www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Kaiken näkemämme jälkeen -
moni asia ei enää säikäytä meitä.
Mutta tämä -
kummittelee yhä mielessäni.
Kaksi kuukautta ennen mukaantuloamme -
Lutzin perhe oli paennut yöllä kodistaan -
väittäen, että talossa kummittelee.
Kirkko oli pyytänyt meidän apuamme.
Haluttiin nähdä, -
voisimmeko vahvistaa perheen kertomukset.
Olemmeko valmiita?
Aloitetaan sitten.
Istukaa hiljaa ja sulkekaa silmänne.
Kuvitelkaa itsenne hohtavan valokehän sisälle.
Se suojelee teitä.
Lutzien muuttoa edeltävänä vuonna -
nuori mies nimeltä Ronny DeFeo -
oli surmannut koko perheensä tässä talossa.
Toivoimme selvittävämme,
oliko syynä ollut pelkästään viha -
vai oliko, -
kuten Ronny DeFeo todisti oikeudessa, -
hän ollut demonisten voimien riivaama.
Pysy tässä.
Tapa hänet. Tapa hänet.
Ammu heidät.
Ammu heidät!
Ammu hänet!
Mitä sinä teit?
Ammu hänet. Tapa hänet.
Ammu hänet!
Ammu heidät kaikki.
Ammu!
Tapa!
Tapa hänet. Ammu hänet.
Onko kaikki hyvin? Mitä näet?
Lorraine.
Lorraine, mitä tapahtuu?
Minun täytyy nähdä.
Nyt riittää. On aika palata.
Mitä tapahtuu?
Se tahtoo näyttää minulle.
Lorraine!
Hyvä Jumala!
Kulta.
Ei hätää.
Ed.
Tämän lähemmäs helvettiä en halua joutua.
WARRENIEN AMITYVILLEN TUTKIMUKSET -
NOSTIVAT HEIDÄT JULKISUUDEN VALOKEILAAN.
SAMAAN AIKAAN YHTÄ VOIMAKAS KIROUS -
ILMENI KAUKANA ENGLANNIN ENFIELDISSÄ.
SE OLI YKSI HEIDÄN PIRULLISIMPIA TAPAUKSIAAN.
PERUSTUU TOSITARINAAN.
KIROTTU 2
VÄKIVALTAA NF: N MARSSILLA
- Hiton kakarat! - Todella.
Niin.
Voi hyvänen aika.
Keith, minä ja Michael livahdamme ulos.
Hän tahtoo muuten tavata sinut.
Ei ikinä.
Jos äitini saisi tietää, kuolisin.
Älä jää kiinni, nössö.
Pidä tätä.
Annan spiritismilautamme takaisin.
Keith saa antaa minulle kielarin.
Mitä? Eikä!
Mitä te teette?
Janet, -
anna se tänne.
Ja sisälle siitä, molemmat.
Menkää.
M-M-Margaret.
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Hei. Miten päivä meni?
Ei hyvin.
Mitä tapahtui?
Se on pitkä tarina. Kerron myöhemmin.
Hyvä on.
M-m-mitä nyt?
B-B-Billy?
Hiljaa, Peter.
Lesbo!
Puhutko äidistäs?
Kiitos, Camilla.
Ei kestä.
Pelkkä runkkari. Älä välitä hänestä.
Selvä.
ENFIELDIN ALAKOULU
- Äiti tappaa minut. - Mitä olet tehnyt?
En minä vaan Camilla.
Mitä teit Camillan kanssa?
Se on pitkä tarina.
Pojat! Varokaa tietä!
- Janet! - Kyytiin.
Tule.
HODGSONIN TALO. ENFIELD, ENGLANTI - 1977
En pysty maksamaan tämän kuun vuokraa.
Puhuin heille. Käskettiin soittaa sinulle.
Ole rauhassa...
Olen rauhallinen.
En ymmärrä, mikset voi auttaa.
Ei.
Elatusmaksuja ei ole tullut kolmeen kuukauteen.
Kotona ollaan!
Hei, äiti!
Hyvää iltapäivää vaan.
Janet.
Eikö ole tarpeeksi vaikeuksia, -
ilman että rehtori soittaa -
ja sanoo sinun narahtaneen tupakoinnista?
En polttanut!
En varmasti polttanut.
Ostitko keksejä?
Etkö kuullut?
Rouva More soitti.
Miten voit valehdella päin naamaa?
En valehtele!
Kylläpäs! Koko kouluhan sen tietää.
Kessutteli Camillan kanssa.
Hiljaa! Olet valepukki, Johnny!
Äiti! Lupasit, että saisimme...
En ostanut keksejä, -
koska meillä ei ole rahaa!
Äiti tulee.
Älä leiki vaan harjaa hampaasi!
Hyvä on.
Kuulostaa siltä kuin koko kaupunki palaisi.
Katsokaa, mitä löysin!
Keksejä!
Sanoit, ettei meillä ole rahaa.
Minun on pitänytkin lopettaa tupakointi.
- Margaret? - Niin?
Onko sinulla koulupuku huomiseksi?
On, äiti. Haen sen.
Johnny, harjasitko hampaasi?
Tein sen jo.
Billy, nukkumaanmenoaika.
Tulossa, äiti.
Laske se, Johnny. Aika mennä nukkumaan.
Mistä tuo tuli?
Camilla ja minä teimme sen koulussa.
Ei näytä oikealta.
Se toimii, usko pois.
Kysyimme siltä jo kaikenlaista.
Minä näytän.
Hyvä on.
Mitä kysyisin?
En tiedä. Ihan mitä haluat.
Hyvä on.
Siskoni ja minä haluamme tietää...
Onko täällä henkiä, jotka haluavat puhua?
Palaako isä koskaan kotiin?
Osaako kukaan henki vastata minulle?
Älä välitä.
Se on vain typerä peli.
Ei se ole oikea.
Miksi jyskytit ovea?
Enpäs.
Olet tollo.
Hän koettelee rajoja, eikö vain?
Hän sanoi, ettei polttanut.
Turha siitä on murehtia, Peg.
Tuli sitä itsekin röökattua koulussa, eikö?
Paljonkin.
Mutta ei se siinä ole pahinta, -
vaan että hän ei enää kuuntele minua.
Se on ohimenevä vaihe.
