1
00:01:51,360 --> 00:01:52,760
Le souffle du vent
2
00:01:53,420 --> 00:01:56,130
transmit une dernière question
à Alyx.
3
00:01:57,420 --> 00:01:59,780
Qui es-tu ?
4
00:02:09,890 --> 00:02:13,200
Je vous aime telles que vous êtes.
5
00:02:17,940 --> 00:02:19,260
Et pour toujours.
6
00:02:30,560 --> 00:02:33,930
Ça te ressemble pas
de partir en mission en pleine nuit.
7
00:02:34,680 --> 00:02:38,110
Tu connais Ozpin.
C’est mystère sur mystère.
8
00:02:38,260 --> 00:02:42,270
Et quand on comprendra
que c’est qu’une patrouille, il dira :
9
00:02:42,420 --> 00:02:45,110
« La discrétion avant tout. »
10
00:02:49,730 --> 00:02:51,350
Je reviens vite.
11
00:02:54,690 --> 00:02:55,640
Je sais.
12
00:03:03,050 --> 00:03:04,800
Personne soupçonne rien ?
13
00:03:05,090 --> 00:03:08,130
Non, ils croient
que c’est une mission lambda.
14
00:03:08,690 --> 00:03:13,110
Summer Rose qui ment…
Il faut bien une première à tout.
15
00:03:15,990 --> 00:03:17,460
Et, euh…
16
00:03:18,290 --> 00:03:21,560
Pour ce qui est de…
Tu vas les abandonner comme ça ?
17
00:03:21,870 --> 00:03:23,220
Tu peux parler.
18
00:03:23,560 --> 00:03:24,640
C’est…
19
00:03:25,440 --> 00:03:27,180
C’est un rôle qui te correspond.
20
00:03:27,530 --> 00:03:28,720
Plus qu’à moi.
21
00:03:28,860 --> 00:03:31,890
Si je réussis mon coup,
tout ira bien.
22
00:03:33,140 --> 00:03:34,240
Fais-moi confiance.
23
00:03:35,340 --> 00:03:37,310
Il est temps d’en finir, j’imagine.
24
00:03:44,380 --> 00:03:46,930
Que… C’était quoi, ça ?
25
00:03:47,110 --> 00:03:48,120
Elle a…
26
00:03:48,580 --> 00:03:49,990
Elle a menti.
27
00:03:50,850 --> 00:03:52,860
Elle est partie avec Raven.
Pourquoi ?
28
00:03:52,980 --> 00:03:56,070
Qui sait pourquoi les gens
gardent des secrets ?
29
00:03:56,610 --> 00:04:01,130
Peut-être que d’autres que toi
ont aussi ressenti le poids des attentes.
30
00:04:01,580 --> 00:04:02,760
Alyx, par exemple.
31
00:04:03,190 --> 00:04:04,510
Ou encore ta mère.
32
00:04:12,260 --> 00:04:15,040
En gros,
tout ce que je fais est inutile ?
33
00:04:15,470 --> 00:04:17,380
Ça sert à rien que j’essaie ?
34
00:04:17,840 --> 00:04:21,670
C’est ça que je suis censée apprendre ?
Qu’il faut abandonner ?
35
00:04:24,000 --> 00:04:25,760
Devenir quelqu’un d’autre ?
36
00:04:25,910 --> 00:04:28,110
Suis-je en train de te dire ça ?
37
00:04:32,800 --> 00:04:34,960
T’as jamais été le héros.
38
00:04:36,730 --> 00:04:37,600
Alyx…
39
00:04:37,750 --> 00:04:39,810
T’as pas réussi à me sauver.
40
00:04:40,090 --> 00:04:40,970
Je…
41
00:04:42,340 --> 00:04:44,060
J’ai échoué avec tant de gens.
42
00:04:44,300 --> 00:04:46,750
Le temps est peut-être venu
d’y remédier,
43
00:04:47,040 --> 00:04:50,310
pour être l’homme
que tu as toujours voulu être.
44
00:05:29,810 --> 00:05:30,970
Les feuilles !
45
00:05:32,060 --> 00:05:33,390
Brûlez les feuilles !
46
00:05:44,360 --> 00:05:48,050
On copie les méthodes
de la chenille, hein ?
47
00:05:49,910 --> 00:05:52,400
Les feuilles sont sans effet sur moi.
48
00:05:52,560 --> 00:05:55,890
Sur toi, peut-être,
mais sur Neo, ça reste à voir.
