Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Dopo tutto quello che abbiamo visto,
non c'è molto che ci faccia impressione.
Ma questo...
Questo ancora mi perseguita.
Due mesi prima del nostro coinvolgimento,
la famiglia Lutz lasciò la casa nel cuore della notte,
sostenendo che fosse infestata.
La Chiesa ci contattò per ricevere il nostro aiuto.
Volevano vedere
se potevamo confermare le attività che i Lutz riportavano.
Mm-hmm.
Ok. Siamo pronti?
Allora cominciamo.
Voglio che ti sieda e chiuda gli occhi.
Immagina te stesso in un alone di luce pulsante.
Ti proteggerà.
L'anno prima dell'arrivo dei Lutz
un giovane di nome Ronny DeFeo
assassinò brutalmente la sua famiglia in quella casa.
Speravamo di scoprire
se gli omicidi erano scatenati puramente dalla rabbia,
o se,
come DeFeo testimoniò in tribunale,
c'era l'influenza di qualcosa di demoniaco.
Stai qui. Resta.
Uccidila, uccidila.
Sparagli.
Spara!
Sparale!
Che cosa hai fatto?
Sparale! Uccidila!
Sparale!
Uccidili tutti.
Spara!
Uccidi!
Tesoro, stai bene? Cosa vedi?
Lorraine.
Lorraine, che succede?
Devo vedere.
Siamo oltre, siamo oltre, è tempo di tornare indietro.
Che succede?
Vuole farmi vedere.
Lorraine!
Oh, Dio! Oh!
Tesoro.
Va tutto bene.
Ed.
Siamo vicini all'inferno come non vorremmo mai.
- Dannati ragazzini! - Sul serio.
Yeah.
Oh, mio Dio.
Keith e io usciremo di nascosto stasera col suo amico, Michael,
che vuole conoscerti, a proposito.
Non esiste. Se mi scopre mia madre sono morta.
E allora non farti beccare, stupida.
Tieni, reggi.
Devo ridarti la tavoletta degli spiriti.
Lascerò che Keith mi baci con la lingua.
Cosa? No!
Che fate voi due?
Janet, dalla a me.
E rientrate, tutte e due.
Via.
M-M-M-M-Margaret.
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Ciao, com'è andata oggi?
Non bene.
Perchè? Che è successo?
Una lunga storia. Ti dico dopo.
Va bene allora.
C-c-che c'è?
B-B-B-B-Billy?
Zitto, Peter.
Lesbica!
Stai parlando di tua madre, vero?
Oh.
Grazie, Camilla.
No problem!
E' solo un segaiolo. Ignoralo.
Ok.
- Mamma mi ucciderà. - Che hai combinato?
Non è colpa mia, è stata Camilla.
Che hai fatto con Camilla?
Una lunga storia.
Ragazzi! Occhio alla strada!
- Janet! - Dopo di te, Billy.
Ow!
Andiamo.
Sto dicendo che non riesco a pagare la retta questo mese.
No. Ho parlato con loro e mi hanno detto di parlare con lei.
La prego, si calmi...
Sono calma.
Bè, non capisco perchè non potete aiutarmi...
No.
No. Non mi ha dato un penny di alimenti da 3 mesi.
- Siamo a casa! - Capisco. E' geniale.
- Ciao mamma! - Passi un buon pomeriggio.
Janet.
Le cose non vanno abbastanza male qui
da farmi chiamare dalla preside
per sentire che stavi fumando?
Non è vero! Non ero io, lo giuro!
- Hai preso i biscotti? - Non mi hai sentita?
Ho parlato con Mrs. More al telefono.
Come puoi stare di fronte a me e mentire?
Non sto mentendo!
Sì, mente! Lo sa tutta la scuola,
stava fumando con Camilla.
Zitto! Sei un bugiardo, Johnny!
Mamma! Hai detto che avresti...
No, Billy, non ho preso i maledetti biscotti
perchè non abbiamo i maledetti soldi!
Mamma sta arrivando.
Meglio che la smetti di trafficare e che ti lavi i denti.
Va bene.
Sembra che l'intera città stia bruciando qui.
Guarda cos'ho trovato.
Biscotti!
Ma hai detto che non avevamo soldi!
Bè, comunque volevo smettere di fumare.
- Margaret? - Sì?
Hai il tuo grembiule per domani?
Sì, mamma, lo sto prendendo.
Johnny, ti sei lavato i denti?
Già fatto.
Andiamo, Billy. A letto.
Arrivo, mamma.
Metti giù, Johnny. Dai, a letto.
Oh, e quello da dove arriva?
Camilla e io l'abbiamo fatto a scuola.
Mmh, non sembra bello.
Funziona davvero.
Abbiamo già chiesto di tutto.
Vieni, ti faccio vedere.
Va bene.
Che dovrei chiedere?
Non lo so, quello che vuoi.
Okay.
Mia sorella e io vogliamo sapere...
C'è qualche spirito qui che vuole comunicare con noi?
Papà tornerà a casa?
C'è qualche spirito che può risponderci?
Non preoccuparti.
E' solo uno stupido gioco.
Non è reale.
Perchè sbatti contro la porta?
Non sono io.
Sei fuori di testa.
Sai che è ha superato il limite?
Dice che non stava fumando.
Penso non dovresti darti pena, Peg.
Dio sa se non ne ho fatte di belle anch'io a scuola. Tu?
Oh, tante.
Ma non mi preoccupa quello che ha fatto.
E' che non ascolta quello che dico, Pegs.
E' una fase, giusto?
Voglio dire, posso punirla, ma poi mi sento in colpa
perchè so che non è solo colpa sua.
Ama sua padre
e l'ha presa molto male da quando è andato via, poverina.
Ma non posso lasciar correre sempre, giusto?
Non vorrei chiederlo, ma ne hai parlato con Richard?
Lo farei, se lo vedessi.
Stronzo.
E' coem se dovessi fare doppia fatica.
Sono la metà della madre che ero. Sono pessima...
Non lo sei, Peggy. Sei troppo dura con te stessa.
- Ooh! - Oh!
- Maledetta casa! - Oh!
Siamo tornati con i cacciatori di fantasmi,
Ed e Lorraine Warren,
che parleranno dei loro esperimenti ad Amityville.
E ora il nostro prossimo ospite,
Dr. Steven Kaplan,
che sostiene che il lavoro condotto dai Warren
ad Amityville è un'idiozia.
Perchè?
Bè, è stato dimostrato che i fatti di Amityville sono un imbroglio.
- Ma questo non ha fermato... - Non è mai stato dimostrato.
Certo che sì.
I Lutz hanno architettato tutto
in modo da guadagnare con la pubblicità.
Questo non è vero.
Senta, è così tutte le volte.
E' facile giudicare dal di fuori,
ma è molto diverso
quando lo provi di persona.
Non ho bisogno di andare sulla luna
per sapere che non è fatta di formaggio.
Ascolti, Ed Warren non ha mai visitato una casa che non pensava fosse infestata
e nel frattempo sua moglie spargeva fumo e suonava campanelli
tutti credevano nei fantasmi.
Di preciso, in cosa è dottore lei?
Andiamo, Warren, provi a mostrare un pò di classe.
Io non mostro classe a chi
sta seduto di fronte a me a infangare me e mia moglie.
- Attento a quello che dice. - Altrimenti?
Continuo a fare queste interviste per informare le persone,
ma ogni volta che apro bocca, questi piccoli...
- Ed. - Stronzi...
Accademici...
fanno così,
cercano di distruggere il nostro lavoro.
- Potresti prendere un respiro? - Lo so, lo so...
Conto fino a 10, conto fino a 10!
Va bene, Billy.
Sei pronto a parlare?
E' tutto a posto. Riproviamo.
Pronto?
Bravo ragazzo!
Stai andando bene. Ora puoi avere un biscotto.
Biscotto!
Ok, allora, a letto.
- Notte, mamma. - Buonanotte, tesoro.
Non mangiarne troppi di quelli
o ti sveglierai stanotte che avrai sete, ok?
Ok.
Promesso?
- Notte, ragazzi. - Notte, mamma.
No.
Aiuto.
Basta.
No.
Janet?
- Ti prego. - Janet?
Janet, sveglia! Stavi sognando.
Questa è casa mia.
No, no, non lo è.
Va via.
Chi sei tu? Che ci fai qui?
Gioco con Billy.
Lascialo in pace.
Janet, con chi parli?
Devi andare via.
Stai oltrepassando.
Janet, sveglia.
Lo dico alla mamma.
Le spezzerò il collo.
No, ti prego.
Ucciderò Billy.
No.
Janet.
Janet, va tutto bene.
E' tutto a posto, su.
Torna a dormire.
Sta lontano da Billy?
Lasciaci in pace! Mi senti?
Janet, che fai? Non c'è nessuno.
Questa è casa mia.
Mamma! Mamma!
Billy? Che succede?
C'è qualcuno nella mia tenda.
Cosa?
C'è qualcuno nella mia tenda.
Mamma.
Vedi? Nessuno.
Hai fatto un incubo, tutto qui.
Va in camera tua.
Oh mio Dio.
Janet!
Mi hai fatto venire un infarto. Che ci fai qui?
Ho camminato di nuovo nel sonno.
Che vuol dire "di nuovo"?
Stai bene?
Stai bruciando. Andiamo.
Andiamo, ti riporto sopra.
Penso sia meglio tu non vada a scuola domani.
Andiamo, rimettiti a letto.
Casa Hodgson.
Oh ciao mamma.
Sì, un pò.
Ho appena mangiato, non ho molta fame.
Sì, sono qui.
Sai quando torni?
Va bene.
Ciao, mamma.
Casa mia!
Ti sei alzato presto.
Hey. Sì, non riuscivo a dormire.
Ti è venuta l'ispirazione?
Non so se la chiamerei così.
Ho fatto dei sogni strani.
Ho visto delle cose.
Quando mi sono svegliato
non riuscivo a togliermele dalla testa.
Ho pensato che questo postesse aiutare.
Hey, lo so che non sono Picasso, ma non pensavo fosse così brutto.
Dobbiamo fermarci.
Possiamo continuare con le letture, ma nessun caso nuovo.
Almeno per un pò.
Va bene...
Posso chiederti perchè?
Se è per gli show e le pubblicità, non dobbiamo farle...
- Buongiorno. - Buongiorno.
Giorno.
Ti fidi di me?
Lo sai che mi fido.
Allora fidati.
Okay.
Oh. Perchè fai quello?
In caso camminassi ancora nel sonno.
Mamma?
Johnny?
Janet! Che c'è? Che è successo?
C'è qualcuno nella stanza.
Non c'è nessuno! Di che parli?
- C'è qualcuno nella stanza. - Cosa?!
I letti si muovevano su e giù!
Janet, giuro su Dio che se te lo stai inventando...
Mi ha morsa! Non sto mentendo, guarda!
Oh, mio Dio.
Avete giocato con questa?
Vi siete spaventate a vicenda?
Adesso capisco perchè non si dorme più!
- Ma mamma... - No! Non un'altra parola!
Adesso a letto, tutti quanti!
Aiutaci!
- Ti prego, aiuto! - Aiuto!
Peggy! Vic, apri la porta!
Aprila!
L'ho visto coi miei occhi.
Quella dannata cosa nella stanza...
Ma...
- Beè, allora... - Allora cosa?
Fa freddo. Well, I've been through the house.
Da cima a fondo, niente.
E la camera delle ragazze? Niente...
