ترجمه و تنظیم:K1 Hasani
دانلود زیرنویس‌ها، فقط و فقط از طریق کانال تلگرام RWBYFans
قسمت 3 فصل ۷ - خبره‌نظام
در صورت تمایل، برای افزایش سرعت ترجمه و انتشار زیرنویس ها، ما رو حمایت کنین hamibash.com/rwbyfans
بسیار خب، جمع بشین
ماموریت امروز ما ایمن سازی محل پرتاب برج ارتباطات آمیتی هست
منطقه تعیین شده یک معدن متروکه داست هست
از زمان بسته شدنش، گریم‌ها واردش شدن
خبر خوب اینه که داست دست نخورده هم هنوز اون پایینه
تیم تحقیقات می‌گه که برای اولین مرحله راه‌اندازی بهش نیاز دارن
بابت بهم ریختگی و نگه داشتن سلاح‌هاتون برای مدت طولانی عذر می‌خوام
ارتقاهایی که درخواست کردین، عه، خب، بیشتر از چیزی بود که من پیش بینی می کردم
شکارچیان نظامی اطلس در حال حاضر سخت در حال پاکسازی سردشت‌های اطراف هستن
اما تیم شناسایی یک گایست قدرتمند رو شناسایی کرده که موفق شده از نابودی فرار کنه و جان چندین نفر رو گرفته
بعد از اینکه تعدادمون رو افزایش دادیم، گایست به اندازه‌ای باهوش بود که به درون خود معدن عقب نشینی کرد، به این معنی که قدیمی و بسیار خطرناکه
این هدف ماست
سلاح‌ها و زره‌های جدید شما باید مطابق درخواست‌تون باشه، اما من این اختیار رو داشتم که فیلم‌های مبارزه‌ی شما رو از مسابقات جشنواره‌ی ویتال بررسی کنم
چند ارتقا اضافی هست که می‌خوام پیشنهاد کنم
اوه، اما فعلا، اینا به اندازه کافی بدرد بخور هستن
معدن قدیما هزارتو بود
انواع تونل‌ها و اتاق‌هایی وجود داره که گایست می‌تونه بین اونها حرکت کنه بنابراین اگه می‌خوایم این چیز رو بکشیم، باید از هم جدا بشیم و گوشه‌گیرش کنیم
ژنرال آیرون‌وود می‌فرمایند شما به اندازه کافی در نبرد شرکت داشتین
من به اون مرد به اندازه‌ی جونم اعتماد دارم پس فردا، من به همه شما هم اعتماد خواهم کرد
هی، روبی؟
بریم تو کارش، بچه‌ها
این قسمت مورد علاقه منه
!ظاهرا شما بچه‌ها خودتون رو به کشتن نمیدین
!داشت ازتون تعریف می‌کرد
جوخه‌ی آلفا صحبت می‌کنه
محل فرود امنه، پیاده ادامه می‌دیم
همه شما اسکرول‌های جدید شیک‌وپیک دارین بنابراین فراموش نکنین که ازشون استفاده کنین
چشم و گوش‌تون رو باز نگه دارین
اگه به هدف برخورد کردین یک به روز رسانی می‌خوام
آلفا تمام
ها؟
اوه، متاسفم، هنوز به موهای جدید عادت نکردم
بد شده؟
!نه نه، خوبه، اصلا عالیه
پسر، من ثبت نام نکردم که پرستار بچه باشم
آره، خوب، بقیه‌مون همیشه از تو پرستاری می‌کنیم
!اوه، این بیرون یخ‌بندونه
سرمای سالیتاس بدون گرمایش یا هاله می‌تونه آدمو در عرض یه ساعت بکشه
یهویی از اینکه اسکار رو پشت سر گذاشتم احساس بدی ندارم
می تونیم دوباره در موردش صحبت کنیم؟
در مورد چی؟
واقعاً نمی‌خوایم به آیرون‌وود بگیم چه اتفاقی برای آز افتاد؟
در مورد جین، در مورد سیلم چی فهمیدیم؟
میگیم، خواهیم گفت، اما وقتی به اطلس پرواز کردیم، دیدی اوضاع چطور بود
به نظر می‌رسه که ژنرال آدم خوش‌قلبی هست، اما این به این معنی نیست که هنوز می تونیم بهس اعتماد کنیم
قبل از اینکه هر تصمیم مهمی بگیریم باید یه مدت نقش بازی کنیم
خب، اسکار در موردش چه احساسی داشت؟
عه، احتمالاً نباید با یه عتیقه باستانی روی یک جاکلیدی این طرف و اون طرف بری، می‌دونی؟
...اما می‌دونم توی اطلس امن نگهش میداری-
روبی، پنهان کردن چیزا از آیرون‌وود شبیه همون کاری که آزپین با ما کرد نیست؟
باید بگم، من هنوز واقعاً عادت نکردم با شکارچیان دیگه توی میدان جنگ کار کنم
اما تو قبلا توی یک تیم بودی، اینطور نیست؟
خیلی وقت پیش
اخیرا متوجه شدم که تنهایی کار کنم بهتره
