Ruby ?
Que fais-tu ?
Pourquoi tu t’es énervée contre eux ?
Où… suis-je ?
Tout va bien. Je peux faire le chemin inverse.
Tu n’aurais pas dû t’enfuir.
Vous devez rester ensemble pour rentrer !
Pourquoi t’es encore là ?
Moi ?
J’ai fait une promesse.
J’ai promis que je sauverais Atlas,
que je protégerais les gens,
que je serais là pour mes amis…
Mais…
– on peut retourner… – Non !
T’imagines pas tout ce que j’ai fait, et ce que j’ai pas pu faire.
J’y arriverai pas !
C’est au-dessus de mes forces…
Si tu restes avec moi, toi aussi, tu vas mourir.
Rentre chez toi.
– Mais tu es… – Va-t’en, je te dis !
C’est quoi, ce cirque ?
Salut, Red.
Ça fait un bail. Comment ça va, la vie d’héroïne ?
Tu m’as pas l’air en grande forme.
Où est Neo ?
Bon sang ! Aucune bonne manière.
Alors que tout le monde est venu te voir !
– Salutations, Ruby ! – Ça fait longtemps.
– Mlle Rose. – Viens donc t’asseoir.
Comment arrive-t-elle à faire ça ?
– Arrêtez ! C’est pas réel ! – Tu crois ?
Tu suis pourtant un chat qui parle dans un conte.
La réalité se trouble un peu plus chaque minute.
Lorsque Neo a compris où elle était, tout a changé.
J’ai toujours aimé l’idée d’un refuge loin de tout,
où on peut faire ce qu’on veut.
Je lui en ai offert un sur Remnant.
Sauf qu’on sait tous comment ça s’est terminé.
Sérieusement, c’est ça, ton problème ?
Tu me fais encore porter le chapeau pour Torchwick ?
Si tu attends des excuses, passe ton chemin.
On dit que tout un chacun est le héros de sa propre histoire.
Mais moi, je savais qui j’étais.
Et au fond, je crois que tu sais aussi ce qu’il en est de toi.
Une feuille de l’Arbre ?
Oh, ça te dit quelque chose !
– Une petite remise à zéro ? – C’est ça que tu veux ?
Si tu veux me voir morte, viens t’en charger.
Tu mérites pas de mourir, Red.
Tu mérites d’être détruite,
anéantie,
de voir ton existence effacée.
Je vais me faire un plaisir de t’observer t’effondrer.
Ruby !
Ruby ?
Merde ! Comment elle a pu se tirer comme ça ?
Elle était clairement en colère.
Ça avait rien à voir, c’était…
On était là pour elle.
Pas selon elle, apparemment.
Ruby a toujours été celle qui nous tirait des problèmes.
On lui dit qu’on croit en elle,
qu’on peut compter sur elle.
Je sais qu’on pensait pas à mal, mais bon…
On lui demande pas d’être parfaite.
Qui crois-tu être pour décider du sort d’Atlas ?
J’étais ce que Beacon avait de meilleur.
Mais j’ai donné ma vie pour que mes amis puissent vivre.
De même que tu n’as pas réussi à me sauver au festival de Vytal,
je suis aussi morte à Atlas,
n’est-ce pas ?
Peux-tu imaginer ce qu’on ressent alors ?
Lorsqu’on est totalement laissé à l’abandon,
encore et encore,
par quelqu’un qui compte plus que tout pour soi.
Alors ? Prête à boire ce thé ?
Combien de personnes vont encore mourir par ta faute ?
J’essaie de sauver tout le monde.
Avec toutes tes bonnes intentions,
as-tu déjà songé que tu avais fait plus de mal que de bien ?
J’y pouvais rien…
Combien de vies dois-tu encore gâcher
avant de finir par comprendre que tu ne peux sauver personne ?
Non !
Ruby…
Crois-tu vraiment pouvoir continuer à voir tes amis tomber ?
Pitié, arrête…
Es-tu prête à admettre la vérité ?
Celle où le monde se porterait bien mieux sans toi ?
Tout va bien, Ruby. C’est fini.
Quoi ?
Je suis désolée…
Je veux plus être moi…
Ne t’en fais pas, petite chasseresse.
Je peux prendre ta place.
J’essaie depuis si longtemps de te revêtir.
Qu’est-ce que tu fais ?
J’accomplis ma tâche.
Quand une pauvre petite âme se brise, je peux y injecter la mienne.
Je crains de ne pas avoir été totalement honnête avec toi, Ruby.
Je ne suis pas comme les autres êtres.
Je suis maudit par la curiosité.
J’ai besoin de tout savoir ! Mais plus encore,
j’ai besoin de savoir pourquoi mes créateurs m’ont abandonné ici,
s’échappant pour aller faire…
Tu n’es pas un ami ! Les amis, ça fait pas…
Ruby !
Tu dois te lever ! On doit s’en aller !
Il est grand temps que chacun obtienne ce qu’il mérite.
Es-tu prête à admettre la vérité ?
Celle où le monde se porterait bien mieux sans toi ?
Ruby ?
Enfin, tu as réussi !
Le Petit Chaperon est mort.
Avec ta semblance plus puissante que jamais,
on pourrait prendre le contrôle de ce monde absurde !
Pourquoi pas ?
Tu dois bien désirer plus que te débarrasser d’elle.
Pas vrai ?
Non, non ! J’avais besoin d’elle !
– Mène-nous à elle. – Tu ne saisis toujours pas, hein ?
Ce n’est pas un endroit où l’on va,
c’est un endroit que l’on connaît.
Enfin, qu’importe…
J’ai trouvé une bien meilleure solution à mon problème.
Tu as perdu quelque chose de la plus haute importance.
Et maintenant, il ne te reste plus rien.
Absolument exquis !
Une coquille vide, l’hôte parfait à investir !
Non !
Ah… le Chevalier rouillé !
Que je suis las de ta petite histoire pathétique.
Tu n’es même pas capable d’accepter la futilité de ton existence.
Ce corps devrait faire l’affaire.
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Enjiniatsu Relecture : DW512ZC