No, no, ho guardato ovunque.
Anche in cantina. Non c'è nessuno.
Che sta facendo?
Abbiamo pensato che se vuole andarsene suonerà la campanella.
Vuoi che se ne vada, Billy?
Guarda! La polizia a casa nostra.
Che ci fanno qui?
- Oh, li ho chiamati io. - Cosa?
Bè, voglio dire, c'è qualcuno che vi sta facendo uno scherzo, no?
Dev'essere così, sì.
Allora, signora, lei non ha visto l'uomo personalmente, giusto?
No.
Ma non credo se lo siamo inventato. Ora no.
Bè, guardi, dev'esserci di sicuro una spiegazione.
Signore, siamo qui per questo, giusto?
Portatemi una sedia dalla cucina.
Viene dal muro.
Cos'è? Un topo forse?
Un topo maledettamente grande.
Bè, non possiamo fare nulla.
Possiamo fare un rapporto e vedere se qualcuno ne sa qualcosa.
Ma tutto qui.
Un rapporto? Oh, benissimo.
Qualsiasi problema ci sia, devo compilare sempre qualcosa!
Oh, per l'amor di Dio.
Ascolti.
Io credo si una cosa oltre le nostre competenze.
Il prete della nostra parrocchia è un amico di famiglia.
Gli dirò di farsi vivo.
Devi sapere che
ci sono ancora persone oneste al mondo.
e lei disse che era andata alla drogheria,
e lì aveva dimenticato il portafogli,
dentro c'erano soldi, tutto,
e pensò "Bè, andata così."
Pensava che qulalcuno gliel'avesse rubato.
Questo pensava, tutto qui.
Ma per vedere cosa potesse fare,
tornò alla drogheria.
Qualche donna onesta aveva trovato il portafogli e l'aveva dato al gestore.
Riprese il portafogli.
Dentro c'era tutto, anche i soldi.
Judy?
Tesoro...
Che c'è?
Mamma...
Quella chi è?
Torna dentro.
Chi sei?
Dimmi chi sei!
- Mamma! Svegliati, mamma! - No!
Che cosa vuoi?
Mi dispiace, Lorraine.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Mrs. Hodgson.
Sì.
Mi chiamo Kent Allen.
Siamo del programma televisivo Wide Angle.
Speravo di poter scambiare due parole
riguardo i disordini in casa vostra.
Come lo sapete?
La polizia ha stilato un rapporto, e noi...
Bè, ci siamo incuriositi.
Preferirei che i fatti miei non venissero sbandierati in giro
se non vi dispiace. Buona giornata!
Sta succedendo ancora? Perchè se fosse così,
potremmo esservi molto d'aiuto.
Succede ancora? Ok.
Dentro le mura di questa apparentemente tranquilla casa
in Ponders End, North London,
una famiglia sta vivendo un incubo.
Guardo su e chiaro cpome il giorno
vedo la ragazz, Janet, fluttuare in aria.
Così siamo rientrati di corsa
e c'erano tutti questi LEGO che volavano per la stanza,
uno mi ha colpito il viso forte da farmi sanguinare.
Ho visto una sedia spostarsi
sul pavimento per molti metri.
Ho controllato che non ci fossero fili, ma non ho trovato niente.
Maurice Grosse è un consulente ingegnere e sta investigando
l'accaduto per la Società di Ricerca Psichica.
Bè, non credo ci siano altri dubbi.
Il numero di documenti riguardo questo caso
è impressionante.
Ma Anita Gregory,
parapsicologa e lettrice al politecnico di North London,
non è convinta.
I protagonisti qui sono tutti bambini.
E i bambini possono essere molto fantasiosi con gli scherzi.
Al centro di questi avvenimenti spaventosi
c'è l'11enne Janet Hodgson.
L'ho recentemente intervistata con sua sorella di 14 anni, Margaret.
Quello che è successo è scioccante.
Come ci si sente a vivere in una casa infestata?
Non lo so.
Non ci si abitua.
Vede, eravamo una famiglia normale prima di questo.
Poi è peggiorata quando Mr. Grosse ha cominciato a parlare.
Che vuoi dire?
Mettersi in comunicazione,
due colpi per il sì e uno per il no.
Cose così.
Mi chiedo cosa accadrebbe se ci provassimo ora.
C'è qualcuno qui?
C'è qualcuno che vuole comunicare con noi?
Ripeto, c'è qualcuno?
Niente.
Bè, non è un juke box, giusto?
Janet, va tutto bene?
Janet?
Mmm.
Janet.
Janet, ti senti bene?
Smettila di chiamarmi Janet!
Non è il tuo nome?
Janet dorme...
Sto parlando io.
Bene... come devo chiamarti?
Qual è il tuo nome?
Tu non sei di qui.
Il mio nome è Maurice Grosse.
Tu chi sei.
Questa è casa mia.
Uscite adesso!
No, questa non è casa tua. Ora... come ti chiami?
Toc toc.
Bene.
Chi è?
Bill. Bill.
Bill chi?
Mi chiamo Bill Wilkins e ho 72 anni.
Da dove vieni?
Vengo dalla tomba.
Come sei morto?
Sono diventato cieco e ho avuto un'emorragia.
Mi sono addormentato e sono morto sulla sedia nell'angolo.
Perchè sei qui?
Mi piace sentirli urlare.
Perchè non ci lasci in pace?
Zitta, vacca!
Janet, tesoro...
Tesoro, stai bene?
Mi dispiace.
Janet.
Peggy, che cosa devo fare?
Oh...
Non pensarci stasera.
Potete restare quanto volete.
Mamma.
Billy, non dovresti essere a letto?
Pensavo volessi qualche biscotto.
Oh...
Oh, grazie!
Baron?
Mamma! Mamma!
- Che succede? Che c'è? - The Crooked Man!
