1
00:00:35,440 --> 00:00:38,690
Versinkend in die Untiefen des Nirgendwo
2
00:00:38,690 --> 00:00:41,520
Ich bin rückwärtsgängig
3
00:00:42,150 --> 00:00:45,150
Umklammere meine verbleibenden Erinnerungen
4
00:00:45,150 --> 00:00:49,020
Sie werden überrannt
5
00:00:49,020 --> 00:00:51,770
(Von einem Mädchen)
6
00:00:51,770 --> 00:00:54,520
Wir müssen im Gleichgewicht leben,
aber das Gleichgewicht ist blind
7
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
(Hat ihre Welt verloren)
8
00:00:57,600 --> 00:01:00,350
Rache ist eine reißende Strömung
9
00:01:00,350 --> 00:01:11,940
In einem Märchen wird sie es finden
10
00:01:12,600 --> 00:01:16,270
Darin
11
00:01:16,270 --> 00:01:19,690
Ein neues Ich, ich bin bereit.
Aber wen werde ich finden?
12
00:01:19,690 --> 00:01:23,020
Darin
13
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
Ich muss alles loslassen,
aber verliere ich meinen Verstand?
14
00:01:26,310 --> 00:01:29,480
Darin …
15
00:01:29,480 --> 00:01:36,900
Unsere Welten lösen sich auf
16
00:02:14,980 --> 00:02:15,980
Ruby?
17
00:02:16,980 --> 00:02:18,150
Ruby?
18
00:02:20,900 --> 00:02:22,310
Was machst du denn?
19
00:02:23,560 --> 00:02:25,900
Warum hast du alle
so angeschrien?
20
00:02:29,730 --> 00:02:32,310
Wo bin ich?
21
00:02:32,600 --> 00:02:33,730
Schon gut.
22
00:02:33,730 --> 00:02:35,480
Ich kann uns zurückbringen.
23
00:02:35,480 --> 00:02:37,400
Du solltest aber nicht weglaufen.
24
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
Ihr müsst zusammenbleiben,
wenn ihr nach Hause zurückwollt.
25
00:02:42,810 --> 00:02:44,980
Warum bist du noch hier?
26
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
Hä, was?
27
00:02:47,400 --> 00:02:49,060
Hab ich doch versprochen.
28
00:02:49,310 --> 00:02:52,310
Und ich hatte versprochen,
Atlas als Huntress zu dienen.
29
00:02:52,310 --> 00:02:54,440
Dass ich Leute beschützen würde.
30
00:02:54,730 --> 00:02:57,150
Dass ich für meine Freunde da wäre.
31
00:02:57,150 --> 00:02:59,600
Aber wir können zurückgeh…
32
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Nein.
33
00:03:01,190 --> 00:03:03,310
Du weißt nicht,
was ich getan habe.
34
00:03:03,310 --> 00:03:05,020
Was ich nicht tun konnte!
35
00:03:05,810 --> 00:03:07,730
Ich kann das nicht!
36
00:03:08,850 --> 00:03:11,310
Ich konnte das nie.
37
00:03:13,020 --> 00:03:14,850
Wenn du bei mir bleibst,
38
00:03:14,850 --> 00:03:17,400
wirst du auch sterben
wie all die anderen.
39
00:03:19,400 --> 00:03:22,310
Geh einfach heim.
40
00:03:23,480 --> 00:03:24,310
Aber du bist …
41
00:03:24,310 --> 00:03:25,560
Hau endlich ab!
42
00:04:33,730 --> 00:04:35,690
Was ist das?
43
00:04:38,150 --> 00:04:39,190
Hallo, Rot!
44
00:04:41,270 --> 00:04:42,520
Lange nicht gesehen.
45
00:04:42,520 --> 00:04:44,770
Wie läuft’s denn
so im Heldengeschäft?
46
00:04:44,770 --> 00:04:48,100
Nimm’s mir nicht übel,
aber besonders gut schaust du nicht aus.
47
00:04:48,520 --> 00:04:50,020
Wo ist Neo?