Voin kurittaa häntä, mutta sitten kadun, -
koska tiedän, ettei syy ole oikeasti hänen.
Hän rakastaa isäänsä.
Tämän lähtö otti koville. Ressukka.
Mutta enhän voi sivuuttaa koko asiaa?
Hirvittää kysyä: oletko sanonut Richardille?
Sanoisin, jos joskus näkisin.
Pirulainen.
Teen molempien työt. Olen enää puoli äitiä.
Olen ihan roskaa.
Etpäs ole. Olet liian ankara itsellesi.
Tämä helvetin talo!
Nyt jatketaan oikeilla haamumetsästäjillä.
Ed ja Lorraine Warren -
puhuvat Amityvillen talon kokemuksistaan.
Seuraava vieraani on -
tri Steven Kaplan, -
joka väittää Warrenien tutkimusten -
Amityvillen kirouksen osalta olleen -
täyttä kukkua.
Miksi?
Amityville oli todistettavasti räikeä lavastus.
- Se ei estänyt... - Ei ole todistettu.
Onpas.
Lutzin perhe keksi kaiken julkisuuden vuoksi.
Ei pidä paikkaansa. Tämä on yleistä.
Repostellaan heidän tarinansa ulkopuolelta.
On eri asia olla paikalla ja kokea se.
Tiedän käymättäkin, ettei kuu ole juustoa.
Ed Warrenin mielestä joka talo on kirottu.
Kun vaimo puhkuu savua ja kilistelee kelloja, -
kaikki muutkin uskovat aaveisiin.
Minkä alan tohtori olette?
Yritä käyttäytyä ihmisiksi.
Kun joku valehtelee vaimostani ja minusta?
Varo, ketä syytät valehtelijaksi.
Mitä teet asialle?
Tarkoituksemme on jakaa tietoa ihmisille.
Mutta joka kerran tuollainen pieni...
- Ed. - Peff...
...proffa -
ilmestyy jostain.
Ja yrittää kumota saavutuksemme.
- Vedä vähän henkeä. - Niin.
Lasken kymmeneen.
No niin, Billy.
Oletko valmis pitämään puheen?
KIERO MIES
Oli kiero mies
Tietä kieroo taittaa ties
Löysi kieron lantin...
Ei hätää. Yritetään uudestaan.
Valmis?
Löysi kieron lantin
Kieroilta tikapuilta
Osti kieron kissan, joka sai kieron hiiren
He asuivat pienessä kierossa talossa
Hyvä poika!
Alat oppia. Nyt saat keksin.
Keksi!
No niin, sitten nukkumaan.
- Öitä, äiti. - Hyvää yötä, kulta.
Älä syö liian monta, -
tai heräät janoon keskellä yötä.
En syö.
Lupaatko?
- Hyvää yötä, pojat. - Hyvää yötä, äiti.
Ei.
Apua.
Lopeta.
Ei.
Janet?
- Ole kiltti. - Janet?
Janet, herää. Näet unta.
Tämä on minun taloni.
Ei ole.
Mene pois.
Kuka olet? Mitä teet täällä?
Leikin Billyn kanssa.
Jätä Billy rauhaan.
Janet, kenen kanssa puhut?
Sinun täytyy mennä pois.
Itse olet tunkeilija.
Janet, herää.
Kerron äidille, jos et lopeta.
Taitan hänen niskansa.
Ei, älä.
Hän kuolee Billyn kanssa.
Ei.
Janet, ei hätää. Älähän nyt.
Jatka uniasi.
Pysy kaukana Billystä!
Jätä meidät rauhaan. Kuulitko?
Mitä sinä teet? Ei täällä ole ketään.
Tämä on minun taloni.
Äiti! Äiti!
Billy? Mikä hätänä?
Teltassani on joku!
Mitä?
Teltassani on joku!
Äiti.
Katso nyt. Ei mitään.
Näit vain pahaa unta.
Mene huoneeseesi.
Hyvä luoja.
Janet!
Olin saada sydänkohtauksen. Mitä teet täällä?
Taisin kävellä taas unissani.
Miten niin "taas"?
Oletko kunnossa?
Sinulla on kuumetta. Tulehan.
Mennään yläkertaan.
Sinun ei kannata mennä huomenna kouluun.
Viedään sinut takaisin sänkyyn.
Haluan hiustaiteilijaksi ja uskottavaksi maalariksi.
Älä sinä minulle vaahtoa ilmavista hiuksista...
...30 vuoden takaa.
Nyt olen palannut kymmenen vuoden ikään.
Kaikki on kuvattu pehmeästi.
Typeriä tekosyitä.
Milloin lähdet hienostokoulustasi?
Ja hommaat kunnon miehen työn...
On joululaulun aika.
- Minkä niistä? - Kaikkien.
Luoja suokoon herroille levon
Älkää antako minkään tyrmistyttää
Tulkaa kaikki uskovat
Ja pian...
Puheenjohtaja, presidentti, arvoisa yleisö.
Seison edessänne -
Punaisen tähden iltapuvussani.
Hodgsoneilla.
Hei, äiti.
Joo, vähän.
Söin juuri, joten ei ole nälkä.
Joo. Olen täällä.
Tiedätkö, milloin tulet kotiin?
Hyvä on.
Hei, äiti.
Kyllä, olen rautarouva.
Läntisen maailman Rautarouva.
Ei, ei. Sinä olet paha.
Äitikulta, anteeksi myöhästyminen.
Piti hakea sinulle terveellistä ruisleipää.
Älä puhu tuollaisia.
Tule tänne -
ja anna vanhan äitisi -
puhdistaa napasi nöyhtästä.
Puhtoisena paraatiin, oikein pyhäkunnossa.
Minä tarkkailen sinua.
Minun taloni!
Nousit varhain.
En saanut unta.
Tuliko inspiraatio?
En tiedä, sanoisinko niin.
Näin hullua unta.
Näin tällaisen.
Kun heräsin, -
en saanut sitä mielestäni.
Ehkä maalaaminen auttaa.
En ole Picasso, mutta ei se niin huono ollut.
Meidän pitää lopettaa.
Voimme luennoida, mutta ei oteta uusia juttuja.
Ei ainakaan vähään aikaan.
Hyvä on.
Voinko kysyä miksi?
Jos se johtuu tv: stä ja julkisuudesta, -
lopetetaan se.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Luotatko minuun?
Tiedät, että luotan.
Luota sitten minuun nyt.
Hyvä on.
Miksi teet noin?
Siltä varalta, että kävelen taas unissani.
Äiti?
Johnny?
Janet! Mikä hätänä? Mitä nyt?
Huoneessa on joku!
Eikä ole! Mitä sinä höpiset!
Huoneessamme on joku!
- Mitä? - Sänkymme tärisevät!
Jos keksit...
Minua purtiin. En valehtele!
Hän puri minua! Katso!
Hyvä luoja.
Oletteko pelanneet tällä?
Pelotelleet toisianne vuorotellen?
Ei ihme, ettei täällä saa nukuttua!
- Mutta äiti... - Nyt ei enää sanaakaan.
Takaisin sänkyyn, joka iikka!
Apua!
- Auttakaa! - Apua!
Peggy! Vic, avaa ovi!
Nottinghamin talo
Näin sen omin silmin.
Se pirun lipasto kulki huoneen poikki.
Mutta Peg...
- No niin. - Mitä?
Ei mitään. Kävin koko talon läpi, -
ylhäältä alas. Siellä ei ole ketään.
Kävitkö Margaretin ja Janetin huoneessa?
Katsoin kaikki huoneet.
Jopa kellarin. Talo on tyhjä.
Mitä se tekee?
Se osaa soittaa kelloa, kun on hätä.
Päästätkö sen, Billy?
Poliisi tuli talollemme!
Mitä he tekevät täällä?
Minä kutsuin.
Mitä?
Jonkun on täytynyt pilailla kanssanne.
Niin varmaan.
Ette siis itse nähnyt häntä?
En.
Mutta en usko Janetin sepittäneen sitä.
Tälle täytyy olla jonkinlainen selitys.
Siksi me tulimme.
Tuo tuoli keittiöstä.
Se tulee seinän sisältä.
Olisiko hiiriä?
Aika pirun iso hiiri.
Emme voi tehdä asialle mitään.
Laadimme raportin ja vahvistamme tapahtuneen.
Mutta siinä kaikki.
Raportti? Loistavaa.
Täytetäänkö joka ongelmasta oma lomake?
Herran tähden.
Kuulkaa.
Tämä ei ole meidän käsissämme.
Pappi on perhetuttuni.
Pyydän häntä käymään.
...kertomaan meille, että...
Maailmassa on yhä rehellisiä ihmisiä.
Hän sanoi olleensa ruokakaupassa.
Hän jätti sinne lompakkonsa.
Lompakossa oli paljon rahaa.
Hän ajatteli: "Se siitä. Mennyttä mikä mennyttä."
Hän ajatteli, että joku nappaisi sen.
Se siitä.
Mutta ihan varmuuden varalta
hän palasi kauppaan, ja kuinka ollakaan.
Joku rehellinen nainen oli noukkinut lompakon ja tuonut sen johtajalle.
Hän sai kaikki rahansa takaisin.
Hän sai kaiken, mitä kukkarossa oli.
Judy?
Kulta...
Mikä hätänä?
Äiti.
Kuka tuo on?
Mene takaisin.
Kuka olet?
Kerro, kuka olet!
- Äiti! Herää! - Ei!
Mitä sinä haluat?
Olen pahoillani, Lorraine.
Oletko kunnossa?
Olen.
Rouva Hodgson.
Niin?
Olen Kent Allen tv-ohjelmasta Wide Angle.
Haluaisin jutella kanssanne -
viimeviikkoisista häiriöistä teillä.
Mistä saitte tietää?
Poliisi laati raportin.
Se herätti kysymyksiä.
En halua puhua asioistani telkkarissa, -
jos sopii. Hyvää päivänjatkoa!
Jatkuuko se yhä? Jos jatkuu, -
tämä voi olla paras keino löytää apua.
Onko tämä päällä?
GREEN STREET, ENFIELD, LONTOO
Tässä tuiki tavallisessa talossa -
Pohjois-Lontoossa -
eletään painajaisen keskellä.
Näin selvästi ikkunasta, miten nuorempi tyttö,
Janet, lensi ilmassa kuin leijuen.
Juoksimme takaisin sisälle, ja todellakin -
huoneessa lenteli Lego-palikoita.
Yksi osui naamaani niin, että se teki haavan.
Näin tuolin liukuvan itsekseen -
lattian poikki useita metrejä.
KONST. PETERSON - KONST. HEEPS
Tuoliin ei ollut kiinnitetty lankoja.
Maurice Grosse on tekninen konsultti, -
joka on tutkinut tällaisia ilmiöitä.
Tästä ei ole epäilystäkään.
Pelkkä havaintojen määrä tässä tapauksessa -
on aivan järisyttävä.
Mutta Anita Gregory, -
parapsykologi ja korkeakoululehtori, -
ei ole vakuuttunut.
Kaikki päähenkilöt ovat lapsia.
Lapset ovat nerokkaita pilailijoita.
Keskiössä on 11-vuotias Janet Hodgson.
Haastattelin häntä ja Margaret-siskoa, 14.
Tapahtumat saavat hämmästymään.
Miltä tuntuu asua kummitustalossa?
En tiedä.
Ei siihen totu.
Me oltiin tavallinen perhe ennen tätä.
Se on pahentunut herra Grossen puhuttua sille.
Millä tavalla?
Hän kysyi kysymyksiä -
ja käski koputtaa vastaukset.
Sen sellaista.
Mitä jos yrittäisimme puhua sille nyt?
Onko siellä ketään?
Haluaako kukaan kommunikoida?
Toistan, onko siellä ketään?
Ei mitään.
Ei se mikään levyautomaatti olekaan.
Janet, onko kaikki hyvin?
Janet?
Janet.
Janet, voitko hyvin?
Älä sano minua Janetiksi!
Eikö se ole nimesi?
Janet nukkuu, -
ja minä puhun.
Miksi kutsuisin sinua?
Mikä on nimesi?
Et kuulu tänne.
Minä olen Maurice Grosse.
Kuka sinä olet?
Tämä on minun kotini.
Häivy nyt!
Ei. Tämä ei ole sinun kotisi.
Mikä on nimesi?
Kop, kop.
Hyvä on.
Kuka siellä?
Bill. Bill.
Kuka Bill?
Olen Bill Wilkins -
ja olen 72-vuotias.