49
00:06:01,010 --> 00:06:03,720
Non ! Tous ces regrets !
50
00:06:04,060 --> 00:06:05,720
Toutes ces émotions !
51
00:06:06,310 --> 00:06:07,490
Je n’en peux plus…
52
00:06:08,170 --> 00:06:09,370
Insupportable !
53
00:06:33,870 --> 00:06:35,680
Ton temps touche à sa fin.
54
00:06:37,480 --> 00:06:39,450
Il te faut choisir.
55
00:06:40,650 --> 00:06:44,800
Choisis une personne qui te permettrait
d’abandonner tes fardeaux,
56
00:06:46,820 --> 00:06:49,090
ou une personne qui serait capable
57
00:06:49,430 --> 00:06:50,800
de les supporter.
58
00:07:19,070 --> 00:07:20,340
Je vous aime
59
00:07:21,140 --> 00:07:22,640
telles que vous êtes.
60
00:07:32,390 --> 00:07:33,430
Celle-là.
61
00:07:34,720 --> 00:07:38,810
Que se passe-t-il
si je me choisis moi ?
62
00:07:39,700 --> 00:07:42,470
Peut-être que cette fille
est bien assez.
63
00:08:17,200 --> 00:08:18,140
Ruby !
64
00:08:18,280 --> 00:08:19,900
Tu es… tu es toi-même !
65
00:08:20,050 --> 00:08:21,100
Pourquoi ?
66
00:08:22,220 --> 00:08:25,920
Elle savait depuis le début
qui elle avait besoin d’être.
67
00:08:27,810 --> 00:08:31,560
On ne peut plus parfait !
68
00:09:18,830 --> 00:09:20,570
Tu es cassée.
69
00:09:20,710 --> 00:09:23,640
Tu brises tout ce que tu touches.
70
00:09:24,240 --> 00:09:27,810
Comme tout humain, tu es faible,
71
00:09:27,970 --> 00:09:32,310
perdue, incomplète…
72
00:09:32,450 --> 00:09:34,020
Non, tu te trompes.
73
00:09:34,160 --> 00:09:35,990
Elle n’a jamais été tout ça.
74
00:09:36,130 --> 00:09:38,050
C’est pour ça qu’on la suit.
75
00:09:38,900 --> 00:09:40,470
On va sur Remnant.
76
00:09:40,880 --> 00:09:42,790
Et toi, tu restes ici.
77
00:09:48,970 --> 00:09:50,720
Non… Non ! Non !
78
00:09:50,890 --> 00:09:53,460
Non !
79
00:10:11,330 --> 00:10:13,390
Avoir la même chose qu’eux…
80
00:10:13,970 --> 00:10:15,410
c’est pas rien, hein ?
81
00:10:26,110 --> 00:10:28,640
Alors ? C’est fini, du coup ?
82
00:10:36,000 --> 00:10:38,070
Oui, je sais.
83
00:10:38,460 --> 00:10:39,720
Je suis pas réel.
84
00:10:45,280 --> 00:10:46,640
Que va-t-il lui arriver ?
85
00:10:55,360 --> 00:10:57,100
Elle se trouvera.
86
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
D’une manière ou d’une autre.
87
00:11:18,430 --> 00:11:19,310
Ruby ?
88
00:11:19,920 --> 00:11:21,010
Un problème ?
89
00:11:22,440 --> 00:11:24,230
Pendant que j’étais dans l’Arbre,
90
00:11:24,900 --> 00:11:26,750
j’ai jamais croisé Little.
91
00:11:28,450 --> 00:11:30,430
J’aurais aimé lui dire merci.
92
00:11:31,610 --> 00:11:33,090
Est-ce que vous croyez
93
00:11:33,220 --> 00:11:37,020
qu’on a fait qu’aggraver
la situation de l’Ever After ?
94
00:11:37,290 --> 00:11:38,870
Comme Alyx à son passage.
95
00:11:40,380 --> 00:11:42,590
J’en suis pas sûre.
96
00:11:43,410 --> 00:11:46,610
J’ai envie de croire
qu’on a apporté un peu de bon.
97
00:11:47,870 --> 00:11:48,840
Pas vrai ?
98
00:11:49,620 --> 00:11:50,690
Attendez !
99
00:11:56,690 --> 00:11:57,860
Little !
100
00:11:58,770 --> 00:12:00,470
Est-ce que je te connais ?
