Μετά από όλα όσα έχουμε δεί,
δεν υπάρχουν πολλά που να μας ταράζουν κανέναν από τους 2 πιά.
Αλλά αυτό…..
αυτό ακόμη με καταδιώκει.
AMITYVILLE, NEW YORK - 1976
2 μήνες πριν από την συμμετοχή μας,
οι οικογένεια Lutz είχαν τραπεί σε φυγή από το σπίτι τους στην μέση της νύχτας
ισχυριζόμενοι πως το σπίτι τους ήταν στοιχειωμένο.
Η Εκκλησία προσπάθησε να επικοινωνήσει με μας για βοήθεια.
Ήθελαν να δουν εάν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την δραστηριότητα
η οποία είχε αναφερθεί από τους Lutz.
Καλώς, είστε έτοιμοι?
Όποτε ας ξεκινήσουμε.
Θα ήθελα να καθήσετε ήσυχα και να κλείσετε τα μάτια σας.
Οραματίστείτε τον εαυτό σας μέσα σε φωτοστέφανο από λαμπερό λευκό φώς.
Θα σας προστατεύσει.
Την χρονιά πριν οι Lutz μετακομίσουν,
έανς νεαρός άντρας ονομαζόμενος Ronnie DeFeo,
είχε δολοφονήσει με αγριότητα όλοι την οικογένεια του σε αυτό το σπίτι.
Ελπίζουμε να ανακαλύψουμε εάν οι φόνοι
είχαν παρακινειθεί καθαρά από θυμό
ή εάν,
όπως ο Ronnie DeFeo κατέθεσε στο δικαστήριο,
βρισκόταν κάτω υπό την επιρροή κάποιου δαιμόνιου.
Τι έκανες?
Ρίξε, ρίξε,ρίξε…..
Γλυκιά μου, είσαι καλά? Τι βλέπεις?
Lorraine!
Lorraine, τι συμβαίνει?
- Πρέπει να δώ - Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε. Είναι η ώρα να επιστρέψουμε.
Τι συμβαίνει?
Θέλει να μου δείξει.
Lorraine! Lorraine!
Γλυκιά μου? Γλυκιά μου?
Γλυκιά μου?
Όλα εντάξει.
Είναι εντάξει.
Αυτό είναι τόσο κοντά στην κόλαση τόσο που ποτέ δεν θα ήθελα να μπώ.
Η έρευνα του Ed και της Lorraine Warren στην υπόθεση Amityville, τράβηξε την
προσοχή των μέσων ενημέρωσης… και το θέσαν υπό το βλέμμα του ευρύ κοινού
Εν τω μεταξύ, η κυρίευση που πολλοί θα σύγκριναν με αυτό του Amityville, συνέβηκε χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, στο Enfield, Αγγλία.
Αυτό το γεγονός θα εμπλέξει τους Warren σε μία από τις πιό σατανικές υποθέσεις.
Βασισμένη σε Αληθινή Ιστορία
Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh.
Η Kit και εγώ πρόκειται να βγούμε έξω κρυφα με τον φίλο του τον Michael.
Αύτος θέλει να σε γνωρίσει, παρεμπιπτόντως.
Με τίποτα. Εάν το ανακαλύψει ποτέ η μάνα μου, θα είμαι νεκρή!
Λοιπόν τότε μην πιαστείς, παππατζή.
Hey, κράτα αυτό.
Προκείται να σου δώσω πίσω τον πίνακα επίκλησης των πνευμάτων που φτιάξαμε. (Ouija Board )
Νομίζω θα αφήσω τον Kit να με φιλήσει με γλώσσα.
Τι? Αποκλείται!
Τι κάνατε εσείς οι 2?
Janet, δώσε αυτό σε μένα!
Και μπείτε μέσα, και οι 2. Πηγαίνετε!
Ma-Ma-Ma-Margaret...
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Γειά σας, πως ήταν η μέρα σας?
Όχι καλή.
Γιατί? Τι συνέβη?
Είναι μακρά ιστορία, θα σου πω αργότερα.
Εντάξει τότε.
Τ….Τ…..Τι τρέχει, Bi-Bi-Bi-Billy?
Σκάσε, Peter!
- Λεσβία. - Τι, μιλάς για την μάνα σου?
Σε ευχαριστώ, Camilla. - Κανένα πρόβλημα.
Αυτός είναι απλά ένας μαλάκας, τον αγνοώ.
K—K-K- Kay…
ENFIELD ΔΗΜΟΤΙΚΟ
ΟΔΟΣ GREEN
HODGSON ΚΑΤΟΙΚΙΑ ENFIELD, ΑΓΓΛΙΑ - 1977
Δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο αυτόν τον μήνα.
Θα πρέπει ..
Όχι, μιλούσα σε αυτούς, και με συνδέσαν τηλεφωνικώς με εσάς.
Είμαι ήρεμη!
Λοιπόν δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Όχι! Δεν έχει πληρώσει δεκάρα καθόλου για συντήρηση 3 μήνες.
Είμαστε σπίτι!
- Ώ, το βλέπω, αυτό είναι εξαιρετικό. - Γειά Μαμά!
Σε ευχαριστώ, καλό απόγευμα επίσης.
Janet...
Καθώς τα πράγματα δεν είναι και τόσο άσχημα για μένα,
Είχα τηλεφώνημα από την διευθύντρια σου, και είπε πως σε έπιασε να καπνίζεις?
Δεν ήμουν. Δεν κάπνιζα,
- Στο υπόσχομαι. - Μήπως πήρες τα μπισκότα?
Μήπως μόλις δεν με άκουσες? Μίλησα στην Κυρία Moore στο τηλέφωνο.
Πως μπορείς και κάθεσαι εκεί και λές ψέμματα σε μένα έτσι!
- Δεν ψεύδομαι! - Ναι, αυτή λέει!
Είναι γνωστό σε όλο το σχολέιο.
Αυτή κάπνιζε με την Camilla.
Βούλωστο, είσαι τόσο ψεύτης Johnny!
Μαμά, εσύ….εσύ είπες…
Όχι Billy, δεν πήρα τα παλιο μπισκότα…
διότι ούτε καν έχουμε λεφτά!
Η Μαμά έρχεται.
Σταμάτα να χαζολογάς με αυτό και πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.
Εντάξει.
Ακούγεται σαν ολόκληρη η πόλη καίγεται εντελώς εδώ.
- Κοίτα τι βρήκα? - Μπισκότα!
Αλλά- αλλά εσύ-εσύ είπες, δεν έχουμε καθόλου λεφτά?
Λοιπόν, είχα την πρόθεση να κόψω το κάπνισμα πάντως.
- Margaret? -Ναι?
Πήρες την σχολική φόρμα σου γι’ αύριο?
Ναι Μαμά, την παίρνω.
- Johnny, βούρτσισε τα δόντια σου - Το έκανα ήδη.
Έλα, Billy. Ώρα για ύπνο.
Έρχομαι Μαμά.
Ουάου, από που ήρθε αυτό?
Η Camilla και εγώ το φτιάξαμε στο σχολείο .
Αυτό…… δεν δείχνει σωστά.
Πραγματικά λειτουργεί, στο ορκίζομαι.
Ήδη έχουμε ρωτήσει κάθε λογής πράγματα.
Έλα, θα σου δείξω.
Εντάξει.
Τι θα πρέπει να ρωτήσω?
Δεν ξέρω. Οτιδήποτε, ότι θέλεις εσύ.
Εντάξει.
Η αδερφή μου και εγώ θέλουμε να μάθουμε,
εάν υπάρχουν πνεύματα εδώ που να θέλουν να επικοινωνήσουν μαζί μας?
Έρχεται ο μπαμπάς ποτέ σπίτι?
Υπάρχουν κάποια πνεύματα εδώ που να μπορούν να απαντήσουν την ερωτησή μου?
Μην ανησυχείς γι’ αυτό.
Είναι μόνο ένα χαζό παιχνίδι, δεν είναι αληθινό.
- Γιατί κοπανάς την πόρτα? - Όχι.
Είσαι τρελάρα.
Αυτή είπε πως δεν κάπνιζε!
Δεν είχα την πρόθεση να σε βασανίζω γι’ αυτό, Peg.
Οι Θεοί ξέρουν, μοιράστηκες τσίγαρο στο σχολείο, έτσι δεν είναι?
Ώ, πολλά.
Δεν είναι αυτό που έκανε που με ενοχλει.
Δεν ακούει στο τι λέω πιά, Pegs.
Απλά μια φάση, έτσι δεν είναι?
Εννοώ, θα μπορούσα να την βασανίσω, αλλά έπειτα θα νιώθω ενόχη,
επειδή γνωρίζω πως δεν είναι πραγματικά η υπαιτιότητα της.
Αγαπάει τον μπαμπά της.
Και το πήρε πολύ σκληρά όταν έφυγε, το καημένο.
Αλλά δεν μπορώ απλά να το αφήσω να φύγει ούτε έτσι, δεν μπορώ?
Σιχαίνομαι που ρωτάω, αλλά έχεις πεί στον Richard γι’ αυτό?
Θα του μιλήσω, εάν ποτέ τον έβλεπα.
