C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
জীবনে এত কিছু দেখেছি, যে
এখন আর কোন কিছুই আমাকে সেভাবে নাড়া দিতে পারে না.
কিন্তু এই ঘটনাটা...
এটা আমাকে এখনো তাড়া করে বেড়ায়.
আমরা ঘটনার সাথে সমৃক্ত হওয়ার দু মাস আগে,
লাটজ পরিবার মধ্যরাতে তাদের বাড়ি ছেড়ে দেয়, এই অভিযোগ করে...
এই অভিযোগ করে.... যে বাড়িটা একটা ভূতুড়ে বাড়ি.
চার্চ আমাদের সাহায্য করতে প্রস্তুত ছিল.
তারা দেখতে চাচ্ছিল
লাটজ পরিবারের অভিযোগের সত্যতা কতটুকু ছিল.
আচ্ছা, সবাই প্রস্তুত তো?
তাহলে শুরু করা যাক
আমি চাইব সবাই শান্ত হয়ে চোখ বন্ধ করে রাখবেন.
ভাবুন একটা উজ্জ্বল বিকরিত আলোর মাঝে ডুবে আছেন সবাই.
এটা আপনাদের রক্ষা করবে.
লাটজ পরিবার এখানে আসার আগে,
Ronnie DeFeo নামের একজন লোক,
এই বাড়িতেই তার পরিবারের সবাইকে নৃসংশ ভাবে হত্যা করেছিল.
আমরা এটাও বের করতে চেয়েছিলাম
যে, এই হত্যাকান্ড রাগের বশে ছিল
নাকি,
কোর্টে Ronnie DeFeo এর দেয়া বয়ানই সত্য ছিল,
কোন শয়তানী শক্তিতে প্ররোচিত হয়েছিল সে!.
থামো এখানে. থামো.
মারো তাকে. মেরে ফেলো.
সব কটাকে মারো.
গুলি কর!
তাকে গুলি কর!
এ কী করেছ তুমি?
গুলি কর. একেবারে মেরে ফেল.
গুলি কর!
সব কটাকে মেরে ফেল.
মারো!
মারো তাকে. গুলি কর.
সোনা, তুমি ঠিক আছ তো? কী দেখতে পাচ্ছো?
Lorraine.
Lorraine, কী হচ্ছে সেখানে?
আমার দেখতে হবে.
আমরা শেষ প্রান্তে এসে গেছি. এখন ফিরে আসা উচিত.
কী হচ্ছে?
এটা আমাকে দেখাতে চাইছে.
Lorraine!
ওহ! ঈশ্বর!
সোনা.
সব ঠিক আছে.
শান্ত হও.
Ed.
মনে হচ্ছিল নরক এর থেকে অনেক শ্রেয়.
বেচারা বাচ্চাগুলো!
হ্যা.
Kit আর আমি আজ লুকিয়ে Michael এর সাথে যাবো.
সে তোমার সাথে দেখা করতে চাইছে.
অসম্ভব! মা ধরতে পারলে মেরেই ফেলবে.
ধরা না পরলেই হয়.
একটু ধরো তো.
আমাদের বানানো স্পিরিট বোর্ডটা তোমাকে ফেরত দিচ্ছি.
মনে হচ্ছে Kit আজ আমাকে চুমো খাবে.
কী? হতেই পারে না!
এখানে এসব কী হচ্ছে?
Janet, দাও ওটা আমাকে!
এক্ষুনি ভিতরে যাও বলছি. যাও!
যাও.
M-M-M-M-Margaret.
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Hello, কি খবর?
আর বলো না.
কেন? কি হয়েছে?
বিশাল লম্বা কাহিনী, পরে বলব.
আচ্ছা তাহলে.
কি-কি-কি-কি- খব-ব-ব-র,
B-B-B-B-Billy?
চুপ কর, Peter!
লেসবী.
কি, তোর মায়ের ব্যাপারে বললি নাকি?
থ্যানক্স Camilla.
ব্যাপার না.
বদমাশ পোলাপান, একদম পাত্তা দিবে না.
আচ্ছা.
- মা আমাকে মেরেই ফেলবে. - তো এখন কি করবে?
দোষ আমার না, ওটা ছিল Camilla.
Camilla এর সাথে কী করছিলে?
সে অনেক কথা.
ছেলেরা! রাস্তা দেখে পার হও!
আমি বললাম তো, আমি এ মাসের ভাড়া দিতে পারব না.
না, আমি তাদের সাথে কথা বলেছি, তারাই তোমার কথা বলেছে.
প্লিজ শান্ত হো...
আমি শান্ত ভাবেই কথা বলছি!
তুমি আসলে কেন সাহায্য করতে চাচ্ছো না, বুঝতে পারছি না.
না.
না, সে গত তিন মাসে একটা কানা কড়িও দেয়নি.
আমরা এসে গেছি!
- হাই মা! - ধন্যবাদ, ভালো থাকবেন.
Janet.
এমনিতেই ঝামেলা কমছে না, তার উপর
তোমার হেডটিচার ফোন করেছিল,
তুমি নাকি সিগারেট ফুঁকছিলে?
আমি সিগারেট খাইনি তো... সত্যি বলছি.
- বিস্কুট এনেছ তো? - আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
আমি নিজে মিস. Moor এর সাথে ফোনে কথা বলেছি.
সামনা সামনি দাঁড়িয়ে এমন ডাহা মিথ্যেটা তুমি বললে কিভাবে?
আমি মিথ্যা বলছি না!
মিথ্যাই বলছে সে! সারা স্কুলেই সবাই জানে.
Camilla এর সাথে বসে বিড়ি ফুকছিল সে.
চুপ থাক Johnny!মিথ্যেবাদী কোথাকার!
মা, তুমি-তুমি বলেছিলে, বিস্কুট...
না Billy, বিস্কুট আনিনি…
বিস্কুট কেনার টাকা এখন নেই!
মা আসছে.
এসব রেখে দাত ব্রাশ করতে যাও.
আচ্ছা.
গাড়ির শব্দে মনে হচ্ছে যেন সারা শহরে আগুন লেগেছে.
দেখো তো কী এটা?
বিস্কুট!
কিন্তু-কিন্তু তুমিতো বলেছিলে টাকা নাকি নেই?
আসলে আমি তখন ধূমপান ত্যাগ করার ব্যাপারে কথা বলছিলাম.
- Margaret? - হুম?
স্কুলের ড্রেস গুছিয়েছ?
হ্যা মা, গোছাচ্ছি.
Johnny, দাত ব্রাশ করে নাও
করে ফেলেছি তো.
Billy, ঘুমোনোর সময় হয়েছে.
আসছি মা.
এটা রাখো, Johnny. ঘুমানোর সময় হয়েছে.
আরে, এটা কোথেকে আসল?
Camilla আর আমি মিলে এটা বানিয়েছি.
দেখে তো..... ঠিকঠাক লাগছে না.
এটা আসলেই কাজ করে, কসম.
এর আগেও আমরা এটা চালিয়ে দেখেছি.
বসো, দেখচ্ছি তোমাকে.
আচ্ছা.
কী চাইব?
আমি জানি না. তোমার যা মন চায়.
আচ্ছা.
আমি আর আমার বোন জানতে চাচ্ছি...
এখানে কি কোন জীবিত বা মৃত আত্মা আছো?
বাবা কি কখনোই আর ফিরে আসবে না?
এখানে কি কোন আত্মা আছো? যারা আমার প্রশ্নের উত্তর দিবে?
এটা নিয়ে মাথা ঘামিও নাতো.
এটা পুরোটাই একটা গাজাখুরি বিষয়.
একেবারে ভুয়া.
দরজা ধাক্কাচ্ছো কেন?
আমি নাতো.
পাগল একটা.
সব কিছু মাত্রার বাইরে চলে যাচ্ছে, তাই না?
সে বলেছে, সে নাকি সিগারেট খায়নি!
এটা নিয়ে আসলে ভাবতে চাচ্ছি না, Peg.
স্কুলেও কম ঝক্কি পোহাতে হয়নি, তুমি তো জানোই?
তা আর বলতে.
সে যা করেছে, তা নিয়ে আমি চিন্তিত নই.
চিন্তার বিষয় হল, সে আমার কোন কথাই শোনে না.
তার বয়সও তো বাড়ছে, তাই না?
মানে, তাকে আমি মারতে পারতাম, কিন্তু তাতে নিজের কাছেই খারাপ লাগতো,
কারন আমি জানি, আসলে দোষটা তার না.
সে তার বাবাকে অনেক ভালবাসে.
আর তার বাবার চলে যাবার ব্যাপারটা সে সহজে মেনে নিতে পারেনি, বেচারি.
কিন্তু আমি আবার এটাতে ছাড়ও দিতে পারি না, তাই না?
বলাটা ঠিক হচ্ছে না, তাও বলছি, এ ব্যাপারে Richard কে বলেছ কিছু?
তার দেখা পেলে তো বলব.
এখন মনে হচ্ছে সব দায়ই আমার,
মায়ের দায়ও বাবার দায়ও, আমি আসলে… আসলে একটা নিষ্কর্মা, Peggy.
আরে নাহ, নিজেকে এভাবে দোষ দিও না তো.
থামাও এটা.
আমরা আবারো ফিরে এলাম ভূত শিকারি অনুষ্ঠানে,
Ed এবং Lorraine Warren,
বলছিলেন Amityville হাউজে তাদের অভিজ্ঞতার কথা.
আর এখন আমরা কথা বলব আমাদের পরবর্তি অতিথির সাথে, Dr. Steven Kaplan,
যিনি বলছেন, ওয়ারেন পরিবারের
ঐ তদন্তটা ছিল পুরোটাই চোখে ধুলো ছিটানো.
এর কারন কী?
এটা সুস্পষ্ট ভাবে প্রমাণিত হয়েছে যে Amityville এর ঘটনাটা পুরোটাই বানোয়াট.
- তারপরেও এই গুল থামেনি... - কখনোই তা প্রমান হয়নি.
আলবৎ হয়েছে!
লাটজ পরিবার এই ঘটনা ফেদেছে
পাব্লিসিটির সুবিধা নেয়ার জন্য.
এটা আদৌ সত্য না!
আমরা সব সময়ই সেটা দেখেছি.
দূরে কোথাও বসে বসে, ঘটনা নিয়ে কথা বলাটা সহজ.
কিন্তু সামনে থেকে অভিজ্ঞতা অর্জন করাটা
অনেক ভিন্ন এবং আলাদা.
চাঁদের আলো নেই,
তা জানার জন্য আমাকে কোন চাঁদের দেশে যেতে হবে না.
শুনুন, Ed Warren যে ঘর দেখেন সেটাকেই ভৌতিক ভাবেন.
আর বাকি কাজ করে ওনার স্ত্রী, নানা ঝাড় ফুঁক আর অভিনয় করে
সবাইকেই বিশ্বাস করায়, যে আসলেই ভূত আছে.
আসলে, আপনি ঠিক কিসের ডক্টর, বলবেন কি?
মি: Warren একটু ভদ্রতা বজায় রাখার চেষ্টা করবেন.
এখানে আমি এমন কাউকে ভদ্রতা দেখাতে আসিনি
যে আমার সামনে বসেই আমাকে আর আমার স্ত্রীকে মিথ্যুক বলবে.
- সাবধানে কথা বলুন. - না বললে কী করবেন শুনি?
আমরা শোতে আসি সত্য প্রকাশের জন্য.
কিন্তু যখনই আমি মুখ খুলি, কিছু গোয়ার টাইপের লোক...
- Ed. - বা*...
মাথা...
মাথা চাড়া দিয়ে উঠে.
আর আমাদের সকল পরিশ্রমেই জল ঢেলে দেয়.
- তুমি কি একটু থামবে? - জানি, জানি, জানি.
১০ থেকে উলটো গুনছি!
ঠিক আছে, Billy.
স্পিচ বলতে প্রস্তুত তো?
আমরা আরেকবার চেষ্টা করে দেখব.
ঠিক আছে?
লক্ষী ছেলে!
খুব ভাল দেখাচ্ছো. এখন তুমি বিস্কুট পেতেই পারো.
বিস্কুট!
আচ্ছা, অনেক হয়েছে, এবার ঘুমোতে যাও.
- শুভ রাত্রি, মা. - শুভ রাত্রি, সোনা.
এখন এতগুলা খেও না
তাহলে মাঝ রাতে পানি পিপাসা লাগবে. বুঝেছ?
খাবো না.
সত্যি তো?
- Good Night, বাচ্চারা. - Good Night, মা.
না.
বাচাও.
থামো.
না.
Janet?
- প্লিজ. - Janet?
Janet, উঠো! তুমি দুঃস্বপ্ন দেখছো.
এটা আমার বাড়ি.
না, না, না.
এখান থেকে যাও, বলছি.
কে তুমি? এখানে কি করছ?
Billy এর সাথে একটা গেম খেলছি.
Billy কে একা ছেড়ে দাও.
Janet, কার সাথে কথা বলছো?
এখানে থাকলে চরম ভুল করবে.
এখানে অবৈধ ভাবে প্রবেশ করেছ তোমরা.
Janet, উঠো.
আমি কিন্তু মা কে সব বলে দিব.
ওর ঘাড় মটকে দিব আমি.
না, প্লিজ.
Billy ও মরবে.
না.
Janet.
Janet, সব ঠিক আছে.
সব ঠিক আছে, বুঝেছো.
ঘুমিয়ে পড়.
Billy থেকে দূরে থাকো!
আমাদের একা ছেড়ে দাও. বুঝতে পেরেছো?
Janet, কী করছ এসব? এখানে কেউ নেই.
এটা আমার বাড়ি.
মা! মা!
Billy? কী হয়েছে?
আমার তাবুতে কেউ একজন লুকিয়ে আছে!
কী?
তাবুর ভিতর কেউ আছে!
মা.
দেখলে তো? কিছুই নেই.
নিশ্চিত বাজে কোন স্বপ্ন দেখছিলে.
রুমে ফিরে যাও.
ওহ ঈশ্বর.
Janet!
আরেকটু হলেই আমি অক্কা পেতাম. এখানে কী করছ তুমি?
আমার মনে হয় আবার ঘুমের ঘোরে হাটাহাটি করছিলাম.
"আবার" মানে?
তুমি ঠিক আছো তো?
গা তো গরম লাগছে. আসো.
চল, উপরতলার কামড়ায়, হু?
কাল স্কুলে যাওয়ার দরকার নেই.
চল তোমাকে বিছানায় ছেড়ে আসি, কেমন?
কে বলছেন?
ওহ, হাই মা.
হুম, কিছুটা.
আমি মাত্র খেয়েছি, এখন আর ক্ষুধা নেই.
হুম, শুনছি তো.
বাসায় ফিরবে কখন?
আচ্ছা.
বায়, মা.
এটা আমার বাড়ি!
এত ভোরেই উঠে পড়েছো.
হুম, ঘুম আসছিল না.
হঠাৎ ছবি আকাআকি?
জানি না, এটাকে কি বলব.
একটা আজব স্বপ্ন দেখলাম.
একেই দেখেছিলাম.
যখন ঘুম ভাংল...
এটা আর মাথা থেকে তাড়াতে পারছিলাম না,
ভাবলাম, একে ফেলি, এতে কিছুটা কাজ হতে পারে.
আমি জানি আমি পিকাসো না, কিন্তু অতটা বাজেও তো হয়নি, তাই না?
আমাদের এসব বন্ধ করা উচিত.
আমরা লেকচার চালিয়ে যেতে পারি, কিন্তু নতুন আর কোন কেস নেব না.
অন্তত কয়েক দিনের জন্য হলেও.
আচ্ছা, উহ...
কারনটা কি জানতে পারি?
টিভি শো আর পাবলিসিটির ব্যাপার হলে, তাহলে না হয় বাদই দিতাম.
- Good morning. - Good morning.
Morning.
আমার উপর আস্থা আছে তো?
তুমি জানো, সেটা আছে.
তাহলে সেই বিশ্বাসটা রেখো.
আচ্ছা.
এসব কিসের জন্য করছো?
যাতে আবার ঘুমের ঘোরে হাটাহাটি করতে না পারি.
মা?
Johnny?
Janet! কি হয়েছে? এসব কী?
রুমে কেউ আছে!
কেউই নেই! কী সব আজেবাজে বকছো?
- আমাদের রুমে কেউ আছে! - কী!
সে আমাদের বিছানাপত্র ঝাকাচ্ছে!
Janet, আল্লাহর কসম, যদি তুমি না থামো...
ওটা আমাকে কামড়ে দিয়েছে. আমি মিথ্যা বলছি না! এই যে দেখ!
ওহ খোদা!
এটা নিয়ে খেলছিলে তোমরা?
একজন আরেকজনকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিলে?
আমার ঘুম হারাম না করলে তোমাদের শান্তি নেই!
- কিন্তু, মা... - না! আমি আর একটা কথাও শুনতে চাই না.
এখন সবাই যার যার মত বিছানায় যাও!
বাচাও আমাদের!
- দয়া করে বাচাও! - বাচাও!
Peggy! Vic, দরজা খোল!
দরজা খোল!
এটা আমি নিজের চোখে দেখেছি.
রুমের মাঝ দিয়ে সে সেটাকে হিচড়ে নিয়ে গেছে.
কিন্তু...
- যাক, তাহলে... - তাহলে? কি?
আমি বাড়িটায় ঢুকে দেখেছি.
আগা গোড়া খতিয়ে দেখেছি, কেউ নেই.
Margaret আর Janet এর রুমে গিয়েছিলে?
আমি প্রত্যেকটা রুম খুটিয়ে দেখছি.
এমনকি বেসমেন্টেও ঢু মেরে দেখেছি. সেখানেও কেউ নেই.
ও কি করছে?
বাইরে যাবার জন্য আমরা তাকে বেল বাজাতে শিখিয়েছি.
তাকে কি বাইরে ছেড়ে দিয়ে আসবে, Billy?
দেখ! পুলিশ এসেছে!
এখানে কি করছে তারা?
- ওহ, আমি তলব করেছি তাদের. - কী?
আমার মনে হচ্ছে কেউ তোমাদের সাথে মজা করছে, বুঝেছ?
হুম, তা হতে পারে.
তো ম্যাম, আপনি নিজ চোখে কাউকে দেখেন নি?
না.
কিন্তু আমার মনে হয়না সে মিথ্যা বলছে. বলার প্রশ্নই আসে না.
আসলে, ব্যাপারটার কিছু তো একটা ব্যাখ্যা থাকবে.
সেটার জন্যই তো আমরা এসেছি, নাকি?
একটা চেয়ার দাও তো.
শব্দটা ওয়ালের ভিতর থেকে আসছে.
কী হবে? ইদুর নাকি?
এত বিশাল ইদুর.
দেখুন, এ ব্যাপারে আমাদের কিছুই করার নেই.
আমরা একটা এক্সিডেন্ট রিপোর্ট লিখে দিতে পারব বড় জোর, আর সাক্ষ্য দিতে পারব.
ব্যাস, ততটুকুই.
রিপোর্ট? বাহ, ভালোই বলেছেন!
একটা ঝামেলা বাধলেই, রিপোর্ট চালাচালি!
ওহ, খোদা.
শুনুন.
এসব ব্যাপার আমাদের সাধ্যের বাইরে.
চার্চের পাদ্রী আমার পারিবারিক বন্ধু.
আমি তাকে বলব আপনার সাথে যোগাযোগ করতে.
Judy?
সোনা...
কোন সমস্যা?
মা.
কে ও?
তুমি যাও.
কে তুমি?
আমি জিজ্ঞেস করছি, কে তুমি!
- মা! মা! সজাগ হও! - না!
কী চাও তুমি?
দু:খিত, Lorraine.
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি.
Mrs. Hodgson.
হুম?
আমি Kent Allen.
আমরা ওয়াইড এংগেল টিভি শো থেকে এসেছি.
আপনার সাথে কথা বলার ইচ্ছে ছিল,
আপনার বাড়িতে গত সপ্তাহে ঘটে যাওয়া ঘটনাটা নিয়ে.
আপনারা জানলেন কিভাবে?
পুলিশ এসে একটা রিপোর্ট দাখিল করেছিল. এটাই...
এমনিতেই অনেক কানাঘুষা বেড়ে গেছে.
এখন আর সারা দুনিয়া জানিয়ে আমার কোন কাজ নেই.
কিছু মনে করবেন না, ভাল থাকবেন.
আপনার সমস্যাতো শেষ হয়নি, তাই না?
বরং ঘটনার প্রচারে কেউ সাহায্যে এগিয়েও আসতে পারে.
এটা চালু থাকবে? আচ্ছা.
পিছনের সাধাসিধা বাড়িটা
নর্থ লন্ডনের পন্ডার্স এর শেষ মাথায়, যেখানে
এক পরিবার বিভিষীকার মাঝে দিন কাটাচ্ছে!
আমি জানালা দিয়ে স্পষ্ট দেখলাম মেয়েটাকে,
তাদের মেয়ে Janet, বাতাসে যেন ভেসে আছে.
নিশ্চিত হওয়ার জন্য দৌড়ে ঘরটায় ঢুকলাম,
পুরো রুমের খেলনাগুলো হাওয়ায় ভাসছিল.
তার একটা এত জোরে আমার মুখে এসে লাগে, যে রক্ত ঝরতে থাকে.
আমি চেয়ারটাকে নিজে নিজে সরে যেতে দেখেছি
মেঝের উপর দিয়ে সেটা কয়েক ফুট দূরে সরে যায়.
আমি খুটিয়ে দেখেছি, কোন দড়ি বা ব্যাখ্যা দেয়ার মত কিছুই পাইনি.
Maurice Grosse একজন ইঞ্জিনিয়ারিং কন্সাল্ট্যান্ট
যিনি সোসাইটি অব ফিজিকাল রিসার্চ এর জন্য ঘটনার তদন্ত করছেন.
আসলে, আমার মনে হয় না, ব্যাপারটিতে সন্দেহের কোন অবকাশ আছে.
এই কেসের যত ঘটনা ফাইল করা হয়েছে
তার প্রত্যেকটাই বিস্ময়কর.
কিন্তু, Anita Gregory,
একজন প্যারাসাইকোলজিস্ট এবং নর্থ লন্ডনের পলিটেকনিক এর একজন লেকচারার
তা কিছুতেই মানছেন না.
আমাদের এখানের মূল চরিত্র হচ্ছে শিশু.
আর শিশুরা অত্যান্ত প্রতিভাবান অভিনয় শিল্পী.
এই ভয়াবহ ঘটনার মূল কেন্দ্রই হচ্ছে
১১ বছর এর মেয়ে Janet Hodgson.
আমরা Janet আর তার বোন Margaret এর সাথে কথা বলেছিলাম.
যা শুনলে আপনারাও স্তম্ভিত হয়ে যাবেন
এমন ভূতুরে বাড়িতে থাকতে কেমন লাগে?
আমি জানি না.
আগে এরকম কিছুই হয় নি.
এসবের আগে আমরা অন্য পাচটা সাধারন পরিবারের মতই ছিলাম.
Mr. Grosse ওর সাথে কথা বলা শুরু করার পর থেকেই ঝামেলা বেড়ে গেছে.
কেমন কথা?
যেমন, প্রশ্ন করা.
দুইবার নকে "হ্যা" আর একবার নকে "না" বলা.
এই ধরনের কথাই.
এখন যদি আমরা তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করি?
এখানে কেউ আছেন?
আমাদের সাথে কথা বলতে আগ্রহী, এমন কেউ আছেন এখানে?
আবারো বলছি, কেউ আছেন?
কিছুই নেই.
ডাকবেন আর এসে যাবে, এতটাই সহজ নাকি?
Janet, তুমি ঠিক আছো তো?
Janet?
Janet.
Janet, তুমি ঠিক আছো তো?
আমাকে Janet ডাকবি না!
এটাই তো তোমার নাম, নয় কি?
Janet ঘুমিয়ে গেছে...
আর আমি কথা বলছি.
তাহলে তোমাকে কি নামে ডাকবো?
মানে, তোমার নাম কি?
এখানে তোদের কোন অধিকার নেই.
আমার নাম Maurice Grosse.
কে আপনি?
এটা আমার বাড়ি.
বের হ তোরা!
না, এটা আপনার বাড়ি না. এখন, আপনার নাম কি?
নক, নক.
অনেক ভাল.
কে সেখানে?
Bill. Bill.
Bill কে?
আমার নাম Bill Wilkins আর আমার বয়স ৭২.
আপনি এসেছেন কোথা থেকে?
কবর থেকে এসেছি.
আপনি মরেছিলেন কিভাবে?
আমি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম এবং রক্ত শূন্যতায়ও ভুগছিলাম.
কর্নারের চেয়ারটায় একদিন ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, সে ঘুম আর ভাংগে নি.
আপনার এখানে আসার কারন কী?
আতংকে তাদের চিল্লাতে দেখলে আমার শান্তি লাগে.
আমাদেরকে একা ছেড়ে দিচ্ছ না কেন?
চুপ থাক, বুড়ি !
Janet, সোনা.
সোনামনি, তুমি ঠিক আছো তো?
আমি দু:খিত.
Janet.
Peggy, আমি এখন কী করব?
ওহ...
এসব নিয়ে দুশ্চিন্তার দরকার নেই.
তুমি আর বাচ্চার যতদিন ইচ্ছা এখানে থাকতে পারো.
মা.
Billy, তুমি এখনো ঘুমোতে যাও নি?
ভাবলাম, তোমাকে বিস্কুট দিলে তুমি খুশি হবে.
ওহ...
thank you!
Baron?
মা! মা!
- কী হল? কী হয়েছে? - ক্রুকড ম্যান!
কী? ক্রুকড কি? কি আবোল তাবোল বকছো?
- ক্রুকড ম্যান! - শান্ত হও.
শান্ত হয়ে বল, হয়েছেটা কি?
- কি? - কি ছিল?
আমি জানিনা, মনে হয় সে এদিকেই হাটছিল...
Janet!
Janet?
ওহ ঈশ্বর, না!
কেউ জলদি একটা এম্বুলেন্স ডাকো!
এটা আমার বাড়ি.
বের হ তোরা.
না, এটা আপনার বাড়ি নয়. আপনার নাম কি?
নক, নক.
খুব ভাল, কে সেখানে?
Bill. Bill.
Bill কে?
আমার নাম Bill Wilkins আর আমার বয়স ৭২.
রেকর্ড শুনে কী মনে হচ্ছে?
কন্ঠস্বরটা বড্ড উদ্ভট লাগছে.
অনেক বুড়োলোক নাকি?
এই টেপের রেকর্ড করা কন্ঠস্বর
১১ বছর বয়ষ্ক একটা মেয়ের.
পরিবারটি কি চার্চের সাহায্য চেয়েছে?
হ্যা.
কিন্তু সত্যি বলতে এতে জড়াতে আমরা অনেকটা অনিচ্ছুকই বটে.
এটা এখন সব মিডিয়ায় কাছেই মসলাদার খবর হয়ে দাড়িয়েছে.
তারা এটাকে নাম দিয়েছে "England's Amityville."
দারুন.
তুমি এটাকে ধাপ্পাবাজী মনে করছো নাকি.
চার্চের সাহায্য করার সামর্থ্য এর সুনামের উপর নির্ভরশীল.
তো, আমাদের কাছে কি চাইছো?
আমরা চাই, তিন দিনের জন্য তোমরা লন্ডন আসো
আন অফিসিয়ালি আমাদের হয়ে ব্যাপারটা ঘেটে দেখো.
তোমাদের সেখানে কিছু করতে হবে না.
যদি আসলেই তা ধাপ্পাবাজি হয়, তাহলে চুপচাপ ফিরে এসো.
আর যদি তা না হয়...
লন্ডনের এই পরিবারটির এখন প্রচন্ডভাবে আমাদের সাহায্যের দরকার.
আমাদের উপর আস্থা রাখার জন্য ধন্যবাদ.
- আচ্ছা তাহলে, ভেবে জানিও. - আচ্ছা.
বলে দিয়েছি, আমরা কথা বলে সিদ্ধান্ত জানাব.
কথা বলার কিছুই নেই.
তার কথা তো শুনেছো.
ব্যাপারটায় আমরা নিজেদের জড়াবো না.
শুধু সত্যতা যাচাই করা আরকি.
আমরা কেস নেয়ার ক্ষেত্রে অনেক সময় মানা করেছি.
কিন্তু কোন পরিবারকে সাহায্য করার ক্ষেত্রে কখনোই তো না বলিনি.
Amityville নিয়ে আমি একটা কল্পনা দেখেছি.
সেটা ৭ বছর আগে দেখা কল্পনার সাথে হুবুহু এক.
আমি তোমার মৃত্যু অনুভব করেছি.
দাড়াও, এজন্যই কি ৮ দিন নিজেকে একা ঘরে আটকে রেখেছিলে নিজেকে?
আমার মরন দেখেছো বলে?
সেটা তুমি নিজেও দেখেছো.
তোমার আকা সেই শয়তানটা সত্য.
আমরা দুজনেই সেই একই প্রেতাত্মাকে দেখেছি.
এটা একটা বিপদ সংকেত. আমরা যদি এভাবে চালিয়ে যেতে থাকি,
তুমি তাহলে মারা পড়বে.
তোমার কল্পনা শক্তি ঈশ্বরের অলৌকিক দান.
তিনি যদি তোমাকে আমার মৃত্যু দেখিয়েই থাকেন, নিশ্চই সেটা কোন কারনেই দেখিয়েছেন.
হতে পারে তা দেখিয়েছেন, এই ঘটনা প্রতিরোধের জন্যই.
Come on.
আমরা কাপুরুষ না.
যদি আমরা যাই...
কাজটা হাতে নেই...
আমাকে কথা দিতে হবে, আমরা সেখানে শুধু ব্যাপারটা দেখতে যাবো.
যদি কোন ভাবে কোন বিপদের আভাস পাই,
আমরা চার্চকে জানিয়ে সোজা ফিরে আসবো.
কথা দাও.
আমাকে কথা দাও, Ed.
কথা দিচ্ছি.
আমি Maurice Grosse.
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ.
মনে হচ্ছে Hodgson বাড়িতে রাত কাটাবেন. ঠিক না?
যেখানে রহস্য সেখানেই তো থাকা উচিত.
হুম, ঠিকই বলেছেন.
আপনার করতে হবে না.
- অনেক ধন্যবাদ. - এটা একটু সৌজন্যতা...
সেটাই.
অনেক অনেক ধন্যবাদ.
- কি খবর? সব ঠিক তো? - আমি ভাল আছি, বাচ্চাদের কি খবর?
হুম, তারা ভালই আছে.
আমরা এসে গেছি.
চলুন.
Ed, আমরা কিছু দারুন জিনিস রেকর্ড করেছি.
আমার বিশ্বাস সেগুলো দেখলে আপনিও চমকাবেন.
বাহ, আমি আগের টেপ গুলাও আবার শুনতে চাই.
নিশ্চিত কিছু আকর্ষনীয় জিনিস পাবেন.
Vic Nottingham. হাই, Vic.
কেমন আছেন? Ed Warren.
Hello, Ed.
কেমন আছেন? আর ও হচ্ছে Peggy, Peggy Hodgson.
- সাক্ষাত হয়ে ভাল লাগলো. Ed Warren. - কেমন আছেন?
- এ হচ্ছে আমার স্ত্রী, Lorraine. - ভালো আছেন তো?
- Hello. - Hello.
আমি তাহলে যাই, Peg.
বাচ্চাদের আমার তরফ থেকে হ্যালো জানাবেন, কেমন?
অবশ্যই, ভাল থাকবেন তাহলে.
- দেখা হয়ে ভাল লাগলো. - ভাল থাকবেন, hon.
- তো এখন কি করব, Peggy. - ভিতরে চলুন.
এখানে কেবল Janet আর আমি আছি.
অন্য বাচ্চারা তাদের সাথে আছে.
এখানেই মেয়েরা ঘুমোতো, কিন্তু এখন আর কেউ থাকে না এখানে.
কেন?
আসলে, বেশির ভাগ ঘটনা এইখানেই ঘটেছে.
দূর্ঘটনার ভয়ে এখানে আর কেউ থাকে না.
একারনেই এ রুম তালা বন্ধ রাখি.
শুনেছি Janet নাকি হাওয়ায় ভেসেছিল.
এখানেই কি সেটা ঘটেছিল?
- হুম, একবার না সেটা. - হুম.
সেটার ছবিও আছে আমাদের কাছে.
আমি তার মুখেই Mrs. Hodgson এর গল্পটা শুনতে চাই.
প্রতিবেশীরা সবাই এগুলো দিয়েছে, আমি নিজে ঝুলিয়ে দিয়েছি সব.
সেই আশায়, যদি এতে করে জিনিস পত্র নড়াচড়া বন্ধ হয়.
কাজ হয়েছে এসবে?
না, সারা রাতই শব্দ পাওয়া যায়.
হাই, আমি Lorraine.
একটু বসি, কেমন?
তুমি জানো, আমি কেন এসেছি?
আসলে, তোমার মা সব খুলে বলছে
আর তাই আমি এসেছি, যতদূর পারি সাহায্য করতে.
তুমি কি এ ব্যাপারে কিছু বলবে?
জানো, তোমার বয়সে আমি আমার মা কে দেখতে হাসপাতালে গিয়েছিলাম,
আর সেখানে আমি একটা এঞ্জেল এর দেখা পাই.
হ্যা.
সে একটা ছোট বাচ্চার শিয়রের পাশে দাঁড়িয়ে ছিল.
সে বাচ্চাটার গালে আলতো ভাবে আদর দিচ্ছিল, হঠাৎ সে থেমে গেল.
আর ঠিক আমার দিকে তাকাল.
অবশ্য মা কিংবা নার্স, কেউই আমার কথা বিশ্বাস করেনি.
কিন্তু আমি জানি, সেটা সত্য ছিল.
শোন, আমি জানি, ব্যাপারটা কেমন.
উদ্ভট একটা কারনে তোমার সব বন্ধু হারানোর মানেটাও আমি বুঝি.
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি, কেউ না কেউ পুরো ব্যাপারটাই বদলে দিতে পারে.
আর তাদের কাছে তোমার সব খুলে বলা উচিত.
ঠিক কাকে বিশ্বাস করতে হবে, তা তুমি কিভাবে জানো?
তা জানিনা,
মাঝে মাঝে আমিও ধোকা খাই.
সেই রেশ কাটাতে অনেক সময়ও নিয়েছে,
কিন্তু পরিশেষে আমি একজনকে পেয়েছি, যে আমাকে বিশ্বাস করে.
তখন তুমি কি করলে?
তাকে জীবন সংগী বানিয়ে নিলাম.
আমি আসলে অনেক ক্লান্ত.
আমি এখানে ঘুমোতে পারিনা.
আগে স্কুলের মেডিকেল রুমে ঘুমাতাম, তারা ঘুমোতে দিত,
কারন, আমি অল্পতেই ক্লান্ত হয়ে পড়তাম.
এখন আমি সেটাও পারি না.
সবাই আমাকে ভয় পায়.
এখন আমার কোন বন্ধুও নেই.
কোথাও যেতেও পারি না.
ব্যাপারটা আমার জীবনকে অস্বাভাবিক করে দিয়েছে.
আসলে এ ঘটনার জন্য যে দায়ী, সে চায়ই তুমি এমনটা অনুভব কর.
কিন্তু কেন?
কারন এটাই তার শক্তি জোগাচ্ছে.
যখন থেকে এসব শুরু হয়েছে,
Janet মধ্যরাতে হেটে হেটে এখানে এসে পরে.
এটাই সেই জায়গা, Janet বলেছিল Bill Wilkins এখানেই মরেছিল.
এটা কোথায় পেলেন?
আহ...
আমার প্রাক্তন স্বামী বাড়িটা এসব ফার্ণিচার সহ কিনেছিল.
যদি কিছু মনে না করেন...
ওনার সাথে কি এখনো যোগাযোগ আছে?
না.
শুনে খারাপ লাগলো.
ওনার ফিরে আসার কোন সম্ভবনা আছে?
পাশের গলিতেই উনি বউ আর জোড়া বাচ্চা নিয়ে থাকেন.
তো মানেটা দাড়াচ্ছে "সম্ভবনা নেই."
- হুম বলতে গেলে সেটাই. - হুম.
সে গানের ক্যাসেট গুলোও নিয়ে গেছে.
আমি আসলে বুঝি....
না, আমি স্পষ্টতই বলছি, সে সব গুলা ক্যাসেট নিয়ে গেছে.
বাচ্চারা তার Elvis এর কালেকশন শুনতে অনেক ভালবাসত.
- এটা তাদের মনেও অনেক আঘাত দিয়েছে. - হুম.
আর এখন সব ছাপিয়ে নতুন এই গুরুতর যন্ত্রনার অবির্ভাব.
সময়ের ফোড় বলে কথা.
খারাপ জিনিসগুলো আসলে খারাপ সময়েরই ফায়দা লুটে.
আর সেটা থেকেই সে তার শক্তি জোগায়,
এসব আসলেই মেনে নেয়া কঠিন.
না, আসলে তা না.
কন্ঠস্বরটা কখন শোনা যায়, বলতে পারো?
মাঝে মাঝে.
আর যখন সে ইচ্ছে করে বলে.
কখনো কি মনে হয়েছে, যে কথা গুলো তোমার ভিতর থেকে আসছে?
না.
বরং মনে হয়, আমার পিছন থেকে আসে.
যেন আমাকে ব্যাবহার করা হচ্ছে.
সে কি একা তোমার সাথে আলাদা কিছু বলেছে?
যা কেবল তুমিই শুনেছো?
কী বলেছে?
সে বলেছে, সে তোমার ক্ষতি করতে চায়.
কখন বলেছে?
এইমাত্র.
এটা কি আসলেই দরকার?
আমরা চার্চের কাছে প্রমান করতে পারব
যে সে নাটক করছে না.
তাই, এই পানি তার মুখে ধরে রাখলে
আমরা এটা দেখাতে সক্ষম হব যে এতে কোন ধাপ্পাবাজি নেই.
তাকে এই চেয়ারেই বসতে হবে?
শুধু...
তাকে ওইখানে এভাবে বসে থাকতে দেখলে আমার দুশ্চিন্তা হয়.
জানি ব্যাপারটা বেদনাদায়ক, কিন্তু জায়গাটার সাথে আত্মার একটা যোগসূত্র আছে.
সে এখানে বসলে, আত্মার সাথে যোগাযোগ করাটা Ed এর জন্য সহজ হবে.
তোমার কিছু হবে না.
প্রস্তুত তো?
হুম.
আজ ১৯৭৭ এর ২১ ডিসেম্বর.
আমি Ed আর Lorraine Warren, বসে আছি Peggy আর Janet এর সাথে.
সাথে আরো আছে Maurice Grosse.
তাহলে শুরু করা যাক.
এখানে কেউ আছো, যে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে চাও?
আমরা কান পেতে আছি, কথা বল.
এই পরিবার আর অবুঝ মেয়েটার কাছে কী চাও?
সে বলেছে, এভাবে তাকিয়ে থাকলে সে কথা বলবে না.
আজব তো! কথা বলবে না কেন?
আগে তো কখনো এমন লজ্জা পায়নি সে.
আমরা সবাই যদি পিছন ফিরে বসি?
তাহলে কথা বলবে নাকি?
হয়তো.
যাক...
আবার চেষ্টা করা যাক.
তো, তোমার কি মনে হয়, Bill?
আমরা তোমাকে প্রাইভেসি দিয়েছি.
এখন অন্তত কথা বল.
আমি এসে গেছি.
আমি কি সেই আত্মার সাথে কথা বলছি, যে এই পরিবারের জীবন বিষিয়ে তুলেছে?
আমি কি খারাপ আত্মা নাকি?
আর আমি কি সেরকমই কিছু করছি?
হ্যা.
আর সেটা থামাতেই আমি এসেছি.
আমাকে চেনো, আমি কে?
Ed.
Eddie.
Edward.
Ed ই চলবে.
তোমার বাবা তোমাকে ডাকত Edward নামে.
সেটা সত্য না.
বাবা আমাকে ডাকত Ed, যেভাবে অন্য সবাই ডাকে.
ওহ, Bill. তুমি কোন সাইকিয়াট্রিস্ট না.
আর আমিও বাবাকে নিয়ে গল্প করতে এখানে আসিনি.
কাজের কথায় আসা যাক, তুমি কি বল?
হুম?
পরিবারটিকে একা ছেড়ে দিচ্ছো না কেন?
কারন, এই বাড়ি আমার!
এটা তোমার বাড়ি না.
হ্যা, আমার.
আমি এখানে আমার পরিবারকে দেখতে এসেছি.
কিন্তু, তারা এখন এখানে নেই.
কারনটা হল তুমি এখন মৃত.
আর অনেক আগেই এ বাড়ি তারা ছেড়ে দিয়েছে.
তারা কোথায়?
আমি জানি না, জানলে হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম.
তোমার সাহায্য আমার দরকার নেই.
তাহলে তুমি জগত থেকে মুক্তি নিচ্ছ না কেন?
মুক্তিতে আমার বিশ্বাস নেই.
কেন নেই?
স্বর্গে যেতেই বা এত আপত্তি কিসের?
আমি
কোন
স্বর্গের মানুষ নই!
যাক, তোমার জন্য একটা বার্তা আছে, Bill.
তোমার বিশ্বাসে আমার কিছু আসে যায় না.
এটা দেখতে পাচ্ছো তো?
বাচাও.... এটা... যেতে... দিচ্ছে....
বাচাও.... এটা... যেতে... দিচ্ছে...
কোন আত্মার উপস্থিতি টের পাচ্ছো?
নাহ, সেরকম কিছুই নেই.
আমার সেরকম কিছুই মনে হচ্ছে না.
এটা হতে পারে কোন মানসিক ব্যাধি.
যার কারনে সে ডবল পারসোনালিটির
মত ভ্রমে নিমজ্জিত আছে.
সব কিছু ঠিকঠাক লাগছেও না.
আসলে...
আমি আসলে বোঝাতে পারব না, আমার মন বলছে তাদের বিশ্বাস করতে.
আমি সেই কন্ঠস্বরটা নিজ কানে শুনেছি.
তাদের ভয়টা আমি নিজে অনুভব করতে পারি.
এর বাইরে আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না.
তুমি এত দূরে থাকলে কি ঘুমোতে পারব?
হুম, পারবে তো.
আমরা যখন বাসায় ফিরব, এ দূরত্ব কমে আসবে তখন.
ওহ সোনা, এটা না করলেই কি নয়.
এটা আমাকে ঘুমোতে সাহায্য করে.
অন্ততপক্ষে আমি বিছানা ছেড়ে তো আর যাই না .
মা, আমি আসলেই সিগারেট খাইনি.
হু?
সেদিন স্কুলে Camilla এর সাথে
আমি যাস্ট সিগারেটটা ধরে রেখেছিলাম.
কিন্তু তাতে ঠোট লাগানোর কোন চিন্তাও আমার ছিলনা. কসম.
আমি আসলে তার সামনে ভাব নিতে চাচ্ছিলাম.
ওটা ছিল স্রেফ বোকামী.
আহা, লক্ষীটা.
সরি লক্ষীটা, তোমাকে তখন বিশ্বাস করিনি.
ওহ, সোনামনি.
বাচাও!
Janet!
আহ!
Janet?
ওহ, ঈশ্বর!
Janet?
- বাচাও! - Janet?
Janet!
প্লিজ, বাচাও আমাকে!
মা!
প্লিজ! মা!
- Janet! - বাচাও! বের কর আমাকে!
এখানে কেউ একজন আছে!
খুলতে পারছিনা!
মা!
বাচাও আমাকে!
Janet!
- কি হয়েছে? - ভিতরে Janet এর সাথে কিছু একটা আছে!
আমি এটা খুলতে পারছি না!
চাবি লাগবে! চাবি নিয়ে আসুন, জলদি!
Janet! ভয় পেও না, আমরা এক্ষুনি আসছি!
চাবি পেয়েছি, চাবি পেয়েছি.
okay, okay
আসো...
Janet, আমরা আসছি.
Janet.
এটা সরান! তার উপর থেকে এটা সরান কেউ!
কী ছিল ওটা?
এখানে কেউ একজন ছিল!
আমি নিজ চোখে দেখেছি তাকে.
সে ই আমার মেয়ের এ দশা করেছে.
প্রথম রাতেই সে Janet কে কামড়ে দাগ বসিয়ে দিয়েছে,
দাগ কিছুটা হালকা হয়ে এসেছে বটে, কিন্তু এখনো বুঝা যায়.
এতে একটা আলাদা বৈশিষ্ঠ্য দেখা যাচ্ছে!
দুইটা দাত নেই.
ঠিক ধরেছেন. আর বাচ্চাদের দাতের দাগ এত বড় হয় না.
আপনার কি মনে হয় এটা আত্মার কাজ? Bill Wilkins করেছে এটা?
আমি বাড়ির মালিকের খোজ খবর নিয়েছি.
মালিকের বাবা এ বাড়িতেই থাকতো.
তার নাম ছিল William Wilkins,
যে ব্রেন হ্যামারেজে ওই চেয়ারটাতেই মারা যায়.
Janet যা বলেছে, সবই সত্য.
আসলে, এসব ঘটনা সবাই জানে.
এমনো হতে পারে সে লোক মুখে শুনেই তার ফায়দা নিচ্ছে.
আর সেই ব্যাপারগুলোর ব্যাখ্যা কি,
যে Janet ঘুমের ঘোরে এক জায়গা থেকে
অন্য জায়গায় চলে যায়?
সেটা বাতাসে তার বিছানা ভেসে থাকার মতই সত্য.
সে সময় আপনারা সেখানে কেউ ছিলেন?
না, তবে সে ঘটনার কিছু ছবি আছে আমার কাছে.
এই যে দেখুন.
মেয়েটার রুমে ক্যামেরা সেট করে রেখেছিলাম
তারপর নিচতলায় রিমোট নিয়ে অপেক্ষায় ছিলাম.
আর কোন কিছু টের পেলেই ছবি তুলে নিয়েছি.
আমাকে মানতে হবে
যেভাবে সে হাটু ভাজ করে আছে, তার শরীরের উপরের দিকটা বিবেচনা করলে,
মনে হচ্ছে সে মাত্রই লাফ দিয়েছে.
কী বলছেন আপনি? কাল রাতেও তো আপনার সামনেই কত কি হল.
নিজের চোখেই তো দেখেছেন সব.
Peggy ই প্রথম Janet এর উপর হামলা হতে দেখেছে.
কিন্তু তাকে এমন এক রুমে পাওয়া যায়,
বাইরে থেকে যা তালা লাগানো ছিল, কিভাবে সেটা সম্ভব!
কন্ঠস্বর এর ব্যাপারটা?
এর কী ব্যাখ্যা আছে?
প্রথম যেদিন সে সেভাবে কথা বলেছিল
সে ছিল টিভি ক্যামেরার সামনে.
মুখে পানি নিয়ে সে কথা বলতে পারছিল না.
তাই আপনাদের নজর সরানো হল,
যাতে সে মুখ থেকে পানি ফেলে দিতে পারে,
আবার ঘুরে বসার আগে সে মুখে পানি নিয়ে নিয়েছে.
গত বছর এক পরিবার আমাকে বোকা বানিয়েছিল মিথ্যে শয়তানি প্রভাবের গল্প ফেদে.
সত্যি বলতে, আমি জানি না, কোনটা বেশি খারাপ
শয়তান নাকি সেই মানুষগুলো, যারা প্রচার পেতে প্রতারনার আশ্রয় নেয়!
শয়তান এর চেয়ে খারাপ কিছু নেই.
কিন্তু আপনাকে স্বীকার করতেই হবে, ব্যাপারটা সন্দেহজনক.
আপনি কি সত্যি সত্যি নিশ্চিত, যে সে প্রতারনা করছে?
আর Peggy যা বলল?
সে তো পুরো ব্যাপারকে একটা অজুহাত হিসাবে নিয়েছে,
কাউন্সিল থেকে আলাদা ভাল একটা বাড়ি পাবার জন্য.
সে তো আবেদন ও করে ফেলেছে!
দেখুন, আমি পুরো ব্যাপারটিকে বানোয়াট বলছি না.
কখনো কখনো আমাদের অদৃশ্যের উপরই আস্থা রাখতে হয়.
সেটাকেই বিশ্বাস করতে হয় যা কেউ করে না.
তো আপনি তাদের সত্যিই বিশ্বাস করছেন?
হুম, করছি.
কিন্তু চার্চ প্রমান ছাড়া কিছুই করতে পারবে না.
আর সেটাই আমাদের দরকার.
আচ্ছা, আমি কয়েকজনকে ফোন দেই,
দেখি কিছু ভিডিও রেকর্ডার জোগাড় করা যায় কিনা.
এই সময়টা তাহলে আমি আর Ed এই পরিবারটির সাথেই কাটাই,
কারন তাদের আগের অবস্থায় ফিরে যাওয়া দরকার.
হাই মা, আমরা ফিরে এসেছি!
এসব কী?
Mr. and Mrs. Warren আমাদের কিছু উপহার দিয়েছে.
তারা আমাদের এলভিস এর রেকর্ড কিনে দিয়েছে!
ওহ, Blue Hawaii.
মনে কিছু নেবেন না, আশা করি. আমেরিকান কালচার আরকি.
আরে নাহ!
- Janet! - Billy.
তোমাকে অনেক মিস করেছি.
তোমাদের মিস করেছি খুব.
তো, কেউ কখনো তোমাদের কাউকে বিরক্ত করেছে?
হুম, স্কুলের Pete.
সে Billy কে সবসময়ই জ্বালায়.
আর সে সময় তোমরা কী কর, বল তো?
তারা আমার পাশেই থাকে সব সময়.
ভাল, কারন এই ঘরের আত্মাটা হচ্ছে অনেকটা
- সেই দুষ্ট ছেলেটার মতই - হ্যা.
আর এখানে সে Janet কে জ্বালাচ্ছে.
তাই তোমরা সব সময় তার পাশে থাকবে, যেভাবে সে সবসময় পাশে ছিল.
পরিবারে দু:সময়ে সবাই সবার পাশে দাঁড়ায়.
আরেক কথা হল, রেকর্ডটা বাজছে না.
মরার কপাল!
সব যন্ত্রপাতিই কাজ করা বন্ধ করে দিচ্ছে
কোন কারন ছাড়াই.
আমরা গানের জন্য অন্য ব্যবস্থ্যাও নিতে পারি.
গীটারটা কার?
বাবার ছিল, কিন্তু এখন আমারই.
বাজালে সমস্যা নেই তো?
নাহ.
আমার কন্ঠটা মরিচা ধরা, কথা দিতে হবে যে কেউ হাসবে না.
বিশেষ করে তুমি.
Thank you.
আগেই হাসি শুরু করে দিও না.
সবাই একসাথে.
অনেক ধন্যবাদ.
এটা তো অনেক ছোট আর হালকাও.
আপনারা কী পান এসব করে?
আমাদের মত অসহায়দের সাহায্য করে?
ছোটবেলায়, এইভেবে কখনো ভয় পেয়েছো
যে, তোমার খাটের নিচে কেউ লুকিয়ে আছে?
হুম? শোন...
আমার বিছানার নিচে আসলেই কিছু একটা ছিল!
হ্যা.
সে আমার হাত খামচে ধরে মাটির দিকে টানছিল.
অন্ধকারে নিচে কিছু দেখাও যাচ্ছিল না,
ভয়ে আমি হাত ছাড়িয়ে রুম থেকে দৌড়ে বেরিয়ে এসেছিলাম.
কিন্তু আমার বাবা কি করলো জানো?
আমাকে ঠেলে সেই রুমেই ঢুকিয়ে দিল, আর বলল, ভয়কে জয় করতে.
আমি ভয়ে আধমরা হয়ে গিয়েছিলাম.
কিন্তু হঠাৎ চার্চে শোনা একটা কথা মনে পড়ে গেল.
"ঈশ্বর সেখানেই আছেন, যেখানে যখন যার তাকে প্রয়োজন"
তখন ক্রুশটা হাতে নিলাম, সাহস করে সামনে এগিয়ে গেলাম.
আর চিৎকার করে সেই অজ্ঞাত জিনিসটাকে বললাম
ভালয় ভালয় পালাতে, নইলে কপালে খারাপি আছে.
বাবার দেয়া সেই শিক্ষাটাই আমার জীবনের সেরা শিক্ষা ছিল.
অবশ্য তিনি আমার কথা বিশ্বাস করেননি বলেই এমনটি করেছিলেন.
আমাকে বিশ্বাস করে, সে মানুষটা পেতে আমার আরো অনেক সময় লেগেছে.
আর তাকে পেয়ে কি করলাম জানো?
জীবন সংগী বানিয়ে নিয়েছো?
ওহ, গল্পটা তাহলে আগেই শোনা শেষ?
ঠিক আছে.
হেই, এখানের কাজ শেষ.
দরজাও ঠিক করে দিয়েছি.
আপনি চাইলে ওয়াশিং মেশিন ও সারাতে পারি.
না, না, এত কিছু করতে বলব না.
নিচের অবস্থা খুবই খারাপ.
কি বলেন, কত আর খারাপ হবে?
Kushal
আসলেই প্রচন্ড খারাপ অবস্থা!
এখানে সবকিছুই কেমন শান্ত নীরব?
হুম, শান্ত থাকাটাই ভাল.
যা ই হবে মংগলের জন্যই হবে, তাই না?
আমরা যদি এটা প্রমান করতে পারি
জীবনের ওপারে আরো একটা জীবন আছে?
এটা একটা ঐতিহাসিক ব্যাপার হয়ে থাকবে.
এই জন্যই কি এত কিছু করছেন?
ইতিহাসের একটা অংশ হয়ে থাকতে?
এটা তো পরীক্ষাগার না, কারো বাড়ি, কারো জীবন.
আর আমার মতে পরিবারটিকে সাহায্য করাটাই হচ্ছে মূখ্য ব্যাপার.
না, আসলে আমি সেরকম কিছু বুঝাতে চাই নি.
ক বছর আগে আমার মেয়ে এক গাড়ি দূর্ঘটনায় নিহত হয়.
এরপর থেকেই আমি কিছু জিনিস টের পাচ্ছি.
মনে হচ্ছে সে আমার সাথে যোগাযোগ করতে চাইছে.
শান্তি পেতাম, যদি এমন হত...
বুঝতাম, কোথাও না কোথাও
তার অস্তিত্ব রয়ে গেছে.
এটা না তো.
বাহ, দারুন.
মনে হয় পেয়ে গেছি.
ঠিক আছে.
এটা এখানে.
এসে নিয়ে যান Margaret!
Johnny, এসে নিয়ে যান.
আচ্ছা.
মনে হয় পেয়ে গেছি.
ঠিক আছে.
এই যে.
ঐটা কি?
Ed? ওইখানে... আপনার পিছনে কিছু একটা আছে.
কী?
ওহ, ঈশ্বর!
Peggy!
সে আমাকে টান দিয়েছে.
সে ই ছিল, আমাকে পানির নিচে টানছিল.
ওহ ঈশ্বর, দেখুন!
হায় খোদা, আপনার আচড় লেগেছে,
এটা আচড় না, কামড়ের দাগ.
সে আমাকে Janet এর মতই কামড়ে দিয়েছে.
ওউ.
হেই, Janet, আরেকটা দিতে পারবে?
হুম.
Janet?
কী হয়েছে?
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
কি দেখব?
রান্নাঘরে দেখ.
বল, কী দেখছো তুমি.
সে ছুরি নিয়ে খেলা করছে.
অন্ধকারে লুকোচ্ছে.
Johnny! Johnny, কী করছো?
Johnny, না, যেও না!
Mr. Warren কি বলেছিল, মনে নেই?
আমরা bully কে আর সুযোগ দিব না.
এটা আমাদের বাড়ি.
Johnny. Johnny, প্লিজ, ফিরে এসো.
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
Janet উধাও হয়ে গেছে! এইখানেই ছিল সে!
না!
- মা! - Johnny!
Ed? কী হচ্ছে এসব?
মা.
মা, Johnny ভিতরে!
না!
Johnny!
সবাই পেছান.
কোথায় তারা? কোথায়? Johnny?
Johnny?
সোনা!
ওহ সোনা, এদিকে আসো.
তুমি ঠিক আছো তো?
সব ঠিক আছে সোনা!
সব ঠিক আছে.
Janet কোথায়?
Janet!
শোন, এখানে কিছু একটা টের পাচ্ছি আমি.
Ed, সাবধানে...
আমাকে... না...
আমাকে.... না...
আমাকে...
Janet.
সব ঠিক আছে, বেরিয়ে এসো.
এখন, বেরিয়ে এসো.
সব ঠিক আছে, আস্তে, দেখে শুনে...
- ধীরে - আচ্ছা
সোনা, সব ঠিক আছে.
সব ঠিক আছে সোনা, মা এখানেই আছে.
এর ভিতরে সে গেল কী করে?
সব ঠিক আছে সোনা. ওইটা কী?
সব ঠিক আছে.
একটু এদিকে আসুন...
কী ?
সে নাটক করছে.
কী?
আমার কাছে প্রমান আছে.
দেখলেন তো বিশ্বাসের কি দাম!
কী?
আমার মেয়ে নাটক করছে না! আমি নিজে সব দেখেছি.
সে হাতে নাতে ধরা পড়েছে.
না, এটা কোন ভাবেই সম্ভব না. আপনারা দেখেননি বুঝি?
একটা ১২ বছরের মেয়ে একটা আস্ত টেবিল কিভাবে ছুড়ে ফেলতে পারে?
খেল খতম, বুঝতে পেরেছেন?
মেয়ের অজুহাতে ব্যাপারটাকে আর ঘোলাটে করবেন না.
এসব করটা তার পক্ষে একা সম্ভব ছিল না.
আপনার স্পর্ধা কত!
আমি তাকে দিয়ে এসব করিয়েছি?
পুলিশ কি মিথ্যা বলেছিল? তারাও সব নাটক করেছে?
না, আমি ঠিক আছি.
আপনারা দুজন কি ভাবেন?
আপনারা তো আমাদের বিশ্বাস করেন, করেন কিনা?
আমরা সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু চার্চ ভিডিওগুলো দেখলেই সব কিছু এক মুহুর্তে থামিয়ে দেবে.
তারা যে ব্যাপারগুলো বানোয়াট, সে সব থেকে নিজেদের দূরে রাখে.
অনেক হয়েছে, আপনারা এবার আসুন প্লিজ.
এখুনি, বের হয়ে যান প্লিজ.
সবাই যান, আমার কাউকে দরকার নেই.
বের হয়ে যান!
হয়তো, আপনারা ওই আত্মার সাথে কথা বলতে পারেন.
মানে, যোগাযোগ করার চেষ্টা করতে পারেন.
পারব না, আমি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছি.
আমি দুক্ষিত, এখানে আসলে সেরকম কিছুই অনুভুত হচ্ছে না.
তো, এখানেই সব শেষ?
তাদের আশার আলো দেখিয়ে সেই আলো নিজেরাই নিভিয়ে দিচ্ছেন?
আপনার যতটা খারাপ লাগছে, তারচেয়ে বেশি খারাপ লাগছে আমাদের.
আমরা যা যা দেখেছি, চার্চকে তার সবটাই খুলে বলব.
কিন্তু একটা ভিডিওই অনায়েসে প্রমান করে দিবে,
Janet যা করেছে তার সবই বানোয়াট.
হ্যা, কিন্তু এটা ছাড়াও সত্যিকারের আরো ঘটনা তো আছে.
এটা মনে হয় আপনার.
আর সে একবার নাটক করেছে বলে, পুরো ব্যাপারটাকে বানোয়াট বলা যায় না...
না, এটাই সব পালটে দিয়েছে.
আমরা চার্চের হয়ে এখানে এসেছি.
Peggy আমাদের বিদায় না দিলেও সময় মত চার্চ আমাদের ফিরে যেতে বলত.
আপনি এখানে আসলেই অনেক খেটেছেন, Maurice.
আপনি তখন থেকেই এখানে যখন তাদের পাশে কেউ ছিল না.
হু, thank you.
কিন্তু কখনো কখনো এমন কিছুতেই বিশ্বাস করতে হয়,
যা অন্য কেউই বিশ্বাস করে না.
ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না.
জানি আমি.
সাবধানে যাবেন.
তুমি কি সত্যিই এসব করেছো?
সব কিছু নিজ ইচ্ছায়?
কিন্তু কেন?
সে বলেছিল, যে সে তোমাদের মেরে ফেলবে!
যদি আমি সবাইকে তাড়ানোর ব্যাবস্থা না করি.
তোমার কাছে কি ঘটনাটা অদ্ভূত লাগছে না,
সে জেনে সুনে সে রুমেই নাটক করলো
যে রুমে ভিডিও ক্যামেরাটা ছিল?
ইয়েহ.
না.
উফফফ.
Lorraine.
এই রেকর্ড গুলো সেট করতে সাহায্য করো.
একদম প্রথম থেকে বাজাও.
আচ্ছা.
সেই অদ্ভুত ম্যাসেজগুলো মনে আছে তো, যা Janet আমাদের দিয়েছিল?
- মানে Bill? - হ্যা.
দুইটা ছিল, ঠিক?
এই যে প্রথমটা.
বাচাও.. এটা...
যেতে দিচ্ছে!
বাচাও! এটা... যেতে..
দিচ্ছে!
আমরা ভেবেছিলাম, সে নিজের কথা বলছে, ঠিক?
- হ্যা. - এবার দ্বিতীয়টা শোন.
আমাকে... না....
আমাকে... না...
আমাকে...
যদি আমার ধারনা সঠিক হয়ে থাকে...
বাচাও আমাকে! এটা আমাকে যেতে দিচ্ছে না!
আমি এখানে আমার পরিবারকে দেখতে এসেছি.
কিন্তু এখন তারা এখানে নেই.
আমার মনে হয়,
আমার এখন যাওয়া উচিত.
- কিন্তু আমি পারছি না. - কেন?
