Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
16 АВГУСТА 1986 ГОДА
ЧЕРНАЯ СМЕРТЬ НАВИСЛА НАД ДЕРЕВНЕЙ КИБЛЕДЕРЕ...
НИКТО НЕ ЗНАЕТ, СКОЛЬКО ЖИЗНЕЙ ОНА УНЕСЛА,
И СКОЛЬКИХ ЛЮДЕЙ ПОСТИГЛО БЕЗУМИЕ...
Итак, доктор, что же произошло тогда?
Вы про 1986 год?
Да. Почему вы не доложили о событиях, произошедших в Кибледере?
Уважаемый, я врач, а не политик. Не путайте меня.
Господин Эрхан, врач обязан говорить правду.
Теперь мы никогда не узнаем, что произошло в этой деревне.
Погибло много людей,
теперь вам придется объяснить, почему вы им не помогли.
Бред! Все отчеты о событиях были подготовлены
и даже опубликованы в газетах.
Из вашего отчета: посттравматический стресс,
массовая шизофрения, беспокойство, депрессия...
...диссоциативное расстройство,
- генетический фактор. - Уважаемый!
- Соматоформные расстройства... - Господин Кубилай!
Да?
Что вы от меня хотите?
Расскажите, что конкретно произошло в деревне Кибледере?
Слушайте, я не могу вам рассказать.
Тогда, чтоб вы знали, я это так не оставлю.
Господин Эрхан.
Алло?
Господин Эрхан?
На днях в эту деревню приезжала моя коллега-психиатр.
- В деревню Кибледере? - Да.
Она сняла кое-что на видео.
Как зовут вашу коллегу?
Эбру. Доктор Эбру...
Идите... в университет, и найдите эту запись.
Это всё, что я могу сказать.
Алло? Господин Эрхан?
Алло?
Господин Эрхан?
Меня зовут Эбру Карадуман, я психиатр.
Сегодня наша первая запись наблюдения за особым случаем
шизоидного расстройства личности.
Меня пригласил сюда экзорцист по имени Фарук Ходжа.
Сейчас он здесь.
Проводит сеанс с женщиной,
которая стала якобы одержима 1300-летним джинном.
Фарук Акат Ходжа разрешил мне снять сеанс на видео.
Что здесь делает ребёнок? А ну-ка пошли со мной.
Что ты здесь делаешь? Уходи.
Уходи.
Не смотри туда. Пошли.
Садись тут.
Иди.
Оставь эту женщину! Или я отправлю тебя
в самый темный угол ада!
Заткнись, тварь!
Я тебя не боюсь.
Зачем тебе меня бояться? Тебе не меня бояться надо.
Бойся Бога!
Убери этих шлюх отсюда,
и я покажу тебе, кто здесь Бог, а кто – Сатана!
Держите крепко, не отпускайте!
Убирайтесь, шлюхи!
Сучьи дочки!
Уходите!
Или я выдам все ваши грязны секреты!
Я расскажу, что вы делаете со своими мужьями по ночам.
Расскажу, что вы делаете у друг друга за спиной.
Всё расскажу!
- Не слушай его. - Уходите!
- Крепко держите. - Отпустите меня.
Нурхан.
Разве не ты наложила проклятье на соседку из ревности?
Шлюха!
Разве не ты хотела ее убить?
Не так ли?
Джамиль.
Джамиль, твоего мужа собьет машина.
Его кишки и мозг будут размазаны по шинам...
А ты!
Твой муж...
Твой муж – извращенец!
Он рассказывает тебе, что он делает со шлюхами?
Рассказывает?
Отвалите!
Пошли все вон!
Этот парень ничего не может мне сделать!
Или я сожгу ваши дома!
Отпустите!
Где она?
- Там, она пошла туда. - Туда.
Эбру, останьтесь здесь. Это может быть опасно.
Хорошо. Выплёвывайте.
Боже!
- Боже, спасибо, Ходжа. - Всё позади.
Всё позади, не нужно бояться.
Всё хорошо, сестра, всё хорошо.
С вами всё в порядке?
- Всё хорошо, спасибо. - Точно?
С Божьей помощью
я вернул вам пациентку, сестру Хатидже, живой и невредимой.
Теперь послушайте меня внимательно.
Не играйте с чарами и заклинаниями.
Не занимайтесь колдовством.
Кто будет замешан в колдовстве и проклятьях,
не будет знать покоя ни в этой жизни, ни в загробной.
Это не единственный случай.
Сегодня каждый пятый одержим джинном.
Вы можете привлечь к себе несчастья.
Происшествия, проклятия, болезни, – что угодно.
Но если вы об этом знаете,
и не делаете этого,
джинн ничего не сможет вам сделать.
Бог сделал нас сильнее их.
Пусть Бог убережет нас от всего этого зла.
Аминь.
Господин Фарук закончил свое выступление,
но у меня осталось к нему несколько вопросов.
Здравствуйте.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Как дела? - Хорошо, а у вас?
Тоже хорошо, спасибо.
Красивый у вас дом.
Да. Это старый греческий дом. Достался мне от деда.
Правда? Очень красивый.
- Входите. - Спасибо.
Сказочно. Все гравюры ручной работы?
Здесь всё оригинальное. Мы ничего не меняли.
Красиво.
- Хорошего дня. - Спасибо, дитя. Добро пожаловать.
Спасибо. Извините, что побеспокоила.
- Вовсе нет. Проходите. - Спасибо.
Госпожа Эбру...
Почему бы вам не отдохнуть? Потом сможете продолжить съемку.
- Приветствую вас вновь. - Здравствуйте.
Господин Фарук, дадите мне минутку, я установлю камеры?
- Конечно, делайте, что нужно. - Хорошо, спасибо.
Господин Фарук, что случилось с той женщиной вчера?
Началось всё с того, что она начала бояться воды без причины.
Она не могла помыться
или поубираться. Весь дом был грязным,
и она начала всем угрожать.
- Она обращалась к врачу? - Да.
Он выписал ей лекарства, но от них ей стало хуже.
- Кто это сказал? - Она и её семья.
Они услышали про меня, и я помог им.
Поняла.
Господин Фарук,
что конкретно вы вчера сделали?
Мы уже начали? Вот так всё будет происходить?
Да, мы уже начали.
Расскажите мне и покажите,
а я сниму всё на камеру.
- Слушайте, доктор. - Зовите меня просто Эбру.
Хорошо, Эбру...
Вы снимете, и что потом?
Вы покажете запись профессорам в мединституте?
Мы будем изучать дело в научных целях.
Дело о человеке, одержимом джинном?
Вы называете это джинном, я называю это иначе.
Неважно.
Вы доверите мне пациента, которого не смогли вылечить врачи,
и его должен буду вылечить я, да?
- Назовем это так. - Хорошо.
Предположим...
что я вылечу пациента с серьезным заболеванием, и вы это снимете.
Что потом?
Что вы имеете в виду?
- Вы поверите? - Во что?
В существование джиннов.
Какое отношение это имеет к делу? Это научное исследование.
Прошу простить мое невежество, доктор,
но разве от научных тестов есть какая-то польза?
Конечно, есть, если уметь их правильно оценивать.
Ладно, вам лучше знать.
Расскажите, что вы думаете о вчерашнем.
У меня есть подозрения.
- Подозрения? - Да.
Вы не видели, в каком она была состоянии?
Видела.
Она пришла ко мне, и я ее излечил.
Психиатр прописал ей только лекарства.
Вы не могли это подстроить?
Каким образом?
- Господин Фарук, это вы мне позвонили. - Верно.
Может, вы знали ее раньше, позвали ее...
и всё организовали. Устроили представление.
Представление?
Не злитесь, мы уже это обсуждали.
Ладно.
Пойдемте со мной. Я вам кое-что покажу. Пойдемте.
- Куда? - Просто пойдемте со мной.
- Подождите, мне нужно взять камеру. - Берите.
Вы знаете, что это?
Похоже на что-то, что она выплюнула вчера.
Верно.
И что? Она была проклята, потому что из нее вышла эта штуковина?
Она исцелилась, потому что джинн вышел из нее и оставил это.
Неубедительно.
Вы всё видели своими глазами.
Вы сняли это и всё же находите это неубедительным.
Ладно.
До того, как она это выплюнула,
- зачем вы накрыли ее вуалью? - Не вижу связи.
Вы накрыли ее вуалью.
Залезли под нее, а эта штука была у вас в кармане.
Вы сами положили ей в рот. Разве это невозможно?
Только невежды верят всем на слово, ученые всё проверяют, Фарук Акат.
Ответьте на мой вопрос. Зачем нужна была вуаль?
Чтобы джинн мог покинуть тело, должна быть полная темнота.
Поэтому я накрыл ее вуалью.
Вы могли просто выключить подсветку.
Это бы тоже сработало.
Но вы предпочли накрыть ее вуалью.
К тому же, с медицинской точки зрения, такая большая штука
не могла просто так выйти из желудка.
Поверьте, увидев этот фильм, люди будут думать,
что здесь что-то не так.
Кого бы я ни лечил,
вы и ваши профессора всегда будете говорить одно и то же.
Нет, у вас есть шанс доказать это.
Каким образом?
Вы излечите того, кого выберу я.
Боже...
Угощайтесь чаем.
Большое спасибо.
Извините за беспокойство.
- Спасибо, матушка. - На здоровье.
Господин Фарук, что это?
Это молитвы для защиты от джиннов, сглаза и порчи.
Например, это Аятул Курси.
А это вефы,
написанные специальной ручкой. Их смысл известен только мне.
- Веф? - Да, веф.
Каждая арабская буква соответствует цифре.
- Ясно. - Это Абджад.
Если числа сложить, начнут действовать чары.
Поняла. Это как Каббала в иудаизме?
Не совсем. В данном случае – это алхимия.
И для чего всё это служит?
Для защиты.
Если джинны – такие умные и опасные,
зачем им бояться простых букв?
Потому что эти «простые буквы», как вы говорите, смертельны для них.
Каким образом?
Как маленький вирус, убивающий огромное животное.
Но мы знаем, что такое вирус.
Знаем, как он действует на организм.
Госпожа Эбру,
джинны – это существа, созданные из энергии тепла, света и огня.
Они состоят из электромагнитных волн определенной частоты.
Поскольку эти вефы отражают свет по-разному
в зависимости от их взаимного расположения,
а свет – это электромагнитная волна,
нет ничего удивительного в том, какое воздействие они оказывают на джиннов.
Вы любите говорить научными терминами.
Послушайте, госпожа Эбру.
Есть пациенты, которых могут вылечить только врачи.
- Я признаю это. - Хорошо.
Но... есть такие,
которые вам не под силу.
- Только мы сможем их вылечить. - Но доказательств этому нет.
Какие доказательства вам нужны?
Если, по вашим словам, джинны умеют ходить, есть и говорить,
то нам нужны конкретные доказательства.
Госпожа Эбру, наука признает существование снов?
Конечно.
Значит, этому есть конкретные доказательства?
Нет. Поэтому это всё...
Подождите минутку. Сны нельзя отрицать,
потому что их видел каждый.
Джиннов видели немногие. И признает их только религия.
Это две разные вещи.
Слово «джинн» означает «скрытое от зрения и слуха».
Да, его нельзя увидеть или потрогать,
но его можно ощутить.
Это ощущение,
будто по всему вашему телу пробежал холодок.
Это ни на что не похоже.
Страх – это не доказательство.
На этом основана психиатрия.
Чтобы я смогла вам поверить, нужны веские доводы.
Даже если я вам их предоставлю, вы поверите мне?
Не знаю, вам виднее.
Посмотрим.
Смотрите.
Это, например, алхимия.
Раньше это была наука,
теперь – это колдовство.
Фарук, сынок, я приготовила обед. Идите поешьте.
Спасибо, я не голодна.
Будьте нашей гостьей. Матушка вкусно готовит.
Как-нибудь в другой раз.
Нам нужно ехать. Большое спасибо.
Это пациент, о котором я говорила.
Мы едем в Муглу.
Кюбра Дюран.
- Счастливого пути, сынок. - Матушка.
Так вы начали заниматься джиннами в Адане
или после того, как переехали в Бурсу?
Я занимаюсь этим с детства.
В вашей семье кто-то еще практикует экзорцизм?
Нет, госпожа Эбру, это не семейный бизнес.
Не будем о семье.
Но, как я сказал, я занимаюсь этим с детства.
Есть такое выражение «протянуть руку».
- Протянуть руку? - Да.
Что оно значит?
Это как учиться у старшего или наставника,
а потом работать самому.
- За деньги? - Нет, не за деньги.
- Правда? - У меня, по крайней мере.
Обычно люди вашей профессии так себя не ведут.
Госпожа Эбру, оглянитесь вокруг, все люди разные.
Куда именно мы едем?
Мы едем в деревню Кибледере.
Она находится в 100 км отсюда.
Я не очень хорошо помню дорогу. Я уехала отсюда, когда была маленькой.
Я остановлюсь где-то. Спрошу Рефику, как доехать.
Рефику?
Мать Кюбры, пациентки.
Я позвоню Рефике.
Алло.
Рефика, это Эбру.
Рефика, мы здесь...
Нет, не совсем. Думаю, мы немного заблудились.
Я..
Да. Проехала мимо.
Да.
Я не сворачивала на Койчегиз.
Я свернула не туда. Но, надеюсь, теперь я знаю, куда ехать. Идемте.
- Впереди дом. - Да.
- Спросим их? - Давайте спросим.
Да пребудет с вами мир.
- Здравствуйте, приветствую вас. - Простите, что беспокоили.
- Не беспокойтесь. - Мы заблудились.
Нам нужно попасть в Асагиягиз.
Зачем? И зачем камеры?
Мы ведем расследование про деревню Кибледере.
- Выключите камеры. - Фарук!
Есть сигнал.
Вы сказали, что выросли здесь, но ничего здесь не узнаете.
Это правда. Видели этого мужчину?
Сначала он был вежлив, а потом набросился на нас.
Такие вещи случаются здесь на каждом углу.
Госпожа Эбру, мы застряли. Может, вернемся в Муглу?
Ходжа, может, спросите джиннов, как нам проехать?
Они уже, наверно, наблюдают за нами.
В каком смысле?
Это место...
идеально подходит для джиннов, демонов, бесов.
Абу Самарканди говорил...
«Если есть гора, где восходит солнце,
и гора, где оно садится,
и между ними по камням течет ручей...
все тени между ними заполнены джиннами».
Как будто он описывал это место.
Что это за шум?
Он доносится оттуда.
Как будто кто-то плачет.
Да, женщина плачет. Подождите, Ходжа. Я сниму это на видео.
Подождите меня.
- Звук доносился отсюда. - Идите.
Не спешите, осторожно.
Вы слышали?
Слышал.
Фарук Ходжа, подождите.
Звук доносится оттуда.
Будьте осторожны.
Вы что-нибудь видите?
- Фарук Ходжа! - Эбру, успокойтесь!
Эбру, вы в порядке?
Я в порядке. Где он?
Его больше нет, Эбру.
Где он? Нет, он хотел меня укусить!
Эбру, успокойтесь. Его больше нет.
- Он пошел туда? - Видите, его нет. Он исчез.
- Давайте вернемся к машине. - Ладно, идемте отсюда.
Черт, я уронила камеру.
- Она не сломана? - Нет, целая.
- Быстрее в машину! - Быстрее.
Сюда!
Как такое могло случиться с таким любителем животных, как я?
У меня сердце ушло в пятки.
- Я потушу, если вас это беспокоит. - Нет, не беспокоит.
Вы же доктор.
Когда я училась на третьем курсе в мединституте,
у нас был профессор, который рассказывал о вреде курения.
Его звали Селим Гюрген, и он курил как паровоз.
Чья это могила?
Это кости?
Интересно.
Фарук Ходжа, не ходите туда.
Фарук Ходжа.
Что это такое?
Это кости.
- Разве это не масонский знак? - Да, но это другой.
Это как?
Думаю, я знаю, что он значит.
Что?
Когда сельские животные массово умирают безо всякой причины,
их жертвуют, и омывают землю кровью...
а потом выкладывают кости в таком виде.
Какое странное дерево желаний.
Они повесили сюда все, что попало. Это кишки?
Они здесь повсюду.
- Они в моих волосах! - Погодите.
Кладбище, мавзолей...
костяной амулет, символы...
Что это?
Госпожа Эбру, идите сюда. Посветите мне.
- Что? - Посветите здесь.
Что там написано?
Семь, один, семь, пять.
Семьдесят один, 75.
- Семьдесят один, 75. - Кто-то вырезал желание.
Интересно бы знать, какое.
Не все деревья предназначены для хороших желаний.
Как можно желать зла? Чушь.
Тот, кто желает смерти своему врагу или человеку, которому завидует,
может взять волосы, ногти или кости, привязать их к одежде, написать имя
и повесить на дерево. Это очень старая традиция.
- Запах ужасный. - Это плохое место, госпожа Эбру.
Вы в порядке?
Госпожа Эбру, вы в порядке?
- Вы в порядке? - Да, всё нормально.
Чуть не задохнулась от запаха.
Теперь уже всё нормально.
- Смотрите, овцы! - Не задавите их.
Ладно, я остановлюсь.
Смотрите, какая маленькая!
Брат!
Вы напугали моих овец.
- Мы остановились. - Нам очень жаль.
Мы заблудились, не подскажете дорогу?
Куда вы едете?
Мы пытаемся добраться до города Асагиягиз.
- Что вы собираетесь там делать? - Вы знаете Рефику Дюран?
Ее мужа звали Билал Дюран. Он умер.
Билал Дюран из деревни Кибледере.
Да, это он.
Недавно они переехали, и теперь живут в старом греческом особняке. Знаете?
Вы сбились с пути.
Если я скажу вам вернуться, вам придется проехать еще больше.
Хотя знаете, что...
- Езжайте прямо. - Хорошо.
На первом перекрестке сверните налево.
Если увидите огни, значит, едете правильно.
Продолжайте ехать по дороге, и увидите дом.
- Хорошо, большое спасибо. - Понятно?
- Спасибо. - Счастливого пути.
Надеюсь, он правильно подсказал дорогу.
Я взяла левее, как он и сказал.
Да.
- Я вижу огни. - Вот они, мы нашли их.
- Фарук Ходжа... - Что?
- Что там происходит? - Где?
Что эти люди там делают?
Какие люди?
- Нужно это заснять. - Кто это был?
Запись уже идет. Не забудьте включить подсветку.
Быстрее. Видите?
- Где? Я ничего не вижу. - Смотрите.
Кто это там с ним?
- Это? - Да.
Я вижу... Погодите, это разве...
не тот пастух?
- Не может быть. - Это он.
- Он в 80 км отсюда. - Сейчас.
Ладно, мы проехали их.
Госпожа Эбру, мы проехали их.
Неважно.
Интересно.
Не останавливайтесь, госпожа Эбру.
Мы уже несколько часов пытаемся найти дорогу.
Алло, Рефика,
я выехала на эту дорогу.
Да.
Мечеть? Да, вижу ее.
Хорошо, я проехала.
Поворачиваю направо.
Хорошо.
Да, я всё поняла.
До встречи.
- Мы правильно едем? - Да.
Приехали.
- Вы уверены? - Вот она, смотрите.
Она здесь.
Добро пожаловать.
Вы только посмотрите, какая красотка.
Дорогая.
- Мир вам. - Здравствуйте. Добро пожаловать.
Столько времени прошло, а ты ни капли не изменилась.
Как это не изменилась? Волосы поседели.
Перестань, Рефика.
- Доктор Эбру. - Моя дорогая Эсра. Как поживаешь?
Хорошо, а ты как?
- Тоже хорошо. А ты кто? - Это моя дочь.
- Да? Пусть растет здоровой. Привет. - Привет.
- Иди, поцелуй тетушкину руку. - Ну разве не милашка?
- Как родители? В порядке? - Да, в порядке.
- Поговорим дома. - Хорошо.
Это Фарук Ходжа. Я вам о нем рассказывала. Фарук Акат.
- Добро пожаловать. - Здравствуйте.
- Идемте уже в дом. - Пошли.
В машине остались наши вещи. Садитесь, поедем вместе.
- Ладно. Пошли, дитя. - Сюда.
Поехали.
Всё, мы приехали.
- Это этот дом, Рефика? - Да.
Фарук Ходжа, не обижайтесь, но этот дом красивее вашего.
- Красивый. Сколько ему лет? - Он очень старый.
Но зато самый красивый на всю деревню.
Это точно.
И это тоже наш дом.
Эсра, здесь никто не живет?
Её отец любил этот дом.
- С тех пор, как он умер, дом пустует. - Понятно.
- Ну что, пошли? - Да.
Фарук Ходжа.
Фарук Ходжа?
Не могли бы вы забрать вещи из багажника?
Да, хорошо.
- Спасибо. - Эбру, не поможешь нам?
Конечно.
Заходите.
Именем Господа.
- Добро пожаловать снова. - Дай я тебя еще раз обниму.
Подержите, пожалуйста. Я так соскучилась.
Ходжа, дай Бог вам здоровья. Вы проделали такой путь.
Не беспокойтесь. Надеюсь, я смогу вам помочь.
- Госпожа Эбру, камера... - Я возьму.
Эсра, можно мне водички?
Конечно. Ходжа, хотите чего-нибудь выпить? Воду или айран?
- Холодный айран. - Хорошо.
Вы долго добирались?
Рефика, ты даже не представляешь. Мы потерялись
и спрашивали людей, как нам доехать. Сначала нас чуть не побили.
- Потом на нас напала собака. - Правда? Где?
Где-то по дороге к деревне.
Здесь всё поменялось.
- Ты уезжала отсюда совсем маленькой. - Ничего и не помню уже.
Заходи, Фатьма.
- У нас гости. - Здравствуйте.
Это Фарук Ходжа.
Тетя Фатьма, ты помнишь Эбру?
Выключи камеру, Эбру!
Фатьма, мы это уже обсуждали.
Выключи камеру, я тебе говорю.
Мы это обсуждали, почему ты так себя ведешь?
- Не лезь. Я сказала, выключи камеру! - Подожди минуту. Сейчас.
Я выключу. Фатьма, почему ты злишься?
- Почему ты здесь? - Дорогая, успокойся.
Почему я должна успокоиться?
Тебе не стыдно? Стала врачом,
а привезла с собой камеру и этого Ходжу.
Если я врач, вы должны мне доверять.
- Кюбру ведь снимали в больнице. - Это была больница.
Хорошо. Врачи её тоже снимали.
Я снимаю как врач, и как ваш друг. Не волнуйся.
Дитя! Ей плохо!
- Ты ей этим не поможешь. - Тётя Фатьма.
Я не причиню вреда Кюбре.
Не причинишь вреда, говоришь. А он что здесь делает?
Фатьма! Фатьма, замолчи!
Что ты такое говоришь!
- Мама! - Давайте успокоимся.
Моя дочь лежит в больнице уже год,
и никаких изменений! Ей давали уколы, таблетки,
лечили электрошоком.
Что с тобой? Как ты можешь такое говорить?
Зачем ведешь себя как дура?
- Не вмешивайся. - Мам!
Скажи, ей стало лучше или только хуже?
С Кюброй всё будет в порядке.
Её излечат, ты поняла?
- Не лезь не в свое дело! - Рефика, перестань! Не надо.
Если с ней что-то случится, во всем будете виноваты вы!
- Вы поняли? - Госпожа Фатьма, вам нечего бояться.
Мы все здесь во имя Бога.
Если ничего не получится, мы просто помолимся и уйдем.
Что за бред ты несешь?
Да делайте, что хотите! Чтоб вам!
Эсра, подержи.
Рефика, посмотри на меня.
Успокойся, сделай глубокий вдох.
Успокоилась? Теперь послушай меня.
Если камера мешает, я попробую найти другой способ.
- Хорошо? - Всё нормально, не обращай внимания.
Она успокоится.
- Ты уверена? - Да.
Да, дитя. Делай всё, что считаешь нужным.
Сделай всё, чтобы излечить Кюбру.
Профессора посмотрят это видео,
и нашей Кюбре станет лучше.
Я установлю камеры, хорошо?
Вставай, дитя, не теряй ни секунды. Устанавливай.
Хорошо.
Давай мне её, Эсра.
- Не плачь. - Моя хорошая.
Мама.
- Госпожа Эсра. - Да, Ходжа.
- Где Кюбра? - Она наверху, спит.
- Понятно. - Я соскучилась, хочу её увидеть.
- Иди разбуди её. - Не нужно.
Давайте не будем её тревожить. Может, лучше пройдемся по деревне?
- Прогуляемся, а потом пойдем к ней? - Хорошо, Ходжа.
Мы пока приготовим ужин.
- Хорошо. - Хорошо.
- Не спешите, можете подскользнуться. - Да, здесь скользко.
- Я не выгляжу как турист,? - Нет. Они вам идут, Ходжа.
- Идут? - Поверьте мне.
- Мир вам! - Мир вам!
- Приветствуем. - Спасибо.
Я староста этой деревни, Осман Байер.
- Рад знакомству. - Проходите.
- Добрый вечер. - Здравствуйте.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Как ваши дела?
- Хорошо, а у вас? - Тоже хорошо.
Слава Богу. Надеюсь, всё в порядке.
Благослови вас Господь.
- Наслаждайтесь. - Староста Осман,
расскажите, что конкретно произошло с Кюброй?
Кюброй овладел джинн, доктор.
С этой семьей вечно какие-то проблемы.
Что вы имеете в виду?
Эта история, дитя, начинается с деревни Кибледере.
- На деревне лежит проклятье... - Одну минуту, Осман!
Хорошо, успокойся.
Зачем вам камеры?
Вы, наверное, всё не так поняли.
- Мы просто общаемся. Садитесь. - Вы снимаете фильм?
Мы просто ходим задать пару вопросов. Потом мы уйдем, не волнуйтесь.
Не втягивайте нашу деревню.
Наша деревня никак с этим не связана.
Здесь нельзя снимать.
Убирайтесь отсюда!
- Ладно, успокойся. - Валите отсюда!
- Проваливайте! Ублюдки! - Успокойся.
- Отстаньте от меня! - Хватит, успокойся.
Боже!
Люди начинают звереть, когда слышат слово «Кибледере».
К деревне это не относится. Я говорила, люди здесь странные.
Да уж.
Уже поздно. Кюбра, наверное, уже проснулась. Нужно успеть к ужину.
Идемте.
Эта собака никогда не угомонится.
- Всё хорошо, дорогая. - Ходжа?
Мама?
Давайте с начала.
- Это была ночь перед свадьбой? - Да, Ходжа.
Что произошло в ту ночь?
Мам, может, покажем ему диск?
Какой диск, Эсра?
Мы снимали всё на камеру в ту ночь.
Было бы замечательно, вы не против?
Конечно. Посмотрим после ужина.
- Мы должны его посмотреть, Эсра. - Хорошо.
Фарук Ходжа, остановите. Мне нужно выбрать угол обзора.
Всё, можете включать.
Если бы только у отца был конь, и он мог на нем примчаться
Если бы мать могла открыть паруса и приплыть ко мне
Если бы братья знали дорогу ко мне и смогли меня навестить
Пусть даже пролетающим птицам будет ясно
Как я скучаю по маме
И по матери, и по отцу
Я скучаю по своей деревне
Пусть даже пролетающим птицам будет ясно
Как я скучаю по маме
И по матери, и по отцу
Я скучаю по своей деревне
Кюбра, давай.
Давай.
Фарук Ходжа, можете сказать, что именно она говорила?
Вот что она сказала.
- Что это за язык? - Арамейский.
На этом языке Иисус разговаривал с демонами в пустыне.
Что это значит?
Значит, что на этом языке говорили самые изощрённые демоны.
Что он сказал?
Семь.
Один.
Семь.
Пять.
7175
Разве не это число мы видели на том странном дереве желаний?
Да.
Вы про дерево, что на выезде из деревни?
Да, Рефика, что это?
Однажды ночью Кюбры не было в комнате. Мы искали её повсюду.
Как оказалось, она прошагала туда пешком во сне.
Фарук Ходжа?
Могу ли я взглянуть на ваш дом снаружи?
- Конечно. - Что такое?
Подождите.
Здесь что-то...
Что-то в этом доме не так.
Кюбра.
Эбру.
Это правда ты?
Дорогая, ты такая красивая.
Моя дорогая Кюбра,
я здесь как врач и как твоя подруга.
Мне называть тебя доктор Эбру?
Нет, просто Эбру.
Вы знали, что она еще в детстве хотела стать врачом?
А ты – полицейским.
- Полицейским? - Да.
Кстати, у нас есть фотография, где мы в полицейской форме. Помнишь?
Конечно, помню.
- Мам, сможешь её найти? - Конечно, доченька.
Дорогая Кюбра, я хочу перейти сразу к делу.
Ночь хны.
В то утро вы сказали матери, что собираетесь умереть.
Я не помню.
Помните ли вы, что произошло в ту ночь?
Я помню, как слышала голос.
- Какой голос? - Женский.
- Уверены, что это был женский голос? - Да.
Она повторяла одно и тоже.
Что именно?
Убей его.
Вашего жениха?
Его звали Эрдал.
Вы с Эрдалом когда-нибудь ссорились?
Иногда.
Он когда-нибудь тебя бил, милая?
Нет, мы любили друг друга.
Хорошо.
Ночь, когда вы пошли к дереву желаний...
В ту ночь, когда я ходила во сне?
Кюбра, слышали ли вы какие-либо голоса в ту ночь?
Нет, но...
Когда я вспоминаю ту ночь, перед глазами всплывает гроб.
Какой гроб, милая?
Холодный.
Я внутри него и не могу дышать.
Как будто меня душит чья-то рука.
Ногти впиваются в кожу.
Я хочу закричать, но не могу.
Зову на помощь...
но никто не приходит.
Потом я умираю.
И...
И что?
Потом я снова рождаюсь ребенком.
Ребенком с одним глазом во лбу?
Да.
Безо рта, с одним глазом.
Хорошо, успокойся.
Сделай глубокий вдох. Хорошо.
Всё уже позади.
Остановите запись.
После того, что случилось, полиция забрала Кюбру.
Семья жениха, конечно, выдвинула обвинения.
Полиция не разрешала нам увидеться с Кюброй.
Потом пришли врачи
и отвезли её в психушку.
- Моя дочь провела там два года. - Мам, перестань.
- Не трогай это. - Успокойся, всё хорошо.
Когда умер ваш муж?
Билал?
Он умер в день, когда родилась Кюбра.
Сердечный приступ?
Он резко упал, а изо рта у него пошла пена.
Похоже на эпилепсию. Что показало вскрытие?
Нет, он не был болен.
- Мам! - Рефика! Всё хорошо.
Моя дочь была красивым ребенком.
Глаза и кожа как у ангела.
Я делала для нее всё.
Все ей завидовали.
Я прибегала к чарам, чтобы отвести дурной глаз.
Но ничего не помогало.
Развесила по всему дому бусины от сглаза.
- Но всё же не смогла ее защитить. - Госпожа Рефика,
с вашего позволения,
я бы хотел повыкидывать все эти бусины.
Почему? Что не так, Ходжа?
Бусины от сглаза придают силы демонам и джиннам.
Но мы используем их, чтобы защитить себя от сглаза,
так нам сказал Ходжа.
Какой Ходжа?
Глаз от сглаза называют еще оком дьявола.
Один глаз – это символ сатаны со времен Вавилона.
Вы держите этот глаз для защиты от дьявола,
хотя на самом деле просите его о помощи.
Заберите это.
И это тоже.
И это.
И это тоже.
Кюбра.
Возьмите.
Здесь еще есть, Ходжа.
- Вот. - Отдай мне.
Хорошо.
Все эти камеры твои?
Нет, только некоторые. Остальные принадлежат университету.
Ты должна всё это снимать на камеру?
Не волнуйся. Иногда я буду прерываться.
- Выкиньте их. - Хорошо, Ходжа.
Зачем спешить? Это не может подождать до завтра?
Нет времени. Теперь, когда мы здесь, джинны будут более агрессивны.
Действовать нужно быстро.
Вы говорили с Кюброй о ребенке с глазом во лбу.
Да. Все, кого преследуют джинны, видят одно и то же.
- Почему? - Не знаю.
Может, вместе это выясним.
Ладно, я поднимусь наверх.
Кюбра.
С вами всё в порядке?
Всё хорошо.
Слушайте...
Не нужно бояться.
Ваша подруга, мама, сестра, тетя...
Все здесь.
Если есть существо, которое беспокоит вас,
пусть оно боится вас.
Мы вместе будем молиться Богу, чтобы избавить вас от этого зла.
Хорошо?
Хорошо.
Выключите свет.
Раскройте ладони.
Что мне делать?
Потрите их как можно сильнее.
Вот так?
Кюбра.
Закройте глаза.
Хорошо, я закрыла.
Теперь поднесите руки к лицу,
как будто вы молитесь.
Вдохните запах с ладоней.
Что... Что это?
Что происходит?
О Аллах, Творец небес и земли, Знающий сокровенное и явное.
Прибегаю к Твоей защите от зла...
- У меня руки горят! - Боже!
Защити эту невинную девушку от гнева джиннов!
Прояви милосердие!
- Мои руки! - Обращаюсь за защитой к милосердию!
Защити нас!
Эбру.
- Ты видишь? - Кюбра, что ты сделала?
Опустите.
Он здесь...
Он здесь. Он пришел.
Мне страшно.
Он здесь.
- Доченька! - Перестаньте.
Именем Господа.
Подойдите, я вам кое-что покажу.
- Кюбра нарисовала это на моей руке. - Да, Ходжа.
Видите? То же самое написано в этой книге.
Что это значит?
Это значит зеркало.
Зеркало?
Книге, возможно, тысячи лет.
Но Кюбра нарисовала тот же знак на моей руке.
Но почему это так важно, что она написала тот же знак?
Потому что джинны могут находиться в зеркалах.
Вот что здесь написано.
«Если джинн вселится в молодое тело,
он отправляет послание, в котором написано "зеркало"».
Моя дочь одержима джинном, Ходжа?
Да, и самым опасным.
Теперь мне нужна пустая комната,
- два зеркала и свечи. - Хорошо, Ходжа.
Мам, а соседний дом подойдет?
Конечно, дочка.
- Хорошо. - Хорошо.
Фарук Ходжа, я думаю, вы просто тянете время.
Когда вы набросили черную вуаль на ту женщину,
и залезли под нее, она моментально исцелилась.
- Верно. - Почему же это не сработало?
- Здесь всё по-другому - Почему?
Потому что заклинание, которое я использовал, не сработало.
- И что это значит? - Значит...
что джинн, который овладел Кюброй, очень опасен.
Он не покинет тело, пока сам не умрет или не убьет её.
- Самый жестокий и безжалостный! - Тише, вас могут услышать.
Разве мы не приехали помогать?
Да, но если вы поймете, что это вам не под силу,
мать Кюбры согласится отправить её обратно в больницу.
Если ничего не получится, я прекращу это.
- Обещаете? - Обещаю.
Хорошо.
Сейчас 02:03.
Я доктор Эбру Карадуман.
Первый этап видеонаблюдения за пациенткой завершен.
Так как я и предполагала,
у Кюбры наблюдаются признаки шизотипического расстройства личности,
вызванного парасомнией и нарушением биоэлектрической активности мозга.
Несмотря на то, что в начале беседы пациентка отличалась ясностью суждений,
в разговоре с Фаруком Акатом
начала делиться своими паранормальными переживаниями.
Видеонаблюдение за пациенткой продолжается.
Кюбра.
- Всем доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе утро, дитя. - Извините, я проспала.
Это, наверное, всё воздух. Так хорошо спалось.
Боже, вы столько всего наготовили.
- Доброе утро, Фарук Ходжа. - Доброе утро.
Госпожа Эбру.
- Госпожа Эбру, что с вами? - Эбру, что такое, дитя?
Что случилось?
- Что такое? - Что с вами?
Эбру?
Что случилось?
- Что это? - Сестра, что это?
- Откуда это взялось? - Откуда мне знать, мама?
- Принеси ей воды! - Всё, успокойтесь.
Успокойтесь, отдайте это мне.
- Ходжа. - Отдайте это мне.
Дитя мое. Быстрее!
Ну же, быстрее!
- Вот, вытри этим рот. - Давай сюда. Вот.
У меня кровь!
Боже!
- Спасибо тебе, Эсра. - Пей на здоровье.
- Возьмите, Ходжа. - Госпожа Эсра, что с зеркалами?
Давайте начнем, пока не стемнело.
Всё уже готово.
Выпьем кофе и пойдем. Не будем терять время.
- Хорошо, Ходжа. - Конечно.
Не волнуйся, я в порядке.
Комната зеркал.
Заходите, Ходжа.
- Зеркала наверху. - Хорошо.
- Нам пойти с вами? - Нет, ждите меня здесь.
Госпожа Эбру.
Сейчас Фарук Ходжа будет призывать джинна
в комнату зеркал.
Предполагается, что это лучший способ общения с джиннами.
- Госпожа Эбру, мы можем начать? - Начинайте.
Именем Господа.
Госпожа Эбру.
Я сейчас накроюсь одеялом.
Если сомневаетесь, можете дать мне камеру.
Накрывайтесь, я вам передам.
Вы готовы?
Держите.
Именем Господа.
О, джинн зеркал.
Скрывающийся под темной завесой ночи.
Демон зазеркалья.
Выходи...
и покажи мне, кем ты кормишься!
Именем Господа.
- Госпожа Эбру. - Да.
Джинн...
прямо за вами.
Стойте!
Не двигайтесь.
- Ладно. - Не оборачивайтесь.
- Хорошо. Что мне делать? - Подойдите.
- Подойдите сюда. - Хорошо.
Не смейте...
приближаться.
Хорошо.
Джинн.
Что тебе нужно от Кюбры?
Джинн!
Что тебе нужно от Кюбры?
Фарук Ходжа!
Фарук Ходжа, вы в порядке?
- Эбру, ты в порядке? - Со мной всё в порядке.
Всё в порядке. Отойдите.
Всё в порядке. Фарук Ходжа, вы целы?
Что это? Как это случилось?
Когда вы задаете вопрос джиннам, госпожа Эбру,
они оставляют знаки.
Что это значит, Ходжа?
В алхимии это значит «тальк». Но в черной магии...
это туалетное заклятие.
Туалетное заклятие?
- Мама. - Что?
- Кто-то наложил на нас проклятие? - Не знаю, дитя.
Это смертельное заклятие, оно очень опасное.
Здесь есть туалет, который стоит на земле и видит солнце?
Да, на заднем дворе.
Уходим отсюда.
Идем.
Фарук Ходжа утверждает, что символ оставил джинн.
Что он там делает?
- Что это? - Боже.
Что это?
- Что это, Фарук Ходжа? - Что это такое?
Боже, кто их туда положил?
Это мясо?
Мама, не плачь!
Боже!
Что это такое?
Кто это сделал?
Рефика, успокойся.
Но ты только посмотри на это!
Всё нормально. Я не совсем...
Я не понимаю.
Мама, что это?
Это отвратительно. Вонь неимоверная.
Фарук Ходжа, вы там в порядке?
Что это?
Рефика.
Доченька...
Что это?
- Это... - Какого черта?
Мама!
Я не могу...
Боже!
Что за...
- Боже. - Посмотрите на это!
Как?
- Мама! - Что это?
Эсра, держи её.
Фарук Ходжа! Что это?
- Боже Всемогущий! - Кто их туда положил?
Фарук Ходжа?
- Эсра, помоги ему! - Ходжа, что с вами? Ходжа!
Фарук Ходжа! Осторожно!
- Давайте, потихоньку. - Не спешите.
- Шаг за шагом! - Давайте! Осторожно!
Не спешите!
- Эсра, не отпускай! - Давайте, не спешите.
Всё.
- Вы молодец. - Давайте, Ходжа.
Моя доченька. Кто всё это сделал?
Не знаю, кто это сюда положил...
Господи! За что? Как они это сделали?
Кто это сделал?
Моя бедная доченька!
Фатьма, почему ты молчишь?
Кто это сюда положил?
Ты меня спрашиваешь?
Посмотри на свое прошлое!
Что ты такое говоришь? О чем это ты?
- Говори, если есть, что сказать! - Смотри на меня!
- Что? - Рефика, нет.
- О чем ты говоришь? - Хватит!
Хватит! Что вы устроили!
Посмотрите на этот хлам! Посмотри на Кюбру!
Сестренка!
- Эсра, успокойся. - Сестренка!
Почему ты расклеилась? Так мы ничем не поможем.
Сейчас мы находимся в старом доме семьи Билала Дюрана.
Недавно мы нашли вещи, связанные с колдовством,
амулеты, талисманы, куклы, волосы и даже субпродукты
внутри туалета.
Это наводит меня на мысль, что в деле замешан не только Фарук Акат,
но и другие.
Пока я не знаю, кто.
Именем Господа.
Прошу защитить нас
от гнева ведьмы, которая связала нас этим проклятием.
Что же это, Ходжа?
Смотрите, смертельной жидкостью помечены
мозг, сердце и половые органы.
Здесь ваше имя, Рефика,
и имя вашего мужа, Билала.
Это заклятие, чтобы разлучить любовников или семейные пары?
- Нет. - Тогда что?
Это называется «сихри зене».
Заклятие на утробный плод.
Что?
Это заклятие на плод в утробе матери.
Вот что здесь сказано.
«Да родится твой плод проклятым.
Его тело будет грязным, а кровь – отравленной.
Судьба будет решена.
Отец его умрет в день его рождения.
Через 14 дней после его 23-летия...
самые могущественные джинны...
поглотят его душу».
Кюбре исполнилось 23 за день до свадьбы.
Погодите.
Вы говорите, что Кюбра была проклята еще в чреве матери,
и проклятие вступило в силу, когда ей исполнилось 23.
В этом я не уверен.
Почему 23?