Κόπανε.
Τώρα είναι σαν να πρέπει να κάνω και τις 2 δουλειές,
Είμαι η μισή μαμά που ήμουν πριν, είμαι απλά…
σκουπίδια, Peggy.
Δεν είσαι, Peggy. Μην είσαι πολύ σκληρή με τον εαυτό σου.
Σε παρακαλώ σταμάτα τώρα!
Επιστρέψαμε με τους πραγματικούς Κυνηγούς Φαντασμάτων ,
με τον Ed και την Lorraine Warren,
μιλώντας σχετικά με τις εμπειρίες τους από το σπίτι Amityville.
Και τώρα θα μιλήσουμε με τον επόμενο καλεσμένο μας, τον Dr. Steven Kaplan,
ο οποίος λέει πως οι έρευνες
που διεξήγαν οι Warrens μέσα στο στοιχειωμένο Amityville
είναι ένα σωρό από αποπλύματα.
Γιατί αυτό?
Λοιπόν, έχει ήδη αποδειχθεί πως το Amityville ήταν μια κραυγαλέα απάτη.
Λοιπόν, αυτό δεν έχει αποδειχθεί ποτέ.
Ναι έχει αποδειχθεί!
Οι οικογένεια Lutz το επινόησε έτσι ώστε να επωφεληθούν από την όλη δημοσιότητα.
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια!
Κοίτα, το βλέπουμε αυτό όλη την ώρα.
Είναι πολύ εύκολο να κάθεσαι απ’ έξω,
και να διαλέγεις ξεχωριστά την ιστορία τους.
Αλλά είναι κάτι πολύ διαφορετικό να πρέπει να βρίσκεσαι εκεί και να το βιώσεις μόνος σου.
Δεν χρειάζεται να πάω στο φεγγάρι για να μάθω ότι αυτό δεν είναι φτιάγμένο από “πράσινο τυρί”. (Τhe Myth of the Flat Earth - 1638 μ.Χ)
Ακούστε, ο Ed Warren ποτέ δεν είχε δεί σπίτι που να μην νόμιζε πως ήταν στοιχειωμένο
Την ώρα που η γυναίκα του τελείωνε
φυσώντας καπνό και χτυπούσε κουδούνια
έκανε όλους τους άλλους να πιστεύουν στα φαντάσματα επίσης.
Τι ακριβώς γιατρός είσαι τελος πάντων?
Έλα Warren, προσπάθησε και δείξε λίγο επίπεδο, θέλεις?
Δεν πρόκειται να δείξω επίπεδο με κάποιον
ο οποίος κάθεται εδώ λέγοντας ψέμματα για την γυναίκα μου και εμένα.
Να είσαι πολύ προσεκτικός ποιόν αποκαλείς ψεύτη!
Τι πρόκειται να κάνεις γι’ αυτό?
Θα πάμε σε αυτές τις εκπομπές να ενημερώνουμε τον κόσμο.
Αλλά κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου,
- άλλος ένας από αυτούς τους κωλό….. - Ed!
Ακαδημαικούς…
ξεπετάγεται, προσπαθώντας να αναιρέσει όλα όσα έχουμε κάνει.
- Θα μπορούσες σε παρακαλώ να πάρεις μια ανάσα? - Ξέρω, ξέρω…….
Γνωρίζω, θα μετρήσω εώς το δέκα,
μετράω εώς το δέκα.
Εντάξει Billy, είσαι έτοιμος να πείς τα λόγια?
Ο Καμπουρωτός Άντρας
Υπήρχε ένας καμπουρωτος τρελός άντρας
που περπατούσε στριφτή γραμμή
βρήκε καμπουρωτές έξι……
Είναι εντάξει. Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Έτοιμος?
♪ Βρήκε 6 καμπουρωτές πένες…
♪ πάνω στο καμπουρωτό πατάρι
♪ αγόρασε μια καμπουρωτή γάτα…
♪ που έπιασε ένα καμπουρωτό ποντίκι…
♪ Και όλοι ζούσαν μαζί σε ένα μικρό καμπουρωτό σπίτι.
The Crooked Man Ο Καμπουρωτός Άντρας
Καλό παιδί!
Γίνεσαι πολύ καλός.
- Τώρα μπορείς να πάρεις μπισκοτο. - Μπισκότο!
Σύμφωνοι, έλα.
Έρχομαι στο κρεββάτι μαζί σας.
- Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα αγάπη μου.
Μην τρώς πολύ από εκείνα, ή θα ξυπνήσεις διψασμένος στην μέση στης νύχτας.
Εγώ…
δεν θα φάω.
Το υπόσχεσαι?
- Εντάξει, αγόρια. - Καληνύχτα, Μαμά.
Όχι.
Βοήθεια.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
- Janet. - Σε παρακαλώ!
Janet, Janet, ξύπνα, ονειρεύεσαι.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Όχι! Όχι δεν κοιμάται.
Φύγε μακριά!
Ποιός είσαι?
Τι κάνεις εδώ?
Παίζω ένα παιχνίδι με τον Billy.
Άσε τον Billy ήσυχο.
Janet, σε ποιόν μιλάς?
Πρέπει να φύγεις μακριά!
- Είσαι αυτός που παραβιάζει! - Janet, ξύπνα!
Θα το πω στην μητέρα μου εάν δεν σταματήσεις.
- Θα σπάσω το λαιμό της! - Όχι!
Σε παρακαλώ!
- Ενώσου με τον Billy! - Όχι.
Όχι!
Hey Janet?
- Είναι εντάξει.
Είναι καλά.
Πήγαινέ πίσω για ύπνο.
Μείνε μακριά από μένα!
Άσε μας ήσυχους! Με ακούς?
Σκάσε. Τι κάνεις? Δεν υπάρχει κανείς εδώ!
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Μαμά!
Billy, τι γίνεται?
- Υπάρχει….υπάρχει κάποιος στην σκηνή μου! - Τι?
Υπάρχει- Υπάρχει κάποιος στην σκη….σκηνή μου!!
Βλέπεις? Τίποτα. Απλά είχες άσχημο όνειρο.
Αυτό είναι όλο.
Πήγαινε στο δωματιό σου.
Ώ, Θεέ μου!
Janet!
Σχεδόν μου προκάλεσες καρδιακή προσβολή. Τι κάνεις εδώ κάτω?
Νομίζω ήμουν σε υπνοβασία ξανά.
Τι εννοείς ξανά?
Είσαι καλά?
Εσύ καίγεσαι ολόκληρη.
Έλα. Άς σε βάλω πίσω στο κρεβάτι, eh?
Νομίζω είναι καλύτερα να μην πάς στο σχολείο αύριο.
Έλα. Άς σε βάλω πίσω στο κρεβάτι, eh?
Hodgson Κατοικία .
Γειά, Μαμά.
Ναι, για λίγο.
Μόλις είχα λίγο, Δεν πεινάω και τόσο πραγματικά.
Ναι, είμαι εδώ.
Ξέρεις πότε θα είσαι σπίτι?
Σωστά. Αντίο, Μαμά.
Το σπίτι μου!
Σηκώθηκες νωρίς.
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Εμπνεύστηκες? - Δεν θα το αποκαλούσα έτσι.
Είχα αυτό το τρελό όνειρο.
Είδα αυτό το πράγμα. Όταν ξύπνησα,
δεν μπορούσα να το βγάλω έξω από το μυαλό μου, έτσι…..
σκέφτηκα πιθανώς αυτό μπορεί να βοηθήσει.
Hey, γνωρίζω δεν είμαι ο Picasso,
αλλά δεν νόμιζω πως ήταν τόσο άσχημο.
Χρειάζεται να σταματήσουμε.
Μπορούμε να κάνουμε ακόμα τις διαλέξεις αλλά, όχι νέες υποθέσεις.
Τουλάχιστον όχι για μικρό χρονικό διάστημα.
Σύμφωνοι.
Θα μπορούσα να ρωτήσω γιατί?
Διότι εάν είναι οι τηλεοπτικές εκπομπές και οι δημοσιότητα έπειτα.
δεν θα θέλουμε να το κάνουμε αυτό
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μέρα.
Με εμπιστεύεσαι?
Το γνωρίζεις πως το κάνω.
Τότε σε παρακαλώ εμπιστεύσουμαι τώρα.
Εντάξει.
Για ποιό λόγο το κάνεις αυτό?
Σε περίπτωση εφόσον υπνοβατίσσω πάλι.
Μαμά?
Johnny?
Janet, τι γίνεται? Τι είναι αυτό?
Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο!
Δεν υπάρχει κανείς. Γιατί πράγμα μιλάς?
Μαμά! Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο μας!
Το κρεβάτι σείεται πάνω-κάτω.
Janet, ορκίζομαι στον Θεό εάν τα σκαρφίστηκες αυτά!
Με δάγκωσε! Κοίτα!
Ώ, Θεέ μου!
Εσείς οι 2 παίζατε με αυτό?
Εναλλάσσεστε, τρελαίνοντας από τον φόβο η μία την άλλη?
Δεν απορώ που δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά την νύχτα!
Αλλά Μαμά….…
Όχι, δεν θέλω να ακούσω άλλη κουβέντα!
Τώρα πηγαίνετε για ύπνο οι πάντες!
NOTTINGHAM ΚΑΤΟΙΚΙΑ
Το είδα με τα μάτια μου.
Αυτό το παλιό πραγμα διέσχισε ξεκάθαρα το δωμάτιο.
- Τι? - Λοιπόν?
Αυτό ήταν ψυχρό.
Ήμουν στο σπίτι από άκρη σε άκρη. Από πάνω εώς κάτω, δεν υπήρχε κανείς.
Τι λές για το δωμάτιο της Margaret και της Janet? Μήπως….…
Ναι, πέρασα από εκεί. Κάθε δωμάτιο.
Ακόμα πήγα και στο υπόγειο. Δεν υπήρχε κανείς εκεί.
Τι κάνει αυτός?
Oh. Του μάθαμε να πατά το κουδούνι, όταν θέλει να πάει.
Θέλεις να τον αφήσεις έξω, Billy?
Κοί…κοί….κοίτα!
Η αστυ…αστυνομία είναι στο σπίτι μας.
Τι κάνουν εδώ?
- Λοιπόν, εγώ τους κάλεσα. - Τι?
Λοιπόν, θα πρέπει να υπάρχει κάποιος που σου κάνει πλάκα, σωστά?
- Πιθανόν. - Ναι.
Ώστε κυρία μου, δεν έχετε δεί προσωπικά τον άντρα η ίδια?
Όχι.
Αλλά δεν νομίζω πως το επινόησε όλο αυτό.
Όχι άλλο πια.
Λοιπόν, φαίνεται σαν να υπάρχει κάποιου είδους εξήγηση.
Κύριε, γι’ αυτό είμαστε εδώ, εντάξει?
Φέρε μου μια καρέκλα από την κουζίνα.
Έρχεται μέσα από τον τοίχο.
Και τι? Ποντίκι ίσως?
Ένα μεγάλο παλιο ποντίκι.
Λοιπόν, υπάρχει…….. Τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε γι’ αυτό.
Μπορούμε να καταθέσουμε αναφορά περιστατικού και θα είμαστε σε κατάσταση αναμονής αν κάποιος ρωτήσει.
Παρά μόνο αυτό όλο. Αναφορά?!
Oh, αυτό είναι εξαιρετικό!
Μία αναφορά για το σπίτι μου. Αυτό είναι άλλο ένα έντυπό που μπορώ να γεμίσω εντελώς!
Για όνομα του Θεού.
Ακούστε.
Νομίζω πως αυτό είναι λίγο ανώτερω από τις δυνάμεις μάς.
Ο ιερέας της Εκκλησίας μας είναι οικογενειακός φίλος. Θα του ζητήσω να σε επισκεφτεί.
Judy?
Γλυκιά μου?
Τι έπαθες?
Μαμά……
Ποιός είναι αυτός?
Πήγαινε πίσω……
Ποιός είσαι?!
Πές μου ποιός είσαι!
Μαμά! Μαμά, ξύπνα!
Τι θέλεις?!
Συγνώμη, Lorraine.
Είσαι καλά?
Μια χαρά έιμαι.
- Κυρία Hodgson? - Ναι?
Λέγομαι Kent Allen, είμαστε από το πρόγραμμα ειδήσεων της τηλεόρασης του Wide Angle.
Ήλπιζα πως θα μιλήσω μαζί σας σχετικά με το……
επεισόδιο στο σπίτι σας την προηγούμενη εβδομάδα.
Πως μάθατε γι’ αυτό?
Οι αστυνομικοί της χωροφυλακής κατέθεσαν αναφορά περιστατικού.
Υπήρξαν λίγες αποδοκιμασίες.
Θα προτιμούσα να μην διαδοθεί η υπόθεση μου σε όλη την τηλεόραση, αν δεν σε πειράζει!
- Καλημέρα. - Ακόμη συμβαίνει?
Επειδή εάν ακόμη γίνεται, αποκτώντας την δική σου πλευρά της ιστορίας,
Μπορεί να είμαι η καλύτερη ευκαιρία σου να βρείς βοήθεια.
- Είναι ανοιχτή? - Εντάξει.
CALLE GREEN ENFIELD, ΛΟΝΔΙΝΟ
Πίσω από τις πόρτες από αυτό
το φαινομενικά κανονικό σπίτι, στην Pondus End, στο Βόρειο Λονδίνο
είναι μια οικογένεια, που ζεί έναν εφιάλτη.
ΚΥΡΙΩΣ ENFIELD - Κοίταξα πάνω και μέσω του παράθυρου,
καθαρό σαν μέρα, βλέπω το νεαρό κορίτσι Janet
HAZEL GUARD SHORT CRUISE - να πετάει γύρω στον αέρα, σαν αυτή να αιωρείται.
GRAHAM MORRIS ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ -Έτσι τρέξαμε γρήγορα μέσα και πράγματι,
υπάρχουν μικρά παιχνίδια Lego τούβλα να πετάνε στο δωμάτιο.
Ένα από αυτά με χτύπησε ακριβώς στο πρόσωπο τόσο δυνατα που έβγαλε αίμα.
Είδα την καρέκλα να γλιστρά από μόνη της διέσχισε το πάτωμα
PETERSON OFFICIAL OFFICIAL HEPPS σε απόσταση αρκετών μέτρων.
PETERSON OFFICIAL OFFICIAL HEPPS - Έλεγξα τις καρέκλες για καλώδια,
αλλά δεν μπόρεσα να βρώ κάτι να εξηγήσω.
Ο Maurice Grosse είναι ένας μηχανικός εμπειρογνώμονας
και έχει ερευνήσει αυτούς τους ισχυρισμούς
για την Οργάνωση Ψυχικών Ερευνών (Psychical Research).
MAURICE GROSSE Μηχανικός Εμπειρογνώμων - Λοιπόν, δεν νομίζω πως υπάρχει οποιαδήποτε αμφιβολία καθόλου.
Ο καθαρά αριθμός των τεκμηριωμένων γεγονότων σε αυτήν την υπόθεση
είναι απολύτως συγκλονιστικά.
Αλλά η Anita Gregory,
παραψυχολόγος και λέκτορας του Πολυτεχνείου του Βόρειου Λονδίνου
δεν έχει πειστεί.
ANITA GREGORY Παραψυχολόγος / Λέκτορας / Σκεπτικιστής -Οι κυριότεροι χαρακτήρες εδώ είναι όλα παιδιά
και τα παιδιά μπορούν να γίνουν πολύ δαιμονικοί φαρσέρ.
Στο κέντρο αυτών των τρομαχτικών δραστηριοτήτων
είναι η 11 χρονών Janet Hodgson.
Πρόσφατα πήρα συνέντευξη απο την Janet και την 14 χρονών αδερφής της Margaret.
Αυτό που συμβαίνει μετά θα σας καταπλήξει.
Πως είναι η αίσθηση να ζείτε σε στοιχειωμένο σπίτι?
Δεν ξέρω. Δεν το συνηθίζεις.
Βλέπετε, είμασταν απλά μια κανονική οικογένεια πριν από όλο αυτό.
Γίνεται χειρότερο από τότε που η Κυρία Grosse ξεκίνησε να μιλάει σε αυτό.
Τι εννοείς?
Όπως να κάνει ερωτήσεις.
Λέγοντας γνέψε 2 φορές για ΝΑΙ, μια για ΟΧΙ.
Αυτό κατά κάποιο τρόπο.
Και αναρωτιέμαι τι θα συμβεί εάν προσπαθήσουμε να μιλήσουμε σε αυτό τώρα?
Είναι κάποιος εκεί?
Είναι κάποιος εκεί που επιθυμεί να επικοινωνήσει?
Ξαναλέω, είναι κάποιος εκεί?
Τίποτα?
Λοιπόν αυτό δεν είναι Juke Box, έτσι?
Janet, είσαι καλά?
Janet?
Janet, αισθάνεσαι καλά?
Σταμάτα να με αποκαλείς Janet!
Δεν είναι αυτό το ονομά σου?
Η Janet κοιμάται.
Και εγώ μιλάω.
Λοιπόν, πως θα πρέπει να σε αποκαλώ?
Ποιό είναι το όνομα σου?
Δεν ανήκεις εδώ.
Το όνομα μου είναι Maurice Grosse.
Ποιά είσαι εσύ?
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Βγές τώρα έξω.
Όχι, αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
Τώρα, ποιό είναι το ονομά σου?
Τακ…Τακ…
Πολύ καλά.
Ποιός είναι εκεί?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Ο Bill ποιός?
Το ονομά μου είναι Bill Wilkins.
και είμαι 72 χρονών.
Από που έρχεσαι?
Έρχομαι από τον τάφο.
Και πως πέθανες?
Τυφλώθηκα και είχα αιμορραγία
και αποκοιμήθηκα και πέθανα στην καρέκλα στην γωνία.
Γιατί ήρθες εδώ?
Μου αρέσει να τους ακούω να ουρλιάζουν.
Γιατί απλά δεν μας αφήνεις ήσυχους!
Βούλωστο παλιο ζώον.
Janet, γλυκιά μου..
- Αγάπη μου, είσαι καλά? - Συγνώμη.
Janet?
Το Σπίτι Των Παράξενων Συμβάντων
Peggy, τι θα κάνω?
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σκεφτείς γι ‘αυτό απόψε και….…
εσείς και τα παιδιά μπορείτε να μείνετε όσο σας αρέσει.
Μαμά..…
Billy, δεν υποτίθεται ότι πρέπει να έτοιμαστείς για το κρεβάτι?
Σκέφτηκα θα μπορούσε να θέλατε μερικά μπισκότα.
Σε ευχαριστώ
Baron?
ήταν ένας καμπουρωτός άντρας
και περπατούσε ένα καμπουρωτό μίλι.
Όχι. Μαμά!
- Μάμα! Μάμα. - Τι? Τι συνέβη?
Τι είναι?
- Ο καμπουρωτός άντρας! - Τι καμπουρωτός?
Γιατί πράγμα μιλάς αγάπη μου?
Ο καμπουρωτός άντρας.
Ηρέμησε και απλά πές μου τι έχει συμβεί.
- Τι συνέβη? - Τι είναι?
Δεν ξέρω, νομίζω πως περιπλανιέται…
Ο καμπουρωτός άντρας βαδίζει εμπρός…
χτύπησε το καμπουρωτό κουδούνι
Και με αυτό τον τρόπο στην καμπουρωτή ψυχή του…
περιελισσόμενος στην καμπουρωτή κόλαση
δολοφονώντας την καμπουρωτή οικογενειά του…
και γελώντας με καμπουρωτό γέλιο.
Janet!
Ώ, Θεέ μου!
Όχι!
Κάποιος να φέρει ασθενοφόρο!
Αυτό είναι το σπίτι μου
Βγείτε τώρα αυτήν την στιγμή!
Όχι, αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
Τώρα, ποιό είναι το ονομά σου?
Τάκ…Τάκ….
Πολύ καλά.
Ποιός είναι εκεί?
Bill, Bill, Bill, Bill
Bill, ποιός?
Το ονομά μου είναι Bill Wilkins
και είμαι 72 χρονών.
Γιατί κάνει αυτήν την φωνή?
Ακούγετε μπερδεμένη.
Είναι ξεμωραμένη?
Η φωνή σε αυτή την ταινία,
προέρχεται από 11 χρονών κορίτσι.
Οι οικογένεια προσπάθησε να επικοινωνήσει με την Εκκλησία για βοήθεια?
Ναι, αλλά….…
Ειλικρινά, υπήρξαμε διστακτικοί να εμπλακούμε.
Η υπόθεση εξελίχθηκε σε τσίρκο των μέσων ενημέρωσης εκεί πέρα.
Και το αποκαλούν το Amityville της Αγγλίας.
Υπέροχα.
Φοβάσαι πως είναι απάτη?
Η ικανότητα της Εκκλησίας να βοηθήσει τους ανθρώπους βασίζεται στην φήμη της.
Έτσι, τι θέλεις να κάνουμε εμείς?
Θα θέλαμε να πετάξεις για το Λονδίνο.
Για 3 μέρες να ενεργήσεις ως……
τα ανεπίσημα μάτια και τα αυτιά μας.
Τώρα δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Εάν είναι απάτη, απλά κάνεις μεταβολή και φεύγεις.
Αλλά εάν δεν είναι..
τότε υπάρχει μια οικογένεια στο Λονδίνο
που απεγνωσμένα χρειάζεται την βοήθεια μας.
Επιπλέον σας ευχαριστούμε για την πίστη σας σε μας.
- Απλά ενημερώστε με. - Εντάξει.
Του είπα πως θα μιλήσουμε γι’ αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Γλυκιά μου, τον άκουσες.
Δεν θέλουν εμείς να ανακατευτούμε , μόνο παρατηρούμε και αναφέρουμε πίσω.
Πάντα υπήρχαν υποθέσεις που έχουμε απορρίψει,
Ποτέ δεν υπήρξε οικογένεια που να αρνηθήκαμε να βοηθήσουμε.
Είχα όραμα στο Amityville.
Ήταν το ίδιο που είχα 7 χρόνια πριν.
Είχα ένα προαίσθημα του θανάτου σου.
Περίμενε, γι’ αυτό κλειδώθηκες για 8 μέρες?
Είδες τον θανατό μου?
Το είδες και εσύ, επίσης.
Ο Δαίμονας στην ζωγραφιά σου είναι αληθινός.
και 2 έχουμε δεί το ίδιο απάνθρωπο πνεύμα.
Είναι μια προειδοποίηση, εάν συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό…
…….πρόκειται να πεθάνεις.
Τα οράματα σου είναι δώρο του Θεού.
Και εάν ο Θεός σου δείχνει το θανατό μου, το κάνει για κάποιο λόγο.
Ίσως ήσουν προορισμένη για να το αποτρέψεις να συμβεί.
Έλα. Δεν αποφεύγουμε τις μάχες.
Εάν πάμε, αν το κάνουμε αυτό,
πρέπει να μου υποσχεθείς πως θα είμαστε μόνο εκεί να παρατηρούμε.
Εάν όλα αποδειχτούν επικίνδυνα με οποιονδήποτε τρόπο
θα το πούμε στην Εκκλησία και θα το αποφύγουμε.
Μου το υπόσχεσαι.
Υποσχέσου το, Ed.
Το υπόσχομαι.
Κύριε και Κυρία Warren,
είμαι ο Maurice Grosse, σας ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθατε.
Πιστεύω πως θα μείνετε στο σπίτι των Hodgson,
είναι αυτό σωστό?
Πάντα καλύτερα να είσαι ανεμειγμένος.
Ώ, Ναι, συμφωνό.
Αυτό είναι.
Εδώ είμαστε.
Ed, καταφέραμε να απαθανατίσουμε κάποια υπέροχα πράγματα.
Νομίζω θα είσαι πολυ εντυπωσιασμένος με αυτό που θα δείς.
Υπέροχα, ναι θα ήθελα να ακούσω εκείνες τις κασέτες ξανά.
Υπάρχει πολύ ενδιαφέρον υλικό σε αυτό.
Vic Nottingham. Γεια σου Vic.
- Πως είσαι? Ed Warren. -Γειά σου φίλε.
Πως είσαι?
Και αυτή είναι η Peggy, η Peggy Hodgson.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Ed Warren. - Τι κάνετε?
- Η συζυγός μου Lorraine. - Τι κάνετε?
- Γειά σας. - Γειά σας.
Λοιπόν, θα φύγω από εδώ Pegg.
Θα πείς στα παιδιά χαιρετισμούς.
Ναι φυσικά θα πώ.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Και εσάς επίσης, Hon.
Έτσι εδώ είμαστε, Peggy.
Πολύ καλά κάνατε ελάτε μέσα.
Είμαι μόνο εγώ και η Janet αυτήν την στιγμή.
Τα άλλα μου παιδιά μένουν με αυτούς.
Εδώ πέρα είναι που συνήθως κοιμούνται τα κορίτσια, αλλά……
- Δεν το χρησιμοποιούμε πια. - Για ποιό λόγο?
Λοιπόν η περισσότερη από την δραστηριότητα επικεντρώνετε σε αυτό το δωμάτιο,
είμαστε πολύ φοβισμένοι πως κάποιος μπορεί να βλαφτεί,
γι’ αυτό την κρατάμε κλειδωμένη.
Καταλαβαίνω πως η Janet έχει αιωρισμούς στον αέρα?
Συνέβη αυτό εδώ μέσα εξ’ ίσου?
- Ναι…. - Ναι, περισσότερο από μία φορά.
Έχουμε φωτογραφίες από αυτό, επίσης.
Θα ήθελα να ακούσω την ιστορία της Κυρίας Hodgson από αυτήν, εάν δεν σας πειράζει.
Οι γείτονες τα δώρισαν όλα.
Τους παρεμπόδισα ελπίζοντας να κρατήσω τα πράγματα από να περιτρυγυρίζουν.
- Λειτουργεί? - Όχι.
Μπορούμε να το ακούσουμε όλη νύχτα.
Γειά εκεί, είμαι η Lorraine.
Σε πειράζει να καθήσω?
Γνωρίζεις για ποιό λόγο είμαι εδώ?
Λοιπόν,η μαμά σας μου είπε σχετικά με το τι συμβαίνει……
και είμαι εδώ για να βοηθήσω εάν μπορώ.
Θα ‘θέλες να μιλήσεις γι’ αυτό?
Ξέρεις όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου,
επισκεφτόμουν την μαμά μου στο νοσοκομείο,
και….. και είδα έναν άγγελο.
Ναι.
Καθόταν….. δίπλα σε ένα μικρό άχρηστο κρεβάτι,
και απλά σίγα το μαγουλό της,
και σταμάτησε έπειτα με κοίταξε αμέσως προς εμένα
Φυσικά η μητέρα μου και οι νοσοκόμες δεν με πίστευαν…
αλλά ήξερα πως ήταν αληθινός.
Κοίτα, ξέρω πως είναι.
Γνωρίζω πως είναι να χάνεις τους φίλους σου επειδή είσαι ξεχωριστή.
Αλλά επίσης γνωρίζω πώς είναι…..
Ένα άτομο μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Και εσύ απλώς πρέπει να ανοιχτείς προς σ’ αυτούς.
Πως γνώριζες ότι μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους που είχατε μιλήσει?
Δεν το έκανα. Κάποιες φορές πληγώθηκα.
Και πήρε πολύ χρόνο, αλλά…..
τελικώς βρήκα κάποιον που με πίστεψε.
Τι έκανες μετά?
Τον παντρεύτηκα.
Είμαι εντελώς κουρασμένη.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Συνήθιζα να πηγαίνω στο ιατρείο στο σχολείο.
Και με άφηναν να κοιμάμαι εκεί.
Επειδή ήμουν πολύ κουρασμένη.
Αλλά τώρα δεν μπορώ να κάνω ούτε καν αυτό.
Όλοι είναι φοβισμένοι με εμένα.
Δεν έχω φίλους.
Κανένα μέρος για να μπορώ να πηγαίνω.
Με κάνει και νιώθω σαν να μην είμαι κανονική.
Ξέρεις, οποιοσδήποτε στο κάνει αυτό σε σένα, θέλει να νιώσεις με αυτόν τον τρόπο….
Αλλά γιατί?
Επειδή….. αυτό το κάνει πιό δυνατό.
Περίπου την στιγμή που όλα αυτά ξεκίνησαν..
η Janet κεκίνησε να ξυπνάει εδώ, στην μέση της νύχτας.
Αυτό είναι το σημείο που η Janet είπε
ο Bill Wilkins πέθανε, ακριβώς εδώ.
Από που το πήρες?
Ο πρώην άντρας μου αγόρασε όλα τα έπιπλα μαζί με το σπίτι όταν μετακομίσαμε.
Εάν δεν σε ενοχλεί που σε ρωτάω,
είναι ο άντρας σου ακόμη στο προσκήνιο?
Όχι.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Υπάρχει κάποια περίπτωση συμφιλίωσης?
Απέκτησε δίδυμα με την γυναίκα από την γωνία .
Θα το λάβω ως “Όχι”.
Ναι, έχει άμεση σχέση να κάνει με αυτό.
Πήρε όλη την μουσική την ημέρα που έφυγε.
Ξέρω περισσότερο νιώθεις σαν κάποιες φορές.
Όχι, κυριολεκτικα πήρε όλους τους δίσκους .
Τα παιδιά μου λάτρευαν την συλλογή που έιχε του Elvis.
Έχουν περάσει τόσα πολλά.
Και όλα αυτά συμβαίνουν στο αποκορύφωμα.
Ναι, η στιγμή δεν είναι τυχαία.
Αρνητικό γεγονός σαν αυτό συχνά ευημερεί χάρη της συναισθηματικής δυστυχίας.
Τους αρέσει να σε κλωτσάνε όταν είσαι πεσμένος.
Καλά αυτό με δυσκολία φαίνεται δίκαιο.
Όχι, αλήθεια δεν είναι.
Γνωρίζεις πότε η φωνή πρόκειται να μιλήσει?
Μερικές φορές.
Και όταν το κάνει, το αισθάνεσαι σαν να έρχεται από μέσα σου?
Όχι.
Λοιπόν, έρχεται από πίσω μου.
Σαν να χρησιμοποιούμαι.
Λέει ποτέ πράγματα, μόνο σε σένα? Που μόνο εσύ μπορείς να ακούσεις?
Τι είναι αυτό που λέει?
Λέει πως θέλει να σε βλάψει.
Πότε το είπε αυτό?
Αυτήν την στιγμή.
Το χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό?
Θέλουμε να έιμαστε ικανοί να αποδείξουμε στην Εκκλησία πως δεν κάνει την φωνή μόνη της.
Έτσι κρατώντας το νερό στο στόμα της, θα είμαστε ικανοί να δείξουμε
πως δεν είναι κάποιας μορφής εγγαστριμυθίας.
Θα πρέπει να βρίσκεται στη καρέκλα? Απλώς……
με αρρωσταίνει να την βλέπω να κάθεται εκεί έτσι.
Το ξέρεις πως είναι δύσκολο, αλλά το πνεύμα έχει δείξει μια προσκόλληση με το σημείο.
Θα είναι πιό εύκολο στον Ed να έρθει σε επαφή μαζί της, εάν κάθεται εκεί.
Θα είσαι μια χαρά.
Είσαι έτοιμη γι’ αυτό?
Έτσι νομίζω.
Είναι Δεκέμβριος 21η, 1977.
Είναι ο Ed και η Lorraine Warren,
κάθονται με την Peggy και την Janet Hodgson,
επίσης παρών, είναι η Maurice Grosse.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Εάν υπάρχει κάτι εδώ που να θέλει να επικοινωνήσει μαζί μας,
είμαστε όλοι αυτιά. Μίλα δυνατά.
Τι θέλεις με αυτό το κορίτσι και την οικογένεια της?
Λέει πως δεν θα μιλήσει, εάν όλοι σας κοιτάτε προς εμένα έτσι.
Παράξενο! Αναρωτιέμαι γιατί όχι?
Ποτέ δεν ήταν ντροπαλός να μιλάει δυνατά, μέχρι τώρα.
Τι λέτε αν στρέψουμε όλοι μας την πλάτη?
Νομίζει πως θα μιλήσει εάν το κάνουμε όλοι αυτό?
Ίσως.
Καλά.
Ας το προσπαθήσουμε αυτό ξανά.
Λοιπόν τι νομίζεις Bill?
Σου δώσαμε την απομόνωση σου.
Τώρα έλα έξω και μίλησε μας.
Έρχομαι……
Μιλάω στο πνεύμα που βασανίζει αυτήν την οικογένεια?
Είναι αυτό που είμαι?
Αυτό είναι που κάνω?
Ναι.
Και έχω έρθει να βάλω ένα τέλος σ’ αυτό.
Γνωρίζεις ποιός είμαι?
Ed..
Eddie..
Edward.
Ed, είναι μια χαρά.
Ο πατέρας σου σε αποκαλούσε "Edward".
Αναληθές.
Ο πατέρας μου με αποκαλούσε Ed, όπως σαν όλους τους άλλους.
Έλα Bill, δεν είσαι ψυχίατρος…..
και δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τον πατέρα μου.
Ας ξεκινήσουμε την δουλειά, τι λές?
Γιατί δεν αφήνεις απλά αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους?
Επειδή αυτό είναι το σπίτι μου.
Δεν είναι το σπίτι σου.
Ναι, είναι.
Έρχομαι εδώ να δώ την οικογένεια μου αλλά δεν είναι εδώ τώρα.
Αυτό επειδή είσαι νεκρός.
Εάν οι οικογένεια σου ζούσε εδώ, έχουν φύγει προ πολλού.
Ed..
Που είναι?
Δεν ξέρω. Εάν το ξέρω, πιθανώς μπορω να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Τότε γιατί απλά δεν φεύγεις?
Δεν πιστεύω σ’ αυτό.
Γιατί όχι?
Τι θα ήταν τόσο λάθος με το να πάς στον Ουρανό?
Εγώ.. Δεν είμαι άνθρωπος του ουρανού.
Λοιπόν έχω νέα για σένα Bill..
Βλέπεις, δεν με νοιάζει σε τι πιστεύεις.
Βλέπεις αυτό?
Βοήθεια! Εμένα.. άσε.. φύγω..
Βοήθεια! Αυτό.. άστο.. φύγει..
Αισθάνεσαι μια παρουσία?
Όχι, ακριβώς το αντίθετο, δεν αισθάνομαι τίποτα.
Θα μπορούσαμε να εξετάσουμε..
για υστερική νεύρωση.
Αυτό θα εξηγήσει τις πολλαπλές προσωπικότητες……
και παραισθήσεις.
Αυτό δεν το αισθάνομαι σωστό ούτε και εγώ.
Δεν μπορώ το εξηγήσω, από την καρδιά μου, μου λέει να τους πιστέψουμε,
άκουσα αυτήν την φωνή, με τα αυτιά μου.
Αλλά το μόνο που μπορώ να αισθανθώ είναι ο φόβος τους.
Δεν μπορώ, φαίνεται, να δώ πέρα από αυτό.
Δεν νομίζω πως μπορώ να κοιμηθώ τόσο μακριά σπό σένα.
Λοιπόν πρόκειται,.
θα σου δώσω κάτι που ανυπομονώ όταν φτάσουμε σπίτι .
Ώ, αγάπη μου, εύχομαι να μην το είχες κάνει αυτό!
Με βοηθά να κοιμηθώ.
Τουλάχιστον ξέρω, δεν θα πάω πουθενά.
Δεν κάπνισα, μαμά.
Hey?
Εκείνη την μέρα με την Camilla στο σχολείο,
κρατούσα το τσιγάρο,
αλλά δεν επρόκειται να έκανα τζούρα, ορκίζομαι.
Απλά ήθελα να δείχνω ωραία μπροστά της.
Είναι χαζό.
Ώ, αγάπη μου!
Συγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Ώ, Θεέ μου!
Βοήθεια!
Janet? Ώ, Θεέ μου!
