¿Ruby?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué les has gritado así?
¿Dónde estoy?
No pasa nada.
Puedo guiarte de vuelta.
Pero no deberías salir corriendo.
Tenéis que estar juntas si queréis volver a casa.
¿Qué haces aún aquí?
¿Qué?
Lo prometí.
Y yo prometí servir a Atlas como Cazadora.
Que mantendría a la gente a salvo.
Que estaría ahí para mis amigos.
-Pero podemos volver… -¡No!
No sabes lo que he hecho.
¡Lo que no pude hacer!
No puedo hacer esto.
Nunca pude.
Si te quedas conmigo, también acabarás muerto.
Vete a casa.
-Pero si eres… -¡Que te vayas!
¿Qué es esto?
Hola, roja.
Cuánto tiempo.
¿Cómo te va de heroína?
Aunque debo decir que no tienes buen aspecto.
¿Dónde está Neo?
¿Y tus modales?
¡Y eso que todos han venido a verte!
Saludos, Ruby.
Hola de nuevo.
Señorita Rose.
¿Por qué no te sientas?
¿Cómo está haciendo esto?
¡Para! ¡Esto no es real!
¿Qué es real?
Eres tú la que sigue a un gato parlante por un cuento de hadas.
La realidad es cada vez más confusa, chiquilla.
Verás, cuando Neo se dio cuenta de dónde estaba,
todo cambió.
Siempre me gustó la idea de un sitio en el que huir de todo.
Haz lo que quieras.
Ya se lo ofrecí en Remnant,
pero todos recordamos cómo acabó eso.
¿En serio de eso va todo esto?
¿Aún me culpas por lo que le ocurrió a Torchwick?
Si quieres una disculpa, has perdido el tiempo.
Dicen que todo el mundo se considera el héroe de su propia historia.
Pero yo sabía qué era.
Y en el fondo,
creo que tú también sabes qué eres.
¿Las hojas del árbol?
Vaya, las conoces.
¿Qué tal un pequeño reinicio?
¿Eso es lo que quieres?
Bueno, si quieres matarme, ven a por mí.
No te mereces morir, roja.
Mereces que te destrocen,
que te hagan pedazos,
que cese tu existencia.
Voy a disfrutar mucho viendo cómo te rompes.
Ruby.
¿Ruby?
Mierda. ¿Cómo ha podido irse así?
Estaba claramente enfadada.
¡No estaba enfadada, estaba…!
Podría haber hablado con nosotras.
Tal vez no se veía capaz.
Ruby siempre ha sido la que nos ayudaba a superar los malos momentos.
Solemos decirle que creemos en ella,
que contamos con ella.
Sé que es en el buen sentido, pero…
No es que le pidamos que sea perfecta.
¿Quién te creías para decidir qué es mejor para Atlas?
Yo era lo mejor que podía ofrecer Beacon.
Pero di mi vida
¡para que mis amigos vivieran!
Igual que que no llegaste a salvarme en el Festival de Vytal.
También morí en Atlas…
¿no es así?
¿Puedes imaginarte cómo es eso?
¿Que alguien que lo es todo para ti
te falle
una y otra vez constantemente?
¿Ya estás preparada para esa copa?
¿Cuántas personas más van a tener que morir por tu culpa?
¡Intento salvar a todo el mundo!
Y pese a tus buenas intenciones,
¿te has parado a pensar que has hecho más mal que bien?
¡No es mi culpa!
¡¿Cuántas vidas más vas a tener que arrojar por la borda
para darte cuenta de que no vales para salvar a nadie?!
¡No!
Ruby.
¿De verdad piensas que puedes soportar ver caer a más amigos?
Por favor, para.
¿Estás preparada para admitir la verdad?
Para admitir que el mundo estaría mejor sin ti.
No pasa nada, Ruby.
Ya ha pasado todo.
Lo siento.
Ya no quiero seguir siendo yo.
No pasa nada, pequeña Cazadora.
Yo puedo ser tú en tu lugar.
Llevo mucho tiempo intentando agotarte.
¿Qué estás haciendo?
Es mi propósito.
Cuando un pequeño corazón se rompe, puedo llenarlo con el mío.
Me temo que no he sido completamente sincero contigo, Ruby.
Yo no soy como el resto de afteranos.
Tengo la maldición de la curiosidad.
Necesito saberlo todo.
Pero más que nada, necesito saber
por qué me dejó aquí quien me creó.
Por qué se fue e hizo…
¡No eres un amigo!
¡Los amigos no…!
¡Ruby!
Tienes que levantarte.
¡Tenemos que irnos!
Creo que va siendo hora de que recibamos lo que merecemos.
¿Estás preparada para admitir la verdad?
Para admitir que el mundo estaría mejor sin ti.
¿Ruby?
¡Por fin lo has logrado!
Adiós a la pequeña roja.
Y con tu Semblance más poderoso que nunca,
¡podremos conquistar este lugar tan absurdo!
¿Por qué no?
Acabar con la roja no podía ser tu única ambición,
¿verdad?
¡No, no!
¡La necesitaba!
Llévanos hasta ella.
Sigues sin entenderlo, ¿verdad?
No es un sitio al que vas.
Es un sitio que conoces.
Pero da igual.
He encontrado una solución mucho mejor a mi problema.
Has perdido algo muy importante, ¿verdad?
Y ahora no te queda nada.
¡Maravilloso!
Un huésped vacío ideal para que yo lo llene.
¡No!
Vaya, el caballero oxidado.
No sabes lo cansado que estoy de tus lloriqueos.
No puedes aceptar tu propia inutilidad.
Este cuerpo me servirá.
Traducción: Sergio Vaca y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas