
-Välkommen. -Tack.
Hoppas att ni mår bra.
-Jadå, och ni? -Bra, tack.
Tacka Gud. Jag hoppas att allt är väl.
Gud välsigne dina händer.
-Låt teet smaka. -Farbror Osman.
Kan ni säga mig exakt vad som hände med Kübra?
Kübra har blivit besatt av en djinn.
Den här familjen har plågats, förstår ni.
Vad menar ni med plågats, farbror Osman?
Den här historien går tillbaka till Kibledere.
-Och den byn är förbannad... -Vänta nu, Osman!
Okej, lugna er.
Vad gör ni här med kamerorna?
Inget, ni har missförstått.
-Vi pratar bara här. Sätt er. -Är ni här för att filma?
Vi har bara några frågor och sen går vi, oroa er inte.
Dra inte in vår by i det här.
Vår by har inget med de här händelserna att göra.
Ni får inte filma här.
Gå härifrån, för helvete!
-Lugna er! -Stick härifrån, för fan!
-Dra åt helvete! Era jävlar! -Lugna er.
-Dra åt helvete! -Nu räcker det, lugna er.
Herregud!
Vad i helvete? Folk blir som galna när de hör ordet Kibledere.
Det har inget att göra med Kibledere. Folk här är knäppa.
Jo, det har det.
Det är sent, Kübra har nog vaknat. Låt oss komma i tid till middagen.
Kom nu.
Den här hunden vill inte hålla tyst.
-Det är okej. -Hodja?
Mamma?
Låt oss sammanfatta allt.
-Du nämnde hennakvällen. -Ja, Hodja.
Vad hände den kvällen?
Ska jag visa honom CD:n, mamma?
Vilken CD, Esra?
Vi filmade alltihop på hennakvällen.
Tror du att det går att ordna?
Visst. Jag visar er efter middagen.
-Vi måste titta på den, Esra. -Okej.
Faruk Hodja, stoppa filmen en sekund så att jag kan ställa in vinkeln.
Okej, du kan fortsätta.
Kom, Kübra
Kom.
Faruk Hodja, kan du tala om exakt vad hon säger där?
-Vad är det för språk? -Arameiska.
Jesus talade med demonerna i öknen på arameiska.
Vad betyder det?
De sjukaste djinnerna som hatade Jesus mest talade det språket.
Vad säger den här?
Sju.
Ett.
Sju.
Fem.
7175.
Är inte det samma siffra som vi såg på det konstiga önsketrädet?
Jo, det är det.
Pratar ni om trädet i utkanten av byn?
Ja, syster Refika, hur så?
En kväll var Kübra inte i sitt rum, så vi letade överallt.
Hon hade gått ända dit ut i sömnen.
Faruk Hodja?
Får jag titta på ert hus från utsidan?
-Visst. -Vad är det?
Vänta på mig.
Det är nåt...
Det är nåt i det här huset.
Kübra.
Ebru.
Är det verkligen du?
Du är så vacker, min kära.
Min kära Kübra.
Jag är här som din vän och doktor.
Ska jag kalla dig doktor Ebru?
Nej, kalla mig bara Ebru.
Visste ni att hon ville bli doktor redan som barn?
Och du ville bli polis.
-Polis? -Ja.
Vi har faktiskt en bild i polisuniform, minns du?
Självklart minns jag.
-Kan du leta fram den, mamma? -Självklart, kära dotter.
Kära Kübra, jag vill gå rakt på sak.
Hennakvällen.
Den morgonen sa du till din mamma att du skulle dö den dagen.
Jag minns inte.
Det som hände den kvällen, då?
Jag minns att jag hörde en röst.
-Vad för slags röst? -En kvinnoröst.
-Är du säker på det? -Helt säker.
Hon sa samma sak om och om igen.
Vad sa hon?
Döda honom.
Mannen du skulle gifta dig med?
Han hette Erdal.
Bråkade du och Erdal nånsin?
Ibland.
Var han nånsin våldsam eller slog dig?
Nej, vi älskade varandra.
-Okej. -Kvällen då du gick till önsketrädet...
Kvällen när jag gick i sömnen?
Hörde du några röster eller nånting den kvällen?
Nej, men...
...en kista svävar framför mina ögon när jag tänker på den kvällen.
Vad för slags kista?
En kall kista.
Jag ligger i den och kan inte andas.
Det är som om en hand stryper mig.
Naglarna tränger in i min hud.
Jag vill skrika, men kan inte.
Jag ropar på hjälp...
...men ingen hjälper mig.
Sen dör jag.
Och...
Och?
Sen återföds jag som bebis.
Som en bebis med bara ett öga i pannan.
Ja.
Ingen mun, bara ett öga här.
Såja, lugna dig.
Ta ett djupt andetag.
Det är över nu.
Vi slutar spela in.
Efter den incidenten förde polisen bort Kübra.
Brudgummens familj gjorde en anmälan, så klart.
Polisen lät oss inte träffa Kübra.
Sen kom doktorerna
och förde henne till mentalsjukhus.
-Min dotter var där i två år. -Snälla mamma.
-Rör dem inte. -Lugna dig.
När gick er man bort?
Bilal?
Han dog dagen då Kübra föddes.
Hjärtattack?
Han föll plötsligt och det kom fradga ur munnen.
Det kan ha varit ett epilepsianfall. Vad visade obduktionen?
Nej, han var inte sjuk eller nåt.
-Mamma! -Refika! Lugna dig.
Min dotter var väldigt söt när hon var liten.
Hennes ögon och hud var som en ängels.
Jag gjorde allt för henne.
Alla avundades henne.