- Кюбра! - Доченька!
- Кюбра! - Кюбра!
Мама...
- Доченька! - Он убивает меня.
Он убивает меня.
Я умираю!
- Нам нужно в больницу. - Нет, нам нельзя прерываться.
О чем вы говорите?
Никакого прогресса нет.
Это случилось еще до её рождения.
Вещи, найденные в туалете, доказывают это!
Фарук Ходжа, пожалуйста, не начинайте!
Ей стало только хуже.
Доктор, мы почти закончили. Нам нельзя сдаваться!
Фарук Ходжа...
У Кюбры шизотипическое расстройство личности.
Мы знаем, как его лечить.
Так же, как и все эти два года?
Если ей поставили неправильный диагноз, то лечение было неэффективным.
- Дайте мне закончить. - Это исключено.
Слушайте, мы нашли заклятие и уже почти закончили.
Ради чего вы это всё снимали?
- Я сняла всё, что хотела. - Нет!
Вам еще нужно доказать, что я обманщик. Я на шаг впереди вас.
Если вы о комнате зеркал,
думаю, вы специально там надымили, чтобы ничего не было видно,
и сами нарисовали символ с помощью пыли.
И положил все эти вещи в туалет?
Мы не сравниваем науку с религией, прошу вас!
Госпожа Эбру...
Я, Фарук Акат...
Если я не смогу спасти Кюбру, то буду неправ, и вы победите.
Вы ведь этого хотите?
Ради Кюбры.
Ради вашей подруги.
Дайте мне закончить.
Ладно. Но только в последний раз!
- Последний раз! - Да.
- Как Кюбра? - Также. Она страшно напугана.
Только и говорит, что видела его.
Эсра, здесь мало места. Мне нужна комната побольше.
Хорошо. У нас есть конюшня при въезде в деревню. Подойдет?
- Идемте. - Хорошо.
Я прикреплю её на вас.
Сейчас еще настрою.
Всё.
Теперь всё видно.
- Вам удобно? - Да.
Осторожнее с этой кнопкой. Она выключает запись.
Понял.
Сейчас Фарук Акат будет проводить сеанс экзорцизма во второй раз.
Рефика...
Вам лучше стать здесь.
Именем Господа!
Кюбра.
Он всё еще здесь?
Да.
Где именно?
Вон там.
Опишите, что вы видите.
У него длинные черные волосы.
Женщина... или мужчина?
Женщина.
Как её зовут?
Саре.
Она меня слышит?
Да, слышит.
Кого она хочет убить?
Она говорит, око за око.
Джинн...
Эти заклятия кормили тебя 24 года.
Клянусь царем Соломоном,
правившим всеми джиннами Египта, Вавилона и Израиля,
и его Богом,
если ты не оставишь эту девушку,
я спалю тебя заживо в этом проклятом месте.
Передай своему Богу,
что я его не боюсь!
Это мое последнее предупреждение.
Если ты не покинешь тело...
ты умрешь.
- Он умирает, джинн умирает! - Хватит!
Ты в порядке?
Кюбра!
Он умер. Джинн умер.
Вы спасены.
- Рефика, всё в порядке. - Кюбра...
Ваша дочь спасена.
- Кюбра, доченька! - Ваша дочь спасена.
- Да благословит вас Бог, Ходжа! - Да благословит Бог всех нас!
Я уже много лет не видела свою дочь такой.
Как насчет людей, которые наложили проклятие...
Мы можем их найти?
Кюбра спасена. Это самое главное.
Не переживайте, Бог сам их накажет.
Сейчас 02:05.
Фарук Акат изгнал джинна по имени Саре,
который якобы овладел телом пациентки.
Во время сеанса, как он утверждает, он его убил.
Удивительно, но давление и пульс Кюбры Дюран пришли в норму.
Тошнота, рвота и жар,
которые наблюдались четырьма часами ранее, исчезли.
Пациентка утверждает, что впервые за долгое время
она не ощущает присутствия джинна в своем теле, и чувствует себя хорошо.
Кто, по-вашему, наложил проклятие?
Кто-то близкий семье, или кто-то очень завистливый.
Неужели так легко наложить проклятие?
- Вы слышали когда-нибудь о Даббе? - Да, но я не знаю, что это значит.
Согласно Корану, Даббе – это знак Апокалипсиса.
В нем говорится, что оно окружит землю, как паутина,
и поселится в каждом доме.
Похоже на Интернет, не правда ли?
Интернет?
Подумайте еще раз.
Оно окружит землю, как паутина,
и поселится в каждом доме.
Www...
Всемирная паутина.
- Паутина, которая окружит землю. - ...землю.
Не может быть.
Интернет, госпожа Эбру, –
предвестник Апокалипсиса.
Это интернет увеличил количество людей, практикующих магию.
Сейчас самые опасные заклинания можно найти
с помощью одного лишь клика.
Что может быть страшнее этого?
Кто загружает все эти заклинания в сеть?
Люди или джинны,
не знаю.
Это можно долго обсуждать. Я иду спать.
- Спокойной ночи. - Приятных снов.
Кюбра?
- Что это? - Не знаю.
- Наверно, это Кюбра. - Как?
- Кюбра! Её нет в комнате! - Пожалуйста, успокойтесь!
- Всё, успокойтесь. - Где она?
Мама! Что-то с тетей!
- Госпожа Фатьма! - Мама! Посмотри, что с тетей! Тетя!
- Тетя Фатьма, кто это сделал с тобой? - Госпожа Фатьма!
- Я вызываю скорую. - Давайте, побыстрее.
Рефика, успокойтесь.
Дерево. Дерево желаний.
Что дерево?
- Дерево желаний. - Что?
- Она пошла к дереву желаний. - Кюбра?
Эбру, заводите машину.
- Кюбра! - Осторожно! Не входите в круг!
Доченька!
Я никогда не умру!
Если ты убьешь меня тысячу раз...
столько же раз я воскресну!
Это тело
принадлежит мне.
- Кюбра! Нет! - Кюбра!
Быстрее!
Это всё из-за меня!
Всё.
Нет, Фарук Ходжа, вы с нами не поедете. Закройте дверь!
- Доктор, что вы делаете? - Не называйте меня так.
- Это вы во всем виноваты. - Успокойтесь.
- Я не понимаю, что произошло. - Вы обманщик!
Я говорила, что её нужно отвезти в больницу. Закройте дверь!
Что-то не так, этого не должно было случиться.
Замолчите!
Обманщик!
С Кюброй всё в порядке.
Она в больнице.
В какой больнице?
Фатьма!
И вам еще не стыдно снимать?
Я буду продолжать снимать, пока всё не прояснится.
- Отец Кюбры... - Ваш брат?
Да.
Знаете, почему он умер?
Почему?
Когда родилась Кюбра...
...она была совсем маленькой.
Мы позвали моего брата.
Он пришел.
И начал душить её в кроватке обеими руками,
приговаривая: «Дитя дьявола».
Я оттолкнула его.
Он упал.
Изо рта у него пошла черная пена.
Глаза выпучились.
Язык опух.
Мой брат...
...умер на моих глазах, Ходжа.
Я всё спрашиваю себя.
Стоило ли спасать Кюбру.
Не знаю.
Перед смертью...
...он кое-что мне сказал.
Саре.
Так звали джинна.
Как, по-вашему, мой брат купил такой большой особняк?
Он был бедным крестьянином,
а купил земли, дома.
Он ничего мне не рассказывал.
Фатьма...
Скажите, с кем я могу поговорить о Кибледере?
Ильяс.
Ильяс Алоглу.
Он единственный, кто остался жить там.
Кибледере.
Что же ты сделал, Билал Дюран?
Кому ты навредил?
Семьдесят один. 75.
Что ты такое?
Хидайет, здравствуй.
Это число постоянно всплывает в этой истории.
7175.
Ты знаешь, что оно означает?
Подожди секунду.
В 1600-х годах существовал культ, полухристианский, полумусульманский.
Кажется, я видел это число на снимках в их книгах, но я не уверен.
Как я могу увидеть эти снимки? Это вопрос жизни и смерти.
Хорошо, Фарук, я отправлю их тебе, если найду.
- Пожалуйста, это срочно. - Хорошо, я займусь этим.
Спасибо.
Боже мой!
Боже!
- Вы в порядке? - Да, а вы?
Я нормально. Что случилось?
Не переживайте за меня. Как там Кюбра?
Не очень хорошо, я говорила с её врачом.
Ходжа, извините, что накричала на вас. У меня был шок.
- Ничего страшного. - Как это ничего?