Mistä tulet?
Tulen haudasta.
Miten kuolit?
Sokeuduin ja sain verenvuodon.
Nukahdin ja kuolin nurkkatuoliin.
Miksi tulit tänne?
Tykkään kuulla heidän huutavan.
Mikset jätä meitä rauhaan?
Ole hiljaa, vanha lehmä!
Janet, kulta.
Kulta, voitko hyvin?
Olen pahoillani.
Janet.
Outojen tapahtumien talo
Peggy, mitä minä teen?
Sinun ei tarvitse miettiä sitä tänään.
Voitte jäädä niin pitkään kuin haluatte.
Äiti.
Billy, eikö sinun pitäisi mennä nukkumaan?
Ajattelin tuoda sinulle keksejä.
Voi, kiitos!
Baron?
Oli kiero mies
Tietä kieroa taittaa ties
Äiti!
- Mitä nyt? - Kiero mies!
Mikä kiero? Mistä sinä puhut?
- Kiero mies! - Rauhoitu.
Kerro, mitä tapahtui.
- Mitä? - Mitä nyt?
Hän on tainnut kävellä unissaan...
Kiero mies astui esiin
Ja soitti kieroa kelloa
Hänen kiero sielunsa meni kieroon helvettiin
Tappoi hänen kieron perheensä
Ja nauroi kieron naurun!
Janet!
Janet?
Hyvä Jumala! Ei!
Kutsukaa ambulanssi!
Tämä on minun kotini.
Häivy nyt!
Ei. Tämä ei ole sinun kotisi.
Mikä on nimesi?
Kop, kop.
Hyvä on. Kuka siellä?
Bill. Bill.
Kuka Bill?
Olen Bill Wilkins -
ja olen 72-vuotias.
Mitä sanotte tuosta äänestä?
Hän kuulostaa sekavalta.
Onko hän seniili?
Tällä nauhalla oleva ääni -
tulee 11-vuotiaasta tytöstä.
Pyysikö perhe kirkolta apua?
Kyllä.
Mutta emme oikein ole halunneet sekaantua.
Tapauksen ympärillä on oikea mediasirkus.
"Englannin Amityville."
Kiva.
Pelkäätte, että se on huijausta.
Kirkko ei voi auttaa, jos menettää maineensa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Lennätte Lontooseen -
kolmeksi päiväksi tarkkailemaan epävirallisesti.
Ei tarvitse tehdä mitään.
Jos se on huijausta, poistutte vain.
Mutta jos ei, -
silloin Lontoossa on perhe, -
joka tarvitsee epätoivoisesti apuamme.
Kiitos, että uskotte meihin.
- Raportoikaa minulle. - Hyvä on.
Lupasin, että harkitsemme.
Ei ole mitään harkittavaa.
Kuulit itse.
He eivät halua meidän sekaantuvan.
Tarkkailemme ja raportoimme.
Olemme kieltäytyneet usein jutuista.
Mutta emme koskaan auttamasta perhettä.
Näin Amityvillessa näyn.
Näin saman näyn seitsemän vuotta sitten.
Se oli enne sinun kuolemastasi.
Siksikö eristäydyit kahdeksaksi päiväksi?
Näit minun kuolemani?
Olet nähnyt saman.
Maalauksesi demoni on todellinen.
Olemme molemmat nähneet saman hengen.
Se on varoitus. Jos jatkamme tätä, -
sinä kuolet.
Näkysi ovat Jumalan lahja.
Jos Jumala näyttää kuolemani, siihen on syynsä.
Ehkä sinun pitää estää sitä tapahtumasta.
Älä nyt.
Me emme pakene taisteluista.
Jos menemme...
Jos suostumme, -
lupaa, että me vain tarkkailemme.
Jos se menee jotenkin vaaralliseksi, -
raportoimme kirkolle ja poistumme sieltä.
Lupaa minulle.
Lupaa minulle, Ed.
Minä lupaan.
Herra ja rouva Warren, olen Maurice Grosse.
Suurkiitokset, että tulitte.
Uskoakseni asutte Hodgsonien luona.
- Eikö vain? - Paras olla menossa mukana.
Olen samaa mieltä.
Ei sinun olisi tarvinnut.
- Kuinka kilttiä. - Se oli ilmainen...
Se on tässä.
Kiitos paljon.
- Miten voit? - Hyvin. Kuinka lapset voivat?
Hyvin.
Perillä.
Kas noin.
Ed, meillä on uskomattomia kuvia.
Ne tekevät taatusti vaikutuksen.
Hienoa. Haluaisin kuunnella nauhat vielä.
Mielenkiintoista aineistoa.
Vic Nottingham. Hei, Vic.
Ed Warren.
Hei, Ed.
Ja tässä on Peggy Hodgson.
- Hauska tavata. Ed Warren. - Päivää.
- Vaimoni Lorraine. - Päivää.
- Hei. - Hei.
Minä tästä sitten menen.
Sano lapsille terveisiä.
Totta kai. Oli mukava tavata.
Samoin.
- Tässä me olemme. - Peremmälle.
Vain minä ja Janet olemme nyt täällä.
Muut lapset ovat naapurissa.
Emme käytä tyttöjen huonetta enää.
Miksi ette?
Tapahtumat keskittyivät sinne.
Pelkäsimme jonkun loukkaantuvan, -
joten lukitsimme sen.
Levitoiko Janet tässä huoneessa?
Useinkin. Siitä on jopa valokuvia.
Haluaisin rouva Hodgsonin vastaavan.
Naapurit lahjoittivat nuo.
Ripustin ne toivoen niiden estävän ilmiöt.
Onko se toiminut?
Ei. Kuulemme ääniä kaiken yötä.
Hei, olen Lorraine.
Voinko istua seuraasi?
Tiedätkö, miksi olen täällä?
Äitisi on kertonut tapahtumista, -
ja minä autan, jos voin.
Haluaisitko puhua siitä?
Kun olin sinun ikäisesi, -
kävin äitini luona sairaalassa -
ja näin enkelin.
Aivan.
Se seisoi pienen pojan vuoteen vieressä.
Se kosketti hellästi pojan poskea -
ja lopetti sitten.
Ja se katsoi suoraan minuun.
Äiti ja hoitajat eivät tietenkään uskoneet,
mutta tiesin sen olevan oikea.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Menettää ystävät, koska on erilainen.
Mutta tiedän myös, -
että yksi ihminen voi muuttaa kaiken.
Täytyy vain avautua heille.
Mistä tiesit, että heihin voi luottaa?
En tiennytkään.
Joskus sain siipeeni.
Se vei kauan aikaa, mutta -
lopulta löysin ihmisen, joka uskoi minuun.
Mitä teit sitten?
Menin naimisiin hänen kanssaan.
Olen kamalan väsynyt.
En saa unta täällä.
Ennen kävin kouluterveydenhoitajalla -
ja sain nukkua siellä, -
koska olin niin uupunut.
Nyt en voi tehdä enää edes sitä.
Kaikki pelkäävät minua.
Minulla ei ole ystäviä.
Ei paikkaa, minne mennä.
Tuntuu, etten ole normaali.
Mikä ikinä tekee tämän sinulle, -
haluaa, että tunnet juuri noin.
Mutta miksi?
Koska se vahvistaa sitä.
Silloin kun se alkoi, -
Janet heräsi täältä keskellä yötä.
Janet sanoi Wilkinsin kuolleen juuri tässä.
Mistä tuo tuoli tuli?
Ex-mieheni osti kalusteet talon mukana.
Jos saan kysyä, -
onko ex-miehenne yhä mukana kuvioissa?
Ei.
Ikävä kuulla.
Onko mahdollista, että palaatte yhteen?
Hän sai kaksoset naapurin naisen kanssa.
Ilmeisesti siis ei.
On siinä ollut nielemistä.
Musiikki loppui, kun hän lähti.
Siltä se joskus tuntuu...
Kirjaimellisesti. Hän vei kaikki äänilevyt.
Lapset tykkäsivät hänen Elvis-kokoelmastaan.
He ovat saaneet kestää niin paljon.
Nyt kaiken kukkuraksi vielä tämä.
Ajoitus ei ole sattumaa.
Negatiiviset olennot saavat voimaa hädästä.
Potkivat maassa makaavaa.
Ei kuulosta reilulta.
Ei se olekaan.
Tiedätkö, milloin ääni aikoo puhua?
Joskus.
Ja kun se puhuu, -
tuntuuko, että se tulee sinun sisältäsi?
Ei.
Se tulee pikemminkin takaani.
Kuin olisin väline.
Sanooko se koskaan mitään vain sinulle?
Asioita, jotka vain sinä kuulet?
Mitä se sanoo?
Se sanoo, että haluaa satuttaa sinua.
Milloin se sanoi niin?
Juuri äsken.
Tarvitaanko tuo todella?
Haluamme todistaa kirkolle, -
ettei hän muodosta sitä ääntä itse.
Veden pitäminen suussa -
todistaa, ettei kyse ole vatsastapuhumisesta.
Pitääkö hänen olla tuolissa?
Minua vain...
Minua kuvottaa nähdä hänet noin.
Henki on osoittanut suosivansa tätä paikkaa.
Edin on näin helpompi saada yhteys siihen.
Sinulla ei ole hätää.
Oletko valmis tähän?
Varmaan.
Tänään on 21. joulukuuta 1977.
Ed ja Lorraine Warren, Peggy ja Janet Hodgson.
Paikalla myös Maurice Grosse.
Aloitetaan.
Jos jokin täällä haluaisi kommunikoida, -
olemme pelkkänä korvana. Puhu.
Mitä tahdot tytöstä ja hänen perheestään?
Se ei puhu, jos katsotte minua noin.
Miksi muka ei?
Ei se aikaisemmin ole ujostellut.
Mitä jos käännymme? Puhuuko se sitten?
Ehkä.
Hyvä on.
Kokeillaan uudestaan.
Mitä sanot, Bill?
Emme tuijota. Tule nyt juttelemaan meille.
Täältä minä tulen.
Puhunko tätä perhettä riivaavalle hengelle?
Sekö minä olen?
Niinkö minä teen?
Kyllä.
Ja minä tulin tekemään siitä lopun.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Ed.
Eddie.
Edward.
Ed on hyvä.
Isäsi sanoi sinua Edwardiksi.
Ei pidä paikkaansa.
Isäni sanoi Ed, kuten kaikki muutkin.
Bill, et ole psykiatri, -
enkä tullut puhumaan isästäni.
Mennään asiaan, sopiiko?
Mikset jätä näitä ihmisiä rauhaan?
Koska tämä on minun taloni!
Ei ole.
Onpas.
Tulen tänne katsomaan perhettäni, -
mutta he eivät ole täällä.
Koska sinä olet kuollut.
Jos he asuivat täällä, he kuolivat kauan sitten.
Missä he ovat?
En tiedä. Jos tietäisin, voisin ehkä auttaa.
En kaipaa apuasi.
Mikset jatka eteenpäin?
En usko sellaiseen.
Miksi et?
Mitä pahaa olisi taivaaseen menemisessä?
Minä -
en ole -
taivasmies!
Uutisia sinulle, Bill.
En välitä, mihin sinä uskot.
Näetkö tämän?
Auta... se... päästi... irti.
Auta... se... päästi... irti!
Aistitko läsnäolon?
Päinvastoin.
En aisti mitään.
Kyseessä voi olla hysteerinen neuroosi..
Se selittäisi multipersoonat -
ja hallusinaatiot.
Ei sekään tunnu oikealta.
No...
Sydämeni käskee uskoa heitä.
Kuulin sen äänen omin korvin, -
mutta aistin vain heidän oman pelkonsa.
En pysty näkemään sen taakse.
En voi nukkua näin kaukana sinusta.
Nyt vain täytyy.
Odotat sitäkin innokkaammin kotiinpaluuta.
Kulta, kunpa et tekisi tuota.
Se auttaa minua nukkumaan.
Tiedän ainakin, etten mene minnekään.
En polttanut, äiti.
Mitä?
Silloin Camillan kanssa koulussa.
Pidin savuketta, -
mutta en aikonut ottaa henkosia. Vannon.
Halusin vain näyttää makeelta.
Se oli typerää.
Voi kulta.
Anteeksi, etten uskonut sinua.
Kultaseni.
Apua!
Janet!
Janet?
Hyvä luoja.
Janet?
- Apua! - Janet?
Janet!
Auttakaa minua!
Äiti!
Ole kiltti! Äiti!
Janet!
Apua! Päästä minut ulos!
Täällä on joku!
En saa sitä auki!
Äiti!
Auta minua!
Janet!
- Mitä nyt? - Tuolla on joku Janetin kanssa.
En saa ovea auki!
Hae avain. Heti!
Janet! Koeta kestää!
Me tulemme!
Avain on tässä!
No niin.
Toimi nyt.
Janet, me tulemme!
Janet.
Ota se pois hänen päältään!
Mikä se oli?
Täällä oli joku!
Näin hänet omin silmin.
Hän teki tämän tytölleni.
Tämän pureman Janet sai ensimmäisenä yönä.
Se on haalistunut, mutta näkyy yhä.
Melko tunnistettava.
Kaksi hammasta puuttuu.
Aivan. Liian iso lasten tekemäksi.
Oliko se henki? Tämä Bill Wilkins?
Selvitin talon omistajan.
Omistajan isä asui siellä.
William Wilkins, joka kuoli aivoverenvuotoon -
siinä tuolissa.
Kaikki, mitä hän sanoi, on totta.
Kaikki muuten julkista tietoa.
Hän on voinut kuulla koko tarinan naapurilta.
Entä väitteet, -
että Janet on telesiirtynyt talossa unissaan?
Yhtä pitävä kuin väitteet levitoinnista.
Onko kukaan ollut silloin paikalla?
Ei. Mutta minulla on kuvia siitäkin.
Tässä.
Viritin kameran tyttöjen huoneeseen -
ja odotin alhaalla kauko-ohjaimen kanssa.
Laukaisin aina, kun kuulin ääntä.
Pakko sanoa.
Polvien ja ylävartalon asennosta päätellen -
hän näyttäisi hyppäävän.
Mitä tarkoitat? Olithan siellä eilen.
Näit omin silmin.
Peggy näki jonkun käyvän Janetin kimppuun.
Hän siirsi itsensä huoneeseen, -
joka oli lukittu ulkoa, herran tähden.
Entä hänen äänensä?
Miten selitämme sen?
Kun hän ensi kerran äänteli niin, -
se tapahtui tv-kameroiden edessä.
Hänen piti odottaa, että katsoitte pois.
Sitten hän sylkäisi veden -
ja otti lopuksi uuden siemauksen.
Walesilaisperhe esitti olevansa riivattu.
En tiedä, ovatko pahempia demonit vai ne, -
jotka yrittävät hyötyä niihin uskomisestamme.
Demonit ovat pahempia.
Onhan tämä tapaus epäilyttävä.
Uskotko todella hänen huijaavan?
Entä Peggy?
Hän käyttää koko tapausta tekosyynä -
saadakseen kunnalta paremman asunnon.
Anomus on jo sisässä!
En väitä tätä huijaukseksi.
Joskus tämä työ vaatii uskoa ilman todisteita.
Kun muut eivät usko.
Uskotteko siis heitä?
Me uskomme.
Kirkko ei voi toimia ilman todisteita.
Soitan pari puhelua.
Yritän hankkia meille videokameran.
Me voimme olla Peggyn ja lasten kanssa, -
koska he tarvitsevat taas perheaikaa.
Äiti! Tulimme kotiin!
Miksi? Mistä on kyse?
- Warrenit ostivat meille levyjä. - Elvistä!
Sininen Havaiji!
Ei kai amerikkalainen hapatus haittaa?
Ei toki!
- Janet! - Billy.
Oli niin ikävä.
Hei, oli niin ikävä teitä.
Onko kukaan kiusannut teitä?
Pete koulussa.
Hän kiusaa aina Billyä.
Mitä teette silloin?
He puolustavat minua.
Hyvä, sillä talon henki on kuin kiusaaja.
Niin.
Ja hän kiusaa Janetia.
Teidän pitää puolustaa häntä, kuten muut sinua.
Perhe pitää yhtä.
Levysoitin ei muuten toimi.
Helkkari.
Moni laite on yhtäkkiä lakannut toimimasta.
Järjestetään musiikkia tavalla tai toisella.
Kenen kitara tuo on?
Isän, mutta minä sain sen.
Pahastutko?
En.
Olen vähän ruosteessa. Ei saa nauraa.
Varsinkaan sinä.
Viisaat miehet sanovat
Et vain hölmöt sisään ryntäävät
Kiitos.
Älkää naurako.
Mut en voi olla
Rakastamatta sua
Pitäiskö mun jäädä
Olisko se synti
Jos en voi olla
Rakastamatta sua
Niin kuin joki virtaa
Kohti merta
Niin se vain menee
Asiat on niin tarkoitettu
Kaikki yhdessä.
Tartua mua kädestä
Tartu koko elämääni
Koska en voi olla
Rakastamatta sua
En voi olla
Rakastamatta sua
Suuret kiitokset.
Todella pieni ja kevyt.
Miksi teette tätä?
Autatte meidänlaisiamme?
Kun olit pieni, -
pelkäsitkö ikinä, että sängyn alla on jotain?
Niin.
Minun sänkyni alla oli oikeasti jotain.
Aivan.
Jokin tarttui minuun ja veti lattialle.
En nähnyt mitään pimeässä, -
mutta pötkin äkkiä pakoon.
Tiedätkö, mitä isäni teki?
Vei minut takaisin ja käski kohdata pelot.
Pelkäsin kuollakseni.
Sitten muistin erään nunnan opetuksen.
"Jumala auttaa apua tarvitsevia."
Otin krusifiksin yöpöydältäni.
Ja sanoin olennolle, -
että paras häipyä tai Jumala löylyttää sen.
Paras isältäni saatu oppi.
Toki hän teki sen, koska ei uskonut minua.
Vei vuosia, kunnes joku uskoi.
Tiedätkö, mitä tein?
Menit naimisiin hänen kanssaan?
Olet siis jo kuullut tarinan?
Hyvä on.
Miten täällä sujuu?
Valmista.
Korjasin myös kaapin oven.
Voin vilkaista pesukonettakin.
Ei, en voi pyytää sitä.
Kellari on kamalassa kunnossa.
Miten paha se voi olla?
Hemmetti.
Onko kaikki yhä hiljaista?
Luojan kiitos on.
Se vasta olisi jotakin.
Jos todistaisimme pitävästi, -
että tuonpuoleisessa on elämää.
Se olisi historiallista.
Oletko tässä mukana, -
koska haluat tehdä historiaa?
Tämä ei ole labra, vaan ihmisten koti.
Tärkeintä on auttaa tätä perhettä.
Anteeksi, en tarkoittanut tuota.
Menetin tyttäreni vuosia sitten kolarissa.
Aloin sen jälkeen kokea asioita.
Hän ilmeisesti halusi ottaa yhteyttä.
Se auttaisi, jos tietäisin hänen olevan...
Tiedä häntä.
Jossain.
Ei auttanut.
Loistavaa.
Taisin löytää syyn.
Hyvä on.
No niin.
Tule ottamaan. Margaret!
No niin.
Nyt taisi löytyä.
Aivan.
Kas niin.
Mikä tuo on?
Ed, takanasi on jotain.
Mikä se on?
Jessus!
Peggy!
Hän tarttui minuun.
Hän yritti hukuttaa minut.
Herranjestas! Katso!
Sait naarmun.
Ei, se on purema.
Hän puri minua, kuten Janetia.
Janet, annatko toisen?
Janet?
Mikä hätänä?
Etkö näe sitä?
Mitä?
Keittiössä.
Kerro, mitä näet.
Se leikkii veitsillä, -
lymyilee pimeässä.
Johnny, mitä sinä teet?
Johnny, ei! Älä mene!
Muistatko, mitä Warren sanoi?
Sen ei saa antaa kiusata.
Tämä on meidän talomme.
Johnny, tule takaisin.
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Janet katosi. Hän oli tässä!
Mennään.
Ei!
- Äiti! - Johnny!
Ed, mitä tapahtuu?
Äiti.
Äiti, Johnny on tuolla!
Ei!
Johnny!
Loitommas.
Aukea.
Missä he ovat? Johnny?
Johnny?
Kulta!
Kulta, tule tänne.
Oletko kunnossa?
Kaikki on nyt hyvin.
Kaikki on hyvin.
Missä Janet on?
Janet!
Havaitsen täällä jotain.
Ed, varo...
Minä... en...
Kaikki on hyvin, tule. Tule.
Tulehan.
Varo. Varovasti.
Hitaasti!
No niin.
Kulta, kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin, äiti on tässä.
Miten hän pääsi sinne?
Kaikki on nyt hyvin. Mikä tuo on?
Ei mikään.
Voisinko?
Mitä nyt?
Hän huijaa.
Mitä?
Minulla on todisteet.
Se uskon loikastanne.
Mitä?
Tyttöni ei huijaa. Olen nähnyt asioita.
Hän lavasti kaiken todistettavasti.
Mahdotonta. Näittekö keittiön?
Miten 12-vuotias heittelee pöytää?
Se on ohi. Ymmärrättekö?
Ajatelkaa tytärtänne. Älkää pahentako tätä.
Hän ei olisi voinut tehdä tätä yksin.
Kuinka kehtaatte?
Minäkö hänet tähän yllytin?
Onko poliisikin mukana juonessa?
Ei hätää.
Entä te kaksi?
Uskottehan meitä?
Me tahdomme auttaa.
Jos kirkko näkee videon, se on ohi.
Kirkko haluaa välttää huijauksia.
Voisitteko poistua?
Ulos täältä.
Ulos, kaikki!
Ulos!
Ehkä voisitte kutsua henkeä.
Ottaa itse yhteyttä siihen.
En pysty. Olen jo yrittänyt.
Valitan, mutta en aisti täällä mitään.
Oliko se siinä?
Ojennatte pelastusrenkaan ja heitätte pois.
Mekään emme pidä tästä.
Raportoimme kaikesta kirkolle, -
mutta ainoa konkreettinen todiste -
on video Janetin lavastuksesta.
Mutta aitoja tapahtumia on kymmeniä.
Tahdot ehkä tämän.
Yksi lavastus ei muuta sitä...
Se muuttaa kaiken.
Olemme kirkon asialla.
Meidät kutsuttaisiin joka tapauksessa pois.
Olet tehnyt hyvää työtä.
Autoit heitä, kun kukaan muu ei auttanut.
Kiitos.
Joskus pitää vain uskoa.
Uskoa, kun muut eivät usko.
Tämä tuntuu väärältä.
Tiedän.
Turvallista matkaa.
Teitkö todella sen?
Miksi ihmeessä?
Se sanoi, että se tappaisi teidät, -
jos en ajaisi heitä pois.
Eikö ole turhan iso sattuma, -
että hän lavasti tapahtuman -
ainoassa huoneessa, jota kuvattiin?
On.
Hemmetti.
ÄÄNINAUHA
Lorraine, -
auta asentamaan nauhurit.
Aloitetaan alusta.
No niin.
Muistatko Janetin sekavat viestit?
- Jotka tulivat Billiltä? - Niin.
Niitä oli kaksi.
Tässä ensimmäinen.
Auta... se...
päästi... irti.
Auta... se... päästi...
irti!
Luulimme sen tarkoittavan itseään.
Niin.
Kuuntele toista.
Minä... en...
Minä...
Jos olen oikeassa...
Auta... se... ei... päästä...
minua... irti.
Auta... se... ei... päästä...
minua... irti.
Tulen tapaamaan perhettäni.
Mutta he eivät ole täällä.
Taidan...
Haluta lähteä.
- Mutta en pysty. - Miksi et?
Se tahtoo hänet. Kovasti.
Sillä melkein on hänet.
Miten estän sen?
Minut on annettu, -
ja minut on otettu.
Olin läsnä ensi henkäyksessäsi.
Et pyytänyt minua, -
mutta minä seuraan sinua -
kuolemaan asti.
Hetkinen. En ymmärrä.
Ole kiltti...
Hyvä luoja!
Nenästäsi vuotaa verta!
Mitä tapahtuu?
Vanhuksen henki on pelkkä välikäsi, -
joka vain heikentää Janetin tahtoa.
Kenen välikäsi?
Jonkin epäinhimillisen.
Sen olemus rienaa uskoani.
Talossa on jotain demonista.
Hälytä Vic, meidän pitää palata.
Hyvä on.
Äiti! Auta, äiti!
Auta, äiti!
Jumalan tähden, jätä meidät rauhaan!
Margaret!
Hyvä Jumala!
Margaret, ei!
