1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,425
Podaj współrzędne.
Znajdę bezpieczne lądowisko.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,803
Nie ma bezpiecznego lądowiska,
ale jakoś go sprowadzę.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,014
Dam ci Howarda.
On będzie wiedział, co robić.

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,765
Peggy...

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,435
To mój wybór.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,288
Peggy.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,125
Steve?

10
00:00:45,503 --> 00:00:46,837
Steve?

11
00:00:57,307 --> 00:01:00,642
ROK PÓŹNIEJ

12
00:01:02,270 --> 00:01:03,771
Uwaga.

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,278
Zodiac się uaktywnił.

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,447
Przekracza Whitestone Bridge
w zielonym sedanie.

15
00:01:14,032 --> 00:01:17,117
Wróg jest uzbrojony
i niezwykle niebezpieczny.

16
00:01:17,285 --> 00:01:18,452
Potrzeba dwóch agentów.

17
00:01:18,828 --> 00:01:20,829
Zlokalizować i ruszyć w pościg.

18
00:01:28,588 --> 00:01:31,256
Miller. Johnson. Wilkes.

19
00:01:32,592 --> 00:01:34,468
Dorwać ich.

20
00:01:52,987 --> 00:01:54,738
Jak sobie radzisz, złotko?

21
00:01:55,448 --> 00:01:57,032
Właściwie to się nudzę.

22
00:01:57,200 --> 00:02:00,244
Naprawdę? Zdawało mi się,
że dajemy ci dużo pracy.

23
00:02:00,578 --> 00:02:03,163
Moja specjalność to akcje w terenie,

24
00:02:03,331 --> 00:02:06,333
a łamanie szyfrów i analiza danych
zawsze przychodziły mi łatwo.

25
00:02:06,501 --> 00:02:09,545
Wszyscy uważamy,
że robisz kawał dobrej roboty.

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,923
Agencie Flynn?

27
00:02:13,091 --> 00:02:14,299
Mijają trzy miesiące,

28
00:02:14,384 --> 00:02:16,176
a nie dostałam jeszcze
żadnego zadania.

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,386
Peggy, spokojnie.

30
00:02:17,554 --> 00:02:19,555
Wojna się skończyła.
Damy sobie radę sami.

31
00:02:33,403 --> 00:02:36,572
Ostrzelali pańskie auto.
Pojawili się znikąd.

32
00:02:36,739 --> 00:02:39,158
Potrzebna nam analiza
wszystkich ostatnich transmisji.

33
00:02:39,325 --> 00:02:40,701
Najpóźniej na jutro wieczór.

34
00:02:42,704 --> 00:02:43,996
A na wczoraj?

35
00:02:58,386 --> 00:02:59,511
Carter!

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,431
Wychodzimy z chłopakami na drinka.

37
00:03:02,515 --> 00:03:06,685
Dokończysz raporty z akcji,
które leżą u mnie na biurku?

38
00:03:06,769 --> 00:03:08,103
Byłbym wdzięczny, kochanie.

39
00:03:08,897 --> 00:03:10,939
Nie zapomnij zamknąć drzwi na klucz,
jak skończysz.

40
00:03:13,526 --> 00:03:16,153
Na co macie ochotę?
Idziemy do Nelsona?

41
00:03:17,572 --> 00:03:19,198
Serwują tam niezły Manhattan.

42
00:03:24,621 --> 00:03:28,248
AGENT FLYNN

43
00:03:40,595 --> 00:03:42,512
Zlokalizowaliśmy Zodiaca.

44
00:03:42,680 --> 00:03:48,477
40.6518 stopni szer. geogr. północnej,
73.9522 - długości geogr. zachodniej.

45
00:03:48,811 --> 00:03:51,396
Wróg nie zawaha się użyć
śmiercionośnej broni.

46
00:03:51,564 --> 00:03:54,024
Potrzeba trzech do pięciu agentów.

47
00:03:55,276 --> 00:03:56,916
INSTRUKCJE - ZODIAC
WYMAGANIA: 3-5 agentów

48
00:04:09,999 --> 00:04:11,667
Zajmiecie się tym?

49
00:04:13,836 --> 00:04:15,254
Z przyjemnością.

50
00:04:19,676 --> 00:04:21,510
Nie wolno tu pani być.

51
00:04:24,973 --> 00:04:26,515
Naprawiamy wyciek gazu.

52
00:04:26,599 --> 00:04:28,392
Wyciek gazu?
Chyba nikt nie ucierpiał?

53
00:04:28,810 --> 00:04:30,018
Nie jest pani stąd, prawda?

54
00:04:30,186 --> 00:04:32,521
Nie, mieszkam na Brooklynie.

55
00:05:08,433 --> 00:05:10,183
Rzuć to.

56
00:05:12,103 --> 00:05:13,603
Weź to.

57
00:05:14,063 --> 00:05:15,272
Odwróć się i ruszaj.

58
00:05:21,738 --> 00:05:22,863
Gdzie Zodiac?

59
00:05:23,156 --> 00:05:24,364
Na końcu korytarza, po prawej.

60
00:05:25,825 --> 00:05:26,867
Na ziemię.

61
00:05:27,493 --> 00:05:28,827
Ręce w górę.

62
00:05:35,168 --> 00:05:36,251
Ilu ludzi?

63
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
- Czterech.
- Z tobą?

64
00:05:41,591 --> 00:05:44,092
Teraz krzycz o pomoc.

65
00:05:47,972 --> 00:05:50,015
Pomocy! Ratunku!

66
00:05:50,099 --> 00:05:51,433
- Pilnuj Zodiaca.
- Dobra.