Jag lät tillverka trollmedel, jag hällde bly.
Men de hjälpte inte.
Jag hängde pärlor mot onda ögat över hela huset.
-Men jag kunde inte skydda henne. -Fröken Refika.
Med er tillåtelse vill jag kasta alla pärlorna.
Varför? Vad är det, Hodja?
De är ett styrkeelixir för djävulen och djinnerna.
Men vi använder dem för att hålla onda ögon borta,
det säger hodjorna.
Vilka hodjor?
Ögat på pärlan är djävulens öga.
Det ensamma ögat är symbolen för Satan sen Babylon.
Ni söker djävulens hjälp och tar skydd hos honom
genom att åkalla pärlorna.
Ta de här.
Vi tar de här också.
Och de här.
Ta de här också.
Kübra.
Ta de här.
Här finns också några, Hodja.
-Här. -Ge mig dem.
Okej.
Är alla kamerorna dina?
Nej. Bara några. Resten tillhör universitetet.
Måste du alltid filma?
Oroa dig inte, jag ska inte filma hela tiden.
-Lägg undan de här. -Visst, Hodja.
Varför så bråttom? Kan du inte göra det i morgon?
Det finns ingen tid. Djinnerna blir mer aggressiva nu när vi är här.
Nåt kan hända henne.
Ni nämnde en baby med ett enda öga i pannan när ni pratade med Kübra.
Ja. Alla som är besatta av en djinn ser samma sak.
-Varför? -Jag vet inte.
Vi får kanske reda på det tillsammans.
Okej, jag går upp.
Kübra
Mår du bra?
Ja, då.
Du...
Var inte rädd, okej?
Din doktorvän, din mor, syster, moster...
...vi är här allihop.
Om en varelse besvärar dig...
...låt den vara den vi fruktar, inte du.
Vi ska be Gud tillsammans att göra dig fri från denna ondska.
Okej?
Okej.
Nu släcker vi.
Öppna dina händer.
Vad ska jag göra?
Gnugga så hårt du kan.
Så här?
Kübra.
Slut dina ögon.
Okej. De är slutna.
Håll dina händer närmare ansiktet.
Som när du ber.
Dra in doften från dina handflator.
Vad... Vad är det?
Vad händer?
O, Gud, skapare av himmel och jord, det kända och det okända.
Vi söker skydd från ondska hos dig.
-Mina händer svider! -Gud!
Skydda denna oskyldiga flicka från djinnernas vrede!
Visa henne barmhärtighet!
-Mina händer! -Gud, vi söker vår tillflykt i din nåd.
Skydda oss!
Ebru.
-Ser du? -Kübra, vad har du gjort?
Dra ner den.
Den är här...
Den är här. Den kom.
Jag är rädd.
Den är här.
-Min dotter! -Sluta.
I Guds namn.
Kom. Jag ska visa er nåt.
-Kübra skrev ju det här i min hand. -Ja, Hodja.
Ser ni? Samma sak står skrivet i den här boken.
Vad betyder det?
Det betyder spegel.
Spegel?
Boken är kanske tusen år gammal.
Men Kübra skrev samma tecken i min hand.
Men varför är det så viktigt att hon skrev tecknet som betyder spegel i din hand?
För oss är djinnerna de som finns inuti speglar.
Titta. Det här är exakt vad det står.
"Om en djinn besitter en ung människas kropp fullständigt,
skickar den ett budskap som säger spegel."
-Är min dotter besatt av en djinn, Hodja? -Definitivt. Den farligaste sorten.
Nu behöver jag ett tomt rum.,
-två speglar och stearinljus. -Visst, Hodja.
Mamma, kan vi använda huset bredvid?
Visst, min dotter.
-Okej. -Då så.
Faruk Hodja, jag tror att speglarna är en ursäkt och att ni försöker vinna tid.
Ni la en svart slöja över kvinnan häromdagen
och hon blev botad så fort ni gick in under den.
-Ja. -Varför funkade inte det här?
-Det är annorlunda här. -Hur då?
För att åkallan jag använde inte funkade.
-Så? -Så,
djinnen som har tagit över Kübra är väldigt farlig.
Den lämnar inte kroppen förrän den dör eller dödar henne.
-Den grymmaste, mest skoningslösa sorten. -Tyst, de hör dig.
Är vi inte här för att hjälpa dem?
Jo, men om du ger upp när du vet att du inte kommer att lyckas,
kommer Kübras mamma att godkänna att Kübra läggs in på sjukhus.
Jag slutar om jag känner att jag inte kan hjälpa. Jag lovar.
Då så.
Klockan är nu 02,03.
Jag är doktor Ebru Karaduman.
Det här avslutar den visuella fallrapporten fas ett.
Som jag tidigare misstänkt
visar Kübra symtom på schizotypal personlighetsstörning,
med parasomnisk sömnstörning och trauma från bioelektrisk aktivitet.
Medan patienten gav rimliga svar under vårt första möte,
gav hon uttryck för sina metafysiska övertygelser under sessionen med Faruk.
Fallrapporteringen fortsätter med patienten under min övervakning.
Kübra.
-God morgon, allihop. -God morgon.
-Förlåt, jag försov mig.
-Det måste ha varit luften. Jag sov gott. -Det gör inget.
Gud välsigne era händer.
-God morgon, Faruk Hodja. -God morgon.
Ebru?
-Hur är det fatt? -Ebru, vad är det, mitt barn?
Vad är det som är fel?
-Vad är det? -Hur är det fatt?
Ebru?
Vad hände?
-Vad är det? -Vad är det, syster?
-Var kom det ifrån? -Hur ska jag veta det, mor?