101
00:12:00,930 --> 00:12:02,160
Oh ! Euh…
102
00:12:02,740 --> 00:12:04,720
C’est notre première rencontre.
103
00:12:05,090 --> 00:12:07,430
Dis-moi, qu’es-tu ?
104
00:12:07,910 --> 00:12:08,770
Je suis…
105
00:12:09,220 --> 00:12:12,680
Figure-toi
que j’y ai encore jamais pensé.
106
00:12:12,880 --> 00:12:16,960
Vous avez l’air de savoir qui vous êtes.
Que croyez-vous que je sois ?
107
00:12:17,140 --> 00:12:18,640
Eh bien…
108
00:12:19,060 --> 00:12:22,210
à mes yeux, tu es une amie.
109
00:12:22,380 --> 00:12:23,290
Une guide.
110
00:12:23,430 --> 00:12:24,400
Une protectrice.
111
00:12:24,530 --> 00:12:26,810
Une… adorable !
112
00:12:28,610 --> 00:12:30,600
Est-ce que ça te parle ?
113
00:12:32,850 --> 00:12:34,350
Légèrement.
114
00:12:35,020 --> 00:12:37,250
Oui, légèrement !
115
00:12:37,530 --> 00:12:41,680
Je suis pas qu’une seule chose,
je suis légèrement plein de choses !
116
00:12:41,970 --> 00:12:45,040
C’est un réel plaisir
de te rencontrer, Légèrement.
117
00:12:45,640 --> 00:12:48,580
Ce serait un honneur de vous servir.
118
00:12:49,620 --> 00:12:52,600
T’en as déjà fait bien plus
que tu peux imaginer.
119
00:12:56,720 --> 00:12:59,810
C’est vrai
que tu me parais familière.
120
00:13:00,480 --> 00:13:03,200
Comme un beau rêve
que j’aurais oublié.
121
00:13:03,730 --> 00:13:06,990
Je suis si heureuse
qu’on ait pu te rencontrer.
122
00:13:07,520 --> 00:13:09,690
Tu aideras du monde,
j’en suis sûre.
123
00:13:10,950 --> 00:13:13,140
Mais là, c’est l’heure des adieux.
124
00:13:16,350 --> 00:13:18,960
Tout ira bien, Chasseresse.
125
00:13:24,050 --> 00:13:25,120
Légèrement ?
126
00:13:28,700 --> 00:13:30,560
Je suis à votre service !
127
00:13:32,000 --> 00:13:33,720
Je peux te confier Juniper ?
128
00:13:34,210 --> 00:13:36,120
J’y tiens plus que tout.
129
00:13:39,560 --> 00:13:42,000
Je resterai toujours à ses côtés.
130
00:14:45,090 --> 00:14:46,280
Bienvenue…
131
00:14:48,290 --> 00:14:50,000
dans mon atelier.
132
00:14:51,700 --> 00:14:55,440
Euh… Ruby, est-ce que c’est…
133
00:14:55,760 --> 00:14:57,380
l’Arbre ?
134
00:14:57,900 --> 00:14:59,440
Oui, si on veut.
135
00:15:04,010 --> 00:15:07,410
Je t’ai attendu
pendant bien longtemps.
136
00:15:08,580 --> 00:15:10,070
Oh, eh bien…
137
00:15:11,020 --> 00:15:12,230
me voilà.
138
00:15:12,900 --> 00:15:14,580
J’en suis ravie.
139
00:15:16,690 --> 00:15:17,740
Pourriez-vous…
140
00:15:18,400 --> 00:15:20,240
répondre à une question ?
141
00:15:20,820 --> 00:15:24,640
J’ai besoin de savoir
si le Chat disait vrai. Lewis est rentré…
142
00:15:24,810 --> 00:15:26,070
et Alyx…
143
00:15:26,820 --> 00:15:30,400
C’est vrai,
seul Lewis est rentré chez lui.
144
00:15:31,320 --> 00:15:33,470
La Fille tombée au monde
145
00:15:33,600 --> 00:15:36,510
est tel qu’il aurait souhaité
que ça se déroule.
146
00:15:38,470 --> 00:15:40,440
Est-ce que ce sont…
147
00:15:40,580 --> 00:15:42,070
Les Frères !
148
00:15:43,980 --> 00:15:45,110
Oui.
149
00:15:45,330 --> 00:15:48,340
Ces frères sont
les premières fleurs de l’Arbre
150
00:15:48,460 --> 00:15:51,420
et les premiers habitants
de l’Ever After.
151
00:15:51,910 --> 00:15:55,650
Des êtres remarquables,
très ambitieux.
152
00:15:55,790 --> 00:15:58,640
L’Arbre n’avait pas envisagé
ce qu’ils deviendraient.
153
00:15:59,840 --> 00:16:02,260
Mais là est
tout le plaisir de créer.
154
00:16:02,850 --> 00:16:04,420
Ne pas savoir.
155
00:16:08,730 --> 00:16:12,350
À l’époque,
l’Ever After n’était que broussailles.
156
00:16:12,500 --> 00:16:14,740
Une terre sauvage et dangereuse.
157
00:16:15,430 --> 00:16:17,850
Les Frères ont été conçus
pour la dompter
158
00:16:18,370 --> 00:16:21,210
et fonder le monde
qui devait en naître.
159
00:16:23,050 --> 00:16:26,090
Ils obtinrent d’abord
le pouvoir de détruire
160
00:16:26,470 --> 00:16:28,680
afin de défricher les lieux.
161
00:16:30,090 --> 00:16:32,500
Puis, ils obtinrent la créativité
162
00:16:33,470 --> 00:16:35,280
afin d’imaginer
163
00:16:36,310 --> 00:16:40,120
les choses et les êtres
qui y prendraient place.
164
00:16:41,300 --> 00:16:43,520
Les Frères leur bâtirent des foyers
165
00:16:45,020 --> 00:16:47,190
et leur donnèrent des rôles à jouer.
166
00:16:48,530 --> 00:16:50,980
Si c’était censé être leur mission,
167
00:16:51,720 --> 00:16:53,730
comme on en est venu
à Remnant ?
168
00:16:53,900 --> 00:16:54,890
Et à nous ?
169
00:16:57,640 --> 00:17:02,100
La curiosité gagna les Frères.
Ils voulaient en faire plus.
170
00:17:07,060 --> 00:17:11,430
Ainsi, usant des capacités et des outils
qu’on leur avait confiés,
171
00:17:11,920 --> 00:17:15,220
ils commencèrent
à concevoir leurs propres créations
172
00:17:15,700 --> 00:17:17,980
dans le plus grand des secrets.
173
00:17:21,790 --> 00:17:23,780
Ils se rendirent bientôt compte
174
00:17:23,900 --> 00:17:27,100
que leur nouvelle création
pouvait accomplir leur tâche :
175
00:17:29,050 --> 00:17:31,680
trouver les failles de l’Ever After.
176
00:17:37,570 --> 00:17:39,540
Forts de ce succès,
177
00:17:39,680 --> 00:17:42,550
les Frères conçurent
une deuxième créature
178
00:17:42,690 --> 00:17:45,190
pour achever le travail du Chat.
179
00:17:46,020 --> 00:17:47,890
La créature était cruelle
180
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
et efficace.
181
00:17:54,800 --> 00:17:58,190
L’un des Frères croyait
qu’ils avaient rompu l’équilibre,
182
00:17:59,190 --> 00:18:03,460
tandis que l’autre refusait de condamner
la créature pour leurs erreurs.
183
00:18:04,680 --> 00:18:08,420
Hélas, un équilibre ne se résume pas
à deux forces qui s’opposent.
184
00:18:09,430 --> 00:18:13,210
Un équilibre est un écosystème,
un organisme.
185
00:18:13,460 --> 00:18:15,880
C’est un être bien vivant.
186
00:18:16,430 --> 00:18:21,040
Ainsi, l’équilibre ne peut être restauré
de force ou par stratégie.
187
00:18:21,500 --> 00:18:25,070
Le véritable équilibre
trouve sa propre harmonie.
188
00:18:26,210 --> 00:18:28,400
Ça ne demande que de l’amour
189
00:18:28,660 --> 00:18:32,480
et la patience
de mener les choses à bien.
190
00:18:36,230 --> 00:18:39,230
Et comment sont-ils
arrivés sur Remnant ?
191
00:18:40,260 --> 00:18:43,940
L’Ever After ne suffisait plus
aux expériences des Frères.
192
00:18:44,100 --> 00:18:47,400
L’Arbre leur construit alors
un passage spécial
193
00:18:47,550 --> 00:18:49,210
vers un espace infini
194
00:18:49,350 --> 00:18:53,030
où les Frères pourraient
concevoir leurs propres mondes.