Janet?
- Βοήθεια! - Janet!
Janet!
- Μαμά! - Janet!
Βοήθεια, βγάλε με έξω. Υπάρχει κάποιος εδώ.
Δεν μπορώ να την ανοίξω!
Μαμά, βοήθησε με!
Janet!
Μαμά! Μάμα! - Janet!
- Τι γίνεται? - Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα με την Janet.
Δεν μπορώ να την κάνω να ανοίξει!
Πιάσε το κλειδί! Φύγε! Πάρε το κλειδί, τώρα!
Janet, κρατήσου! Ερχόμαστε!
Βοήθησε με!
- Βρήκα το κλειδί! - Βρήκα το κλειδί!
Έλα!
Janet, ερχόμαστε.
Είναι καλά.
Janet!
Βγάλ’ το από πάνω μου. Σε παρακαλώ, βγαλ’ το!
Θεέ μου!
Ήταν κάποιος εδώ!
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Έκανε αυτό στο κορίτσι μου.
Αυτό είναι το δάγκωμα που η Janet δέχτηκε την πρώτη νύχτα.
Έχει ξεθωριάσει λίγο εδώ, αλλά μπορείς ακόμα να το ξεχωρήσεις.
Ναι, είναι πολύ διακριτικό, λείπουν 2 δόντια.
Σωστά. Είναι πολύ μεγάλο για ένα από τα παιδιά.
Νομίζεις πως αυτό ήταν το πνεύμα?
Αυτός ο Bill Wilkins?
Εντόπισα τους ιδιοκτήτες,
και κατέληξε πως ο ιδιοκτήτης πατέρας του ζούσε εδώ.
Το ονομά του ήταν William Wilkins.
Και πέθανε από αιμορραγία στον εγκέφαλο σε αυτήν την καρέκλα.
Όλα όσα είπε είναι αλήθεια.
Όλες οι δημόσιες ενημερώσεις, παρεμπιπτόντως.
Θα μπορούσε να έχει ακούσει όλη την ιστορία από την γειτονιά.
Τι γνώμη έχεις για τους ισχυρισμούς πως η Janet τηλεμεταφέρετε στον ύπνο της γύρω από το σπίτι?
Περίπου όσο έγκυρο όσο οι ισχυρισμοί της περι αιωρησής της από το κρεβάτι.
Είσασταν κάποιος από εσάς εκεί όταν συνέβη?
Όχι, αλλά έχω φωτογραφίες από αυτό εξίσου.
Ναι, εδώ είμαστε.
Έστησα την κάμερα μου πάνω στο δωμάτιο των κοριτσιών
και μετά πήγα κάτω με το τηλεχειριστήριο
και πυροβολούσα όταν άκουγα οποιαδήποτε αναστάτωση.
Πρέπει να το παραδεχτώ, καλά τα πόδια λυγισμένα….
η όρθια στάση του σώματος, δείχνει σαν απλώς να πηδάει.
Τι μου λές? Είσασταν εκεί χθές βράδυ το είδες με τα μάτια σου.
Καλά…..
Η Peggy ήταν η μοναδική που είδε να κάποιον να επιτίθεται στην Janet.
Αλλά τηλεμετέφερε το σώμα της μέσα στο δωμάτιο κλειδωμένο από έξω
για όνομα του Θεού!
Και τι λές για την φωνή της?
Και πώς διάολο το εξηγείς αυτό?
Νομίζω..
η πρώτη φορά που έκανε αυτήν την φωνή..
ήταν μπροστά από τις τηλεοπτικές κάμερες.
Και δεν μπορούσε να το κάνει με νερό στο στόμα της,
μέχρι να γυρίσεις τα μάτια αλλού.
Ώστε θα μπορούσε να το βγάλει, και να πάρει άλλη γουλιά πριν κοιτάξεις πίσω,
Πέρσι εξαπατήθηκα από την οικογένεια Welsh
παριστάνοντας πως είχε καταληφθεί από Δαίμονες.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, οι Δαίμονες,
ή οι ανθρώποι που εκμεταλεύονται την προθυμία μας να τους πιστέψουμε.
Οι Δαίμονες…..
είναι χειρότεροι.
Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς πως δείχνει ύποπτο.
Ελικρινά πίστεψες πως αυτή προσποιείται τα πάντα?
Και τι λές για την Peggy?
Ώ,απλώς χρησιμοποιεί όλο αυτό σαν δικαιολογία
για να πάρει καλύτερη στέγαση από την επιτροπή.
Έκανε ήδη αίτηση!
Κοίτα, δεν λέω ότι είναι απάτη.
Μερικές φορές από ότι κάνουμε, απαιτεί τυφλή πίστη.
να πιστέψεις όταν κανείς άλλος δεν το κάνει.
Ώστε, αλήθεια τους πιστεύεις?
Ναι, πιστεύουμε.
Αλλά η Εκκλησία δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς αποδείξεις.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Σωστά. Θα κάνω κάποια τηλέφωνα, να δώ εάν μπορώ
να αποκτήσω κάποιο εξοπλισμό εγγραφής βίντεο.
Εν τω μεταξύ, ο Ed και εγώ μπορούμε να περάσουμε χρόνο με την Peggy και τα παιδιά.
Επειδή χρειάζονται να γίνουν οικογένεια ξανά.
Γειά Μαμά, γυρίσαμε!
Ώ, τι κάνατε?
Τι είναι όλα αυτά?
-Ο Κύριος και η Κυρία Warren μας αγόρασαν λίγο κρασί. Μας πήραν μερικούς δίσκους του Elvis.
Ώ, Blue Hawaii.
Ελπίζω να μην σας ενοχλεί, λίγη Αμερικάνικη κουλτούρα.
Καθόλου.
Billy! Μου έλειψες!
Γειά παιδιά. Μου λείψατε.
Λοιπόν έχει κάποιος από σας ποτέ ενοχληθεί από νταή?
Ο Pete, στο σχολείο. Αυτός συνέχεια παρενοχλεί τον Billy.
Και αγάπη μου, τι κάνεις όταν αυτό συμβαίνει?
Παίρνουν το μέρος μου.
Καλά, επειδή το πνεύμα σε αυτό το σπίτι είναι κατα πολύ αυτός ο Νταής.
Ναι.
Και έχει μπεί μέσα για την Janet.
Έτσι θα πρέπει εσείς παιδιά να την υποστηρίξετε,
με τον ίδιο τρόπο που σας υποστηρίζουν.
Οι οικογένεια μένει ενωμένη.
Αυτό από την άλλη μεριά, είναι χαμένη υπόθεση.
Ώ, κωλό διάολε!
Τώρα όλα κατά κάποιο τρόπο σταμάτησαν να λειτουργούν,
για κανέναν λόγο καθόλου.
Λοιπόν, θα βάλουμε μουσική εδώ είτε με τον έναν ή είτε με τον άλλον τρόπο.
Ποιανού κιθάρα είναι αυτή?
Ήταν του μπαμπά, αλλά είπε πως μπορώ να την έχω.
Ναι, σε πειράζει?
Όχι.
Λίγο σκουριασμένη, έτσι
πρέπει να μου υποσχεθείτε να μην γελάσετε.
Ειδικά εσύ.
♪ Οι σοφοί άντρες λένε
♪ μόνο τα κορόιδα βιάζονται
Σας ευχαριστώ.
Έϊ, μην γελάσετε τώρα.
Γειά Peggy, είμαστε εδώ.
Όλοι σας τώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Ώ, Θεέ μου!
Είναι τόσο μικρή και ελαφριά!
Γιατί το έκανες αυτό?
Βοηθάς ανθρώπους σαν εμάς?
Όταν ήσουν μικρή,
ήσουν ποτέ ανήσυχει πως μπορεί να κρύβεται κάτι κάτω από το κρεβάτι σου την νύχτα?
Λοιπόν…….
Στο κρεβάτι μου, πράγματι είχα κάτι από κάτω.
Ναι..
Κάτι άρπαξε το χέρι μου και με τράβηξε απότομα τελείως στο πάτωμα.
Ήταν πολύ σκοτεινά για να δώ κάτω από εκεί,
αλλά επίτρεψε μου να σου πω πως βγήκα από εκεί πολύ γρήγορα…..
Ξέρεις τι έκανε ο πατέρας μου?
Με τράβηξε αμέσως πίσω με το ζόρι στο δωμάτιο,
και μου είπε πως πρέπει να αντιμετωπίσω τους φόβους μου.
Και ήμουν κατατρομαγμένος,
αλλά μετά θυμήθηκα τι μου είχε πεί αυτή η καλόγρια στο κατηχητικό.
Ο Θεός θα είναι εκεί για όλους όσους τον έχουν ανάγκη.
Έτσι……
άρπαξα αυτόν τον Εσταυρωμένο, από το κομοδίνο, αμέσως……
Και θα πώ οτιδήποτε υπάρχει εκεί..
πως είναι καλύτερα να φύγει
ή ο Θεος θα τον κάνει σκόνη.
Το καλύτερο πράγμα που ποτέ έκανε ο πατέρας μου για μένα.
Βεβαίως το έκανε μόνο επειδή πραγματικά δεν με πίστευε.
Μου πήρε χρόνια εν τέλει να βρώ κάποιον που το έκανε.
Και ξέρεις τι έκανα μετά?
Την παντρεύτηκες?
Ώστε έχεις ακούσει την ιστορία πρίν?
Πως τα πάτε εδώ μέσα?
Καλά!
Τελειώσαμε εδώ.
φτιάξαμε την πόρτα του ντουλαπιού, επίσης.
Κι αν θέλεις, μπορώ να ρίξω μια ματιά στο πλυντήριο.
Ώ…όχι, δεν θα μπορούσα να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.
- Είναι καταστροφή εδώ κάτω. - Έλα.
Πόσο άσχημα μπορεί να είναι?
Παλιο διάολε!
Τα πάντα είναι ακόμη ήρεμα εκεί μέσα?
Ναι, Δόξα τω Θεό, ναί.
Θα ήταν κάτι αυτό τώρα, δεν θα ήταν?
Εάν είμαστε ικανοί να αποδείξουμε χωρίς ίχνος αμφιβολίας
πως υπάρχει ζωή
πέρα απ’ αυτό.
Ναί θα ήταν ιστορικό.
Γι’ αυτό το κάνεις αυτό?
Επειδή θέλεις να είσαι μέρος σε κάτι “ιστορικό”?
Αυτό δεν είναι εργαστήριο.
Αυτό είναι κάποιου το σπίτι.
Και νομίζω βοηθώντας αυτήν την οικογένεια είναι το μόνο που έχει σημασία.
Όχι, συγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό.
Η κορή μου πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα
αρκετά χρόνια πριν.
Κατόπιν, ξεκίνησα να..
βιώνω πράγματα…..
νομίζω ήθελε να επικοινωνήσει μαζί μου.
Και ναι θα βοηθήσουσε αν γνώριζα πως αυτή ήταν…..
δεν ξέρω.
Κάπου.
Αυτό δεν είναι αυτό.
Ώ, ωραία!
Νομίζω το βρήκα.
Είναι ακριβώς εδώ.
Ώ…..
Θεέ.
Εντάξει.
Ναι.
Τι είναι αυτό?
Ed?
Υπάρχει κάτι πίσω σου.
Έλα δώ!
Με άρπαξε.
Ήταν μέσα μου. Προσπάθησε να με τραβήξει κάτω.
Ώ, Θεέ μου, κοίτα!
- Ώ, Θεέ, είσαι γρατσουνισμένη. - Δεν είναι γρατζουνία.
Είναι σημάδι δαγκωματιάς, με δάγκωσε όπως δάγκωσε την Janet.
- Hey Janet, μπορείς να μου φέρεις άλλο? - Ναι.
Janet?
Τι έπαθες?
Δεν το βλέπεις?
Να δώ τι?
Στην κουζίνα.
Πές μου τι βλέπεις.
Πάιζει με τα μαχαίρια.
Κρύβεται στο σκοτάδι.
Johnny?
Johnny, τι κάνεις?
Johnny, όχι!
Johnny μην φεύγεις!
Θυμίσου τι είπε ο Κύριος Warren.
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να μας εκφοβίσει.
Είναι το σπίτι μας.
Johnny!
Johnny,σε παρακαλώ γύρισε πίσω!
Ποιό είναι το πρόβλημα? Τι συνέβη?
Janet χάθηκε! Ήταν ακριβώς εδώ!
Έλα! - Ώ όχι!
Όχι.
- Μαμά! - Johnny!
Ed, τι τρέχει?
Ο Johnny είναι εκεί μέσα!
- Όχι! -Μαμά!
Johnny!
- Johnny! - Καλά. Παρακαλώ κάντε πίσω!
Που είναι ?
Που είναι?
Johnny?
Johnny!
- Ώ αγάπη μου, έλα δώ. - Μαμά!
Είσαι καλά?
Είναι όλα καλά, αγάπη μου.
Που είναι η Janet?
Janet!
Παιδιά, πιάνω κάτι εδώ μέσα.
Ώ Ed, πρόσεχε.
Αυτό.. θέλει.. εμένα..
θέλει εμένα..
- Janet! - Είναι καλά, είναι καλά. Έλα.
Έλα.
Έλα έξω.
Σε έπιασα..
Janet.
Ναι..
Τελέιωσε.
Πως μπήκε εκεί μέσα?
Είναι εντάξει, αγάπη μου.
Τι είναι αυτό?
Μπορώ……?
Τι είναι αυτό?
Προσποιείται.
Τι?
Έχω απόδειξη.
Πάρα πολύ για την τυφλή πίστη σου.
Τι?
Το κορίτσι μου δεν σκαρφίστηκε αυτό. Έχω δεί πράγματα.
Πιάστηκε επ’ αυτοφόρω να υποκρίνεται ένα περιστατικό.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Το έχεις δεί αυτό εκεί μέσα?
Πως μπορεί ένα μικρό 12 χρονών κορίτσι να πετάξει ένα τραπεζάκι στο σωμάτιο? Είναι…
Τελείωσε! Το καταλαβαίνεις?
Για όνομα της κόρης σου, μην το κάνεις πιιο δύσκολο από ότι είναι ήδη.
Δεν θα μπορούσε να το καταφέρει μόνη της όλο αυτό.
Ώ, πως τολμάς!
Τι νομίζεις ότι την έβαλα εγώ να το κάνει?
Τι λές για την αστυνομία?
Είναι και αυτοί μέσα?
Εντάξει.
Τι γίνεται με εσάς τους 2?
Μας πιστεύετε, έτσι δεν είναι?
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Αλλά η Εκκλησία έριξε μια ματιά στο βίντεο,
και αυτό θα είναι το τέλος.
Θα θέλουν σε απόσταση τους εαυτούς τους για οτιδήποτε που…..
….ελάχιστα μοιάζει με απάτη.
Θέλω να φύγετε.
Τώρα φύγετε βγείτε έξω!
Βγείτε έξω όλοι σας!
Βγείτε έξω!
Πιθανόν να μπορέσεις με κάποιον τρόπο να έρθεις σε επαφή με πνεύμα
να κάνεις επαφή με αυτό μόνη σου.
Δεν μπορώ.
Πιστεψέ με προσπάθησα.
Συγνώμη. Απλά δεν εντοπίζω τίποτα εδώ.
Ωστέ αυτό ήταν τότε?
Άντεξες μια γραμμή ζωής (χειρομαντεία) γι’ αυτούς, κι έπειτα απλά το πέτας.
Δεν μας αρέσει αυτό πιά όπως εσάς.
Θα πούμε στην Εκκλησία σχετικά με όσα είδαμε,
αλλά το μόνο ξεκάθαρο αποδεικτικό στοιχείο που έχουμε
είναι ένα βίντεο της Janet να προσποιείται ένα συμβάν .
Δεν έχουν γίνει κυριολεκτικά δεκάδες από αληθινά περιστατικά?
Ίσως να επιθυμείς αυτό.
Και απλά επειδή προσποιήθηκε μια φορά
- δεν αλλάζει το γεγονός…… - Όχι, τα αλλάζει όλα.
Είμαστε εκπρόσωποι της Εκκλησίας εδώ.
Μας κάλεσαν στο σπίτι τους ακόμη κι αν η Peggy δεν μας ζήτησε να φύγουμε.
Έκανες πολύ καλή δουλειά εδώ Maurice.
Ήσουν εδώ γι’ αυτούς όταν κανείς άλλος δεν ήταν.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά μερικές φορές είναι ανάγκη να κάνεις ένα άλμα πίστης.
Να πιστέψεις, όταν κανένας άλλος δεν το κάνει.
Αυτό δεν το νιώθω σωστό.
Ξέρω.
Το έκανες πραγματικά αυτό στην κουζινα και τα σχετικά?
Αλλά γιατί?
Είπε πως θα σας σκοτώσει.
Εάν δεν τους κάνω να φύγουν.
Δεν νομίζεις είναι λίγο βολικό
πως απλά συνέβη να προσποιείται ένα συμβαν στο ένα δωμάτιο στο σπίτι,
που έιχε στραμμένη κάμερα προς αυτό?
Ναι.
Διάολε!
Lorraine?
Βοήθησε με να στήσω τα μαγνητόφωνα.
Περασέ το από εκεί και ξεκίνησε το από την αρχή.
Εντάξει.
Θυμάσαι εκείνα τα περίεργα μηνύματα που είχαμε από την Janet?
Ξέρεις από τον….. Bill.
- Ναι. - Υπήρχαν 2 από αυτά, σωστά?
Αυτό είναι το πρώτο.
Βοήθεια! Άστο.. να.. φύγει..
Βοήθεια! Αυτό.. άστο.. φύγει..
- Σκεφτήκαμε πως απευθύνεται στον εαυτό του, σωστά? - Ναι.
Άκουσε το δεύτερο.
Αυτό…… δεν θέλει….. εμένα..… δεν θέλει…. εμένα…..
Εάν είμαι σωστός σχετικά με αυτό…
Βοήθησε με! Δεν θέλει να με αφήσει να φύγω!
Ήρθα εδώ..
να δώ την οικογένεια μου.