Cosa? Chi? Di che parli, tesoro?
- The Crooked Man! - Calma!
Dimmi cosa è successo.
- Cosa? - Che cos'è?
Non lo so. Penso stia camminando intorno...
Janet!
Janet?
Oh Dio, no!
Chiamate un'ambulanza!
Questa è casa mia!
Fuori!
No, questa non è casa tua! Qual è il tuo nome?
Toc toc.
Bene... chi è?
Bill. Bill.
Bill chi?
Mi chiamo Bill Wilkins e ho 72 anni.
E questa voce?
Sembra confuso.
E' senile.
La voce sul nastro
è di una bambina di 11 anni.
La famiglia ha chiesto aiuto alla chiesa?
Sì.
Ma, sinceramente, eravamo contrari al coinvolgimento della chiesa.
Il caso è sotto l'occhio dei media.
La chiamano "La Amityville Inglese"
Grande.
E avete paura che sia un imbroglio.
Le capacità della chiesa di aiutare le persone dipendono dalla reputazione.
Quindi cosa volete che facciamo?
Vorremo che andaste a Londra
pee 3 giorni e faceste da intermediari.
Non dovete fare nulla, in effetti.
Se si tratta di un imbroglio, tornate indietro.
Ma se non fosse così...
Allora c'è una famiglia a Londra che necessita del nostro aiuto.
Grazie per la fiducia.
Bene, fatemi sapere. - Okay.
Gli ho detto che ci avremmo pensato.
NOn c'è niente su cui pensare.
Tesoro, l'hai sentito.
Non vogliono coinvolgerci.
Dobbiamo solo osservare e riferire.
Ci sono stati altri casi che abbiamo rifiutato.
Non c'è mai stata una famiglia che non abbiamo aiutato.
Ho avuto una visione a Amityville.
La stessa di 7 anni fa.
Ho visto la tua morte.
Un momento, è per questo che ti sei rinchiusa per 8 giorni?
Mi hai visto morire?
L'hai visto anche tu.
Il demone del tuo dipinto è reale.
Abbiamo visto lo stesso spirito.
E' un avvertimento. Se continuiamo a fare questo,
morirai.
Le tue visioni sono un dono di Dio.
E se Dio mi sta mostrando la tua morte, lo sta facendo per un motivo.
Forse sei in grado di evitarlo.
Andiamo.
Noi non scappiamo dalle battaglie.
Se andiamo...
Se lo facciamo...
devi promettermi che osserveremo e basta.
Se la cosa si fa pericolosa in qualunque modo,
lo diremo alla chiesa e andremo via.
Promettilo.
Promettimelo, Ed.
Te lo prometto.
Mr. e Mrs. Warren, sono Maurice Grosse.
Grazie per essere venuti.
Cedo che starete dagli Hodgsons. Giusto?
Sempre meglio stare vicini.
Oh, certo, sicuro.
Non dovevate farlo.
- Molto gentili. - Era un complimento...
Ecco tutto...
Grazie mille.
- Come va? Tutto bene? - Tutto bene. I ragazzi?
Sì, stanno bene.
Eccoci.
Andiamo.
Ed, siamo in grado di catturare cose fantastiche.
Credo ne sarai impressionato.
Perfetto. Vorrei riascoltare quel nastro, ok?
C'è del materiale molto interessante qui.
Vic Nottingham. Ciao, Vic.
Come va? Ed Warren.
Ciao, Ed.
Come stai? Questa è Peggy, Peggy Hodgson.
- Piacere di conoscerti. Ed Warren. - Come va?
- Questa è mia moglie, Lorraine. - Come va?
- Salve. - Salve.
Bene, saro' qui, Peg.
Puoi dire ai bambini che li saluto?
Sì, certo, lo farò. Piacere di conoscervi.
- Piacere nostro. - Anche a lei.
- Allora, eccoci qui, Peggy. - Giusto. Entrate.
Per il momento ci siamo solo io e Jabnet qui.
Gli altri bambini sono da loro.
Qui è dove dorme Jante, ma non la usiamo più.
Perchè no?
Bè, molte delle attività si concentrano qui.
Eravamo preoccupati che qualcuno si facesse male,
ecco perchè l'abbiamo chiusa.
Ho sentito che Janet ha levitato.
Anche quello è successo qui?
- Sì, più di una volta. - Ok.
Abbiamo delle fotografie.
Preferirei sentire la storia della signora da lei, se non le dispiace.
Ce li hanno donati i vicini e li abbiamo appesi,
sperando evitassero alle cose di volare in giro.
Funziona?
No. Succede tutta la notte.
Salve, sono Lorraine.
Ti dispiace se mi siedo?
Sai perchè sono qui?
Tua madre mi ha detto quello che sta succedendo
e sono qui per aiutarti, se ci riesco.
Vuoi parlane?
Sai, quando avevo la tua età, andai a trovare mia madre in ospedale
e ho visto un angelo.
Sì.
Era vicino il letto di un bambino
Stava accarezzando la guancia del bambino, quando si fermò
e mi guardò.
Ovviamente mia madre e le infermiere non mi hanno creduto,
ma io sapevo che era reale.
Ascolta, so come ci si sente.
Perdere gli amici perchè si è diversi.
Ma so anche che una persona può cambiare le cose,
e tu devi soltanto aprirti a loro.
Come sai che puoi fidarti di quelli con cui ti apri?
Non lo so.
A volte faceva male.
Ci è voluto molto tempo,
ma alla fine ho trovato una persona che mi ha creduto.
E cosa ha fatto?
L'ho sposato.
Sono solo tanto stanca.
Non riesco a dormire qui.
Di solito mi lasciano dormire a scuola, nell'infermeria,
perchè sono distrutta,
ma ora non posso più farlo.
Hanno tutti paura di me.