67
00:05:51,559 --> 00:05:52,851
A ty, chodź ze mną.

68
00:05:53,019 --> 00:05:54,853
Pomocy! Ratunku!

69
00:05:55,480 --> 00:05:57,564
Niech ktoś mi pomoże!

70
00:05:57,732 --> 00:05:59,066
Pomocy!

71
00:05:59,609 --> 00:06:01,026
Co się stało?

72
00:06:10,036 --> 00:06:12,454
Pomocy!

73
00:06:13,081 --> 00:06:14,331
Pomocy!

74
00:06:14,415 --> 00:06:15,415
Dzięki, wystarczy.

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,751
Został jeden.

76
00:06:26,761 --> 00:06:29,805
Co się tam dzieje?

77
00:06:58,084 --> 00:06:59,626
Wypuść mnie!

78
00:08:44,065 --> 00:08:45,565
Naucz się liczyć.

79
00:08:46,192 --> 00:08:47,776
Dobrze.

80
00:09:15,763 --> 00:09:17,973
Co ty, do diabła, wyrabiasz?

81
00:09:18,808 --> 00:09:20,809
Właśnie zaczynam
analizę danych i łamanie kodów.

82
00:09:20,893 --> 00:09:22,978
Nie udawaj niewiniątka.

83
00:09:23,312 --> 00:09:24,980
W nocy byłaś na misji.

84
00:09:25,481 --> 00:09:27,148
Wypełniłam misję.

85
00:09:27,316 --> 00:09:30,318
A gdzie raport? Gdzie upoważnienie?

86
00:09:30,778 --> 00:09:32,237
Czas naglił.

87
00:09:32,321 --> 00:09:36,825
Istnieją stosowne protokoły.
Wszyscy im podlegamy.

88
00:09:36,993 --> 00:09:38,827
Nawet była ukochana
kapitana Ameryki.

89
00:09:38,953 --> 00:09:40,662
Jak pan śmie.

90
00:09:40,830 --> 00:09:44,082
Przestańmy udawać, dobrze?

91
00:09:44,166 --> 00:09:45,584
Wszyscy wiedzą, czemu tu jesteś.

92
00:09:45,668 --> 00:09:46,668
Proszę mnie oświecić.

93
00:09:46,794 --> 00:09:50,130
Rozpaczałaś, więc dali ci pracę,
żebyś się czuła potrzebna.

94
00:09:51,340 --> 00:09:52,716
Nazywam to "litością".

95
00:09:53,259 --> 00:09:54,570
Gdyby chcieli,
bym się czuła potrzebna,

96
00:09:54,594 --> 00:09:56,094
nie kazaliby mi pracować z panem.

97
00:10:01,434 --> 00:10:03,643
Nie ujdzie ci to na sucho.

98
00:10:11,652 --> 00:10:13,236
Z kim rozmawiam?

99
00:10:14,196 --> 00:10:16,031
Tu agent Flynn.

100
00:10:16,532 --> 00:10:17,657
Mówi Howard.

101
00:10:17,742 --> 00:10:20,201
Witam. Nie spodziewałem się...

102
00:10:20,286 --> 00:10:22,203
Mam rozkazy dla agentki Carter.

103
00:10:22,747 --> 00:10:27,417
Jeśli chodzi o wczorajszą noc,
bez obaw, wyciągnę konsekwencje.

104
00:10:27,877 --> 00:10:31,546
Za to raczej należy jej się uznanie.

105
00:10:31,881 --> 00:10:33,298
Tak jest. Jakie są rozkazy?

106
00:10:33,382 --> 00:10:35,425
Phillips i ja chcemy,
by przyjechała do Waszyngtonu.

107
00:10:35,509 --> 00:10:36,801
Słucham?

108
00:10:38,220 --> 00:10:40,889
Proszę jej powiedzieć,
że stanie wraz ze mną na czele Tarczy.

109
00:10:42,058 --> 00:10:43,475
Agentka Carter?

110
00:10:43,643 --> 00:10:45,477
- Jeszcze jedno.
- Słucham.

111
00:10:45,728 --> 00:10:48,647
Proszę dodać, że przekazanie
tej wiadomości to dla pana zaszczyt.

112
00:10:51,942 --> 00:10:54,736
Mam to powiedzieć słowo w słowo?

113
00:10:59,659 --> 00:11:00,909
Halo?

114
00:11:01,786 --> 00:11:03,161
Panie Stark?

115
00:11:24,600 --> 00:11:28,436
Agentko Carter,
mam zaszczyt poinformować,

116
00:11:28,646 --> 00:11:31,898
że stanie pani na czele Tarczy.

117
00:11:32,608 --> 00:11:34,567
Chętnie pani pomogę

118
00:11:34,652 --> 00:11:37,779
w przenoszeniu rzeczy do auta.

119
00:11:44,286 --> 00:11:46,121
Dziękuję, agencie Flynn,

120
00:11:46,205 --> 00:11:49,582
ale z zasady nie potrzebuję
pańskiej pomocy.

121
00:13:28,057 --> 00:13:29,891
Mówią na to bikini.

122
00:13:30,601 --> 00:13:31,851
Bikini.

123
00:13:34,355 --> 00:13:36,022
Ty to wymyśliłeś?

124
00:13:37,566 --> 00:13:39,150
Nie, Francuzi.

125
00:13:44,532 --> 00:13:46,074
Bikini.

126
00:15:17,499 --> 00:15:19,709
STEVE ROGERS POWRÓCI

127
00:15:19,793 --> 00:15:22,587
W FILMIE MARVELA PT. CAPTAIN
AMERICA: THE WINTER SOLDIER.