-Titta inte. Hämta lite vatten åt henne. -Lugna dig.
Lugna dig, ge mig den.
-Hodja. -Ge mig den.
Mitt barn. Skynda dig!
Skynda dig, dotter, spring!
-Här, torka hennes mun. -Ge mig den. Här.
Det är blod.
Herregud!
-Esra, din stackare. -Låt det smaka, Ebru.
-Fortsätt, Hodja. -Var är speglarna, Esra?
-Vi borde börja innan det blir mörkt. -Allt är klart i huset.
Vi börjar efter kaffet. Låt oss inte förspilla tid.
-Visst, Hodja. -Självklart.
Oroa dig inte, jag mår bra.
Spegelrummet.
Kom in, Hodja.
-Speglarna är där uppe, Hodja. -Okej.
-Ska vi följa med? -Nej, vänta här nere.
Ebru.
Faruk Hodja ska strax börja att kalla fram djinner i spegelrummet,
som sägs vara bästa sättet att kommunicera med djinner sen Babylons tid.
-Kan vi börja nu, Ebru? -Varsågod.
I Guds namn.
Ebru.
Jag ska gå in under slöjan nu.
Om du tänker klaga igen, kan du ge mig kameran.
Varsågod, Faruk Hodja. Jag ger dig kameran.
Är du redo?
Då så.
I Guds namn.
O, djinnen i spegeln.
Den som gömmer sig under nattens mörka slöja.
Den onda anden som är fångad bakom speglarna.
Träd fram...
...och visa mig vad du när dig på!
I Guds namn.
-Ebru. -Ja.
Djinnen...
...är precis bakom dig.
Låt bli!
Rör dig inte.
-Okej. -Vänd dig inte om.
-Okej. Vad ska jag göra? -Kom.
-Kom bort hit. -Okej.
Våga inte...
...komma nära oss.
Okej.
Djinn.
Vad vill du Kübra?
Djinn!
Vad vill du Kübra?
Faruk Hodja!
Faruk Hodja, hur gick det?
-Ebru, mår du bra? -Jag mår bra, Esra.
Jag mår bra. Gå bort dit.
Jag mår bra. Faruk Hodja, mår du bra?
Vad är det här? Hur gick det till?
När man frågar djinner en fråga, Ebru, svarar de med symboler.
Vad betyder det, Hodja?
Enligt alkemin betyder det täljsten. Men svart magi kallar det här...
...toalettbesvärjelsen.
Toalettbesvärjelsen?
-Mamma. -Vad?
-Har nån kastat en besvärjelse över oss? -Jag vet inte, mitt barn.
Den kallas också dödsbesvärjelsen, den är väldigt farlig.
Finns det en toalett här som vidrör marken och ser solen?
Ja, där, i trädgården.
Gå ut.
Kom.
Faruk Hodja hävdar att djinnen han frammanade ritade den här symbolen.
Vad i helvete håller hhan på med?
-Vad är det där? -Gode Gud.
Vad är det här?
-Vad är det, Faruk Hodja? -Vad är det här?
Herregud, vem la dem där?
Är det kött?
Gråt inte, mamma!
Gud!
Vad är det?
Vem gjorde det här?
Syster Refika, snälla försök att lugna dig.
Men se på det här, mitt barn!
Det är ingen fara. Jag är inte ens...
Jag förstår inte.
Mamma, vad är det här?
De här är vidriga och luktar fruktansvärt.
Faruk Hodja, är du okej där inne?
Vad är det här?
Syster Refika.
Min dotter.
Vad är det?
-Det är... -Vad i helvete?
Mamma!
Jag kan inte...
Herregud!
Vad i helvete?
-Herregud. -Titta på den!
Hur?
-Mamma! -Vad är det?
Håll henne, Esra.
Faruk Hodja! Vad är det?
-Mäktiga Gud! -Vem la dem där?
Faruk Hodja?
-Esra! Hjälp honom. -Hodja, mår du bra! Hodja!
Faruk Hodja! Var försiktig!
-Kom. Försiktigt. -Långsamt.
-Ta ett steg, långsamt! -Kom! Var försiktig!
Var försiktig, långsamt!
-Håll i, Esra. -Okej, långsamt.
Okej.
-Du klarar det. -Kom, Hodja.
Min dotter. Vem gjorde allt det här?
Jag vet inte, vem la hit alla de här?
Åh, Gud! Varför? Hur gjorde de det?
Vem gjorde det?
Min stackars dotter!
Fatma, varför säger du inget?
Vem la hit det här?
Varför frågar du mig?
Titta på ditt eget förflutna!
Vad i helvete pratar du om? vad menar du?
-Tala ut om du vet nåt! -Se på mig!
-Vad? -Syster Refika. Gör det inte.
-Vad säger du? -Nu räcker det!
Nog med det här! Vad håller ni på med?
Titta på den här röran! Titta på Kübra!
Min syster!
-Esra. Snälla, lugna dig. -Min syster!
Varför beter du dig så här? Snälla, vi kan inte lösa nåt så här, Esra.
Just nu är vi i Bilal Durans familjs gamla hus.
För en stund sen hittade vi föremål som förknippas med häxeri,
såsom amuletter, trollmedel, dockor, hårtussar och till och med inälvor
inuti toaletten.
Det får mig att tro att fler än Faruk Akat kan vara involverade,
men jag vet inte än.
I Guds namn.
Jag söker tillflykt hos dig
från den vredgade häxa som kastat denna besvärjelse över oss.
Vad är det här, Hodja?
Förtrollade och förgiftade vätskor hälldes
över hjärnan, hjärtat och genitalierna.
