1
00:00:43,474 --> 00:00:45,309
あれだけの経験をすれば―

2
00:00:46,411 --> 00:00:49,313
ひるむ事件などないと
思っていた

3
00:00:52,316 --> 00:00:53,217
でも この事件は…

4
00:00:55,219 --> 00:00:57,155
まだ つきまとってる

5
00:01:03,261 --> 00:01:09,167
ニューヨーク州アミティビル
1976年

6
00:01:12,236 --> 00:01:17,208
真夜中にラッツ一家が
助けを求めて飛び出した

7
00:01:17,542 --> 00:01:19,710
悪霊が棲みついた家

8
00:01:23,247 --> 00:01:25,516
その２か月後
教会の要請を受けて―

9
00:01:26,517 --> 00:01:31,155
事の真偽を確かめに
問題の家に赴いた

10
00:01:35,259 --> 00:01:36,561
準備は いいかな

11
00:01:38,396 --> 00:01:39,530
始めよう

12
00:01:50,408 --> 00:01:52,577
心静かに目を閉じて

13
00:01:56,547 --> 00:01:59,750
白い光に包まれてると
想像してみて

14
00:02:00,318 --> 00:02:01,519
光が魔よけになる

15
00:02:04,555 --> 00:02:06,491
ラッツ一家が来る前に―

16
00:02:06,591 --> 00:02:11,729
ロニー･デフェオが
彼の家族を惨殺した家

17
00:02:13,164 --> 00:02:17,368
衝動殺人か 霊的現象か
見極めねばならない

18
00:02:17,702 --> 00:02:21,506
ロニーが法廷で
証言したとおりなら―

19
00:02:21,739 --> 00:02:25,576
悪魔に憑依されて
操られた可能性がある

20
00:03:35,580 --> 00:03:37,615
女を殺せ

21
00:03:41,652 --> 00:03:42,653
撃ち殺せ

22
00:03:42,987 --> 00:03:44,255
なんてことを

23
00:04:03,307 --> 00:04:04,942
みんな撃ち殺せ

24
00:04:35,306 --> 00:04:36,574
女を殺せ

25
00:04:51,822 --> 00:04:53,824
どうした？　何が見える？

26
00:05:27,925 --> 00:05:28,993
ロレイン

27
00:05:29,627 --> 00:05:30,895
こっちに戻れ

28
00:05:31,929 --> 00:05:33,431
見なければ

29
00:05:33,631 --> 00:05:35,733
もういい　戻ってこい

30
00:05:40,571 --> 00:05:41,739
霊が居るのか？

31
00:05:46,944 --> 00:05:48,479
教えたがってる

32
00:07:31,148 --> 00:07:32,116
大丈夫

33
00:07:36,487 --> 00:07:37,121
エド

34
00:07:39,657 --> 00:07:41,892
これは地獄に行くようなもの

35
00:07:48,899 --> 00:07:52,603
アミティビル事件を
調査した夫妻は―

36
00:07:52,703 --> 00:07:55,539
マスコミの餌食に
なった

37
00:07:55,639 --> 00:07:59,009
一方 アミティビルに
匹敵する事件が―

38
00:07:59,109 --> 00:08:02,646
遠く離れた英国で
明らかになった

39
00:08:02,780 --> 00:08:05,850
そこで夫妻は
地獄を見ることになる

40
00:08:05,916 --> 00:08:07,251
これは実話である

41
00:09:02,907 --> 00:09:05,609
家を抜け出して夜遊び

42
00:09:05,743 --> 00:09:07,077
参加しない？

43
00:09:07,578 --> 00:09:11,015
ママに見つかったら
ぶったたかれる

44
00:09:11,181 --> 00:09:12,950
優等生はムリか

45
00:09:13,150 --> 00:09:14,018
持ってて

46
00:09:15,019 --> 00:09:17,555
一緒に作った霊応盤
返すね

47
00:09:21,859 --> 00:09:24,295
ディープキスしようかな

48
00:09:25,262 --> 00:09:26,196
やめなよ

49
00:09:26,764 --> 00:09:27,798
何してるの

50
00:09:28,599 --> 00:09:29,266
ジャネット

51
00:09:29,600 --> 00:09:30,601
煙草なんか

52
00:09:31,135 --> 00:09:32,770
中に入って

53
00:09:50,621 --> 00:09:52,623
マ…マ…マーガレット

54
00:09:52,723 --> 00:09:54,158
お姉ちゃん　ジョニー

55
00:09:54,291 --> 00:09:55,960
ジャネット　ビリー

56
00:09:57,828 --> 00:09:59,897
いい事あった？

57
00:10:00,764 --> 00:10:01,699
全然

58
00:10:01,899 --> 00:10:02,800
どうしたの？

59
00:10:02,933 --> 00:10:04,969
ややこしい話　あとで

60
00:10:05,302 --> 00:10:06,170
分かった

61
00:10:07,638 --> 00:10:08,672
げ…げ…元気？

62
00:10:08,772 --> 00:10:10,240
ビ…ビ…ビリー

63
00:10:10,341 --> 00:10:11,909
やめて　ピーター

64
00:10:12,042 --> 00:10:12,876
レズめ

65
00:10:12,977 --> 00:10:14,778
あんたのママがね

66
00:10:16,647 --> 00:10:17,915
ありがとう　カミラ

67
00:10:18,048 --> 00:10:19,149
いいの

68
00:10:19,383 --> 00:10:21,619
あんなバカ 気にするな

69
00:10:21,885 --> 00:10:24,154
わ…わ…分かった

70
00:10:27,124 --> 00:10:29,793
“グリーン通り”

