1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,360
‫- שישה עשר באוגוסט 1986 -‬

4
00:00:17,440 --> 00:00:23,160
‫- עננת מוות אופפת באישון לילה‬
‫את הכפר קיבלדרה... -‬

5
00:00:25,680 --> 00:00:31,560
‫- איש אינו יודע כמה מקרים של שיגעון,‬
‫מחלות ומוות פקדו את תושבי הכפר... -‬

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,600
‫דוקטור, מה הייתה קביעתך באותו זמן?‬

7
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
‫באותו זמן? כוונתך ל-1986?‬

8
00:00:39,480 --> 00:00:42,240
‫כן. מדוע לא דיווחת לציבור‬
‫על התקריות בקיבלדרה?‬

9
00:00:42,320 --> 00:00:45,520
‫אני רופא, אדוני.‬
‫אל תטעה ותחשוב אותי לפוליטיקאי.‬

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,520
‫מר ארהן, על רופאים מוטלת חובה‬
‫לומר לציבור את האמת.‬

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,480
‫אינך מעלה בדעתך מה קרה בכפר ההוא!‬

12
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
‫אנשים מתו,‬

13
00:00:53,320 --> 00:00:55,840
‫ועליך להסביר מדוע לא עזרת להם.‬

14
00:00:55,920 --> 00:00:59,760
‫קשקוש! דוחות מלאים בנוגע לתקרית‬
‫נכתבו ופורסמו בעיתונים.‬

15
00:00:59,840 --> 00:01:04,120
‫בדוח כתבת: "פוסט-טראומה,‬
‫סכיזופרניה המונית, חרדה, דיכאון קליני"...‬

16
00:01:04,200 --> 00:01:05,080
‫מר קובילאי!‬

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,640
‫"דיסוציאציה, גורמים גנטיים"...‬
‫-מר קובילאי!‬

18
00:01:07,720 --> 00:01:09,880
‫"הפרעות סומטופורמיות"...‬
‫-מר קובילאי!‬

19
00:01:11,080 --> 00:01:11,920
‫כן?‬

20
00:01:13,040 --> 00:01:14,120
‫מה אתה רוצה?‬

21
00:01:14,600 --> 00:01:17,280
‫מה בדיוק קרה לתושבי כפר קיבלדרה?‬

22
00:01:17,360 --> 00:01:20,120
‫איני יכול לומר לך.‬

23
00:01:20,920 --> 00:01:23,840
‫אם כן, דע לך שלעולם לא אחדל מחקירתי.‬

24
00:01:27,200 --> 00:01:28,120
‫מר ארהן?‬

25
00:01:28,960 --> 00:01:29,800
‫הלו?‬

26
00:01:32,520 --> 00:01:33,400
‫מר ארהן?‬

27
00:01:36,400 --> 00:01:39,120
‫עוד פסיכיאטרית ביקרה בכפר ההוא.‬

28
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
‫בקיבלדרה?‬
‫-כן.‬

29
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
‫היא צילמה שם סרטון.‬

30
00:01:43,680 --> 00:01:45,000
‫מה שמה?‬

31
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
‫אברו. ד"ר אברו...‬

32
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
‫לך לאוניברסיטת... ותמצא את הסרטון.‬

33
00:01:49,880 --> 00:01:51,320
‫זה כל מה שאני יכול לומר.‬

34
00:01:52,200 --> 00:01:54,120
‫הלו? מר ארהן?‬

35
00:01:55,480 --> 00:01:56,320
‫הלו?‬

36
00:01:57,800 --> 00:01:58,760
‫מר ארהן?‬

37
00:02:09,000 --> 00:02:11,120
‫אני הפסיכיאטרית אברו קרדומן.‬

38
00:02:11,200 --> 00:02:17,240
‫זהו תיעוד של היום הראשון‬
‫בחקירת מקרה מיוחד של הפרעת פיצול אישיות.‬

39
00:03:10,960 --> 00:03:14,080
‫הזמין אותי לכאן מגרש שדים‬
‫בשם פארוק הודג'ה.‬

40
00:03:14,480 --> 00:03:15,840
‫הוא נמצא בפנים כרגע.‬

41
00:03:16,080 --> 00:03:21,440
‫הוא עורך טקס גירוש שדים על אישה‬
‫שלטענתו נכנס בגופה שד בן 1,300 שנים.‬

42
00:03:21,680 --> 00:03:24,920
‫פארוק אקאט הודג'ה הרשה לי לצלם את הטקס.‬

43
00:03:32,280 --> 00:03:34,120
‫למה יש כאן ילדה? בואי איתי!‬

44
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
‫מה את עושה כאן? צאי.‬

45
00:03:36,640 --> 00:03:38,480
‫צאי.‬

46
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
‫אל תסתכלי, ילדה. בואי.‬

47
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
‫שבי כאן.‬

48
00:03:41,760 --> 00:03:42,640
‫קדימה.‬

49
00:04:05,480 --> 00:04:10,560
‫דיבוק, צא מהאישה הזאת ברגע זה,‬
‫או שאשלח אותך‬

50
00:04:10,880 --> 00:04:13,480
‫לפינה המרוחקת ביותר בגיהינום!‬

51
00:04:13,760 --> 00:04:16,080
‫שתוק, כלב!‬

52
00:04:16,480 --> 00:04:18,280
‫אני לא מפחד ממך!‬

53
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
‫אל תפחד ממני. אין לך סיבה לפחד.‬

54
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
‫תפחד מהאל!‬

55
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
‫תפחד מהאל!‬

56
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
‫תוציא את הזונות האלה מהחדר,‬

57
00:04:27,480 --> 00:04:31,360
‫ואראה לך מיהו האל ומיהו השטן!‬

58
00:04:31,560 --> 00:04:32,880
‫תחזיקו חזק! אל תעזבו!‬

59
00:04:34,120 --> 00:04:36,240
‫הסתלקו, זונות!‬

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,120
‫בנות זונה!‬

61
00:04:38,200 --> 00:04:39,080
‫הסתלקו!‬

62
00:04:39,280 --> 00:04:42,840
‫או שאחשוף את כל הסודות המלוכלכים שלכן!‬

63
00:04:43,320 --> 00:04:46,920
‫אספר לכולם מה אתן עושות בלילה‬
‫עם הבעלים שלכן!‬

64
00:04:47,200 --> 00:04:51,120
‫אספר לכולם מה אתן עושות בחשאי!‬

65
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
‫אחשוף את כל החרא שאתן מסתירות!‬

66
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
‫אל תקשיבו לה.‬
‫-הסתלקו!‬

67
00:04:56,240 --> 00:04:58,200
‫אל תקשיבו. תחזיקו חזק.‬
‫-עזבו אותי!‬

68
00:05:03,400 --> 00:05:04,240
‫נורהן.‬

69
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
‫נורהן.‬

70
00:05:06,240 --> 00:05:10,360
‫הטלת קללה על השכנה שלך כי קינאת בה.‬

71
00:05:10,440 --> 00:05:12,240
‫זונה!‬

72
00:05:12,560 --> 00:05:15,400
‫רצית שהיא תמות!‬

73
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
‫נכון?‬

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
‫צ'מילה.‬

75
00:05:21,320 --> 00:05:25,640
‫צ'מילה, בעלך יידרס.‬

76
00:05:26,480 --> 00:05:33,240
‫ימצאו את המוח ואת הקרביים שלו‬
‫מתחת לצמיגים...‬

77
00:05:33,760 --> 00:05:34,680
‫את!‬

78
00:05:35,400 --> 00:05:36,520
‫בעלך...‬

79
00:05:36,920 --> 00:05:39,280
‫בעלך סוטה!‬

80
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
‫הוא מספר לך מה הוא עושה עם הזונות?‬

81
00:05:42,960 --> 00:05:44,400
‫נו, הוא מספר?‬

82
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
‫הסתלקו!‬

83
00:05:46,560 --> 00:05:47,920
‫עזבו אותי!‬

84
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
‫הוא לא יכול לעשות לי כלום.‬

85
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
‫אשרוף את בתיכן!‬

86
00:05:53,400 --> 00:05:54,640
‫עזבו אותי!‬

87
00:05:54,960 --> 00:05:58,280
‫עזבו אותי!‬

88
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
‫עזבו אותי!‬

89
00:06:01,320 --> 00:06:02,640
‫עזבו אותי!‬

90
00:06:41,360 --> 00:06:44,200
‫איפה היא?‬
‫-שם. היא הלכה לשם.‬

91
00:06:49,400 --> 00:06:52,480
‫אברו, אל תתקרבי. זה מסוכן.‬

92
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
‫זה בסדר. תוציאי הכול.‬

93
00:08:15,360 --> 00:08:16,800
‫אלוהים!‬

94
00:08:18,040 --> 00:08:20,360
‫אלוהים. תודה, הודג'ה.‬
‫-זה נגמר.‬

95
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
‫זה נגמר. אל תפחדי.‬

96
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
‫זה בסדר, אחותי.‬

97
00:08:37,960 --> 00:08:39,560
‫אחותי, את בסדר?‬

98
00:08:40,360 --> 00:08:41,840
‫כן, תודה.‬
‫-את בסדר?‬

99
00:08:41,920 --> 00:08:43,080
‫בעזרתו של האל,‬

100
00:08:43,560 --> 00:08:47,680
‫האחות האטיג'ה שבה אליכם בריאה ושלמה.‬

101
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
‫עכשיו, תקשיבו לי טוב-טוב:‬

102
00:08:50,240 --> 00:08:53,960
‫אל תתעסקו בקמעות ובלחשים,‬

103
00:08:54,480 --> 00:08:56,040
‫אל תטילו כישופים.‬

104
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
‫מי שמטיל כישופים וקללות,‬

105
00:08:58,840 --> 00:09:01,720
‫לא תהיה לו מנוחה‬
‫לא בעולם הזה ולא בעולם הבא.‬

106
00:09:02,080 --> 00:09:05,360
‫בתקופה האחרונה‬
‫אנחנו שומעים על מקרים רבים של דיבוק.‬

107
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
‫אדם אחד מתוך חמישה מותקף בידי שדים,‬
‫אלוהים ישמור!‬

108
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
‫הם גורמים לצרות רבות ושונות:‬

109
00:09:11,280 --> 00:09:13,040
‫תאונות, קללות, מחלות וכדומה.‬

110
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
‫אבל, כפי שראיתם,‬

111
00:09:15,760 --> 00:09:18,080
‫אם תיעזרו במומחה בתחום,‬

112
00:09:18,560 --> 00:09:20,920
‫השדים לא יוכלו להזיק לכם.‬

113
00:09:21,160 --> 00:09:25,120
‫האל יצר אותנו חזקים מהם.‬

114
00:09:25,840 --> 00:09:29,320
‫ישמור אתכם האל מכל רע.‬

115
00:09:29,400 --> 00:09:30,440
‫אמן.‬

116
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
‫מר פארוק סיים את המופע,‬

117
00:09:36,080 --> 00:09:38,480
‫אבל עדיין יש לי שאלות אליו.‬

118
00:09:59,200 --> 00:10:00,120
‫שלום.‬

119
00:10:00,200 --> 00:10:01,880
‫ברוכה הבאה.‬
‫-תודה.‬

120
00:10:01,960 --> 00:10:03,360
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר. ושלומך?‬

121
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
‫בסדר גמור, תודה.‬

122
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
‫הבית שלך יפה.‬

123
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
‫כן. זה בית יווני ישן שירשתי מסבא שלי.‬

124
00:10:09,360 --> 00:10:10,800
‫כן? נחמד מאוד.‬

125
00:10:11,240 --> 00:10:12,800
‫תיכנסי.‬
‫-תודה.‬

126
00:10:17,080 --> 00:10:19,960
‫מהמם. אלה תחריטים בעבודת יד?‬

127
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
‫הכול מקורי. לא שינינו כלום.‬

128
00:10:22,280 --> 00:10:23,120
‫יפהפה.‬

129
00:10:24,520 --> 00:10:27,240
‫שיהיה יום נעים.‬
‫-תודה. ברוכה הבאה.‬

130
00:10:27,320 --> 00:10:29,200
‫תודה. סליחה על ההפרעה.‬

131
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
‫זה בסדר גמור. תיכנסי.‬
‫-תודה.‬

132
00:10:36,400 --> 00:10:37,280
‫גברת אברו...‬

133
00:10:38,120 --> 00:10:41,000
‫אולי תנוחי קצת? תוכלי להמשיך לצלם אחר כך.‬

134
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
‫שוב שלום.‬
‫-שלום.‬

135
00:10:44,520 --> 00:10:47,960
‫מר פארוק, אכפת לך לחכות רגע‬
‫בזמן שאמקם את המצלמה?‬

136
00:10:48,080 --> 00:10:50,840
‫אין בעיה.‬
‫-בסדר, תודה.‬

137
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
{\an8}‫מר פארוק, מה קרה לאישה ההיא אתמול?‬

138
00:11:01,880 --> 00:11:05,680
‫היא פיתחה פחד לא רציונלי ממים.‬

139
00:11:05,760 --> 00:11:08,200
‫סירבה להתרחץ, סירבה לנקות.‬

140
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
‫הבית שלה היה מטונף.‬

141
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
‫והיא החלה לאיים על כל הסובבים.‬

142
00:11:12,120 --> 00:11:16,080
‫היא לא הלכה לרופא?‬
‫-התרופות שקיבלה רק החמירו את מצבה.‬

143
00:11:16,320 --> 00:11:18,640
‫מי אמר את זה?‬
‫-היא עצמה, וגם המשפחה שלה.‬

144
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
‫הם שמעו עליי, ובאתי לעזור.‬

145
00:11:21,640 --> 00:11:22,480
‫אני מבינה.‬

146
00:11:23,280 --> 00:11:24,160
‫מר פארוק,‬

147
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
‫מה בדיוק עשית אתמול?‬

148
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
‫אה, מתחילים? ככה נעשה את זה?‬

149
00:11:31,600 --> 00:11:32,840
‫כן, התחלנו.‬

150
00:11:33,280 --> 00:11:35,480
‫אתה תדבר ותבצע את הטקסים,‬

151
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
‫ואני אצפה בך ואצלם.‬

152
00:11:38,760 --> 00:11:41,800
‫תקשיבי, דוקטור...‬
‫-אתה לא צריך לקרוא לי דוקטור.‬

153
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
‫קרא לי אברו.‬
‫-בסדר, אברו.‬

154
00:11:44,240 --> 00:11:46,440
‫מה תעשי בצילומים?‬

155
00:11:46,520 --> 00:11:49,240
{\an8}‫תראי אותם לפרופסורים בבית הספר לרפואה?‬

156
00:11:49,320 --> 00:11:52,760
{\an8}‫זה מחקר לתזה.‬
‫נבחר מקרה שעומד בסטנדרטים הרפואיים.‬

157
00:11:52,840 --> 00:11:54,680
‫אדם שנכנס בגופו שד.‬

158
00:11:54,760 --> 00:11:57,800
‫ככה אתה קורא לזה. אני אקרא לזה בשם אחר.‬
‫-לא משנה.‬

159
00:11:58,000 --> 00:12:02,240
‫בשורה התחתונה,‬
‫תפני אליי מטופל שהרופאים לא הצליחו לרפא,‬

160
00:12:02,320 --> 00:12:04,400
‫ותבקשי ממני לרפא אותו, כן?‬

161
00:12:04,560 --> 00:12:06,240
‫אפשר לומר זאת כך.‬
‫-בסדר.‬

162
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
‫נניח...‬

163
00:12:07,440 --> 00:12:12,040
‫שבתוך ימים ספורים ארפא מטופל‬
‫שסובל מבעיות חמורות, ואת תצלמי זאת.‬

164
00:12:13,280 --> 00:12:14,120
‫מה אז?‬

165
00:12:15,040 --> 00:12:15,920
‫למה כוונתך?‬

166
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
‫האם תכירי בכך?‬
‫-במה?‬

167
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
‫בקיומם של שדים.‬

168
00:12:20,160 --> 00:12:22,720
‫מה הקשר? זה מחקר מדעי.‬

169
00:12:23,320 --> 00:12:26,080
‫סלחי לי על הבורות, דוקטור,‬

170
00:12:26,160 --> 00:12:28,720
‫אבל למחקר מדעי יש תוצאות, לא?‬

171
00:12:29,640 --> 00:12:33,200
‫כמובן, אבל רק מדענים‬
‫יכולים להעריך את תוצאות המחקר.‬

172
00:12:33,800 --> 00:12:35,160
‫בסדר. שיהיה.‬

173
00:12:35,840 --> 00:12:38,000
‫תגידי לי, מה את חושבת שקרה אתמול?‬

174
00:12:39,480 --> 00:12:40,600
‫יש לי ספקות.‬

175
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
‫יש לך ספקות?‬
‫-כן.‬

176
00:12:42,680 --> 00:12:45,200
‫לא ראית באיזה מצב היא הייתה?‬
‫-ראיתי.‬

177
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
‫היא באה אליי, ואני ריפאתי אותה.‬

178
00:12:48,080 --> 00:12:50,120
‫היא הלכה לפסיכיאטר וקיבלה תרופות.‬

179
00:12:50,760 --> 00:12:52,520
‫יכולת לארגן את זה, לא?‬

180
00:12:54,800 --> 00:12:55,680
‫איך?‬

181
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
‫מר פארוק, אתה התקשרת אליי אתמול.‬
‫-נכון.‬

182
00:12:59,960 --> 00:13:05,200
‫אולי אתה מכיר אותה. התקשרת אליה,‬
‫אמרת לה מה לעשות וביצעת את המופע שלך.‬

183
00:13:05,280 --> 00:13:06,160
‫מופע?‬

184
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
‫אל תכעס, כבר דיברנו על זה.‬

185
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
‫בסדר.‬

186
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
‫בואי, אראה לך משהו. בואי.‬

187
00:13:12,520 --> 00:13:14,080
{\an8}‫לאן?‬
‫-בואי איתי.‬

188
00:13:14,160 --> 00:13:16,000
{\an8}‫רגע, אני לוקחת את המצלמה.‬
‫-בסדר.‬

189
00:13:35,240 --> 00:13:37,080
‫את יודעת מה זה?‬

190
00:13:38,400 --> 00:13:41,200
‫זה נראה כמו מה שיצא מהפה שלה אתמול.‬
‫-בדיוק.‬

191
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
‫אז מה? היא נרפאה כי הדבר הזה יצא מהפה שלה?‬

192
00:13:45,480 --> 00:13:49,240
‫היא נרפאה כי השד שנכנס בגופה‬
‫יצא עם הדבר הזה.‬

193
00:13:50,080 --> 00:13:51,160
‫זו לא הוכחה מספקת.‬

194
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
‫ראית את זה במו עינייך.‬

195
00:13:53,640 --> 00:13:56,400
‫צילמת את מה שקרה, ואת עדיין לא מאמינה.‬

196
00:13:56,720 --> 00:13:57,680
‫בסדר.‬

197
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
‫לפני שהוצאת את הדבר הזה מהפה שלה אתמול,‬

198
00:14:01,120 --> 00:14:03,480
‫למה כיסית אותה ברעלה?‬
‫-מה הקשר?‬

199
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
‫כיסית אותה ברעלה.‬

200
00:14:05,560 --> 00:14:08,360
‫גם אתה נכנסת מתחת לרעלה,‬
‫והדבר הזה היה בכיס שלך.‬

201
00:14:08,600 --> 00:14:10,760
‫אתה שמת אותו בפה שלה. זה אפשרי, לא?‬

202
00:14:11,280 --> 00:14:15,200
‫רק טיפשים מקבלים את הדברים כפשוטם.‬
‫מדענים שואלים שאלות, פארוק אקאט.‬

203
00:14:15,400 --> 00:14:17,680
‫ענה לי, בבקשה. למה כיסית אותה ברעלה?‬

204
00:14:17,760 --> 00:14:21,520
‫אפשר להוציא שד מגופו של אדם‬
‫רק בחשכה מוחלטת.‬

205
00:14:21,720 --> 00:14:23,120
‫לכן השתמשתי ברעלה.‬

206
00:14:23,400 --> 00:14:26,360
‫יכולת לכבות את אור המצלמה.‬
‫-נכון.‬

207
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
‫אבל העדפת לכסות אותה ברעלה.‬

208
00:14:29,680 --> 00:14:34,760
‫כמו כן, מבחינה רפואית,‬
‫דבר בגודל הזה לא יכול לצאת מקיבה של אדם.‬

209
00:14:35,120 --> 00:14:39,440
‫תאמין לי, כל מי שיראה את הסרטון יחשוב‬
‫שעשית משהו מפוקפק מתחת לרעלה.‬

210
00:14:39,560 --> 00:14:44,240
‫אז לא משנה כמה אנשים ארפא,‬
‫את והפרופסורים שלך לא תשנו את דעתכם.‬

211
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
‫לא. יש לך סיכוי.‬

212
00:14:46,480 --> 00:14:47,400
‫מה הסיכוי?‬

213
00:14:47,720 --> 00:14:49,960
‫אני אבחר עבורך את המטופל שתרפא.‬

214
00:14:51,720 --> 00:14:52,600
‫אלוהים...‬

215
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
‫הכנתי לכם תה.‬

216
00:15:47,800 --> 00:15:49,040
‫תודה רבה.‬

217
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫-תיהנו.‬

218
00:15:50,600 --> 00:15:52,840
‫תודה, אימא.‬
‫-תיהנו.‬

219
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
‫מר פארוק, מה אלה?‬

220
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
‫פסוקי הגנה מפני שדים, לחשים ועין הרע.‬

221
00:16:00,520 --> 00:16:03,360
‫תראי. זה פסוק הכס.‬

222
00:16:03,920 --> 00:16:04,960
‫וזה "ריבוע ופק"‬

223
00:16:05,880 --> 00:16:09,520
‫שכתבתי בעט מיוחד.‬
‫המשמעות שלו ידועה אך ורק לי.‬

224
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
‫ופק?‬
‫-כן, ופק.‬

225
00:16:11,680 --> 00:16:15,720
‫תראי. כל אות ערבית מייצגת מספר.‬

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
‫קוראים לזה אבג'ד.‬

227
00:16:16,880 --> 00:16:20,440
‫כשהאותיות מסודרות בריבוע,‬
‫הן יוצרות לחשים רבי עוצמה.‬

228
00:16:20,520 --> 00:16:23,240
‫הבנתי. זה דומה לתורת הקבלה ביהדות?‬

229
00:16:24,240 --> 00:16:26,520
‫זה שונה מעט, כי פה מעורבת אלכימיה.‬

230
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
‫אז מה הלחשים האלה עושים?‬

231
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
‫אלה לחשי הגנה.‬

232
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
‫אם שדים הם יצורים חכמים ומסוכנים כל כך,‬

233
00:16:35,040 --> 00:16:38,200
‫מדוע הם מפחדים מאותיות פשוטות על דף נייר?‬

234
00:16:38,320 --> 00:16:42,840
‫משום שלאותיות האלה, שנראות לך פשוטות,‬
‫יש השפעה קטלנית עליהם.‬

235
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
‫איך?‬

236
00:16:44,160 --> 00:16:49,120
‫באותו אופן שבו וירוס קטן‬
‫יכול להרוג בעל חיים ענק.‬

237
00:16:49,560 --> 00:16:51,600
‫אבל אנחנו יודעים שווירוסים קיימים.‬

238
00:16:52,000 --> 00:16:55,400
‫אנחנו מבינים‬
‫את מנגנון הפעולה שלהם באורגניזמים.‬

239
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
‫גברת אברו,‬

240
00:16:57,040 --> 00:17:00,480
‫שדים עשויים מחום, אור ואש.‬

241
00:17:01,080 --> 00:17:04,800
‫כוונתי לומר שיש להם צורה גשמית‬
‫בתדר אלקטרומגנטי ספציפי.‬

242
00:17:05,520 --> 00:17:10,200
‫מאחר שכל סידור של האותיות בריבוע ופק‬
‫מחזיר אור בצורה שונה‬

243
00:17:10,440 --> 00:17:12,840
‫ומאחר שאור הוא גל אלקטרומגנטי,‬

244
00:17:12,920 --> 00:17:15,840
‫אך הגיוני הוא שלאותיות האלה‬
‫תהיה השפעה על שדים.‬

245
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
‫אני רואה שאתה אוהב להשתמש במונחים מדעיים.‬

246
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
‫תראי, גברת אברו,‬

247
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
‫יש מטופלים שרק רופאים יכולים לרפא.‬

248
00:17:26,440 --> 00:17:28,760
‫אני מודה בכך בפה מלא.‬
‫-יופי.‬

249
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
‫אבל במקרים מסוימים‬

250
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
‫קצרה ידכם מלהושיע.‬

251
00:17:34,640 --> 00:17:37,360
‫רק אנחנו יכולים לרפא אותם.‬
‫-אבל אין הוכחות לכך.‬

252
00:17:37,920 --> 00:17:39,640
‫אילו הוכחות את רוצה?‬

253
00:17:39,760 --> 00:17:43,360
‫אם שדים יכולים ללכת, לאכול ולדבר,‬
‫כפי שאתה טוען,‬

254
00:17:43,440 --> 00:17:46,840
‫אמורות להיות לכך ראיות מוצקות, לא?‬

255
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
‫גברת אברו, האם המדע מכיר בקיומם של חלומות?‬

256
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
‫כמובן.‬

257
00:17:50,920 --> 00:17:55,160
‫והאם יש ראיות מוצקות לגבי טבעם של החלומות?‬

258
00:17:56,400 --> 00:17:59,520
‫לא. לכן מה שקרה...‬

259
00:17:59,760 --> 00:18:04,680
{\an8}‫רגע. איש אינו מטיל ספק בקיומם של חלומות.‬

260
00:18:04,920 --> 00:18:08,560
{\an8}‫לעומת זאת, האמונה בקיומם של שדים‬
‫קיימת רק בחלק מן הדתות.‬

261
00:18:08,640 --> 00:18:09,760
‫יש הבדל בין הדברים.‬

262
00:18:10,120 --> 00:18:13,440
‫שד הוא הדבר המסתתר באפלה.‬

263
00:18:14,000 --> 00:18:17,280
‫נכון, קשה לראות אותו ולגעת בו,‬

264
00:18:18,240 --> 00:18:19,520
‫אבל קל לחוש בו.‬

265
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
‫למעשה,‬

266
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
‫הצמרמורת שעוברת בגוף כשחשים בנוכחותו...‬

267
00:18:25,840 --> 00:18:26,920
‫אין דבר דומה לה.‬

268
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
‫פחד אינו הוכחה, מר פארוק.‬

269
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
‫זה העיקרון הבסיסי של הפסיכיאטריה.‬

270
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
‫רק ראיות מוצקות ישכנעו אותי.‬

271
00:18:34,000 --> 00:18:37,480
‫אבל האם באמת תשתכנעי‬
‫לנוכח ראיות מוצקות, דוקטור?‬

272
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
‫לא יודעת. מה דעתך?‬

273
00:18:40,800 --> 00:18:41,640
‫נחיה ונראה.‬

274
00:18:42,840 --> 00:18:43,680
‫תראי.‬

275
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
‫למשל, זו אלכימיה.‬

276
00:18:48,640 --> 00:18:49,920
‫בעבר היא נחשבה למדע.‬

277
00:18:50,480 --> 00:18:51,840
‫היום קוראים לזה כישוף.‬

278
00:18:52,840 --> 00:18:56,800
‫פארוק, הכנתי אוכל. בואו, תאכלו משהו.‬

279
00:18:57,080 --> 00:18:59,360
‫לא, תודה. אני לא רעבה.‬

280
00:18:59,880 --> 00:19:03,080
‫בבקשה, תתכבדי. אימא שלי בשלנית נהדרת.‬
‫-בפעם אחרת.‬

281
00:19:03,240 --> 00:19:06,000
{\an8}‫אנחנו צריכים ללכת. תודה רבה.‬

282
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
{\an8}‫זו המטופלת שסיפרתי לך עליה.‬

283
00:19:09,200 --> 00:19:10,320
‫אנחנו נוסעים למולה.‬

284
00:19:12,920 --> 00:19:13,960
{\an8}‫קוברה דוראן.‬

285
00:19:36,040 --> 00:19:38,920
‫סע לשלום, בני.‬
‫-אימא.‬

286
00:20:17,520 --> 00:20:22,240
‫התחלת לבצע טקסי גירוש שדים עוד באדנה,‬
‫או רק לאחר שעברת לבורסה?‬

287
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
‫זה התחיל כשהייתי ילד.‬

288
00:20:25,240 --> 00:20:28,640
‫עוד אנשים במשפחה שלך עוסקים בגירוש שדים?‬

289
00:20:29,560 --> 00:20:32,680
‫לא, גברת אברו. זו לא מסורת משפחתית.‬

290
00:20:32,760 --> 00:20:34,360
‫נסתפק בזה.‬

291
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
‫כמו שאמרתי, זה התחיל כשהייתי ילד.‬

292
00:20:36,600 --> 00:20:38,720
‫יש מנהג שנקרא "הושטת יד".‬

293
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
‫"הושטת יד"?‬
‫-כן.‬

294
00:20:40,960 --> 00:20:42,200
‫למה הכוונה?‬

295
00:20:43,040 --> 00:20:47,400
‫תחילה אתה לומד את התורה‬
‫ממנטור או ממומחה בכיר,‬

296
00:20:47,840 --> 00:20:49,120
‫ואז מיישם אותה בפועל.‬

297
00:20:49,240 --> 00:20:51,480
‫תמורת תשלום?‬
‫-ללא תשלום.‬

298
00:20:51,960 --> 00:20:53,880
‫באמת?‬
‫-אני לא דורש תשלום.‬

299
00:20:54,120 --> 00:20:57,160
‫אבל אחרים מהתחום שלך דורשים גם דורשים.‬

300
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
‫גברת אברו, יש הרבה סוגים של אנשים בעולם.‬

301
00:21:02,880 --> 00:21:04,360
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

302
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
‫לכפר קיבלדרה.‬

303
00:21:07,240 --> 00:21:09,160
‫בערך במרחק 100 ק"מ מכאן.‬

304
00:21:09,240 --> 00:21:12,600
‫אני לא זוכרת את הדרך בדיוק.‬
‫עזבתי כשהייתי קטנה מאוד.‬

305
00:21:12,920 --> 00:21:16,640
‫אעצור בדרך ואבקש הוראות מרפיקה.‬

306
00:21:17,120 --> 00:21:18,080
‫רפיקה?‬

307
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
‫אימה של קוברה, המטופלת.‬

308
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
‫אני מתקשרת לרפיקה.‬

309
00:22:04,560 --> 00:22:05,400
‫הלו?‬

310
00:22:06,280 --> 00:22:07,720
‫רפיקה, מדברת אברו.‬

311
00:22:08,360 --> 00:22:10,960
‫רפיקה, אנחנו כאן...‬

312
00:22:11,360 --> 00:22:14,920
‫לא, לא בדיוק כאן.‬
‫אני חושבת שהלכנו קצת לאיבוד.‬

313
00:22:15,120 --> 00:22:15,960
‫אני...‬

314
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
‫כן, עברנו שם.‬

315
00:22:20,040 --> 00:22:20,880
‫כן.‬

316
00:22:24,160 --> 00:22:26,160
‫לא פניתי לרחוב קויג'יז.‬

317
00:22:27,520 --> 00:22:30,760
‫טעיתי בפנייה,‬
‫אבל עכשיו אני יודעת מה הדרך. בוא ניסע.‬

318
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
‫אנחנו מתקרבים לבית.‬
‫-כן.‬

319
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
‫אולי נבקש הוראות?‬
‫-בסדר.‬

320
00:22:55,000 --> 00:22:56,680
‫שלום.‬

321
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
‫שלום. ברוכים הבאים.‬
‫-שלום. סליחה על ההפרעה.‬

322
00:22:59,640 --> 00:23:03,440
‫זה בסדר גמור. מה העניין?‬
‫-הלכנו לאיבוד. אנחנו מנסים להגיע לאשייז.‬

323
00:23:03,520 --> 00:23:05,840
‫למה אתם נוסעים לאשייז עם מצלמות?‬

324
00:23:05,960 --> 00:23:08,400
‫אנחנו עורכים חקירה בנוגע לכפר קיבלדרה.‬

325
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
‫תכבו את המצלמות!‬
‫-פארוק.‬

326
00:23:11,920 --> 00:23:12,840
‫יש קליטה.‬

327
00:23:13,320 --> 00:23:16,240
‫את אומרת שגרת כאן בילדותך,‬
‫אבל את לא מזהה שום דבר.‬

328
00:23:16,640 --> 00:23:17,480
‫אתה צודק.‬

329
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
‫ראית את האיש ההוא?‬

330
00:23:19,400 --> 00:23:21,960
‫הוא היה נחמד, ופתאום התנפל עלינו.‬

331
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
‫המקום הזה שטוף באמונות טפלות.‬

332
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
‫גברת אברו, אנחנו תקועים פה.‬
‫אולי נחזור למולה?‬

333
00:23:29,560 --> 00:23:32,600
‫הודג'ה, אתה לא יכול לבקש הוראות מהשדים?‬

334
00:23:34,040 --> 00:23:35,920
‫הם בטח צופים בנו כרגע.‬

335
00:23:36,280 --> 00:23:37,160
‫מה זאת אומרת?‬

336
00:23:38,080 --> 00:23:39,040
‫המקום הזה...‬

337
00:23:39,560 --> 00:23:42,840
‫הוא מקום אידאלי לשדים, ג'ינים ורוחות רעות.‬

338
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
‫אבו סמרקנדי אומר:‬

339
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
‫"אם עומד הר במקום שבו זורחת השמש‬

340
00:23:48,800 --> 00:23:50,480
‫והר במקום שבו שוקעת השמש,‬

341
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
‫ובין שני ההרים זורם נהר,‬

342
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
‫אזי שורצים שדים בצללים שבתווך".‬

343
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
‫התיאור מתאים למקום הזה במדויק.‬

344
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
‫מה היה הרעש הזה?‬

345
00:24:08,880 --> 00:24:09,840
‫הוא הגיע משם.‬

346
00:24:12,280 --> 00:24:13,800
‫זה נשמע כמו בכי.‬

347
00:24:16,240 --> 00:24:19,440
‫כן, אישה בוכה. חכה, הודג'ה, אני רוצה לצלם.‬

348
00:24:22,640 --> 00:24:23,600
‫חכה לי.‬

349
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
‫הבכי הגיע מכאן.‬
‫-תמשיך ללכת.‬

350
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
‫לאט. תיזהר.‬

351
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
‫שמעת את זה?‬

352
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
‫שמעתי.‬

353
00:24:43,920 --> 00:24:45,240
‫פארוק הודג'ה, חכה.‬

354
00:24:47,480 --> 00:24:48,680
‫הבכי מגיע מכאן.‬

355
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
‫תיזהר.‬

356
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
‫אתה רואה משהו?‬

357
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
‫פארוק הודג'ה!‬
‫-אברו, אל תיבהלי!‬

358
00:25:09,080 --> 00:25:10,120
‫אברו, את בסדר?‬

359
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
‫כן. איפה הוא?‬

360
00:25:12,720 --> 00:25:14,280
‫הוא עזב, אברו.‬

361
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
‫איפה הוא? הוא ניסה לנשוך אותי!‬

362
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
‫אברו, תירגעי. תראי, הוא עזב.‬

363
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
‫הוא הלך לשם?‬
‫-את רואה? אין שם כלום. הוא עזב.‬

364
00:25:22,200 --> 00:25:24,800
‫בוא, נחזור לאוטו.‬
‫-בואי נסתלק מכאן.‬

365
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
‫לעזאזל, הפלתי את המצלמה.‬

366
00:25:27,200 --> 00:25:28,640
‫היא נשברה?‬
‫-לא, היא בסדר.‬

367
00:25:28,720 --> 00:25:30,040
‫יופי. נחזור לאוטו!‬
‫-כן.‬

368
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
‫בוא!‬

369
00:25:37,320 --> 00:25:40,120
‫איך דבר כזה יכול לקרות‬
‫למישהי שאוהבת חיות כמוני?‬

370
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
‫הלב שלי צנח לתחתונים.‬

371
00:25:44,920 --> 00:25:49,240
‫אם זה מפריע לך, אכבה את הסיגריה.‬
‫-זה לא העניין. פשוט מוזר שרופאה מעשנת.‬

372
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
‫בשנה השלישית של לימודי הרפואה‬

373
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
‫אחד המרצים הטיף לנו על נזקי העישון.‬

374
00:25:55,040 --> 00:25:57,560
‫קראו לו סלים גורגן, והוא עישן כמו קטר.‬

375
00:26:28,040 --> 00:26:29,360
‫של מי הקבר הזה?‬

376
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
‫אלה עצמות?‬

377
00:26:41,400 --> 00:26:42,240
‫מוזר.‬

378
00:26:44,080 --> 00:26:46,600
‫פארוק הודג'ה, אל תיכנס לשם. פארוק הודג'ה!‬

379
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
‫מה יש פה?‬

380
00:27:03,360 --> 00:27:04,520
‫אלה עצמות.‬

381
00:27:05,040 --> 00:27:08,360
‫זה סמל של הבונים החופשיים, לא?‬
‫-כן, אבל יש לו עוד משמעות.‬

382
00:27:08,440 --> 00:27:09,480
‫מה זאת אומרת?‬

383
00:27:09,760 --> 00:27:12,720
‫נראה לי שאני יודע מה קרה פה.‬
‫-מה?‬

384
00:27:13,040 --> 00:27:16,920
‫בעבר, אם בעלי החיים בכפר‬
‫החלו למות בהמוניהם ללא סיבה,‬

385
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
‫נהגו להקריב קורבנות ולטהר את האדמה בדם,‬

386
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
‫ולאחר מכן סידרו את העצמות כך.‬

387
00:27:25,560 --> 00:27:27,200
‫איזה עץ משאלות מוזר.‬

388
00:27:27,640 --> 00:27:29,600
‫תלויים עליו כל מיני דברים.‬

389
00:27:29,680 --> 00:27:30,800
‫אלה מעיים?‬

390
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
‫הם נוגעים בי!‬

391
00:27:32,880 --> 00:27:35,360
‫הם נכנסו לי לשיער.‬
‫-רק רגע.‬

392
00:27:37,080 --> 00:27:39,080
‫בית קברות, מאוזליאום...‬

393
00:27:40,080 --> 00:27:42,080
‫קמע עצמות, סמלים...‬

394
00:27:42,520 --> 00:27:43,360
‫מה העניין?‬

395
00:27:47,360 --> 00:27:49,720
‫בואי, אברו. תכווני לכאן את האור.‬
‫-מה?‬

396
00:27:49,800 --> 00:27:50,680
‫בואי.‬

397
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
‫מה כתוב כאן?‬

398
00:27:52,440 --> 00:27:55,040
‫שבע, אחת, שבע, חמש.‬

399
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
‫שבעים ואחת, שבעים וחמש.‬

400
00:27:57,720 --> 00:28:00,080
‫שבעים ואחת, שבעים וחמש.‬
‫-מישהו חרט את זה.‬

401
00:28:00,160 --> 00:28:03,720
‫אין לדעת מה הייתה המשאלה.‬
‫-יש עצי משאלות המוקדשים לרוע.‬

402
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
‫שטויות. מי מבזבז משאלה על רוע?‬

403
00:28:06,760 --> 00:28:10,000
‫כשאדם ייחל למותו של אויב‬
‫או של מישהו שקינא בו...‬

404
00:28:11,520 --> 00:28:15,760
‫הוא צרר שערה, ציפורן או עצם‬
‫בפיסת בד שעליה רשם את שם האדם המקולל‬

405
00:28:15,840 --> 00:28:18,840
‫ותלה אותה על עץ. זו מסורת בת אלפי שנים.‬

406
00:28:19,040 --> 00:28:21,920
‫הריח נורא.‬
‫-זה מקום מרושע, גברת אברו.‬

407
00:28:24,920 --> 00:28:25,800
‫את בסדר?‬

408
00:28:27,080 --> 00:28:28,360
‫גברת אברו, את בסדר?‬

409
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

410
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
‫נחנקתי מהסירחון.‬

411
00:28:38,440 --> 00:28:39,400
‫תכף אהיה בסדר.‬

412
00:28:43,440 --> 00:28:45,040
‫תראה, כבשים!‬
‫-אל תדרסי אותן.‬

413
00:28:45,120 --> 00:28:46,040
‫טוב, אני עוצרת.‬

414
00:28:46,680 --> 00:28:48,960
‫תראה את הקטנה המתוקה הזאת!‬

415
00:28:49,640 --> 00:28:50,560
‫אחי!‬

416
00:28:55,360 --> 00:28:56,840
‫הבהלתם את הכבשים שלי.‬

417
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
‫בסדר, עצרנו.‬
‫-סליחה.‬

418
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
‫הלכנו לאיבוד. אתה יכול לעזור לנו?‬

419
00:29:01,840 --> 00:29:02,760
‫לאן אתם נוסעים?‬

420
00:29:02,840 --> 00:29:04,880
‫אנחנו מנסים להגיע לאשייז.‬

421
00:29:04,960 --> 00:29:08,800
‫מה אתם מחפשים שם?‬
‫-אתה מכיר את רפיקה דוראן?‬

422
00:29:08,880 --> 00:29:11,400
‫לבעלה קראו בילאל דוראן. הוא נפטר.‬

423
00:29:11,800 --> 00:29:13,320
‫בילאל דוראן מקיבלדרה.‬

424
00:29:13,640 --> 00:29:15,240
‫כן, זה הוא.‬

425
00:29:15,480 --> 00:29:20,360
‫הם עברו לא מזמן לאחוזה יוונית עתיקה.‬
‫אתה מכיר את המקום?‬

426
00:29:22,280 --> 00:29:23,480
‫אתם בכלל לא קרובים.‬

427
00:29:23,760 --> 00:29:26,560
‫אם תסתובבו ותשובו על עקבותיכם,‬
‫תתרחקו עוד יותר.‬

428
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
‫יודעים מה?‬

429
00:29:28,760 --> 00:29:30,840
‫עדיף שתמשיכו ישר.‬
‫-בסדר.‬

430
00:29:30,920 --> 00:29:33,760
‫כשתגיעו לצומת, פנו שמאלה.‬

431
00:29:33,840 --> 00:29:37,320
‫כשתראו את האורות, תדעו שאתם בכיוון הנכון.‬

432
00:29:37,400 --> 00:29:39,800
‫תישארו בכביש הזה עד שתראו את הבית.‬

433
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
‫בסדר, תודה רבה.‬
‫-בסדר?‬

434
00:29:41,880 --> 00:29:43,080
‫תודה.‬
‫-סעו לשלום.‬

435
00:29:49,680 --> 00:29:51,880
‫אני מקווה שהוא נתן לנו הוראות נכונות.‬

436
00:29:52,440 --> 00:29:55,280
‫הגענו לצומת ופניתי שמאלה, כמו שהוא אמר.‬
‫-כן.‬

437
00:29:57,520 --> 00:30:00,920
‫אה, הנה האורות. בסדר.‬
‫-יופי, אנחנו בדרך הנכונה.‬

438
00:30:06,760 --> 00:30:08,120
‫פארוק הודג'ה...‬
‫-מה?‬

439
00:30:08,760 --> 00:30:10,320
‫מה קורה שם?‬
‫-מה?‬

440
00:30:10,760 --> 00:30:12,080
‫מה הם עושים שם?‬

441
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
‫מי?‬

442
00:30:15,200 --> 00:30:16,720
‫קח, תצלם אותם.‬
‫-את מי?‬

443
00:30:17,040 --> 00:30:19,960
‫המצלמה כבר פועלת. תזכור להדליק את הפנס.‬

444
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
‫מהר. אתה רואה?‬

445
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
‫איפה? אני לא רואה.‬
‫-תסתכל.‬

446
00:30:25,040 --> 00:30:26,360
‫יש איתו עוד מישהו?‬

447
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
‫שם?‬
‫-כן.‬

448
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
‫אני רואה. רגע, זה...‬

449
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
‫רועה הצאן שפגשנו?‬

450
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
‫לא יכול להיות.‬
‫-זה הוא.‬

451
00:30:36,200 --> 00:30:39,360
‫הוא במרחק קילומטרים מכאן.‬
‫-רגע. בסדר, עברנו אותם.‬

452
00:30:40,000 --> 00:30:41,680
‫עברנו אותם, גברת אברו.‬

453
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
‫שיהיה.‬

454
00:30:46,760 --> 00:30:47,800
‫משונה.‬

455
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
‫תמשיכי לנסוע, גברת אברו.‬

456
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
‫אנחנו תועים בדרך כבר שעות.‬

457
00:30:54,720 --> 00:30:56,880
‫הלו? רפיקה?‬

458
00:30:58,120 --> 00:31:00,480
‫אני ברחוב הזה עכשיו.‬

459
00:31:00,920 --> 00:31:01,800
‫כן.‬

460
00:31:02,360 --> 00:31:03,200
‫כן.‬

461
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
‫מסגד? אני רואה מסגד מימין.‬

462
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
‫בסדר, עברתי אותו.‬

463
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
‫בסדר, אני פונה ימינה.‬

464
00:31:14,040 --> 00:31:15,000
‫בסדר.‬

465
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
‫בסדר, הבנתי.‬

466
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
‫בסדר. נתראה בקרוב.‬

467
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
‫זהו? אנחנו בכיוון הנכון?‬
‫-כן.‬

468
00:31:25,040 --> 00:31:26,520
‫הנה.‬
‫-אוטו לבן.‬

469
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
‫את בטוחה?‬
‫-הנה היא, תראי.‬

470
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
‫הנה היא.‬

471
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
‫ברוכים הבאים.‬

472
00:31:35,360 --> 00:31:38,680
‫תראו אותה. כמה שאת יפה!‬

473
00:31:38,760 --> 00:31:39,640
‫אחותי היקרה.‬

474
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
‫שלום.‬
‫-שלום. ברוכים הבאים.‬