48
00:04:51,270 --> 00:04:52,770
Keine Manieren …
49
00:04:52,770 --> 00:04:55,560
Dabei sind sie alle extra gekommen,
um dich zu treffen!
50
00:05:02,270 --> 00:05:05,150
Sei mir gegrüßt, Ruby.
51
00:05:05,150 --> 00:05:06,560
Hallo mal wieder.
52
00:05:06,850 --> 00:05:08,310
Fräulein Rose.
53
00:05:08,310 --> 00:05:09,900
Setz dich doch.
54
00:05:10,520 --> 00:05:12,900
Wie macht sie das?
55
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
Aufhören! Das ist nicht echt!
56
00:05:18,520 --> 00:05:19,350
Nicht echt?
57
00:05:19,690 --> 00:05:23,310
Aber selbst einer sprechenden Katze
durch ein Märchen folgen.
58
00:05:25,230 --> 00:05:28,060
Die Realität wird mit jedem
Moment unklarer, Kleine.
59
00:05:33,310 --> 00:05:38,270
Weißt du was? Als Neo bemerkte,
wo sie sich befand, änderte sich alles.
60
00:05:38,270 --> 00:05:42,150
Sie wollte schon immer einen Ort,
um sich vor allem zu verkriechen.
61
00:05:42,150 --> 00:05:44,650
Und einfach das zu tun, was man möchte.
62
00:05:46,650 --> 00:05:49,150
Das hatte ich ihr auch schon
in Remnant angeboten …
63
00:05:51,560 --> 00:05:54,480
Aber wir wissen ja,
wie das ausging.
64
00:05:54,850 --> 00:05:57,980
Geht es jetzt echt darum?
65
00:05:57,980 --> 00:06:01,310
Werft ihr immer noch mir vor,
was mit Torchwick geschehen ist?!
66
00:06:02,730 --> 00:06:06,350
Wenn ihr eine Entschuldigung
wollt, vergesst es.
67
00:06:08,900 --> 00:06:13,190
Es heißt, ein jeder glaubt,
der Held in der eigenen Geschichte zu sein.
68
00:06:13,690 --> 00:06:16,980
Aber ich wusste, was ich war.
69
00:06:16,980 --> 00:06:18,190
Und tief im Inneren …
70
00:06:18,650 --> 00:06:21,230
weißt du wohl auch, was du bist.
71
00:06:26,350 --> 00:06:27,650
Blätter von dem Baum?
72
00:06:27,650 --> 00:06:30,270
Oha, du kennst ihn.
73
00:06:30,900 --> 00:06:32,850
Wie wäre es mit
einem kleinen Reset?
74
00:06:32,850 --> 00:06:34,150
Willst du das also?
75
00:06:34,690 --> 00:06:37,810
Wenn du mich tot sehen willst,
dann komm halt her!
76
00:06:39,980 --> 00:06:42,810
Du hast den Tod nicht
verdient, Rot …
77
00:06:42,810 --> 00:06:45,600
Du verdienst es,
gebrochen zu werden,
78
00:06:45,600 --> 00:06:47,440
zerrissen zu werden
79
00:06:48,100 --> 00:06:50,690
und aus dem Dasein
ausradiert zu werden.
80
00:07:01,730 --> 00:07:03,830
Und ich werde es genießen, …
81
00:07:03,830 --> 00:07:06,330
zuzuschauen,
wie du zerbrichst.
82
00:07:07,980 --> 00:07:09,350
Ruby.
83
00:07:09,350 --> 00:07:10,980
Ruby!
84
00:07:12,270 --> 00:07:13,440
Ruby.
85
00:07:14,230 --> 00:07:15,230
Mist!
86
00:07:15,230 --> 00:07:16,940
Wie konnte sie
einfach weglaufen?
87
00:07:17,310 --> 00:07:19,230
Sie war ganz klar sauer.
88
00:07:19,230 --> 00:07:21,400
Sie war nicht einfach
sauer, eher …
89
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
Sie hätte doch
mit uns reden können.