Det här är ditt namn, Refika...
och din mans namn Bilal.
Är det här en förtrollning för att åtskilja älskande eller äkta par?
-Nej. -Vad är det då?
Det kallas "sihr-i cenne."
En fosterbesvärjelse.
Vad?
Den kastas över ett foster i moderns livmoder.
Det står så här.
"Ditt foster föds med en förbannelse över sig."
Dess kött förorenat och dess blod förgiftat.
Dess öde förseglat.
Må dess far dö på dagen då det föds.
Fjorton dagar efter dess 23:e födelsedag...
...må de grymmaste djinner...
...förtära dess själ."
Kübra var 23 år på hennanatten.
Vänta lite.
Menar ni att Kübra förbannades i sin moders livmoder
och att förbannelsen trädde i kraft när hon fyllde 23?
Jag är inte så säker på det.
Varför när hon var 23 då?
-Kübra! -Min dotter.
-Kübra! -Kübra!
Mor...
-Min dotter! -Den slaktar mitt kött!
Den slaktar mitt kött!
Jag dör!
-Vi måste till sjukhuset. -Nej, det går inte att stoppa.
Vad pratar du om?
Du gör inga framsteg.
Det här hände innan hon ens föddes.
Det bevisar sakerna vi hittade i toaletten!
Snälla, börja inte med de där pappren och vidriga sakerna!
Hon är ännu värre nu.
Vi är nästan klara, doktor, ge inte upp nu!
Faruk Hodja
Kübra har schizotypisk personlighetsstörning,
och vi vet vad behandlingen är.
Den hon fick i två år, menar du?
Om diagnosen var fel kanske hon inte svarade på den.
-Doktor, snälla. -Nej, det går inte.
Vi har hittat besvärjelsen, vi är nästan klara här.
Kom ihåg varför du filmade alltihop.
-Jag har vad jag behöver. -Nej!
Du måste bevisa att jag är en bluff. Jag är ett steg före dig nu.
Om du pratar om spegelrummet,
så tror jag att du gjorde bilden suddig med rökelse
och ritade symbolen själv med dammet!
La jag sakerna i toaletten också?
Vi låter inte vetenskap och religion tävla här.
Ebru...
Jag, Faruk Akat...
Om jag inte kan rädda Kübra kommer jag att misstänkliggöras och du vinner.
Är inte det vad du ville?
För Kübra.
För din väns liv.
Låt mig fortsätta.
Visst. Men det här blir sista gången!
Sista gången!
-Hur mår Kübra? -Ingen ändring. Hon är skräckslagen.
Hon säger "jag såg den" om och om.
Esra, jag behöver ett större rum.
Okej. Vi har en lada i byns utkant, duger det?
-Vi går dit. -Okej.
Jag sätter fast den här.
Jag måste ställa in den.
Okej.
Så där.
-Känns det bra? -Ja.
Rör inte knappen. Då avslutas inspelningen.
Okej.
Faruk Akat ska nu försöka sig på en andra utdrivning.
Refika... Det är bäst att ni kommer hit.
I Guds namn.
Kübra.
Är den fortfarande här?
Det är den.
Var, exakt?
Där.
Kan du beskriva vad du ser?
Den har långt mörkt hår.
Kvinna...eller man?
Kvinna.
Vad heter hon?
Sare.
Kan Sare höra mig nu?
Det kan hon.
Vem vill hon döda?
Hon säger, "öga för öga".
Djinn...
Det finns besvärjelser här som har närt dig i 24 år.
Jag svär vid kung Salomon,
som härskade över alla djinner i Egypten, Babylon och Israel,
och vid hans Gud,
om du inte lämnar den här flickan nu
ska jag bränna dig levande på denna förbannade plats.
Säg till din Gud
att jag inte är rädd för honom!
Det här är min sista varning till dig.
Om du inte lämnar den här kroppen...
...kommer du att dö.
-Den dog, djinnen dog! -Nu räcker det!
Mår du bra?
Kübra!
Den dog, djinnen dog.
Du är räddad.
-Det är bra nu, Refika. -Kübra...
Din dotter är räddad.
-Kübra, min älskade dotter! -Din flicka är räddad.
-Må Gud välsigna dig, Hodja. -Må Gud välsigna oss alla.
Jaghar inte sett min dotter må så här bra på åratal.
Och de som kastade besvärjelsen...
Kan vi hitta dem?
Kübra är räddad, det är det enda viktiga.
Oroa dig inte, Gud kommer att straffa dem.
Klockan är 02,05.
Faruk Akat tyglade djinnen som kallades Sare,
som sägs ha besuttit patientens kropp,
under seansen han höll för en stund sen, eller dödade henne, som han hävdade.
Förvånansvärt nog ser Kübra Durans blodtryck och puls normala ut.
Illamåendet, kräkningarna och febern
som plågade henne för fyra timmar sen har försvunnit.
Patienten hävdar att hon inte känner djinnen i sin kropp
eller i sin närhet efter alla dessa år, och att hon mår bra.
Vem tror ni kastade förbannelsen?
Nån närstående till familjen eller nån som var väldigt avundsjuk.
Är det så här lätt att kasta en förbannelse?
-Har du hört talas om Dabbe? -Ja. Men jag vet inte vad det betyder.
Dabbe är ett tecken på apokalypsen som nämns i Koranen.
Det kungör att det ska omsluta jorden som ett nät
och gå in i varje hem.
Låter inte det som internet?
Internet?
Tänk efter.
Det kommer att omsluta jorden som ett nät
och gå in i varje hem.
Www...
World Wide Web.