195
00:18:54,350 --> 00:18:58,320
Un passage qui demeurerait ouvert
jusqu’à leur retour
196
00:18:58,460 --> 00:19:00,740
et à celui
de toutes leurs créations.
197
00:19:01,140 --> 00:19:04,940
Et que de choses
proprement remarquables
198
00:19:05,090 --> 00:19:08,770
elles ont accomplies
lorsqu’elles venaient dans l’Ever After !
199
00:19:09,670 --> 00:19:13,600
Vous cinq avez eu un impact
plus grand que vous ne le pensez.
200
00:19:13,960 --> 00:19:16,720
Tout comme Alyx et Lewis
avant vous.
201
00:19:17,650 --> 00:19:20,170
Tout comme d’autres après vous.
202
00:19:22,020 --> 00:19:24,340
Un petit acte bienveillant,
203
00:19:24,800 --> 00:19:27,350
lors d’un bref instant,
204
00:19:28,080 --> 00:19:31,140
a conduit
à une si merveilleuse transformation.
205
00:19:35,220 --> 00:19:38,310
De même, un seul acte malhonnête
206
00:19:39,090 --> 00:19:41,680
a engendré un changement
bien malheureux.
207
00:19:41,840 --> 00:19:43,850
Alyx a pas tenu sa promesse.
208
00:19:45,300 --> 00:19:48,310
Il est bien terrible
d’avoir le cœur brisé.
209
00:19:49,150 --> 00:19:53,090
Et il n’existait personne
pour l’envoyer en réparation à l’Arbre.
210
00:19:54,310 --> 00:19:56,070
Que va-t-il arriver à Neo ?
211
00:19:56,640 --> 00:19:59,880
Elle aura l’occasion
de restituer son cœur blessé
212
00:20:01,790 --> 00:20:03,960
et de devenir
quelque chose de nouveau.
213
00:20:05,130 --> 00:20:07,370
Ainsi perdure l’équilibre.
214
00:20:08,420 --> 00:20:09,910
C’est la dague d’Alyx.
215
00:20:10,140 --> 00:20:12,080
Que fait-elle entre vos mains ?
216
00:20:12,760 --> 00:20:14,930
À la fin de sa vie,
217
00:20:15,080 --> 00:20:18,160
Alyx a choisi d’abandonner
une part d’elle-même.
218
00:20:18,760 --> 00:20:22,100
Le souhait de réparer
ce qu’elle avait brisé.
219
00:20:35,220 --> 00:20:37,930
Non… J’y crois pas !
220
00:20:38,450 --> 00:20:39,940
Ça fait tellement…
221
00:20:41,080 --> 00:20:42,100
Attendez…
222
00:20:42,640 --> 00:20:44,290
J’avais cette voix ?
223
00:20:51,010 --> 00:20:52,760
Ça va nous mener où ?
224
00:20:53,660 --> 00:20:54,980
Pas « où »,
225
00:20:56,950 --> 00:20:59,270
« quand »
on a le plus besoin de vous.
226
00:21:11,660 --> 00:21:12,880
Merci.
227
00:21:39,390 --> 00:21:42,310
Traduction : Morgane di Domenico
Adaptation : Kiddo Maxx
228
00:21:42,310 --> 00:21:45,220
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : DW512ZC
229
00:25:52,800 --> 00:25:54,770
Les Grimms dans la forêt.
230
00:25:54,980 --> 00:25:56,520
Jamais rien vu de pareil.
231
00:25:56,810 --> 00:25:58,140
{\an8}DEUX ÉQUIPES S’UNISSENT
232
00:25:58,560 --> 00:26:00,140
On a déjà croisé des monstres.
233
00:26:00,280 --> 00:26:04,310
Les Grimms sont des créatures sans âme
qui ont qu’un seul but :
234
00:26:05,070 --> 00:26:06,860
détruire l’humanité.
235
00:26:08,060 --> 00:26:09,270
{\an8}DANS UN CROSS-OVER ÉPIQUE
236
00:26:09,270 --> 00:26:12,720
Être un meneur,
c’est une question de cœur, pas d’âge.
237
00:26:13,310 --> 00:26:16,520
Rolf a raison, je te suivrai
dans toutes les batailles.
238
00:26:16,770 --> 00:26:18,650
Ensemble, on est plus forts.