Johnny, kaikki hyvin?
Mennään pois täältä!
Häivytään!
Menkää Peggyn luo!
Etkö sinä tule?
En voi jättää Janetia!
- Ei! Janet! - Äiti!
Janet!
En ymmärrä.
Ensin se ei ole totta, nyt on.
Epäinhimillinen henki esti häntä näkemästä.
Vanhuksen henki vapautui, kun lähdimme.
Demoni on ollut kaiken tämän takana.
Vanhus, Kiero mies, ovat vain verho -
todellisen pahan edessä.
Näyssäni hän halusi auttaa.
Hän puhui arvoituksin.
"Minut on annettu ja otettu."
"Olin läsnä ensi henkäyksessäsi."
"Et pyytänyt minua, -
mutta seuraan sinua kuolemaan asti."
Et pyytänyt mutta sait syntymässäsi nimen.
Demonin nimen tietäminen antaa voimaa.
Mutta emme tiedä nimeä.
Ehkä tiedämme.
Miksi hän muuten olisi vihjannut noin?
Hän luulee meidän tietävän.
Mitä aiotte tehdä nyt?
Henki, joka sokaisee Lorrainen, -
on liian voimakas minulle.
Janet on vietävä kirkkoon turvaan.
Janet!
Mitä tapahtui?
Janet!
- Avaa. - Luojan kiitos tulitte.
- Janet on siellä! - Aukea!
Hemmetti.
- Ed! Onko kaikki hyvin? - On!
Kierrän taakse!
Ei! Ed! Ei!
Ed, ei, ei.
Tulen mukaasi!
- Peggy, älä mene. - Janet!
- Odota lasten kanssa autossa! - Janet!
Kuuntele heitä.
Mene autoon.
Kyytiin. Sinä myös, Peggy!
Ed?
Eikä!
Ed!
Se ei aukea!
Anna minun yrittää.
- Se täytyy rikkoa! - Odota tässä.
Ed, odota siellä.
Vic palaa pian.
Ei, menen jo edeltä.
Ei, Ed!
Seis!
Et selviydy tästä yksin.
Hän tarvitsee apuamme!
Ed, kiltti. Odota minua.
Odota minua.
En voi menettää sinua. Minua pelottaa.
Tiedän.
Niin minuakin.
Mutta minun täytyy auttaa häntä.
Entä minun näkyni?
Tiedän, että lupasin sinulle, -
mutta minun täytyy tehdä tämä.
Rakastan sinua, Lorraine.
Ed, ei!
Seis! Älä mene!
Ed!
Ei!
Ei. Pysähdy.
Ed! Joku! Auttakaa!
Väistä.
Hyvä luoja.
Janet, missä olet?
Vastaa!
Apua!
Janet!
Auttakaa!
Janet!
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Mikä on nimesi?
Minä tiedän nimesi.
Minä kysyin sinulta.
Kerro, kuka olet!
Ja sinä kerroit.
Sinä kerroit nimesi.
Ja minä kirjoitin sen.
Tarvitsen Raamattuni!
Miksi? Mitä tapahtuu?
Demonin nimi antaa meille voimaa.
V...
A... L...
A... K.
Valak.
Janet!
Janet?
Oli kiero mies
Tietä kieroo taittaa ties
Löysi kieron lantin tikapuilta
Osti kieron kissan, joka sai kieron hiiren
He asuivat pienessä kierossa...
Vic! Päästä minut ohi.
- Odota, anna minun. - Ei, minä menen!
Anna minun mennä!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet?
Janet! Ei! Ei!
Sain sinut.
Tule.
Ei!
Janet.
Ed!
Lorraine!
Ed!
Voin hallita sinua nimesi avulla, demoni.
Ja minä tiedän nimesi!
Sinä olet Valak!
Rienaaja, -
epäpyhä, käärmeiden markiisi!
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen -
lähetän sinut takaisin helvettiin!
Ei!
Ed!
Vedä!
Ed!
Selvä. Hyvä on.
Ed, onko kaikki hyvin?
Ei, tarkista hänet.
Janet?
Hyvä luoja! Onko hän kunnossa?
Kutsun ambulanssin.
Janet, nouse ylös, kulta.
Kas noin.
Hengitä syvään.
Hengitä syvään. Juuri noin.
Kaikki hyvin?
Hänellä ei ole hätää.
- Näyttääkö hän olevan kunnossa? - Kyllä.
Sinä pelastit hänet.
En.
Sinä pelastit meidät.
Enkö sanonut, että niin piti käydä?
Mutta sinä uskoit minuun.
En olisi onnistunut ilman sinua.
Kiitos, että tulitte takaisin.
Käy istumaan.
Tämä on suojannut minua -
lapsesta asti.
Sinä saat sen.
Kun vartut aikuiseksi, -
voit antaa sen jollekulle, joka tarvitsee sitä.
Sopiiko?
Minä olen onnekas.
Sanoit, että yksi ihminen voi muuttaa kaiken.
Mutta...
...minulla on kaksi.
Enfieldin riivatusta talosta tuli -
paranormaalin historian tutkituimpia tapauksia.
Peggy Hodgson asui -
siinä talossa elämänsä loppuun asti.
Hän menehtyi 2003 samassa nurkkatuolissa -
kuin Bill Wilkins 40 vuotta aiemmin.
No niin.
VAROITUS! EHDOTTOMASTI EI SAA AVATA
HODGSONIEN HAASTATTELU (AITO ÄÄNITE)
Kertokaa ensimmäisestä kerrasta.
Mitä veljenne tekivät?
Kai he leikkivät. En tiedä varmasti.
- Oliko se pelottavaa? - Oli.
Entä Janet?
Tunnetko äänen kurkussasi?
- En. - Tunnetko mitään?
- Katson Janetia. - En tykkää olla täällä.
Ääni tulee kurkusta. Suu ei liiku.
Sulje se!
Tiedän...
Janet, tiedätkö, milloin ääni tulee ulos?
En ikinä.
Tiedätkö, kuka olen?
Kyllä. Ed. Ed!
Olitko kristitty?
En! Tiedät kyllä!
Minä vuonna kuolit? Muistatko?
- Olen kuollut. 61. - Kerro.
1961.
Enfieldin "poltergeistin" riivaama perhe
KIROTTU 2
Tekstitys: Marko Hartama, Deluxe