1
00:02:14,960 --> 00:02:15,690
Руби.
2
00:02:17,010 --> 00:02:17,730
Руби!
3
00:02:20,840 --> 00:02:22,200
Что ты делаешь?
4
00:02:23,610 --> 00:02:25,890
Зачем ты на всех накричала?
5
00:02:29,940 --> 00:02:31,960
Где... это я?..
6
00:02:32,650 --> 00:02:33,540
Ничего страшного.
7
00:02:33,800 --> 00:02:35,100
Я найду путь назад.
8
00:02:35,580 --> 00:02:37,170
Но зря ты убежала.
9
00:02:37,500 --> 00:02:40,210
Если хотите попасть домой,
то нужно держаться вместе.
10
00:02:42,900 --> 00:02:44,620
Почему ты вообще ещё со мной?
11
00:02:46,260 --> 00:02:46,850
Что?
12
00:02:47,490 --> 00:02:48,690
Я обещала.
13
00:02:49,400 --> 00:02:51,880
А я обещала, что буду
служить Атласу охотницей.
14
00:02:52,500 --> 00:02:54,160
Что не дам никого в обиду.
15
00:02:54,960 --> 00:02:56,680
Что никогда не подведу друзей.
16
00:02:57,440 --> 00:02:57,920
Но...
17
00:02:58,490 --> 00:02:59,800
мы ещё можем вернуться...
18
00:02:59,800 --> 00:03:00,220
Нет!
19
00:03:01,290 --> 00:03:03,480
Ты не знаешь, что я натворила.
20
00:03:03,480 --> 00:03:05,020
Чего я не смогла сделать!
21
00:03:05,800 --> 00:03:07,450
Я так не могу!
22
00:03:08,980 --> 00:03:11,040
И никогда не могла...
23
00:03:13,240 --> 00:03:14,800
Если останешься со мной,
24
00:03:14,980 --> 00:03:17,100
то тоже просто погибнешь.
25
00:03:19,500 --> 00:03:21,890
Иди домой.
26
00:03:23,420 --> 00:03:24,210
Но ты...
27
00:03:24,210 --> 00:03:25,850
Прочь, кому говорю!
28
00:04:33,770 --> 00:04:35,210
Это ещё что?
29
00:04:38,140 --> 00:04:39,180
Привет, Красненькая.
30
00:04:41,170 --> 00:04:42,450
Сколько лет, сколько зим.
31
00:04:42,670 --> 00:04:44,770
Как делишки на геройском фронте?
32
00:04:44,980 --> 00:04:48,090
Должен сказать, выглядишь так себе.
33
00:04:48,740 --> 00:04:50,020
Где Нео?
34
00:04:51,260 --> 00:04:52,450
А где твои манеры?
35
00:04:52,850 --> 00:04:55,550
Ведь мы все собрались здесь ради тебя!
36
00:05:02,340 --> 00:05:05,120
Приветствую, Руби!
37
00:05:05,260 --> 00:05:06,560
Снова привет!
38
00:05:07,010 --> 00:05:08,280
Мисс Роуз.
39
00:05:08,420 --> 00:05:09,560
Может, присядешь?
40
00:05:10,550 --> 00:05:12,890
Как у неё это получается?
41
00:05:16,730 --> 00:05:17,420
Прекрати!
42
00:05:17,420 --> 00:05:18,560
Это всё не взаправду!
43
00:05:18,560 --> 00:05:19,540
Не взаправду?
44
00:05:19,540 --> 00:05:23,800
А кто из нас ходит за говорящим котом
по страницам сказки?
45
00:05:25,220 --> 00:05:28,290
Реальность с каждой минутой
всё расплывчатее, девчушка.
46
00:05:33,310 --> 00:05:37,820
Знаешь, как только Нео поняла,
где очутилась, то всё изменилось.
47
00:05:38,380 --> 00:05:41,640
Мне всегда нравилась задумка мира,
куда можно сбежать от всего.
48
00:05:42,330 --> 00:05:44,440
И делать всё, что душе угодно.
49
00:05:46,730 --> 00:05:48,880
Его я ей и предложил ещё там,
на Ремнанте,
50
00:05:51,690 --> 00:05:54,250
Но мы все знаем, чем это закончилось.
51
00:05:54,960 --> 00:05:57,720
Так вот в чём дело? Серьёзно?!
52
00:05:58,340 --> 00:06:01,310
Ты до сих пор винишь меня в том,
что стало с Торчвиком?!
53
00:06:02,720 --> 00:06:06,350
Ждать от меня извинений —
впустую тратить время!
54
00:06:08,840 --> 00:06:12,820
Говорят, каждый думает,
что он главный герой своей истории.
55
00:06:13,800 --> 00:06:14,770
Но...
56
00:06:15,040 --> 00:06:16,700
я-то знаю, кем был.
57
00:06:16,930 --> 00:06:18,180
И ты, думаю…
58
00:06:18,610 --> 00:06:20,970
в глубине души тоже знаешь, кто такая.
59
00:06:26,300 --> 00:06:27,660
Лист Древа?
60
00:06:27,900 --> 00:06:29,880
О, так ты в курсе?
61
00:06:30,760 --> 00:06:32,530
Может, начнёшь с чистого листа?
62
00:06:32,800 --> 00:06:34,140
Вот что тебе надо?
63
00:06:34,780 --> 00:06:37,480
Что ж, если хочешь убить,
то давай, попытайся.
64
00:06:40,020 --> 00:06:42,450
Ты не заслуживаешь смерти, Красненькая...
65
00:06:42,940 --> 00:06:45,300
Ты заслуживаешь быть сломленной,
66
00:06:45,720 --> 00:06:47,140
разорванной на части
67
00:06:48,050 --> 00:06:50,400
и стёртой без следа...
68
00:07:01,920 --> 00:07:05,970
Я с наслаждением посмотрю,
как ломается твой дух.
69
00:07:07,930 --> 00:07:08,860
Руби!
70
00:07:09,410 --> 00:07:10,720
Руби!
71
00:07:12,330 --> 00:07:13,120
Руби!
72
00:07:14,170 --> 00:07:15,050
Вот чёрт.
73
00:07:15,170 --> 00:07:16,930
Почему она просто взяла и убежала?!
74
00:07:17,410 --> 00:07:18,900
У неё явно нервный срыв.
75
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
Это уже не просто срыв…
76
00:07:22,340 --> 00:07:24,290
Могла бы хоть поговорить с нами.
77
00:07:24,430 --> 00:07:26,810
Наверное, посчитала,
что мы не станем слушать.
78
00:07:28,900 --> 00:07:32,170
Именно Руби помогала нам
пережить тяжёлые времена.
79
00:07:33,060 --> 00:07:35,770
А мы только и говорили, что верим в Руби…
80
00:07:36,320 --> 00:07:37,660
и рассчитываем на неё.
81
00:07:38,520 --> 00:07:40,650
Конечно, мы желаем добра, но...
82
00:07:42,700 --> 00:07:45,520
Мы же не просим её
быть безупречной.
83
00:07:53,210 --> 00:07:55,680
Кто ты такая, чтобы знать,
что лучше для Атласа?
84
00:07:55,680 --> 00:07:59,210
Я была лучшей и самой одарённой
в рядах Бикона!
85
00:07:59,670 --> 00:08:01,840
Но я отдала свою жизнь,
86
00:08:01,970 --> 00:08:04,430
чтобы мои друзья могли спастись!
87
00:08:14,340 --> 00:08:18,260
Прямо как на Фестивале Вайтала,
где ты не успела меня спасти.
88
00:08:20,280 --> 00:08:22,580
Потом я погибла и на Атласе...
89
00:08:23,340 --> 00:08:24,090
Так ведь?
90
00:08:26,810 --> 00:08:30,380
Ты хоть можешь представить, каково это?
91
00:08:31,710 --> 00:08:35,290
Когда тебя окончательно
и бесповоротно подводит,
92
00:08:35,980 --> 00:08:37,380
снова и снова,
93
00:08:38,260 --> 00:08:41,270
та, кто была тебе дороже всего на свете?
94
00:08:43,920 --> 00:08:45,890
Созрела для чаепития?
95
00:08:47,920 --> 00:08:52,180
Сколько ещё народа должно
погибнуть из-за тебя?!
96
00:08:53,490 --> 00:08:56,250
Я пытаюсь спасти всех!
97
00:08:57,120 --> 00:08:59,420
И под грузом своих благих намерений
98
00:08:59,420 --> 00:09:02,800
ты хоть раз остановилась и подумала,
не больше ли от тебя вреда?
99
00:09:04,560 --> 00:09:06,100
Я ни в чём не виновата...
100
00:09:06,100 --> 00:09:09,680
Сколько ещё жизней
тебе нужно загубить,
101
00:09:09,680 --> 00:09:14,960
прежде чем ты поймёшь,
что не способна никого спасти?!
102
00:09:15,390 --> 00:09:16,040
Нет!
103
00:09:24,020 --> 00:09:24,930
Руби...
104
00:09:36,340 --> 00:09:40,770
Ты уверена, что тебе хватит сил
и дальше смотреть, как умирают друья?
105
00:09:41,050 --> 00:09:42,840
Прошу, хватит...
