Çeviri: Sacrer & Begüm Özdemir İyi seyirler dileriz.
Tanık olduğumuz onca şeyden sonra...
...bizi şaşırtan pek bir şey kalmadı.
Gel gelelim bu olay...
...yakamı hiç bırakmadı.
AMITYVILLE, NEW YORK
Biz gelmeden iki ay evvel...
...Lutz ailesi gecenin bir yarısı evlerinden kaçmıştı.
Evlerinin perili olduğunu söylemişler.
Kilise yardım için bizi aradı.
Lutzlar'ın söylediği olayı...
...onaylayacak mıyız bilmek istediler.
Peki. Hazır mıyız?
Başlayalım o zaman.
Sessiz olup gözlerinizi kapatın.
Parlak bir beyaz ışığın içinde düşünün kendinizi.
Sizi koruyacaktır.
Lutz ailesi taşınmadan bir sene önce...
...Ronnie DeFeo isimli genç bir adam...
...bu evde tüm ailesini vahşice katletti.
Öğrenmeye çalıştığımız şey cinayetlerin sebebi öfke miydi...
...yoksa Ronnie DeFeo mahkemede verdiği ifadedeki gibi...
...kötü bir ruhun etkisi altında mıydı.
Ne yaptın sen? Ne yaptın?
Vur.
Tatlım, iyi misin? Ne görüyorsun?
Lorraine? Lorraine, neler oluyor?
- Görmek zorundayım. - Geçti.
Bitti, geri dön artık.
Ne oluyor?
Bana göstermek istiyor.
Lorraine! Lorraine!
Birtanem, birtanem?
Birtanem?
Geçti.
Her şey yolunda.
Cehenneme istemeyeceğim kadar çok yaklaştım.
Ed ve Lorraine Warren'ın Amityville davası üzerine...
...olan araştırması medyanın ilgisini çekti...
...ve bunu halkın gözleri önüne serdiler.
O esnada, pek çoklarının Amityville ile karşılaştığı bir dadanma vakası...
...binlerce kilometre ötede yaşandı. Einfield, İngiltere'de.
Bu olay Warrenlar'ın en haşin davalarından biri oldu.
Gerçek bir hikâyeden uyarlanmıştır.
KORKU SEANSI 2
Kit'le birlikte arkadaşı Micheal'la gizlice kaçacağız.
Seninle tanışmak istiyor.
Hayatta olmaz. Eğer annem öğrenirse hapı yutarım.
Yakalanma sen de o zaman.
Tutsana. Sana yaptığımız ruh çağırma tahtasını vereyim.
Galiba Kit'in beni Fransız öpücüğüyle öpmesine izin vereceğim.
Ne? Hayatta olmaz!
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Janet, ver şunu!
İkiniz de içeri. Naş naş!
Ma-Ma-Ma-Margaret.
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Selam. Günün nasıl geçti?
Pek iyi sayılmaz.
Niye? Ne oldu?
Uzun hikâye. Sonra anlatırım.
Öyle olsun.
Nasılsın B-B-B-Billy?
Kes sesini Peter!
- Lezboş. - Ne oldu? Anneni mi anlatıyorsun?
- Teşekkürler Camilla. - Lafı bile olmaz.
Malın teki. Boş ver gitsin.
T- T-Tamam.
HODGSON AİLESİNİN EVİ ENFIELD, İNGİLTERE - 1977
Bu ay kirayı ödeyemeyeceğim.
Aramak durumundasınız.
Konuştum. Beni size yönlendirdiler.
Sakinim ben!
Anlamıyorum, neden yardım edemiyorsunuz?
Hayır. Üç aydır kiranın tek bir kuruşunu bile ödemedi.
Biz geldik!
- Ne güzel. - Merhaba anne.
Teşekkürler ve iyi öğlenler.
Janet, her şey yeterince kötü değilmiş gibi telefon geliyor.
- Müdiren sigara içtiğini söyledi. - İçmedim. Yeminle içmedim.
Kurabiye var mı?
Anlamıyor musun? Bayan Mor'la telefonda görüştüm.
Yüzüme baka baka nasıl yalan söylersin?
- Yalan söylemiyorum. - Bal gibi de söylüyor.
Bütün okulun dilinde. Camilla ile sigara içiyordu.
Kes sesini. Yalancının önde gidenisin Johnny!
Anne, d-dedin ki...
Hayır Billy, koduğumun kurabiyelerini almadım.
Çünkü meteliğimiz yok!
Annem geliyor. Oynamayı bırak da dişlerini fırçala.
Tamam ya.
Bütün şehir yerle bir oluyor gibi.
- Bak ne buldum. - Kurabiye!
Paramız yok demiştin ama.
Nasılsa sigara içmeyi bırakaktım.
- Margaret? - Ne?
Yarın için okul üniformanı hazırladın mı?
Evet anne, hazırlıyorum.
- Johnny, dişlerini fırçaladın mı? - Fırçalıyorum.
- Hadi Billy, uyku vakti. - Geliyorum anne.
- Geliyorum. - Çabuk ol.
- Nereden çıktı bu? - Camilla'yla okulda yaptık.
- Hiç doğru gelmiyor. - Çalışıyor, yeminle.
Sürüyle şey sorduk. Gel de göstereyim.
Peki. Ne sorayım?
- Ne bileyim. İstediğini sor. - Tamam.
Kardeşimle öğrenmek istiyoruz.
Bu odada bizimle konuşmak isteyen bir ruh var mı?
Babam eve dönecek mi?
Sorumu cevaplayabilecek bir ruh var mı?
Dert etme. Aptalca bir oyun. Gerçek değil.
- Kapıya niye vuruyorsun? - Vurmuyorum.
Çatlağın tekisin.
Sigara içmediğini söyledi.
Ona bu kadar eziyet etme Pegg.
Tanrı biliyor, sen de okulda sigara paylaştın değil mi?
Hem de nasıl. Canımı sıkan yaptığı şey değil.
Artık beni hiç dinlemiyor Peggs.
Kısa süreli bir dönem.
Onu cezalandırabilirim ama sonra suçluluk duyarım.
Çünkü onun suçu olmadığını biliyorum.
Babasını çok seviyor.
Evi terk ettiğinde çok ağır karşıladı. Zavallım benim.
Ama peşini de bırakamam yani değil mi?
Sormaktan çekiniyorum ama Richard'a anlattın mı?
Görsem anlatırdım.
İbne.
Artık iki işi birden yürütüyorum. Yarı anneyim...