Non ho amici,
Ne' un posto dove andare.
Mi senti come se fossi un mostro.
Sai, qualunque cosa ti sta facendo questo, vuole che tu ti senta proprio così.
Ma perchè?
Perchè lo rende più forte.
Più o meno quand'è cominciato tutto questo,
Janet ha cominciato a svegliarsi nel cuore della notte.
Questo è il posto dove Janet dice sia morto Bill Wilkins.
Dove l'ha presa?
Uh...
Il mio ex marito ha comprato i mobili inclusi nella casa.
Se posso chiederlo,
il suo ex marito fa ancora parte della famiglia?
NO.
Mi dispiace.
Qualche speranza di riconciliazione?
Ha avuto due gemelli con una donna del vicinato.
Lo prendero' come un no.
- Sì, è un pò difficile.. - Hmm.
Ha portato via tutta la musica...
Deve sentirsi così a volte...
No. Intendo letteralmente: ha preso tutti i dischi.
I ragazzi adoravano ascoltare Elvis.
- Ne hanno passate tante. - Hmm.
E adesso, ci mancava questo.
Sa... Il tempismo non è un caso.
Le entità negative spesso si nutrono di stress emotivo,
piace loro colpire quando si è a terra.
Raramente sono corretti.
No, non lo sono decisamente.
Sai quando la voce si manifesta?
Qualche volta.
E quando lo fa,
senti come se venisse da dentro?
No.
Più come se fosse dietro di me.
Come se mi usasse.
Parla solo con te?
Solo tu puoi sentirla?
Cosa dice?
Dice che vuole farti del male.
Quando lo ha detto?
Adesso.
Ne abbiamo proprio bisogno?
Ci piacerebbe dimostrare alla chiesa
che non è lei a fare la voce.
Quindi, avendo dell'acqua in bocca,
potremo dismostrare che non è una ventriloqua.
Deve sedersi lì?
Solo...
Mi fa star male vederla lì.
Sappiamo che è dura, ma lo spirito ha dimostrato attaccamento alla sedia.
Sarà più facile per Ed contattarlo se si siede lì.
Starai bene.
Sei pronta?
Credo di sì.
E' il 21 dicembre 1977,
Sono presenti Ed e Lorraine Warren con Peggy e Janet Hodgson.
E' presente anche Maurice Grosse.
Bene... cominciamo.
Se c'è qualcuno che vuole comunicare con noi.
siamo in ascolto. Parla.
Cosa vuoi da questa ragazza e la sua famiglia?
Dice che non parlerà se continui a guardarmi.
Strano! Mi domando perchè?
Non è stato un tipo timido fino ad ora.
E se ci giriamo tutti di schiena?
Pensi che parlerà così?
Forse.
Bene...
Proviamo di nuovo...
Allora, Billy, che ne dici?
Ti stiamo dando la tua privacy.
Ora vieni fuori e parlaci.
Eccomi.
Parlo con lo spirito che affligge questa famiglia?
E' quello che sono?
E' quello che sto facendo?
Sì.
E sono venuto per fermarti.
Sai chi sono io?
Ed.
Eddie.
Edward.
Ed va bene.
Tuo padre ti chiamava Edward.
Non è vero.
Mio padre mi chiamava Ed, come tutti quanti.
Andiamo, Bill. Non sei uno psichiatra
e non sono qui per parlare di mio padre.
Parliamo di affari, che ne dici?
Hmm?
Perchè non lasci in pace queste persone?
Perchè questa è la mia casa!
Non è casa tua.
Sì, lo è.
Sono venuto per vedere la mia famiglia,
ma loro non sono qui.
Questo è perchè sei morto.
Se la tua famiglia viveva qui, se ne sono andati da tempo.
Dove sono?
Non lo so. Se lo sapessi, te lo direi.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Allora perchè non vai via?
Non ci credo.
Perchè no, eh?
Che c'è di così male ad andare in paradiso?
Io
non appartengo
al paradiso!
Bè, ho una notizia per te, Bill.
Vedi, non m'importa in cosa credi.
Vedi questo?
Aiutalo ad andare!
Aiutalo...ad... andare!
Senti una presenza?
No, al contrario.
Non sento niente.
Sembrerebbe isteria.
Spiegherebbe le personalità multiple
e le allucinazioni.
Non va bene comunque.
Bene...
Non so come spiegarlo, ma il mio cuore mi dice di credere a queste persone.
Ho sentito la voce con le mie orecchie,
ma tutto quello che sentivo era paura.
Non riesco ad andare oltre.
NOn credo riuscirò a dormire così lontano da te.
Bè, dovrai.
Ti servirà da incentivo per quando torneremo a casa.
Oh, amore, preferirei non lo facessi.
Mi aiuta a dormire.
Almeno so che non andrò da nessuna parte.
Non ho fumato.
Eh?
Quel giorno con Camilla, a scuola.
Stavo solo reggendo la sigaretta,
ma non stavo per fumarla, giuro.
Volevo solo sembrare forte.
E' stato stupido.
Oh, tesoro.
Mi dispiace non averti creduto.
Oh, tesoro.
Aiuto!
Hmm.
Janet!
Ah!
Janet?
Oh mio Dio!
Janet?
- Aiuto! - Janet?
Janet!
Ti prego, aiutami!
Mamma!
Mamma, ti prego!
- Janet! - Aiuto! Fammi uscire!
C'è qualcuno qui!
Non riesco a uscire!
Mamma!
Aiuto!
Janet!
- Che succede? - C'è qualcuno lì con Janet!
Non riesco ad aprirlo!
Prendi la chiave, subito!
Janet! Resisti! Arriviamo!
Ho la chiave, eccola!
Okay. Okay.
Forza.
Janet, arriviamo!
Janet.
Lasciala in pace! Vattene via!
Che cos'era?
C'era qualcuno qui!
L'ho visto con i miei occhi.
E' stato lui a fare questo?
E' lo stesso morso che ha dato a Janet.
E' un pò sbiadito qui, ma si riesce ancora a vedere.
Wow. E' molto distintivo.
Due denti mancanti.
Esatto. Ed è troppo grande per essere di un bambino.
Pensi sia stato lo spirito? Bill Wilkins?
Ho rintracciato il proprietario della casa,
ed è venuto fuori che suo padre viveva qui.
Si chiamava William Wilkins
ed è morto di emorragia cerebrale su quella sedia.
E' tutto vero allora.
Sono informazioni pubbliche.
Potrebbe aver sentito la storia da un vicino.
E per quanto riguarda
le cose che volano in giro
per la casa mentre dorme?
Hanno la stessa validità del fatto che è levitata.
C'era qualcuno di voi quando è successo?
No. Ma ho delle foto.
Certo, ecco qua.
Ho messo la macchina nella stanza della ragazza
e ho aspettato di sotto con il telecomando.
Ho scattato appena ho sentito qualche rumore.
Devo ammeterlo.
La curvatura delle ginocchia, la posizione inarcata del corpo...
Sembra che stia saltando.
Cosa sta insinuando? Voglio dire, era qui la notte scorsa.
L'ha visto con i suoi occhi.
Beè, Peggy è l'unica che abbia visto Janet attaccata.
Ma si è teletrasportata in una stanza
chiusa dall'esterno, per Dio.
E la voce?
Come la spiega quella?
Non poteva essere lei,
era di fronte alle telecamere.
E non poteva farla con l'acqua in bocca
finchè non vi siete girati.
Potrebbe averla sputata,
e aver fatto un altro sorso prima che vi giraste.
L'anno scorso sono stata da una famiglia che credeva sua figlia posseduta.
Onestamente non so se fosse peggio,
i demoni o la gente che c'implorava di credere.
I demoni sono peggiori.
Ma deve ammettere che è sospetto.
Crede veramente che stia fingendo tutto?
E Peggy?
Sta usando la cosa come scusa
per trarne vantaggio.
Ha già un lavoro!
Sentite, non dico sia un imbroglio,
ma qualche volta ci vuole un salto della fede.
Credere in quello a cui nessuno crede.
Quindi lei ci crede davvero?
Sì, ci crediamo.
Ma la chiesa non può agire senza prove.
E' quello che facciamo.
Va bene, sentite, faccio un paio di telefonate
e vedo se riesco a recuperare degli apparecchi di ripresa.
Nel frattempo, Ed e io passiamo del tempo con i bambini
Peggy e Janet.
Hanno bisogno di sentirsi una famiglia.
Ciao mamma! Siamo tornati!
Che ci fate qui?
Che cos'è tutto questo?
I signori Warren hanno comprato qualche disco.
Ci hanno portato un disco di Elvis!
Oh, Blue Hawaii.
Spero non le dispiaccia. Un pò di cultura americana.
Niente affatto!
- Janet! - Billy.
Mi sei mancato.
Ciao ragazzi, mi siete mancati.
Qualcuno di voi ha mai avuto noie da un bulletto?
Pete, a scuola.
Lo prende sempre in giro.
E cosa fai quando succede?
Loro mi difendono.
Bene, perchè lo spirito in questa casa
- è un pò come un bullo. - Sì.
E ce l'ha con Janet.
Quindi ragazzi, dovete difenderla, come vi difendereste sempre.
Le famiglie si difendono.
Questo, d'altro canto, è una causa persa.
Oh, maledizione.
Abbiamo un mucchio di cose che non funzionano più
- senza motivo. - Mmm.
Avremo della musica in un modo o nell'altro.
Di chi è quella chitarra?
Oh, era di papà, ma ha detto che potevo tenerla.
Ok... ti dispiace?
No.
Sono un pò arrugginito, quindi promettete di non ridere.
Specialmente tu.
Grazie.
Hey, non ridete ora.
Tutto insieme.
Grazie tante.
E' così piccolo...
Perchè lo fai?
Aiutare persone come noi?
Quando eri piccola, non hai mai avuto paura che qualcosa
si nascondesse sotto il letto?
Si? Be...
Sotto il mio letto in effetti adesso c'era qualcosa.
Sì.
Qualcosa mi ha afferrato la mano e mi ha buttato per terra.
Era troppo buio per vedere,
ma lascia che te lo dica, sono scappato via come il vento.
Sai cos'ha fatto mio padre?
Mi ha riportato nella stanza e mi ha detto di affrontare le mie paure.
Ero spaventato a morte.
M poi mi ricordai cosa mi disse una suora al catechismo.
"Dio ci sarà per chi ne ha bisogno"
Così impugnai il crocefisso nella mano, ok?
E dissi alla cosa sotto il letto
di andarsene o Dio lo avrebbe preso a calci in culo.
La più bella cosa che mio padre ha mai fatto per me.
Ovviamente lo fece perchè non mi credeva.
Ci ho messo anni per trovare qualcuno che mi credesse.
E sapete cosa ho fatto poi?
L'hai sposata?
Quindi questa storia la sapevate?
Esatto.
Come procede qui?
Hey. Abbiamo fatto qui.
Ho anche aggiustato l'anta.
E se ti va, posso dare un'occhiata alla lavatrice.
No, non potrei chiederti tanto.
E' un disastro.
Andiamo, quanto può essere brutto?
Oh.
Accidenti.
Tutto tranquillo?
Sì, grazie a Dio.
Sarebbe meraviglioso, no?
Se riuscissimo a provare senza ombra di dubbio
che c'è vita oltre la morte?
Sarebbe storico.
E' per questo che lo fate?
Perchè volete diventare parte della storia?
Non è un laboratorio questo, è la casa di qualcuno.
E penso che aiutare queste persone sia l'unica cosa che conta.
No, mi dispiace, non intendevo questo.
Mia figlia è morta in un incidente d'auto molti anni fa.
Dopo di che, ho cominciato a sperimentare delle cose.
Credo che volesse comunicare con me.
E sì, credo aiuterebbe sapere che lei è...
non lo so...
da qualche parte.
Non è questo.
Oh, perfetto.
Credo di averlo trovato.
Bene.
E' proprio qui.
Vieni e prendilo. Margaret!
Johnny, vieni a prenderlo.
Okay.
Ce l'ho.
Va bene.
Andiamo.
Che cos'è?
Ed? C'è... qualcosa dietro di te.
Che cos'è?
Oh, Cristo!
Whoa!
Peggy!
Mi ha preso!
Era lui. Cercava di trascinarmi sotto.
Oh Dio! Guarda!
Dio, sei graffiato.
Non è un graffio, è un morso.
Mi ha morso, proprio come Janet.
Aw.
Hey, Janet, me ne porti un'altro?
Sì.
Janet?
Cosa non va?
Non vedi?
Cosa?
In cucina.
Dimmi cosa vedere.
Gioca con i coltelli,
nascosto nel buio.
Johnny! Johnny, cosa fai?
Johnny, no! Johnny, non andare!
Ricordi cos'ha detto Mr. Warren?
Non possiamo farci prendere in giro.
Questa è casa nostra.
Johnny. Johnny, torna indietro.
Qual'è il problema? Che succede?
Janet è sparita! Era qui...
Andiamo.
No!
- Mamma! - Johnny!
Ed? Che succede?
Mamma.
Mamma, Johnny è lì dentro.
No!
Johnny!
Indietro.
Forza.
Dove sono? Dove sono? Johnny?
Johnny?
Tesoro!
Oh, piccolo, vieni qui.
Stai bene?
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Dov'è Janet?
Janet!
Ragazzi, c'è qualcosa qui!
Ed, guarda...
Io... non...
Io...
Janet.
Va tutto bene... andiamo.
Forza, ora.
Ok. Attenti, attenzione.
- Lentamente! - Okay.
Tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene, la mamma è qui. Sono qui, tesoro.
Com'è finita qui?
Va tutto bene, tesoro. Che cos'è?
Va bene.
Posso...?
Che cos'è?
Sta fingendo.
Cosa?
Ho le prove.
E' abbastanza per il suo salto della fede.
Cosa?
Mia figlia non ha inventato niente. Io ho visto delle cose.
E' stata colta sul fatto.
No, non è possibile. Ha visto cos'è successo?
Come può una 12enne scaraventare un tavolo contro il muro?
E' finita. Lo capisce?
Per il bene di sua figlia, non renda le cose più difficili.
Non ha potuto fare tutto questo da sola.
Oh, come osa?
Cosa, pensa sia sua complice?
E la polizia? Ci sono dentro anche loro?
No, va tutto bene.
E voi due?
Voi ci credete, non è vero?
Vogliamo solo aiutarvi.
Ma quando la chiesa vedrà quel video sarà la fine di tutto.
Loro non vogliono avere a che fare con qualsiasi cosa sembri una farsa.
Vorrei ve ne andaste, vi prego.
Ora, andate... fuori.
Fuori! Tutti quanti!
Fuori!
Forse in qualche modo puoi comunque raggiungere lo spirito.
Sai, contattarlo tu stessa.
Non posso, già ci ho provato.
Mi dispiace, non avverto niente.
Quindi, è tutto?
Prima gli diamo una speranza e poi li abbandoniamo?
Non siamo contenti più di quanto non lo sia lei.
Diremo alla chiesa tutto quello che abbiamo visto,.
Ma l'unica prova concreta che abbiamo
è un video di Janet che inscena un incidente.
Sì, ma ci sono state dozzine di incidenti reali.
Deve crederci.
E solo perchè ha finto una volta, non cambia il fatto che...
No, csmbia tutto.
Siamo agenti della chiesa qui.
Ci avrebbero fatti tornare anche se Peg non ci avesse cacciati.
Ha fatto un ottimo lavoro, Maurice.
Era qui quando nessuno c'era.
Uh, grazie.
Ma a volte bisogna fare un salto della fede.
Credere quando nessuno crede.
Non mi sembra giusto.
Lo so.
Buon viaggio.
L'hai fato davvero?
Distruggere la cucina e il resto?
Ma perchè?
Ha detto che ti avrebbe ucciso
se non li facevo andar via.
Non pensi sia un pò strano
che abbia inscenato un incidente
nell'unica stanza della casa con una videocamera puntata?
Già.
No.
Oh, dannazione.
Lorraine.
Aiutami con questi nastri.
Riparti dall'inizio.
Va bene.
Ricordi quello strano messaggio che abbiamo registrato da Janet?
- Sai, da Bill? - Sì.
Ce n'erano due, giusto?
Ecco il primo.
Aiutami...ad andare...
Andare!
Aiutami! Andare...
Andare!
Pensavamo si riferisse a se stesso, no?
- Sì. - Ascolta il secondo.
Io... non...
Io...
Se ho ragione...
Aiutami! Non mi lascia andare!
Sono venuto per vedere la mia famiglia.
Ma loro non sono qui.
Credo,
di poter andare ora.
- Ma non posso. - Perchè no?
Lei la vuole, la vuole tanto.
C'è quasi riuscita.
Dimmi come fermarla.
Sono stato dato e mi hanno ricevuto.
C'ero al tuo primo respiro.
Non hai chiesto di me.
Ma ti seguirò fino alla morte.
Aspetta, non capisco.
Ti prego...
Oh, Dio!
Sanguini!
Che succede?
Lo spirito del vecchio è un diversivo.
E' stato costretto a perseguitare Janet.
Costretto? Da chi?
Qualcosa di inumano.
Qualcosa che ha preso sembianze blasfeme per mettermi alla prova.
C'è una presenza demoniaca in quella casa.
Devi raggiungere Vic prima che vada. Dobbiamo tornare indietro.
Okay.
Mamma, aiutami, ti prego!
Per l'amor di Dio, lasciaci in pace!
Margaret!
Margaret, no!
Forza, usciamo da qui!
- A cada di Peggy! - E tu non vieni?
Non posso lasciare Janet!
- No! Janet! - Mamma!
Janet!
Non capisco.
Prima dici che non è reale, adesso lo è?
La sua capacità di vedere era ostacolata dall'entità inumana.
Lo spirito del vecchio
non poteva oltrepassare finchè non fossiamo andati via.
Quello che è successo era ad opera del demone.
Il vecchio e the Crooked Man, erano solo una facciata,
per nascondere il vero male.
Nella visione, voleva aiutarmi ma era troppo spaventato.
E parlava per indovinelli.
Qualcosa tipo, ehm... "Sono stato dato e ricevuto,
"c'ero dal tuo prmo respiro,
"non hai chiesto di me,
"ma ti seguirò fino alla morte.."
Il nome. Non l'hai chiesto. Ti è stato dato quando sei nata.
Ecco! Sapere il nome del demone
ci darà forza su di lui e potremo scacciarlo.
Certo, ma non sappiamo il suo nome.
Forse sì.
Huh?
Perchè ci ha dato questo indizio?
Pensava che potevamo saperlo.
E quindi cosa facciamo?
Uno spirito inumano potente da accecare Lorraine
è molto più di una battaglia per me.
Dobbiamo portare Janet dai preti prima che il demone la uccida.
Janet!
Che succcede?
Janet!
Grazie a Dio sei qui!
- Janet è qui! - Andiamo!
Dannazione!
Huh?
- Ed! Tutto bene? - Sì!
Faccio il giro da dietro!
No! Ed! No!
Ed, no, no, no.
Vengo con te!
- Peggy, stai qui. - Janet!
- Aspetta in macchina con i ragazzi. - Janet!
Janet!
Sali in macchina!
Sali, ora. Anche tu, Peggy!
Ed?
No! Andiamo!
Ed!
Non si apre!
Fammi provare.
- Dobbiamo sfondarla! - Va bene.
- Apetta qui. - Rompila!
Ed, tesoro, aspetta qui.
Aspetta, Vic viene subito.
Non posso aspettare. Vado sopra.
No, Ed, fermati!
Non puoi farcela da solo!
Ha bisogno di noi!
Ed, ti prego, aspettami.
Ti prego, aspettami.
Non posso perderti. Ho paura.
Lo so.
Anche io.
Ma devo aiutarla.
E la mia visione?
Lo so che ti ho fatto una promessa,
ma devo farlo.
Ti amo, Lorraine.
Ed, no! No!
Fermati!
Ed!
No!
No. Fermati.
Ed! Qualcuno mi aiuti!
Forza.
Oh, Dio.
Janet, dove sei?
Andiamo!
Aiuto!
Janet!
Aiuto!
Janet!
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Qual è il tuo nome?
Qual è...
Qual è il tuo nome?
Io so il tuo nome.
Te l'ho chiesto.
Dimmi chi sei!
E tu me l'hai detto.
Mi hai detto il tuo nome.
L'ho scritto.
Mi serve la mia Bibbia.
Perchè? Che succede?
Cosa...
Il nome del demone ci da potere.
V.
A. L.
A. K.
Valak.
Janet!
Janet?
Vic! Vic! Lasciami passare.
- No, aspetta, Lorraine, fammi provare. - Sto andando, no!
Fammi entrare, Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet?
Janet! No! No!
Ti ho presa.
Forza.
No!
Janet.
Ed! Ed!
Ah!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Il tuo nome mi da potere su di te, demone.
Io so il tuo nome!
Tu sei Valak!
L'impuro.
Il profano, signore dei serpenti!
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
ti condanno all'inferno!
No!
Ed!
Forza!
Ed!
Okay. Ci siamo, ok.
- Ed, tutto bene? - No, guarda lei.
Janet?
Oh, Dio! Sta bene?
Chiamo un'ambulanza.
Janet, siditi, tesoro.
Eccoti qui.
Fa un bel respiro.
Un bel respiro, così.
Tutto bene?
Si riprenderà.
- Sta bene? - Sì, sta bene.
L'hai salvata.
No.
Tu ci hai salvato.
Non te l'avevo detto?
Ma tu hai creduto in me.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Grazie di essere tornati.
Oh.
Aw.
Ecco, siedi.
Sai...
Questo mi ha protetto fin da quando ero bambino.
Voglio che lo tenga tu.
E quando crescerai
e troverai qualcuno che ne ha bisogno, glielo darai.
D'accordo?
Che fortuna.
Hai detto che una persona può cambiare il corso delle cose.
Ma...
Io ne ho due.
Oh.
Okay.
Dimmi tutto dal principio, la prima notte che è successo.
- Tuo fratello cosa faceva? - Giocavano
e si prendevano in giro.
Non ne ero sicura, no
- Erano spaventati? - Sì, paralizzati.
Janet? Dimmmi di Janet.
Janet, senti niente alla gola?
- No. - Non senti niente?
Ora guardi Janet.
Non combatterlo.
E la voce viene da lei,
ma la sua bocca non si muove.
Spegnete!
Lo so...
Janet, sai dire quando la voce sta per arrivare?
No. No, non lo so.
Sai chi sono? Sai qual'è il mio nome?
Sì, Ed. Ed!
Sei cristiana?
No! Lo sai!
A che età sei morto? Lo ricordi?
Sì, sono morto nel '61.
1961.