106
00:09:42,980 --> 00:09:45,210
Готова признать правду?
107
00:09:45,800 --> 00:09:48,620
Признать, что без тебя мир
станет только лучше?
108
00:10:24,200 --> 00:10:25,540
Всё хорошо, Руби.
109
00:10:26,080 --> 00:10:27,040
Уже всё позади.
110
00:10:27,760 --> 00:10:28,380
Я...
111
00:10:29,550 --> 00:10:31,000
Прости меня...
112
00:10:32,530 --> 00:10:35,800
Я больше не хочу быть собой.
113
00:10:38,540 --> 00:10:40,890
Ничего страшного,
моя крошка-охотница.
114
00:10:41,800 --> 00:10:44,340
Я могу побыть тобой взамен.
115
00:10:46,760 --> 00:10:50,520
Как же долго я пытался тебя измотать...
116
00:10:53,740 --> 00:10:55,680
Что ты делаешь?!
117
00:10:56,580 --> 00:10:58,000
Исполняю своё назначение.
118
00:10:58,420 --> 00:11:03,140
Когда несчастное сердечко разбивается,
я могу наполнить его своим.
119
00:11:03,350 --> 00:11:07,290
Боюсь, я был не до конца
с тобой честен, Руби.
120
00:11:07,290 --> 00:11:07,740
Нет!
121
00:11:08,340 --> 00:11:10,960
Я не похож на остальных
долгосчастливцев.
122
00:11:11,290 --> 00:11:14,170
На мне лежит проклятие любопытства.
123
00:11:14,420 --> 00:11:16,880
Я жажду знать всё!
124
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Но больше всего...
125
00:11:19,220 --> 00:11:22,610
я жажду узнать, почему мой создатель
оставил меня здесь!
126
00:11:23,300 --> 00:11:26,420
А сам ушёл и понасоздавал всех этих...
127
00:11:28,640 --> 00:11:30,140
Ты не друг!
128
00:11:30,300 --> 00:11:31,310
Друзья не...
129
00:11:43,920 --> 00:11:44,530
Руби!
130
00:11:48,010 --> 00:11:49,410
Ну же, вставай!
131
00:11:49,920 --> 00:11:51,610
Нужно бежать!
132
00:12:01,420 --> 00:12:05,210
Полагаю, сейчас самое время
нам всем получить по заслугам.
133
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
Готова признать правду?
134
00:12:21,580 --> 00:12:24,370
Признать, что мир без тебя станет лучше?
135
00:12:35,280 --> 00:12:35,960
Руби?
136
00:12:44,900 --> 00:12:47,060
Ну наконец-то ты добилась своего!
137
00:12:48,170 --> 00:12:50,050
Красненькая сыграла в ящик!
138
00:12:50,550 --> 00:12:53,100
Сейчас твоё проявление
сильно как никогда,
139
00:12:53,480 --> 00:12:56,280
мы можем захватить
всё это бредовое царство!
140
00:12:58,240 --> 00:12:59,020
Почему нет?
141
00:13:00,170 --> 00:13:03,140
Разве пришить Красненькую —
не единственное твоё желание?
142
00:13:04,420 --> 00:13:05,170
Верно?
143
00:13:12,920 --> 00:13:14,180
Нет, нет, нет, нет!
144
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
Она была мне нужна!
145
00:13:28,730 --> 00:13:30,020
Отведи нас к ней.
146
00:13:30,480 --> 00:13:33,540
До тебя всё никак не дойдёт?
147
00:13:34,210 --> 00:13:36,140
Это не то место, куда можно дойти.
148
00:13:36,380 --> 00:13:38,500
Его нужно знать.
149
00:13:40,130 --> 00:13:41,330
Но уже неважно.
150
00:13:41,800 --> 00:13:46,600
Кажется, я нашёл куда лучшее решение
для своей загвоздки.
151
00:14:04,200 --> 00:14:07,700
Ты только что утратила
самое важное, я прав?
152
00:14:08,890 --> 00:14:11,580
И теперь у тебя не осталось ничего.
153
00:14:13,530 --> 00:14:15,300
Восхитительно!
154
00:14:16,840 --> 00:14:18,680
Пустое вместилище.
155
00:14:18,780 --> 00:14:21,840
Как раз для меня!
156
00:14:28,140 --> 00:14:28,860
Нет!
157
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
Ах, Ржавый Рыцарь...
158
00:14:53,210 --> 00:14:57,430
Ты бы знал, как мне осточертела
твоя душераздирающая байка...
159
00:14:59,670 --> 00:15:03,650
Ты даже не можешь
признать свою никчёмность.
160
00:15:07,010 --> 00:15:09,000
Такое тело вполне сгодится.