Я вас втянула в это. Смотрите, что с вами случилось.
Я не знаю, зачем я выбрала это место.
Ради своих амбиций или ради Кюбры, понимаете?
Я запуталась, Ходжа.
Вы ничего плохого не хотели, Эбру.
Что вы здесь делаете?
Я ищу дорогу, ведущую в Кибледере.
Парень, который подвез меня, сказал идти к горе.
Что вы хотите там найти? Там одни развалины.
Там находятся ответы.
Там живет парень по имени Ильяс Алоглу. Нам нужно его найти.
Фарук Ходжа, всё кончено, забудьте!
Признайте, что вы не справились.
Отступитесь, пока не наломали еще больше дров.
- Я так всё не оставлю! - Боже!
Кибледере.
Наконец-то мы здесь.
Когда-то здесь жили люди,
теперь здесь живут джинны.
Джинны живут в этих развалинах?
Это мы и выясним.
- Подойдите сюда. - Что там?
- Что? - Снимите это.
Опять?
7175.
Ходжа, вы разобрались во всем, кроме этих чисел.
Я возьму штатив, вам будет легче идти.
Интересно.
Что это за место, Эбру?
Деревня большая.
Меня интересует вот что...
почему люди оставили это место?
Почему все покинули свои дома?
Вы меня спрашиваете, Фарук Ходжа?
Вас, конечно. Разве вы с Кюброй не отсюда?
Мне кажется, звук доносится оттуда.
Вон оттуда.
Вы вообще ничего не помните об этой деревне?
Нет, ничего.
Причина, Эбру. Должна быть причина.
Причина, по которой все люди уехали отсюда.
Зайдите в интернет и почитайте.
Посмотрите на даты.
В газетах много писали об этой деревне.
Что писали? Вы мне расскажите.
Все люди, с которыми мы говорили, суеверны.
Они всё еще верят в это.
Они испугались и сбежали отсюда. Вот и всё.
Суеверие!
Это всё, что вы знаете. Всё, о чем вы всегда говорите.
- Суеверие! - Боже!
Давайте найдем Ильяса и узнаем, суеверный он или нет.
Как мы его найдем? Мы уже целый час ходим.
Откуда мне знать? Давайте искать дом с включенным светом.
Фарук Ходжа, стойте. Не двигайтесь.
На стене скорпион. Не подходите.
Опять это число.
- Так что оно значит? - Я же говорил, я не знаю.
Я позвонил другу, который может знать что-то об этих числах.
Он пришлет мне снимки.
Узнаем, когда получу их. Понятно?
Ладно. Не злитесь.
Фарук Ходжа!
Что?
Фарук Ходжа, за вами что-то пробежало.
Стойте. Не ходите туда. Там было что-то черное.
- Что именно? - Оно забежало внутрь!
Фарук Ходжа, не ходите туда, может, это собака или животное...
Фарук Ходжа!
Где вы были? Вас не было внутри.
- Вы целы? - Всё в порядке, я здесь.
- Почему я вас не видела? - Успокойтесь.
Я осматривался. Всё в порядке, я здесь.
- Вы в порядке? - Да, давайте найдем этот дом.
Пошли.
- Сюда. - Хорошо.
Фарук Ходжа.
Фарук Ходжа, вы куда? В этом доме никто не живет.
Пошли.
Что это?
Что это такое?
Госпожа Эбру!
Да?
Мы нашли его. Он здесь.
Подождите меня.
- Давайте. - Вместе зайдем.
- Ильяс Алоглу? - Да, это я.
Господин Ильяс, меня зовут Эбру. Я психиатр.
Прежде чем мы расскажем, почему мы здесь, я объясню, зачем камеры.
Не нужно. Я знаю, почему вы здесь. Проходите.
Идемте наверх.
Это не тот пастух, которого мы видели?
Да, это он.
- Пожалуйста, разувайтесь. - Конечно.
Проходите.
- Спасибо. - Добро пожаловать.
- Могу я поставить это здесь? - Да.
Теперь, Ильяс, расскажите,
что случилось с людьми в Кибледреде?
Грехи двух людей прокляли всю деревню.
Каких людей?
Билала Дюрана...
и Ремзи Карадумана.
- Ремзи Карадумана? - Да.
Вы его знаете?
- Моего отца? - Да, вашего отца.
Видите ли, 24 года назад
отец Кюбры, Билал, и ваш отец, Ремзи,
прибегли к помощи джиннии, чтобы найти сокровище.
- Джиннии? - Женщины-джинна. Её зовут Саре?
Да, Саре.
Саре – член клана джиннов, способных вселяться в людей.
Клан Зузула.
Очень опасный клан, который знает, где спрятаны сокровища.
После того, как Билал и Ремзи нашли сокровища,
я имею в виду, золото,
они решили убить Саре.
Как?
Когда Саре была в теле человека, они закопали её под проклятым деревом.
Дерево желаний, что в конце деревни?
- Да. - Погодите.
Как вы можете доказать,
что дядя Билал и мой отец были кладоискателями?
Как так получилось,
что бедные деревенские парни стали богатыми?
Билал купил себе особняк.
Хранил много денег в банке.
Ваш отец...
уехал в Измир.
Вы когда-нибудь задумывались,
откуда взялись все эти земли и недвижимость?
Люди, которые убили дядю Билала...
Они из того же клана, что и Саре?
Да.
Они же убили вашего отца.
Господин Ильяс!
Мой отец погиб в аварии. Это не имеет к этому никакого отношения.
- Ходжа! Они подстроили эту аварию. - Это чушь!
- Успокойтесь. - Доктор!
Они и привели вас сюда.
Вы должны быть осторожны.
Их месть и ненависть безграничны.
Им нужно тело Кюбры для Саре?
Да.
Поэтому они не дали ей выйти замуж.
Они воскресят Саре как девственницу в её теле.
Реинкарнация.
Реинкарнация?
Реинкарнация – это одна из способностей джиннов.
Они переносят всю их жизненную силу в мозг другого человека
и полностью уничтожают его прошлое.
Реинкарнация...
это одержимость.
Когда Кюбра и Саре будут одного возраста, они отдадут её душу Саре
и заберут Кюбру в свой мир.
Да.
Смотрите...
Посмотрите на это.
Боже!
Что это такое?
Боже правый.
Прости и сохрани.
Смотрите.
Вот что случилось с жителями Кибледере.
Билал и Ремзи.
После того, как они нашли сокровища и продали золото,
они отдали часть денег жителям деревни.
Все они были прокляты.
Их дети рождались с дефектами,
и они страдали бесчисленными недугами.
Люди сходили с ума и совершали самоубийства!
Слушайте...
Об этом знаете только вы.
Почему?
Потому что я хочу, чтобы проклятие закончилось.
Ильяс, откуда вам это все известно?
Мне рассказала жена.
Она здесь?
Моя жена – не человек.
Она джинн.
Она сейчас здесь?
Да.
Она видит вас.
Но вы её нет.
- Как её зовут? - Захуриеш.
Она мусульманка?
Захуриеш поможет нам?
Поможет ли она вам?
Именем Господа!
Захуриеш.
Мы пришли с миром.
Нас не интересуют ни ты, ни твой муж.
Мы хотим помочь невинной девушке, Кюбре.
Ты поможешь Кюбре?
Захуриеш?
Что означает 7175?
Помоги нам.
Боже!
Боже мой!
Именем Господа!
Боже!
Боже правый!
- Что происходит? - Захуриеш хочет, чтобы вы ушли.
- Но господин Ильяс... - Никаких но!
Она боится джиннов Зузула.
Говорит, что из-за вас они могут нам навредить.
- Почему? - Потому вы убили одного из них.
Джинн, которая преследовала Кюбру, называла себя Саре.
Это не Саре. Они только хотят, чтобы Кюбра превратилась в Саре.
- Саре схоронена под проклятым деревом. - Нам идти к нему?
Уходите. Мы всё вам рассказали.
Вы подвергаете опасности нас или себя.
- Скорей. - Уходите! Быстрее.
Быстрее!
Я в это не верю, это чушь.
- Хватит! - Боже!
Как мы с этим разберемся?
- Что это? - Именем Господа!
Что это такое?
- Боже, это кровь! - Эбру, успокойтесь.
- Я думала, здесь никого нет. - Эбру, успокойтесь.
Это шутка? Кто это сделал?
Кто это сделал?
Боже! Машина.
- Они по всей машине. - Эбру, успокойтесь!
- Боже, кто это сделал? - Эбру, садитесь в машину, успокойтесь!
Всё будет хорошо, Эбру.
Эбру, просто успокойтесь. Всё будет...