90
00:07:24,440 --> 00:07:26,810
Vielleicht glaubte sie nicht,
dass sie das könnte.
91
00:07:28,770 --> 00:07:32,350
Ruby war es immer, die uns durch
schwere Zeiten gebracht hat.
92
00:07:32,980 --> 00:07:35,770
Wir sagten immer Sachen wie:
„Wir glauben an dich.“
93
00:07:36,190 --> 00:07:37,900
„Wir verlassen uns auf dich.“
94
00:07:38,440 --> 00:07:40,900
Wir meinten es
zwar nur gut, aber …
95
00:07:42,600 --> 00:07:45,850
Wir verlangen ja nicht
von ihr, perfekt zu sein.
96
00:07:53,060 --> 00:07:55,690
Woher wolltest du wissen,
was das Beste für Atlas ist?
97
00:07:55,690 --> 00:07:58,900
Ich war die Beste und Klügste,
die es an der Beacon gab.
98
00:07:59,980 --> 00:08:01,650
Ich hab mein Leben eingesetzt,
99
00:08:01,650 --> 00:08:04,440
um das meiner Freunde zu retten.
100
00:08:14,020 --> 00:08:18,570
Genau wie du auch beim Vytal-Fest
zu spät warst, um mich zu retten, …
101
00:08:20,190 --> 00:08:22,900
bin ich auch in Atlas gestorben …
102
00:08:23,230 --> 00:08:24,440
Nicht wahr?
103
00:08:26,690 --> 00:08:30,650
Weißt du eigentlich, wie das ist?
104
00:08:31,810 --> 00:08:37,730
Wenn man ein ums andere Mal von
jemandem hängengelassen wird, …
105
00:08:38,150 --> 00:08:41,650
der für einen das Ein und Alles ist?
106
00:08:43,810 --> 00:08:45,900
Jetzt allmählich durstig?
107
00:08:47,980 --> 00:08:52,190
Wie viele Leute sollen
noch wegen dir sterben?
108
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
Ich will sie doch alle retten!
109
00:08:56,900 --> 00:08:59,480
Du hast all diese guten Vorsätze,
110
00:08:59,480 --> 00:09:02,810
aber hast du dich je gefragt, ob du
nicht nur größeres Leid verursachst?
111
00:09:04,600 --> 00:09:06,060
Das ist nicht meine Schuld!
112
00:09:06,060 --> 00:09:09,690
Wie viele Leben willst
du noch ruinieren,
113
00:09:09,690 --> 00:09:15,400
bevor du endlich merkst,
dass du nie jemanden retten wirst!
114
00:09:15,400 --> 00:09:16,730
Nein!
115
00:09:24,100 --> 00:09:25,150
Ruby …
116
00:09:36,310 --> 00:09:41,150
Kannst du wirklich mitansehen,
wie noch mehr deiner Freunde untergehen?
117
00:09:41,150 --> 00:09:42,850
Bitte aufhören …
118
00:09:42,850 --> 00:09:45,690
Willst du der Wahrheit
ins Auge sehen?
119
00:09:45,690 --> 00:09:48,730
Dass es ohne dich besser
um die Welt bestellt wäre?
120
00:10:24,150 --> 00:10:25,940
Schon gut, Ruby.
121
00:10:25,940 --> 00:10:27,610
Es ist nun vorbei.
122
00:10:27,610 --> 00:10:28,600
Ich …
123
00:10:29,650 --> 00:10:31,400
Es tut mir leid.
124
00:10:32,480 --> 00:10:36,020
Ich will nicht mehr ich sein.
125
00:10:38,400 --> 00:10:41,020
Schon gut, kleine Huntress.
126
00:10:41,770 --> 00:10:44,650
Ich kann stattdessen du sein.
127
00:10:46,650 --> 00:10:50,520
Ich versuche schon so lang,
dich zu erschöpfen.
128
00:10:53,520 --> 00:10:55,900
Was tust du da?
129
00:10:56,600 --> 00:10:58,230
Meine Aufgabe.