Αλλά δεν είναι εδώ τώρα.
Νομίζω..
θα ήθελα να πάω τώρα.
- Αλλά δεν μπορώ. - Γιατί όχι?
Θέλει αυτή..
πάρα πολύ.
Σχεδόν την έχει.
Πές μου πως θα το σταματήσω.
Δίνοντας…..
και παίρνω.
Ήμουν εκεί στην γεννησή σου.
Δεν ρώτησε για μένα.
Αλλά σε ακολούθησα μέχρι τον θάνατο!
Στάσου, δεν καταλαβαίνω…..
Σε παρακαλώ…..
Ώ Θεέ μου. Γλυκιά μου, αιμορραγείς!
Τι συμβαίνει?
Το πνεύμα του ηλικιωμένου είναι ένα πιόνι.
Είναι σκλαβωμένος να εξασθενίσει την θέληση της Janet.
Σκλαβωμένος? Σκλαβωμένος από ποιόν?
Κάτι απάνθρωπο. Κάτι που παίρνει μια βλάσφημη μορφή για να επιτεθεί στην πίστη μου.
Υπάρχει μια δαιμονική παρουσία μέσα σε αυτό το σπίτι.
Χρειάζεται να βρείς τον Vic πριν αυτός φύγει. Χρειάζεται να πάμε πίσω!
Εντάξει.
Μαμά, βοήθησε με, σε παρακαλώ!
Μαμά, σε παρακαλώ!
Μαμά, βοήθησε με!
Βοήθεια!
Για χάρη του Θεού, άσε μας ήσυχους!
Margaret?
Margaret, όχι!
Margaret, έλα γλυκιά μου.
- Έλα. - Μαμά?
Τι συμβαίνει?
Έλα πάμε να βγούμε έξω.
Πήγαινε στο σπίτι της Peggy!
- Δεν θα έρθεις? - Δεν μπορώ να αφήσω την Janet.
Όχι, Janet!
Μαμά!
Janet!
Δεν καταλαβαίνω, εννοώ πρώτα είπες δεν είναι αληθινό…..
Τώρα είναι.
Η ορασή μας μπλοκαρίστηκε από το απάνθρωπο πνεύμα.
Το πνεύμα του ηλικιωμένου δεν μπορούσε να μπεί μέσα μέχρι που φύγαμε αυτό το σπίτι .
Όλα όσα έχουν βίωσει ήταν οι εκδηλώσεις αυτού του δαιμόνιου.
Ο ηλικιωμένος, ο καμπούρης άντρας, είναι ένα απλά προσωπείο,
προσπαθώντας να μας κρατήσει από το να δούμε το αληθινό κακό στο σπίτι.
Η αποψή μου είναι, αυτός ήθελε να με βοηθήσει αλλά ήταν πολύ φοβισμένος.
Και έμμενε να μιλάει κατά κάποιο τρόπο με αίνιγμα.
Κάτι σαν..
δίνοντας και παίρνωντας,
Ήμουν εκεί, στην γεννησή σου
Δεν με ζήτησες.
Αλλά θα σε ακολουθώ μέχρι τον θανατό σου.
Το ονομά σου..
δεν ζήτησες γι’ αυτό,σου δόθηκε όταν γεννήθηκες.
Αυτό είναι! Γνωρίζουμε το όνομα του δαίμονα..
δώς μας δύναμη πάνω σ’ αυτό, και μπορούμε να το πετάξουμε έξω.
Ναι. Βεβαίως, αλλά δεν γνωρίζω το ονομά του.
ή ίσως το ξέρουμε.
Γιατί αλλοιώς να μας έδινε αυτό το στοιχείο?
Θα πρέπει να νόμιζει πως το ξέραμε κατά κάποιο τρόπο.
Ώστε τι κάνουμε τώρα?
Ένα απάνθρωπο πνεύμα είναι αρκετά ισχυρό να καλύψει την όραση της Lorraine…..
είναι περισσότερο από αγώνας για μένα.
Χρειαζόμαστε να φέρουμε την Janet στην εκκλησία προτού την σκοτώσει.
Janet!
Margaret?
Janet!
Ώ, Ευχαριστώ το Θεό είσαι εδώ, η Janet είναι εκεί μέσα.
- Ed, είσαι καλά? - Ναι.
Θα πάω από την πίσω πλευρά.
Όχι, Ed! Όχι!
- Peggy, μείνε εδώ. - Όχι, όχι…..
Μείνε στο αυτοκίνητο με τα παιδιά. Περίμενε…
Janet!
Μπές στο αυτοκίνητο.
Έλα. Έλα!
Και εσύ Peggy, έλα!
Ed?
Έλα!
Ed!
Δεν ανοίγει.
- Άσε με να προσπαθήσω. - Γαμώτο!
Χρειάζεται να την σπάσουμε!
- Εντάξει, περίμενε εδώ… - Σπάστην!
Ed , περίμενε ακριβώς εδώ.
- Περίμενε, ο Vic θα είναι αμέσως πίσω. - Δεν μπορώ να περιμένω!
Πηγαίνω σε αυτήν.
Όχι, Ed μην!
Σταμάτα!
Δεν μπορείς να το πολεμήσεις μόνος σου.
Χρειάζεται την βοηθειά μας.
Ed, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ περίμενε με..
Σε παρακαλώ περίμενε για μένα.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Είμαι πολύ τρομαγμένη.
Το ξέρω.
Και εγώ.
Αλλά πρέπει να την βοηθήσω.
Αλλά τι λές για το οραμά μου?
Γνωρίζω πως σου υποσχέθηκα γλυκιά μου..
αλλά χρειάζεται να το κάνω αυτό.
Σ’ αγαπώ, Lorraine.
Ed, όχι!
Όχι!
Μην φύγεις!
<Ed!
Όχι!
Όχι. Όχι…..
Βοήθεια
Janet, που είσαι?
Βοήθεια!
Janet!
Βοήθησε με!
Janet!
Είς το Όνομα Του Πατρός, Του Υιού και Του Αγίου Πνεύματος.
Πως λέγεσαι?
Πώς….
Πώς σε ονομάζεσαι?
Θέλω να μάθω το ονομά σου.
Σε ρώτησα.
Πές μου ποιός είσαι!
Και εσύ μου είπες το ονομά σου….
Μου είπες το ονομά σου.
Και εγώ το σημείωσα!
Χρειάζομαι την Βίβλο μου.
Γιατί? Τι συμβαίνει? Τι?
Το όνομα του Δαίμονα μας έδωσε την δύναμη πάνω σ’ αυτό.
V-A-L-A-K
Valak.
Janet!
Vic! Vic!
Άσε με να περάσω!
- Lorraine. Όχι, περίμενε! - Πηγαίνω μέσα.
Άσε με να περάσω! Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet!
Όχι.
Janet, όχι! Μην!
Σε έχω.
Ώ, Θεέ μου!
Όχι!
- Janet! - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Το ονομά σου μου έδωσε εξουσία πάνω σου, Δαίμονα.
Και γνωρίζω το ονομά σου.
Είσαι ο Valak.
The difiler.
Ο Βλάσφημος. Ο Μαρκήσιος των Φιδιών.
Είς το Όνομα Του Πατρός, Του Υιού και Του Αγίου Πνεύματος.
Σε καταδικάζω να γυρίσεις στην κόλαση!
Όχι!
Ed!
- Σε έχω. - Ed!
Αγαπημένε Θεέ μου. Janet!
- Ώ Θεούλη μου! - Εντάξει!.
- Ed, είσαι καλά? - Ελεγξέ την.
Janet? Ώ, Θεέ μου! Είναι καλά?
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Ανασηκώσου.
Πάμε, πάρε μια μεγάλη βαθιά αναπνοή.
Πάρε βαθιά αναπνοή. Εδώ είμαστε.
Θα είναι μια χαρά.
Έδειχνε μια χαρά.
- Την έσωσες. - Όχι.
Μας έσωσες.
Δεν σου είπα πως ήταν προορισμένο αυτό να γίνει?
Αλλά με πίστεψες.
Δεν θα μπορούσα να το έχω κάνει χωρίς εσένα.
Ευχαριστούμε που επιστρέψατε για εμάς.
Έλα εδώ, κάθησε κάτω. Κάθησε.
Ξέρεις..
Αυτό με κρατούσε ασφαλή από τότε που ήμουνα μικρός
Θέλω να το έχεις.
Και όταν μεγαλώσεις……
Θα βρείς κάποιον που θα το έχει ανάγκη, και θα του το δώσεις.
Σύμφωνοι?
Είμαι τόσο τυχερή.
Είπες πώς ένα άτομο θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.
Αλλά…..
Έχω 2.
Το συμβάν στo Enfield έγινε μία από της πιό τεκμηριωμένες υποθέσεις, στην ιστορία του υπερφυσικού.
Η Peggy Hodgson έζησε το υπόλοιπο της ζωής της στο σπίτι της Green Street.
Το 2003, απεβίωσε ήσυχα καθούμενη στην πολυθρόνα στο δωμάτιο…..
ακριβώς στο μέρος που πέθανε ο Bill Wilkins 40 χρόνια πρίν.
English Translate by opt, improved by fedorafiness Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh.