Japón 1989.
El hombre al que me enfrento, es mi amigo más cercano...
...mi hermano, y mi gran rival...
¡Hadoken!
Ambos peleamos para ganar...
...pero ahora, eso no es suficiente.
Algo ha cambiado.
¡Shoryuken!
¡Tatsumaki Senpukyaku!
¿Cómo llegó a esto?
¡Ryu!
STREET FIGHTER: EL PUÑO DEL ASESINO
Japón, 1987. Provincia de Wakayama. Dojo de Goken.
Shoryuken.
El entrenamiento de esta mañana va a ser un poco diferente.
Así es. Ya era hora que él nos enseñara eso.
Después de su rutina matutina, irán a las cascadas...
...y meditarán ahí hasta que el sol esté en lo alto. ¿Entendido?
Esto es basura.
- Puedo escucharte. - Pero sensei...
¿Tienes algo que decir?
No. Vamos, Ryu.
Mil yenes a que llego primero al lago.
¿No me debes todavía de la última vez?
¿Sí?
Mírame cómo pago esa deuda ahora.
Este verano marca el treceavo año...
...de estar enseñando habilidades y técnicas de combate...
...de artes marciales a mis estudiantes.
Oh, Ryu. Buenos días.
Su nivel de acondicionamiento físico y fuerza...
...ya sobrepasan el de muchos hombres mayores...
...quienes se consideran a sí mismos fuertes.
Pero debo confesar:
Dudé en enseñarles...
...las etapas más avanzadas de las técnicas Ansatsuken.
Ryu.
Te ves fuerte hoy.
¿Eso es porque trajiste a tu novia?
- Te tiene. - Viejo bastardo.
Ryu.
Estoy escribiéndote una canción. Espera un poco más.
De acuerdo, Ken.
Ya escuchaste al Sensei Goken.
Vamos.
Puedes olvidarte de Goken.
Y olvidarte de ir hasta las cascadas.
Cuida tu boca, Ken.
¿O qué, Ryu? ¿Vas a lanzarme un golpe bajo?
Hablo en serio.
Ryu, estoy aburrido.
No vamos a ir a ningún lado y no tengo nada que ganar quedándome aquí.
Es la misma rutina todos los días.
Nos tiene brincando a través de aros para enseñarnos Hado y aún no se rinde.
- Dale tiempo. Estoy seguro... - La última vez que fui a casa...
...me di cuenta que el mundo está pasándome allá.
Este es tu hogar.
Ya no lo es.
Goken, el dojo, esta montaña, Japón. Me cansé de esto.
Él no puede mantenerme aquí.
Voy a decirle que me voy.
Bueno, al menos tú tienes un hogar al cual escapar.
Un padre y amigos esperando por ti.
Todo lo que tengo es el Sensei Goken, el dojo...
...y tú.
Ryu, eres casi de la familia. Ven conmigo.
Un día, no me gustaría nada más. Pero ahora, este es mi hogar...
...y es el tuyo hasta que el entrenamiento termine.
Mira.
Solo...
...piénsalo un poco antes de tomar una decisión precipitada.
De acuerdo.
Pero creo que no tengo que pensarlo más.
Ahora, por favor, vayamos a las cascadas.
Si no lo haces por el Sensei Goken o por ti...
...entonces hazlo por mí.
Oh, es el estúpido extranjero.
Si eres un hombre, muéstrame la evidencia.
¿No? ¡Trata de no preocuparte por eso!
Ryu ha estado bajo mis enseñanzas desde el primer año...
...y Ken por los últimos siete.
1979 Dojo de Goken.
Bien, Ryu.
Tus técnicas se están fortaleciendo.
Dejémoslo así por hoy.
Parece que ya llegaron.
Goken.
¿Cómo estás?
- Ha pasado mucho tiempo. - Me encanta verte.
Ken, no seas grosero. Bájate del auto.
- Vete al infierno. - No me obligues, Ken.
Ken llegó aquí bajo las más duras circunstancias.
La pérdida de su madre, una gran amiga mía...
...fue duro para padre e hijo.
La empresa está en problemas.
Perdí el control de ella.
Con Yuki fuera...
...Ken perdió el camino.
Es difícil para un niño comprenderlo.
Está lleno de rabia...
...así que es natural que aquellos cercanos a él, paguen los platos rotos.
Ya no puedo llegar a él.
Ha sido expulsado por pelear tres veces.
La policía se ha involucrado.
Lo estoy perdiendo.
Creo que un problema compartido es un problema reducido a la mitad.
Estoy aquí por Ken y estoy aquí por ti.
Regresa, busca el equilibrio y rescata tu empresa.
Cuando el tiempo sea el correcto, tu hijo regresará a ti...
...y su lazo se hará mucho más fuerte.
¿Trato?
Trato.
Aquí. Estas son de mi padre.
Muchas gracias.
Debes trabajar seriamente en tu inglés.
Vamos.
Ryu, ¿qué estás haciendo?
Así es, Ryu. No dejes que te empuje.
Niño travieso.
Está bien. Necesitaba la entrada.
Después de un comienzo difícil...
...estos dos chicos han formado una gran amistad...
...un lazo especial a través de años de entrenamiento juntos.
Ahora son como hermanos.
Voy a hacerlo. Voy a decirle.
Maestro Goken.
Sensei.
Maestro, estamos listos.
Estamos listos para llevar su entrenamiento al siguiente nivel.
Creo que ya es hora que nos enseñe las técnicas de Hado.
Seré yo quien decida eso.
Pero díganme.
¿Qué les hace pensar que lo están?
Hemos vencido todos los retos que nos ha puesto.
Recientemente, creo que he podido manejar un poco mi flujo ki.
Si lo que dices es cierto, podrían estar listos para canalizar el Hado.
¿Pero cómo puedo estar seguro?
Pónganos a prueba, Shisho.
Como quieran.
Descríbeme la sensación de tu flujo ki.
Al comienzo, era un reto bloquear el mundo a mi alrededor...
...pero aprendí a desprenderme, de ver solo una sensación interna.
Solo puedo describirla como una onda que parece latir en mi cuerpo.
Una sensación que está en todos lados y en ningún lado.
¿Y tú, Ken?
Lo que dijo él, básicamente.
¿Así es?
Excepto lo de la parte de la "onda".
Mi ki, si es eso lo que siento...
...es cálido.
Incluso caliente en algunos días.
Muy bien, muchachos.
El estado de desprendimiento que describiste es Mu no Hado...
...el Poder de la Nada.
Entonces, su entrenamiento en Hado comienza.
Se reunirán en el dojo después del almuerzo, 2 p.m. en punto.
Ahora, vayan a estudiar.
Dijo que aquí en punto, y está tarde.
Nos engañó.
¿Qué te dije, Ryu?
No seas así, Ken.
Puede que no sea un truco. Puede ser una prueba.
Sí, bueno, tú piensas que todo es una prueba.
Mira.
¿Qué es eso?
"Si creen que están listos, vengan y encuéntrenme".
Y nada es fácil, ¿cierto?
Bien. La X marca el lugar. ¿Dónde diablos es esto?
No lo sé.
Aquí está el lago.
Nosotros estamos aquí.
Muy bien. Vamos.
¿A dónde se fue el Jeep?
Senzo...