Что...
Что происходит?
Фарук Ходжа!
Садитесь в машину!
Именем Господа!
Быстрее!
В машину!
Давайте!
Я не верю, что мой отец был замешан в этом.
Нам остается только молиться.
Значит, всё это из-за того, что Саре была убита?
Смотрите, госпожа Эбру.
Согласно этой книге, чтобы снять проклятие
из-за убийства невинного джинна,
мы должны выкопать его там, где он похоронен,
завернуть его в священный саван и похоронить в другом месте.
Когда-то так делали арабские кочевники,
которые случайно убивали джиннов. Это позволяло им избежать проклятия.
Так мы едем к проклятому дереву?
Сперва заедем в город, купим лопату и саван.
Госпожа Эбру!
- Что? - Я нашел его, госпожа Эбру!
Вы хотите открыть его?
Не знаю.
Что это?
Что там?
Фарук Ходжа!
Куда вы идете? Я возьму камеру.
Госпожа Эбру.
Не снимайте, как я хороню джинна.
Хорошо, не буду.
Вам нужна помощь?
Нет.
Ну что?
Всё кончено?
Всё кончено.
Я похоронил его.
Что это?
Спокойно.
Госпожа Эбру, успокойтесь.
Фарук Ходжа.
Клан джиннов Зузула.
Я вернул вам мертвое тело Саре.
Если вы меня слышите...
Саре...
Она лежит под землей в чистом теле.
Прекратите преследовать невинную Кюбру.
Мы сделали свое дело.
Поэтому держитесь от нее подальше!
Конец.
- Что вы имеете в виду? - Всё кончено.
Они исчезли.
Господи, сохрани и помилуй мою дочь.
- Аминь. - Аминь.
Мама, не преувеличивай.
Да, всё хорошо.
Поговорим, когда приеду.
Да.
Это касается папы.
Не сейчас, поговорим, когда я вернусь.
Хорошо.
Увидимся. Пока.
Папа.
Как она, Рефика?
Она спит.
Не будем ей мешать.
- Эсра. - Да?
Где Мине?
Она с бабушкой.
Хорошо.
Это длится тысячелетиями.
Ни вы, ни я не в силах что-то изменить.
Я уже ни в чем не уверена, Фарук Ходжа.
Это лучше, чем быть уверенным во всем. Поверьте мне.
В любом случае.
Спасибо за сотрудничество.
И вам спасибо за терпение.
- Ильяс! - В чем дело?
- Он только что звонил. - Что случилось?
Сказал, что это вопрос жизни и смерти. Вы должны к нему приехать.
Сказал, если вы не приедете, Ходжа, Кюбра умрет.
Хорошо, не волнуйтесь. Я поеду.
Прошу, останься с Кюброй. Мне так страшно.
- Пожалуйста. - Хорошо, я останусь.
- Тогда я поехал. - Хорошо. Присядь.
Фарук Ходжа, возьмите камеру!
Почему нет сигнала?
Это мешает мне с самого утра.
Что это?
Какого черта?
Боже!
Кто засунул его сюда?
Как видите, этот магический атрибут я нашла
в своем нижнем белье.
Я не знаю, что он означает,
но на нем фотографии меня и Кюбры.
Я не знаю, кто это сделал и зачем, но эта фигура вроде как мочится.
А это похоже на туалет.
Не знаю, связано ли это с туалетным заклятием.
Но мне страшно.
Поэтому с этого момента я буду использовать скрытую камеру.
Да.
Что там происходит? Что-то случилось.
- Алло, Хидайет? - Привет, Фарук.
Ты смотрел снимки, которые я тебе отправил?
Да, я посмотрел и загрузил себе на компьютер.
- Ты разобрался в них? - Открой их сейчас.
Подожди, я остановлю машину.
Открыл.
Эту картину использует полухристианская и полумусульманская секта.
Продолжай.
7175 – это 2000-летний код.
Что за код?
По мнению христиан, Иисус был распят на кресте,
но согласно исламу, этого не было.
Да, это упоминается в Коране. Сура «Ан-Ниса», аят 157.
Иисус не умер и не был распят. Продолжай.
Запиши 7175 на бумаге.
На бумаге...
Да.
Теперь напиши их на арабском.
Прочитай.
- Vivo. - В переводе с латинского – «я живу».
Как сказано в Коране.
Члены культа 7175 не верили, что Иисус умер и был распят.
Вот что они говорили.
Читаю:
«Проклятый дух, что плачет перед крестом.
Слава Богу, ты не пронзил череп Иисуса адскими шипами.
И гнусные ногти не коснулись его рук.
Я, твой Бог, не доверил его чистую душу твоим проклятым душам.
Иисус, раб мой, на моей стороне.
Да будет известно,
что Иисус, сын Марии, не умер, он жив.
И сказал Иисус:
"Vivo"».
Этот культ верил, что Иисус жив.
Они заменили слово «vivo» на число. Так появился код 7175.
Что касается вашего случая,
джинны, которые были убиты и похоронены людьми,
дают знать остальным, что они живы, используя этот код.
Фарук?
- Фарук? - Саре.
Женщина-джинн.
Выходит, она не умерла?
«Если вы откроете могилу умершего джинна,
проклятие будет снято.
«Если вы откроете могилу живого джинна,
проклятие...
усилится».
Саре...
была похоронена живой.
Они заточили её в проклятом дереве.
Боже мой.
Что я наделал?
Что ты наделал?
Ильяс.
Ильяс, что случилось?
Где доктор?
Кюбра!
Кюбра, что с тобой случилось?
Кюбра!
Что происходит, Ильяс?
Мать с дочерью все подстроили.
Они собираются отдать Саре её тело, вместо тела Кюбры!
Зачем ты уехал?
- Ты звонил мне. - Как я могу тебе звонить?
- У меня даже нет телефона! Как? - О чем ты говоришь?
Клан Зузула убил мою жену.
Они здесь, Ходжа.
Они повсюду.
Ильяс!
- Слишком поздно, Ходжа. - Ильяс, что случилось?
Слишком поздно!
Ильяс!
Боже!
Боже мой!
Эбру?
Именем Господа!
Боже правый!
Эбру?
Эбру!
Боже правый!
Боже мой!
Боже!
Боже правый!
Эбру!
Они забрали Эбру.
Поменяют их телами.
Они отдадут Эбру Саре.
Кибледере!
Эбру!
Боже мой!
Боже!
Рефика?
Эсра?
Побойтесь Бога!
Пророк Иосиф на дне колодца...
Боже.
Иосиф.
Эбру.
Эбру, открой глаза.
Сестра Рефика.
За что?
Что я тебе сделала?
Правильно.
Ты ничего не сделала, Эбру.
Виноват твой отец.
Твой отец Ремзи.
Он годами искал сокровища.
Гонялся за богатством.
И из-за него...
мою дочь преследовали джинны.
Он накопил деньги, имущество и богатство.
Увез тебя и спас всю свою семью.
А моя дочь страдала.
Она страдала годами.
Хватит.
Теперь твоя очередь.
Понимаешь, о чем я?
Я заберу свою дочь и уеду отсюда.
С этого момента Саре будет съедать твою душу.
Она будет держать тебя в плену.
Теперь ты мучайся.
Моя дочь спасена, ты поняла?
Хватит.
Ты прожила свою жизнь, Эбру.
Теперь наша очередь.
Наконец-то у нас с сестрой будет полноценная жизнь.
Эсра.
Сестра Рефика!
Эсра!
Вытащите меня отсюда!
Сестра Рефика!
Что я вам сделала?
Как мне теперь выбраться?
Сестра Рефика!
Я не могу дышать!
Спокойно. Мне нужно выбраться.
Мне нужно выбраться.
Как мне выбраться? Выпустите меня отсюда!
Боже, как мне выбраться?
Фарук Ходжа!
Помогите!
Помогите! Господи, помоги мне.
Прошу, Господи, помоги мне.
Боже! Уходи, пожалуйста.
Что...
Уходи, пожалуйста.
Фарук Акат Ходжа был спасен из колодца сельскими жителями,
но был тяжело ранен.
В результате травмы головы он страдал амнезией.
Семья умалчивает о его местонахождении.
Рефика, Эсра и Кюбра Дюран так и не были найдены.
Полиция продолжает поиски.
Всё их имущество было продано незадолго до случившегося...
Местные органы не выдали официальный отчет
о судьбе доктор Эбру Карадуман.
Её мать и университет отказываются говорить об этом...
Этот фильм был снят на основе реальных событий.
Перевод субтитров: Вероника Рудик