475
00:31:44,880 --> 00:31:47,880
‫עבר זמן רב, אבל לא השתנית בכלל.‬

476
00:31:48,000 --> 00:31:51,280
‫ברור שהשתניתי. תראי, השיער שלי האפיר.‬

477
00:31:51,360 --> 00:31:52,560
‫די, רפיקה.‬

478
00:31:52,640 --> 00:31:55,520
‫ד"ר אברו.‬
‫-אסרה היקרה. מה שלומך?‬

479
00:31:55,600 --> 00:31:56,960
‫בסדר. מה שלומך?‬

480
00:31:57,040 --> 00:31:59,680
‫בסדר גמור. מי זאת?‬
‫-הבת שלי.‬

481
00:31:59,880 --> 00:32:02,480
‫באמת? שאלוהים יברך אותה. שלום.‬
‫-שלום.‬

482
00:32:02,560 --> 00:32:04,880
‫תנשקי את היד של הדודה שלך.‬
‫-איזו מתוקה!‬

483
00:32:06,120 --> 00:32:08,160
‫מה שלום ההורים?‬
‫-בסדר גמור.‬

484
00:32:08,240 --> 00:32:09,680
‫נדבר כשנגיע הביתה.‬
‫-בסדר.‬

485
00:32:09,760 --> 00:32:13,120
‫זה פארוק הודג'ה, סיפרתי לך עליו.‬
‫פארוק אקאט.‬

486
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
‫ברוך הבא.‬
‫-שלום.‬

487
00:32:15,240 --> 00:32:18,840
‫למה אנחנו עומדים בחוץ? בואו נלך הביתה.‬
‫-בסדר.‬

488
00:32:19,040 --> 00:32:22,360
‫הציוד שלנו באוטו. תיכנסו, נסיע אתכן הביתה.‬

489
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
‫בסדר. קדימה, בתי.‬
‫-בואו.‬

490
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
‫בואו.‬

491
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
‫בסדר, הגענו.‬

492
00:32:38,840 --> 00:32:40,800
‫זה המקום, רפיקה?‬
‫-כן.‬

493
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
‫פארוק הודג'ה, אל תיעלב,‬
‫אבל הבית הזה יפה יותר מהבית שלך.‬

494
00:32:44,880 --> 00:32:47,440
‫נחמד מאוד. זה בית עתיק?‬
‫-עתיק מאוד.‬

495
00:32:48,000 --> 00:32:51,240
‫זה אחד הבתים הכי עתיקים והכי יפים באשייז.‬

496
00:32:51,320 --> 00:32:52,240
‫אין ספק.‬

497
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
‫גם זה הבית שלנו.‬

498
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
‫אסרה, הבית ריק?‬

499
00:33:04,240 --> 00:33:06,080
‫אבא שלה אהב את המקום הזה.‬

500
00:33:06,800 --> 00:33:09,680
‫הוא עומד ריק מאז שנפטר.‬
‫-אני מבינה.‬

501
00:33:09,800 --> 00:33:11,440
‫שניכנס?‬
‫-בסדר.‬

502
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
‫פארוק הודג'ה.‬

503
00:33:13,840 --> 00:33:14,800
‫פארוק הודג'ה?‬

504
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
‫בוא, נוציא את החפצים שלנו מתא המטען.‬
‫-בסדר.‬

505
00:33:18,160 --> 00:33:19,880
‫טוב.‬
‫-אברו, תני לנו לעזור.‬

506
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
‫בסדר.‬

507
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
‫תיכנסו.‬

508
00:33:30,360 --> 00:33:31,480
‫בשם האל.‬

509
00:33:36,160 --> 00:33:39,520
‫ברוכים הבאים.‬
‫-אחותי, אני רוצה לחבק אותך שוב.‬

510
00:33:39,600 --> 00:33:42,080
‫תחזיק את המצלמה לרגע?‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך!‬

511
00:33:45,640 --> 00:33:50,280
‫הודג'ה, יברך אותך האל,‬
‫תודה שבאת אלינו מרחוק.‬

512
00:33:50,360 --> 00:33:52,480
‫אין בעד מה. אני מקווה שאצליח לעזור.‬

513
00:33:52,560 --> 00:33:55,560
‫גברת אברו, המצלמה...‬
‫-אני לוקחת אותה.‬

514
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
‫אסרה, אפשר לקבל כוס מים?‬

515
00:33:58,360 --> 00:34:01,280
‫אין בעיה. הודג'ה, תרצה לשתות משהו?‬
‫מים, יוגורט?‬

516
00:34:01,360 --> 00:34:03,080
‫יוגורט קר, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

517
00:34:04,240 --> 00:34:06,880
‫נסעתם הרבה זמן?‬

518
00:34:06,960 --> 00:34:09,240
‫רפיקה, אין לך מושג בכלל. הלכנו לאיבוד,‬

519
00:34:09,320 --> 00:34:12,400
‫וכשביקשנו ממישהו הוראות, הוא התנפל עלינו.‬

520
00:34:12,480 --> 00:34:15,080
‫אחר כך תקף אותנו כלב.‬
‫-באמת? איפה?‬

521
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
‫איפשהו בשולי הכביש של הכפר.‬

522
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
‫המקומות האלה השתנו מאוד.‬

523
00:34:20,160 --> 00:34:24,680
‫עזבת את הכפר בגיל צעיר.‬
‫-כן, ושכחתי הכול.‬

524
00:34:27,120 --> 00:34:29,280
‫בואי, פטמה. תראי.‬

525
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
‫האורחים הגיעו.‬
‫-שלום.‬

526
00:34:31,360 --> 00:34:32,440
‫זה פארוק הודג'ה.‬

527
00:34:32,520 --> 00:34:34,640
‫דודה פטמה, את זוכרת את אברו?‬

528
00:34:34,960 --> 00:34:36,520
‫אברו, תכבי את המצלמה!‬

529
00:34:36,600 --> 00:34:39,040
‫פטמה, דיברנו על זה.‬

530
00:34:39,120 --> 00:34:40,720
‫אמרתי לך לכבות את המצלמה!‬

531
00:34:40,800 --> 00:34:42,880
‫דיברנו על זה. למה את מתנהגת ככה?‬

532
00:34:42,960 --> 00:34:46,440
‫אל תתערבי. אמרתי לך לכבות אותה!‬
‫-בסדר, רק רגע.‬

533
00:34:46,800 --> 00:34:49,760
‫אני מכבה את המצלמה.‬
‫פטמה, למה את כועסת כל כך?‬

534
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
‫למה את כאן?‬
‫-אחותי, תירגעי.‬

535
00:34:53,440 --> 00:34:55,680
‫למה שאירגע?‬

536
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
‫את לא מתביישת? את רופאה עכשיו,‬

537
00:34:58,000 --> 00:35:00,240
‫אבל באת לכאן עם מצלמה ועם הודג'ה.‬

538
00:35:00,320 --> 00:35:03,320
‫נכון, אני רופאה. אז למה את לא סומכת עליי?‬

539
00:35:03,680 --> 00:35:06,920
‫צילמו את קוברה בבית החולים, לא?‬
‫-זה היה בבית החולים.‬

540
00:35:07,120 --> 00:35:10,280
‫בסדר, אבל גם הרופאים שם צילמו אותה.‬

541
00:35:10,360 --> 00:35:13,720
‫ועכשיו אני אצלם אותה כרופאה וכחברה.‬
‫אל תדאגי.‬

542
00:35:13,800 --> 00:35:16,320
‫ילדה, מצבה בכי רע!‬

543
00:35:16,400 --> 00:35:18,720
‫ככה לא תעזרי לה!‬
‫-דודה פטמה.‬

544
00:35:19,120 --> 00:35:22,440
‫לא אפגע בקוברה, בסדר?‬
‫-"לא אפגע בקוברה", היא אומרת לי!‬

545
00:35:22,520 --> 00:35:23,760
‫אז מה הוא עושה כאן?‬

546
00:35:23,840 --> 00:35:26,800
‫פטמה! תסתמי את הפה!‬

547
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
‫על מה את מדברת?‬
‫-אימא.‬

548
00:35:28,280 --> 00:35:29,520
‫אימא!‬
‫-בואו נירגע.‬

549
00:35:29,600 --> 00:35:32,920
‫הבת שלי הייתה מאושפזת שנה שלמה,‬
‫וכלום לא עזר!‬

550
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
‫נתנו לה זריקות ותרופות,‬

551
00:35:34,560 --> 00:35:37,560
‫טיפלו בה בהלם חשמלי!‬

552
00:35:37,640 --> 00:35:39,480
‫מה הבעיה שלך? על מה את מדברת?‬

553
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
‫למה את בוהה בי ככה?‬

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
‫אל תתערבי!‬
‫-אימא!‬

555
00:35:42,360 --> 00:35:45,160
‫תגידי לי, מצבה השתפר או החמיר?‬

556
00:35:45,280 --> 00:35:47,880
‫אני אומרת לך, קוברה תהיה בסדר.‬

557
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
‫הבת שלי תחלים, את מבינה?‬

558
00:35:49,840 --> 00:35:53,160
‫אל תתערבי בזה!‬
‫-רפיקה, די! מספיק.‬

559
00:35:53,240 --> 00:35:57,440
‫אם יקרה לה משהו, כולכם תהיו אשמים!‬

560
00:35:57,520 --> 00:36:00,520
‫אתם מבינים?‬
‫-גברת פטמה, אין סיבה לפחד.‬

561
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
‫אנחנו כאן בשם האל.‬

562
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
‫אם לא נוכל לעזור, נתפלל ונלך.‬

563
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
‫על מה לעזאזל אתה מדבר, הודג'ה?‬

564
00:36:06,880 --> 00:36:09,160
‫שאלוהים יעשה לכם מה שירצה!‬

565
00:36:10,280 --> 00:36:11,640
‫אסרה, תחזיקי את המצלמה.‬

566
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
‫רפיקה, תסתכלי עליי.‬

567
00:36:15,560 --> 00:36:17,240
‫תירגעי. תנשמי נשימה עמוקה.‬

568
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
‫נרגעת? יופי. תקשיבי לי.‬

569
00:36:20,480 --> 00:36:24,640
‫אם המצלמה עושה לך בעיות,‬
‫אנסה למצוא פתרון אחר, בסדר?‬

570
00:36:24,720 --> 00:36:28,160
‫זה בסדר, אל תתרגשי מהדודה שלי.‬
‫היא תירגע בסוף.‬

571
00:36:28,240 --> 00:36:29,560
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

572
00:36:31,120 --> 00:36:33,880
‫כן, ילדתי. עשי כל מה שאת יכולה.‬

573
00:36:34,320 --> 00:36:37,600
‫עשי כל שביכולתך כדי לרפא את קוברה.‬

574
00:36:37,880 --> 00:36:40,160
‫הפרופסורים יצפו בצילומים.‬

575
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
‫קוברה שלנו תחלים בסופו של דבר.‬

576
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
‫אציב את המצלמות, בסדר?‬

577
00:36:47,480 --> 00:36:50,280
‫מהר, ילדתי, אל תתמהמהי. תציבי אותן.‬

578
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
‫בסדר.‬

579
00:36:51,840 --> 00:36:52,920
‫תני לי אותה, אסרה.‬

580
00:36:53,200 --> 00:36:56,360
‫אל תבכי.‬
‫-מתוקה שלי.‬

581
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
‫אוי, אימא.‬

582
00:37:10,560 --> 00:37:12,280
{\an8}‫גברת אסרה.‬
‫-כן, הודג'ה?‬

583
00:37:12,360 --> 00:37:13,200
{\an8}‫איפה קוברה?‬

584
00:37:13,280 --> 00:37:15,120
{\an8}‫למעלה. היא ישנה.‬
‫-בסדר.‬

585
00:37:15,200 --> 00:37:18,600
{\an8}‫התגעגעתי אליה מאוד. אני רוצה לראות אותה.‬
‫-נעיר אותה.‬

586
00:37:18,680 --> 00:37:19,520
{\an8}‫לא צריך.‬

587
00:37:19,720 --> 00:37:22,720
{\an8}‫אל תעירו אותה. עדיף שנלך לכפר,‬

588
00:37:22,800 --> 00:37:25,440
{\an8}‫נחכה עד שתקום, ואז נדבר איתה.‬
‫-בסדר, הודג'ה.‬

589
00:37:26,200 --> 00:37:28,080
{\an8}‫בינתיים נכין ארוחת ערב.‬

590
00:37:28,160 --> 00:37:29,680
{\an8}‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

591
00:37:31,400 --> 00:37:34,280
‫לכי בזהירות, שלא תחליקי.‬
‫-כן, הקרקע חלקלקה.‬

592
00:37:36,120 --> 00:37:39,760
‫אני נראה כמו תייר, לא?‬
‫-לא, דווקא מתאים לך, הודג'ה.‬

593
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
‫מתאים לי?‬
‫-כן, נשבעת.‬

594
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

595
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
‫ברוכים הבאים.‬
‫-תודה.‬

596
00:37:47,120 --> 00:37:50,160
‫שמי אוסמן באייר, אני מוכתר הכפר.‬
‫-נעים להכיר.‬

597
00:37:50,240 --> 00:37:51,720
‫ערב טוב.‬
‫-שלום.‬

598
00:37:51,800 --> 00:37:53,560
‫ברוכים הבאים.‬
‫-תודה.‬

599
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
‫אני מקווה ששלומכם טוב.‬
‫-כן. ושלומך?‬

600
00:37:56,600 --> 00:37:59,280
‫תודה לאל, שלומי טוב.‬
‫-תודה לאל.‬

601
00:37:59,360 --> 00:38:00,520
‫תבורכנה ידייך.‬

602
00:38:00,600 --> 00:38:02,720
‫תיהנו מהתה.‬
‫-דוד אוסמן,‬

603
00:38:03,080 --> 00:38:05,440
‫תוכל לספר לי מה בדיוק קרה לקוברה?‬

604
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
‫נכנס בה שד, דוקטור.‬

605
00:38:07,280 --> 00:38:10,000
‫במשפחה שלה היו צרות רבות.‬

606
00:38:10,400 --> 00:38:12,080
‫אילו צרות, דוד אוסמן?‬

607
00:38:12,160 --> 00:38:15,520
‫ראשיתו של הסיפור בכפר קיבלדרה, בתי.‬

608
00:38:15,600 --> 00:38:19,280
‫הכפר מקולל ו...‬
‫-עצור, אוסמן!‬

609
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
‫בסדר, תירגע.‬

610
00:38:22,000 --> 00:38:24,960
‫למה יש לכם מצלמות?‬

611
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
‫סתם, אל תתעצבן.‬

612
00:38:27,120 --> 00:38:30,040
‫אנחנו רק מדברים. שב.‬
‫-באתם לצלם אותנו?‬

613
00:38:30,120 --> 00:38:35,200
‫רק נשאל כמה שאלות ואז נלך, אל תדאג.‬
‫-אל תסבכו בזה את הכפר שלנו.‬

614
00:38:35,280 --> 00:38:38,160
‫לכפר שלנו אין קשר לתקריות האלה.‬

615
00:38:38,240 --> 00:38:40,080
‫אסור לכם לצלם כאן.‬

616
00:38:40,160 --> 00:38:42,280
‫תסתלקו!‬

617
00:38:42,360 --> 00:38:44,520
‫תירגע.‬
‫-עופו מכאן!‬

618
00:38:44,600 --> 00:38:47,320
‫תסתלקו, בני זו...!‬
‫-תירגע.‬

619
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
‫תסתלקו!‬
‫-די, תירגע.‬

620
00:38:49,640 --> 00:38:51,160
‫אלוהים!‬

621
00:38:51,600 --> 00:38:54,080
‫כולם מתחרפנים‬
‫כשהם שומעים את השם קיבלדרה.‬

622
00:38:54,520 --> 00:38:57,680
‫אין לזה שום קשר לקיבלדרה.‬
‫אמרתי לך, אנשים פה מוזרים.‬

623
00:38:58,120 --> 00:38:59,160
‫ברור שיש קשר.‬

624
00:39:00,240 --> 00:39:03,320
‫כבר מאוחר, קוברה בטח התעוררה.‬
‫מהר, שלא נאחר לארוחה.‬

625
00:39:03,400 --> 00:39:04,240
‫בואי.‬

626
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
‫הכלב הזה לא סותם!‬

627
00:39:08,880 --> 00:39:10,240
{\an8}‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫-הודג'ה?‬

628
00:39:10,800 --> 00:39:11,640
{\an8}‫אימא?‬

629
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
‫בואו נחזור על כל הפרטים.‬

630
00:39:31,520 --> 00:39:33,440
‫הזכרת את טקס החינה.‬
‫-כן, הודג'ה.‬

631
00:39:33,520 --> 00:39:34,800
‫מה קרה באותו לילה?‬

632
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
‫אימא, להראות לו את הסרטון?‬

633
00:39:39,200 --> 00:39:40,360
‫איזה סרטון, אסרה?‬

634
00:39:40,600 --> 00:39:43,720
‫צילמנו את כל טקס החינה.‬

635
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
‫זה יהיה נהדר. נוכל לצפות בו?‬

636
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
‫ברור, אראה לכם אותו אחרי האוכל.‬

637
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
‫חייבים לצפות בסרטון, אסרה.‬
‫-בסדר.‬

638
00:40:03,000 --> 00:40:05,840
‫עצור לרגע את הסרטון,‬
‫אני צריכה למקם את המצלמה.‬

639
00:40:10,840 --> 00:40:12,320
‫בסדר, אפשר להמשיך.‬

640
00:40:21,320 --> 00:40:28,000
‫"הלוואי שאבי ירכב על סוס ויבוא אליי‬

641
00:40:29,440 --> 00:40:36,440
‫הלוואי שאימי תפליג בספינה ותבוא אליי‬

642
00:40:37,800 --> 00:40:44,680
‫הלוואי שאימי תפליג בספינה ותבוא אליי‬

643
00:40:46,760 --> 00:40:53,760
‫הלוואי שאחיי ידעו את הדרך ויבואו אליי‬

644
00:40:55,480 --> 00:41:02,320
‫הלוואי שאחיי ידעו את הדרך ויבואו אליי‬

645
00:41:03,480 --> 00:41:07,720
‫ידעו-נא גם הציפורים שבשמיים‬

646
00:41:07,840 --> 00:41:11,680
‫אני מתגעגעת נורא לאימא‬

647
00:41:12,080 --> 00:41:16,120
‫לאימא ולאבא‬

648
00:41:16,200 --> 00:41:20,200
‫אני מתגעגעת לכפר שלי‬

649
00:41:20,640 --> 00:41:25,000
‫ידעו-נא גם הציפורים שבשמיים‬

650
00:41:25,080 --> 00:41:28,720
‫אני מתגעגעת נורא לאימא‬

651
00:41:29,160 --> 00:41:32,960
‫לאימא ולאבא‬

652
00:41:33,600 --> 00:41:37,040
‫אני מתגעגעת לכפר שלי"‬

653
00:42:31,240 --> 00:42:32,960
‫קוברה, בואי.‬

654
00:42:40,920 --> 00:42:42,160
‫בואי.‬

655
00:44:50,440 --> 00:44:52,960
{\an8}‫פארוק הודג'ה, אתה מבין מה היא אומרת?‬

656
00:45:11,840 --> 00:45:12,800
‫זה מה שהיא אמרה.‬

657
00:45:13,040 --> 00:45:14,680
‫איזו שפה זאת?‬
‫-ארמית.‬

658
00:45:15,000 --> 00:45:18,120
‫ישו דיבר ארמית עם השדים במדבר.‬

659
00:45:18,440 --> 00:45:19,360
‫מה זאת אומרת?‬

660
00:45:19,960 --> 00:45:24,400
‫זאת אומרת שזו שפתו‬
‫של שבט השדים ששנא את ישו יותר מכול.‬

661
00:45:25,600 --> 00:45:26,920
‫ומה הפירוש כאן?‬

662
00:45:27,280 --> 00:45:28,520
‫שבע.‬

663
00:45:31,280 --> 00:45:32,880
‫שבע.‬

664
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
‫אחת.‬

665
00:45:34,760 --> 00:45:35,760
‫שבע.‬

666
00:45:37,640 --> 00:45:39,440
‫חמש.‬

667
00:45:41,320 --> 00:45:42,640
‫שבע, אחת, שבע, חמש.‬

668
00:45:44,320 --> 00:45:48,440
‫זה המספר שהיה חרוט‬
‫על עץ המשאלות המוזר, לא?‬

669
00:45:48,520 --> 00:45:49,400
‫כן.‬

670
00:45:49,480 --> 00:45:51,720
‫אתם מדברים על העץ מאחורי הכפר?‬

671
00:45:51,800 --> 00:45:53,400
‫כן, רפיקה. למה את שואלת?‬

672
00:45:53,520 --> 00:45:57,560
‫לילה אחד קוברה נעלמה מחדרה.‬
‫חיפשנו אותה בכל מקום,‬

673
00:45:58,080 --> 00:46:01,880
‫והתברר שהיא הלכה לשם מתוך שינה.‬

674
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
‫פארוק הודג'ה?‬

675
00:46:03,800 --> 00:46:05,640
{\an8}‫אפשר לראות את הבית מבחוץ?‬

676
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
{\an8}‫ברור.‬
‫-מה העניין?‬

677
00:46:06,960 --> 00:46:08,840
{\an8}‫רגע, חכה לי.‬

678
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
‫יש פה משהו...‬

679
00:46:20,680 --> 00:46:22,480
‫יש משהו בתוך הבית.‬

680
00:46:32,120 --> 00:46:33,000
‫קוברה.‬

681
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
‫קוברה.‬

682
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
‫אברו.‬

683
00:46:56,560 --> 00:46:58,360
‫זו באמת את?‬

684
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
‫מתוקה שלי, את יפה כל כך.‬

685
00:47:07,760 --> 00:47:08,840
{\an8}‫קוברה יקירתי.‬

686
00:47:09,680 --> 00:47:12,800
‫אני כאן כרופאה וכחברה שלך.‬

687
00:47:13,400 --> 00:47:15,640
‫לקרוא לך ד"ר אברו?‬

688
00:47:15,720 --> 00:47:17,360
‫לא, רק אברו.‬

689
00:47:17,560 --> 00:47:20,120
{\an8}‫ידעת שהיא רצתה להיות רופאה כבר מגיל צעיר?‬

690
00:47:20,320 --> 00:47:22,000
‫ואת רצית להיות שוטרת.‬

691
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
‫שוטרת?‬
‫-כן.‬

692
00:47:24,720 --> 00:47:29,080
‫אפילו יש תמונה שלנו‬
‫מחופשות לשוטרות, זוכרת?‬

693
00:47:29,160 --> 00:47:30,240
‫ברור.‬

694
00:47:30,360 --> 00:47:33,600
{\an8}‫אימא, תוכלי למצוא אותה?‬
‫-כמובן, בתי היקרה.‬