71
00:10:40,671 --> 00:10:41,305
おんぶ

72
00:10:41,672 --> 00:10:42,406
いいよ

73
00:10:46,744 --> 00:10:48,946
英国　エンフィールド
ホジソン家　1977年

74
00:10:48,946 --> 00:10:49,780
英国　エンフィールド
ホジソン家　1977年

75
00:10:48,946 --> 00:10:49,780
今月の家賃が払えない

76
00:10:49,780 --> 00:10:51,015
今月の家賃が払えない

77
00:10:52,816 --> 00:10:55,352
電話をしたら
ここに回された

78
00:10:57,354 --> 00:10:59,189
落ちついてるわ

79
00:10:59,757 --> 00:11:01,959
補助制度があるはずよ

80
00:11:03,694 --> 00:11:06,897
養育費は３か月も滞ってる

81
00:11:08,165 --> 00:11:09,133
ただいま！

82
00:11:11,168 --> 00:11:12,302
じゃあ これで

83
00:11:18,108 --> 00:11:18,976
ジャネット

84
00:11:19,109 --> 00:11:21,412
厄介事を増やさないで

85
00:11:21,912 --> 00:11:24,214
煙草の件で電話が

86
00:11:24,314 --> 00:11:26,383
吸ってない　誓うわ

87
00:11:26,683 --> 00:11:27,818
ビスケットは？

88
00:11:27,985 --> 00:11:30,354
校長から全部聞いてる

89
00:11:30,454 --> 00:11:31,922
平気でウソをつく

90
00:11:32,022 --> 00:11:33,123
ウソじゃない

91
00:11:33,257 --> 00:11:36,693
学校は大騒ぎ
カミラと吸ったって

92
00:11:36,860 --> 00:11:39,096
黙れ
ウソつきジョニー

93
00:11:39,263 --> 00:11:41,799
お…お…おやつは？

94
00:11:41,899 --> 00:11:45,202
ビスケットは買えない
ウチは お金がないの！

95
00:11:57,748 --> 00:11:58,715
ママが来る

96
00:11:58,816 --> 00:12:00,951
オモチャをしまって歯磨き

97
00:12:07,825 --> 00:12:10,294
消防士さんは大忙しね

98
00:12:10,894 --> 00:12:11,762
いいものが

99
00:12:11,895 --> 00:12:13,330
ビスケット！

100
00:12:13,831 --> 00:12:16,934
お金がないのに？

101
00:12:17,034 --> 00:12:19,103
ママが煙草やめれば済む

102
00:12:19,436 --> 00:12:20,838
マーガレット

103
00:12:21,305 --> 00:12:23,907
明日の制服の準備は？

104
00:12:24,041 --> 00:12:25,409
今 やってる

105
00:12:28,445 --> 00:12:30,514
ビリー 寝る時間よ

106
00:12:31,081 --> 00:12:32,449
す…すぐ行く

107
00:12:46,029 --> 00:12:47,798
こんなの どこで？

108
00:12:48,132 --> 00:12:49,800
友達と作った

109
00:12:51,201 --> 00:12:53,003
いいかげんな感じ

110
00:12:54,071 --> 00:12:55,372
ちゃんと使える

111
00:12:55,806 --> 00:12:57,808
質問したら答えた

112
00:12:58,208 --> 00:12:59,309
試してみて

113
00:13:01,478 --> 00:13:02,446
いいよ

114
00:13:03,413 --> 00:13:04,515
何を聞く？

115
00:13:05,182 --> 00:13:06,850
お姉ちゃんに任せる

116
00:13:11,388 --> 00:13:13,223
教えてください

117
00:13:14,525 --> 00:13:17,294
私たちと
話したい霊はいる？

118
00:13:29,239 --> 00:13:30,974
パパは帰ってくる？

119
00:13:38,415 --> 00:13:41,118
答えてくれる霊は
いないの？

120
00:13:52,863 --> 00:13:53,864
落ち込まないで

121
00:13:54,164 --> 00:13:55,432
ただのゲーム

122
00:13:56,166 --> 00:13:57,000
作り物

123
00:16:04,695 --> 00:16:06,229
ドアを叩いた

124
00:16:06,330 --> 00:16:07,264
私じゃない

125
00:16:08,432 --> 00:16:09,666
寝ぼけてる

126
00:16:12,269 --> 00:16:15,205
反抗期かな　言い張るのよ

127
00:16:15,305 --> 00:16:16,707
吸ってないと

128
00:16:17,007 --> 00:16:19,343
あまり思いつめないで

129
00:16:19,443 --> 00:16:22,346
私も学校で吸った
ペギーは？

130
00:16:22,446 --> 00:16:23,413
山ほど

131
00:16:23,714 --> 00:16:25,682
煙草だけじゃない

132
00:16:26,116 --> 00:16:28,251
私の言うことをきかない

133
00:16:28,352 --> 00:16:30,187
思春期だから

134
00:16:30,454 --> 00:16:34,691
しかると落ち込むわ
責任は私にある

135
00:16:36,026 --> 00:16:40,197
お父さん子だから
離婚がショックだったの

136
00:16:41,732 --> 00:16:44,134
でも しつけはしないと

137
00:16:44,267 --> 00:16:47,104
イヤだろうけど
元ダンナに相談したら？

138
00:16:47,237 --> 00:16:48,705
連絡が取れない

139
00:16:49,406 --> 00:16:50,474
最低

140
00:16:50,607 --> 00:16:54,444
父親を兼任してるから
目が行き届かない

141
00:16:55,212 --> 00:16:56,113
ダメ女よ

142
00:16:56,213 --> 00:16:58,749
自分に厳しすぎるだけ

143
00:17:07,391 --> 00:17:09,192
この家も最低！

144
00:17:13,630 --> 00:17:16,400
今をときめく幽霊ハンター

145
00:17:16,533 --> 00:17:21,505
アミティビルの幽霊屋敷を
調査したウォーレン夫妻

146
00:17:21,671 --> 00:17:25,642
もう一人のゲストは
キャプラン博士

147
00:17:26,143 --> 00:17:28,645
夫妻に対して懐疑的で―

148
00:17:28,745 --> 00:17:32,249
デタラメな調査だと
公言しています

149
00:17:32,582 --> 00:17:33,550
その根拠は？

150
00:17:34,217 --> 00:17:38,355
あの事件はデマカセと
立証されてる

151
00:17:38,455 --> 00:17:39,423
されてない

152
00:17:39,523 --> 00:17:40,624
まあ 聞け

153
00:17:40,724 --> 00:17:44,461
ラッツ一家は
ひともうけしたいのさ

154
00:17:44,628 --> 00:17:47,798
それこそデマカセだ
典型的な言いがかり

155
00:17:48,165 --> 00:17:51,368
はたから批判するのは
誰でもできる

156
00:17:51,501 --> 00:17:54,838
だが実際に見て
体験するのは大違いだ

157
00:17:55,138 --> 00:17:59,076
月に行かなくても
ウサギがいないと知ってる

158
00:17:59,376 --> 00:18:03,080
エドに かかったら
どの家も幽霊屋敷だ

159
00:18:03,213 --> 00:18:06,516
奥さんが霊視を演じてくれる

160
00:18:06,650 --> 00:18:09,219
そうやって信じ込ませる

161
00:18:09,519 --> 00:18:11,254
なんの博士だ

162
00:18:11,788 --> 00:18:13,590
礼儀をわきまえろ

163
00:18:13,723 --> 00:18:16,393
ペテン師扱いする奴に？

164
00:18:16,493 --> 00:18:18,128
図に乗ると…

165
00:18:18,261 --> 00:18:19,096
何だってんだ

166
00:18:22,766 --> 00:18:27,504
番組出演は情報を伝えるため
でも口を開くたびに―

167
00:18:27,604 --> 00:18:28,572
クソ…

168
00:18:29,339 --> 00:18:30,407
学者たち

169
00:18:31,374 --> 00:18:32,409
茶々が入る

170
00:18:32,642 --> 00:18:34,211
台無しにされる

171
00:18:34,411 --> 00:18:35,545
カッカしないで

172
00:18:35,679 --> 00:18:38,582
“10まで数えろ”？
分かってる

173
00:18:44,221 --> 00:18:46,623
ビリー 話し方の練習よ

174
00:18:55,665 --> 00:18:59,469
へそ曲がり男が
　　曲がり道を歩く

175
00:18:59,603 --> 00:19:01,471
曲がった踏み段の…

176
00:19:05,175 --> 00:19:07,477
大丈夫　もう一度

177
00:19:08,245 --> 00:19:08,812
行くよ

178
00:19:09,246 --> 00:19:13,583
曲がった踏み段の上に
　　曲がった６ペンス硬貨

179
00:19:14,351 --> 00:19:18,255
へそ曲がり猫を買って
　　　　　　ネズミを捕る

180
00:19:18,355 --> 00:19:22,292
小さな曲がった家で
　　　みんなで暮らした

181
00:19:24,761 --> 00:19:25,662
上手よ

182
00:19:25,862 --> 00:19:28,665
ごほうびにビスケット

183
00:19:30,200 --> 00:19:32,235
寝る時間よ
ベッドに入って

184
00:19:33,770 --> 00:19:34,838
おやすみ

185
00:19:38,475 --> 00:19:42,312
食べすぎないで
夜中にノドが渇くから

186
00:19:42,412 --> 00:19:44,214
分かった

187
00:19:44,381 --> 00:19:45,448
約束よ

188
00:19:47,784 --> 00:19:49,452
おやすみ

189
00:21:11,534 --> 00:21:12,535
助けて

190
00:21:14,337 --> 00:21:15,338
やめて

191
00:21:20,777 --> 00:21:21,411
ジャネット

192
00:21:24,414 --> 00:21:25,882
起きて　ただの夢よ

193
00:21:38,028 --> 00:21:39,863
ここは俺の家だ

194
00:21:40,363 --> 00:21:43,900
あなたの家じゃない
出てって

195
00:21:44,601 --> 00:21:46,970
誰なの？　どうしたいの

196
00:21:47,537 --> 00:21:49,606
ビリーと遊びたい

197
00:21:49,773 --> 00:21:51,007
かまわないで

198
00:21:51,308 --> 00:21:52,809
誰と話してるの？

199
00:21:52,909 --> 00:21:54,377
早く出てって

200
00:21:55,478 --> 00:21:57,047
お前らが出てけ

201
00:21:57,380 --> 00:21:58,381
ジャネット 起きて

202
00:21:58,648 --> 00:22:00,617
ママに言いつける

203
00:22:00,717 --> 00:22:01,885
殺すぞ

204
00:22:01,985 --> 00:22:04,054
ダメよ　やめて

205
00:22:04,387 --> 00:22:05,789
ビリーも殺す

206
00:22:10,393 --> 00:22:13,029
誰もいないわ　大丈夫

207
00:22:16,466 --> 00:22:17,701
眠って

208
00:22:51,034 --> 00:22:52,635
ビリーに近づくな！

209
00:22:52,936 --> 00:22:53,870
出てこないで

210
00:22:53,970 --> 00:22:56,139
何なの？　誰もいない

211
00:22:57,474 --> 00:22:59,442
ここは俺の家だ

212
00:26:24,814 --> 00:26:26,816
ママ！

213
00:26:29,719 --> 00:26:31,120
ビリー 何？

214
00:26:31,220 --> 00:26:33,723
テ…テントに誰かいる

215
00:26:34,724 --> 00:26:37,327
僕のテントに変な奴がいる

216
00:27:05,054 --> 00:27:08,691
ほら 誰もいない
悪い夢を見ただけ

217
00:27:15,064 --> 00:27:16,332
部屋に行って

218
00:27:42,792 --> 00:27:43,793
ジャネット

219
00:27:44,127 --> 00:27:46,863
脅かさないで
何してるの？

220
00:27:49,799 --> 00:27:51,868
また寝ぼけて歩いた

221
00:27:51,968 --> 00:27:53,236
よく あるの？

222
00:27:54,370 --> 00:27:55,271
大丈夫？

223
00:27:56,672 --> 00:27:58,908
すごい熱　立って

224
00:27:59,375 --> 00:28:01,344
さあ 部屋に戻ろう

225
00:28:03,312 --> 00:28:05,448
明日は学校を休んで

226
00:28:07,316 --> 00:28:09,819
眠れば元気になるわ

227
00:28:23,433 --> 00:28:28,738
美容師になって
信用できる画家になる

228
00:28:28,905 --> 00:28:33,776
ふざけたこと言うな
おかしな髪形をして

229
00:28:41,050 --> 00:28:42,351
30年だ

230
00:28:44,787 --> 00:28:46,823
10歳のころに戻った

231
00:28:46,923 --> 00:28:49,158
みんなボヤけてる

232
00:28:49,859 --> 00:28:51,094
また言い訳か

233
00:28:51,194 --> 00:28:52,829
早く学校をやめて―

234
00:28:52,962 --> 00:28:54,931
マトモな職につけ

235
00:29:07,376 --> 00:29:08,811
クリスマス･キャロル

236
00:29:10,012 --> 00:29:17,954
紳士たちのクリスマス
　　悩みなんか吹き飛ばせ

237
00:29:21,357 --> 00:29:25,995
議長　大統領
お集まりの皆さん

238
00:29:55,258 --> 00:29:56,926
ホジソンです

239
00:29:58,828 --> 00:30:00,096
ああ　ママ

240
00:30:02,198 --> 00:30:03,466
少し良くなった

241
00:30:04,967 --> 00:30:07,470
食べたから空いてない

242
00:30:25,922 --> 00:30:27,423
うん　聞いてる

243
00:30:29,091 --> 00:30:30,493
何時ごろ帰る？

244
00:30:33,229 --> 00:30:33,996
分かった

245
00:32:00,349 --> 00:32:01,117
俺の家だ！

246
00:32:27,977 --> 00:32:29,178
早起きね

247
00:32:30,379 --> 00:32:32,515
眠れなくて

248
00:32:33,082 --> 00:32:34,150
それで絵を？

249
00:32:34,417 --> 00:32:35,952
絵と呼べるかな

250
00:32:36,986 --> 00:32:38,387
変な夢を見た

251
00:32:39,055 --> 00:32:41,223
夢からさめても―

252
00:32:42,491 --> 00:32:43,659
まだ残ってる

253
00:32:43,960 --> 00:32:46,562
描けば振り払えるかと

254
00:33:04,146 --> 00:33:07,283
ピカソには負けるが
悪くないだろ

255
00:33:19,261 --> 00:33:20,296
やめないと

256
00:33:23,332 --> 00:33:26,435
講義はするけど
調査は受けない

257
00:33:27,203 --> 00:33:28,304
しばらく休業

258
00:33:29,739 --> 00:33:31,207
いいよ

259
00:33:32,708 --> 00:33:33,709
理由を教えて

260
00:33:35,177 --> 00:33:37,613
テレビ出演が原因なら―

261
00:33:38,280 --> 00:33:39,315
もう出ない

262
00:33:42,618 --> 00:33:43,586
おはよう

263
00:33:51,527 --> 00:33:52,595
私を信じて

264
00:33:54,130 --> 00:33:55,197
信じてる

265
00:33:55,664 --> 00:33:57,199
言うとおりにして

266
00:33:59,769 --> 00:34:00,736
分かった

267
00:34:20,656 --> 00:34:22,091
なんでヒモなんか

268
00:34:23,059 --> 00:34:24,727
歩き回らないように

269
00:35:51,747 --> 00:35:52,414
ママ？

270
00:35:57,753 --> 00:35:58,854
ジョニー？

271
00:38:52,795 --> 00:38:55,030
どうしたの　落ちついて

272
00:38:55,331 --> 00:38:57,533
部屋に誰かいる

273
00:38:58,801 --> 00:39:00,569
いるわけない

274
00:39:10,079 --> 00:39:11,780
誰かがいる

275
00:39:11,880 --> 00:39:13,682
ベッドが揺れた！

276
00:39:14,049 --> 00:39:16,752
そいつに噛まれた
ウソじゃない

277
00:39:17,986 --> 00:39:18,921
そんな…

278
00:39:42,578 --> 00:39:43,912
こんなものを

279
00:39:44,446 --> 00:39:46,582
脅かし合って遊んでた

280
00:39:46,682 --> 00:39:48,550
眠れないはずよ

281
00:39:48,751 --> 00:39:52,654
言い訳は聞かない
二人とも寝なさい

282
00:40:03,732 --> 00:40:05,067
助けて！

283
00:40:07,169 --> 00:40:10,139
ノッティンガム家

284
00:40:11,173 --> 00:40:13,008
この目で見たわ

285
00:40:13,108 --> 00:40:16,044
ひとりでにタンスが動いた

286
00:40:17,613 --> 00:40:19,548
どうだった？

287
00:40:19,648 --> 00:40:21,617
家中を見回ったが―

288
00:40:21,917 --> 00:40:23,585
人なんか居ない

289
00:40:23,919 --> 00:40:25,587
娘たちの部屋は？

290
00:40:25,721 --> 00:40:28,957
部屋は全部チェックした
地下室まで

291
00:40:29,992 --> 00:40:30,726
あれは？

292
00:40:31,160 --> 00:40:33,929
出たい時はベルを鳴らすの

293
00:40:34,530 --> 00:40:36,131
出してあげて

294
00:40:44,773 --> 00:40:48,143
み…見て
ウチに警察が来た

295
00:40:48,544 --> 00:40:49,778
でも どうして？

296
00:40:50,212 --> 00:40:51,146
僕が呼んだ

297
00:40:52,514 --> 00:40:54,917
悪ふざけに違いない
調べてもらう

298
00:40:55,050 --> 00:40:56,618
それがいい

299
00:41:18,574 --> 00:41:20,175
“へそ曲がり男”