...¿dónde está el Sensei Goken?
Se fue.
Bueno, ¿cuándo regresará?
Bueno...
¿Bueno, qué?
Esta es una larga caminata.
Quizás de un par de días.
- Ken, necesitamos prepararnos. - Cielos.
Bueno, si no quieres ir, está bien.
Iré por mi cuenta.
Ryu.
Probablemente no lo lograrías si vas por tu cuenta.
Mejor voy para asegurarme que no te metas en problemas.
Al fin, civilización.
Ryu, definitivamente vamos a ver este pueblo.
- ¿Qué pueblo? - Este. Al lado de la base americana.
Tenemos una misión que cumplir. ¿Lo recuerdas?
¿Estás tomando esto en serio o no?
Mira, solo trato de expandir tus horizontes.
Provincia de Shizuoka.
Me preguntaba cuándo llegarían.
- ¿Le impresiona que lo encontráramos? - No tuve dudas.
Maestro, ¿qué es este lugar?
De aquí es de donde vengo.
¡Fuego! ¡Fuego!
¿Fuego? ¿Fuego?
¿Dónde?
No hay fuego, hermano. Nos engañó.
Ahora que ambos están despiertos...
...es hora que saluden y muestren su respeto al Sensei Soke Gotetsu.
Vístanse apropiadamente y los veré afuera.
Maestro...
...¿cómo murió Gotetsu?
La muerte de un guerrero... en combate.
Al saber de dónde venimos...
...podemos ver mejor hacia dónde vamos.
Ambos tienen la antorcha que alguna vez llevó Soke Gotetsu.
Presenten sus respetos a él.
¿Maestro Goken?
¿Está ahí?
¿Goken?
Goken, mírate.
Estás joven.
Así que esta debe ser tu habitación.
Satsui no Hado...
¿ "Intento de homicidio"?
¿Ken?
Ken, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Te das cuenta que no debemos...? - Lo sé.
Se supone que no debemos estar aquí.
- Me voy de todas formas. - Ken.
- Es Shisho. - ¿Cierto?
- ¿Entonces, quién es este tipo? - Debe ser su hermano Goki.
Nunca supe que tuviera un hermano.
Hay muchas cosas que tú, ni incluso yo, sabemos sobre él.
Gotetsu.
El estilo Ansatsuken, enseña tres principales técnicas especiales...
Para generar el Hado con un efecto devastador.
¡Tatsumaki Senpu-kyaku!
¡Shoryuken!
Y, ¡Hadoken!
El Shoryuken.
Uno debe generar una repentina fuente de ki en los músculos de las piernas.
Este Hado le permitirá a sus músculos entrar en contacto con fuerza...
...propulsándolos alto en el aire.
Mientras hacen esto, deben simultáneamente concentrarse...
...en una fuente separada de ki en su puño.
Al alcanzar el momento de impacto...
...el Hado consolidado en su puño...
...lo hará casi indestructible durante ese momento...
...con la habilidad de romper granito sólido.
Shoryuken.
Maldición.
Sensei...
...usted hace que el Hado en su Shoryuken se vea fácil e instantáneo.
- ¿Cuál es el secreto? - ¿Secreto?
Sensei Goken, nos toma tiempo alcanzar el Poder de la Nada estando sentados.
¿Cómo puede hacerlo instantáneamente y en movimiento?
Práctica, paciencia y concentración.
Mu no Hado, el Poder de la Nada, es una habilidad difícil de obtener...
...y aún más difícil de dominar.
Es ciertamente más difícil de canalizar para desbloquear el poder de Hado...
...a uno más puro.
¿Está diciendo que hay otra manera de manifestar el Hado?
Hay un proverbio chino que dice:
"Hay muchos caminos hacia la cima de la montaña...
...pero la vista siempre es la misma".
Aprendí esto de un gran maestro de kung fu llamado Gen...
...con quien combatí e intercambié conocimientos hace muchos años...
...durante mi Musha Shugyo.
¿Musha Shugyo?
La Peregrinación del Guerrero.
Fue él quien me puso en el camino hacia Mu no Hado.
Espere un segundo.
¿Quiere decir que ya sabía una manera diferente de manifestar el Hado?
¿Una manera más tradicional?
Las técnicas más mortales de Ansatsuken...
...solo pueden ser logradas al aceptar el Satsui no Hado...
...y concentrarlo sobre tu oponente...
...a través de tu mente, cuerpo, ki y técnica.
Para que no solo ataques a tu objetivo...
...¡sino para arrasarlo!
- ¿Entendido, Goken? - Sí.
- ¿Entendido, Goki? - Sí.
¡Comiencen!
¡Shoryuken!
- ¿Sensei? - ¿Sensei Goken?
Hemos hablado suficiente del Hado por un día.
Los dos, vayan a descansar.
Hay una cascada no muy lejos de aquí.
Sí, hombre. La vi en el mapa. Vamos. Sin quejas.
Desde ahora, cuando peleen, hagan a un lado la amistad...
...tienen que ver solo a un adversario, a quien deben de vencer.
¿Entendido?
¡Sí!
¡Síganme!
Ahora...
¡Enfréntense!
¡Peleen!
Shoryuken.
Vamos, Ryu.
Tatsumaki.
Paren.
¿Estás bien, hermano?
Me enloquecí un poco. Estaba muy concentrado.
Lo siento, hermano.
Ken, lo hiciste bien. No te disculpes.
Le has hecho un gran favor a Ryu, hoy.
Él algún día estará agradecido por el poderoso ataque con que lo venciste.
Ryu, con concentración y habilidad, le diste unos golpes críticos a Ken...
...pero titubeaste.
¿Por qué?
OK, Ryu. Levántate. Ken, ayúdalo.
Un gran guerrero sabe cómo recibir un golpe fuerte al igual que dar uno.
Ken. Ya que eres el vencedor hoy, te ofrezco una recompensa.
Escoge a uno de los tres maniquíes de entrenamiento de ahí.
Escoge uno.
Pensé que el entrenamiento había terminado por hoy.
Escoge uno, ¿o tengo que escoger por ti?
Está bien. El del medio, supongo.
Ahora mira cuidadosamente.
Hadoken.
Demonios.
Esto es solo el comienzo.
Dojo Ansatsuken 1956.
Sus espíritus luchadores son fuertes, sus técnicas feroces.
Fomento ataques feroces y una defensa beligerante.
Esas son las claves del Ansatsuken.
¡Alto!
Ustedes pueden ser merecedores del título de 'guerreros' un día.
Sí.
Aún son principiantes en las técnicas del Ansatsuken...
...del Satsui no Hado.
Ambos tienen prohibido practicar esto sin mi permiso.
Las consecuencias podrían ser graves.
Estoy seguro de que podemos manejarlo.
¡Entonces podrás manejar el estar muerto!
Traicióname bajo tu propio riesgo.
Sí.
Maestro.
Mi propio hermano, mi último rival Ansatsuken que aún vive...
...perdió su mente, enloqueció por abusar del Satsui no Hado.
Nadie sabe si está vivo o muerto.
Es importante que purguen su ki del Satsui no Hado después de usarlo.
A través de la meditación podrán limpiar sus mentes y sus cuerpos.
¿Entendieron?
Busquen el In-Yo.
Oye, hermano, ¿revisaste todos estos nombres?
La historia de Ansatsuken.
Es un honor para nosotros dejar nuestra marca aquí.
"Gotetsu".
"Goken".
¿ "Dan"?
"Goki".
El hermano del Sensei Goken.
¿Entonces por qué está al revés?
Parece que entre más tiempo pasemos aquí...
...más preguntas salen.
Sí, como ¿quién demonios es Dan?
¡Alto!
Concentrense, cálmense. Su ki correrá por sus puños.
Comiencen.
Te estás apresurando, Ken.
El Poder de la Nada no puede ser forzado a salir con rabia y frustración.
Es totalmente lo opuesto.
Maldición. ¿Cómo puedo estar calmado sin rabia en medio de una pelea?
Ken, 50 flexiones, ahora.
Bien Ryu, estás cerca.
Lleva tu ki a tus manos. Intenta esto.
Esto me permite concentrar el flujo del ki a mis manos antes de la posición.
¿Ves?
Sorprendente.
Lo sentí.
Estás en el camino correcto.
Bien hecho, hombre.
Ken, ¿te gustaría que te enseñara el Kata?
No, está bien. Lo vi.
Gracias.
Funciona.
Oye, Ryu. Observa y aprende.
- Ken, ¿cómo hiciste eso? - ¡Ken!
¡Adentro ahora!
¡Cierra la puerta!
¿Vio eso? Era enorme. No pude sostenerlo...
Lo vi.
¿De dónde aprendiste ese Kata para el Hadoken? No de mí.
Solo se me ocurrió. Soy nato, supongo.
No sería muy prudente mentirme.
Bueno, hablemos del Satsui no Hado.
No significa nada para mí.
¿Quién miente ahora?
Ken...
...¿de dónde sacaste esto?
El Satsui no Hado no es algo del que quieras ser parte.
- Te lo digo por experiencia. - Te da resultados. Puedo manejarlo.
- Acaba de verme... - ¡Así es!
Incluso con tu crudo y básico entendimiento de esta transcripción...
...generaste un Hado.
Pero el Satsui no Hado es inestable.
Puede llevarte por caminos oscuros que no alcanzas a imaginarte.
Debes confiar en mí, Ken.
De acuerdo.
¿Has hablado de esto con Ryu?
No.
Bien.
Prométeme que nunca hablarás del Satsui no Hado con él.
Lo prometo.
Bien. Ryu y tú pueden tomarse el resto del día.
Todos necesitamos descansar.
Puedes irte.
¿Qué es lo que crees que estás haciendo?
Sabes que tenemos prohibido ver los pergaminos del Maestro. ¿Y si te atrapa?
Déjalo.
No me importa.
¿Qué demonios sucede contigo últimamente?
Detente ahora, o iré hasta ahí y serás historia.
Interesante.
Me gustaría verte intentarlo.
Así lo pensé.
No esperaré más.
¿Por qué no deberíamos aprender todo sobre el Satsui no Hado?
¿De verdad piensas que el Maestro no se dará cuenta?
Solo mírate, Goki.
Ya no lo puedes controlar.
Detente si quieres...
...pero intento alcanzar mi máximo potencial.
Serías un tonto si te metes en mi camino.
Estoy seguro que ustedes dos tienen muchas preguntas...
...y creo que se ganaron el derecho de algunas respuestas.
Adelante. ¿Qué quieren saber?
Bueno, comience desde el principio.
¿Cómo llegó a este lugar, a ser un estudiante de Ansatsuken?
Créanlo o no, como ustedes...
...tuve una vida antes de este dojo.
Pero tristemente, la mayoría de mis recuerdos son de la guerra.
Mi madre murió durante una redada en Yokohama.
Esos eran tiempos oscuros.
Mi padre era capitán del Ejército Imperial.
Él sirvió bajo Gotetsu, un mayor en ese entonces.
Eran muy buenos amigos.
Gotetsu fue el último de los verdaderos viejos maestros.
Nacido en otro país, llevado a los tiempos modernos.
La Batalla por Iwo Jima tomó la vida de mi padre.
Después de la guerra, Gotetsu regresó para reclamar su dojo ancestral.
En su ausencia, le fue confiado a su vasallo, Senzo...
...y su nieta, Sayaka.
Tío.
Sayaka.
Como una deuda de honor a mi padre...
...Gotetsu nos adoptó a mi hermano y a mí.
Fue aquí donde mi viaje en Ansatsuken comenzó.
Gotetsu solo tenía dos estudiantes:
Mi hermano Goki y yo.
Golpe mortal.
De nuevo.
Llama a tu ki, como un ejército...
...para desatar un infierno y destrucción.
El Ansatsuken Tradicional es un arte para matar hecho para un solo propósito.
¿Qué fue de Goki?
Sí, ¿cómo es que nunca habló de él antes?
Él, como mi maestro...
...está muerto.
¡Alto!
¿Qué te pasa?
¿Qué? No lo sé.
Un mal sueño.
¿Por qué estás vestido?
Porque, mi amigo, iremos al pueblo.
¿De qué hablas?
Sí.
No. Mala idea.
Este es el establecimiento perfecto para...
- ...nuestras necesidades. - Tal vez las tuyas.
¿Me cubres? Sí o no.
- Siempre. - Bien. ¿Confías en mí?
No por completo, no.
Una de dos, eso es suficiente.
¿Cuál es su problema?
- Al Sensei no le gustará esto. - No lo sabe, no lo lastimará.
No deberíamos estar aquí. Ni siquiera tenemos la edad suficiente para beber.
Oye, Ryu.
Ken, necesitas ver esto.
No, hermano, tú necesitas ver esto.
Perdón.
¿Qué?
Vigila la puerta.
Me suena a pelea callejera.
¡Espera, espera, espera! ¿Qué haces aquí?
¿Viniste a pelear?
- A observar. ¿Cierto, Ken? - Sí.
Reconozco a un luchador cuando lo veo.
Pero solo están de espectadores. 1000 Yenes cada uno.
Oiga, señor, no hay problema.
Cinco mil yenes cada uno por pelear.
Solo queremos observar.
¡Bienvenidos al Torneo de Pelea de Ono!
No es para los cobardes.
De eso hablo, Ryu.
Vamos, ¡dale!
- Rayos. - Es grande, pero con mala técnica.
Oye, Johnson, tenemos un par de habladores niños karatecas.
¿A quién le dices "niño"? Diez mil a que te gano en el ring.
Ken.
- ¿Qué haces? - No te preocupes.
Quince mil a que mi chico puede vencer a tu campeón.
Es tu funeral, chico.
- Está bien, tienes al tipo. - ¿Sí?
Sí, hombre, solo acaba rápido con él, antes de que te mate.
No te contengas. Vamos.
- Oye, sargento. - Aquí viene un nuevo reto.
Primer round. Peleen.
Bueno, ve por él.
¡Sí!
Bueno, eso se intensificó rápido.
¿Tú crees?
Gracias, chicos.
Deberíamos brindar.
- Camarero. - ¿Señor?
Dos tragos de su bebida más fuerte.
- Por Ansatsuken. - Por Ansatsuken.
Uno, dos, tres.
¡Qué desagradable!
¡Extranjero estúpido!
Eres menor, eres menor de edad.
Muy bien, Ken, hora de irse.
¡Extranjero estúpido!
¿Al menos estuvo aquí Goken anoche?
No lo sé. No estoy en condiciones de entrenar.
Vamos, te divertiste.
- Todo está bien. - Bien.
- ¿Papá? - Ken.
Papá. ¿Qué rayos haces aquí?
¿No puede un hombre venir a ver a un su amigo? Hola, Ryu, ¿cómo estás?
- Bien, gracias, señor. - En serio, papá.
¿Por qué estás aquí?
- Estoy aquí por ti, Ken. - No, hombre.
No solo vienes de visita. ¿Qué sucede?
Camina conmigo.
Hablemos.
- Buenos días, maestro. - Buenos días.
Parece que tuviste una noche pesada.
Sí.
Maestro...
...¿por qué vino el papá de Ken en realidad?
Quiere que su hijo regrese a casa.
¿Se va a ir Ken?
Eso es algo que solo Ken decidirá.
No puedes simplemente verme a la mitad del camino, ¿o sí?
Eso es solo porque para ti soy una idea tardía.
Déjate de tonterías, papá. Estás aquí por la compañía.
- Es todo lo que tú... - No significa nada...
...a menos que alguien te lo dé.
¿Qué dices? Vamos.
Es hora de volver a casa, ¿no?
Quiero recuperar el tiempo perdido.
- Toma. - Gracias.
Vaya vista.
¿Entonces, te quedarás o te irás?
Sé que tu padre vino para llevarte a casa.
Sabes, durante mucho tiempo, odié a mi papá.
Jamás entendí por qué me dejó aquí luego de que murió mi mamá.
Era muy joven y consentido para apreciarlo.
Pero ahora lo entiendo.
Empezó a construir algo...
...algo que tenía que terminar, sin importar nada más.
Para mi mamá, para él, y finalmente, para mí.
Entonces le dijiste que irías con él.
No.
Le dije que gracias.
Gracias por haberme traído aquí.
Aquí he podido empezar a construir algo para mí.
Y, como él, tengo que terminar.
Él y la compañía pueden esperar un poco más.
Por ahora, hasta que acabe el entrenamiento, este es mi hogar.
Y tú y Goken Sensei son mi familia.
Estoy orgulloso de ti, Ken.
Fue una valiente decisión.
- La correcta. - Gracias.
Ah, sí, mi papá dijo que empezó a boxear de nuevo.
- ¿De verdad? - Sí.
Dijo que le ayudó a recuperarse.
Nos dará un par de consejos.
- ¿Estás de acuerdo? - Sí.
- Muy bien, hombre, hagámoslo. - Espera.
Una cosa más.
¿Este lugar te hace sentir algo raro?
¿Como qué?
¿Como que hay un extraño Ki por aquí?
No realmente.
¿Te drogaste anoche?
¿Otra vez estás teniendo esos trances raros?
Últimamente, mis sueños han sido extraños.
Es todo lo que te diré.
Goken Sensei no nos ha dicho ni la mitad de lo que pasó aquí.
Paso hacia delante.
Atrás.
Izquierda, izquierda.
Muy bien, de nuevo.
No, necesitan soltarse. En sus plantas. Brinquen.
¿Está bien? De nuevo.
Sí, muy bien. Bien, ¿listos? Aquí voy.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Bien.
¡Buen trabajo, Ryu!
¡Dale!
Bien, buen trabajo.
Gracias, papá.
Provincia de Shizuoka 1958.
No, aún no.
Goki.
¿Qué estás haciendo?
Recuerda tomarte tu tiempo, Goki.
Como tu entrenamiento, lleva mucha habilidad y precisión.
Sí.
Goki, practica tu inglés.
La caligrafía requiere tanto sentimiento como el Hado.
Déjame ver, Goken.
Muy ligera y controlada.
Eres un gran estudiante.
Tuve una gran maestra.
¿Quieres quedártelo?
Gracias.
Está bellamente escrito, ¿no, Goki?
Más tarde tenemos tiempo libre.
Me gustaría llevarte a un lugar especial...
...y mostrarte mi inspiración.
Terminé.
"METSU" (DESTRUCCIÓN)
Comiencen.
Deténganse.
¡Tío! Goki.
¡Hadoken!
¡Goken, no!
Detente.
Goki. ¡Al dojo, ahora!
Arrodíllate.
¿Era tu intención matar a tu hermano?
Te has vuelto indisciplinado e insubordinado.
Esos rasgos no tienen lugar en este dojo.
Te disculparás con tu hermano.
¿De qué me tengo que disculpar?
"Para lograr el verdadero potencial...
...uno debe llevar todo a la lucha...
...y no contenerse bajo ninguna circunstancia".
¿No son las verdaderas enseñanzas de Ansatsuken?
Me traicionaste.
¿Leíste los pergaminos?
¿No se me permite?
...no pongas a prueba mi piedad.
Por favor, cálmate.
Me asustas.
No sabe con quién se mete.
¿Satsui no Hado?
No puede controlarlo.
Lo está envenenando.
Es muy peligroso.
Todo estará bien. El tío solo quiere hablar con él.
¡No!
No lo entiendes, ¿verdad?
Algo hay que hacer, voy a intervenir.
¿Estás loca?
¿Qué podrías hacer?
Ve a tu cuarto y quédate allí hasta que esto se resuelva.
¡Tonto!
No puedo quedarme sentada a ver cómo esta familia se derrumba.
No te lo pido, te lo ordeno.
Si algo le pasa a Goki, no puedo ignorarlo.
Pensé que ya habías hecho bastante por él.
¿Y eso qué significa?
Goken, únete a nosotros.
Basta de charla.
Ve a tu cuarto.
¿Te irás de aquí?
Una vez que lo decidas, no podrás regresar.
¿Entendido?
Maestro...
...hermano...
...lo siento.
Este el final para ti y para mí de lo que fue hasta ahora.
Goki, ¿qué quieres decir?
Eres mi hermano...
...mi único pariente de sangre...
...pero también mi gran adversario.
Desde que comenzamos a aprender Ansatsuken...
...nos convertimos inadvertidamente en parte de un legado.
Ahora sé...
...que nuestros destinos están definidos por ello.
El maestro intenta protegerte de la verdad.
Silencio.
Una verdad que sabe que es inevitable.
Solamente puede haber un verdadero maestro de Ansatsuken vivo a la vez.
- ¡Silencio! - El maestro es viejo...
...pronto no estará, lo que nos dejará a ti y a mí.
Tarde o temprano, hermanos o no, tendremos que...
¡Detente!
¡Suficiente!
Elegiste tu propio camino.
Antes de que el sol se ponga, toma tus cosas y deja este lugar.
Y si regresas...
...no será como estudiante o como familia...
...sino como enemigo.
¿Entendido?
Entiendo.
Le agradezco por criarme como si fuera su hijo...
...y por llevarme tan lejos en mi entrenamiento.
Me honra que me haya elegido como su estudiante.
No fue un vano.
Un día estará orgulloso de mí.
Hasta que volvamos a encontrarnos...
...en esta vida...
...o en la próxima.
Maestro, por favor, espere.
¿No hay otra manera?
Está decidido.
Pero...
¿Goki?
¿Qué haces aquí?
¿Qué te hizo Goki?
¿Dónde está?
¿Cómo llegaron las cosas hasta este punto?
Es tu hermano.
¿Cómo pudiste dejar que sucediera esto?
No fue mi culpa.
El tonto y el terco se lo hizo a sí mismo.
El maestro tomó una decisión.
Encontrarás a Goki afuera.
¿Qué le dijiste a Sayaka?
Nada más le dije la verdad.
Nuestros destinos están fijados...
...y ahora es hora de que yo me vaya.
Tarde o temprano tú deberás enfrentar la misma verdad.
Llegará el día en que...
¡Goki, detente! ¡Cállate! Ya fue suficiente.
El maestro está en lo correcto, Satsui no Hado te nubla la razón.
No puedes pensar claramente. Estás enfermo.
A pesar de lo que diga el maestro, y de lo que hiciste hoy...
...aún eres mi hermano...
...y no quiero que te vayas.
Déjame ayudarte y le suplicaré al maestro que reconsidere.
...regresa al dojo.
...ya se va.
¡Ahora!
Entonces, supongo que eso es todo.
Sí.
Hasta el día en que nuestros caminos estén destinados a cruzarse.
Adiós, Goken.
Entrena duro y permanece fuerte.
La técnica perfecta del Hado requiere dos componentes opuestos.
Primero, para generar un Hado estable en un instante...
...se debe utilizar el "Poder de la Nada".
Pero para darlo con potencia y precisión...
...se requiere una intensa agresión y el deseo de vencer y destruir.
¿Entendido?
Sí.
Su objetivo es derribar a su oponente con un Hadoken.
Comiencen.
Espera. Pero si le pego a Ryu y lo mato, no seré responsable, ¿cierto?
Cuánta confianza. Veamos cómo lo intentas.
¿Qué diablos?
Bien, Ken. Concéntrate. Ryu. No dejes que te pegue. Contesta.
Lucha por el Shin Ku (Verdadero Vacío). Sé que lo tienes dentro.
Ryu. Lánzalo.
¿Qué esperas?
¿Qué diablos haces, amigo?
¿A qué le tienes miedo?
A su propio ritmo. Déjalo en paz.
Regresó.
¿Está perdido, extraño?
No más que usted.
¿Quién es usted?
¿Es del monasterio?
No soy importante...
...pero él podría serlo.
Encontré a este pequeñito vagando por el bosque.
Ya cumplí con mi deber.
Ahora va con usted.
Hola, niño. ¿Cómo te llamas?
Hará falta más que eso, mi amigo.
Si tiene voz, no pude encontrarla.
Con el tiempo, tal vez usted la encuentre.
Sé por qué no hablas.
Guardas tus emociones muy profundo...
...para que nadie pueda lastimarte otra vez.
Con el tiempo, te enseñaré a abrirte y a liberar tu Ki.
Hay una fuerza profunda dentro de ti.
La sentí.
Tu Ki es poderoso...
...y se eleva como un dragón. (Ryu)
Sé fuerte.
Ryu, arrójala.
Diablos. Ken.
Sensei.
Sensei Goken.
- ¿Qué sucedió? - Mi Hadoken.
- Ken. Ken. - ¿Ken? ¿Puedes oírme?
Su Ki no fluye.
¿Qué diablos?
- No te muevas. - Suélteme.
- Está bien, está bien, Ken.
¿Qué diablos fue eso?
- El sensei te trajo de vuelta a la vida. - Bien, bien.
Se pueden defender de ataques de Hado utilizando Mu no Hado.
Usen su Ki para repeler el ataque del enemigo.
Igual dolerá...
...pero podría ser la diferencia entre que los dejen inconscientes...
...o que sigan luchando.
Bueno, hubiera sido bueno saberlo anoche.
Shisho, ¿qué estaba diciendo?
De hecho, esta lección puede esperar.
Recordé que necesitamos más agua. Hay un arroyo por allí.
Continuaremos cuando regresen. Vayan.
Así que lograste tu primer Hado. ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
- ¿Cómo está tu brazo? - Amigo, cállate.
Te lanzaré un Hadoken a ver si te gusta.
Ken, detente.
Es por aquí.
De repente, tuviste un sexto sentido, como si hubieras estado aquí antes.
Creo que sí estuve.
Hace mucho tiempo.
- ¿Qué pasa? - Escucha.
¿Qué? No oigo nada.
Exacto.
Los pájaros dejaron de cantar.
Es extraño.
- ¿Puedes sentirlo? - Sí.
Algo está mal.
Debemos regresar.
Sí.
Sabía que un día vendrías por el viejo.
Esperé mucho este momento.
Vine aquí por el maestro...
...no por ti.
Su tiempo se acabó...
...cuando lo envié al infierno.
Acepta tu destino.
Ya lo hice.
Entonces mírame.
Mi camino es diferente al tuyo.
No deseo luchar contigo.
Sigo mi propio camino.
Solo puede haber un único maestro Ansatsuken.
Una vez creí que matarte...
...me daría la paz tras la angustia que trajiste a esta casa.
Pero me di cuenta hace mucho tiempo...
...de que el camino que sigues, el camino del asesinato...
...nunca puede llevar a la paz y la iluminación.
No tienes elección en tu verdadero destino.
Te equivocas. Siempre hay elección.
Hice el juramento de nunca más usar Satsui no Hado.
Si quieres el título de maestro Ansatsuken, es tuyo.
No lucharé contigo.
Patético.
Ponte de rodillas y jura tu sumisión...
...y te perdonaré la vida.
Si no, prepárate para unirte al viejo en el infierno.
- Sensei Goken. - Sensei.
¡No! ¡Quédense donde están!
¿Maestro?
¡Detente!
¿Te atreves a engañarme?
Primero, mataré a tus cachorros.
No son asunto tuyo.
Bien, lucharé contigo.
Pero hoy no es el día.
Ahora, vete de aquí.
Cuando el tiempo sea perfecto, lo sabrás.
Bueno, estaré esperando.
...el día en que nos encontremos será el último para uno de los dos.
Te lo prometo.
Ese kanji. Maestro, ¿quién era?
Es el hombre que mató a mi maestro.
"En el campo de batalla, no hay ni amigo ni enemigo...
...no hay espacio para la compasión...
...solo hay un oponente ante ti al cual tienes que destruir".
Esa es la esencia del Ansatsuken.
Soy un veterano de la última gran guerra de nuestros tiempos...
...¿qué sabes de la guerra?
Ansatsuken nació...
...de la sangre, fuego y masacre de la época feudal.
No puedes seguir sus palabras literalmente.
Nunca lo entenderías...
...es por esta razón...
...que oculté el contenido completo de los pergaminos de Goken y de ti.
¿Por qué?
Es la única forma en que puedo alcanzar todo mi potencial.
El Shun Goku Satsu, el pináculo de la maestría del Satsui no Hado...
...no es un mito.
¿Por qué?
Para protegerte a Goken y a ti.
Mírate.
Tu cuerpo se retuerce por el poder del Satsui no Hado.
¿Y crees que podrás dominarlo por completo?
Tonto.
Le agradezco por educarme como uno de los suyos...
...y por llevarme tan lejos en mi entrenamiento.
Me honra que me haya escogido como su estudiante.
¿Goki, qué sucede? Los escuché gritar ahí dentro.
Me voy.
¿Qué pasó?
Lo sabes muy bien...
...es hora de que me vaya.
¿A dónde?
No digas eso.
Está bien. Háblame.
No...
No hagas esto más difícil para mí de lo que ya es.
Ambos sabíamos que este día llegaría.
Es el destino que los eventos de hoy sucedieran.
He cruzado el punto de no retorno.
El maestro me ha dado un ultimátum...
...y yo he escogido mi camino.
Deseo más que nada que pudiera quedarme contigo...
...pero este es un camino que debo tomar solo...
...el camino del verdadero guerrero...
...el Shin Oni.
Sí.
¿Qué le dijiste a Sayaka?
La encontré destrozada.
A duras penas le dije la verdad.
¡Goki!
Ten...
...esto es para ti...
...algo para que comas en tu viaje.
Gracias.
Eres muy amable conmigo.
Regresa a la casa.
Tienes que hacerlo...
...antes que piensen que escaparás conmigo.
Lo sé...
...pero tengo algo más que darte.
¿El cielo?
Representa la gloria inmortal...
...la persona que deseas ser.
Creo que te ayudará a ver claramente el objetivo de tu viaje.
Este es mi regalo para ti.
Adiós, Goki...
Espero que hayas escogido el camino correcto.
Es perfecto.
El camino del Shin Oni me lleva.
No debo descansar hasta que el Hado Oscuro sea mío.
Sé que no quieres escucharlo...
...pero quizás tu tío tenga razón.
Lo extraño también...
...pero nadie ha visto o escuchado de él en meses.
¿Entonces piensas que solo debemos rendirnos?
¿Olvidarnos de él?
Incluso si pudiéramos encontrar a Goki...
...cuando se fue, había tomado su decisión...
...y estaba conforme con su decisión.
Aún pienso que pudiste haber hecho más.
Sé que te preocupas por él. Yo también lo hago...
...¡pero no olvides que él trató de matarme!
Él escogió un camino en el cual nadie puede seguirlo.
Tenemos que aceptarlo y seguir adelante.
Esto se acaba ya.
Tío.
¿Qué quieres decir?
Tú lo sabes.
Estás dificultando el entrenamiento de Goken.
¿Cómo pueden ser todos tan crueles?
No estoy entorpeciendo el entrenamiento de Goken.
Aún estás enamorada de Goki.
Solo me preocupo por Goki.
¡Qué vergüenza!
¿Crees que no sé lo de ustedes dos?
Lo que importa ahora es ayudar a Goken.
¡Pensar en Goki se acaba ahora!
Piensa que ha muerto.
¿Entendido?
Sí.
Seis meses despues.
Es hora.
Metsu... ¡Hadoken!
Goki estaba corrompido por el Satsui no Hado.
No estoy seguro si el fin justifica los medios.
El riesgo parece un precio demasiado alto.
¿No hay alguna otra forma de manifestar el Hado?
¿No soy yo la prueba viviente de que se puede balancear la oscuridad con la luz?
Las enseñanzas de un maestro no deben ser seguidas ciegamente.
Las ideas evolucionan con la época.
Hace siglos, Ansatsuken era un juego de jóvenes...
...los grandes maestros fueron, o destruidos...
...en combate o consumidos por la locura.
Nunca vivieron más allá de los 40.
Llegué a la conclusión de que para tener longevidad en este arte...
...uno debe balancear estos extremos.
Esta armonía es lo que el In-Yo representa para mí.
Ya que en toda clase de vida debe haber un balance.
¿Así que está de acuerdo en que hay otras maneras de explorar el Hado?
Debes construir tu propio camino.
Qu... ¿Qué?
Mi rostro.
¡Maestro!
Tenía razón.
No, aún no.
No tengo opción...
Debo ser más fuerte.
Un año después.
La naturaleza me provee de todo lo que necesito.
Por dos años no entrené en nada más que el Satsui no Hado...
...fortaleciendo mí cuerpo día a día, para prepararme.
He estado hablando con el Maestro.
Mi entrenamiento con él está llegando a su fin.
Me ha aconsejado que vaya al Musha Shugyo. (Peregrinación del Guerrero)
¿Te vas?
No por un tiempo.
Aún tengo mucho que aprender...
...y...
...aquí es donde está mi corazón.
Cuando regrese, seré el Maestro de esta Casa.
Quiero que estés conmigo, Sayaka.
¿Qué dijo mi tío?
Cree que será bueno para nosotros.
Primero tienes que tomar el Musha Shugyo solo...
...como hizo Goki.
No soy como él.
Solo prométeme...
...que regresarás.
Primero debes mirar por aquí.
Y luego oprimes este botón aquí.
- Lo presionas para tomar la foto. - Sé esa parte.
No soy estúpido.
Representa la gloria inmortal...
...la persona por la cual te esfuerzas en ser.
Adiós, Goki.
Algún día te haré sentir orgulloso.
Hasta que nos volvamos a encontrar...
...en esta vida...
...o la siguiente.
Para conquistar el Hado Oscuro...
...debo sumergirme en un estado de Satsui no Hado hasta ser uno.
Si mi espíritu es lo suficientemente fuerte, podría sobrevivir...
...y si no, el proceso podría consumirme, y sería mi fin.
Pagaría el precio con gusto.
¿Maestro?
¿Puedo hablar con usted?
Anoche... Me sentí extraño...
...pude haber estado soñando...
Continúa.
Creo que sentí el Satsui no Hado.
Oré para que este día nunca llegara.
Más allá de las montañas, muy en lo profundo del valle...
...sentí un gran poder que jamás he sentido...
...una explosión de Hado Oscuro.
De Goki.
¿Está seguro?
No se ha sabido de él por más de 2 años.
Goki tenía ambiciones para desbloquear el poder del Hado Oscuro...
...y al final, el Shun Goku Satsu.
Usted nos enseñó que tal cosa era un mito.
Desbloquearlo requeriría de una concentración de Satsui no Hado...
...que uno sería completamente consumido por él.
Nunca nadie ha sobrevivido a eso.
Pudo haber sido la muerte de Goki...
...o el nacimiento de algo legendario.
Algo más oscuramente poderoso de lo que he encontrado.
El nacimiento de Akuma. (Demonio)
¿Entonces, qué pasará ahora?
No lo sé...
...pero si es un Akuma...
...vendrá.
Un Maestro debe buscar a otro y destruirlo...
...es la naturaleza del Satsui no Hado.
Debo enfrentarlo.
¡Maestro!
Yo lo enfrentaré. Déjeme.
Es mi destino enfrentarme a Akuma.
Yo lo creé...
...así que debo destruirlo.
Si fallo...
...entonces el balance que he buscado tener en Ansatsuken se perderá...
...y la oscuridad reinará.
...cuida de Sayaka.
Sí, maestro.
Debes hacerte cargo de estos pergaminos.
Maestro, no puedo.
Entiendo tus reservas sobre el Satsui no Hado...
...pero no seas ingenuo.
Goki no sabe todo lo que está escrito en estos pergaminos.
Si alguna vez tuvieras que enfrentarlo...
...necesitarás todo el conocimiento que hay en todos los pergaminos.
Maestro...
...¿ha sentido algo en estas últimas noches?
No. Nada inusual.
Entonces...
...cree que... ¿no sobrevivió?
Vamos, entrenemos...
...déjame ver si te he enseñado lo suficientemente bien...
...para enfrentarte con un viejo como yo.
¡Alto!
Camina conmigo.
Déjame ver si recuerdo una palabra de inglés.
Estoy orgulloso de ti, Goken.
No podría haber pedido por un estudiante más diligente y trabajador.
Te transfiero no solo mis conocimientos en combate...
...sino también los de la vida.
Igualmente.
No pude haber pedido un mejor sensei...
...o padre.
Sé que te esforzarás por encontrar el balance correcto.
Creo que la hora ha llegado...
...de embarcarte en tu Musha Shugyo.
No lo decepcionaré.
¡Akuma!
Siento tu presencia oscura...
...sal y muéstrate.
Sobreviviste todo este tiempo.
Veo que has estado trabajando duro.
Sí, anciano...
...tu tiempo se ha terminado.
Este es el fin.
¿Así lo crees?
¡Esta noche, habrá un asesinato!
¡Prepárate!
- ¿Goken, qué pasa? - ¡Quédate aquí!
- Hadoken. - ¿Goken, qué sucede?
¡Hadoken!
¿Es Goki?
Sí.
¡Go-Hado!
Tatsumaki Senpu-Hyaku.
¡Go-Shoryu!
¡Tatsumaki!
¡Kenso Senpu-Kyaku!
¡Metsu!
¡Koshoken!
¡Prepárate!
¡Hadoken!
- Metsu... - Prepárate.
- ¡Hadoken! - En un instante...¡mil ataques!
Esto es destrucción.
Fuiste un gran maestro...
...e incluso con tu derrota me has enseñado bastante...
Pero ahora un nuevo maestro ha nacido.
¡Goki!
¿Qué has hecho?
¡Detente, maldito!
Pelea conmigo.
No estás listo.
Goken, detente, por favor.
Durante muchos días después...
...estuve perdido...
...completamente inseguro de que qué hacer.
Sepultamos a mi maestro aquí...
...pero ese fue el fin de nuestro hogar.
La confusión había terminado, pero las cicatrices nunca sanarían.
¿Sayaka?
Caminemos.
Ve tú solo.
Prefiero quedarme y terminar mi pintura.
Goken, mi amor...
...he preparado una bolsa para ti.
Es hora de que te vayas de este lugar...
...y te embarques en tu Musha Shugyo.
Nada bueno puede haber si te quedas aquí.
Desearía poder explicarlo...
...pero ya no puedo estar contigo.
Oro para que algún día me perdones.
Sé fuerte.
Adiós.
Goken, perdóname.
Nada pudo haber sido más brutal, más diciente y brutal...
...que los eventos por los que tuve que pasar en esos días finales.
No había nada más para mí.
El destino me decía que me embarcara en mi Musha Shugyo.
Un año después.
Bajo mi guía, ustedes han llegado a ser pioneros de la línea Ansatsuken...
...al dominar sus técnicas especiales usando solo el Mu no Hado.
Eso me enorgullece.
Ahora deberían prepararse mentalmente para irse de este lugar.
Hay muy poco que pueda enseñarles...
...que no lo puedan aprender por su cuenta en su Musha Shugyo.
El tiempo que les queda pasará más rápido de lo que ustedes creen.
¡Magnífico reverso, Ryu!
Extranjero estúpido, no puedes hacerlo. Ryu es demasiado fuerte para ti.
¡Anciano hijo de perra!
¡Ryu!
Terminé tu canción. La tocaré ahora para ti.
¡Ya cállate! ¡Has estado diciendo eso durante un año, viejo bastardo!
Cállate, mujer. No te pedí que cantaras en la canción de Ryu.
Comienzo.
Es perfecta.
¿Qué tal estuvo?
Gracias. Me encantó.
Haz esa cosa, o esta cosa, o esta cosa.
Sea lo que sea, solo hazlo.
De ahí hasta allá.
Es una gran distancia. No creo que pueda llegar tan lejos.
Es muy lejos para el estúpido extranjero, pero no para ti. Inténtalo.
Correcto, observo.
De acuerdo. Aquí va.
Buen trabajo.
Ah, extranjero estúpido. Es imposible para ti.
Nunca podrás hacerlo.
Te llegó la hora, anciano.
Ve.
Viene para acá...
¿Qué demonios?
No llegó.
No pudiste hacerlo después de todo.
Te lo juro, Ryu, uno de estos días...
Vamos.
Vamos, chicos, descarguen el camión.
Gracias, Shisho.
Hey, genial, es de mi padre.
Oh, cielos, Ryu, "Mega Man II".
- Vamos. Gracias. - Adiós, Sensei Goken.
Chicos, regresen.
Brinca, brinca.
JUEGO TERMINADO
Observa y aprende, Ken.
Para un pueblerino como tú, juegas muy bien los videojuegos.
Nosotros los japoneses hicimos estos juegos. Está en la sangre.
¿Está bueno el nuevo juego?
Está genial, Sensei. ¿Quiere intentarlo?
Prefiero no avergonzarlos a ambos.
Si las habilidades de Ryu son cualquier cosa, probablemente tenga razón.
Mañana en la mañana presentaré mis respetos al Sensei Gotetsu.
- Espero que vayan conmigo. - Por supuesto.
- ¿Entonces regresaremos al viejo dojo? - No.
De ahora en adelante presentaremos nuestros respetos desde aquí.
Bien.
Te pelearé.
Pero hoy no es el día.
Bueno, entonces, esperaré.
El día que nos encontremos será el último para uno de nosotros.
Cuando el momento sea perfecto, lo sabrás.
Te derroté...
Porque mi tobillo...
Ryu, Ken.
Un momento histórico está sobre ustedes.
Una tradición Ansatsuken.
El rito de paso está listo para ser tomado por ustedes dos.
Felicitaciones por llegar tan lejos.
Gracias, Sensei.
Uno no puede ser un guerrero de verdad...
...hasta que se haya enfrentado a la muerte y a la derrota...
...y haber mostrado el coraje para superarlo.
Por tres días y tres noches, vivirán de la tierra con un solo objetivo:
Prepararse para el combate.
Deberán regresar para enfrentarse a ustedes mismos con el objetivo de ganar.
La victoria solo puede darse por eliminación o sumisión.
Todo vale.
¿Incluso el Hado?
Sí, incluso el Hado.
Buena suerte, Ken.
Tú también.
Nos vemos del otro lado.
Hadoken.
Siempre pescando...
No sé por qué.
Ah, extranjero estúpido, ¿estás solo?
¿No hay nadie que juegue contigo?
Siento lástima por ti.
De acuerdo, Goma jugará contigo entonces.
Eso no servirá, no puedo levantar esto del todo. Maldición.
Maldito...
...mira para acá.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás soñando despierto?
¿Qué estás haciendo? Solo mira para acá.
Te enseñaré cómo usar tu agresión e impulso con Hado...
...pero tu base debe ser el Mu no Hado...
..el Poder de la Nada. Prométemelo.
¡Hey! ¿No puedes escucharme?
Dije que jugaría contigo, ven para acá.
Hadoken.
¿Qué tal te pareció eso, idiota?