695
00:47:33,680 --> 00:47:36,920
‫קוברה, אני רוצה שניגש ישר לעניין.‬

696
00:47:38,040 --> 00:47:39,040
‫טקס החינה.‬

697
00:47:40,120 --> 00:47:42,680
‫בבוקר החינה אמרת לאימא שלך‬
‫שתמותי באותו יום.‬

698
00:47:44,240 --> 00:47:45,320
‫אני לא זוכרת.‬

699
00:47:45,960 --> 00:47:47,320
‫מה קרה באותו לילה?‬

700
00:47:50,880 --> 00:47:53,720
‫אני זוכרת ששמעתי קול.‬

701
00:47:53,800 --> 00:47:56,280
‫איזה מין קול?‬
‫-קול של אישה.‬

702
00:47:56,520 --> 00:47:58,840
{\an8}‫אישה? את בטוחה?‬
‫-לחלוטין.‬

703
00:47:59,240 --> 00:48:01,240
‫היא אמרה אותו דבר שוב ושוב.‬

704
00:48:01,600 --> 00:48:02,600
‫מה היא אמרה?‬

705
00:48:04,320 --> 00:48:05,280
‫"תהרגי אותו.‬

706
00:48:06,600 --> 00:48:07,520
‫תהרגי אותו."‬

707
00:48:07,920 --> 00:48:09,000
‫את ארוסך?‬

708
00:48:11,200 --> 00:48:12,160
‫קראו לו ארדל.‬

709
00:48:13,160 --> 00:48:15,160
‫את וארדל רבתם לפעמים?‬

710
00:48:15,440 --> 00:48:16,480
‫לפעמים.‬

711
00:48:17,000 --> 00:48:19,320
‫הוא היה אלים כלפייך או היכה אותך?‬

712
00:48:19,400 --> 00:48:22,920
‫לא. היינו מאוהבים.‬

713
00:48:23,000 --> 00:48:26,160
‫בסדר.‬
‫-בלילה שהלכת לעץ המשאלות...‬

714
00:48:35,560 --> 00:48:37,080
‫כשהלכתי מתוך שינה?‬

715
00:48:38,320 --> 00:48:41,800
‫קוברה, שמעת קולות באותו לילה?‬

716
00:48:45,200 --> 00:48:46,440
‫לא, אבל...‬

717
00:48:48,360 --> 00:48:52,360
‫כשאני חושבת על הלילה ההוא,‬
‫ארון מתים מופיע לנגד עיניי.‬

718
00:48:52,840 --> 00:48:54,280
‫איזה מין ארון מתים?‬

719
00:48:56,000 --> 00:48:56,920
‫ארון קר.‬

720
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
‫אני בפנים, ואני לא נושמת.‬

721
00:49:01,760 --> 00:49:04,400
‫אני מרגישה שיד חונקת אותי.‬

722
00:49:07,400 --> 00:49:09,240
‫ציפורניים ננעצות בבשרי.‬

723
00:49:13,040 --> 00:49:15,680
‫אני רוצה לצעוק, אבל לא יכולה.‬

724
00:49:17,920 --> 00:49:19,200
‫אני קוראת לעזרה...‬

725
00:49:20,240 --> 00:49:21,560
‫אבל איש לא עוזר לי.‬

726
00:49:24,480 --> 00:49:25,600
{\an8}‫ואז אני מתה.‬

727
00:49:32,360 --> 00:49:33,200
‫ו...‬

728
00:49:35,640 --> 00:49:36,480
‫ו...?‬

729
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
‫ואז אני נולדת שוב כתינוקת.‬

730
00:49:39,080 --> 00:49:41,240
‫תינוקת שבמצחה קבועה עין אחת?‬

731
00:49:43,920 --> 00:49:44,760
‫כן.‬

732
00:49:45,680 --> 00:49:48,600
‫אין לי פה, יש לי רק עין במצח.‬

733
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
‫בסדר, תירגעי.‬

734
00:49:59,800 --> 00:50:01,480
‫תנשמי נשימה עמוקה. יופי.‬

735
00:50:01,880 --> 00:50:02,800
‫זה נגמר.‬

736
00:50:03,280 --> 00:50:04,600
‫נפסיק לצלם.‬

737
00:50:08,360 --> 00:50:11,200
‫אחרי התקרית ההיא, עצרו את קוברה.‬

738
00:50:13,280 --> 00:50:15,920
‫משפחת החתן הגישה תלונה במשטרה, כמובן.‬

739
00:50:17,600 --> 00:50:19,680
‫השוטרים לא הרשו לנו לראות את קוברה.‬

740
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
‫ואז באו הרופאים,‬

741
00:50:24,040 --> 00:50:26,040
‫ואשפזו אותה במחלקה סגורה.‬

742
00:50:27,040 --> 00:50:29,360
‫הבת שלי הייתה שם שנתיים.‬
‫-די, אימא.‬

743
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
‫עזבי את זה.‬
‫-בסדר, תירגעי.‬

744
00:50:33,320 --> 00:50:36,280
‫מתי בעלך נפטר?‬

745
00:50:36,880 --> 00:50:37,920
‫בילאל?‬

746
00:50:38,760 --> 00:50:41,120
‫הוא מת ביום שקוברה נולדה.‬

747
00:50:41,320 --> 00:50:42,200
‫התקף לב?‬

748
00:50:42,280 --> 00:50:46,000
‫הוא התמוטט, ויצא לו קצף מהפה.‬

749
00:50:47,000 --> 00:50:50,480
‫אולי זה היה התקף אפילפסיה.‬
‫מה היו תוצאות הנתיחה שלאחר המוות?‬

750
00:50:50,720 --> 00:50:53,080
‫לא, הוא לא היה חולה.‬

751
00:50:53,440 --> 00:50:56,280
‫אימא!‬
‫-רפיקה! תירגעי.‬

752
00:50:59,040 --> 00:51:01,200
‫בתי הייתה יפה מאוד בצעירותה.‬

753
00:51:01,640 --> 00:51:03,640
‫היו לה עיניים ועור של מלאך.‬

754
00:51:05,280 --> 00:51:07,280
‫עשיתי הכול למענה.‬

755
00:51:08,640 --> 00:51:10,280
‫כולם קינאו בה.‬

756
00:51:10,800 --> 00:51:13,720
‫קניתי קמעות הגנה, ערכתי טקס שפיכת עופרת.‬

757
00:51:14,120 --> 00:51:15,240
‫כלום לא עזר.‬

758
00:51:15,800 --> 00:51:18,560
‫תליתי חרוזים נגד עין הרע בכל פינה בבית.‬

759
00:51:19,000 --> 00:51:21,600
‫אבל לא הצלחתי להגן עליה.‬
‫-גברת רפיקה,‬

760
00:51:22,120 --> 00:51:25,480
‫ברשותך, אני רוצה לזרוק‬
‫את כל החרוזים נגד עין הרע.‬

761
00:51:25,720 --> 00:51:27,000
‫למה? מה יש, הודג'ה?‬

762
00:51:27,280 --> 00:51:31,080
‫חרוזים נגד עין הרע‬
‫מעניקים כוח לשטן ולשדים.‬

763
00:51:31,360 --> 00:51:35,360
‫אבל הם משמשים להגנה מפני עין הרע,‬
‫זה מה שהחכמים אומרים.‬

764
00:51:35,440 --> 00:51:36,400
‫אילו חכמים?‬

765
00:51:36,840 --> 00:51:40,120
‫העין על החרוז היא עין השטן.‬

766
00:51:40,680 --> 00:51:44,200
‫העין הבודדת היא סמלו של השטן מאז ימי בבל.‬

767
00:51:44,280 --> 00:51:49,160
‫כשאת תולה חרוזים נגד עין הרע,‬
‫את למעשה מבקשת עזרה מן השטן.‬

768
00:51:52,360 --> 00:51:53,280
{\an8}‫קחי.‬

769
00:51:58,040 --> 00:51:59,160
‫ניקח גם את זה.‬

770
00:52:06,080 --> 00:52:06,960
‫ואת זה.‬

771
00:52:11,160 --> 00:52:12,960
‫ניקח גם את זה. בואי.‬

772
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
‫קוברה.‬

773
00:52:23,200 --> 00:52:24,200
‫קחי את זה.‬

774
00:52:28,640 --> 00:52:31,640
‫גם לי יש קמעות, הודג'ה.‬

775
00:52:35,240 --> 00:52:36,280
‫הנה.‬
‫-תני לי.‬

776
00:52:36,920 --> 00:52:37,880
‫בסדר.‬

777
00:52:41,240 --> 00:52:42,920
‫כל המצלמות האלה שלך?‬

778
00:52:43,080 --> 00:52:45,800
‫לא, רק חלקן. השאר שייכות לאוניברסיטה.‬

779
00:52:46,040 --> 00:52:48,040
‫את חייבת לצלם הכול?‬

780
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
‫אל תדאגי, לא אצלם כל הזמן.‬

781
00:52:52,680 --> 00:52:54,680
‫תיפטרי מהן.‬
‫-בסדר, הודג'ה.‬

782
00:52:57,640 --> 00:52:59,960
‫מה הדחיפות? אי אפשר לעשות את זה מחר?‬

783
00:53:00,040 --> 00:53:03,480
‫אין זמן. עכשיו שאנחנו כאן,‬
‫השדים יהיו אגרסיביים יותר.‬

784
00:53:03,560 --> 00:53:06,560
‫חייבים לפעול לפני שיקרה לה משהו.‬
‫-כשדיברת עם קוברה,‬

785
00:53:06,640 --> 00:53:09,120
‫הזכרת תינוק שבמצחו קבועה עין אחת.‬

786
00:53:09,200 --> 00:53:11,840
‫כן. כל מי שנכנס בגופו שד‬
‫רואה את החיזיון הזה.‬

787
00:53:11,920 --> 00:53:13,560
‫למה?‬
‫-אני לא יודע.‬

788
00:53:13,800 --> 00:53:15,320
‫אולי נגלה יחד.‬

789
00:53:16,120 --> 00:53:17,440
‫בסדר. אני עולה לחדר.‬

790
00:53:30,400 --> 00:53:31,320
‫קוברה.‬

791
00:53:32,240 --> 00:53:33,280
‫את בסדר?‬

792
00:53:35,680 --> 00:53:36,520
‫כן.‬

793
00:53:38,000 --> 00:53:38,840
‫תראי...‬

794
00:53:39,480 --> 00:53:41,000
‫אל תפחדי, בסדר?‬

795
00:53:42,760 --> 00:53:48,200
‫חברתך הרופאה, אימא שלך, אחותך, דודה שלך...‬

796
00:53:48,920 --> 00:53:50,040
‫כולנו כאן.‬

797
00:53:54,760 --> 00:53:57,520
‫אם יש יצור שמטריד אותך...‬

798
00:53:59,760 --> 00:54:03,040
‫שהוא יפחד, לא את.‬

799
00:54:09,720 --> 00:54:16,560
‫נתפלל יחד לאלוהים ונבקש שיסיר ממך‬
‫את הרעה הזאת.‬

800
00:54:17,000 --> 00:54:17,840
‫בסדר?‬

801
00:54:21,320 --> 00:54:22,240
‫בסדר.‬

802
00:54:23,200 --> 00:54:24,520
‫כבו את האור, בבקשה.‬

803
00:55:02,200 --> 00:55:03,280
‫תפתחי את הידיים.‬

804
00:55:20,920 --> 00:55:21,960
‫מה לעשות?‬

805
00:55:23,040 --> 00:55:24,360
‫תשפשפי אותן בכל הכוח.‬

806
00:55:27,200 --> 00:55:28,240
‫ככה?‬

807
00:55:29,720 --> 00:55:30,600
‫קוברה.‬

808
00:55:33,000 --> 00:55:34,080
‫תעצמי עיניים.‬

809
00:55:38,400 --> 00:55:40,360
‫בסדר. עצמתי.‬

810
00:55:42,360 --> 00:55:45,960
‫עכשיו קרבי את כפות הידיים לפנים.‬

811
00:55:48,160 --> 00:55:49,480
‫כמו בתפילה.‬

812
00:55:56,120 --> 00:55:59,200
‫תשאפי לקרבך את ניחוח כפות הידיים.‬

813
00:56:02,800 --> 00:56:04,800
‫מה זה?‬

814
00:56:04,960 --> 00:56:06,280
‫מה קורה כאן?‬

815
00:56:07,240 --> 00:56:08,360
‫מה קורה כאן?‬

816
00:56:08,560 --> 00:56:12,720
‫אלוהים, בורא שמיים וארץ,‬
‫בורא גלויות ונסתרות,‬

817
00:56:12,800 --> 00:56:15,680
‫הגן עלינו מפני הרוע.‬

818
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
‫הידיים שלי נשרפות!‬
‫-אלוהים!‬

819
00:56:18,360 --> 00:56:22,880
‫הגן על הנערה התמימה הזאת מפני זעם השדים!‬

820
00:56:23,160 --> 00:56:25,080
‫רחם עליה!‬

821
00:56:25,160 --> 00:56:28,000
‫הידיים שלי!‬
‫-אלוהים, הגן עלינו בחסדך!‬

822
00:56:28,440 --> 00:56:30,440
‫הגן עלינו!‬

823
00:56:43,920 --> 00:56:44,880
‫אברו.‬

824
00:56:51,400 --> 00:56:54,720
‫את רואה?‬
‫-קוברה, מה עשית?‬

825
00:56:56,080 --> 00:56:57,200
‫תורידי את החולצה.‬

826
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
‫הוא כאן.‬

827
00:57:04,520 --> 00:57:06,520
‫הוא כאן. הוא בא.‬

828
00:57:09,640 --> 00:57:12,120
‫אני מפחדת.‬

829
00:57:12,480 --> 00:57:13,960
‫הוא כאן.‬

830
00:57:15,120 --> 00:57:16,480
‫הוא כאן.‬

831
00:57:27,440 --> 00:57:29,240
‫בתי!‬
‫-תפסיקי.‬

832
00:57:39,840 --> 00:57:41,240
‫בשם אלוהים.‬

833
00:58:09,800 --> 00:58:11,240
‫בשם אלוהים.‬

834
00:58:42,000 --> 00:58:44,280
‫בואי, אראה לך משהו.‬

835
00:58:44,520 --> 00:58:47,080
‫קוברה כתבה את זה על היד שלי, נכון?‬
‫-כן.‬

836
00:58:47,160 --> 00:58:49,920
‫את רואה? אותה מילה מופיעה פה בספר.‬

837
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
‫מה הפירוש?‬

838
00:58:52,640 --> 00:58:53,920
‫מראה.‬

839
00:58:54,240 --> 00:58:55,320
‫מראה?‬

840
00:58:55,760 --> 00:58:57,760
‫הספר הזה נכתב לפני אלף שנים,‬

841
00:58:57,840 --> 00:59:01,320
‫אבל קוברה כתבה מילה זהה על היד שלי.‬

842
00:59:01,560 --> 00:59:05,320
‫אבל מה החשיבות של המילה "מראה"?‬

843
00:59:06,320 --> 00:59:09,600
‫שדים אורבים לבני האדם בתוך מראות.‬

844
00:59:10,640 --> 00:59:12,840
‫תראי. זה בדיוק מה שכתוב פה.‬

845
00:59:13,280 --> 00:59:17,200
‫"אם שד נכנס בגופו של אדם צעיר,‬

846
00:59:17,640 --> 00:59:21,000
‫הוא שולח מסר בזו הלשון: מראה."‬

847
00:59:21,360 --> 00:59:25,160
‫האם שד נכנס בגופה של בתי, הודג'ה?‬
‫-ללא ספק, ומהסוג המסוכן ביותר.‬

848
00:59:25,520 --> 00:59:30,280
‫אני צריך חדר ריק, שתי מראות ונרות, בסדר?‬
‫-כן, הודג'ה.‬

849
00:59:30,480 --> 00:59:32,320
‫אימא, אפשר להשתמש בבית השכן?‬

850
00:59:32,480 --> 00:59:34,000
‫כמובן, בתי.‬

851
00:59:34,080 --> 00:59:35,040
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

852
00:59:36,080 --> 00:59:39,600
‫פארוק הודג'ה, אני חושבת‬
‫שהמראות הן רק תירוץ. אתה מושך זמן.‬

853
00:59:39,680 --> 00:59:41,680
‫בכפר כיסית את האישה ברעלה שחורה,‬

854
00:59:41,760 --> 00:59:43,920
‫והיא נרפאה ברגע שנכנסת מתחת לרעלה.‬

855
00:59:44,000 --> 00:59:45,680
‫נכון.‬
‫-למה זה לא קרה גם הפעם?‬

856
00:59:45,760 --> 00:59:47,240
‫הפעם זה שונה.‬
‫-באיזה מובן?‬

857
00:59:47,320 --> 00:59:49,800
‫הלחש שהשתמשתי בו לא פעל.‬

858
00:59:50,040 --> 00:59:54,480
‫למה?‬
‫-כי בגופה של קוברה נכנס שד מסוכן מאוד.‬

859
00:59:54,600 --> 00:59:57,840
‫הוא יצא מגופה רק אם ימות או יהרוג אותה.‬

860
00:59:57,920 --> 01:00:00,720
‫זה שד מרושע וחסר רחמים!‬
‫-שקט, שלא ישמעו אותך.‬

861
01:00:00,840 --> 01:00:02,720
‫באנו לעזור, לא?‬

862
01:00:03,720 --> 01:00:07,240
‫כן, אבל אם תוותר‬
‫כשתבין שלא תצליח לעזור לה,‬

863
01:00:07,320 --> 01:00:10,480
‫אימא של קוברה תסכים לאשפז אותה שוב.‬

864
01:00:10,560 --> 01:00:12,560
‫אם ארגיש שאיני יכול לעזור, אוותר.‬

865
01:00:12,640 --> 01:00:13,760
‫מבטיח?‬
‫-מבטיח.‬

866
01:00:13,960 --> 01:00:14,840
‫בסדר.‬

867
01:00:21,320 --> 01:00:23,000
‫השעה 2:03.‬

868
01:00:23,880 --> 01:00:25,360
‫אני ד"ר אברו קרדומן.‬

869
01:00:25,640 --> 01:00:28,520
‫בזאת מסתיים חלקו הראשון של הדוח המצולם.‬

870
01:00:28,840 --> 01:00:30,480
‫כפי שחשדתי בתחילה,‬

871
01:00:30,560 --> 01:00:34,480
‫קוברה מפגינה תסמינים‬
‫של הפרעת אישיות סכיזופרנית‬

872
01:00:34,560 --> 01:00:37,600
‫בעקבות הפרעת שינה פאראסומנית‬
‫וטראומה ביו-אלקטרית.‬

873
01:00:37,680 --> 01:00:41,320
‫המטופלת ענתה לשאלות בצורה רציונלית‬
‫בפגישה הראשונה שלנו,‬

874
01:00:41,400 --> 01:00:47,520
‫אך ביטאה את אמונותיה המטפיזיות‬
‫במהלך הטיפול של פארוק אקאט.‬

875
01:00:48,000 --> 01:00:51,280
‫אני ממשיכה בחקר המקרה,‬
‫והמטופלת נמצאת כעת בהשגחתי.‬

876
01:02:20,960 --> 01:02:22,360
‫קוברה.‬

877
01:02:24,120 --> 01:02:25,240
‫קוברה.‬

878
01:04:08,840 --> 01:04:10,760
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

879
01:04:10,840 --> 01:04:13,040
‫בוקר טוב, ילדתי.‬
‫-סליחה, לא התעוררתי.‬

880
01:04:13,120 --> 01:04:15,840
‫ישנתי שינה עמוקה בזכות האוויר הצח.‬
‫-זה בסדר.‬

881
01:04:15,920 --> 01:04:18,240
‫תבורכנה ידייך. לא היית צריכה לטרוח!‬

882
01:04:19,360 --> 01:04:21,400
‫בוקר טוב, פארוק הודג'ה.‬
‫-בוקר טוב.‬

883
01:04:29,480 --> 01:04:30,360
‫גברת אברו.‬

884
01:04:32,600 --> 01:04:34,960
‫גברת אברו, את בסדר?‬
‫-אברו, מה קרה?‬

885
01:04:35,600 --> 01:04:36,640
‫מה יש?‬

886
01:04:36,720 --> 01:04:38,240
‫מה קרה?‬
‫-את בסדר?‬

887
01:04:38,800 --> 01:04:39,680
‫אברו?‬

888
01:04:40,480 --> 01:04:41,320
‫מה קרה?‬

889
01:04:42,240 --> 01:04:43,800
‫מה זה?‬
‫-אחותי, מה זה?‬

890
01:04:43,880 --> 01:04:46,920
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫-מניין לי לדעת, אימא?‬

891
01:04:48,560 --> 01:04:51,680
‫אל תסתכלי. מהר, תביאי לה מים.‬
‫-בסדר, תירגעי.‬

892
01:04:51,760 --> 01:04:53,080
‫תירגעי. תני לי את זה.‬

893
01:04:53,160 --> 01:04:54,800
‫הודג'ה.‬
‫-תני לי.‬

894
01:04:57,160 --> 01:04:58,240
‫מהר, בתי!‬

895
01:05:00,040 --> 01:05:01,840
‫מהר, בתי! רוצי!‬

896
01:05:01,920 --> 01:05:03,880
‫תנגבי לה את הפה.‬
‫-תני לי.‬

897
01:05:03,960 --> 01:05:05,360
‫זה דם!‬

898
01:05:05,720 --> 01:05:06,560
‫אלוהים!‬

899
01:05:06,880 --> 01:05:10,560
‫תבורכי, אסרה.‬
‫-בשמחה, אברו.‬

900
01:05:11,240 --> 01:05:13,760
‫הודג'ה, בבקשה.‬
‫-גברת אסרה, איפה המראות?‬

901
01:05:13,840 --> 01:05:17,920
‫מוטב שנתחיל לפני רדת החשכה.‬
‫-הכול כבר מוכן בבית.‬

902
01:05:18,000 --> 01:05:20,600
‫נשתה קפה ונתחיל מייד. אסור לבזבז זמן.‬

903
01:05:20,680 --> 01:05:22,200
‫בסדר, הודג'ה.‬
‫-כמובן.‬

904
01:05:24,080 --> 01:05:25,520
‫אל תדאגי, אני בסדר.‬

905
01:05:28,800 --> 01:05:29,960
‫חדר המראות.‬

906
01:05:35,960 --> 01:05:37,120
‫תיכנס, הודג'ה.‬

907
01:05:42,760 --> 01:05:45,360
‫המראות נמצאות למעלה, הודג'ה.‬
‫-בסדר.‬

908
01:05:45,640 --> 01:05:48,000
‫לבוא איתך?‬
‫-לא, חכי כאן.‬

909
01:05:48,200 --> 01:05:49,040
‫גברת אברו.‬

910
01:05:52,360 --> 01:05:55,040
‫פארוק הודג'ה עומד לזמן שד‬

911
01:05:55,120 --> 01:05:56,880
‫לחדר המראות.‬

912
01:05:56,960 --> 01:06:00,480
‫לטענתו, זו השיטה הטובה ביותר‬
‫לתקשר עם שדים מאז ימי בבל.‬