130
00:10:58,230 --> 00:11:03,350
Wenn ein kleines Herz bricht,
kann ich es mit meinem füllen.
131
00:11:03,350 --> 00:11:08,020
Es tut mir leid, aber ich war wohl
nicht ganz ehrlich zu dir, Ruby.
132
00:11:08,310 --> 00:11:11,190
Ich bin nicht wie
die anderen Afterlinge.
133
00:11:11,190 --> 00:11:13,900
Ich wurde mit Neugier verflucht.
134
00:11:14,480 --> 00:11:16,940
Ich muss einfach alles wissen.
135
00:11:16,940 --> 00:11:19,150
Aber vor allem will ich wissen,
136
00:11:19,150 --> 00:11:23,400
warum mich mein Schöpfer
hier zurückgelassen hat.
137
00:11:23,400 --> 00:11:26,940
Nur um zu gehen
und euch zu erschaffen …
138
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
Du bist kein Freund!
139
00:11:30,400 --> 00:11:31,350
Freunde tun so etwas n…
140
00:11:43,770 --> 00:11:44,810
Ruby!
141
00:11:47,810 --> 00:11:49,810
Du musst aufstehen!
142
00:11:49,810 --> 00:11:51,980
Wir müssen weg!
143
00:12:01,400 --> 00:12:05,480
Ich halte es an der Zeit,
dass wir alle sehen, was uns blüht.
144
00:12:15,850 --> 00:12:18,440
Willst du der Wahrheit
ins Auge sehen?
145
00:12:21,400 --> 00:12:24,650
Dass es ohne dich besser
um die Welt bestellt wäre?
146
00:12:35,350 --> 00:12:36,100
Ruby?
147
00:12:44,770 --> 00:12:47,060
Du hast es endlich geschafft!
148
00:12:48,350 --> 00:12:50,520
Das Rotkäppchen ist weg.
149
00:12:50,520 --> 00:12:53,230
Deine Semblance
ist stärker denn je
150
00:12:53,230 --> 00:12:56,690
und wir können nun diesen
wirren Ort hier übernehmen!
151
00:12:58,230 --> 00:12:59,020
Warum nicht?
152
00:13:00,230 --> 00:13:03,270
Du wolltest doch nicht nur
das Rotkäppchen fertig machen …
153
00:13:04,480 --> 00:13:05,650
Oder?
154
00:13:12,980 --> 00:13:14,190
Nein, nein, nein, nein.
155
00:13:14,560 --> 00:13:16,270
Ich brauchte sie!
156
00:13:28,900 --> 00:13:30,270
Bring uns zu ihr.
157
00:13:30,270 --> 00:13:33,810
Du raffst auch immer
noch gar nichts, was?
158
00:13:34,230 --> 00:13:36,150
Es ist kein Ort, zu dem man reist.
159
00:13:36,150 --> 00:13:38,730
Es ist ein Ort, um den man weiß.
160
00:13:39,940 --> 00:13:41,730
Doch das ist egal.
161
00:13:41,730 --> 00:13:46,600
Ich habe nämlich eine viel bessere Lösung
für mein Problem gefunden.
162
00:14:04,060 --> 00:14:07,940
Du hast etwas sehr Wichtiges
verloren, nicht wahr?
163
00:14:08,730 --> 00:14:11,650
Und nun ist nichts mehr übrig.
164
00:14:13,190 --> 00:14:15,600
Wie herrlich!
165
00:14:16,770 --> 00:14:18,690
Ein leerer Wirt,
166
00:14:18,690 --> 00:14:22,060
den ich wunderbar erfüllen kann!
167
00:14:28,150 --> 00:14:28,980
Nein!
168
00:14:49,270 --> 00:14:52,600
Ah … Der rostige Ritter.
169
00:14:53,060 --> 00:14:57,440
Herrje, was bin ich deine
Heulsusengeschichte leid.
170
00:14:59,600 --> 00:15:04,150
Du kannst nicht mal deine
eigene Sinnlosigkeit erkennen.
171
00:15:06,940 --> 00:15:09,730
Dieser Körper scheint angemessen.