300
00:41:25,080 --> 00:41:27,816
侵入者を見ましたか？

301
00:41:27,916 --> 00:41:28,650
いいえ

302
00:41:29,518 --> 00:41:32,187
でも娘の作り話じゃない

303
00:41:32,788 --> 00:41:35,891
とにかく何なのか
突き止めたい

304
00:41:36,091 --> 00:41:38,193
それが警察の仕事です

305
00:41:59,548 --> 00:42:00,949
椅子を持ってきて

306
00:42:22,538 --> 00:42:24,039
壁の中から聞こえる

307
00:42:25,574 --> 00:42:27,676
だったらネズミかな

308
00:42:28,110 --> 00:42:29,711
どんなネズミよ

309
00:42:42,090 --> 00:42:44,660
警察の手に負えません

310
00:42:44,793 --> 00:42:48,797
報告書にまとめて
専門家の助けを待つしか

311
00:42:48,897 --> 00:42:50,999
報告書だけ？

312
00:42:51,099 --> 00:42:53,268
いつだって“用紙に記入”よ

313
00:42:53,569 --> 00:42:55,137
頼りにならない

314
00:42:56,872 --> 00:42:57,739
奥さん

315
00:42:58,140 --> 00:43:00,709
警察の範ちゅうじゃない

316
00:43:01,643 --> 00:43:04,846
知人の神父に
連絡を取ってみます

317
00:44:03,705 --> 00:44:04,706
ジュディ

318
00:44:17,819 --> 00:44:18,687
何？

319
00:44:19,721 --> 00:44:20,389
ママ

320
00:44:22,858 --> 00:44:24,092
あれは誰？

321
00:44:33,402 --> 00:44:34,803
戻って

322
00:48:02,210 --> 00:48:04,145
お前は何者？

323
00:48:08,316 --> 00:48:09,584
名前を言え！

324
00:48:09,918 --> 00:48:11,620
ママ 起きて！

325
00:48:11,987 --> 00:48:12,988
目的は？

326
00:48:19,961 --> 00:48:21,229
すまない

327
00:48:30,338 --> 00:48:31,506
大丈夫？

328
00:48:33,341 --> 00:48:34,509
ええ

329
00:48:51,693 --> 00:48:52,427
ホジソン夫人

330
00:48:54,396 --> 00:48:57,565
ケント･アレンです
テレビ局の報道担当

331
00:48:58,333 --> 00:49:02,570
お宅で起きた心霊現象を
取材したくて

332
00:49:03,138 --> 00:49:04,406
どこで聞いたの？

333
00:49:04,606 --> 00:49:07,409
巡査の報告書を見た

334
00:49:08,209 --> 00:49:09,644
驚くべき現象だ

335
00:49:13,214 --> 00:49:16,284
ウチの問題をさらす気はない

336
00:49:16,418 --> 00:49:17,152
帰って

337
00:49:17,252 --> 00:49:18,219
お困りでしょ

338
00:49:18,553 --> 00:49:22,324
テレビで訴えなさい
助けを得る絶好の手段だ

339
00:49:25,560 --> 00:49:27,128
入ってる？

340
00:49:27,696 --> 00:49:28,430
ロンドン
エンフィールド

341
00:49:28,430 --> 00:49:30,665
ロンドン
エンフィールド

342
00:49:28,430 --> 00:49:30,665
ごく普通の家ですが
ここに住む家族が―

343
00:49:30,665 --> 00:49:32,267
ごく普通の家ですが
ここに住む家族が―

344
00:49:32,500 --> 00:49:34,436
悪夢に見舞われてます

345
00:49:35,036 --> 00:49:38,540
窓を見上げたら
ハッキリ見えた

346
00:49:38,973 --> 00:49:42,010
ジャネットが
空中に浮いてた

347
00:49:38,973 --> 00:49:42,010
ヘイゼル･ショート
交通指導員

348
00:49:42,444 --> 00:49:45,513
グラハム･モリス
写真家

349
00:49:42,444 --> 00:49:45,513
確かに見たよ
積み木が飛び交ってた

350
00:49:45,513 --> 00:49:47,082
確かに見たよ
積み木が飛び交ってた

351
00:49:47,182 --> 00:49:49,517
顔を直撃されて
血が出た

352
00:49:50,151 --> 00:49:54,055
椅子が ひとりでに
部屋を横切ったの

353
00:49:54,155 --> 00:49:57,125
ピーターソン巡査　ヒープス巡査

354
00:49:54,155 --> 00:49:57,125
椅子を調べたけど
細工は なかった

355
00:49:57,125 --> 00:49:58,560
椅子を調べたけど
細工は なかった

356
00:49:59,127 --> 00:50:01,062
グロス氏は
本業の傍らに―

357
00:50:01,162 --> 00:50:04,199
心霊現象研究協会で
調査員を

358
00:50:04,432 --> 00:50:07,001
間違いなく心霊現象だ

359
00:50:04,432 --> 00:50:07,001
モリス･グロス
技術コンサルタント

360
00:50:07,001 --> 00:50:07,102
モリス･グロス
技術コンサルタント

361
00:50:07,102 --> 00:50:07,635
モリス･グロス
技術コンサルタント

362
00:50:07,102 --> 00:50:07,635
証拠が そろってる
疑う余地がない

363
00:50:07,635 --> 00:50:12,040
証拠が そろってる
疑う余地がない

364
00:50:12,173 --> 00:50:14,142
異議を唱える声も

365
00:50:14,342 --> 00:50:18,079
超心理学者の
グレゴリー助教授

366
00:50:18,213 --> 00:50:21,216
アニタ･グレゴリー
超心理学者/助教授/懐疑派

367
00:50:18,213 --> 00:50:21,216
主な証言は
イタズラな子供たち

368
00:50:21,216 --> 00:50:22,484
主な証言は
イタズラな子供たち

369
00:50:22,717 --> 00:50:26,421
騒動の中心は
11歳のジャネットです

370
00:50:26,688 --> 00:50:30,024
彼女と14歳の姉に
インタビューしました

371
00:50:30,258 --> 00:50:32,360
すると衝撃的なことが…

372
00:50:33,094 --> 00:50:35,597
幽霊屋敷に住むのは
怖いよね

373
00:50:37,365 --> 00:50:40,335
ていうか
誰だってイヤよ

374
00:50:41,136 --> 00:50:44,239
こうなる前は
楽しく暮らしてた

375
00:50:44,572 --> 00:50:47,609
グロスさんが話して
ひどくなった

376
00:50:48,576 --> 00:50:49,444
“話す”？

377
00:50:50,378 --> 00:50:52,180
霊に質問したの

378
00:50:52,614 --> 00:50:54,682
ノックで返事しろとか

379
00:50:55,183 --> 00:50:56,317
そういうの

380
00:50:56,651 --> 00:50:58,787
試しに呼び出そうか

381
00:51:00,622 --> 00:51:02,056
霊は居るか？

382
00:51:03,792 --> 00:51:06,094
話があるなら出てきて

383
00:51:14,169 --> 00:51:15,737
霊は居ないのか？

384
00:51:20,675 --> 00:51:21,576
反応なし

385
00:51:22,143 --> 00:51:23,645
ジュークボックスとは違う

386
00:51:43,865 --> 00:51:45,400
どうした？

387
00:52:08,723 --> 00:52:10,758
ジャネット 大丈夫か？

388
00:52:11,593 --> 00:52:13,895
ジャネットと呼ぶな

389
00:52:15,430 --> 00:52:16,564
君の名前だ

390
00:52:18,199 --> 00:52:20,235
ガキは眠った

391
00:52:21,135 --> 00:52:22,804
俺が話してる

392
00:52:29,744 --> 00:52:31,246
なんて呼べばいい？

393
00:52:44,492 --> 00:52:45,827
名前を教えろ

394
00:52:48,663 --> 00:52:50,632
お前は出ていけ

395
00:52:52,367 --> 00:52:55,236
私の名前は
モリス･グロスだ

396
00:52:55,670 --> 00:52:56,504
君の名前は？

397
00:52:59,641 --> 00:53:01,476
ここは俺の家だ

398
00:53:01,943 --> 00:53:03,511
出ていけ

399
00:53:03,878 --> 00:53:05,713
君の家じゃない

400
00:53:05,847 --> 00:53:07,749
名前を教えろ

401
00:53:09,651 --> 00:53:10,919
ノック ノック

402
00:53:13,955 --> 00:53:15,290
ジョークか

403
00:53:16,491 --> 00:53:17,592
どなた？

404
00:53:19,894 --> 00:53:22,764
ビル　ビル…

405
00:53:25,266 --> 00:53:26,234
名字は？

406
00:53:28,469 --> 00:53:31,506
名前はビル･ウィルキンス

407
00:53:31,906 --> 00:53:35,276
年は72歳だ

408
00:53:36,978 --> 00:53:38,413
どこから来た？

409
00:53:41,449 --> 00:53:44,252
墓から戻ってきた

410
00:53:45,486 --> 00:53:46,788
病死か？

411
00:53:49,791 --> 00:53:52,760
目の前が暗くなり出血した

412
00:53:53,261 --> 00:53:57,398
隅の椅子で
意識を失って死んだ

413
00:54:00,368 --> 00:54:02,337
戻ってきた理由は？

414
00:54:05,306 --> 00:54:08,009
脅かすのが面白い

415
00:54:11,846 --> 00:54:13,448
早く出てって！

416
00:54:13,615 --> 00:54:14,916
黙れ クソババア

417
00:54:26,928 --> 00:54:28,429
ジャネットね

418
00:54:29,564 --> 00:54:30,865
ごめんなさい

419
00:54:36,604 --> 00:54:40,541
“怪奇現象の家”

420
00:54:43,878 --> 00:54:45,413
どうすればいい？

421
00:54:46,614 --> 00:54:49,050
考えないで寝ちゃう

422
00:54:49,384 --> 00:54:51,853
好きなだけ泊まって

423
00:54:53,888 --> 00:54:56,457
ビリー 眠たいでしょ

424
00:54:57,525 --> 00:54:59,761
ビスケットで元気出して

425
00:55:09,370 --> 00:55:10,672
優しいのね

426
00:56:37,892 --> 00:56:39,794
バ…バロン？

427
00:56:57,478 --> 00:56:58,179
バロン

428
00:57:30,645 --> 00:57:34,515
ある所に
へそ曲がり男が居た

429
00:57:36,851 --> 00:57:40,121
男は曲がり道を歩いていた

430
00:57:44,559 --> 00:57:46,093
どうしたの？

431
00:57:46,194 --> 00:57:47,462
へそ曲がり男

432
00:57:47,628 --> 00:57:49,497
それが何？

433
00:57:50,531 --> 00:57:52,099
落ちついて話して

434
00:57:53,801 --> 00:57:54,902
ビリーが歩き回って…

435
00:57:55,002 --> 00:57:57,972
へそ曲がり男が
やって来て―

436
00:57:58,072 --> 00:58:00,942
曲がったベルを鳴らした

437
00:58:01,075 --> 00:58:06,080
曲がった魂は
曲がった地獄に堕ちる

438
00:58:10,818 --> 00:58:13,187
曲がった家族を殺して―

439
00:58:13,554 --> 00:58:15,523
曲がった高笑い

440
00:58:29,971 --> 00:58:31,205
ジャネット！

441
00:58:36,677 --> 00:58:38,913
誰か救急車を！

442
00:58:41,749 --> 00:58:43,718
ここは俺の家だ

443
00:58:44,051 --> 00:58:45,786
出ていけ

444
00:58:45,920 --> 00:58:47,755
君の家じゃない

445
00:58:47,889 --> 00:58:49,657
名前を教えろ

446
00:58:50,658 --> 00:58:52,059
ノック　ノック

447
00:58:52,660 --> 00:58:54,862
ジョークか　どなた？

448
00:58:57,265 --> 00:58:59,767
ビル　ビル…

449
00:59:02,670 --> 00:59:03,971
名字は？

450
00:59:04,739 --> 00:59:07,842
名前はビル･ウィルキンス

451
00:59:08,142 --> 00:59:11,746
年は72歳だ

452
00:59:14,048 --> 00:59:15,550
どう思う？

453
00:59:16,884 --> 00:59:18,085
混乱してるな

454
00:59:18,920 --> 00:59:19,954
認知症？

455
00:59:21,622 --> 00:59:23,291
テープの声は―

456
00:59:24,191 --> 00:59:26,661
11歳の少女が発した

457
00:59:34,969 --> 00:59:37,138
それで教会に助けを？

458
00:59:37,305 --> 00:59:41,776
教会としては積極的に
関わる気はない

459
00:59:42,009 --> 00:59:44,211
マスコミが取り沙汰してる

460
00:59:44,345 --> 00:59:46,614
“英国版アミティビル”と

461
00:59:47,915 --> 00:59:48,916
疑わしいと？

462
00:59:49,784 --> 00:59:53,287
確証がなければ
教会は関与できない

463
00:59:54,755 --> 00:59:56,057
僕たちに どうしろと？

464
00:59:56,190 --> 00:59:58,059
ロンドンに飛んでくれ

465
00:59:58,159 --> 01:00:02,630
３日間で真偽のほどを
確かめてほしい

466
01:00:03,064 --> 01:00:04,765
見てくるだけだ

467
01:00:04,899 --> 01:00:07,902
デマカセなら
すぐに帰ってこい

468
01:00:08,102 --> 01:00:09,370
だが事実なら―

469
01:00:10,638 --> 01:00:14,342
私たちの手で
一家を救わなければ

470
01:00:18,679 --> 01:00:20,014
考えます

471
01:00:20,114 --> 01:00:21,716
電話をくれ

472
01:00:27,188 --> 01:00:28,322
検討すると言った

473
01:00:29,624 --> 01:00:31,759
しなくていい

474
01:00:31,926 --> 01:00:32,827
聞いたろ？

475
01:00:32,927 --> 01:00:36,030
調査じゃない
真偽を報告するだけだ

476
01:00:38,165 --> 01:00:42,303
助けを求める家族を
拒むことはできない

477
01:00:44,672 --> 01:00:46,340
アミティビルで予知夢を

478
01:00:48,943 --> 01:00:50,945
７年前にも見た

479
01:00:55,850 --> 01:00:57,818
あなたの死よ

480
01:01:01,656 --> 01:01:04,992
だから８日間も
隠遁生活をしたのか

481
01:01:05,292 --> 01:01:06,927
あなたも見てるわ

482
01:01:07,662 --> 01:01:09,964
絵の悪魔は存在する

483
01:01:10,264 --> 01:01:12,900
私たちは同じ悪魔を見た

484
01:01:13,234 --> 01:01:17,304
調査を続けたら
死ぬという警告よ

485
01:01:20,307 --> 01:01:22,209
君の能力は授かり物だ

486
01:01:22,943 --> 01:01:26,080
神は理由があって
僕の死を見せた

487
01:01:27,248 --> 01:01:29,083
君なら防げるかも

488
01:01:30,785 --> 01:01:31,385
やろう

489
01:01:32,720 --> 01:01:34,121
逃げない主義だろ

490
01:01:43,998 --> 01:01:46,867
ロンドンに行って
家族に会うだけ

491
01:01:47,702 --> 01:01:50,237
立会人の枠を出ない

492
01:01:51,305 --> 01:01:53,908
危ないことになったら―

493
01:01:54,008 --> 01:01:56,711
教会に任せて手を引く

494
01:01:57,244 --> 01:01:58,145
約束して

495
01:02:00,848 --> 01:02:02,016
守ってくれる？

496
01:02:04,819 --> 01:02:05,886
約束する

497
01:02:14,762 --> 01:02:18,766
ようこそ ウォーレン夫妻
モリス･グロスです

498
01:02:18,866 --> 01:02:23,104
ホジソン家に滞在すると
聞いてますが

499
01:02:23,204 --> 01:02:24,772
現場に居ないと

500
01:02:24,905 --> 01:02:26,307
同感ですよ

501
01:02:33,347 --> 01:02:34,448
ここです

502
01:02:45,226 --> 01:02:47,795
立証する写真が撮れた

503
01:02:47,928 --> 01:02:49,797
見たら確信する

504
01:02:50,164 --> 01:02:52,933
よかった
録音テープも聞きたい

505
01:02:53,267 --> 01:02:54,902
インタビューの

506
01:02:57,204 --> 01:02:59,473
ビックを紹介する

507
01:03:00,307 --> 01:03:01,275
エド･ウォーレンだ

508
01:03:01,375 --> 01:03:02,343
よろしく

509
01:03:03,077 --> 01:03:05,412
ペギー･ホジソンだ

510
01:03:07,047 --> 01:03:08,349
妻のロレイン

511
01:03:10,117 --> 01:03:11,185
僕は これで

512
01:03:11,285 --> 01:03:12,419
子供たちをよろしく

513
01:03:12,520 --> 01:03:13,487
任せてくれ

514
01:03:15,422 --> 01:03:16,490
始めようか

515
01:03:16,791 --> 01:03:17,958
どうぞ入って

516
01:03:18,259 --> 01:03:20,161
私とジャネット以外は―

517
01:03:20,461 --> 01:03:22,229
お向かいに居候

518
01:03:22,363 --> 01:03:25,533
娘たちの部屋は
もう使ってない

519
01:03:26,000 --> 01:03:26,433
なぜ？

520
01:03:26,534 --> 01:03:28,803
ここで現象が多発する

521
01:03:28,903 --> 01:03:32,807
死傷者を出したくない
それで施錠した

522
01:03:33,140 --> 01:03:36,210
では空中浮揚も ここで？

523
01:03:36,310 --> 01:03:39,180
一度だけじゃない
写真がある

524
01:03:39,380 --> 01:03:41,882
悪いが奥さんから
話を聞きたい

525
01:03:49,423 --> 01:03:51,325
近所からの寄付

526
01:03:51,892 --> 01:03:54,995
十字架をつるせば
少しは収まるかと

527
01:03:59,133 --> 01:04:00,067
収まった？

528
01:04:00,868 --> 01:04:03,003
いいえ
ひと晩中 物音が

529
01:04:24,592 --> 01:04:26,427
よろしく　ロレインよ

530
01:04:30,164 --> 01:04:31,565
座ってもいい？

531
01:04:42,076 --> 01:04:43,110
話は聞いた

532
01:04:44,945 --> 01:04:49,583
お母さんから事情を聞いて
力になれたらと思って

533
01:04:49,984 --> 01:04:51,285
話してくれる？

534
01:04:56,390 --> 01:05:00,361
あなたくらいの年に
母の見舞いに行って―

535
01:05:01,095 --> 01:05:02,663
天使を見たわ

536
01:05:05,332 --> 01:05:06,100
ええ

537
01:05:07,368 --> 01:05:11,238
少年のベッドの脇に
立ってた

538
01:05:11,405 --> 01:05:14,675
彼のほおをなでて
スッと手を引き―

539
01:05:15,509 --> 01:05:16,977
まっすぐ私を見た

540
01:05:17,611 --> 01:05:20,214
母や看護師は
信じなかったけど―

541
01:05:20,614 --> 01:05:22,216
あれは本物

542
01:05:27,221 --> 01:05:28,455
気持ちは分かる

543
01:05:29,590 --> 01:05:32,559
人と違うから
みんなが離れていく

544
01:05:34,995 --> 01:05:39,566
でも頼れる味方が
１人いれば奇跡は起きる

545
01:05:40,000 --> 01:05:42,102
人を拒まないで

546
01:05:50,444 --> 01:05:53,480
“頼れる味方”って
どう見分けるの？

547
01:05:54,381 --> 01:05:57,484
私は できなかった
傷ついたこともある

548
01:06:00,087 --> 01:06:02,089
時間が かかったわ

549
01:06:03,457 --> 01:06:06,126
でも ついに
味方を見つけた

550
01:06:09,997 --> 01:06:11,131
それで？

551
01:06:14,134 --> 01:06:15,302
結婚した

552
01:06:27,548 --> 01:06:29,283
疲れちゃったの

553
01:06:32,987 --> 01:06:34,288
眠れないし…

554
01:06:37,191 --> 01:06:41,495
前は学校の保健室で
寝かせてもらった

555
01:06:42,629 --> 01:06:44,231
疲れ切ってたから

556
01:06:46,500 --> 01:06:48,302
今は それができない

557
01:06:54,008 --> 01:06:55,576
みんなが気味悪がって

558
01:06:59,646 --> 01:07:01,115
私を避ける

559
01:07:02,616 --> 01:07:04,318
行き場がない

560
01:07:09,056 --> 01:07:11,091
私は異常なのかも

561
01:07:12,292 --> 01:07:16,363
そう思わせることが
霊の狙いよ

562
01:07:17,498 --> 01:07:18,732
何のために？

563
01:07:19,266 --> 01:07:22,202
不安にさせて
霊の力を強めるの

564
01:07:23,737 --> 01:07:28,342
ジャネットが夜中に
歩き回るようになって

565
01:07:28,509 --> 01:07:32,413
彼女の話では
この椅子で死んだそうだ

566
01:07:34,081 --> 01:07:35,215
椅子は どこで？

567
01:07:37,618 --> 01:07:40,721
元夫が家具付きの家を買った

568
01:07:41,422 --> 01:07:45,092
ぶしつけですが
彼と連絡を取れるかな

569
01:07:45,225 --> 01:07:45,759
いいえ

570
01:07:47,428 --> 01:07:48,529
それは残念だ

571
01:07:49,730 --> 01:07:52,733
ヨリを戻す見込みは？

572
01:07:53,067 --> 01:07:55,502
近所の女とデキて
双子がいる

573
01:07:57,271 --> 01:07:59,239
つまり見込みなし

574
01:08:01,675 --> 01:08:03,243
かなりモメたわ

575
01:08:04,578 --> 01:08:06,647
家から音楽が消えた

576
01:08:07,381 --> 01:08:08,482
そんな気持ちになる

577
01:08:08,582 --> 01:08:10,784
レコードを持って出た

578
01:08:11,418 --> 01:08:13,720
子供たちが好きなエルビスを

579
01:08:14,588 --> 01:08:16,390
かわいそうに

580
01:08:17,558 --> 01:08:19,159
そこに この騒ぎよ

581
01:08:19,293 --> 01:08:23,730
偶然じゃない
悪霊は心の痛みに巣食う

582
01:08:23,831 --> 01:08:25,499
弱ってる人を攻撃する

583
01:08:26,667 --> 01:08:28,435
弱い者いじめね

584
01:08:29,336 --> 01:08:30,571
そのとおりだ

585
01:08:31,305 --> 01:08:33,140
声がするの？

586
01:08:35,742 --> 01:08:36,810
たまに

587
01:08:37,377 --> 01:08:40,647
その声は中から
湧いてくる感じ？

588
01:08:44,885 --> 01:08:45,686
いいえ

589
01:08:47,287 --> 01:08:49,289
後ろから声がする

590
01:08:50,691 --> 01:08:52,292
操られてる感じ

591
01:08:53,727 --> 01:08:56,830
あなただけに聞こえる声は？

592
01:08:57,531 --> 01:08:58,765
話しかけてくる？

593
01:09:04,471 --> 01:09:05,572
どんなことを？

594
01:09:09,443 --> 01:09:11,345
“あなたを殺す”と

595
01:09:13,747 --> 01:09:14,882
いつ言ったの？

596
01:09:21,889 --> 01:09:23,157
たった今

597
01:09:33,467 --> 01:09:34,868
実験なんて…

598
01:09:35,569 --> 01:09:38,906
娘さんの声じゃないと
立証するためだ

599
01:09:39,206 --> 01:09:40,507
水を口に含めば―

600
01:09:40,607 --> 01:09:43,610
腹話術じゃないと証明できる

601
01:09:44,411 --> 01:09:46,346
ここに座らせるの？

602
01:09:46,580 --> 01:09:49,316
近づけたくもないのに

603
01:09:49,416 --> 01:09:52,486
でも霊は この椅子に
愛着を示した

604
01:09:52,653 --> 01:09:55,589
このほうが接触を図りやすい

605
01:09:58,625 --> 01:09:59,593
大丈夫よ

606
01:10:05,232 --> 01:10:05,966
始めても？

607
01:10:06,800 --> 01:10:07,701
いいわ

608
01:10:11,271 --> 01:10:13,974
1977年12月21日

609
01:10:14,274 --> 01:10:17,511
参加者はペギーと
ジャネット･ホジソン

610
01:10:17,611 --> 01:10:19,746
立会人はモリス･グロス

611
01:10:20,547 --> 01:10:22,249
水を含んで

612
01:10:34,728 --> 01:10:37,297
伝えたいことが あるだろ

613
01:10:37,598 --> 01:10:39,533
話を聞こう

614
01:10:48,508 --> 01:10:50,410
ここに取りつく理由は？

615
01:11:04,258 --> 01:11:07,361
見られてると
話ができないって

616
01:11:07,461 --> 01:11:11,698
おかしいな　この前は
平気で しゃべったぞ

617
01:11:13,033 --> 01:11:16,637
背を向けたら
話してくれるか？

618
01:11:17,704 --> 01:11:18,505
たぶん

619
01:11:21,575 --> 01:11:23,710
じゃあ 改めて

620
01:11:43,297 --> 01:11:44,498
どうだ　ビル

621
01:11:45,299 --> 01:11:48,068
誰も見てないから話をしよう

622
01:12:07,621 --> 01:12:10,057
出て来たぞ

623
01:12:12,659 --> 01:12:15,595
ホジソン一家を
苦しめてる霊か？

624
01:12:20,801 --> 01:12:22,502
それは俺のことか？

625
01:12:23,804 --> 01:12:25,539
苦しめてると？

626
01:12:26,506 --> 01:12:27,374
そうだ

627
01:12:27,874 --> 01:12:29,643
一家を救いに来た

628
01:12:30,911 --> 01:12:32,045
僕を知ってるか？

629
01:12:35,115 --> 01:12:36,016
エド

630
01:12:37,684 --> 01:12:38,652
エディ

631
01:12:40,420 --> 01:12:41,421
エドワード

632
01:12:43,390 --> 01:12:44,891
エドでいい

633
01:12:47,961 --> 01:12:50,664
お前の親父は
エドワードと呼んだ

634
01:12:52,432 --> 01:12:53,100
違う

635
01:12:53,767 --> 01:12:55,869
エドと呼んだ　通称をね

636
01:13:02,442 --> 01:13:05,412
精神分析か
親父の話は関係ない

637
01:13:05,512 --> 01:13:07,080
本題に入ろう

638
01:13:10,784 --> 01:13:12,953
この一家を解放しろ

639
01:13:17,124 --> 01:13:19,526
そもそも俺の家だ

640
01:13:20,994 --> 01:13:22,562
違うだろ

641
01:13:25,399 --> 01:13:26,600
俺の家だ

642
01:13:27,601 --> 01:13:29,936
家族に会いにきた

643
01:13:30,604 --> 01:13:32,606
だが見つからん

644
01:13:32,973 --> 01:13:34,641
君が死んだからだ

645
01:13:35,008 --> 01:13:37,844
家族は とっくに
引っ越してる

646
01:13:43,083 --> 01:13:44,584
どこに移った？

647
01:13:46,953 --> 01:13:49,122
さあな　助けてやりたいが…

648
01:13:50,891 --> 01:13:52,692
助けは要らん

649
01:13:53,894 --> 01:13:55,529
なら次に進め

650
01:13:59,966 --> 01:14:01,868
次なんかない

651
01:14:03,904 --> 01:14:04,771
そうかな

652
01:14:06,706 --> 01:14:08,575
天国に行くのはイヤか

653
01:14:14,147 --> 01:14:18,752
俺は神なんか
信じてない！

654
01:14:22,522 --> 01:14:23,890
そういうことか

655
01:14:25,125 --> 01:14:26,893
話は終わりだ

656
01:14:28,528 --> 01:14:29,196
これを見ろ

657
01:14:37,671 --> 01:14:42,609
助けて　アレが…
放して…

658
01:14:42,709 --> 01:14:46,813
助けて
アレが…　放して！

659
01:15:21,982 --> 01:15:23,183
霊を感じた？

660
01:15:23,283 --> 01:15:26,653
その逆で 霊的な要素が
ひとつもない

661
01:15:27,621 --> 01:15:30,824
霊じゃないなら
重度の精神障害だ

662
01:15:31,691 --> 01:15:35,562
多重人格か
幻覚ということになる

663
01:15:36,596 --> 01:15:37,964
それも違うと思う

664
01:15:39,900 --> 01:15:43,169
私の心は
彼らを信じろと言ってる

665
01:15:43,270 --> 01:15:45,739
あんな声は作れない

666
01:15:45,906 --> 01:15:48,642
でも感じたのは
親子の不安だけ

667
01:15:48,842 --> 01:15:50,744
それ以上は見えない

668
01:16:08,862 --> 01:16:10,997
こんなに離れて眠れない

669
01:16:12,098 --> 01:16:13,233
我慢して

670
01:16:13,733 --> 01:16:16,269
家に帰る楽しみが増える

671
01:16:30,650 --> 01:16:32,652
そこまで しなくても

672
01:16:33,119 --> 01:16:36,790
このほうが眠れる
安心できるから

673
01:16:56,209 --> 01:16:57,911
吸ってないよ

674
01:17:03,083 --> 01:17:05,051
カミラに言われて―

675
01:17:05,685 --> 01:17:07,187
煙草を持っただけ

676
01:17:07,320 --> 01:17:09,356
吸いたいとも思わない

677
01:17:11,758 --> 01:17:13,927
カミラの前で
カッコつけたの

678
01:17:14,728 --> 01:17:15,996
バカだった

679
01:17:20,400 --> 01:17:22,268
疑ってゴメンね

680
01:18:15,088 --> 01:18:16,122
助けて

681
01:20:23,049 --> 01:20:24,217
ジャネット！

682
01:20:28,488 --> 01:20:29,823
ジャネット

683
01:20:29,923 --> 01:20:31,124
どうしよう

684
01:20:38,598 --> 01:20:41,234
助けて　ママ！

685
01:20:45,605 --> 01:20:47,574
出して　霊が居る

686
01:20:47,874 --> 01:20:49,042
開かない

687
01:21:02,021 --> 01:21:02,455
どうした？

688
01:21:02,555 --> 01:21:04,357
娘が霊に捕まった

689
01:21:06,326 --> 01:21:07,594
開かないわ

690
01:21:07,894 --> 01:21:09,429
カギを持ってこい

691
01:21:13,433 --> 01:21:15,602
ジャネット 助けに行く！

692
01:21:17,937 --> 01:21:20,073
カギよ

693
01:21:22,075 --> 01:21:23,209
さあ 早く

694
01:21:26,479 --> 01:21:27,881
今 行くわ

695
01:21:31,484 --> 01:21:33,353
これを外して

696
01:21:38,391 --> 01:21:39,559
霊が居た

697
01:21:40,526 --> 01:21:42,161
はっきりと顔を見た

698
01:21:42,295 --> 01:21:43,630
奴の仕業よ

699
01:21:59,245 --> 01:22:01,681
これが噛まれた跡

700
01:22:01,981 --> 01:22:04,050
薄れてるけど
まだ分かる

701
01:22:06,986 --> 01:22:08,221
歯が欠けてるな

702
01:22:08,388 --> 01:22:09,222
２本ない

703
01:22:09,355 --> 01:22:11,224
子供たちの歯じゃない

704
01:22:11,524 --> 01:22:14,260
ウィルキンスの歯型か？

705
01:22:14,360 --> 01:22:15,929
家主を調べたら―

706
01:22:16,095 --> 01:22:18,264
その父親が あの家に

707
01:22:18,431 --> 01:22:22,502
名前はビル･ウィルキンス
例の椅子で脳出血で死んだ

708
01:22:23,069 --> 01:22:25,705
ジャネットの話は事実だ

709
01:22:26,005 --> 01:22:27,440
近所の人から―

710
01:22:27,540 --> 01:22:29,242
聞いてた可能性も

711
01:22:30,343 --> 01:22:34,113
ジャネットが寝てる間に
瞬間移動したことは？

712
01:22:34,414 --> 01:22:37,617
空中浮揚と同じで
当てにならない

713
01:22:38,017 --> 01:22:39,652
その場に居たの？

714
01:22:39,986 --> 01:22:42,221
いや　でも撮影した

715
01:22:42,355 --> 01:22:43,423
写真が

716
01:22:44,157 --> 01:22:48,261
部屋にカメラを据えて
僕は下でリモコンを

717
01:22:48,394 --> 01:22:50,163
音を聞いて撮った

718
01:22:51,965 --> 01:22:53,366
浮いてないな

719
01:22:53,700 --> 01:22:56,669
ひざの曲がり具合や
姿勢から見て―

720
01:22:57,036 --> 01:22:58,171
単なるジャンプだ

721
01:22:58,338 --> 01:23:01,374
昨夜の騒ぎは？
君たちも見てる

722
01:23:01,708 --> 01:23:05,278
でも霊を見たのは
ペギーだけだ

723
01:23:05,411 --> 01:23:07,547
あれは瞬間移動だ

724
01:23:07,680 --> 01:23:09,983
施錠された部屋だぞ

725
01:23:10,116 --> 01:23:13,319
男の声は どう説明する？

726
01:23:13,453 --> 01:23:18,157
テレビ取材の時みたいに
声色を使った

727
01:23:18,391 --> 01:23:21,995
背を向かせて
水を吐き出したの

728
01:23:22,295 --> 01:23:25,465
振り向く前に
また水を含んだ

729
01:23:26,132 --> 01:23:30,003
去年も悪魔の憑依を
偽装した家族がいた

730
01:23:30,103 --> 01:23:32,205
タチが悪い

731
01:23:32,305 --> 01:23:36,209
人間のほうが
よっぽど怖いわ

732
01:23:36,743 --> 01:23:39,679
悪魔は もっとタチが悪い

733
01:23:42,515 --> 01:23:44,350
とにかく今回は眉唾

734
01:23:44,450 --> 01:23:48,021
あの子の作り話と
言い切れるか？

735
01:23:48,121 --> 01:23:49,288
母親の証言は？

736
01:23:49,389 --> 01:23:53,359
役所から補助金を
引き出すためよ

737
01:23:53,493 --> 01:23:54,594
もう申請した

738
01:23:54,727 --> 01:23:57,030
決めつけは良くない

739
01:23:57,330 --> 01:24:02,201
世間が背を向けた時こそ
常識を超えて信じるべきだ

740
01:24:02,502 --> 01:24:04,404
あの家族を信じる気？

741
01:24:06,472 --> 01:24:08,274
ああ　信じてる

742
01:24:08,775 --> 01:24:11,778
だが教会は
証拠がないと動けない

743
01:24:12,378 --> 01:24:16,649
ツテを頼って
撮影機材を手配する

744
01:24:16,749 --> 01:24:19,585
私たちは離れ離れの
家族をつなげる

745
01:24:19,685 --> 01:24:21,320
一家団らんが必要

746
01:24:22,655 --> 01:24:24,157
ただいま！

747
01:24:24,257 --> 01:24:27,093
何を買ってきたの？

748
01:24:27,226 --> 01:24:29,495
ウォーレンさんが
レコードを

749
01:24:30,263 --> 01:24:31,064
“ブルーハワイ”

750
01:24:31,164 --> 01:24:33,499
アメリカ文化ですが

751
01:24:33,599 --> 01:24:35,068
大好きよ

752
01:24:37,070 --> 01:24:38,504
会いたかった

753
01:24:39,739 --> 01:24:42,075
みんなに会いたかった

754
01:24:43,543 --> 01:24:46,212
近所にイジメっ子はいる？

755
01:24:48,414 --> 01:24:49,348
学校で

756
01:24:49,615 --> 01:24:51,384
ビリーをバカにする

757
01:24:52,085 --> 01:24:54,187
どうやって追い払うの？

758
01:24:55,154 --> 01:24:57,223
き…兄弟が守ってくれる

759
01:24:57,356 --> 01:25:00,259
この家の霊も
イジメっ子と同じ

760
01:25:00,693 --> 01:25:02,328
ジャネットをイジメてる

761
01:25:02,428 --> 01:25:05,765
だから同じように
追い払ってやれ

762
01:25:06,165 --> 01:25:07,266
力を合わせて

763
01:25:07,567 --> 01:25:09,469
ところでプレーヤーが

764
01:25:09,569 --> 01:25:11,137
これも故障？

765
01:25:11,270 --> 01:25:14,373
いろんな物が
いきなり壊れる

766
01:25:14,807 --> 01:25:17,343
どうにか音楽を
聴けないものか

767
01:25:19,178 --> 01:25:20,146
あれは誰の？

768
01:25:20,780 --> 01:25:23,282
父のだけど もらった

769
01:25:23,382 --> 01:25:24,150
いいかな？

770
01:25:25,184 --> 01:25:25,751
ええ

771
01:25:30,223 --> 01:25:32,825
久しぶりだから笑わないで

772
01:25:36,796 --> 01:25:37,830
頼むよ

773
01:25:57,316 --> 01:25:58,284
笑うな

774
01:26:50,303 --> 01:26:51,837
さあ みんなで

775
01:27:31,811 --> 01:27:32,845
ありがとう

776
01:27:43,923 --> 01:27:45,558
小さくて軽い

777
01:27:48,427 --> 01:27:49,595
ねえ 教えて

778
01:27:50,529 --> 01:27:51,931
なぜ この仕事を？

779
01:27:52,398 --> 01:27:56,369
ベッドの下に怖いものが
いると思うことない？

780
01:28:01,007 --> 01:28:04,410
僕の場合は
本当に隠れていた

781
01:28:06,445 --> 01:28:08,881
僕の手をつかみ
床に落とした

782
01:28:09,682 --> 01:28:13,386
暗くて見えなかったが
僕は逃げ出したよ

783
01:28:13,519 --> 01:28:14,654
すると親父は―

784
01:28:15,054 --> 01:28:18,858
僕をベッドに戻して
対決しろと言った

785
01:28:19,959 --> 01:28:21,560
死ぬほど怖かったな

786
01:28:22,662 --> 01:28:26,399
その時 尼僧の言葉を
思いだした

787
01:28:27,433 --> 01:28:29,869
“助けを求めれば
神が駆けつける”

788
01:28:31,470 --> 01:28:36,575
僕は この十字架を
ひっつかんで―

789
01:28:37,343 --> 01:28:38,744
潜んでる奴に言った

790
01:28:39,478 --> 01:28:42,515
“居座ったら
神が ぶん殴る”って

791
01:28:46,786 --> 01:28:48,521
親父は いい事をした

792
01:28:50,056 --> 01:28:52,491
僕を信じなかったが

793
01:28:52,792 --> 01:28:54,894
でも味方が現れた

794
01:28:55,328 --> 01:28:56,495
どうしたと思う？

795
01:28:57,363 --> 01:28:58,331
結婚した

796
01:29:02,935 --> 01:29:04,570
妻に聞いたな

797
01:29:12,044 --> 01:29:13,679
どんな具合？

798
01:29:13,846 --> 01:29:15,848
水道は完了

799
01:29:16,048 --> 01:29:17,717
クローゼットも直した

800
01:29:18,117 --> 01:29:20,519
お望みなら洗濯機も

801
01:29:20,653 --> 01:29:23,956
頼めないわ
ひどい状態だから

802
01:29:24,090 --> 01:29:25,658
遠慮しないで

803
01:29:29,095 --> 01:29:30,396
確かに ひどい

804
01:29:31,630 --> 01:29:32,932
中は静かか？

805
01:29:33,065 --> 01:29:35,468
ええ　落ちついてる

806
01:29:36,135 --> 01:29:37,803
できることなら―

807
01:29:38,137 --> 01:29:40,940
疑いを完全に晴らしたい

808
01:29:41,040 --> 01:29:44,076
霊の存在を立証できれば―

809
01:29:46,112 --> 01:29:48,547
歴史的な発見になる

810
01:29:49,448 --> 01:29:52,551
名を残したくて
調査してるの？

811
01:29:53,586 --> 01:29:56,455
ここは実験室じゃない

812
01:29:56,889 --> 01:29:59,859
目的は家族を救うこと

813
01:29:59,992 --> 01:30:01,861
いや　そんな意味では…

814
01:30:03,796 --> 01:30:07,166
数年前に交通事故で
娘を亡くした

815
01:30:07,933 --> 01:30:11,537
そのあとで何度か
不思議な体験を

816
01:30:11,637 --> 01:30:14,106
娘が合図を
送ってる気がしてね

817
01:30:15,107 --> 01:30:19,712
それが本当なら救われる
きっと見てる

818
01:30:22,615 --> 01:30:23,616
どこかで

819
01:30:35,961 --> 01:30:37,129
ここじゃない

820
01:30:44,904 --> 01:30:46,472
あれか

821
01:30:48,941 --> 01:30:50,209
見つけたよ

822
01:31:21,507 --> 01:31:22,641
これが原因

823
01:31:24,944 --> 01:31:27,513
取りに来い マーガレット

824
01:31:50,202 --> 01:31:51,537
これだ

825
01:31:54,707 --> 01:31:55,741
よし

826
01:31:57,977 --> 01:31:59,712
この調子

827
01:32:20,866 --> 01:32:21,934
あれは何？

828
01:32:44,089 --> 01:32:46,959
エド 後ろに何かいる

829
01:33:05,210 --> 01:33:06,278
どうした？

830
01:33:07,179 --> 01:33:08,280
まずい

831
01:33:14,987 --> 01:33:16,055
あいつよ！

832
01:33:16,221 --> 01:33:18,924
霊が引きずりこんだ

833
01:33:21,360 --> 01:33:22,795
これを見て

834
01:33:24,063 --> 01:33:24,964
爪あとか

835
01:33:25,064 --> 01:33:26,632
違う　奴に噛まれた

836
01:33:26,765 --> 01:33:28,901
ジャネットの傷と同じ

837
01:34:26,692 --> 01:34:28,193
もう一つ取って

838
01:34:50,149 --> 01:34:51,283
どうした？

839
01:34:53,318 --> 01:34:54,720
見えないの？

840
01:34:56,188 --> 01:34:57,189
何が？

841
01:35:00,793 --> 01:35:01,994
キッチンに…

842
01:35:05,230 --> 01:35:06,799
霊が居るのね

843
01:35:09,068 --> 01:35:11,236
包丁で遊んでる

844
01:35:12,771 --> 01:35:14,840
暗闇に隠れて…

845
01:35:25,451 --> 01:35:27,820
ジョニー どうする気？

846
01:35:32,191 --> 01:35:35,027
入ったらダメ　戻って

847
01:35:35,894 --> 01:35:39,031
ウォーレンさんが
追い払えって言った

848
01:35:40,199 --> 01:35:41,733
僕らの家だ

849
01:35:43,202 --> 01:35:45,938
ダメよ　戻ってきて

850
01:36:03,922 --> 01:36:05,224
どうしたの？

851
01:36:05,357 --> 01:36:08,127
ジャネットが消えた
ここに居たのに

852
01:36:11,830 --> 01:36:12,397
さあ

853
01:36:26,378 --> 01:36:28,113
エド どうしたの？

854
01:36:31,016 --> 01:36:32,084
ジョニーが中に！

855
01:36:39,024 --> 01:36:40,092
下がって

856
01:36:56,408 --> 01:36:57,242
ジョニー

857
01:37:03,448 --> 01:37:05,083
ジョニー おいで

858
01:37:06,318 --> 01:37:07,419
よかった

859
01:37:17,129 --> 01:37:17,930
ジャネットは？

860
01:37:21,934 --> 01:37:23,135
どこに？

861
01:37:44,456 --> 01:37:46,158
おい 霊体を感知した

862
01:37:53,432 --> 01:37:54,199
気をつけて

863
01:38:08,981 --> 01:38:11,984
俺を…　くれない

864
01:38:12,317 --> 01:38:14,886
くれない　俺を…

865
01:38:26,565 --> 01:38:30,002
もう消えた　おいで

866
01:38:38,243 --> 01:38:41,213
大丈夫よ
ママが ついてる

867
01:38:43,482 --> 01:38:45,317
どうやって入った？

868
01:39:07,539 --> 01:39:08,540
ちょっと

869
01:39:13,211 --> 01:39:14,179
何か？

870
01:39:15,213 --> 01:39:16,315
芝居よ

871
01:39:17,382 --> 01:39:18,216
まさか

872
01:39:19,151 --> 01:39:20,085
証拠が

873
01:40:04,029 --> 01:40:05,530
信じるのは終わり

874
01:40:13,071 --> 01:40:15,707
娘の作り話じゃない
私も見た

875
01:40:16,041 --> 01:40:17,676
一部始終が映ってた

876
01:40:17,776 --> 01:40:20,445
あんな荒らし方できる？

877
01:40:20,579 --> 01:40:23,215
12歳の子が
テーブルを投げたり

878
01:40:23,348 --> 01:40:25,283
何を言ってもムダ

879
01:40:25,751 --> 01:40:29,221
娘が大事なら
マトモに生きなさい

880
01:40:30,589 --> 01:40:32,324
あなたの差し金でしょ

881
01:40:33,525 --> 01:40:34,760
よくも そんな

882
01:40:35,460 --> 01:40:37,129
私が やらせたなら―

883
01:40:37,295 --> 01:40:39,398
警察もグルだってこと？

884
01:40:40,732 --> 01:40:41,800
あなたたちは？

885
01:40:44,669 --> 01:40:46,171
味方でしょ

886
01:40:50,375 --> 01:40:51,610
助けたいが―

887
01:40:52,244 --> 01:40:55,080
あの映像を見たら
教会は却下する

888
01:40:56,314 --> 01:41:00,552
少しでも疑わしければ
手を引いてしまう

889
01:41:04,656 --> 01:41:06,425
だったら帰って

890
01:41:08,126 --> 01:41:09,294
もういいわ

891
01:41:10,562 --> 01:41:11,730
みんな 出てって

892
01:41:13,298 --> 01:41:14,399
出てって

893
01:41:26,678 --> 01:41:29,714
念のために
霊と接触を図れないか

894
01:41:30,148 --> 01:41:32,317
君なら できるだろ？

895
01:41:32,417 --> 01:41:34,386
試してみたけど―

896
01:41:35,187 --> 01:41:37,122
霊の存在を感じない

897
01:41:37,556 --> 01:41:38,523
それだけか

898
01:41:38,790 --> 01:41:41,359
望みを持たせて放りだす

899
01:41:41,493 --> 01:41:43,428
僕たちも つらい

900
01:41:43,662 --> 01:41:45,730
教会に掛け合うが―

901
01:41:45,831 --> 01:41:50,202
あの子が工作したことは
確固たる事実だ

902
01:41:50,302 --> 01:41:54,172
でも本物の心霊現象が
いくつも起きてる

903
01:41:54,473 --> 01:41:55,207
録音テープを

904
01:41:55,307 --> 01:41:58,577
一度の工作で
すべてがウソとは…

905
01:41:58,677 --> 01:41:59,878
ウソになる

906
01:42:01,279 --> 01:42:02,781
調査の期限がある

907
01:42:03,148 --> 01:42:05,851
ペギーに言われなくても
帰っていた

908
01:42:08,487 --> 01:42:10,555
よくやったよ　モリス

909
01:42:11,223 --> 01:42:13,358
いち早く駆けつけた

910
01:42:19,264 --> 01:42:20,165
どうも

911
01:42:22,801 --> 01:42:25,570
でも私は
常識を超えて信じる

912
01:42:26,605 --> 01:42:29,140
世間が背を向けた今こそ

913
01:43:06,578 --> 01:43:08,246
違う気がする

914
01:43:09,881 --> 01:43:10,949
分かるよ

915
01:43:13,752 --> 01:43:15,220
じゃあ

916
01:43:52,824 --> 01:43:54,292
本当に やったの？

917
01:43:54,826 --> 01:43:56,528
キッチンを荒らして

918
01:43:59,998 --> 01:44:01,633
どうして？

919
01:44:02,934 --> 01:44:05,537
“殺す”と霊に脅されたの

920
01:44:06,705 --> 01:44:08,940
“彼らを追い払え”と言われた

921
01:44:11,443 --> 01:44:12,811
都合が良すぎる

922
01:44:12,944 --> 01:44:18,316
カメラが狙ってる部屋で
わざわざ工作するなんて

923
01:44:39,571 --> 01:44:40,605
ロレイン

924
01:44:41,573 --> 01:44:43,642
テープレコーダーを
２台 出して

925
01:44:55,954 --> 01:44:57,722
頭から再生する

926
01:45:04,829 --> 01:45:07,632
ジャネットが発した
意味不明な言葉

927
01:45:07,732 --> 01:45:09,534
つまりビルの声

928
01:45:10,468 --> 01:45:11,770
２回あった

929
01:45:12,337 --> 01:45:13,338
最初のは…

930
01:45:15,473 --> 01:45:17,342
助けて

931
01:45:18,476 --> 01:45:20,979
アレが…　放して

932
01:45:21,346 --> 01:45:23,915
助けて　アレが…

933
01:45:25,316 --> 01:45:27,018
放して！

934
01:45:29,087 --> 01:45:31,022
ビルのことかと思った

935
01:45:31,856 --> 01:45:32,891
これが２回目

936
01:45:35,360 --> 01:45:37,529
俺を…　くれない

937
01:45:38,630 --> 01:45:40,498
くれない

938
01:45:40,932 --> 01:45:41,733
俺を…

939
01:45:53,745 --> 01:45:55,080
僕の予想どおりなら…

940
01:46:01,086 --> 01:46:05,724
助けて　アレが
俺を 放して くれない

941
01:46:05,824 --> 01:46:10,395
アレが俺を放してくれない

942
01:46:49,601 --> 01:46:52,771
家族に会いにきた

943
01:46:53,705 --> 01:46:55,907
だが ここに居ない

944
01:46:58,476 --> 01:46:59,644
だから

945
01:47:01,613 --> 01:47:03,047
次に進みたいが―

946
01:47:04,816 --> 01:47:05,984
できない

947
01:47:06,084 --> 01:47:06,851
なぜ？

948
01:47:07,986 --> 01:47:11,089
奴は あの子を狙ってる

949
01:47:11,723 --> 01:47:13,691
じきに支配する

950
01:47:14,159 --> 01:47:15,627
追い払う方法は？

951
01:47:19,597 --> 01:47:22,901
授けたり
ちなんだりするもの

952
01:47:23,635 --> 01:47:26,104
誕生の時に あった

953
01:47:26,771 --> 01:47:28,506
頼まなくても―

954
01:47:28,940 --> 01:47:32,777
死ぬまで ついて回るもの

955
01:47:33,845 --> 01:47:36,447
何なの　意味が分からない

956
01:47:42,153 --> 01:47:43,655
血が出てる

957
01:47:45,190 --> 01:47:46,624
何を見た？

958
01:47:52,230 --> 01:47:55,767
老人の霊は手先にすぎない

959
01:47:56,234 --> 01:47:59,037
ジャネットを脅かして
弱らせる道具

960
01:47:59,170 --> 01:48:00,705
誰の手先だ？

961
01:48:00,805 --> 01:48:02,073
たぶん悪魔

962
01:48:02,207 --> 01:48:05,510
予知夢で見た奴が
霊視を妨害した

963
01:48:05,777 --> 01:48:07,912
本当の敵は悪魔よ

964
01:48:09,047 --> 01:48:12,050
ビックが まだいるかも
引きとめて

965
01:48:33,605 --> 01:48:35,940
ママ 助けて
おろして

966
01:48:40,011 --> 01:48:43,047
これ以上 私たちを
苦しめないで！

967
01:48:46,284 --> 01:48:47,785
マーガレット！

968
01:48:55,994 --> 01:48:58,696
何が起こってるの？

969
01:48:59,998 --> 01:49:01,633
早く外へ

970
01:49:04,802 --> 01:49:05,803
お向かいに行って

971
01:49:05,904 --> 01:49:06,771
ママは？

972
01:49:06,871 --> 01:49:08,239
ジャネットを

973
01:49:14,612 --> 01:49:17,649
やっぱり本物って
どういうことだ

974
01:49:17,749 --> 01:49:20,218
悪魔が霊視を妨害してた

975
01:49:20,318 --> 01:49:23,922
私たちが家を出ないと
ビルは教えられない

976
01:49:24,022 --> 01:49:27,191
あの家の現象は
悪魔の仕業だ

977
01:49:27,292 --> 01:49:31,095
ビルや へそ曲がり男は
悪魔の隠れみの

978
01:49:31,262 --> 01:49:33,731
ビルは悪魔に
バレないように―

979
01:49:33,898 --> 01:49:36,000
謎かけみたいな事を

980
01:49:40,805 --> 01:49:43,274
“授けたり
ちなんだりする”

981
01:49:43,875 --> 01:49:45,677
“誕生の時にあった”

982
01:49:45,877 --> 01:49:47,011
“頼まなくても―”

983
01:49:48,746 --> 01:49:51,149
“死ぬまで ついて回る”

984
01:49:56,254 --> 01:49:58,990
名前だ　誕生の時に
授けられる

985
01:49:59,157 --> 01:50:02,360
そうよ　悪魔の名前は
追い払う力をくれる

986
01:50:03,261 --> 01:50:04,662
名前を知らない

987
01:50:05,029 --> 01:50:05,830
知ってる

988
01:50:07,365 --> 01:50:09,133
だからビルがヒントを

989
01:50:09,300 --> 01:50:11,102
思い出せと言ってる

990
01:50:11,803 --> 01:50:13,037
どうやって救う？

991
01:50:13,204 --> 01:50:16,374
妻を妨害するほど強力だ
手に負えない

992
01:50:16,708 --> 01:50:18,977
ジャネットを教会に預ける

993
01:50:37,128 --> 01:50:38,796
戻ってくれた

994
01:51:07,859 --> 01:51:09,327
エド　大丈夫？

995
01:51:11,362 --> 01:51:12,363
裏口に

996
01:51:12,697 --> 01:51:14,932
だめよ　待って

997
01:51:20,838 --> 01:51:21,806
ここに居て

998
01:51:21,973 --> 01:51:23,841
子供たちと車に

999
01:51:29,414 --> 01:51:32,116
さあ みんな乗って
ペギーも

1000
01:51:38,890 --> 01:51:39,957
エド！

1001
01:51:58,176 --> 01:51:59,077
エド！

1002
01:52:00,845 --> 01:52:02,013
開かない

1003
01:52:03,481 --> 01:52:04,482
僕が

1004
01:52:06,918 --> 01:52:09,253
ドアを壊して

1005
01:52:11,022 --> 01:52:12,490
エド 待ってて

1006
01:52:13,091 --> 01:52:14,425
すぐにビックが

1007
01:52:14,725 --> 01:52:16,794
待てない
ジャネットを助ける

1008
01:52:16,928 --> 01:52:17,762
あせらないで

1009
01:52:18,196 --> 01:52:20,131
一人では無理

1010
01:52:23,468 --> 01:52:24,969
助けを求めてる

1011
01:52:25,303 --> 01:52:28,506
助けたいなら待って

1012
01:52:29,307 --> 01:52:30,775
お願いだから

1013
01:52:38,316 --> 01:52:42,453
あなたを失ったら…
怖いのよ

1014
01:52:45,990 --> 01:52:46,958
ああ

1015
01:52:48,826 --> 01:52:49,494
僕も怖い

1016
01:52:50,495 --> 01:52:52,196
それでも助ける

1017
01:52:53,965 --> 01:52:55,500
私の予知夢は？

1018
01:52:58,069 --> 01:53:00,037
約束を破ってすまない

1019
01:53:02,373 --> 01:53:04,108
後悔したくないんだ

1020
01:53:06,811 --> 01:53:08,079
愛してる

1021
01:53:08,279 --> 01:53:10,414
エド だめ！

1022
01:53:25,396 --> 01:53:27,832
エド！　誰か助けて

1023
01:54:37,869 --> 01:54:38,436
どいて

1024
01:55:05,096 --> 01:55:06,664
ジャネット どこだ？

1025
01:56:22,540 --> 01:56:23,474
助けて！

1026
01:56:36,187 --> 01:56:39,023
父と子と
聖霊の御名において

1027
01:57:02,380 --> 01:57:03,280
悪魔の名前…

1028
01:57:06,283 --> 01:57:08,519
お前の名前は何！

1029
01:57:19,063 --> 01:57:20,464
名前を知ってる

1030
01:57:21,165 --> 01:57:22,066
あの時 聞いた

1031
01:57:22,166 --> 01:57:23,601
名前を言え

1032
01:57:23,768 --> 01:57:25,069
私に教えた

1033
01:57:26,070 --> 01:57:27,538
名前を言ったわ

1034
01:57:30,474 --> 01:57:31,709
書き残した

1035
01:57:37,782 --> 01:57:38,682
聖書を出す

1036
01:57:38,783 --> 01:57:40,418
何があったの？

1037
01:57:54,598 --> 01:57:56,467
追い払う力をくれる

1038
01:58:00,104 --> 01:58:01,105
“Ｖ”

1039
01:58:01,238 --> 01:58:03,374
“Ａ”　“Ｌ”

1040
01:58:03,541 --> 01:58:05,242
“Ａ”　“Ｋ”

1041
01:58:08,145 --> 01:58:09,280
ヴァラク

1042
01:58:35,806 --> 01:58:37,141
ジャネット

1043
01:59:45,910 --> 01:59:48,612
ビック 入れて

1044
01:59:48,712 --> 01:59:50,281
だめだ　まず僕が

1045
01:59:50,748 --> 01:59:52,683
行くな　ロレイン！

1046
02:00:41,765 --> 02:00:43,534
ジャネット やめろ！

1047
02:00:49,373 --> 02:00:51,909
大丈夫だ　ほら

1048
02:01:13,397 --> 02:01:14,031
ロレイン！

1049
02:01:36,553 --> 02:01:39,456
名前を呼べば
お前を支配できる

1050
02:01:39,590 --> 02:01:41,458
名前が分かった

1051
02:01:43,994 --> 02:01:45,462
お前はヴァラク！

1052
02:01:46,430 --> 02:01:51,035
地獄の侯爵
邪悪な蛇どもの首領

1053
02:01:52,436 --> 02:01:56,006
父と子と
聖霊の御名において命じる

1054
02:01:56,640 --> 02:01:59,476
悪魔よ　地獄に戻れ！

1055
02:02:26,637 --> 02:02:27,805
エド 大丈夫？

1056
02:02:28,372 --> 02:02:29,506
この子を

1057
02:02:30,908 --> 02:02:33,043
娘は無事なの？

1058
02:02:33,344 --> 02:02:34,611
救急車を呼ぶ

1059
02:02:39,416 --> 02:02:41,085
さあ 息を吸って

1060
02:02:41,418 --> 02:02:43,654
大きく吸って　もう一度

1061
02:03:38,809 --> 02:03:39,877
救ったね

1062
02:03:41,612 --> 02:03:42,479
いや

1063
02:03:43,747 --> 02:03:44,848
君が僕らを

1064
02:03:47,117 --> 02:03:48,986
僕が言ったとおりだ

1065
02:03:51,855 --> 02:03:53,457
私を信じてくれた

1066
02:04:01,031 --> 02:04:02,733
あなたの おかげよ

1067
02:04:10,441 --> 02:04:12,443
戻ってくれて ありがとう

1068
02:04:17,514 --> 02:04:19,683
座ってくれ　さあ

1069
02:04:28,459 --> 02:04:29,893
これが僕を守った

1070
02:04:31,495 --> 02:04:32,963
子供のころからね

1071
02:04:34,631 --> 02:04:35,966
持っててくれ

1072
02:04:41,905 --> 02:04:43,507
大人になったら―

1073
02:04:44,174 --> 02:04:46,777
これが必要な人に渡す

1074
02:04:48,612 --> 02:04:49,480
いいね

1075
02:04:54,218 --> 02:04:55,752
私はツイてる

1076
02:04:59,690 --> 02:05:02,659
“たった１人の味方が
奇跡を起こす”

1077
02:05:04,027 --> 02:05:04,895
私には―

1078
02:05:06,997 --> 02:05:08,599
２人もいる

1079
02:05:27,951 --> 02:05:31,889
のちに
エンフィールド事件は―

1080
02:05:31,989 --> 02:05:36,059
最も信ぴょう性が高い
心霊現象と認められた

1081
02:05:38,729 --> 02:05:43,800
ペギー･ホジソンは晩年まで
この家に住み続け―

1082
02:05:47,070 --> 02:05:52,109
2003年に居間の椅子で
静かに息を引き取った

1083
02:05:53,844 --> 02:05:58,015
40年前にウィルキンスが
亡くなった椅子で…

1084
02:07:43,120 --> 02:07:46,356
実際にエドが
行ったインタビュー

1085
02:07:49,059 --> 02:07:53,230
始まりは
家具が動いた時か？

1086
02:07:54,097 --> 02:07:56,099
弟たちは笑い転げた

1087
02:07:56,199 --> 02:07:57,300
私は驚いて…

1088
02:07:57,868 --> 02:07:58,669
怖かった？

1089
02:07:57,868 --> 02:07:58,669
〝ホジソン家〞

1090
02:07:58,669 --> 02:07:58,769
〝ホジソン家〞

1091
02:07:58,769 --> 02:07:59,936
〝ホジソン家〞

1092
02:07:58,769 --> 02:07:59,936
ええ　凍りついた

1093
02:07:59,936 --> 02:08:00,037
〝ホジソン家〞

1094
02:08:00,037 --> 02:08:01,338
〝ホジソン家〞

1095
02:08:00,037 --> 02:08:01,338
ジャネットは？

1096
02:08:03,240 --> 02:08:04,107
変な声が出る時
ノドに異変は？

1097
02:08:04,107 --> 02:08:06,376
変な声が出る時
ノドに異変は？

1098
02:08:04,107 --> 02:08:06,376
〝ウォーレン夫妻〞

1099
02:08:06,376 --> 02:08:06,677
〝ウォーレン夫妻〞

1100
02:08:06,677 --> 02:08:07,144
〝ウォーレン夫妻〞

1101
02:08:06,677 --> 02:08:07,144
いいえ

1102
02:08:07,144 --> 02:08:07,244
〝ウォーレン夫妻〞

1103
02:08:07,244 --> 02:08:07,744
〝ウォーレン夫妻〞

1104
02:08:07,244 --> 02:08:07,744
何も感じない？

1105
02:08:07,744 --> 02:08:08,178
何も感じない？

1106
02:08:09,179 --> 02:08:10,847
ジャネットに聞いてる

1107
02:08:10,947 --> 02:08:11,948
落ちつけ

1108
02:08:12,182 --> 02:08:15,152
ジャネットが発する声だが
彼女の口は動いてない

1109
02:08:15,285 --> 02:08:16,153
録るな

1110
02:08:17,854 --> 02:08:21,191
声が出る時に
合図してくれ

1111
02:08:21,291 --> 02:08:23,193
するもんか

1112
02:08:23,293 --> 02:08:25,062
僕の名前を知ってるか？

1113
02:08:25,195 --> 02:08:27,330
知ってる　エド

1114
02:08:32,002 --> 02:08:34,004
キリスト教徒だった？

1115
02:08:34,271 --> 02:08:36,406
違う！　分かるだろ

1116
02:08:36,740 --> 02:08:38,709
死没したのは何年？

1117
02:08:38,809 --> 02:08:40,010
俺のことか？

1118
02:08:40,444 --> 02:08:42,012
61だ

1119
02:08:42,746 --> 02:08:43,947
1961年