913
01:06:00,560 --> 01:06:02,560
‫גברת אברו, אפשר להתחיל?‬
‫-בבקשה.‬

914
01:07:09,040 --> 01:07:11,040
‫בשם אלוהים.‬

915
01:07:24,680 --> 01:07:26,680
‫בשם אלוהים.‬

916
01:07:56,960 --> 01:07:57,800
‫גברת אברו.‬

917
01:07:58,520 --> 01:08:00,120
‫אני נכנס מתחת לרעלה.‬

918
01:08:00,520 --> 01:08:04,120
‫אם יש לך תלונות, תני לי את המצלמה.‬

919
01:08:04,520 --> 01:08:07,920
‫אין בעיה, פארוק הודג'ה.‬
‫אעביר לך את המצלמה.‬

920
01:08:16,120 --> 01:08:17,360
‫אתה מוכן?‬

921
01:08:20,200 --> 01:08:21,040
‫בבקשה.‬

922
01:08:37,240 --> 01:08:39,560
‫בשם אלוהים.‬

923
01:08:45,520 --> 01:08:47,520
‫שד המראה,‬

924
01:08:49,640 --> 01:08:52,360
‫השד המסתתר בכסות הלילה האפל,‬

925
01:08:54,320 --> 01:08:58,360
‫הרוח הרעה האורבת מאחורי המראות.‬

926
01:09:00,280 --> 01:09:01,520
‫התייצב לפניי...‬

927
01:09:03,520 --> 01:09:07,560
‫והראה לי ממה אתה ניזון!‬

928
01:09:08,480 --> 01:09:10,360
‫בשם אלוהים.‬

929
01:09:24,600 --> 01:09:26,120
‫גברת אברו.‬
‫-כן.‬

930
01:09:28,240 --> 01:09:29,080
‫השד...‬

931
01:09:30,680 --> 01:09:31,760
‫מאחורייך.‬

932
01:09:32,760 --> 01:09:33,680
‫לא!‬

933
01:09:34,880 --> 01:09:35,880
‫אל תזוזי.‬

934
01:09:36,240 --> 01:09:38,240
‫בסדר.‬
‫-אל תסתובבי.‬

935
01:09:38,800 --> 01:09:40,960
‫בסדר. מה לעשות?‬
‫-בואי.‬

936
01:09:42,360 --> 01:09:43,960
‫בואי הנה.‬
‫-בסדר.‬

937
01:09:51,120 --> 01:09:52,320
‫אסור לך...‬

938
01:09:54,680 --> 01:09:55,960
‫להתקרב אלינו.‬

939
01:09:56,360 --> 01:09:57,240
‫בסדר.‬

940
01:10:15,200 --> 01:10:16,320
‫שד.‬

941
01:10:17,920 --> 01:10:19,920
‫מה אתה רוצה מקוברה?‬

942
01:10:32,480 --> 01:10:33,800
‫שד!‬

943
01:10:35,160 --> 01:10:37,480
‫מה אתה רוצה מקוברה?‬

944
01:10:40,440 --> 01:10:42,640
‫פארוק הודג'ה!‬

945
01:10:43,080 --> 01:10:44,440
‫פארוק הודג'ה, אתה בסדר?‬

946
01:10:44,880 --> 01:10:48,120
‫אברו, את בסדר?‬
‫-הכול בסדר, אסרה.‬

947
01:10:48,200 --> 01:10:50,080
‫אני בסדר. בואי הנה.‬

948
01:10:51,320 --> 01:10:53,320
‫אני בסדר. פארוק הודג'ה, אתה בסדר?‬

949
01:10:54,240 --> 01:10:56,760
‫מה זה? איך זה קרה?‬

950
01:10:57,520 --> 01:11:00,040
‫כששואלים שדים שאלה, גברת אברו,‬

951
01:11:00,520 --> 01:11:02,440
‫הם עונים בסמלים.‬

952
01:11:03,520 --> 01:11:06,200
‫מה הפירוש, הודג'ה?‬

953
01:11:06,760 --> 01:11:11,320
‫בתורת האלכימיה זהו הסמל לאבן-סבון,‬
‫אבל במאגיה השחורה הסמל הזה מייצג את...‬

954
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
‫לחש השירותים.‬

955
01:11:14,640 --> 01:11:16,360
‫לחש השירותים?‬

956
01:11:16,880 --> 01:11:17,960
‫אימא.‬
‫-מה?‬

957
01:11:18,040 --> 01:11:21,760
‫מישהו הטיל עלינו כישוף?‬
‫-אני לא יודעת. אין לי מושג.‬

958
01:11:21,840 --> 01:11:24,680
‫הוא נקרא גם "לחש המוות".‬
‫זה לחש מסוכן מאוד.‬

959
01:11:25,160 --> 01:11:28,160
‫יש כאן שירותים שנוגעים באדמה‬
‫וחשופים לאור השמש?‬

960
01:11:28,240 --> 01:11:30,920
‫כן, בחצר האחורית.‬

961
01:11:31,040 --> 01:11:32,320
‫החוצה!‬

962
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
‫בואו.‬

963
01:11:36,800 --> 01:11:40,320
‫פארוק הודג'ה טוען שהשד שזימן‬
‫צייר את הסמל הזה.‬

964
01:11:48,320 --> 01:11:50,080
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬

965
01:11:54,800 --> 01:11:57,120
‫מה זה?‬
‫-אלוהים אדירים!‬

966
01:11:57,360 --> 01:11:58,200
‫מה זה?‬

967
01:11:58,760 --> 01:12:00,720
‫מה זה, פארוק הודג'ה?‬
‫-מה זה?‬

968
01:12:01,200 --> 01:12:04,120
‫אלוהים, מי השאיר את זה שם?‬

969
01:12:05,240 --> 01:12:06,240
‫זה בשר?‬

970
01:12:10,600 --> 01:12:11,520
‫אל תבכי, אימא.‬

971
01:12:14,520 --> 01:12:15,360
‫אלוהים!‬

972
01:12:16,600 --> 01:12:18,320
‫מה זה?‬

973
01:12:19,280 --> 01:12:20,840
‫מי עשה את זה?‬

974
01:12:31,080 --> 01:12:33,240
‫רפיקה, בבקשה, תנסי להירגע.‬

975
01:12:33,760 --> 01:12:35,480
‫תראי את זה!‬

976
01:12:36,240 --> 01:12:37,640
‫זה בסדר. אני בכלל לא...‬

977
01:12:39,240 --> 01:12:40,320
‫אני לא מבינה.‬

978
01:12:50,800 --> 01:12:52,040
‫אימא, מה זה?‬

979
01:12:55,720 --> 01:12:58,040
‫איזה גועל. זה מסריח נורא.‬

980
01:12:58,320 --> 01:13:00,080
‫פארוק הודג'ה, אתה בסדר?‬

981
01:13:00,800 --> 01:13:01,640
‫מה זה?‬

982
01:13:07,760 --> 01:13:08,800
‫רפיקה.‬

983
01:13:17,280 --> 01:13:18,480
‫הבת שלי...‬

984
01:13:18,680 --> 01:13:19,760
‫מה זה?‬

985
01:13:20,040 --> 01:13:22,040
‫זה...‬
‫-מה קורה כאן?‬

986
01:13:23,360 --> 01:13:24,680
‫אימא!‬

987
01:13:35,840 --> 01:13:37,440
‫אני לא יכולה...‬

988
01:13:39,160 --> 01:13:40,600
‫אלוהים!‬

989
01:13:46,600 --> 01:13:47,720
‫מה זה, לכל הרוחות?‬

990
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
‫אלוהים!‬
‫-תראי!‬

991
01:13:59,400 --> 01:14:01,040
‫איך זה יכול להיות?‬

992
01:14:16,600 --> 01:14:17,560
‫אימא!‬
‫-מה זה?‬

993
01:14:18,960 --> 01:14:20,040
‫אסרה, תחזיקי אותה.‬

994
01:14:25,880 --> 01:14:27,880
‫פארוק הודג'ה, מה זה?‬

995
01:14:28,680 --> 01:14:31,160
‫אלוהים הכול יכול!‬
‫-מי שם את זה שם?‬

996
01:14:35,160 --> 01:14:36,680
‫פארוק הודג'ה?‬

997
01:14:36,760 --> 01:14:39,560
‫אסרה, תעזרי לו.‬
‫-הודג'ה, אתה בסדר? הודג'ה!‬

998
01:14:39,640 --> 01:14:41,320
‫פארוק הודג'ה, תיזהר!‬

999
01:14:41,400 --> 01:14:43,240
‫בוא. בזהירות.‬
‫-תיזהר, לאט-לאט.‬

1000
01:14:43,320 --> 01:14:45,760
‫צא אלינו. לאט-לאט.‬
‫-בזהירות!‬

1001
01:14:47,000 --> 01:14:48,200
‫זהירות, לאט-לאט.‬

1002
01:14:48,560 --> 01:14:51,280
‫אסרה, תחזיקי אותו.‬
‫-חכה. יופי, לאט-לאט.‬

1003
01:14:51,480 --> 01:14:53,520
‫בסדר.‬

1004
01:14:53,680 --> 01:14:55,680
‫כל הכבוד.‬
‫-בוא, הודג'ה.‬

1005
01:15:09,440 --> 01:15:11,760
‫הבת שלי! מי עשה את זה?‬

1006
01:15:12,400 --> 01:15:14,720
‫אני לא יודעת. מי שם פה את הדברים האלה?‬

1007
01:15:15,880 --> 01:15:19,200
‫אלוהים! למה? איך עשו את זה?‬

1008
01:15:19,280 --> 01:15:20,600
‫מי עשה את זה?‬

1009
01:15:21,360 --> 01:15:23,040
‫הבת המסכנה שלי!‬

1010
01:15:26,600 --> 01:15:30,280
‫פטמה, למה את לא אומרת כלום?‬

1011
01:15:31,520 --> 01:15:33,760
‫מי שם פה את הדברים האלה?‬

1012
01:15:34,200 --> 01:15:36,080
‫למה את שואלת אותי?‬

1013
01:15:36,440 --> 01:15:38,000
‫תחפשי תשובות בעבר שלך!‬

1014
01:15:39,560 --> 01:15:42,440
‫על מה את מדברת? למה הכוונה?‬

1015
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
‫אם את יודעת משהו, דברי!‬
‫-תסתכלי עליי!‬

1016
01:15:45,240 --> 01:15:47,480
‫מה?‬
‫-רפיקה, די.‬

1017
01:15:47,560 --> 01:15:49,520
‫מה את אומרת?‬
‫-די!‬

1018
01:15:49,680 --> 01:15:52,520
‫מספיק! מה אתן עושות?‬

1019
01:15:52,760 --> 01:15:55,560
‫תראו את הבלגן הזה! תראו את קוברה!‬

1020
01:15:55,840 --> 01:15:57,840
‫אחותי!‬

1021
01:15:58,080 --> 01:16:00,920
‫אסרה, תירגעי.‬
‫-אחותי!‬

1022
01:16:01,240 --> 01:16:04,880
‫למה את מתנהגת ככה?‬
‫בבקשה, אסרה, זה לא יפתור שום דבר.‬

1023
01:16:11,560 --> 01:16:14,160
‫אנחנו בבית המשפחה הישן של בילאל דוראן.‬

1024
01:16:15,040 --> 01:16:18,160
‫לפני זמן קצר מצאנו פריטים המשמשים לכישוף,‬

1025
01:16:18,520 --> 01:16:23,080
‫כגון קמעות, לחשים, בובות,‬
‫קווצות שיער ואפילו איברים פנימיים‬

1026
01:16:23,400 --> 01:16:25,400
‫בתוך השירותים.‬

1027
01:16:27,000 --> 01:16:30,120
‫בעקבות זאת אני חושדת‬
‫שאנשים נוספים מלבד פארוק אקאט‬

1028
01:16:30,200 --> 01:16:31,840
‫מעורבים בעניין,‬

1029
01:16:32,200 --> 01:16:33,560
‫אבל איני יודעת בוודאות.‬

1030
01:16:35,200 --> 01:16:37,680
‫בשם אלוהים.‬

1031
01:16:38,360 --> 01:16:40,000
‫אנא ממך, הגן עליי‬

1032
01:16:40,080 --> 01:16:43,560
‫מפני חרון אפה של המכשפה‬
‫שהטילה עלינו את הקללה הזאת.‬

1033
01:17:53,840 --> 01:17:54,960
‫מה זה, הודג'ה?‬

1034
01:17:58,480 --> 01:18:02,000
‫תראו, שפכו נוזל מקולל ורעיל‬

1035
01:18:02,480 --> 01:18:07,240
‫על המוח, הלב ואיברי המין.‬

1036
01:18:07,400 --> 01:18:09,400
‫תראי, רפיקה, זה השם שלך,‬

1037
01:18:10,400 --> 01:18:12,400
‫וזה השם של בעלך בילאל.‬

1038
01:18:13,600 --> 01:18:18,280
‫זה לחש שמפריד בין אוהבים או זוג נשוי?‬

1039
01:18:18,360 --> 01:18:19,400
‫לא.‬
‫-אז מה זה?‬

1040
01:18:20,440 --> 01:18:22,000
‫קוראים לזה "סיחר-אי ג'נה".‬

1041
01:18:23,040 --> 01:18:24,440
‫כישוף עובר.‬

1042
01:18:25,200 --> 01:18:26,080
‫מה?‬

1043
01:18:27,240 --> 01:18:29,560
‫מטילים את הכישוף הזה על עובר ברחם אימו.‬

1044
01:18:33,200 --> 01:18:34,320
‫אתרגם לכן את הכתוב.‬

1045
01:18:39,240 --> 01:18:41,120
‫"התינוקת שלך תיוולד מקוללת.‬

1046
01:18:43,120 --> 01:18:46,480
‫בשרה יהיה טמא ודמה מורעל.‬

1047
01:18:47,520 --> 01:18:48,960
‫גורלה נחרץ.‬

1048
01:18:50,320 --> 01:18:53,440
‫מי ייתן ואביה ימות ביום לידתה.‬

1049
01:18:54,560 --> 01:18:58,400
‫שבועיים לאחר יום הולדתה ה-23‬

1050
01:19:00,440 --> 01:19:03,600
‫השדים האכזריים ביותר‬

1051
01:19:05,520 --> 01:19:06,720
‫ישתלטו על נשמתה."‬

1052
01:19:08,560 --> 01:19:11,920
‫קוברה הייתה בת 23 בטקס החינה.‬

1053
01:19:14,400 --> 01:19:15,520
‫רק רגע.‬

1054
01:19:16,160 --> 01:19:19,720
‫אתה טוען שקוברה קוללה בעודה ברחם אימה,‬

1055
01:19:19,800 --> 01:19:22,680
‫והקללה התגשמה כשמלאו לה 23, כן?‬

1056
01:19:23,200 --> 01:19:24,800
‫אני לא בטוח.‬

1057
01:19:26,760 --> 01:19:28,000
‫למה דווקא בגיל 23?‬

1058
01:19:30,560 --> 01:19:33,040
‫קוברה!‬
‫-בתי!‬

1059
01:19:33,240 --> 01:19:34,840
‫קוברה!‬
‫-קוברה!‬

1060
01:19:35,200 --> 01:19:36,440
‫אימא...‬

1061
01:19:36,520 --> 01:19:38,680
‫הבת שלי!‬
‫-הוא קורע את בשרי!‬

1062
01:19:38,760 --> 01:19:41,000
‫הוא קורע את בשרי!‬

1063
01:19:41,080 --> 01:19:43,440
‫אני גוססת!‬

1064
01:19:46,600 --> 01:19:49,280
{\an8}‫חייבים לקחת אותה לבי"ח.‬
‫-אסור לעצור בשלב הזה.‬

1065
01:19:49,360 --> 01:19:51,600
‫על איזה שלב אתה מדבר?‬

1066
01:19:51,680 --> 01:19:52,760
‫אין שום התקדמות.‬

1067
01:19:53,000 --> 01:19:57,240
{\an8}‫הדבר הזה התחיל עוד לפני שנולדה.‬
‫הלחשים שמצאנו בשירותים מוכיחים זאת!‬

1068
01:19:57,320 --> 01:20:00,160
‫בבקשה, אל תדבר על הניירות‬
‫והדברים המגיעילים האלה!‬

1069
01:20:00,240 --> 01:20:01,320
‫תקשיב, מצבה החמיר.‬

1070
01:20:01,400 --> 01:20:03,640
{\an8}‫כמעט סיימנו, דוקטור. אל תוותרי עכשיו.‬

1071
01:20:03,720 --> 01:20:04,640
‫פארוק הודג'ה...‬

1072
01:20:11,400 --> 01:20:13,240
‫קוברה סובלת מהפרעה סכיזופרנית,‬

1073
01:20:13,320 --> 01:20:15,080
‫ואנחנו יודעים איך לטפל בה.‬

1074
01:20:15,160 --> 01:20:17,120
‫כמו שטיפלו בה במשך שנתיים?‬

1075
01:20:17,200 --> 01:20:20,040
‫ייתכן שהאבחנה הייתה שגויה,‬
‫ולכן לא הגיבה לטיפול.‬

1076
01:20:20,120 --> 01:20:22,320
‫בבקשה, תני לי לנסות.‬
‫-לא, אי אפשר.‬

1077
01:20:22,400 --> 01:20:24,920
{\an8}‫כבר מצאנו את הכישוף. כמעט סיימנו.‬

1078
01:20:25,000 --> 01:20:27,080
{\an8}‫תזכרי למה צילמת הכול!‬

1079
01:20:27,160 --> 01:20:28,920
{\an8}‫השגתי את מה שאני צריכה.‬
‫-לא!‬

1080
01:20:29,000 --> 01:20:32,360
{\an8}‫את רוצה להוכיח שאני שרלטן,‬
‫אבל הפעם הקדמתי אותך בצעד אחד.‬

1081
01:20:32,440 --> 01:20:34,840
‫אם אתה מדבר על חדר המראות,‬

1082
01:20:34,920 --> 01:20:38,000
‫אני חושבת שהשתמשת בקטורת‬
‫כדי לטשטש את הצילומים‬

1083
01:20:38,080 --> 01:20:40,200
‫וציירת את הסמל באבק בעצמך!‬

1084
01:20:40,280 --> 01:20:42,040
{\an8}‫וגם שמתי את הקמעות בשירותים?‬

1085
01:20:42,200 --> 01:20:44,520
‫זו לא תחרות בין המדע והדת, די כבר!‬

1086
01:20:44,600 --> 01:20:45,560
{\an8}‫גברת אברו...‬

1087
01:20:46,520 --> 01:20:48,840
{\an8}‫אני, פארוק אקאט,‬

1088
01:20:49,440 --> 01:20:53,440
{\an8}‫אם לא אצליח לרפא את קוברה,‬
‫כל הטענות שלי יופרכו, ואת תנצחי.‬

1089
01:20:54,560 --> 01:20:55,760
{\an8}‫זה מה שאת רוצה, לא?‬

1090
01:20:57,840 --> 01:20:58,800
‫למען קוברה.‬

1091
01:20:59,680 --> 01:21:01,360
‫למען החיים של חברתך.‬

1092
01:21:02,440 --> 01:21:03,280
‫תרשי לי לנסות.‬

1093
01:21:06,920 --> 01:21:08,920
‫בסדר, אבל זו הפעם האחרונה!‬

1094
01:21:09,000 --> 01:21:09,880
‫האחרונה!‬
‫-בסדר.‬

1095
01:21:10,760 --> 01:21:13,280
{\an8}‫מה שלום קוברה?‬
‫-היא עדיין מבוהלת.‬

1096
01:21:13,360 --> 01:21:15,320
{\an8}‫היא חוזרת ואומרת, "ראיתי אותו".‬

1097
01:21:15,400 --> 01:21:18,080
{\an8}‫אסרה, החדר הזה קטן מדי.‬
‫צריך חדר גדול יותר.‬

1098
01:21:18,160 --> 01:21:20,800
{\an8}‫בסדר. יש אסם בכניסה לכפר. זה יתאים?‬

1099
01:21:20,880 --> 01:21:22,400
‫בואו נלך.‬
‫-בסדר.‬

1100
01:21:28,200 --> 01:21:30,080
‫אציב את המצלמה כאן.‬

1101
01:21:30,520 --> 01:21:31,920
‫אני צריכה לקבע אותה.‬

1102
01:21:32,200 --> 01:21:33,080
‫בסדר.‬

1103
01:21:35,800 --> 01:21:38,240
‫יופי, עכשיו רואים. נוח לך?‬
‫-כן.‬

1104
01:21:38,320 --> 01:21:41,280
‫תיזהר, הכפתור הזה עוצר את ההקלטה.‬
‫-בסדר.‬

1105
01:21:43,560 --> 01:21:46,560
‫פארוק אקאט עומד לבצע בשנית‬
‫טקס גירוש שדים.‬

1106
01:21:46,920 --> 01:21:47,920
‫גברת רפיקה,‬

1107
01:21:48,520 --> 01:21:49,720
‫מוטב שתבואי הנה.‬

1108
01:21:55,560 --> 01:21:57,560
‫בשם אלוהים. ‬

1109
01:22:12,640 --> 01:22:13,560
‫קוברה.‬

1110
01:22:14,640 --> 01:22:15,720
‫השד עדיין כאן?‬

1111
01:22:20,280 --> 01:22:21,280
‫כן.‬

1112
01:22:22,560 --> 01:22:23,920
‫איפה בדיוק?‬

1113
01:22:35,000 --> 01:22:36,040
‫שם.‬

1114
01:22:42,640 --> 01:22:44,400
‫את יכולה לתאר לי מה את רואה?‬

1115
01:22:45,520 --> 01:22:48,240
‫שיער שחור ארוך.‬

1116
01:22:49,040 --> 01:22:51,520
‫זה גבר או אישה?‬

1117
01:22:53,520 --> 01:22:54,360
‫אישה.‬

1118
01:22:56,120 --> 01:22:57,560
‫מה שמה?‬

1119
01:23:01,480 --> 01:23:02,440
‫סארה.‬

1120
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
‫סארה שומעת אותי?‬

1121
01:23:07,760 --> 01:23:08,680
‫כן.‬

1122
01:23:11,800 --> 01:23:13,240
‫את מי היא רוצה להרוג?‬

1123
01:23:14,400 --> 01:23:17,720
‫היא אומרת, "עין תחת עין".‬

1124
01:23:25,880 --> 01:23:26,720
‫שדה...‬

1125
01:23:27,920 --> 01:23:32,320
‫הלחשים כאן הזינו אותך במשך 24 שנים.‬

1126
01:23:33,080 --> 01:23:34,880
‫אני נשבע בשם המלך שלמה,‬

1127
01:23:36,280 --> 01:23:40,160
‫ששלט בכל השדים של מצרים, בבל וישראל,‬

1128
01:23:40,440 --> 01:23:42,800
‫ובשם אלוהיו,‬

1129
01:23:43,040 --> 01:23:45,360
‫אם לא תצאי מגופה של הנערה ברגע זה,‬

1130
01:23:45,840 --> 01:23:50,160
‫אשרוף אותך במקום המקולל הזה בעודך בחיים!‬

1131
01:23:59,200 --> 01:24:01,200
‫אמור לאלוהיך‬

1132
01:24:01,280 --> 01:24:02,760
‫שאיני מפחדת ממנו!‬

1133
01:24:04,680 --> 01:24:06,360
‫אני מזהיר אותך בפעם האחרונה.‬

1134
01:24:07,960 --> 01:24:10,400
‫אם לא תצאי מהגוף הזה...‬

1135
01:24:12,040 --> 01:24:13,240
‫תמותי.‬

1136
01:25:02,840 --> 01:25:06,440
‫היא מתה! השדה מתה!‬
‫-די!‬

1137
01:25:28,080 --> 01:25:29,000
‫את בסדר?‬

1138
01:25:36,000 --> 01:25:37,560
‫קוברה!‬

1139
01:25:42,720 --> 01:25:45,920
‫היא מתה. השדה מתה.‬

1140
01:25:46,880 --> 01:25:47,960
‫ניצלת.‬

1141
01:25:48,240 --> 01:25:49,960
‫גברת רפיקה, הכול בסדר.‬
‫-קוברה.‬

1142
01:25:50,040 --> 01:25:51,480
‫הבת שלך ניצלה.‬

1143
01:25:51,560 --> 01:25:54,400
‫קוברה, בתי היקרה!‬
‫-בתך ניצלה.‬

1144
01:26:00,920 --> 01:26:03,840
‫אלוהים יברך אותך, הודג'ה.‬
‫-אלוהים יברך את כולנו.‬

1145
01:26:04,160 --> 01:26:06,640
‫כבר שנים שמצבה של בתי לא היה טוב כל כך.‬

1146
01:26:06,920 --> 01:26:11,440
‫האם נוכל למצוא את האנשים שהטילו את הכישוף?‬

1147
01:26:11,760 --> 01:26:14,440
‫קוברה ניצלה, זה העיקר.‬

1148
01:26:15,480 --> 01:26:18,880
‫אל תדאגי. אלוהים יעניש אותם.‬

1149
01:26:25,040 --> 01:26:26,240
‫השעה 2:05.‬

1150
01:26:26,360 --> 01:26:28,800
‫פארוק אקאט הכניע את השדה סארה,‬

1151
01:26:28,920 --> 01:26:31,360
‫שלטענתו נכנסה בגופה של המטופלת.‬

1152
01:26:31,440 --> 01:26:36,200
‫לדבריו, הוא הרג אותה‬
‫במהלך הטקס שערך לפני זמן קצר.‬

1153
01:26:36,640 --> 01:26:41,480
‫למרבה ההפתעה,‬
‫לחץ הדם והדופק של קוברה דוראן התייצבו.‬

1154
01:26:41,560 --> 01:26:47,160
‫לפני ארבע שעות סבלה מבחילות, הקאות וחום,‬
‫אך כעת התסמינים האלה נעלמו כלא היו.‬

1155
01:26:49,560 --> 01:26:53,840
‫המטופלת טוענת שלראשונה מזה שנים‬
‫אינה מרגישה בנוכחות השד בגופה או בסביבתה,‬

1156
01:26:53,920 --> 01:26:55,480
‫והיא מרגישה בריאה.‬

1157
01:27:01,920 --> 01:27:03,840
‫מי לדעתך הטיל את הכישוף?‬

1158
01:27:04,040 --> 01:27:07,080
‫מישהו קרוב לבני המשפחה או מישהו שקינא בהם.‬

1159
01:27:08,240 --> 01:27:10,160
‫קל להטיל כישוף כזה?‬

1160
01:27:10,760 --> 01:27:14,240
‫את מכירה את המושג "דאבה"?‬
‫-כן, אבל אני לא יודעת מה פירושו.‬

1161
01:27:15,080 --> 01:27:17,640
‫דאבה הוא סימן של אחרית הימים‬
‫המוזכר בקוראן.‬

1162
01:27:17,840 --> 01:27:20,120
‫כתוב שהדאבה ייפרש על פני העולם כרשת‬

1163
01:27:20,240 --> 01:27:21,920
‫וייכנס לכל בית.‬

1164
01:27:23,600 --> 01:27:25,120
‫זה נשמע כמו האינטרנט, לא?‬

1165
01:27:25,520 --> 01:27:26,400
‫האינטרנט?‬

1166
01:27:28,160 --> 01:27:29,120
‫תקשיבי שוב.‬

1167
01:27:29,840 --> 01:27:32,360
‫הוא ייפרש על פני העולם כרשת,‬

1168
01:27:33,600 --> 01:27:34,720
‫וייכנס לכל בית.‬

1169
01:27:36,000 --> 01:27:37,480
‫המרשתת...‬

1170
01:27:39,040 --> 01:27:40,240
‫רשת האינטרנט.‬

1171
01:27:43,200 --> 01:27:45,160
‫הרשת שתיפרש על פני...‬
‫-העולם.‬

1172
01:27:46,080 --> 01:27:47,000
‫אין מצב.‬

1173
01:27:48,760 --> 01:27:50,760
‫האינטרנט, גברת אברו,‬

1174
01:27:51,440 --> 01:27:53,560
‫הוא סימן מובהק של אחרית הימים.‬

1175
01:27:53,760 --> 01:27:57,960
‫האינטרנט אחראי‬
‫לעלייה במספרן של תקריות הכישוף.‬

1176
01:27:58,400 --> 01:28:02,000
‫באינטרנט אפשר למצוא‬
‫את לחשי השדים המסוכנים ביותר במאגיה השחורה‬

1177
01:28:02,080 --> 01:28:04,840
‫בלחיצה אחת על עכבר המחשב.‬

1178
01:28:05,680 --> 01:28:07,480
‫היש דבר מפחיד יותר מזה?‬

1179
01:28:08,760 --> 01:28:10,680
‫מי מעלה את הלחשים האלה לאינטרנט?‬

1180
01:28:11,200 --> 01:28:14,480
‫בני אדם או שדים.‬

1181
01:28:15,800 --> 01:28:18,720
‫איני יודע.‬
‫-זו שיחה לפעם אחרת. אני הולכת לישון.‬

1182
01:28:19,880 --> 01:28:21,880
‫לילה טוב.‬
‫-שינה ערבה.‬

1183
01:29:45,040 --> 01:29:46,040
‫קוברה?‬

1184
01:30:04,680 --> 01:30:05,720
‫מה זה?‬
‫-לא יודעת.‬

1185
01:30:05,800 --> 01:30:07,200
‫לדעתי זו קוברה.‬
‫-איך?‬

1186
01:30:07,280 --> 01:30:10,640
‫קוברה לא בחדרה!‬
‫-אחותי, הירגעי.‬

1187
01:30:10,720 --> 01:30:12,080
‫בסדר, הירגעי.‬
‫-איפה היא?‬

1188
01:30:12,160 --> 01:30:14,200
‫אימא, משהו קרה לדודה!‬

1189
01:30:14,280 --> 01:30:17,800
‫גברת פטמה!‬
‫-אימא, תראי אותה! דודה!‬

1190
01:30:17,880 --> 01:30:20,600
‫דודה פטמה, מי עשה לך את זה?‬
‫-גברת פטמה!‬

1191
01:30:20,680 --> 01:30:23,080
‫אזעיק אמבולנס.‬
‫-כן, מהרי.‬

1192
01:30:23,480 --> 01:30:24,640
‫גברת רפיקה, הירגעי.‬

1193
01:30:24,920 --> 01:30:25,960
‫העץ. עץ המשאלות.‬

1194
01:30:26,040 --> 01:30:27,120
‫זה בסדר.‬
‫-איזה עץ?‬

1195
01:30:27,200 --> 01:30:28,560
‫עץ המשאלות.‬
‫-מה?‬

1196
01:30:28,640 --> 01:30:30,480
‫היא בעץ המשאלות.‬
‫-קוברה?‬

1197
01:30:31,160 --> 01:30:32,160
‫אברו, בואי ניסע!‬

1198
01:30:32,760 --> 01:30:35,280
‫קוברה!‬
‫-זהירות, אל תיכנסי למעגל.‬

1199
01:30:37,400 --> 01:30:38,360
‫הבת שלי.‬

1200
01:30:48,480 --> 01:30:49,800
‫לא אמות לעולם!‬

1201
01:30:50,320 --> 01:30:52,080
‫גם אם תהרוג אותי אלף פעמים...‬

1202
01:30:53,680 --> 01:30:55,800
‫אקום לתחייה אלף פעמים!‬

1203
01:31:10,360 --> 01:31:11,360
‫הגוף הזה‬

1204
01:31:12,680 --> 01:31:13,800
‫יהיה שלי.‬

1205
01:31:19,000 --> 01:31:20,720
‫קוברה, לא!‬
‫-קוברה!‬

1206
01:31:22,640 --> 01:31:23,480
‫מהר!‬

1207
01:31:24,320 --> 01:31:25,440
‫הכול בגללי!‬

1208
01:31:26,280 --> 01:31:28,360
‫בסדר.‬

1209
01:31:28,440 --> 01:31:31,880
‫הודג'ה, אתה לא בא איתנו. סגור את הדלת.‬
‫-דוקטור, מה את עושה?‬

1210
01:31:31,960 --> 01:31:33,040
‫אל תקרא לי דוקטור.‬

1211
01:31:33,120 --> 01:31:35,240
‫הכול באשמתך. סגור את הדלת.‬
‫-תירגעי.‬

1212
01:31:35,320 --> 01:31:37,720
‫אני לא יודע מה קרה.‬
‫-אתה שרלטן!‬

1213
01:31:37,800 --> 01:31:40,440
‫אמרתי לך שצריך לקחת אותה לבי"ח.‬
‫סגור את הדלת!‬

1214
01:31:40,520 --> 01:31:42,880
‫משהו השתבש. זה לא היה אמור לקרות.‬

1215
01:31:42,960 --> 01:31:43,960
‫שתוק!‬

1216
01:31:45,160 --> 01:31:46,440
‫שרלטן!‬

1217
01:32:07,880 --> 01:32:08,840
‫קוברה בסדר.‬

1218
01:32:09,680 --> 01:32:11,160
‫היא בבית החולים.‬

1219
01:32:11,720 --> 01:32:12,800
‫איזה בית חולים?‬

1220
01:32:15,680 --> 01:32:16,600
‫גברת פטמה!‬

1221
01:32:19,040 --> 01:32:21,600
‫אתה ממשיך לצלם? אתה לא מתבייש?‬

1222
01:32:22,600 --> 01:32:25,640
‫אמשיך בצילומים‬
‫עד שנפתור את העניין, גברת פטמה.‬

1223
01:32:28,400 --> 01:32:30,560
‫אבא של קוברה...‬
‫-אחיך?‬

1224
01:32:30,800 --> 01:32:31,720
‫כן.‬

1225
01:32:32,840 --> 01:32:34,160
‫אתה יודע מדוע הוא מת?‬

1226
01:32:35,080 --> 01:32:35,920
‫מדוע?‬

1227
01:32:41,800 --> 01:32:43,280
‫כשקוברה נולדה...‬

1228
01:32:47,560 --> 01:32:49,080
‫היא הייתה תינוקת קטנטנה.‬

1229
01:32:51,720 --> 01:32:53,640
‫הודענו לאחי שהתינוקת נולדה.‬

1230
01:32:55,600 --> 01:32:56,920
‫הוא בא.‬

1231
01:33:00,160 --> 01:33:05,240
‫הוא התחיל לחנוק אותה בעריסה בשתי ידיו‬

1232
01:33:05,320 --> 01:33:09,400
‫וקרא לה "ילדת השטן".‬

1233
01:33:11,400 --> 01:33:12,560
‫דחפתי אותו.‬

1234
01:33:13,480 --> 01:33:15,240
‫והוא נפל.‬

1235
01:33:17,720 --> 01:33:22,560
‫קצף שחור יצא מפיו.‬

1236
01:33:24,560 --> 01:33:26,160
‫אישוניו התרחבו.‬

1237
01:33:27,080 --> 01:33:28,560
‫לשונו התנפחה.‬

1238
01:33:30,080 --> 01:33:31,120
‫אחי...‬

1239
01:33:33,720 --> 01:33:38,200
‫מת לנגד עיניי, הודג'ה.‬

1240
01:33:39,840 --> 01:33:41,600
‫מאז אני אכולת ספקות,‬

1241
01:33:42,320 --> 01:33:45,280
‫אני מתחרטת על שהצלתי את קוברה.‬

1242
01:33:51,080 --> 01:33:52,080
‫איני יודעת.‬

1243
01:33:54,920 --> 01:33:56,000
‫על ערש דוויי...‬

1244
01:34:00,400 --> 01:34:02,080
‫אחי אמר לי משהו.‬

1245
01:34:03,280 --> 01:34:05,280
‫סארה.‬

1246
01:34:07,360 --> 01:34:08,440
‫סארה.‬

1247
01:34:09,600 --> 01:34:10,640
‫שמה של השדה.‬

1248
01:34:11,440 --> 01:34:14,760
‫אמור לי,‬
‫איך אחי קנה את האחוזה הגדולה הזאת?‬

1249
01:34:16,160 --> 01:34:18,240
‫הוא היה איכר עני.‬

1250
01:34:18,320 --> 01:34:20,680
‫הוא קנה קרקעות ואחוזות.‬

1251
01:34:22,960 --> 01:34:24,640
‫מעולם לא סיפר לי מניין הכסף.‬

1252
01:34:26,600 --> 01:34:27,520
‫גברת פטמה...‬

1253
01:34:28,360 --> 01:34:31,080
‫אמרי לי, מי יכול לספר לי על קיבלדרה?‬

1254
01:34:37,360 --> 01:34:38,360
‫איליאס.‬

1255
01:34:40,920 --> 01:34:43,240
‫איליאס אלוגלו.‬

1256
01:34:45,200 --> 01:34:48,640
‫הוא היחיד שעדיין גר בקיבלדרה.‬

1257
01:34:51,080 --> 01:34:52,080
‫קיבלדרה.‬

1258
01:35:05,320 --> 01:35:07,560
‫מה עשית, בילאל דוראן?‬

1259
01:35:08,120 --> 01:35:09,880
‫במי פגעת?‬

1260
01:35:12,080 --> 01:35:13,760
‫שבעים ואחת, שבעים וחמש.‬

1261
01:35:15,200 --> 01:35:16,240
‫מה אתה?‬

1262
01:35:18,120 --> 01:35:19,640
‫הידאיית, שלום.‬

1263
01:35:20,080 --> 01:35:22,560
‫המספר הזה חוזר על עצמו שוב ושוב.‬

1264
01:35:22,640 --> 01:35:23,840
‫שבע, אחת, שבע, חמש.‬

1265
01:35:25,040 --> 01:35:26,400
‫אתה יודע מה פירושו?‬

1266
01:35:26,880 --> 01:35:28,480
‫רק רגע.‬

1267
01:35:28,880 --> 01:35:32,800
‫במאה ה-17 קמה כת מעורבת‬
‫של נוצרים ומוסלמים.‬

1268
01:35:33,640 --> 01:35:38,080
‫אני חושב שהמספר הזה מופיע בתמונות‬
‫בכתבי הכת, אבל איני בטוח.‬

1269
01:35:38,160 --> 01:35:41,880
‫אני יכול לראות את התמונות האלה?‬
‫זה עניין של חיים ומוות.‬

1270
01:35:41,960 --> 01:35:44,360
‫בסדר, פארוק. אחפש ואשלח לך אותן.‬

1271
01:35:44,440 --> 01:35:46,960
‫בבקשה, העניין דחוף.‬
‫-בסדר, אחפש.‬

1272
01:35:47,040 --> 01:35:48,360
‫תודה.‬

1273
01:35:54,760 --> 01:35:56,160
‫אלוהים!‬

1274
01:35:58,720 --> 01:35:59,840
‫אלוהים!‬

1275
01:36:02,440 --> 01:36:03,960
‫אלוהים!‬

1276
01:36:18,560 --> 01:36:20,600
‫אתה בסדר?‬
‫-כן. ואת?‬

1277
01:36:20,680 --> 01:36:22,600
‫בסדר גמור. מה קרה?‬

1278
01:36:22,680 --> 01:36:24,760
‫אל תדאגי לי. מה שלום קוברה?‬

1279
01:36:24,880 --> 01:36:27,080
‫לא טוב. דיברתי עם הרופא שלה.‬

1280
01:36:27,600 --> 01:36:30,320
‫הודג'ה, סליחה שצעקתי עליך אתמול.‬
‫הייתי בשוק.‬

1281
01:36:30,400 --> 01:36:32,400
‫לא נורא.‬
‫-מה פתאום לא נורא?‬

1282
01:36:32,480 --> 01:36:35,560
‫תראה מה קרה לך, במה סיבכתי אותך.‬

1283
01:36:36,640 --> 01:36:38,560
‫אני לא יודעת למה באתי הנה.‬

1284
01:36:39,160 --> 01:36:42,120
‫האם חשבתי על טובתי או על טובתה של קוברה?‬

1285
01:36:42,480 --> 01:36:44,040
‫הודג'ה, אני מבולבלת.‬

1286
01:36:45,040 --> 01:36:46,600
‫היו לך כוונות טובות, אברו.‬

1287
01:36:46,760 --> 01:36:48,320
‫מה אתה עושה כאן?‬

1288
01:36:48,400 --> 01:36:52,640
‫אני מחפש את הדרך לקיבלדרה.‬
‫הבחור שנתן לי טרמפ אמר שהכפר מאחורי הגבעה.‬

1289
01:36:52,720 --> 01:36:55,000
‫קיבלדרה? מה תמצא שם? הכפר נהרס.‬

1290
01:36:55,080 --> 01:36:57,440
‫הפתרון נמצא בקיבלדרה, אברו.‬

1291
01:36:57,720 --> 01:37:00,520
‫גברת פטמה אמרה לי למצוא‬
‫אדם בשם איליאס אלוגלו.‬

1292
01:37:00,600 --> 01:37:03,320
‫פארוק הודג'ה, זה נגמר! תוותר.‬

1293
01:37:03,600 --> 01:37:05,080
‫לא הצלחת, בסדר?‬

1294
01:37:05,160 --> 01:37:08,280
‫תוותר לפני שתסבך את המצב עוד יותר.‬

1295
01:37:08,360 --> 01:37:10,240
‫אפסיק רק כשזה ייגמר!‬
‫-אלוהים!‬

1296
01:37:39,840 --> 01:37:41,360
‫קיבלדרה.‬

1297
01:37:42,160 --> 01:37:43,560
‫סוף סוף הגענו.‬

1298
01:37:43,640 --> 01:37:45,640
‫פעם גרו כאן בני אדם.‬

1299
01:37:47,400 --> 01:37:48,960
‫עכשיו שדים השתלטו על הכפר.‬

1300
01:37:49,960 --> 01:37:52,680
‫שדים גרים בחורבות האלה?‬

1301
01:37:53,520 --> 01:37:54,400
‫נחיה ונראה.‬

1302
01:38:02,080 --> 01:38:04,200
‫בואי הנה.‬
‫-מה יש?‬

1303
01:38:05,240 --> 01:38:06,280
‫מה?‬
‫-תצלמי.‬

1304
01:38:07,280 --> 01:38:08,160
‫שוב?‬

1305
01:38:08,560 --> 01:38:09,800
‫שבע, אחת, שבע, חמש.‬

1306
01:38:12,080 --> 01:38:15,440
‫הודג'ה, המספר הזה‬
‫הוא התעלומה היחידה שטרם פענחת.‬

1307
01:38:33,200 --> 01:38:35,200
‫תן לי את החצובה, שלא תפריע לך.‬

1308
01:38:51,320 --> 01:38:52,280
‫משונה.‬

1309
01:38:57,600 --> 01:39:00,120
‫משונה.‬

1310
01:39:00,960 --> 01:39:02,760
‫מהו המקום הזה, אברו?‬

1311
01:39:03,680 --> 01:39:05,200
‫זה כפר גדול.‬

1312
01:39:05,680 --> 01:39:07,200
‫השאלה היא...‬

1313
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
‫מדוע כל האנשים האלה נטשו את הכפר?‬

1314
01:39:11,360 --> 01:39:13,880
‫מדוע כולם עזבו את בתיהם?‬

1315
01:39:15,160 --> 01:39:17,160
‫אתה שואל אותי, פארוק הודג'ה?‬

1316
01:39:17,240 --> 01:39:20,240
‫כמובן. את וקוברה נולדתן בכפר הזה, לא?‬

1317
01:39:23,360 --> 01:39:24,920
‫אני חושבת שהקול מגיע משם.‬

1318
01:39:30,720 --> 01:39:32,400
‫תראה, הוא מגיע משם.‬

1319
01:39:34,880 --> 01:39:37,240
‫את לא זוכרת כלום מהכפר?‬

1320
01:39:37,800 --> 01:39:39,560
‫לא, שום דבר.‬

1321
01:39:46,560 --> 01:39:50,120
‫סיבה, אברו. מוכרחה להיות סיבה.‬

1322
01:39:50,200 --> 01:39:53,320
‫יש סיבה לכך שכל האנשים עזבו את הכפר.‬

1323
01:39:53,400 --> 01:39:56,960
‫אז תחפש באינטרנט את הכפר קיבלדרה.‬
‫תערוך חיפוש היסטורי.‬

1324
01:39:57,040 --> 01:40:00,760
‫תמצא בעיתונים‬
‫הרבה סיפורים משונים על המקום הזה.‬

1325
01:40:00,840 --> 01:40:05,040
‫אילו סיפורים? ספרי לי.‬
‫-כל תושבי הכפר שטופים באמונות טפלות.‬

1326
01:40:05,120 --> 01:40:08,960
‫הם עדיין מאמינים בזה, אינך מבין?‬
‫הם ברחו משום שפחדו, זה הכול.‬

1327
01:40:09,040 --> 01:40:11,040
‫אמונות טפלות!‬

1328
01:40:11,120 --> 01:40:14,240
‫זה כל מה שאת יודעת, זה כל מה שאת אומרת.‬

1329
01:40:14,320 --> 01:40:15,600
‫אמונות טפלות!‬
‫-אלוהים!‬

1330
01:40:15,680 --> 01:40:18,120
‫איליאס יאמר לנו אם אלה רק אמונות טפלות.‬

1331
01:40:18,200 --> 01:40:20,920
‫איך נמצא אותו? אנחנו מחפשים כבר שעה.‬

1332
01:40:21,000 --> 01:40:23,560
‫מניין לי לדעת? נחפש בית שדולק בו אור.‬

1333
01:40:23,640 --> 01:40:25,400
‫פארוק הודג'ה, עצור. אל תזוז.‬

1334
01:40:25,480 --> 01:40:27,040
‫יש עקרב על הקיר. אל תתקרב.‬

1335
01:40:28,880 --> 01:40:31,080
‫שוב אותו מספר, 7175.‬

1336
01:40:31,880 --> 01:40:35,480
‫נו, פארוק הודג'ה?‬
‫-אמרתי לך, איני יודע מה הפירוש.‬