...yarı berbat Peggy'yim.
Bu doğru değil Peggy. Kendine fazla yükleniyorsun.
Lanet makine!
Hakiki hayalet avcıları Ed ile Lorraine Warren'a dönüyoruz.
Amityville evindeki deneyimleri hakkında konuşuyoruz.
Sıradaki konuğum Dr. Steven Kaplan'a soracağım.
Warrenlar'ın Amityville evindeki hayalet soruşturmalarını...
...saçmalık olarak nitelendiriyor. Neden öyle?
Amityville'ın oyundan ibaret olduğu kanıtlandı.
Ama bu asla ispatlanmadı.
Evet, ispatlandı.
Lutz ailesi şöhretten yararlanabilmek için her şeyi uydurdu.
Bu doğru değil!
Bakın, buna çok sık tanık oluyoruz.
Dışarıdan bakıp da hikâyeleri hakkında atıp tutmak çok kolay...
...ama yanlarında olup da olaylara bizzat tanık olduğunuzda durum değişiyor.
Küflü peynirden yapılmadığını anlamak için Ay'a gitmeme gerek yok.
Ed Warren, bütün evlerin perili olduğunu düşünüyor.
Karısı duman üfleyip çan çalmayı bıraktığında herkes hayaletlere inanıyor.
Ne doktorusunuz siz?
Hadi ama Warren, seviyemizi aşağılara indirmeyelim.
Birisi karım hakkında yalanlar söylediğinde seviye meviye tanımam ben.
- Kime yalancı dediğine dikkat et. - Ne yapacaksın?
Bu programlara halkı bilinçlendirmek için çıkıyoruz.
Gel gör ki ne zaman ağzımı açsam...
...bu aşağılık amc... - Ed.
Akademisyenler.
Gelip yaptığımız her şeyi yok saymaya çalışıyor.
- Biraz sakin olsan. - Evet, evet.
10'a kadar sayacağım. 10'a kadar sayıyorum.
Şimdi Billy, konuşmaya hazır mısın?
Çarpık Adam
Bir zamanlar çarpık bir adam varmış Yürürmüş yollarda çarpık çarpık
Bulmuş çarpık bir peni
Önemli değil. Tekrar deneyelim. Hazır mısın?
Bulmuş çarpık bir peni Çarpık merdivenin üstünde
Almış çarpık bir fare yakalayan Çarpık bir kedi
Yaşamışlar mutlu mesut Çarpık evlerinde
- Aferin sana. - Çok iyi gidiyorsun.
- Al bakalım kurabiye. - Kurabiye!
Hadi bakalım. Yatağınıza.
- İyi geceler anne. - İyi uykular.
Çok fazla yeme yoksa gecenin bir yarısı susarsın.
- Ye-mem. - Söz mü?
- İyi geceler çocuklar. - İyi geceler anne.
Hayır.
İmdat.
Kes şunu.
- Janet? - Lütfen.
Janet, Janet, uyan, kâbus görüyorsun.
Burası benim evim!
Hayır değil. Defol.
Kimsin? Ne yapıyorsun?
- Billy'le oyun oynuyorum. - Billy'yi rahat bırak.
- Janet, kiminle konuşuyorsun? - Git buradan.
- Davetsiz gelen sensin. - Janet, uyan.
Durmazsan anneme söylerim.
- Onun boynunu kırarım. - Hayır.
Lütfen yapma.
- Billy'le birlikte geberir. - Hayır.
Hayır.
Janet?
- Hayır. - Janet, her şey yolunda.
Her şey yolunda, tamam.
Uyumana dön.
Billy'den uzak dur! Bizi rahat bırak, duydun mu?
Janet, ne yapıyorsun? Burada kimse yok.
Burası benim evim.
Anne! Anne! Anne!
Billy, ne oldu?
- Çadırımda biri var. - Ne?
Çadırımda b-birisi var.
Gördün mü? Hiçbir şey yok. Kâbus gördün o kadar.
Odana git.
Aman Tanrım! Janet.
Az kaldı kalbime inecekti. Ne yapıyorsun burada?
- Galiba yine uykumda yürüyorum. - Ne demek yine?
İyi misin?
Yanıyorsun. Gel. Seni yukarı çıkaralım.
Yarın okula gitmesen daha iyi olur.
Hadi. Yatağına yatıralım seni.
Hodgsonlar'ın evi.
Merhaba anne.
Evet biraz.
Birkaç bir şey yedim. Fazla aç değilim.
Evet buradayım.
Ne zaman döneceksin?
Peki. Görüşürüz anne.
Benim evim!
Erkencisin.
Evet, uyku tutmadı.
- İlham mı geldi? - Pek öyle demezdim.
Çılgınca bir rüya gördüm. Uyandığımda bunu gördüm.
Kafamdan atamadım. Bunun yardımı olur dedim.
Picasso olmadığımın farkındayım ama o kadar kötü olamaz.
Bırakmalıyız.
Konferans verebiliriz ama vakaları bırakalım.
En azından bir süreliğine.
Pekâlâ.
Nedenini sorabilir miyim?
Çünkü sorun televizyon programları ve reklamsa...
...bunu yapmayız.
- Günaydın. - Günaydın.
Günaydın.
- Bana güveniyor musun? - Güvendiğimi biliyorsun.
O zaman bana güven.
Tamam.
O ne için?
Tekrar uyurgezerliğim tutarsa diye.
Anne?
Johnny?
Janet, sorun ne? Neler oluyor?
Odada biri var!
Kimse yok. Ne diyorsun?
- Anne! Odamızda biri var! - Ne?
Yataklarımız zıplıyordu.
Janet, yemin ederim, eğer bunları uyduruyorsan...
Uydumuyorum! Beni ısırdı, bak!
Aman Tanrım.
Bununla mı oynuyordunuz?
Nöbetleşe birbirinizin ödünü mü koparıyordunuz?
Gece iyi uyuyamamama şaşmamalı.
- Ama anne... - Hayır, tek kelime daha etmeyin.
İkiniz de hemen yatağa!
NOTTINGHAM AİLESİNİN EVİ
Kendi gözlerimle gördüm.
Komodin resmen odanın diğer ucuna hareket etti.
- Ne oldu? - Evet?
Hava amma soğukmuş.
Baştan aşağı aradım. Kimse yoktu.
Margaret'la Janet'ın odasına baktın mı?
Evet, bütün odalara baktım.
Bodruma bile baktım. Kimsecikler yoktu.
Ne yapıyor?
Dışarı çıkmak istediğinde zili çalmasını öğrettik.
Dışarı çıkarır mısın Billy?
B- Bak. Polis geldi.
Ne işleri var burada?
- Ben aradım. - Ne?
Muhtemelen birileri şaka falan yapıyordur.
- Ben de... - Muhtemelen. Evet.
Adamı kendiniz görmediniz demek öyle mi hanımefendi?
Doğru.
Ama kızımın uydurduğunu sanmıyorum. Artık değil.
Açıklaması olmak zorunda.
Efendim, biz de o yüzden geldik tamam mı?
Mutfaktan sandalye getir.
Ses duvarın içinden geliyor.
Ne olacak ki? Fare mi?
Kocaman bir fare.
Şey bizim... Yapabileceğimiz bir şey yok.
Olay raporu doldurabilir ve isteyen olursa kalabiliriz.
- O kadar. - Rapor mu?
Muhteşem. Başımda onca dert yokmuş gibi bir de form dolduracağım.
Tanrı aşkına.
Bakın. Bence bu iş bizi aşıyor.
Kilisemizdeki papaz aile dostumuz. Size ulaşmasını isterim.
Judy?
Tatlım.
Sorun ne?
Anne...
O kim?
Git buradan.
Kimsin sen?
Söyle kimsin!
Anne! Anne uyan!
Ne istiyorsun?
Üzgünüm Lorraine.
İyi misin?
İyiyim.
- Bayan Hodgson. - Buyurun?
Ben Wide Angle haber programından Kent Allen.
Geçen hafta evinizde yaşanan rahatsızlığı konuşmak istemiştim.
- Bunu nereden öğrendiniz? - Polis olay raporu doldurmuş.
Durum bazılarını şaşırttı.
Televizyonla işim olmaz, kusura bakmayın.
- İyi günler. - Hâlâ devam ediyor mu?
Ediyorsa hikâyenizi anlatmak yardım bulmak için en iyi şans olur.
Açık mı? Tamamdır.
GREEN SOKAĞI ENFIELD, LONDRA
Görünüşte pek bir farkı olmayan bu evin içinde...
...Londra'nın merkezinde bir aile kâbusu yaşıyor.
Pencereden baktım. Gün gibi ortadaydı. Genç kız Janet'ı gördüm.
GEMİ GÖREVLİSİ Havada yüzüyormuş gibi yükseliyordu.
FOTOĞRAFÇI - İçeri girdik ve legolar havada uçuşuyordu.
Birisi yüzüme çarptı. Kan kaybettim.
Sandalyenin kendi başına yerde hareket ettiğini gördüm.
Birkaç adım gitti.
Kablo var mı diye baktım ama açıklayıcı bir şey bulamadım.
Maurice Grosse mühendislik uzmanı.
Bu iddiaları Psişik Araştırma Topluluğu adına araştırıyor.
Kuşku güdülecek bir durum yok bana kalırsa.
Bu davada kayde geçen kanıtlar son derece şaşırtıcı.
Fakat Kuzey Londra Politekniği'nden...
...parapiskolog ve lektör Anita Gregory...
...ikna olmadı.
PARAPİSKOLOG/LEKTÖR/ŞÜPHECİ Kahramanlarımızın hepsi çocuk.
Çocuklar zekice şakalar yapabilir.
Bu korkutucu etkinliklerin merkezinde...
...11 yaşındaki Janet Hodgson var.
Janet ve 14 yaşındaki kardeşi Margaret'la röportaj yaptım.
Olanlara hayret edeceksiniz.
Perili bir evde yaşamak nasıl bir his?
Bilemiyorum. Alışılacak gibi değil.
Yaşananlardan önce sıradan bir aileydik.
Bayan Grosse konuşmaya başladıktan sonra daha da kötüleşti.
Ne demek istiyorsun?
Sorular soruyor.
Evet için iki kere, hayır için bir kere vuruyor.
O tarz şeyler.
Şimdi konuşmaya çalışsak ne olurdu acaba.
Kimse var mı?
Konuşmak isteyen biri var mı?
Tekrar söylüyorum, kimse var mı?
Hiç mi yok?
İstediğin zaman çıkacak değil ya.
Janet, iyi misin?
Janet?
Janet iyi misin?
Bana Janet deme.
İsmin bu değil mi?
Janet uyuyor.
Ben konuşuyorum.
Sana ne diye hitap edeyim?
İsmin nedir?
Buraya ait değilsin.
Benim adım Maurice Grosse. Sen kimsin?
Burası benim evim. Burayı terk et.
Hayır, burası senin evin değil. Söyle, adın ne?
Tak, tak.
Madem öyle.
Kim o?
Bill, Bill, Bill. Bill!
Hangi Bill?
Benim adım Bill Wilkins.
72 yaşındayım.
Nereden geliyorsun?
Mezardan geliyorum.
Nasıl öldün?
Gözlerim karardı ve kan kaybettim.
Uykuya dalıp köşedeki sandalyede öldüm.
Neden buraya geldin?
Çığlık atmaları hoşuma gidiyor.
- Neden bizi rahat bırakmıyorsun? - Kapa çeneni bunak sürtük!
Janet, kızım.
- İyi misin canım? - Üzgünüm.
Janet.
TUHAF OLAYLARIN YAŞANDIĞI EV
Peggy, ne yapacağım ben?
Bunları bu gece düşünmek zorunda değilsin, ayrıca...
...çocuklarla birlikte istediğiniz kadar burada kalabilirsiniz.
A- Anne.
Billy, yatmak için hazırlanman gerek artık.
Birkaç kurabiye istersin diye düşündüm.
Teşekkür ederim canım.
Almış çarpık bir fare yakalayan Çarpık bir kedi
Barron?
Çarpık bir adam vardı.
Çarpık yollardan geçti.
Anne. Anne.
- Anne! Anne! - Ne? Ne oldu? Ne var?
- Çarpık adam! - Ne?
Çarpık ne? Ne anlatıyorsun?
Çarpık adam.
Sakinleş. Ne oluyor anlat.
- Ne? - Ne oluyor?
Bilmiyorum, sanırım etrafta dolanıyordu.
Çarpık adam kapının önüne gelmiş ve çarpık zili çalmış.
Böylece çarpık ruhu çarpık cehenneme gönderilmiş.
Çarpık ailesini katletmiş.
Çarpık gülüşüyle gülmüş.
Janet, hayır.
Janet!
Aman Tanrım.
Olamaz.
Biri ambulans çağırsın!
Burası benim evim.
Burayı terk et.
Hayır, burası senin evin değil.
Söyle, adın ne?
Tak, tak.
Madem öyle.
Kim o?
Bill, Bill, Bill. Bill!
Hangi Bill?
Benim adım Bill Wilkins.
72 yaşındayım.
Bu ses size ne düşündürdü?
Kafası karışmış gibi.
Yaşlı biri mi?
Kasetteki ses 11 yaşındaki bir kızdan çıkıyor.
Aile yardım için kiliseye ulaştı mı?
Evet ama açıkçası karışmak istemedik.
Dava medyada büyük ilgi uyandırdı.
İngiltere'nin Amityville'ı diyorlar.
Harika.
Numara mı sizce?
Kilisenin insanlara yardım etme gücü olayın ününe bakıyor.
Ne yapmamızı istiyorsunuz?
Üç günlüğüne Londra'ya gidin. Resmi olmayan...
...gözümüz kulağımız olun. Yapmak zorunda değilsiniz.
Şayet bu bir numaraysa, bir şey yapmadan geri dönersiniz.
Lakin değilse...
...Londra'da yardımımıza muhtaç bir aile var demektir.
Bize güvendiğiniz için teşekkür ederiz Peder.
- Haber verin yeter. - Peki.
Aramızda konuşacağımızı söyledim.
- Konuşacak bir şey yok. - Hayatım, adamı duydun.
Müdahale etmemizi istemiyorlar. Gözlem yapıp rapor vereceğiz.
Birçok vakayı reddettik ama hiçbir aileye yardım etmeyi reddetmedik.
Amityville'da bir görüntü gördüm.
Yedi yıl öncekiyle aynıydı.
Ölümünü önceden gördüm.
Sekiz gün boyunca kendini bu yüzden mi kapattın?
- Ölümümü gördün diye mi? - Bunu sen de gördün.
Resmindeki iblis gerçek. İkimiz de aynı insanlık dışı ruhu gördük.
Bu uyarıydı. Bu işi yapmayı sürdürürsek öleceksin.
Gördüklerin Tanrı vergisi.
Tanrı sana ölümümü gösteriyorsa bunun sebebi vardır.
Olmadan engellemek istiyordur belki.
Yapma. Biz mücadeleden kaçmayız.
Gidip bunu yapacak olursak...
...sadece gözlem yapacağımıza söz ver.
Tehlikeli bir şey olursa kiliseye bildirip gideceğiz.
Söz ver.
Söz ver Ed.
Söz veriyorum.
Bay ve Bayan Warren.
Ben Maurice Grosse. Geldiğiniz için müteşekkirim.
Sanıyorum Hodgsonlar'ın evinde kalacaksınız doğru mu?
Olayların içinde bulunmak en iyisidir.
Aynen.
Geldik.
İşte burası.
Ed, inanılmaz görüntüler kaydettik var ya.
Görünce büyüleneceksin.
Harika. Ses kayıtlarını da dinlemek istiyorum.
İçinden ilginç şeyler çıkıyor.
Vic, Nottingham. N'aber Vic?
- Merhaba. Ed Warren. - Hoş geldin dostum.
Nasılsın? Bu da Peggy, Peggy Hodgson.
- Memnun oldum. Ed Warren. - Nasılsınız?
- Eşim Lorraine. - Nasılsınız?
- Selam. - Merhaba.
- Ben gideyim Pegg. - Çocuklara selamımı söyle.
Elbette söylerim.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Bilmukabele.
- Geldik işte Peggy. - İçeri buyurun.
Janet'la bir başımıza kaldık. Diğer çocuklarım onlarla kalıyor.
Eskiden kızlar burada yatardı.
- Artık kullanmıyoruz. - Neden?
Etkinliğin çoğu bu odada gerçekleşti. Birinin yaralanabileceğinden korktuk.
Bu yüzden kilitli tutuyoruz.
Anladığıma göre Janet havada durmuş?
- Burada da oldu mu? - Birden fazla defa.
Fotoğraflarımız da mevcut.
Sakıncası olmazsa Bayan Hodgson'ı kendi ağzından dinlemek isterim.
Komşular haçlarını bağışladı.
Eşyaların hareket etmesini önlemek için astım.
- İşe yaradı mı? - Hayır.
Bütün gece sesleri duyuyoruz.
Merhaba. Ben Lorraine.
Oturabilir miyim?
Neden geldiğimi biliyor musun?
Annen bana olanları anlattı.
Ben de elimden geldiğince yardım etmeye geldim.
Konuşmak ister misin?
Senin yaşlarındayken...
...annemin hastane ziyaretine gitmiştim.
Ve bir melek gördüm.
Evet.
Küçük bir çocuğun yatağının yanında dikiliyordu.
Nazikçe yanağına dokunuyordu.
Derken durdu. Sonra doğrudan bana baktı.
Elbette annem ve hemşireler bana inanmadı...
...ama gerçek olduğunu biliyordum.
Nasıldır bilirim.
Sırf farklısın diye arkadaşlarını kaybetmek nasıldır biliyorum.
Ama ayrıca tek kişinin her şeyi değiştirebileceğini de biliyorum.
Yeter ki kalbini onlara aç.
Karşılaştığın insanlara güvenebileceğini nasıl anladın?
Anlamadım. Bazen incindim hatta.
Uzun zamanımı aldı ama...
...sonunda bana inanan birini buldum.
Sonra ne yaptın?
Onunla evlendim.
Çok yorgunum.
Uyuyamıyorum.
Önceleri okulda revire giderdim. Orada uyumama izin verirlerdi.
Çünkü çok yorulurdum.
Artık onu bile yapamıyorum.
Herkes benden korkuyor.
Hiç arkadaşım kalmadı.
Gidebileceğim yerim yok.
Normal değilmişim gibi hissediyorum.
Bunları sana yapan şey böyle hissetmeni istiyor.
İyi de neden?
Çünkü onu güçlü kılan şey bu.
Her şeyin ilk başladığı zamanlarda...
...Janet gece yarısı burada uyanmaya başladı.
Janet'in dediğine göre Bill Wilkins tam burada ölmüş.
Nereden aldınız bunu?
Taşındığımızda eski kocam evi mobilyalarla birlikte almıştı.
Sormamın sakıncası yoksa kocanızla görüşüyor musunuz?
- Hayır. - Bunu duyduğuma üzüldüm.