Ayúdenme, ayúdenme. ¿Cuándo te pedí que me mataras?
Mantén tu ki y tus emociones encerradas bien adentro...
...para que no puedan lastimarte de nuevo.
Con el tiempo...
...te enseñaré a abrirte...
...para salir y ser libre.
Hay una fuerza muy dentro de ti...
...puedo sentirla.
Sé fuerte...
Sé fuerte.
Shoryuken.
Hoy pelearán entre ustedes, solos.
No estaré ahí para vigilarlos.
- ¿Entendieron? - Sí.
Ryu.
Él vendrá por ti con todo lo que tiene.
Hora de dejar el miedo atrás.
Muéstrale de lo que en verdad eres capaz de hacer.
¡No dudes! Dale su merecido.
Sí, Maestro.
Ve.
Ken.
Mantén tu ofensiva fuerte.
Abrúmalo con tu agresión, pero mantente concentrado.
Cuídate de su contragolpe.
No le des una oportunidad.
Te castigará al momento de un descuido.
Entiendo, Shisho.
Que gane el mejor.
Hadoken.
Shoryuken.
Tatsumaki Senpu-kyaku.
Hadoken.
Ryu.
Shoryuken.
Satsui no Hado.
Ryu.
Voltea y enfréntame.
Esta pelea aún no termina.
Así es como quieres hacerlo.
No sé qué es lo que tienes...
...pero si no puedes despertarte, entonces esto lo hará.
Hadoken.
Shoryuken.
Ryu.
¡Maestro!
Tranquilízate. Está bien, Ken.
Está despierto.
Jesucristo. Gracias a Dios.
¿Ryu, puedes escucharme?
¿Estás bien?
Déjalo.
Un recuerdo de nuestro combate.
Ken.
Ryu necesita descansar ahora.
Al final de la pelea...
...hubo una fuerte sensación de Hado Oscuro.
Satsui no Hado.
Me lo prometiste. Necesito saber.
Sensei, no fui yo. Lo juro.
Mira tu mano, Ken.
Cuando llegué...
...vi cuando descendías de una forma de Shoryuken...
...que nunca te he enseñado. Nunca antes la había visto.
Tu puño, como lo puedes ver, estaba en llamas.
Ken, no excusas. Sin mentiras.
Necesito saber cómo aprendiste el Hado Oscuro.
Sensei...
...no fue Ken.
Creo que fui yo.
Debo asumir que si pude sentir el Hado Oscuro de Ryu tan intensamente...
...entonces Goki también pudo.
Él solo podría interpretar tal evento...
...como un desafío directo de mí.
Este lugar está manchado con un ki oscuro.
Alguien tan consumido por el Satsui no Hado...
...no tendrá problemas para encontrarnos ahora.
Si llegara aquí y descubriera que fue Ryu el que desató el Hado Oscuro...
...seguramente irá tras él.
Goki es un demonio que tengo que enfrentar yo solo.
No puedo permitir que sea el de Ryu.
¿Cómo está tu cabeza?
Partida.
¿Y qué tal esa mano, Ken?
No está mal.
Bien.
Entonces creo que es hora.
- ¿Hora? - ¿Hora de qué?
Hora de que ustedes dos se vayan.
Recientemente han completado el último hito de su entrenamiento bajo mi guía.
Ahora pueden llamarse verdaderos guerreros.
Enorgullézcanse de su logro.
La hora ha llegado para que comiencen su Musha Shugyo.
Pero Sensei...
...aún nos queda un año.
Nuestro entrenamiento no está completo.
Estoy seguro de que después de lo que pasó, tienen muchas preguntas.
Pero confíen en mí. Su Shugyo los llevará al camino del auto-descubrimiento...
...dándoles las respuestas que yo nunca podría darles.
Sensei...
...¿cuándo nos vamos?
- Mañana. - ¿Qué?
Está bromeando.
No, Ken.
Tu padre ha arreglado el viaje por su parte.
Finalmente regresarás a casa.
Aprecio lo que dice, Maestro...
Este sentimiento que tengo...
No me siento cómodo dejando el dojo.
Dejándolo a usted.
Te entiendo, Ryu.
Es difícil para mí también.
Pero sabes que este es un doloroso...
...pero absolutamente necesario paso para ambos.
¿Me llamó?
Te cortaste el cabello.
Sí, pensé que era hora de un cambio.
Te luce.
El fin de una era para mí.
Muy moderno. ¿Dónde está Ryu?
Descansando.
Bien. Lo necesita.
Camina conmigo.
De acuerdo..
Has llegado muy lejos, Ken.
- Muy lejos. - Sí.
Así es.
Estaba muy mal cuando llegué aquí.
¿Recuerda el primer día?
Como si fuera ayer.
El pobre Ryu no se dio cuenta qué le golpeó.
Entonces eras tú el que me preocupaba.
Bueno, y con razón.
Pero ahora ya no me preocupo.
Has encontrado las piezas que te faltaban, Ken.
Eres una persona más fuerte, más equilibrada...
...aquí y aquí.
Pero ahora es Ryu el que más me preocupa.
A mí también.
El Satsui no Hado ha despertado en él espontáneamente.
¿Cómo es eso posible?
No tengo una explicación.
¿Cree que tiene algo que ver con el asesino de Gotetsu, Goki?
Es posible...
...pero no puedo estar seguro.
Ken...
...necesito que cuides a Ryu.
Incluso si está sufriendo, no pedirá ayuda.
Ya sabes cómo es.
Sí, lo sé.
En mi ausencia, confío en ti, Ken.
Eres el hermano mayor ahora.
Solía ver a niños alinearse aquí cada mañana...
...ahora veo hombres... Guerreros.
Parece que sus guantes no pudieron contra el Hado que ahora manejan...
...así que es hora de que hereden estos.
Guantes de combate tradicionales de Ansatsuken, fuertes para el Hado.
¿Vamos?
Sabes, estaba completamente listo para salir de aquí.
Ahora que el momento llegó, como que no quisiera irme.
Nuevas personas...
...nuevas experiencias...
...nuevos retos.
Intento tener una mente abierta.
Como dice Sensei:
"Iluminación a través del combate".
Espera a que el mundo sepa de nosotros, hermano.
Hemos llegado muy lejos juntos, Ken.
Sonríe.
Shisho, necesito tomar una foto de esto.
Haz una pose samurái.
Genial.
Espera.
La tengo.
Senzo... gracias.
Ven, Ryu.
Dale mis saludos a tu padre, Ken.
Ha sido un buen amigo.
Gracias por todo, sensei.
Voy a extrañarlo.
Y gracias a ti, Ken.
Te veré dentro de poco.
Ve y muéstrale al mundo de qué estás hecho.
Ahora ve.
Sensei Goken.
Gracias.
Fue un honor haber estado bajo su guía como estudiante de artes marciales...
...y como un hijo.
El honor ha sido mío, Ryu.
He puesto todos mis conocimientos y sabiduría en ti.
Te quiero como un hijo.
Sé fuerte.
Rápido como el viento y quieto como el bosque...
...tan atrevido como el fuego y tan inmóvil como la montaña.
Lindo cinturón.
La aventura recién comienza, hermano.
¡Senzo! Vámonos.
STREET FIGHTER: EL PUÑO DEL ASESINO