1337
01:40:35,760 --> 01:40:38,640
‫התקשרתי לחבר שמכיר את המספר הזה.‬

1338
01:40:38,720 --> 01:40:40,720
‫הוא ישלח לי תמונות.‬

1339
01:40:41,640 --> 01:40:43,840
‫נדע יותר כשהתמונות יגיעו, בסדר?‬

1340
01:40:44,280 --> 01:40:45,400
‫בסדר. אל תתעצבן.‬

1341
01:40:46,880 --> 01:40:47,800
‫פארוק הודג'ה!‬

1342
01:40:48,400 --> 01:40:49,240
‫מה?‬

1343
01:40:49,320 --> 01:40:51,000
‫משהו רץ מאחוריך.‬

1344
01:40:51,440 --> 01:40:54,200
‫עצור. אל תזוז.‬
‫ראיתי אותו, הוא היה שחור לגמרי.‬

1345
01:40:54,280 --> 01:40:56,840
‫משהו שחור?‬
‫-הוא רץ פנימה.‬

1346
01:40:57,360 --> 01:41:00,360
‫פארוק הודג'ה, אל תיכנס.‬
‫זה כנראה כלב או חיה כלשהי.‬

1347
01:41:01,200 --> 01:41:02,120
‫פארוק הודג'ה!‬

1348
01:41:03,080 --> 01:41:04,120
‫אוף!‬

1349
01:41:14,600 --> 01:41:15,560
‫פארוק הודג'ה!‬

1350
01:41:17,800 --> 01:41:18,800
‫פארוק הודג'ה!‬

1351
01:41:32,440 --> 01:41:34,680
‫איפה היית? בדקתי בפנים, ולא היית שם.‬

1352
01:41:34,760 --> 01:41:36,800
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, הכול בסדר. אני כאן.‬

1353
01:41:37,360 --> 01:41:39,520
‫לאן הלכת? איפה היית?‬
‫-תירגעי.‬

1354
01:41:39,600 --> 01:41:42,280
‫אני כאן. העפתי מבט מסביב, זה הכול.‬

1355
01:41:42,360 --> 01:41:44,360
‫את בסדר?‬
‫-כן. בוא נמצא את הבית.‬

1356
01:41:44,440 --> 01:41:45,280
‫בסדר, בואי.‬

1357
01:41:46,200 --> 01:41:47,720
‫נלך לשם.‬
‫-בסדר.‬

1358
01:41:49,840 --> 01:41:50,840
‫פארוק הודג'ה.‬

1359
01:41:51,240 --> 01:41:54,200
‫לאן אתה הולך?‬
‫אין סיכוי שמישהו גר בבית הזה.‬

1360
01:41:54,280 --> 01:41:55,480
‫בוא נלך.‬

1361
01:41:56,720 --> 01:41:57,680
‫מה זה?‬

1362
01:41:59,080 --> 01:42:00,280
‫בוא.‬

1363
01:42:00,360 --> 01:42:01,480
‫מה זה, לעזאזל?‬

1364
01:42:01,880 --> 01:42:02,720
‫גברת אברו!‬

1365
01:42:03,120 --> 01:42:04,120
‫כן?‬

1366
01:42:05,720 --> 01:42:07,240
‫מצאנו את הבית. הנה הוא.‬

1367
01:42:12,320 --> 01:42:13,360
‫חכה לי.‬

1368
01:42:13,440 --> 01:42:14,680
‫בואי.‬
‫-ניכנס יחד.‬

1369
01:42:25,360 --> 01:42:27,360
‫איליאס אלוגלו?‬
‫-כן.‬

1370
01:42:27,600 --> 01:42:30,320
‫מר איליאס, שמי אברו. אני פסיכיאטרית.‬

1371
01:42:30,400 --> 01:42:33,280
‫מייד אסביר לך מדוע באנו.‬
‫תחילה, בנוגע למצלמות...‬

1372
01:42:33,360 --> 01:42:36,440
‫אין צורך, אני יודע מדוע באתם. בואו.‬

1373
01:42:36,520 --> 01:42:37,800
‫נדבר למעלה.‬

1374
01:42:43,400 --> 01:42:45,120
‫זה רועה הצאן שראינו בדרך?‬

1375
01:42:45,200 --> 01:42:46,200
‫כן.‬

1376
01:42:48,760 --> 01:42:52,040
‫תחלצו נעליים.‬
‫-כמובן.‬

1377
01:42:56,600 --> 01:42:57,640
‫תיכנסו.‬

1378
01:42:58,360 --> 01:43:00,040
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

1379
01:43:01,560 --> 01:43:03,560
‫אפשר לשים כאן את המצלמה?‬
‫-כן.‬

1380
01:43:04,840 --> 01:43:06,440
‫אמור לי, איליאס,‬

1381
01:43:07,200 --> 01:43:09,280
‫מה קרה לאנשי קיבלדרה?‬

1382
01:43:10,280 --> 01:43:13,240
‫שני חוטאים המיטו קללה על הכפר כולו.‬

1383
01:43:13,760 --> 01:43:15,000
‫מי היו החוטאים?‬

1384
01:43:15,680 --> 01:43:16,840
‫בילאל דוראן...‬

1385
01:43:19,400 --> 01:43:20,760
‫ורמזי קרדומן.‬

1386
01:43:24,080 --> 01:43:25,760
‫רמזי קרדומן?‬
‫-כן.‬

1387
01:43:26,760 --> 01:43:27,960
‫את מכירה אותו?‬

1388
01:43:28,720 --> 01:43:30,600
‫אבא שלי?‬
‫-כן, אבא שלך.‬

1389
01:43:32,560 --> 01:43:35,640
‫לפני 24 שנים‬

1390
01:43:35,920 --> 01:43:39,240
‫בילאל, אבא של קוברה, ואביך רמזי‬

1391
01:43:39,600 --> 01:43:43,240
‫יצאו לחפש אוצר בעזרתה של ג'יניה.‬

1392
01:43:43,680 --> 01:43:47,000
‫ג'יניה?‬
‫-שם נרדף לשדה. קראו לה סארה?‬

1393
01:43:47,280 --> 01:43:48,160
‫כן, סארה.‬

1394
01:43:48,560 --> 01:43:52,920
‫סארה היא בת לשבט שדים‬
‫שיכולים להיכנס בגוף אנושי.‬

1395
01:43:53,200 --> 01:43:54,480
‫שבט זוזולה.‬

1396
01:43:55,120 --> 01:43:58,720
‫שבט של שדים מסוכנים מאוד‬
‫שבכוחם לאתר אוצרות קבורים.‬

1397
01:43:59,800 --> 01:44:02,120
‫לאחר שבילאל ורמזי מצאו את האוצר...‬

1398
01:44:02,440 --> 01:44:04,440
‫כלומר, את הזהב.‬

1399
01:44:05,680 --> 01:44:08,200
‫הם החליטו להרוג את סארה.‬

1400
01:44:08,520 --> 01:44:09,360
‫איך?‬

1401
01:44:09,680 --> 01:44:14,360
‫סארה נכנסה בגוף אנושי,‬
‫והם קברו אותה מתחת לעץ המקולל.‬

1402
01:44:14,440 --> 01:44:17,080
‫עץ המשאלות שמאחורי השביל?‬

1403
01:44:17,160 --> 01:44:18,600
‫כן.‬
‫-רק רגע.‬

1404
01:44:19,000 --> 01:44:23,440
‫אמור לי, יש לך הוכחות‬
‫לכך שדוד בילאל ואבי היו ציידי אוצרות?‬

1405
01:44:25,440 --> 01:44:26,760
‫איך לדעתך...‬

1406
01:44:28,040 --> 01:44:30,240
‫שני כפריים עניים התעשרו לפתע פתאום?‬

1407
01:44:31,120 --> 01:44:33,440
‫בילאל קנה לו אחוזה גדולה.‬

1408
01:44:34,000 --> 01:44:35,400
‫היה לו המון כסף בבנק.‬

1409
01:44:37,360 --> 01:44:38,200
‫אביך...‬

1410
01:44:39,400 --> 01:44:40,520
‫עבר לאיזמיר.‬

1411
01:44:41,520 --> 01:44:44,840
‫מעולם לא תהית איך קנה‬
‫כל כך הרבה קרקעות ונכסים?‬

1412
01:44:45,360 --> 01:44:47,200
‫השדים שהרגו את דוד בילאל...‬

1413
01:44:48,400 --> 01:44:50,160
‫הם שייכים לשבט של סארה?‬

1414
01:44:50,360 --> 01:44:51,200
‫כן.‬

1415
01:44:51,440 --> 01:44:53,160
‫הם הרגו גם את אביך.‬

1416
01:44:53,280 --> 01:44:54,120
‫מר איליאס!‬

1417
01:44:54,880 --> 01:44:57,840
‫אבא שלי מת בתאונת דרכים.‬
‫אין לו שום קשר לזה.‬

1418
01:44:57,920 --> 01:45:01,520
‫הודג'ה, השדים גרמו לתאונה.‬
‫-שטויות!‬

1419
01:45:01,600 --> 01:45:02,880
‫תירגעי.‬
‫-דוקטור!‬

1420
01:45:04,160 --> 01:45:06,240
‫הם הביאו אותך הנה.‬

1421
01:45:08,680 --> 01:45:10,560
‫עלייך להיזהר.‬

1422
01:45:11,760 --> 01:45:15,160
‫השנאה ותאוות הנקם של השדים‬
‫אינה יודעת גבול.‬

1423
01:45:15,760 --> 01:45:17,920
‫הם רוצים לתת לסארה את הגוף של קוברה?‬

1424
01:45:18,200 --> 01:45:19,080
‫כן.‬

1425
01:45:19,440 --> 01:45:21,680
‫לכן לא הניחו לה להינשא.‬

1426
01:45:22,280 --> 01:45:24,880
‫הם יקימו לתחייה את סארה‬
‫בגוף של נערה בתולה.‬

1427
01:45:26,840 --> 01:45:27,960
‫גלגול נשמות.‬

1428
01:45:28,640 --> 01:45:30,000
‫גלגול נשמות?‬

1429
01:45:30,360 --> 01:45:32,760
‫גלגול נשמות הוא אחד מכוחותיהם של השדים.‬

1430
01:45:33,240 --> 01:45:37,720
‫הם יכולים להעביר את כוח החיים שלהם‬
‫למוחו של אדם אחר‬

1431
01:45:37,920 --> 01:45:40,240
‫ולמחות כליל את אישיותו של הגוף המארח.‬

1432
01:45:41,600 --> 01:45:43,200
‫גלגול נשמות...‬

1433
01:45:44,200 --> 01:45:45,920
‫הוא דיבוק!‬

1434
01:45:46,600 --> 01:45:51,680
‫כלומר, כשקוברה וסארה יהיו באותו גיל,‬
‫הם יעבירו לקוברה את נשמתה של סארה‬

1435
01:45:52,200 --> 01:45:53,320
‫וייקחו אותה לעולמם.‬

1436
01:45:53,800 --> 01:45:54,680
‫כן.‬

1437
01:45:55,360 --> 01:45:56,240
‫תראו.‬

1438
01:46:02,920 --> 01:46:04,200
‫תביטו בתמונות.‬

1439
01:46:09,200 --> 01:46:10,880
‫אלוהים!‬

1440
01:46:11,520 --> 01:46:12,400
‫מה זה?‬

1441
01:46:22,280 --> 01:46:25,360
‫אלוהים ישמור.‬

1442
01:46:31,440 --> 01:46:34,240
‫יסלח לי אלוהים.‬

1443
01:46:41,280 --> 01:46:42,120
‫תראו.‬

1444
01:46:42,640 --> 01:46:45,200
‫זה מה שקרה לתושבי קיבלדרה.‬

1445
01:46:46,160 --> 01:46:47,080
‫בילאל ורמזי...‬

1446
01:46:48,200 --> 01:46:51,160
‫אחרי שמצאו את האוצר ומכרו את הזהב,‬

1447
01:46:51,280 --> 01:46:52,880
‫נתנו חלק מהכסף לבני הכפר.‬

1448
01:46:54,240 --> 01:46:55,560
‫לכן כולם קוללו.‬

1449
01:46:56,880 --> 01:46:58,320
‫ילדיהם נולדו עם מומים,‬

1450
01:46:58,680 --> 01:47:00,680
‫והיכו בהם אין ספור אסונות.‬

1451
01:47:01,000 --> 01:47:03,240
‫אנשים השתגעו, התאבדו, ועוד ועוד!‬

1452
01:47:05,320 --> 01:47:06,160
‫תקשיבו...‬

1453
01:47:07,000 --> 01:47:09,600
‫לא סיפרתי את זה לאיש מלבדכם.‬

1454
01:47:11,680 --> 01:47:12,920
‫למה החלטת לספר לנו?‬

1455
01:47:13,960 --> 01:47:18,040
‫כי אני רוצה שהקללה תוסר.‬

1456
01:47:19,440 --> 01:47:22,080
‫איליאס, איך אתה יודע את כל זה?‬

1457
01:47:22,160 --> 01:47:23,120
‫אשתי סיפרה לי.‬

1458
01:47:25,240 --> 01:47:26,440
‫אשתך כאן?‬

1459
01:47:29,000 --> 01:47:30,520
‫אשתי אינה בת אנוש.‬

1460
01:47:32,360 --> 01:47:33,200
‫היא ג'יניה.‬

1461
01:47:36,560 --> 01:47:37,840
‫היא פה עכשיו, איליאס?‬

1462
01:47:37,920 --> 01:47:38,760
‫כן.‬

1463
01:47:40,160 --> 01:47:41,280
‫היא רואה אתכם.‬

1464
01:47:42,440 --> 01:47:44,280
‫אבל אתם אינכם רואים אותה.‬

1465
01:47:45,800 --> 01:47:47,960
‫מה שמה?‬
‫-זהורייש.‬

1466
01:47:48,800 --> 01:47:49,760
‫היא מוסלמית?‬

1467
01:47:53,600 --> 01:47:56,680
‫מדוע זהורייש עוזרת לנו?‬

1468
01:47:57,040 --> 01:48:01,800
‫מדוע זהורייש עוזרת לכם?‬

1469
01:48:07,480 --> 01:48:09,240
‫בשם אלוהים.‬

1470
01:48:21,880 --> 01:48:23,760
‫בשם אלוהים.‬

1471
01:48:30,720 --> 01:48:31,800
‫בשם אלוהים.‬

1472
01:48:48,000 --> 01:48:49,160
‫זהורייש.‬

1473
01:48:50,920 --> 01:48:52,800
‫כוונותינו טובות.‬

1474
01:48:53,360 --> 01:48:55,760
‫איננו רוחשים כל רע לך או לבעלך.‬

1475
01:48:56,440 --> 01:49:00,200
‫אנחנו רוצים לעזור לקוברה, נערה חפה מפשע.‬

1476
01:49:00,840 --> 01:49:02,680
‫האם תעזרי לקוברה?‬

1477
01:49:04,040 --> 01:49:05,160
‫זהורייש?‬

1478
01:49:06,280 --> 01:49:08,280
‫מה פירוש המספר 7175?‬

1479
01:49:09,040 --> 01:49:10,400
‫עזרי לנו.‬

1480
01:49:12,640 --> 01:49:14,560
‫אלוהים!‬

1481
01:49:16,800 --> 01:49:18,000
‫אלוהים!‬

1482
01:49:21,160 --> 01:49:23,640
‫בשם אלוהים.‬

1483
01:49:24,840 --> 01:49:26,000
‫אלוהים!‬

1484
01:49:26,760 --> 01:49:30,760
‫אלוהים!‬

1485
01:50:08,240 --> 01:50:09,760
‫אלוהים אדירים!‬

1486
01:50:20,120 --> 01:50:22,440
‫מה קרה?‬
‫-זהורייש רוצה שתלכו.‬

1487
01:50:22,520 --> 01:50:24,040
‫אבל...‬
‫-אל תתווכחו!‬

1488
01:50:24,120 --> 01:50:27,800
‫היא מפחדת ששדי זוזולה‬
‫יענישו אותנו על שדיברנו איתכם.‬

1489
01:50:27,880 --> 01:50:30,320
‫למה?‬
‫-כי הרגתם אחת מהם.‬

1490
01:50:30,400 --> 01:50:33,200
‫השדה שנכנסה בגופה של קוברה‬
‫אמרה ששמה סארה.‬

1491
01:50:33,280 --> 01:50:37,320
‫זו לא הייתה סארה. היא אמרה זאת‬
‫משום שהם רוצים שקוברה תהפוך לסארה.‬

1492
01:50:37,400 --> 01:50:40,480
‫סארה קבורה מתחת לעץ המקולל.‬
‫-שנלך לעץ המקולל?‬

1493
01:50:40,560 --> 01:50:42,480
‫לכו! סיפרנו לכם הכול.‬

1494
01:50:42,560 --> 01:50:44,640
‫לכו לפני שתסכנו את עצמכם ואותנו.‬

1495
01:50:44,720 --> 01:50:46,680
‫מהר, בואי.‬
‫-תסתלקו!‬

1496
01:50:46,760 --> 01:50:48,120
‫לכו!‬

1497
01:50:49,280 --> 01:50:51,400
‫אני לא מאמינה לשום מילה. אלה שטויות.‬

1498
01:50:52,600 --> 01:50:53,680
‫מספיק!‬
‫-אלוהים!‬

1499
01:50:53,760 --> 01:50:55,560
‫איך נפתור את הדבר הזה?‬

1500
01:50:55,640 --> 01:50:58,160
‫מה זה? מה יש כאן?‬
‫-בשם אלוהים.‬

1501
01:50:58,560 --> 01:51:01,560
‫מה זה? מה יש כאן?‬

1502
01:51:01,680 --> 01:51:04,240
‫אלוהים, זה דם!‬
‫-אברו, תירגעי.‬

1503
01:51:04,320 --> 01:51:06,440
‫חשבתי שאין פה אף אחד.‬
‫-תירגעי.‬

1504
01:51:06,520 --> 01:51:08,520
‫זו בדיחה? מי עשה את זה?‬

1505
01:51:08,600 --> 01:51:10,280
‫מי עשה את זה?‬

1506
01:51:10,400 --> 01:51:12,080
‫אלוהים, האוטו!‬

1507
01:51:12,320 --> 01:51:15,040
‫כל האוטו מכוסה בדם!‬
‫-אברו, תירגעי.‬

1508
01:51:15,480 --> 01:51:18,240
‫מי עשה את זה?‬
‫-אברו, תיכנסי לאוטו. תירגעי!‬

1509
01:51:19,720 --> 01:51:21,880
‫הכול יהיה בסדר, אברו.‬

1510
01:51:21,960 --> 01:51:23,960
‫אברו, תירגעי. יהיה...‬

1511
01:51:24,880 --> 01:51:25,920
‫מה...‬

1512
01:51:26,120 --> 01:51:27,440
‫מה קורה כאן?‬

1513
01:51:28,080 --> 01:51:29,200
‫פארוק הודג'ה!‬

1514
01:51:29,400 --> 01:51:31,000
‫תיכנס לאוטו!‬

1515
01:51:41,320 --> 01:51:43,080
‫בשם אלוהים.‬

1516
01:51:43,920 --> 01:51:44,760
‫מהר!‬

1517
01:51:46,040 --> 01:51:47,160
‫תיכנס לאוטו!‬

1518
01:51:53,200 --> 01:51:54,040
‫סע!‬

1519
01:51:55,680 --> 01:51:57,760
‫איני מאמינה שאבא שלי היה מעורב בזה.‬

1520
01:51:57,920 --> 01:51:59,520
‫אני חושב שמוטב שנתפלל.‬

1521
01:51:59,600 --> 01:52:01,960
‫כל זה קרה כי סארה נרצחה?‬

1522
01:52:02,040 --> 01:52:03,560
‫תקשיבי, גברת אברו,‬

1523
01:52:03,680 --> 01:52:07,960
‫בספר כתוב שכדי להסיר קללה‬
‫שהוטלה בעקבות רצח של ג'יניה חפה מפשע,‬

1524
01:52:08,200 --> 01:52:10,400
‫עלינו להוציא את גופתה מהקבר,‬

1525
01:52:10,480 --> 01:52:13,440
‫לעטוף אותה בתכריכים מקודשים‬
‫ולקבור אותה במקום אחר.‬

1526
01:52:13,880 --> 01:52:17,360
‫לפי הסיפור, נוודים ערביים‬
‫קברו במדבר את השדים שהרגו בטעות‬

1527
01:52:17,440 --> 01:52:19,080
‫כדי לחמוק מן הקללה הזאת.‬

1528
01:52:22,040 --> 01:52:23,560
‫אז ניסע לעץ המשאלות?‬

1529
01:52:23,640 --> 01:52:26,080
‫תחילה נעצור בעיר וניקח את חפירה ותכריכים.‬

1530
01:52:49,960 --> 01:52:51,120
‫גברת אברו!‬

1531
01:52:51,640 --> 01:52:53,800
‫מה?‬
‫-מצאתי, גברת אברו!‬

1532
01:52:58,040 --> 01:52:59,080
‫תפתח את הכד?‬

1533
01:53:00,000 --> 01:53:00,880
‫אני לא יודע.‬

1534
01:53:10,520 --> 01:53:11,600
‫מה זה?‬

1535
01:53:11,880 --> 01:53:13,320
‫מה יש בפנים?‬

1536
01:53:18,960 --> 01:53:20,320
‫פארוק הודג'ה!‬

1537
01:53:28,480 --> 01:53:31,240
‫לאן אתה הולך? שנייה, אקח את המצלמה.‬
‫-גברת אברו.‬

1538
01:53:32,120 --> 01:53:35,080
‫אל תצלמי את הקבורה של הג'יניה.‬
‫-בסדר.‬

1539
01:53:36,120 --> 01:53:37,640
‫לעזור לך?‬

1540
01:53:38,000 --> 01:53:38,840
‫אין צורך.‬

1541
01:53:53,240 --> 01:53:54,200
‫מה קרה?‬

1542
01:53:55,200 --> 01:53:56,120
‫זה נגמר?‬

1543
01:53:57,520 --> 01:53:58,400
‫זה נגמר.‬

1544
01:53:59,320 --> 01:54:00,240
‫קברתי אותה.‬

1545
01:54:03,200 --> 01:54:04,120
‫מה זה?‬

1546
01:54:04,480 --> 01:54:05,520
‫תירגעי.‬

1547
01:54:05,600 --> 01:54:07,160
‫גברת אברו, תירגעי.‬

1548
01:54:15,600 --> 01:54:16,640
‫פארוק הודג'ה.‬

1549
01:54:31,120 --> 01:54:32,840
‫שבט השדים זוזולה.‬

1550
01:54:34,240 --> 01:54:37,160
‫השבתי לכם את גופתה של סארה.‬

1551
01:54:40,240 --> 01:54:42,040
‫אם אתם שומעים אותי,‬

1552
01:54:43,040 --> 01:54:44,400
‫סארה...‬

1553
01:54:45,400 --> 01:54:47,920
‫קבורה באדמה בגוף טהור.‬

1554
01:54:49,600 --> 01:54:52,600
‫הניחו לקוברה, היא חפה מפשע.‬

1555
01:54:54,600 --> 01:54:56,440
‫עשינו את המוטל עלינו.‬

1556
01:54:58,280 --> 01:55:01,240
‫התרחקו מגופה של הנערה!‬

1557
01:55:19,880 --> 01:55:20,800
‫זהו.‬

1558
01:55:23,520 --> 01:55:25,520
‫מה זאת אומרת?‬
‫-זה נגמר.‬

1559
01:55:27,600 --> 01:55:28,560
‫הם עזבו.‬

1560
01:55:30,440 --> 01:55:33,920
‫אלוהים, אנא ברך את בתי בחיים שקטים.‬

1561
01:55:34,000 --> 01:55:36,160
‫אמן. כן יהי רצון.‬
‫-אמן.‬

1562
01:55:37,760 --> 01:55:39,000
‫אימא, אל תגזימי.‬

1563
01:55:40,960 --> 01:55:42,440
‫לא קרה כלום.‬

1564
01:55:44,120 --> 01:55:46,080
‫אבל ארצה לדבר איתך כשאבוא לביקור.‬

1565
01:55:46,560 --> 01:55:47,520
‫כן.‬

1566
01:55:48,000 --> 01:55:49,200
‫בקשר לאבא.‬

1567
01:55:50,440 --> 01:55:52,960
‫לא עכשיו. נדבר כשאחזור.‬

1568
01:55:54,160 --> 01:55:55,000
‫בסדר.‬

1569
01:55:55,440 --> 01:55:56,560
‫נתראה. ביי.‬

1570
01:56:03,480 --> 01:56:04,360
‫אבא.‬

1571
01:56:09,960 --> 01:56:11,200
‫מה שלומה, רפיקה?‬

1572
01:56:11,560 --> 01:56:12,720
‫היא ישנה.‬

1573
01:56:12,840 --> 01:56:14,280
‫בסדר, לא אפריע לה.‬

1574
01:56:14,400 --> 01:56:15,800
‫אסרה.‬
‫-כן?‬

1575
01:56:16,480 --> 01:56:17,520
‫איפה מינה?‬

1576
01:56:17,760 --> 01:56:19,440
‫עם סבתא שלה.‬

1577
01:56:19,760 --> 01:56:21,600
‫בסדר, יופי.‬

1578
01:56:24,000 --> 01:56:26,800
‫הדברים האלה מתרחשים כבר אלפי שנים.‬

1579
01:56:26,920 --> 01:56:29,800
‫אני ואת לא יכולים לשנות דבר בכוחות עצמנו.‬

1580
01:56:31,320 --> 01:56:33,320
‫אני כבר לא בטוחה בכלום, הודג'ה.‬

1581
01:56:33,560 --> 01:56:36,240
‫האמיני לי, עדיף כך מאשר להיות בטוחה בכול.‬

1582
01:56:38,960 --> 01:56:39,800
‫בכל אופן...‬

1583
01:56:40,560 --> 01:56:42,360
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬

1584
01:56:44,080 --> 01:56:45,800
‫תודה על הסבלנות.‬

1585
01:56:45,880 --> 01:56:48,280
‫איליאס!‬
‫-מה קרה?‬

1586
01:56:48,360 --> 01:56:51,400
‫האדם שדיברתם איתו. הוא התקשר לכאן.‬
‫-למה? מה קרה?‬

1587
01:56:51,480 --> 01:56:55,320
‫הוא אמר שזה עניין של חיים ומוות‬
‫וביקש שתבוא מייד.‬

1588
01:56:55,520 --> 01:56:59,080
‫הודג'ה, הוא אומר שאם לא תבוא, קוברה תמות.‬

1589
01:56:59,160 --> 01:57:01,200
‫בסדר, אל תדאגי. אסע לשם.‬

1590
01:57:01,280 --> 01:57:04,200
‫בבקשה, תישארי עם קוברה. אני מפחדת כל כך.‬

1591
01:57:04,840 --> 01:57:06,920
‫בבקשה.‬
‫-זה בסדר, אני כאן.‬

1592
01:57:07,000 --> 01:57:09,520
‫אני נוסע.‬
‫-בסדר. שבי, בבקשה.‬

1593
01:57:09,600 --> 01:57:12,440
‫פארוק הודג'ה! אל תשכח את המצלמה!‬

1594
01:57:41,880 --> 01:57:43,880
‫למה אין פה קליטה?‬

1595
01:57:45,720 --> 01:57:47,840
‫זה מציק לי מהבוקר.‬

1596
01:57:49,280 --> 01:57:50,120
‫מה זה?‬

1597
01:58:06,200 --> 01:58:07,120
‫מה קורה פה?‬

1598
01:58:09,040 --> 01:58:10,000
‫אלוהים!‬

1599
01:58:11,920 --> 01:58:13,120
‫מי שם את זה פה?‬

1600
01:58:22,720 --> 01:58:25,120
‫כפי שאתם רואים, מצאתי את דף הלחשים הזה‬

1601
01:58:25,440 --> 01:58:28,520
‫מוחבא בחזייה שלי.‬

1602
01:58:28,800 --> 01:58:30,120
‫איני יודעת מה הפירוש,‬

1603
01:58:30,200 --> 01:58:33,160
‫אבל מודבקות עליו תמונות שלי ושל קוברה.‬

1604
01:58:34,600 --> 01:58:40,000
‫אני יודעת מי עשה זאת או למה,‬
‫אבל נראה שהדמות הזאת מטילה את מימיה,‬

1605
01:58:40,080 --> 01:58:41,840
‫ואני חושבת שזו אסלה.‬

1606
01:58:42,000 --> 01:58:45,280
‫איני יודעת אם יש קשר‬
‫ללחש השירותים שראינו קודם.‬

1607
01:58:45,360 --> 01:58:47,160
‫אני מפחדת מאוד.‬

1608
01:58:47,240 --> 01:58:50,920
‫לכן החלטתי שמרגע זה ואילך‬
‫אשתמש במצלמה הנסתרת הזאת.‬

1609
01:58:53,440 --> 01:58:54,280
‫כן.‬

1610
01:58:59,720 --> 01:59:01,720
‫מה קורה כאן? משהו קורה.‬

1611
01:59:07,160 --> 01:59:09,760
‫הלו, הידאיית?‬
‫-שלום, פארוק.‬

1612
01:59:09,840 --> 01:59:13,240
‫ראית את התמונות ששלחתי לך‬
‫בנוגע למספר 7175?‬

1613
01:59:13,320 --> 01:59:15,720
‫קיבלתי את התמונות והורדתי אותן למחשב.‬

1614
01:59:15,880 --> 01:59:18,640
‫הבנת מה פירוש המספר?‬
‫-תסתכל עליהן עכשיו.‬

1615
01:59:18,760 --> 01:59:21,720
‫רגע, אני באוטו. אני עוצר בצד.‬

1616
01:59:21,880 --> 01:59:23,400
‫אני מסתכל על אחת התמונות.‬

1617
01:59:23,480 --> 01:59:27,600
‫זו תמונה מהכתבים של הכת המוסלמית-נוצרית.‬

1618
01:59:28,760 --> 01:59:29,840
‫אני יודע. תמשיך.‬

1619
01:59:29,920 --> 01:59:33,080
‫פארוק, המספר 7175 הוא קוד בן 2,000 שנה.‬

1620
01:59:33,160 --> 01:59:34,200
‫בסדר, תסביר לי.‬

1621
01:59:34,480 --> 01:59:38,280
‫כידוע לך, הנוצרים טוענים שישו מת על הצלב,‬

1622
01:59:38,360 --> 01:59:41,600
‫ואולם לפי האסלאם, ישו לא נצלב.‬

1623
01:59:43,120 --> 01:59:46,120
‫כן, זה מוזכר בקוראן,‬
‫בסורת א-נסאא, פסוק 157.‬

1624
01:59:46,200 --> 01:59:49,600
‫ישו לא מת על הצלב. תמשיך.‬

1625
01:59:49,680 --> 01:59:52,280
‫תכתוב את המספר 7175 על חתיכת נייר.‬

1626
01:59:52,920 --> 01:59:53,920
‫חתיכת נייר...‬

1627
02:00:03,440 --> 02:00:04,280
‫כתבתי.‬

1628
02:00:04,360 --> 02:00:06,760
‫ועכשיו תכתוב את אותו מספר בספרות ערביות.‬

1629
02:00:12,200 --> 02:00:13,040
‫מה כתוב?‬

1630
02:00:15,760 --> 02:00:19,360
‫Vivo.‬
‫-זו מילה בלטינית שפירושה "אני חי".‬

1631
02:00:19,520 --> 02:00:21,440
‫בדיוק כמו שכתוב בקוראן.‬

1632
02:00:21,520 --> 02:00:26,840
‫חברי כת 7175 לא האמינו שישו מת ונצלב,‬

1633
02:00:27,440 --> 02:00:29,080
‫וזה מה שהם אמרו.‬

1634
02:00:29,520 --> 02:00:30,480
‫אני מצטט:‬

1635
02:00:31,080 --> 02:00:35,120
‫"רוחות מקוללות שזעקו מהגיהינום מול הצלב,‬

1636
02:00:35,760 --> 02:00:40,240
‫השבח לאל, לא ניקבתן את גולגולתו של ישו‬
‫במסמרות הגיהינום,‬

1637
02:00:40,880 --> 02:00:43,480
‫וציפורניכן הטמאות לא נגעו בעורו.‬

1638
02:00:44,160 --> 02:00:49,400
‫אנוכי, האל, לא הפקרתי את נשמתו הטהורה ‬
‫לנשמותיכן המקוללות.‬

1639
02:00:49,880 --> 02:00:52,720
‫ישו, בני אהובי ומשרתי, נמצא לצדי.‬

1640
02:00:52,880 --> 02:00:57,640
‫דעו זאת והשמיעו את הבשורה ברבים:‬
‫ישו בן מרים אינו מת. הוא חי.‬

1641
02:00:57,800 --> 02:00:59,800
‫ויאמר ישו:‬

1642
02:01:00,160 --> 02:01:01,000
‫Vivo."‬

1643
02:01:01,640 --> 02:01:05,040
‫חברי הכת, שהאמינו שישו עודנו בחיים,‬

1644
02:01:05,680 --> 02:01:12,160
‫הפכו את המילה VIVO לקוד.‬
‫זה פירושו של המספר 7175, פארוק.‬

1645
02:01:12,840 --> 02:01:14,440
‫נחזור לעניינך.‬

1646
02:01:14,920 --> 02:01:18,600
‫כאשר בני אדם קוברים שד בעודו בחיים,‬

1647
02:01:18,720 --> 02:01:22,320
‫השד מודיע לשדים אחרים שאינו מת‬
‫באמצעות הקוד הזה.‬

1648
02:01:24,920 --> 02:01:25,760
‫פארוק?‬

1649
02:01:27,520 --> 02:01:28,880
‫פארוק?‬
‫-סארה.‬

1650
02:01:30,480 --> 02:01:31,480
‫הג'יניה.‬

1651
02:01:32,760 --> 02:01:33,960
‫היא לא מתה?‬

1652
02:01:44,760 --> 02:01:47,160
‫"אם מוציאים שד מת מקברו,‬

1653
02:01:48,360 --> 02:01:49,880
‫הקללה מוסרת.‬

1654
02:01:50,840 --> 02:01:53,560
‫אם מוציאים שד חי מקברו,‬

1655
02:01:54,680 --> 02:01:55,600
‫הקללה...‬

1656
02:01:57,640 --> 02:01:58,640
‫מתחזקת."‬

1657
02:02:01,760 --> 02:02:02,600
‫סארה...‬

1658
02:02:05,080 --> 02:02:06,600
‫נקברה בעודה בחיים.‬

1659
02:02:07,800 --> 02:02:09,800
‫הם כלאו אותה בעץ המקולל.‬

1660
02:02:11,280 --> 02:02:12,120
‫אלוהים!‬

1661
02:02:13,880 --> 02:02:15,160
‫אלוהים, מה עשיתי?‬

1662
02:02:16,000 --> 02:02:16,960
‫מה עשית?‬

1663
02:02:17,280 --> 02:02:19,280
‫מה עשית?‬

1664
02:02:32,160 --> 02:02:33,160
‫איליאס.‬

1665
02:02:34,320 --> 02:02:35,560
‫איליאס, מה קרה?‬

1666
02:02:37,200 --> 02:02:38,280
‫איפה הרופאה?‬

1667
02:02:54,680 --> 02:02:55,760
‫קוברה!‬

1668
02:02:56,360 --> 02:02:57,880
‫קוברה, מה קרה לך?‬

1669
02:02:59,800 --> 02:03:00,640
‫קוברה!‬

1670
02:03:19,680 --> 02:03:20,920
‫מה קרה, איליאס?‬

1671
02:03:21,800 --> 02:03:24,960
‫האימא והבת תכננו הכול.‬

1672
02:03:25,240 --> 02:03:28,960
‫הן ייתנו לסארה את הגוף של הרופאה‬
‫כתחליף לקוברה!‬

1673
02:03:29,040 --> 02:03:30,520
‫למה יצאת מהבית?‬

1674
02:03:30,600 --> 02:03:32,840
‫התקשרת אליי.‬
‫-איך יכולתי להתקשר?‬

1675
02:03:33,040 --> 02:03:36,600
‫אין לי טלפון. איך יכולתי להתקשר?‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

1676
02:03:37,640 --> 02:03:40,000
‫שבט זוזולה הרג את אשתי.‬

1677
02:03:41,320 --> 02:03:42,880
‫הם כאן, הודג'ה.‬

1678
02:03:43,560 --> 02:03:44,720
‫הם בכל מקום.‬

1679
02:03:46,240 --> 02:03:49,240
‫איליאס!‬

1680
02:03:53,760 --> 02:03:55,880
‫איחרת את המועד, הודג'ה.‬
‫-מה קרה?‬

1681
02:03:55,960 --> 02:03:58,960
‫איחרת את המועד!‬
‫-איליאס!‬

1682
02:04:11,640 --> 02:04:12,560
‫אלוהים!‬

1683
02:04:14,600 --> 02:04:15,640
‫אלוהים!‬

1684
02:04:19,840 --> 02:04:22,640
‫אלוהים אדירים!‬

1685
02:04:40,280 --> 02:04:41,200
‫אברו?‬

1686
02:04:47,000 --> 02:04:47,920
‫אברו?‬

1687
02:04:59,240 --> 02:05:01,040
‫בשם אלוהים.‬

1688
02:05:02,600 --> 02:05:05,440
‫אל אלוהים!‬

1689
02:05:07,360 --> 02:05:10,040
‫אברו?‬

1690
02:05:11,800 --> 02:05:12,840
‫אברו?‬

1691
02:05:17,400 --> 02:05:18,280
‫אברו?‬

1692
02:05:24,680 --> 02:05:26,760
‫אברו!‬

1693
02:05:34,320 --> 02:05:37,880
‫אלוהים אדירים!‬

1694
02:05:38,600 --> 02:05:40,040
‫אלוהים!‬

1695
02:05:42,760 --> 02:05:43,840
‫אלוהים!‬

1696
02:05:45,600 --> 02:05:46,920
‫אל אלוהים!‬

1697
02:05:58,240 --> 02:05:59,160
‫אברו!‬

1698
02:06:00,960 --> 02:06:02,360
‫הן לקחו את אברו.‬

1699
02:06:03,640 --> 02:06:04,880
‫גוף חלופי.‬

1700
02:06:06,040 --> 02:06:08,040
‫הן ייתנו את אברו לסארה.‬

1701
02:06:09,360 --> 02:06:10,560
‫קיבלדרה!‬

1702
02:06:13,160 --> 02:06:14,720
‫אברו!‬

1703
02:06:15,840 --> 02:06:17,840
‫אברו!‬

1704
02:06:22,240 --> 02:06:23,880
‫אלוהים!‬

1705
02:06:46,440 --> 02:06:49,280
‫אלוהים!‬

1706
02:07:11,360 --> 02:07:12,240
‫רפיקה?‬

1707
02:07:14,320 --> 02:07:15,280
‫אסרה?‬

1708
02:07:17,680 --> 02:07:19,520
‫אינכן מפחדות מן האל?‬

1709
02:07:21,280 --> 02:07:25,400
‫אין בכן פחד מפני האל?‬

1710
02:07:25,600 --> 02:07:28,080
‫הנביא יוסף בתחתית הבור...‬

1711
02:07:33,600 --> 02:07:34,640
‫אלוהים.‬

1712
02:07:36,120 --> 02:07:37,200
‫יוסף.‬

1713
02:07:40,240 --> 02:07:41,240
‫אברו.‬

1714
02:07:41,440 --> 02:07:43,200
‫אברו, תפקחי את העיניים.‬

1715
02:07:43,280 --> 02:07:44,280
‫רפיקה.‬

1716
02:07:46,680 --> 02:07:47,560
‫למה?‬

1717
02:07:48,840 --> 02:07:50,360
‫מה עשיתי לך?‬

1718
02:07:52,760 --> 02:07:53,600
‫את צודקת.‬

1719
02:07:55,000 --> 02:07:56,880
‫לא עשית כלום, אברו.‬

1720
02:07:57,600 --> 02:07:59,160
‫אבא שלך אשם.‬

1721
02:07:59,640 --> 02:08:01,280
‫רמזי, אבא שלך.‬

1722
02:08:02,120 --> 02:08:04,960
‫הוא חיפש אוצרות במשך שנים.‬

1723
02:08:06,920 --> 02:08:08,920
‫הוא רדף אחרי הכסף.‬

1724
02:08:10,720 --> 02:08:11,800
‫ומלבד זאת...‬

1725
02:08:13,200 --> 02:08:16,600
‫השדים רדפו את בתי בגלל אבא שלך.‬

1726
02:08:18,880 --> 02:08:22,480
‫הוא התעשר, צבר כסף ונכסים.‬

1727
02:08:23,080 --> 02:08:25,600
‫הוא לקח אותך מן הכפר‬
‫והציל אותך ואת משפחתך.‬

1728
02:08:26,800 --> 02:08:28,800
‫בתי נשארה כאן וסבלה.‬

1729
02:08:31,440 --> 02:08:34,040
‫הבת שלי סבלה במשך שנים.‬

1730
02:08:37,040 --> 02:08:38,000
‫לא עוד.‬

1731
02:08:42,200 --> 02:08:43,400
‫עכשיו תורך לסבול.‬

1732
02:08:44,640 --> 02:08:46,040
‫את מבינה?‬

1733
02:08:47,520 --> 02:08:49,840
‫אקח את בתי ואעזוב את המקום הזה.‬

1734
02:08:50,400 --> 02:08:54,080
‫מעתה ואילך, סארה תיזון מנשמתך.‬

1735
02:08:57,360 --> 02:08:59,040
‫היא תחזיק בך כבת ערובה.‬

1736
02:08:59,520 --> 02:09:01,520
‫עכשיו זו הבעיה שלך.‬

1737
02:09:03,240 --> 02:09:05,840
‫הבת שלי ניצלה, את מבינה?‬

1738
02:09:07,720 --> 02:09:08,640
‫מספיק.‬

1739
02:09:09,920 --> 02:09:12,680
‫את זכית לחיות את חייך, אברו.‬

1740
02:09:13,560 --> 02:09:15,080
‫עכשיו תורנו.‬

1741
02:09:15,560 --> 02:09:17,880
‫אחותי ואני נמצה את החיים עד תום.‬

1742
02:09:18,520 --> 02:09:19,680
‫אסרה.‬

1743
02:10:06,480 --> 02:10:08,920
‫רפיקה!‬

1744
02:10:09,320 --> 02:10:10,440
‫אסרה!‬

1745
02:10:11,200 --> 02:10:12,480
‫תוציאו אותי מפה!‬

1746
02:10:13,440 --> 02:10:14,600
‫רפיקה!‬

1747
02:10:17,440 --> 02:10:20,480
‫מה עשיתי לכן?‬

1748
02:10:25,720 --> 02:10:28,160
‫איך אצא מכאן?‬

1749
02:10:37,800 --> 02:10:39,680
‫רפיקה!‬

1750
02:10:39,760 --> 02:10:41,760
‫אני לא נושמת!‬

1751
02:10:42,680 --> 02:10:44,880
‫תירגעי. אני חייבת לצאת מכאן.‬

1752
02:10:44,960 --> 02:10:46,000
‫אני חייבת לצאת.‬

1753
02:10:47,080 --> 02:10:51,360
‫איך אצא מכאן? שחררו אותי!‬

1754
02:10:54,120 --> 02:10:57,560
‫אלוהים, איך אצא מכאן?‬

1755
02:11:00,720 --> 02:11:03,600
‫פארוק הודג'ה!‬

1756
02:11:08,640 --> 02:11:11,680
‫הצילו!‬

1757
02:11:12,280 --> 02:11:15,600
‫הצילו! אלוהים, עזור לי!‬

1758
02:11:16,200 --> 02:11:18,200
‫בבקשה, אלוהים! עזור לי!‬

1759
02:11:52,960 --> 02:11:55,480
‫אלוהים! בבקשה, עזוב אותי!‬

1760
02:11:56,800 --> 02:11:57,640
‫מה...‬

1761
02:11:59,120 --> 02:12:00,400
‫בבקשה, עזוב אותי!‬

1762
02:12:27,560 --> 02:12:31,800
‫- בני הכפר חילצו‬
‫את פארוק אקאט הודג'ה מן הבאר -‬

1763
02:12:31,920 --> 02:12:34,200
‫- כשהוא פצוע באורח קשה -‬

1764
02:12:34,320 --> 02:12:38,320
‫- הפציעות בראשו גרמו לו לאבד את זיכרונו -‬

1765
02:12:38,400 --> 02:12:42,320
‫- כיום מקום הימצאו‬
‫ידוע אך ורק לבני משפחתו -‬

1766
02:12:42,640 --> 02:12:47,680
‫- רפיקה, אסרה וקוברה דוראן נעלמו ללא זכר -‬

1767
02:12:47,760 --> 02:12:50,560
‫- המשטרה עדיין מחפשת אותן -‬

1768
02:12:50,640 --> 02:12:55,440
‫- בחקירה התגלה כי הן מכרו‬
‫את כל רכושן זמן קצר לפני התקרית... -‬

1769
02:12:55,680 --> 02:12:59,240
‫- הרשויות טרם פרסמו דוח רשמי -‬

1770
02:12:59,320 --> 02:13:01,480
‫- בנוגע לגורלה של ד"ר אברו קרדומן -‬

1771
02:13:01,560 --> 02:13:07,400
‫- אימה ונציגי האוניברסיטה‬
‫מסרבים בתוקף לדבר על התקרית -‬

1772
02:13:07,720 --> 02:13:12,440
‫- סרט זה נעשה בהשראת אירועים אמיתיים -‬