خب، من فکر می‌کنم که خیلی حیفه
آلفا هستم، یه بروزرسانی بدین
تونل‌های یخی متصل به نظر امن هستن
دیگه کم‌کم باید به معدن واقعی برسیم
!این خیلی هیجان‌انگیزه
!انگار ما یک تیم شکارچی واقعی هستیم
من، عه، از کاری که با لباست کردی خوشم اومد، رن
احتمالا بهتره روی ماموریت متمرکز بمونیم
اوه، باشه
!من هم از لباست خوشم میاد
تیم براوو گزارش میده
به یه خورده مانع برخوردیم
توی ورودی اصلی فروریختگی هست
مطمئن نیستم که اخیراً اتفاق افتاده یا به دلیل حادثه‌ی اصلی ایجاد شده
در هر صورت، ما باید کمی مشکل رو حل کنیم
دریافت شد، اگر چیزی نیاز داشتین به ما اطلاع بدین
تو خوبی؟
الان فهمیدم کجا هستیم
این معدن بعد از یک انفجار بسته شد
من این فاجعه رو به یاد میارم، یا بهتره بگم، یادم میاد که چقدر پدرم رو عصبانی کرد
کاش میتونستم سال‌ها درد و دلخوری رو که خانواده‌ام برای فانس‌ها باعث شدن پس بگیرم
این جامعه طوری ساخته شده که فانس‌ها در سطح پایین قرار بگیرن و انسان‌ها در اون صورت مایل به مشارکت هستن
اونها از انجام هیچ کاری برای کمک به ما سود می‌برن
اما هنوز هم کسانی هستن که فعالانه از ما سوء استفاده می‌کنن
بگذریم، من برای حل مسائل اجتماعی سیستماتیک اینجا نیومدم
هریت یه شکاف توی آوار پیدا کرد
ما فکر می‌کنیم یکی از شما می‌تونه از پسش بربیاد در حالت ایده‌آل کسی که استعداد دیدن در تاریکی داره؟
اوه، البته
بسیار خب، بلیک، به اطراف نگاه کن
توی منطقه‌ی نزدیک‌ داست هست؟
گاری‌های معدن... آوار... ولی داست نیست
عالیه، پس باید بی خطر باشه که راه‌مون رو با انفجار باز کنیم
باشه، دارم برمی‌گردم
لعنتی، بلیک، عقب بایست
!نذارین فرار کنه
ها؟
!چندش آوره
وایستا
براوو هستم، ما هدف رو پیدا کردیم، اما به عمق معدن فرار کرد. با سنتینل‌ها درگیر می‌شیم
!بیایید دست بجنبونیم
!دشمن
رویکرد خیلی... سراسیمه‌ای بود
آره، خب، این یه جورایی سبک ماست
!یکی مونده
من دارمش
اوه، سمبلنس‌ات تو رو فوق‌العاده سریع می‌کنه، درست مثل من
خیلی باحاله، هر چند با توجه به زمان واکنش‌ت، می‌گم من کمی سریع‌تر هستم
آلفا هستم، ما با هدف درگیر شدیم
همه جوخه‌ها به سمت موقعیت ما حرکت کنین
!صبر کن، وایستا
لعنت بهش، هدف فرار کرد، آخرین بار دیده شده، در حال حرکت به سمت شرق
بابت هشدار ممنونم
می‌تونست بد تموم بشه
من جای تو بودم تشکر نمی‌کردم
سمبلنس من بدشانسی میاره
گاهی اوقات نمی‌تونم اونو تحت کنترل داشته باشم
که اینطور؟
خب، زیاد خودت رو بخاطرش ناراحت نکن
!سمبلنس من خوش‌شانسی هست
پس خوش به حالت، مگه نه؟
چارلی، براوو، باید بتونین هدف رو در قلب معدن گیر بندازین
من و کرو خیلی دور نخواهیم بود
!بچه‌ها !همگی احتیاط کنین-
این اتاق با داست بسیار فعال انرژی پر شده
فعال کردنش محل پرتاب رو نابود می‌کنه
!و ما رو تبخیر می‌کنه
چرا همیشه اولویت دومت خودمون هستیم؟
فکر می‌کردم هدف قراره اینجا باشه
به بدنش داست اضافه کرد؟
...چطور قراره ما
!اِلم
!واین
!مَرو
ها؟
!هریت
!لعنتی
شما بچه‌ها بدون من چیکار می‌کردین؟
!هریت
اوه فکر کنم گفتی سمبلنس تو مثل منه-
هست؟
من سمبلنس‌های سرعت دیگه‌ای هم دیدم، اما این متفاوت بود
فکر کنم اتفاقاتی بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی میوفته
صبر کنین تا ببینه روبی با چشماش چیکار می‌تونه انجام بده
شانسی گرفتی، ها؟
هوم، نه، من به این یکی میگم استعداد
فرماندهی اطلس، کلاور هستم. ماموریت انجام شد
!آره، بابت سواری ممنون
ها؟
وای! تو کی هستی؟
من؟ اوه، خب، من... یکی مثل تو هستم
یکی که می‌خواد اوضاع این دورواطراف رو بهم بریزه