-Nätet som omsluter jorden. -...jorden.
Omöjligt.
Internet, Ebru,
är det största tecknet på apokalypsen.
Skälet till att förbannelser har ökat är Internet.
Man kan nå tillgå de farligaste svartkonstbesvärjelserna om djinner
med ett klick på internet.
Vad kan vara mer skrämmande än så?
Vem laddar upp besvärjelserna på internet?
Om det är människor eller djinnerna,
det vet jag inte.
Det här är en lång debatt. Jag går och lägger mig.
-God natt. -Sov gott.
Kübra?
-Vad händer? -Jag vet inte. Jag tror att det är Kübra.
-Kübra är inte i sitt rum! -Lugna dig, syster!
-Lugna dig. -Var är hon?
Mamma! Nåt har hänt moster.
-Fatma! -Mamma! Titta på moster!
-Moster Fatma, vem har gjort det här? -Fatma!
-Jag ringer ambulans. -Gör det fort.
Lugna dig, Refika.
Trädet. Önsketrädet.
Vilket träd?
-Önsketrädet. -Vem?
-Vid önsketrädet. -Är det Kübra?
Kör fram bilen, Ebru!
-Kübra! -Var försiktig! Kliv inte in i cirkeln!
Min dotter.
Jag dör inte!
Om du dödar mig tusen gånger...
...kommer jag tillbaka tusen gånger!
Den här kroppen...
...kommer att bli min.
-Kübra! Gör det inte! -Kübra!
Fort!
Det är mitt fel!
Okej.
Faruk Hodja, du följer inte med. Stäng dörren.
-Vad gör ni, doktor? -Kalla mig inte doktor.
-Det här är ditt fel, stäng dörren. -Lugna dig!
-Jag vet inte vad som hände. -Du är en bluff!
Jag sa ju att vi skulle ta henne till sjukhus.
Nåt är fel, det här borde inte ha hänt!
Stäng den!
Bluff!
Kübra mår bra.
Hon ligger på sjukhus.
Vilket sjukhus?
Fatma!
Att du inte skäms, som fortsätter filma?
Inspelningen fortsätter tills fallet är löst, Fatma.
-Kübras far... -Din bror...
Ja.
Vet du varför han dog?
Varför?
När Kübra föddes...
...var hon bara en så här liten bebis.
Vi skickade bud efter min bror.
Han kom.
Han började strypa henne i spjälsängen med sina bara händer,
och sa "djävulens barn."
Jag knuffade undan honom.
Och han föll.
Svart fradga kom ur hans mun.
Hans ögon trängde ut.
Hans tunga svällde upp.
Min bror...
...dog framför mina ögon, Hodja.
Jag klandrade alltid mig själv.
Önskade alltid att jag inte hade räddat Kübra.
Jag vet inte.
När han höll på att dö...
...sa han nåt till mig.
Sare.
Djinnens namn.
Hur tror du att min bror köpte den här stora lyxvillan?
Han var en fattig bonde.
Han köpte marker, lyxvillor.
Han talade aldrig om hur.
Fatma...
Säg mig nån som kan berätta om Kibledere.
Ilyas.
Ilyas Algolu.
Han är den enda bybon som bor i Kibledere.
Kibledere.
Vad gjorde du, Bilal Duran?
Vem gjorde du illa?
Sjuttioett. Sjuttiofem.
Vad är du?
Hidayet, frid vare med dig.
Den här siffran är återkommande i den här historien.
Sjuttioett, sjuttiofem.
Vet du vad det betyder?
Vänta lite.
På 1600-talet fanns det en kult, halvt kristen, halvt muslimsk.
Jag tror att jag såg den här siffran på bilder i deras böcker, men inte säkert.
Hur får jag tag i bilderna? Det gäller liv och död.
Jag mejlar dem till dig om jag hittar dem.
-Snälla, det är bråttom. -Okej, jag kollar upp det.
Tack.
Herregud!
-Är du okej? -Ja, då. Är du?
Jag mår bra. Vad är det?
Oroa dig inte över mig. Hur mår Kübra?
Inte så bra, jag talade med hennes doktor.
Förlåt att jag skrek på dig i dag, Hodja. Jag var chockad.
-Det gör inget. -Hur kan det inte göra nåt?
Det som har hänt dig, vad jag har dragit in dig i.
Jag vet inte varför jag ens kom hit.
Var det för mina egna ambitioner, eller för Kübra?
Jag är totalt förvirrad, Hodja.
Du menar väl, Ebru.
Vad gör du här?
Jag söker vägen till Kibledere.
En kille sa att det låg bakom kullen.
Kibledere ligger i ruiner.
Det här kommer att få sin upplösning i Kibledere.
Fatma sa åt mig att leta upp en man vid namn Ilyas Aloglu.
Faruk Hodja, det är över, släpp det!
Du klarade det inte.
Ge upp innan du gör det värre!
-Jag slutar inte förrän det är över. -Gud!
Kibledere.
Vi är äntligen här.
Människor bodde här en gång.
Nu har djinnerna tagit över.
Så djinner lever i de här ruinerna?
Det får vi se.
-Kom hit. -Vad är det?
-Vad? -Filma det här.
Igen?
7175.
Hodja, du har löst allt förutom hemligheten bakom siffran.
Ge mig stativet så att du kan gå obesvärat.
Märkligt.
Vad är det här för ställe, Ebru?
Det här är en stor by.
Det som intresserar mig är...
...varför alla människorna övergav platsen.
Varför lämnade alla sina hem?
Frågar du mig, Faruk Hodja?
Självklart. Är inte du och Kübra från den här byn?
Jag tror att det kom därifrån.
Titta, det kom därifrån.
Minns du inget om den här byn?
Nej.
En anledning, Ebru. Det måste finnas en anledning.
Det måste finnas en anledning till att alla människor lämnade byn.
Gå då ut på nätet och sök på Kibledere. Titta på de gamla datumen.
Man kan hitta många märkliga historier i tidningarna om den här platsen.
Vad då för märkliga historier? Berätta.
Alla byborna är vidskepliga.
De tror det fortfarande, ser du inte?
De var rädda, så de flydde. Det är allt.
Vidskeplighet!
Det är allt du vet. Det är det enda du pratar om.
-Vidskeplighet! -Gud!
Låt oss hitta Ilyas och se om det är vidskeplighet.
Men hur ska vi hitta honom? Vi har letat i en timme.
Hur ska jag veta det? Leta efter ett hus där det är tänt.
Faruk Hodja, stanna. Rör dig inte.
Det sitter en skorpion på väggen.
Det står 7175 igen.
-Nå, Faruk Hodja? -Jag sa att jag inte vet vad det betyder.
Jag ringde en vän som vet en del om de här siffrorna.
Han ska skicka mig några bilder.
Vi får se när de kommer. Förstår du?
Visst. Bli inte arg.
Faruk Hodja!
Vad?
Frauk Hodja, nåt sprang förbi dig.
Stanna. Gå inte. Den var helt svart, jag såg den.
-Vadå för svart sak? -Den sprang in där!
Faruk Hodja, gå inte, det är kanske en hund eller ett djur...
Faruk Hodja!
Skit också!
Faruk Hodja!
Var har du varit? Du var inte där inne.
-Mår du bra? -Visst
-Var var du? -Lugna dig.
Jag är här. Jag såg mig omkring, bara.
-Mår du bra? -Ja, då, nu letar vi upp huset.
Okej, kom.
-Vi går hitåt. -Okej.
Faruk HOdja.
Faruk Hodja, vart ska du? Ingen skulle bo på en plats som den här.
Nu går vi.
Vad är det?
Kom.
Vad fan är det här?
Ebru!
Ja?
Vi har hittat det. Här.
Vänta på mig.
-Kom. -Tillsammans.
-Ilyas Aloglu? -Det är jag.
Herr Iliyas, mitt namn är Ebru. Jag är psykiater.
Innan jag säger varför vi är här vill jag berätta om kamerorna.
Det behövs inte. Jag vet varför ni är här. Kom. Vi pratar där uppe.
-Är det inte herden vi såg på vägen? -Jo, det är det.
-Ta av skorna där. -Självklart.
Den här vägen.
-Tack. -Varsågoda.
-Kan jag ställa den här? -Okej.
Då så, broder Ilyas.
Vad hände människorna här i Kibledere?
Två personers synder förbannade hela byn.
Vilka är de två?
Bilal Duran...
...och Remzi Karaduman.
-Remzi Karaduman? -Ja.
Känner du honom?
-Min far? -Ja, din far.
För 24 år sen
började Kübras far Bilal och din far Remzi
leta efter en skatt med hjälp av en djinnia.
-En djinnia? -En hondjinn. Hette hon Sare?
Ja, Sare.
Sare ingår i en djinnklan som kan leva i människokroppar.
Zuzula-klanen.
En väldigt farlig djinnklan som vet var skatter finns begravda.
När Bilal och Remzi hade hittat skatten,
jag menar guldet...
...beslöt de att döda Sare.
Hur då?
När Sare var i en människokropp begravde de henne under det förbannade trädet.
Är det önsketrädet bakom vägen?
-Ja. -Vänta lite.
Berätta vad du har för bevis för farbror Bilal och min fars skattjakt.
Hur blev...
...de två fattiga byborna plötsligt rika?
Bilal köpte sig en stor lyxvilla.
Han hade massor av pengar på banken.
Din far...
...gick till Izmir.
Har du nånsin undrat
var all mark och alla fastigheter kom från?
De som dödade farbror Bilal...
Kommer de från samma klan som Sare?
Ja.
De dödade din far också.
Herr Ilyas!
Min far dog i en bilolycka. Det här har inget att göra med det.
-Hodja! De orsakade olyckan! -Det här är struntprat.
-Lugna dig. -Doktor!
De drog hit er.
Ni måste vara väldigt försiktiga.
De har ett oupphörligt hat och hämndbegär.
Vill de ha Kübras kropp åt Sare?
Ja.
Det var därför de inte lät henne gifta sig.
De ska låta Sare återuppstå som en jungru i hennes kropp.
Reinkarnation.
Reinkarnation?
Reinkarnation är djinnernas verk.
De flyttar över nåns livskraft till en annan hjärna
och förstör värdens tidigare personlighet.
Reinkarnation...
...är besatthet.
Så när Kübra och Sare är lika gamla flyttar de över Sares själ
och tar henne till sin värld.
Ja.
Hör här...
Titta på de här.
Herregud!
Vad är det här?
Gode Gud.
Jag bad Gud om förlåtelse.
Titta.
Det här är vad som hände människorna i Kibledere.
Bilal och Remzi.
När de hade hittat skatten och sålt guldet
gav de lite pengar till byborna.
Sen blev allihop förbannade.
Deras barn föddes med defekter och de led av otaliga åkommor.
Folk blev vansinniga och begick självmord!
Hör här...
Jag har bara berättat det här för er.
Varför oss?
För att jag vill få slut på förbannelsen.
Men Ilyas, hur vet du allt det här?
Min fru berättade.
Är din fru här?
Min fru är ingen människa.
Hon är djinnia.
Är hon här just nu, Ilyas.
Ja.
Hon kan se er.
Men ni kan inte se henne.
-Vad heter hon? -Zahuriyesh.
Är hon muslim?
Skulle Zahuriyesh hjälpa oss?
Skulle Zahuriyesh hjälpa er?
I Guds namn.
Zahuriyesh.
Vi menar väl.
Vi har inget otalt med dig eller din man.
Vi vill hjälpa den oskyldiga flickan, Kübra.
Hjälper du Kübra?
Zahuriyesh?
Vad är 7175?
Hjälp oss.
Gud!
Min Gud!
I Guds namn.
Gud!
Åh, Gud!
Gode Gud!
-Vad är det? -Zahuriyesh vill att ni går.
-Men herr Ilyas... -Inga men!
Hon är rädd för Zuzula-djinnerna. De kan skada oss för att vi pratar med er.
-Varför? -För att ni dödade en av dem.
Djinnen som hemsökte Kübra kallade sig Sare.
Det är inte Sare, de säger det för att de vill att Kübra ska bli Sare.
-Sare är begravd under önsketrädet. -Ska vi gå dit?
Gå nu. Vi har berättat allt. Gå innan ni försätter oss eller er själva i fara!
Skynda er! Ut! Skynda er!
Jag tror inte på nåt av det här, det är nonsens.
-Nu räcker det! -Gud!
Hur ska vi nånsin lösa det här?
-Vad är det här? -I Guds namn.
Vad är det? Vad är det här?
-Herregud, det är blod! -Lugna dig, Ebru.
-Jag trodde inte att det var nån här! -Lugn.
Är det här ett skämt? Vem gjorde det här?
Vem gjorde det här?
Herregud! Bilen.
-Det är över hela bilen. -Lugna dig!
-Gud, vem har gjort det här? -Hoppa in i bilen.
Allt kommer att bli bra, Ebru.
Lugna dig bara. Det kommer att bli...
Vad... Vad händer?
Faruk Hodja!
Hoppa in i bilen!
I Guds namn.
Fort.
Hoppa in i bilen!
Skynda dig!
Jag tror inte på att min far var inblandad.
Det bästa är nog om vi ber.
Så allt det här hände för att Sare mördades?
Titta, Ebru.
För att lyfta förbannelsen
från en oförtjänt mördad oskyldig djinn,
måste vi gräva upp djinnen ur graven,
svepa in den i en välsignad väv och begrava den nån annanstans.
Enligt boken begravde arabiska nomader djinnerna de råkade döda i öknen
för att undvika förbannelsen.
Så vi ska till önsketrädet?
Först åker vi till stan och köper en spade och en väv.
Ebru!
-Vad? -Jag har hittat den!
Ska du öppna den?
Jag vet inte.
Vad är det här? Vad är det i den?
Faruk Hodja!
Vart ska du? Ge mig kameran.
Ebru.
Filma mig inte när jag begraver djinnen.
Okej, visst.
Behöver du hjälp?
Nej.
Vad hände?
Är det över?
Det är över.
Jag har begravt den.
Vad är det?
Lugna dig.
Lugna dig, Ebru.
Faruk Hodja.
Zuzula Djinn-klanen.
Jag har återlämnat Sares döda kropp.
Om ni kan höra mig...
Sare...
Hon ligger nere i jorden med en ren kropp.
Sluta att hemsöka oskyldiga Kübra.
Vi har gjort vårt.
Och ni håller er borta från kroppen!
Det är klart.
-Vad menar du? -Det är över.
De är borta.
O, Gud, välsigna min dotter med ett fridfullt liv.
-Amen. -Amen.
Sluta överdriva, mamma.
Nej. Det är inget.
Men vi får prata när jag kommer dit.
Ja.
Det gäller pappa.
Inte nu, vi pratar när jag kommer tillbaka.
Okej.
Vi ses. Hej då.
Pappa.
Hur mår hon, Refika?
-Hon sover. -Okej, jag ska lämna henne ifred.
-Esra. -Ja?
Var är Mine?
Hon är med sin mormor.
Okej, bra.
Det här har pågått i tusentals år.
Vi kan inte förändra nåt själva; varken ni eller jag.
Jag är inte säker på når, Faruk Hodja.
Det är bättre än att vara säker på allt. Tro mig.
Hur som helst.
Tack för ditt samarbete.
Och jag tackar dig för ditt tålamod.
-Ilyas! -Vad är det?
-Mannen ni pratade med. Han ringde just. -Vad har hänt?
Han sa att det gällde liv och död. Han bad er att komma fort.
Han säger att om du inte åker, Hodja, så dör Kübra.
Okej. Oroa dig inte. Jag åker.
Stanna hos Kübra, mitt barn, jag är så rädd.
-Snälla. -Jag är här.
-Då åker jag. -Åk. Kom och sitt här.
Faruk Hodja! Ta kameran!
Varför får jag ingen signal här?
Det här har svidit sen i morse.
Vad är det här?
Vad i helvete?
Herregud!
Vem har lagt den här?
Som ni ser har jag hittat det magiska inslaget
gömt i mina underkläder.
Jag vet inte vad det betyder,
men det är bilder av mig och Kübra på den.
Jag vet inte vem som gjort det här eller varför, men den ser ut att kissa.
Och det här ser ut som en toalett.
Jag vet inte om det här är relaterat till toalettbesvärjelsen tidigare.
Jag är väldigt rädd.
Därför får jag använda den här dolda kameran från och med nu.
Ja.
Vad händer där? Nåt händer.
-Hallå, Hidayet? -Hej, Faruk.
Tittade du på bilderna jag skickade dig om 7175?
Jag laddade ner dem på min bärbara.
-Kom du underfund med dem? -Öppna dem nu.
Vänta, jag kör bil. Låt mig stanna.
Jag tittar på en av bilderna nu.
Det är målningen den där muslimsk-kristna kulten använder.
Jag vet. Fortsätt.
7175 är en 2 000 år gamal kod, Faruk.
Okej. Berätta.
Kristna säger att Jesus dödades på korset,
men enligt Islam blev han inte korsfäst.
Jo, Koranen nämner det i Surah An-Nisa vers 157.
Jesus blev definitivt inte korsfäst och dödad. Fortsätt.
Skriv nu 7175 på ett papper.
På ett papper...
Ja.
Skriv nu de arabiska versionerna av de siffrorna under dem.
Läs det.
-Vivo. -Vivo betyder "jag lever" på latin.
Precis som det står i Koranen.
7175 kultmedlemmar, som inte tror att Jesus dog eller korsfästes,
sa exakt det här.
Jag läser direkt:
"O, den förbannade själ som skrek om helvetet framför korset.
Tack, Gud, för att du inte genomborrade Jesus skalle med helvetestaggar.
Och otäcka spikar vidrörde inte hans händer.
Jag, er Gud, överlämnade inte hans rena själ till era fördömda själar.
Min älskade Jesus, min tjänare, är vid min sida.
Gå ut och förkunna
att Jesus, Marias son, inte är död, han lever.
Och Jesus sade:
Vivo."
Denna kult, som sen trodde att Jesus levde,
omvandlade ordet VIVO till kod, och så uppstod 7175.
Låt oss återgå till ert fall.
Djinner som begravs efter att de tros vara döda
låter de andra veta att de lever genom denna kod.
Faruk?
-Faruk? -Sare.
Hondjinnen.
Är hon inte död då?
"Om man gräver upp en död djinn,
lyfts förbannelsen.
Om man gräver upp en levande djinn,
blir förbannelsen...
...intensifierad."
Sare...
...begravdes levande.
De höll henne fången i det förbannade trädet.
Herregud.
Herregud, vad har jag gjort?
Vad har du gjort?
Ilyas.
Ilyas, vad har hänt?
Var är doktorn?
Kübra!
Vad har hänt med dig, Kübra?
Kübra!
Vad händer, Ilyas?
Modern och dottern iscensatte allt.
De ska ge doktorns kropp till Sare i stället för Kübras!
Varför lämnade du huset?
-Du ringde mig. -Hur fan skulle jag kunna ringa dig?
-Jag har inte ens en telefon! -Vad pratar du om, Ilyas.
Zuzula-klanen har dödat min fru.
De är här, Hodja.
De är överallt.
Ilyas!
-Det är för sent nu, Hodja. -Ilyas, vad hände?
För sent!
Illyas!
Herregud!
Ebru?
I Guds namn.
Gode Gud!
Ebru?
Ebru!
Gode Gud!
Herregud!
Min Gud!
Gode Gud!
Ebru!
De har tagit Ebru.
Kroppsbyte.
De ska ge Ebru till Sare.
Kibledere!
Ebru!
Herregud!
Min Gud!
Refika?
Esra?
Fruktar ni inte Gud?
Är ni inte rädda för Gud?
Profeten Josef i botten av brunnen...
Gud.
Josef.
Ebru.
Ebru, öppna dina ögon.
Syster Refika.
Varför?
Vad har jag nånsin gjort er?
Nej.
Du gjorde inget, Ebru.
Din far bär skulden.
Din far Remzi.
Han letade skatter i åratal.
Han jagade pengarna.
Och dessutom...
Det var din far som fick djinnerna att jaga min dotter.
Han samlade på sig pengar, fastigheter och rikedom.
Han förde bort dig och räddade dig och din familj.
Min dotter var den som fick lida.
Mitt barn har lidit i åratal.
Nu räcker det.
Det är din tur nu.
Förstår du?
Jag ska ta min dotter och lämna den här platsen.
Från och med nu kommer Sare att äta av din själ.
Hon kommer att hålla dig fången.
Det här är ditt problem nu.
Min dotter är räddad, förstår du?
Nu räcker det.
Du har levt ditt liv, Ebru.
Nu är det vår tur.
Min syster och jag ska leva livet fullt ut.
Esra.
Syster Refika!
Esra!
Släpp ut mig härifrån!
Syster Refika!
Vad har jag gjort er?
Hur ska jag komma ut?
Syster Refika!
Jag kan inte andas!
Lugna dig. Jag måste ut härifrån.
Jag måste ut.
Hur ska jag komma ut? Släpp ut mig härifrån!
Åh, Gud, hur ska jag ta mig ut?
Faruk Hodja!
Hjälp!
Hjälp! Gud, snälla hjälp mig.
Snälla Gud, hjälp mig.
Åh, Gud!
Vad...
Försvinn, snälla.
Faruk Akat Hodja räddades ur brunnen av bybor,
men han var svårt skadad.
Han drabbades av minnesförlust på grund av huvudskadorna.
Hans vistelseplats hålls hemlig av hans familj.
Ingen har kunna hitta Refika, Esra och Kübra Duman.
Polisen letar fortfarande efter dem.
Det uppdagades att alla deras egendomar hade sålts precis innan händelsen.
Myndigheterna har inte utfärdat en formell rapport
angående dr Ebru Karadumans öde.
Hennes mor och hennes universitet vill inte prata om incidenten
under några omständighter.
Filmen är inspirerad av en verklig händelse.
Undertexter: Kristina Donnellan