Barışma ihtimaliniz var mı?
Sokağın köşesindeki kadından ikizleri oldu.
Bunu "hayır" olarak kabul ediyorum.
Başımızdan çok şey geçti.
Ayrıldığı gün bütün şarkıları yanında götürdü.
Bazen öyle geldiğini bilirim.
Hayır, ciddi ciddi bütün plakları aldı.
Çocuklarım zamanında Elvis koleksiyonunu dinlemeye bayılırdı.
Beş param yok.
Şimdi de bunlar yaşanıyor.
Zamanlama tesadüf değil.
Negatif varlıklar çoğu zaman duygusal üzüntüden beslenir.
- Yere düştüğünde seni tekmelerler. - Tuhaf bir şekilde mantıklı geliyor.
Aslında hiç değil.
Sesin ne zaman konuşacağını anlıyor musun?
Bazen.
Konuştuğunda ses içinden geliyormuş gibi oluyor mu?
Hayır.
Ses arkamdan geliyor gibi.
Sanki kullanılıyorum.
Ancak ve ancak sana söyledikleri oluyor mu?
Sadece senin duyabildiğin?
Ne söylüyor?
Seni incitmek istediğini söylüyor.
Bunu ne zaman söyledi?
Biraz önce.
Buna gerek var mı?
Kiliseye, bu sesleri onun çıkarmadığını ispat etmemiz gerekiyor.
Suyu ağzında tutarak, vantrilokluk yapmadığını kanıtlamış olacağız.
Koltuğa oturmak zorunda mı?
Orada öylece oturması sinirlerimi bozuyor.
Zor olduğunu biliyorum ama ruhun o koltukla bir bağlantısı var.
Orada oturursa Ed daha kolay iletişim kuracak.
Her şey yolunda gidecek.
- Hazır mısın? - Sanırım.
Bugün 21 Aralık 1977. Bizler, Ed ve Lorraine Warren...
...burada Peggy ve Janet Hodgson ve Maurica Grosse ile birlikteyiz.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Bizimle konuşmak istediğin bir şey varsa, buradayız ve seni dinliyoruz.
Bu kızdan ve ailesinden ne istiyorsun?
Sizler bana bu şekilde bakarken konuşmak istemiyormuş.
Çok garip, acaba neden istemiyor. Şimdiye kadar hiç böyle utangaç olmamıştı.
Hepimiz arkamızı dönsek peki? Böyle yaparsak konuşur mu?
Belki.
Pekâlâ.
Tekrar deneyelim.
Şimdi nasıl Bill? Sana biraz mahremiyet sunduk.
Gel de bizimle konuş hadi.
Ben geldim.
Bu aileye dadanan ruhla mı konuşuyorum?
Ben bu muyum?
Yaptığım şey bu mu?
Evet. Ve buna son vermek istiyorum.
Kim olduğumu biliyor musun?
Ed...
Eddie...
Edward.
Ed kâfi.
Baban sana Edward derdi.
Doğru değil.
Babam da diğer herkes gibi bana Ed derdi.
Hadi Bill, ne sen bir psikiyatristsin ne de ben...
...buraya babam hakkında konuşmaya geldim.
O yüzden işimize bakalım, ne dersin?
Neden bu insanları rahat bırakmıyorsun?
Çünkü burası benim evim!
Burası senin evin değil.
Evet benim!
Buraya ailemi görmeye geldim. Ve artık burada değiller.
Çünkü sen öldün.
Ailen burada yaşadıysa bile, artık burada değiller.
Ed...
Neredeler?
Bilmiyorum, bilseydim sana yardım edebilirdim.
Yardımına ihtiyacım yok!
O zaman neden önüne bakmıyorsun?
Buna inanmıyorum.
Neden?
Cennete gitmenin ne sakıncası var ki?
Ben cennete ait değilim.
Sana bir şey diyeyim Bill.
Neye inandığın umurumda değil.
Bunu görüyor musun?
Yardım et! Bu tıpkı...
Bir varlık mı hissediyorsun?
Hayır, tam tersi. Hiçbir şey hissetmiyorum.
Histerik bir nevrozla karşı karşıya olabiliriz.
Bu, çoklu kişilik ve halüsinasyonları açıklayabilir.
Bu da mantıklı gelmiyor.
Bunu açıklayamıyorum. Kalbim onlara inanmamı söylüyor.
O sesi kendi kulaklarımla duydum.
Ama tek hissettiğim onların korkusu. Bundan ötesini göremiyorum.
Senden bu kadar uzakta uyuyabileceğimi sanmıyorum.
Ama mecbursun.
Eve dönmemizi iple çekmen için bir nedenin olacak.
Hayatım, keşke bunu yapmasaydın.
Uyumama yardımcı oluyor. Böylece bir yere de gitmiyorum.
- Sigara içmiyordum anne. - Ne?
Camilla ile o gün okuldayken.
Sigarayı elimde tutuyordum ama onu içime çekmeyecektim, yemin ederim.
Karşısında havalı görünmek istemiştim.
Aptalcaydı.
Hayatım.
Sana inanmadığım için özür dilerim.
Tatlım benim.
İmdat!
Janet!
Janet? Aman Tanrım!
Janet?
- İmdat! - Janet!
Janet!
Yardım et anne! Anne!
- Anne! - Janet!
Çıkar beni buradan! Çıkar beni!
Açamıyorum!
Anne! Yardım et!
Janet!
- Anne! Anne! - Janet!
- Neler oluyor? - Janet'ın yanında biri var!
Açamıyorum!
Anahtarı bul! Git anahtarı bul!
Janet dayan! Geliyoruz!
Anahtarı buldum! İşte burada!
Hadi!
Geliyoruz Janet!
Janet, hayatım! Çıkar şunu! Lütfen çıkar hemen!
Aman Tanrım! Burada biri vardı!
Gözlerimle gördüm. Çocuğuma bunu o yaptı.
Janet'ın ilk gece ısırılmasından olan iz.
İz azalmış ama yine de seçiliyor.
Oldukça belirgin, iki eksik diş var.
Evet. Çocuğa ait olamayacak kadar büyük.
Ruha ait olduğunu mu düşünüyorsunuz? Bill Wilkins'e?
Evin sahibini araştırdım, görünüşe göre ev sahibinin babası orada yaşamış.
Adı William Wilkins'mış.
O kanepenin üzerinde, beyin kanamasından ölmüş.
Kızın söylediği her şey doğru.
Tüm bilgiler halka açık bu arada. Her şeyi bir komşudan duymuş olabilir.
Peki ya Janet'ın uykusundayken evin içinde farklı yerlerde ortaya çıkması?
Yatağının üstünde havaya kalktığı iddiaları kadar sağlam.
Bu olduğunda yanında mıydınız?
Hayır ama elimde onun da fotoğrafları var.
İşte, buyurun.
Kızların odasına kamera kurduk, aşağı inip uzaktan kumandayla gürültü bekledik.
Kabul etmeliyim ki, dizlerini büküş şekli...
...vücudunun duruşu, sanki atlıyormuş gibi görünüyor.
Ne demek istiyorsunuz? Dün gece oradaydınız. Buna bizzat tanık oldunuz.
Şey...
Janet'a birinin saldırdığını gören Peggy'ydi.
Ama Tanrı aşkına, kendini dışarıdan kilitli bir odaya gönderdi.
Peki ya sesi? Bunu nasıl açıklıyorsunuz?
Bence yaptığı o ilk sesi televizyon kameraları karşısında yaptı.
Ve siz başka yere bakıyor olmasaydınız ağzında suyla bunu yapamazdı.
Bu yüzden suyu tükürdü, siz dönmeden tekrar...
...ağzını suyla doldurdu ve siz döndünüz.
Geçen sene Welch ailesi, iblisler tarafından...
...ele geçirildiğini söyleyerek beni kandırmıştı.
Açıkçası hangisi daha kötü bilmiyorum, iblisler mi...
...yoksa onlara inanmamız için bizi kandıran insanlar mı.
İblisler.
Daha kötüler.
Ama şüpheli bir durum olduğunu kabul etmelisiniz.
Her şeyin bir numara olduğuna cidden inanıyor musun?
Peki ya Peggy?
Daha iyi bir ev sahibi olmak için bahane üretiyor.
Çoktan başvurdu bile.
Bunun bir kandırmaca olduğunu söylemiyorum.
Bazen yaptığımız şeye sadece inanmak gerekir.
Başka kimse inanmıyorken inanmak.
Yani onlara gerçekten inanıyor musunuz?
Evet, inanıyoruz.
Ama kilise, kanıt olmadan hiçbir şey yapmaz. İhtiyacımız olan bu.
Video kayıt cihazları alabilmemiz için birkaç yeri arayacağım.
Bu esnada ben ve Ed de Peggy ve çocuklarla birlikte zaman geçireceğiz.
Bir aile olarak bir arada olmalılar.
- Anne! - Biz geldik!
Neler oluyor? Bu da ne böyle?
- Bay ve Bayan Warrenç plak aldı. - Elvis'in albümü!
Blue Hawaii.
Sakıncası yoktur umarım. Biraz Amerikan kültürü işte.
Yok tabii.
Billy! Seni çok özledim!
Merhaba. Sizi çok özledim.
Okulda içinizden birine hiç sataşan oldu mu?
Okuldan Peter. Her zaman Billy'yle uğraşır.
Peki bu olduğunda ne yapıyorsun canım?
Beni koruyorlar.
Güzel, çünkü bu evdeki ruh da tıpkı sana sataşan çocuk gibi.
- Evet. - Ve bunu Janet'e yapıyor.
Sizin ona destek olduğunuz gibi Janet'a da destek olmanız gerek.
Aile bir arada olmalı.
- Diğer yandan bu aletin işi bitik durumda. - Lanet olsun.
Evdeki her şey durup dururken bozuluyor.
Öyle ya da böyle bu evde müzik çalacağız.
Şu kimin gitarı?
Babamın ama bende kalabileceğini söylemişti.
- Alabilir miyim? - Tabii.
Biraz paslandım, o yüzden gülmeyeceğinize söz verin.
Özellikle sen.
Bilge adamlar
Sadece aptalların Acele edeceğini söyler
Teşekkür ederim.
Gülmeyin bakayım.
Ama sana aşık olmaktan
Kendimi alamıyorum
Kalmalı mıyım?
Günah olur muydu?
Sana aşık olmaktan
Kendimi alamasam
Bir nehrin akışı gibi
Emin bir şekilde denize
Sevgilim, böylece sürüp gidiyor
Bazı şeyler kaderde yazılıdır
Şimdi hep birlikte.
Al elimi
Tüm hayatımla birlikte
Çünkü sana olan aşkıma
Engel olamıyorum
Sana olan aşkıma
Engel olamıyorum
Çok teşekkür ederim.
Vay canına.
Çok küçük ve çok hafif.
Bunu neden yapıyorsun? Bizim gibilere yardım ediyorsun?
Küçükken, geceleri, yatağının altına saklanmış...
...bir şeyler olabileceğinden korkar mıydın?
Evet, şey...
Benim yatağımın altında saklanmış bir şey vardı.
Evet. Elimi tutup beni doğruca yere çeken bir şey.
Göremeyeceğim kadar karanlıktı ve deliler gibi kaçmıştım.
Babam ne yaptı dersin?
Beni dosdoğru odama götürüp korkularımla yüzleşmem gerektiğini söyledi.
Ölesiye korkmuştum.
Ama sonra bir rahibenin bana ilmihal esnasında söylediği şeyi hatırladım.
Tanrı, ihtiyaç duyan herkesin yanındadır.
Bu yüzden...
...ben de bu haçı gece lambamın yanına koydum.
Ve yatağımın altındaki şeye, ya gitmesini ya da...
...Tanrı'nın onun canını okuyacağını söyledim.
Babamın benim için yaptığı en güzel şeydi.
Tabii bunu bana inanmadığı için yapmıştı.
Bana inanan birinin çıkması yıllar aldı. Sonra ne yaptım biliyor musun?
Onunla evlendin.
Bu hikâyeyi daha önce dinledin, değil mi?
Pekâlâ.
- Halledebildiniz mi? - Evet, hallettik.
Dolabın kapağını da tamir ettim.
İsterseniz çamaşır makinesine de bakabilirim.
Hayır, sizden bunu isteyemem.
- Aşağısı harabe gibi. - Lütfen.
Ne kadar kötü olabilir ki?
Vay canına.
- Ortalık sakin mi? - Evet, Tanrı'ya şükür. Evet.
Muhteşem olmaz mıydı?
Şüphelerin gölgesi ardında hayat olduğunu kanıtlayabilsek.
Bu tarihi bir an olurdu.
Bunu bu yüzden mi yapıyorsunuz? Tarihi bir ana tanıklık etmek için mi?
Burası bir deney alanı değil, birinin evi.
Ve en önemlisi de bu aileye yardım etmek.
Hayır, özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Kızım birkaç yıl önce bir araba kazasında öldü.
Kazadan sonra bazı deneyimlerim oldu.
Sanıyorum benimle iletişime geçmeye çalıştı.
Ve evet, içimi rahatlatırdı, eğer onun bir yerlerde olduğunu...
Bilemiyorum.
...bilseydim.
Burası değil.
Harika.
Sanırım buldum.
Tam burada.
Pekâlâ.
Tamam.
Pekâlâ.
Evet, hadi bakalım.
O da ne?
Ed? Arkanda bir şey var.
Ne? Ne oldu?
Tanrım!
- Tamam, geçti. - Beni tuttu!
Beni tuttu ve suyun içine çekmeye çalıştı.
Aman Tanrım, bak.
- Aman Tanrım, seni çizmiş. - Bu bir çizik değil.
Bu bir diş izi. Beni de Janet'ı ısırdığı gibi ısırdı.
Janet, bir tane daha verir misin?
Janet? Sorun ne?
Görmüyor musun?
Neyi?
Mutfakta.
Bana ne gördüğünü söyle.
Bıçaklarla oynuyor.
Karanlıkta saklanıyor.
Johnny? Johnny, ne yapıyorsun?
Johnny, yapma! Johnny gitme oraya!
Bay Warren'ın dediğini hatırla.
Bize sataşmasına izin veremeyiz.
Burası bizim evimiz.
Johnny! Johnny, lütfen geri gel.
Sorun ne? Ne oldu?
Janet gitti. Tam buradaydı!
Gidelim!
Hayır!
- Anne! - Johnny?
Ed, neler oluyor?
Anne!
Anne, Johnny içeride!
- Hayır! - Anne!
Johnny!
- Johnny! - Geride dur.
Neredeler? Neredeler?
Johnny? Johnny!
Johnny!
- Hayatım, buraya gel. - Anne.
İyi misin?
Geçti canım.
Janet nerede?
Janet!
Millet, burada bir şeyler duyuyorum.
Ed, dikkatli ol.
Beni... ist... iyor...
- Janet? - Sorun yok, geçti.
- Gel hadi. - Gel hayatım.
- Tuttum seni, tamam. - Dikkat et.
- Tamam. - Geçti canım.
Geçti tatlım, annen burada. Buradayım hayatım.
Oraya nasıl girdi?
Geçti hayatım. Ne oldu?
Gelir misiniz?
Ne var?
Numara yapıyor.
- Ne? - Kanıtım var.
İnanılacak bir durum yok.
Ne?
Kızım bunları uydurmadı. Ben de bir şeyler görüyorum.
Suçüstü ve numara yaparken yakalandı.
Hayır, bu imkansız. Onu orada görmediniz mi?
12 yaşında bir kız o masayı nasıl odanın öteki ucuna götürebilir?
Buraya kadar. Anlıyor musunuz?
Kızınızın iyiliği için durumu daha da kötü bir hale getirmeyin.
Bu işi yalnız başaramazdı.
Bu ne cüret? Bunda parmağım olduğunu mu söylüyorsunuz?
Peki ya polis? Onlar da mı bu işin içinde?
Tamam, peki. Peki ya ikiniz?
Bize inanıyorsunuz, değil mi?
Yardım etmek istiyoruz.
Ama kilise o videoya baktığı anda her şeyin sonu olur.
Azıcık da olsa oyun gibi gözükse ilgilenmiyorlar.
Gitmenizi istiyorum.
Hadi, çıkın evimden.
Hepiniz çıkın evimden!
Çık dışarı!
Belki de ruha ulaşabilirsin. Bizzat kendin iletişim kurarsın.
Yapamam. İnanın bana denedim.
Üzgünüm ama burada hiçbir şey hissetmiyorum.
Buraya kadar o zaman?
Onlara bir can simidi attınız sonra da her şeyden vazgeçtiniz.
Biz de bu durumdan en az sizin kadar hoşnut değiliz.
Kiliseye gördüğümüz her şeyi anlatacağız ama elle...
...tutulur tek kanıtta, Janet'in numara yaptığı görülüyor.
Evet ama haddinden fazla yaşanan gerçek olayı da es geçmemek lazım.
- Bunu alın. - Bir kere numara yapmış olması...
...bunun gerçek olduğunu değiştirmez... - Her şeyi değiştirir.
Burada kilisenin vasıtasıyla bulunuyoruz.
Peggy gitmemizi istemese bile bizi geri çağırıyorlar.
Burada gerçekten de iyi bir iş çıkardın Maurice.
Kimse yanlarında değilken onların yanında oldun.
Teşekkür ederim.
Ama bazen sadece inanmak gerekir.
Başka kimsenin inanmadığı anlarda.
Bu doğru gelmiyor.
Biliyorum.
Gerçekten numara mıydı?
Ama neden?
Gitmelerini sağlayamasaydım...
...sizi öldüreceğini söyledi.
Evde kameranın çektiği tek odada...
...numara yapması ayarlı gibi değil mi?
Evet.
Lanet olsun.
Lorraine?
Şu kasetleri yerleştirmeme yardım et.
Kaseti yerleştir sonra da en başından başla.
Pekâlâ.
Janet'tan aldığımız tuhaf, bozuk mesaj vardı ya. Bill yani.
- Evet. - İki tane vardı, değil mi?
Bu ilki.
Yardım... beni... bırak...
- Kendini kastettiğini sanmıştık, değil mi? - Evet.
İkincisini dinle.
Beni... ist... iyor...
Bu konuda yanılmıyorsam...
Yardım edin! Gitmeme izin vermiyor.
Buraya ailemi görmeye geldim.
Ama artık burada değiller.
Sanırım...
...artık gitmeliyim.
- Ama gidemem. - Neden?
Kızı istiyor. Hem de çok fena.
Eline geçirmesine az kaldı.
Nasıl durdurabileceğimi söyle.
Verildim ve alındım.
İlk nefesinde yanındaydım. Beni istememiştin.
Ama ölene kadar peşindeyim.
Dur, anlayamıyorum. Lütfen, anlat bana...
Tanrım. Burnun kanıyor!
Neler oluyor?
Yaşlı adamın ruhu sadece bir piyon.
Esir düşmüş ve Janet'i kontrol ediyor.
Esir mi? Kime?
İnsan olmayan birine. İnancıma saldırmak için saygısız bir şekle bürünmüş.
O evde şeytani bir varlık var.
Gitmeden Vic'i bulmalısın. Oraya geri dönmeliyiz.
Tamam.
Anne, lütfen yardım et! Anne! Lütfen! Yardım et anne!
Yardım et!
Tanrı aşkına, bizi rahat bırak!
Margaret?
Tanrım.
Margaret, hayır! Margaret, hadi tatlım, iyi misin?
- Hadi. - Anne?
Buradan gitmeliyiz!
Hadi, evden çıkıyoruz.
Peggy'nin evine gidin!
- Sen gelmiyor musun? - Janet'ı yalnız bırakamam!
- Hayır, Janet! - Anne!
Janet!
Anlayamıyorum, önce gerçek olmadığını söylediniz, şimdi gerçek diyorsunuz.
İnsan dışı bir ruh görüşümüzü engelledi.
Yaşlı adamın ruhu biz evden çıkana kadar serbest kalamazdı.
Yaşadıkları her şey kötü bir ruhun göstergesiydi.
İhtiyar, çarpık adam evdeki gerçek kötülüğü görmemizi engelleyen birer aldatmacaydı.
Görüşümde, bana yardım etmeye çalışıyordu ama çok korkmuştu.
Tıpkı bir bilmece gibi konuşuyordu.
Şöyle bir şeydi. "Verildim ve alındım.
İlk nefesinde yanındaydım. Beni sen istememiştin.
Ama ölene kadar peşindeyim."
İsmin, sen istemezsin ama doğduğunda sana verilir.
İşte bu. İblisin adını bilmek bize avantaj sağlar. Onu kovabiliriz.
- Evet, doğru ama adını bilmiyoruz. - Belki de biliyoruzdur.
Yoksa neden bize bu ipucunu versin ki? Bunu bir şekilde bildiğimizi düşünüyor.
Peki şimdi ne yapacaksınız?
Lorraine'in görüşünü engelleyebilecek kadar güçlü bir insandışı ruh beni aşar.
Onu öldürmeden önce Janet'ı kiliseye götürmemiz gerekiyor.
Janet!
Margaret!
Janet!
Tanrı'ya şükür geldiniz. Janet içeride.
Şuradan.
- Ed, iyi misin? - Evet.
- Arkadan dolaşacağım. - Hayır! Ed! Hayır!
- Peggy, burada kal! - Hayır, hayır.
- Çocuklarla birlikte arabada bekle! - Janet!
Arabaya binin. Hadi, hadi. Sen de Peggy, hadi.
Ed?
Ed.
Ed?
Hayır! Hayır! Hadi ama!
Ed!
Açılmıyor!
- Ben deneyeyim. - Lanet olsun!
Kırmamız gerek!
- Tamam, burada bekleyin. - Kır kapıyı!
Ed, orada bekle hayatım.
- Bekle, Vic hemen geliyor. - Bekleyemem.
- İçeri giriyorum. - Hayır Ed, yapma!
Dur! Tek başına başaramazsın!
Yardımımıza ihtiyacı var!
Ed, lütfen. Lütfen. Lütfen beni bekle.
Lütfen beni bekle.
Seni kaybedemem. Çok korkuyorum.
Biliyorum.
Ben de. Ama ona yardım etmeliyim.
Peki ya gördüklerim?
Sana bir söz verdiğimi biliyorum hayatım...
...ama bunu yapmam gerek.
Seni seviyorum Lorraine.
Ed, hayır! Hayır! Yapma!
Ed! Hayır!
Hayır, hayır...
İmdat!
Tanrım.
Janet, neredesin?
İmdat!
Janet! Janet!
- Yardım edin! - Janet!
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına!
Adın ne?
Adın...
Adın ne?
Adını biliyorum.
Sana sordum.
Kim olduğunu söyle!
Bana söyledin.
Bana adını söyledin.
Ben de adını yazdım!
- İncil'imi almalıyım. - Neden? Neler oluyor? Ne?
Şeytanın adı, ona karşı güçlü olmamızı sağlayacak.
V-A-L-A-K.
Valak.
Janet!
Bir zamanlar çarpık bir adam varmış Yürürmüş yollarda çarpık çarpık
Bulmuş çarpık bir peni Çarpık merdivenin üstünde
Almış çarpık bir fare yakalayan
Çarpık bir kedi
Yaşamışlar mutlu mesut çarpık
Vic! Vic! Dur da geçeyim!
- Hayır, Lorraine, ben giderim. - Ben gideceğim!
- Bırak ben gideyim! Lorraine! - Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet!
Janet, hayır! Hayır!
Tuttum seni.
Aman Tanrım!
Hayır!
- Janet! - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Adın sana karşı beni güçlü kılıyor iblis!
Ve adını biliyorum.
Senin adın Valak.
Kötücül. Helak edici. Yılanların başı.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına!
Seni cehenneme geri gönderiyorum!
Hayır!
Ed!
- Tanrım! - Tamam.
- Ed, iyi misin? - Janet'i kontrol et.
Janet? Aman Tanrım! O iyi mi?
Ambulans çağırıyorum.
Kalk hayatım. Hadi canım, derin nefes al.
Derin nefes al. İşte böyle.
İyi olacak.
İyi görünüyor.
- Onu kurtardın. - Hayır.
Sen bizi kurtardın.
Böyle olacağını söylememiş miydim?
Ama bana inandın.
Sen olmasan bunu yapamazdım.
Geri geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Gel hadi, otur bakalım. Otur hadi.
Biliyor musun...
Bu beni çocukluğumdan beri...
...güvende tuttu.
Onu almanı istiyorum.
Büyüdüğünde...
...ihtiyacı olan biri olduğunda, ona verirsin.
Anlaştık mı?
Çok şanslıyım.
Bir insanın her şeyi değiştirebileceğini söylemiştin.
Ama...
...iki insan değiştirdi.
Enfield'daki olay, doğaüstü olaylar arasında...
...en çok kanıta sahip vaka olarak anılmaktadır.
Peggy Hodgson, hayatının sonuna kadar Green Sokağı'ndaki evde yaşadı.
2003 yılında, Bill Wilkins'in 40 yıl önce öldüğü koltukta...
...huzur içinde hayata gözlerini yumdu.
Pekâlâ.
DİKKAT! HİÇBİR KOŞULDA AÇMAYIN.
Çeviri: Begüm Özdemir & Sacrer Twitter: miserym & Sacrer_