ও মেয়েটাকে বশ করে নিয়েছে, মারাত্বক ভাবে.
ও মেয়েটাকে সহজে ছাড়বে না.
কিভাবে এসব থামানো যায়?
আমাকে দেয়া হয়েছে, আমাকে নেয়া হয়েছে,
আমি ছিলাম তোমার প্রথম নিশ্বাসের সময়.
তুমি আমাকে চাওনি.
কিন্তু আমৃত্যু আমি তোমার হয়েই ছিলাম.
দাড়ান, আমি বুঝতে পারছি না.
প্লিজ...
ওহ ঈশ্বর!
তোমার রক্ত ঝরছে!
কী হচ্ছে এসব?
বুড়ো মানুষের আত্মাটা শুধু একটা দাবার গুটি!
তাকে ব্যবহার করা হয়েছে Janet এর ইচ্ছাশক্তি দমিয়ে রাখার জন্য.
ব্যবহার? কে ব্যবহার করছে তাকে?
অতিপ্রাকৃতিক কিছু একটা.
এমন কিছু, যা আমাদের বিশ্বাস ভাংগার জন্য বুড়ো আত্মাকে বাধ্য করেছে.
ওই ঘরে একটা শয়তানী প্রেতাত্মা লুকিয়ে আছে.
আমাদের Vic কে দরকার. আমাদের ফিরতে হবে এখুনি.
আচ্ছা.
মা! বাচাও! বাচাও আমাকে!
মা! বাচাও আমাকে! প্লিজ!
ঈশ্বরের দোহাই! আমাদের একা ছেড়ে দাও!
Margaret!
Margaret, না!
চলে আসো! বেরিয়ে আসো!
আসো, বেরিয়ে যাও জলদি.
- সবাই Peggy এর বাসায় চলে যাও! - তুমি আসছো না?
আমি Janet কে একা ছেড়ে যেতে পারব না!
- না!Janet! - মা!
Janet!
আসলে, আমার মাথায় কিছুই ঢুকছে না.
মানে, একবার বলছেন সবই বানোয়াট, আবার এখন বলছেন সত্য!
তার কল্পনাশক্তি একটা শয়তানী শক্তি রুদ্ধ করে রেখেছিল.
সেই বুড়ো লোকের আত্মা,
ঘর ত্যাগ না করা পর্যন্ত তার সাথে কথা বলা সম্ভব ছিল না.
আমরা সেখানে যাই দেখেছি, তা ছিল একটা সাজানো ছক.
বুড়ো লোক, ক্রুকড ম্যান, এসবই হচ্ছে ইন্দ্রজাল,
এগুলো আসল শয়তান থেকে আমাদের চোখ দূরে সরিয়ে রেখেছে.
আমার কল্পনায়, সে আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিল, কিন্তু তাকে খুব ভীত মনে হল,
সে ধাঁধাঁর মাধ্যমে কিছু বলতে চাইছিল.
কিছুটা এরকম, "আমাকে দেয়া হয়েছে, আমাকে নেয়া হয়েছে.
"তোমার প্রথম নিশ্বাসে আমি ছিলাম.
"তুমি আমাকে চাও নি.
"কিন্তু আমৃত্যু তোমার হয়েই ছিলাম আমি."
তোমার নাম!!! তুমি এটা চাও নি. জন্মের সময় এটা দেয়া হয়েছিল তোমাকে.
আসলেই তাই! শয়তানের নাম জানলে
তাকে বশে এনে নির্বাসিত করা যায়.
হ্যা, কিন্তু আমরা তো এর নাম জানি না.
হয়তো আমরা জানি.
হুহ?
তা না হলে এই সূত্র সে কেনই বা দিবে?
বুড়ো জানে, কোন না কোন ভাবে আমরা শয়তানটার নাম জানি.
তো, এখন আমরা কি করব?
যে শয়াতানী শক্তি Lorraine এর কল্পনাকে রুদ্ধ করতে পারে
তাকে সামলানো আমার জন্য ও কঠিন হয়ে যাবে.
Janet এর কোন ক্ষতি হওয়ার আগে তাকে চার্চে নিয়ে যেতে হবে.
Janet!
কি হয়েছে?
Janet!
ঈশ্বর মহান, আপনারা ফিরে এসেছেন!
- Janet ভিতরে! - Come on!
ধুর
হুহ?
- Ed! তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যা!
আমি পিছন দিয়ে ঢুকছি!
না. Ed! না.
Ed, না, না, না.
আমি তোমার সাথে আসছি!
- Peggy, তুমি এখানেই থাকো. - Janet!
- বাচ্চাদের নিয়ে গাড়িতে অপেক্ষা করো! - Janet!
Janet!
গাড়িতে উঠো.
ভিতরে ঢুক. তুমিও, Peggy. চলে আসো.
Ed?
না! চলে আসো!
Ed!
খুলবেনা এটা!
চেষ্টা করে দেখি.
- এটাকে ভাংগতে হবে! - ঠিক আছে.
- এখানে অপেক্ষা কর. - ভাংগুন!
Ed, hon, ওইখানেই থাকো.
অপেক্ষা কর. Vic আসছে.
অপেক্ষা করা যাবে না, আমাকে ঢুকতে হবে.
না, Ed, প্লিজ! থামো!
তুমি একা এটাকে সামলাতে পারবে না.
তার সাহায্য প্রয়োজন.
Ed, প্লিজ. অন্তত আমার জন্য অপেক্ষা কর.
আমার জন্য অপেক্ষা কর.
আমার খুব ভয় লাগছে, আমি তোমাকে হারাতে পারব না.
জানি আমি.
আমিও...
কিন্তু, তাকে সাহায্য করতেই হবে.
কিন্তু আমি যা কল্পনায় দেখেছিলাম?
আমার দেয়া কথাটা আমার মনে আছে,
কিন্তু আমাকে এটা করতেই হবে.
I love you, Lorraine.
Ed, না, না!
থামো, প্লিজ!
Ed!
না!
না, থামো!
Ed! কেউ আছো! সাহায্য কর!
সরো.
ওহ, খোদা!
Janet, কোথায় তুমি?
Come on!
বাচাও!
Janet!
বাচাও আমাকে!
Janet!
পবিত্র আত্মার পিতা আর সন্তানের নামে
তোর নামটা কী?
কী নাম...
কী নাম তোর?
আমি জানি তোর নাম.
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তোকে.
বল আমাকে, কে তুই!
আর তুই বলেছিলি.
তুই তোর নাম বলেছিলি আমাকে.
আর আমি সেটা লিখে রেখেছিলাম.
আমার বাইবেলটা দরকার!
কেন? কি হয়েছে?
কি...
শয়তানকে খতম করতে তার নাম লাগে.
V.
A. L.
A. K.
Valak.
Janet!
Janet?
Vic! Vic! আমাকে ঢুকতে দিন.
- না, দাড়ান Lorraine, আমাকে যেতে দিন. - না, আমি যাচ্ছি.
আমাকে যেতে দিন Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet?
Janet! না! না!
আমি ধরে রেখেছি.
না!
Janet.
Ed! Ed!
Ah!
Ed!
Lorraine!
Ed!
তোকে শায়েস্তা করতে তোর নাম লাগবে.
আর আমি জানি তোর নাম!
তুই হচ্ছিস Valak!
তুই নরকের কীট,
তুই জঘন্য, অপবিত্র, জালিম!
পবিত্র আত্মার পিতা আর সন্তানের নামে,
আমি তোকে নরকে নির্বাসিত করছি!
না!
Ed!
চলো!
Ed!
সব চুকে গেছে, সব ঠিক হয়ে গেছে.
- Ed, ঠিক আছো তো? - আগে তাকে দেখো.
Janet?
ওহ ঈশ্বর! সে ঠিক আছে তো?
আমি এম্বুলেন্স ডাকছি.
Janet, বসো সোনা, বসো.
বেশ লম্বা করে শ্বাস নাও,
লম্বা লম্বা শ্বাস নাও.
সব স্বাভাবিক তো?
উনি সেরে উঠবেন.
- তাকে ভাল দেখাচ্ছে তো? - হুম, সে এখন অনেক ভাল.
তুমি বাচিয়েছো তাকে.
না.
তুমি আমাদের বাচিয়েছো.
বলেছিলাম না, আমার মৃত্যু দেখাটা আমাকে বাচানোর জন্যই?
তুমি আমার উপর আস্থা রেখেছিলে.
তোমাকে ছাড়া এটা আমি করতে পারতাম না.
ফিরে আসার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ.
বসো, এখানে বসো.
জানো...
ছোটবেলা থেকে এটা আমাকে রক্ষা করে আসছে.
এখন থেকে এটা তোমার.
আর, যখন তুমি বড় হয়ে যাবে,
এমন কাউকে খুজে বের করবে, যার এটা প্রয়োজন, আর তাকে এটা দিবে.
ঠিক আছে?
আমি অনেক ভাগ্যবতী.
তুমি বলেছিলে, একজন সব পালটে দিতে পারে.
কিন্তু...
আমি এমন দুই জনকে পেয়েছি.
ওহ.
আচ্ছা.
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle