blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Richard Bovelander
Na alles wat we hebben gezien, schrikken we echt nergens meer van.
Maar dit...
...blijft me achtervolgen.
Twee maanden eerder was de familie Lutz midden in de nacht hun huis uit gevlucht...
...omdat het er zou spoken.
De kerk benaderde ons hen te helpen.
Ze wilden zien of wij de bewering van de familie Lutz konden bevestigen.
Goed, zijn we zover?
Dan gaan we beginnen.
Ik wil dat jullie je ogen sluiten.
Zie jezelf in een krans van wit licht.
Die beschermt je.
Het jaar voordat de familie Lutz introk, had ene Ronny DeFeo...
...zijn familie in dit huis op wrede wijze vermoord.
Wij hoopten te ontdekken of het een daad uit woede was...
...of, zoals Ronny DeFeo verklaarde...
...dat hij onder de invloed verkeerde van iets demonisch.
Blijf hier. Blijf.
Dood haar. Dood haar.
Schiet ze dood. Schiet haar dood.
Wat heb je gedaan?
Schiet haar dood.
Schiet ze dood.
Schiet.
Dood.
Dood haar. Schiet haar dood.
Gaat het? Wat zie je?
Lorraine.
Lorraine, wat gebeurt er?
Ik moet het zien. - We zijn klaar. Kom terug.
Wat gebeurt er?
Het wil het laten zien.
Lorraine.
Liefje.
Rustig maar.
Ed...
Dichter bij de hel wil ik nooit meer komen.
HET ONDERZOEK VAN ED EN LORRAINE WARREN...
...ZORGDE VOOR EEN WARE MEDIARAGE.
INTUSSEN ONTVOUWDE EEN DERGELIJK VERHAAL ZICH IN ENFIELD, IN ENGELAND.
HET WERD EEN VAN HUN MEEST DUIVELSE ZAKEN.
NAAR EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
GEWELDDADIG CONFLICT
IK VOCHT TEGEN DE WET
Rotkinderen. - Echt.
Keith en ik gaan vanavond stiekem weg, met Michael die jou graag wil ontmoeten.
Echt niet. Mijn moeder vermoordt me.
Zorg dan dat je niet betrapt wordt. Hou 's vast.
Ik geef je dat geestenspel terug.
Ik denk dat ik met Keith ga tongen. - Wat? Echt?
Wat doen jullie? Janet geef dat hier.
Naar binnen, allebei. Schiet op.
Margaret. - Margaret. Johnny.
Janet. Billy.
Hallo. Hoe was je dag?
Niet goed. - Wat is er dan?
Lang verhaal. Hoor je nog wel. - Goed dan.
A-a-alles goed? B-B-B-B-Billy?
Hou je kop, Peter. - Lesbo.
Bedoel je je moeder?
Dank je, Camilla. - Geen probleem.
Negeer die rukker toch.
Mam maakt me af. - Wat heb je gedaan?
Ik niet. Het was Camilla. - Wat heb je met Camilla gedaan?
Lang verhaal. - Jongens, uitkijken.
Janet. - Kom maar.
HODGSON WONING ENFIELD, ENGELAND - 1977
Ik kan de huur niet betalen.
Ik heb ze gesproken en ze verwijzen me door naar jou.
Blijf alstublieft rustig.
Ik ben rustig.
Ik snap niet waarom je me niet kan helpen.
Hij betaalt al drie maanden geen alimentatie meer.
We zijn thuis.
Hoi, mam. - Jij ook een fijne middag.
Janet. Naast alle sores hier belt nu ook het hoofd van de school...
...die zegt dat je zat te roken? - Helemaal niet.
Ik rookte echt niet. - Heb je de koekjes?
Hoor je me niet? Ik heb Mrs More gesproken.
Hoe kan je zo tegen me liegen? - Ik lieg niet.
Jawel. Iedereen weet het. Ze zat te roken met Camilla.
Wat kan jij liegen, Johnny. - Mam, je had gezegd dat je...
Ik heb geen koekjes want we hebben geen geld.
Mam komt. Ga gauw je tanden poetsen.
Alsof de hele stad in brand staat.
Kijk eens wat ik heb. - Koekjes.
Maar je had toch geen geld? - Ik wilde toch al stoppen met roken.
Margaret? - Ja?
Heb je je schooluniform? - Ja, ik ga het pakken.
Johnny, heb je je tanden gepoetst? - Dat heb ik al gedaan.
Billy, je moet naar bed. - Ik kom.
Leg dat weg, Johnny. Kom op. Bedtijd.
Waar komt dat vandaan? - Dat hebben Camilla en ik gemaakt.
Dat is niet goed.
Maar het werkt wel. We hebben al van alles gevraagd.
Ik laat 't je zien.
Wat moet ik vragen? - Wat je maar wilt.
Mijn zus en ik willen weten...
...of hier geesten zijn die met ons willen praten.
Komt papa ooit nog thuis?
Zijn hier geesten die mijn vraag kunnen beantwoorden?
Zit er niet mee in. Het is maar een stom spel. Het is niet echt.
Waarom bons je op de deur? - Doe ik niet.
Je bent gek.
Ze zoekt de grenzen op. - Ze zei dat ze niet rookt.
Maak er niet zo'n punt van, Peg.
Heb jij niet gerookt toen je op school zat?
Heel veel. Maar daar gaat 't niet om.
Maar ze luistert niet naar me, Pegs. - Het is een fase.
Ik wil haar ook niet straffen want ze kan er niets aan doen.
Ze is dol op haar vader...
...en ze vond het vreselijk toen hij wegging. De stakker.
Maar ik kan het ook niet zo laten, toch?
Heb je er al met Richard over gesproken? - Moet ik 'm eerst zien.
Sukkel.
Nu moet ik alles doen. Ik ben nog maar 'n halve moeder.
Ik doe het niet goed, Peggy. - Je bent veel te streng voor jezelf.
Wat een rothuis.
Bij ons zijn de spokenjagers, Ed en Lorraine Warren...
...met hun verhaal over het Amityville Huis.
We praten met onze volgende gast, dr. Steven Kaplan...
...die zegt dat het onderzoek van de Warrens...
...naar het Amityville Huis allemaal lariekoek is.
Waarom zegt u dat?
Het staat vast dat Amityville gewoon nep was.
Dat is nooit bewezen. - O, jawel.
De familie Lutz had het verzonnen om in de publiciteit te komen.
Dat is niet waar. Dit maken we altijd mee.
Het is makkelijk om van buitenaf hun verhaal af te kraken.
Maar het is wat anders als je het zelf ervaren hebt.
Ik hoef niet naar de maan om te weten dat ie niet van kaas is.
Kijk, volgens Ed Warren zit er in elk huis een geest.
En als zijn vrouw klaar is met rook en belletjes...
...gelooft iedereen in geesten.
Wat voor doctor bent u eigenlijk? - Kom op, een beetje klasse.
Voor iemand die leugens over ons vertelt?
Noem me geen leugenaar. - Want anders?
We doen die shows om mensen te informeren. Maar elke keer duikt er zo'n...
Ed. - Zak...
...van een academicus...
...op.
Die al ons werk betwist.
Haal even adem. - Ik weet het. Ik zal tot tien tellen.
Oké, Billy, klaar voor je spraakles?
DE KROMME MAN
Er was een kromme man, die liep een kromme mijl.
Hij vond een kromme...
We proberen het nog een keer.
Klaar?
Hij vond een kromme munt, bij een kromme stijl.
Hij kocht een kromme kat, die ving een kromme muis.
En ze woonden met z'n allen in hun kleine kromme huis.
Heel goed.
Het gaat steeds beter. Je verdient een koekje.
Koekje. - Oké, en nu naar bed.
Trusten, mam.
Eet er niet te veel anders word je wakker van de dorst.
Echt niet. - Beloof je dat?
Trusten, jongens. - Trusten, mam.
Help.
Hou op.
Janet? - Alsjeblieft.
Janet, je droomt.
Dit is mijn huis. Nee, dat is het niet.
Ga weg. Wie ben je? Wat doe je hier?
Spelen met Billy. Laat Billy met rust.
Janet, tegen wie praat je? - Ga weg.
Jij bent de indringer. - Janet, wakker worden.
Ik ga 't tegen mijn moeder zeggen.
Ik breek haar nek. Nee, alsjeblieft.
Doodgaan met Billy.
Janet, rustig maar. Rustig maar.
Ga maar slapen.
Blijf van Billy af. Laat ons met rust. - Janet, wat doe je? Er is niemand.
Dit is mijn huis.
Billy, wat is er? - Er is iemand in mijn tent.
Er is iemand in mijn tent.
Mama...
Zie je? Niets. Het was gewoon een nare droom.
Ga naar je kamertje.
Janet. Ik kreeg bijna een hartaanval. Wat doe je hier?
Ik heb weer geslaapwandeld.
Hoezo weer? Gaat het?
Je gloeit helemaal. Kom. We gaan naar boven.
Ik denk dat ik je morgen thuis houd.
Kom, we gaan naar bed.
Je weet dat ik haarartiest wil worden en een goede schilder.
Ik wil geen hype of luchtig haar...
...van 30 jaar geleden.
Nu ben ik weer tien. - Alles wordt onscherp gefotografeerd.
Wat een rotsmoes. Wanneer stop je met die kakschool?
Ga eens fatsoenlijk werken...
Ja, een kerstverhaal.
Welke? - Allemaal.
Binnen enkele minuten...
Meneer de voorzitter, meneer de president...
...ik sta hier voor u...
...in mijn rode avondjurk.
Huis van Hodgson.
Hallo, mam.
Een beetje.
Ik heb net gegeten, dus ik heb niet zo'n honger.
Ja, ik ben hier.
Weet je hoe laat je thuis bent?
Dag, mam.
Ja, ik ben een ijzeren dame.
De ijzeren Dame van de westerse wereld.
Nee, je bent heel erg stout. - Mammie, sorry dat ik laat ben.
Maar ik moest zo'n gezond bruin brood halen.
Ik wil dat niet meer horen.
Ik wil dat je hier komt en je oude moeder...
...het pluis uit je navel laat halen.
Mooi schoon voor de parade en goed voor zondag.
Ik zal naar je komen kijken.
Mijn huis.
Jij bent vroeg op.
Ja. Ik kon niet slapen.
Inspiratie? - Ik weet niet of dat het is.
Ik had een idiote droom. Ik zag iets. Toen ik wakker werd...
...kreeg ik het niet meer uit mijn hoofd. Misschien dat dit helpt.
Ik ben geen Picasso maar zo slecht was het niet.
We moeten ermee stoppen.
We kunnen wel lezingen geven maar geen nieuwe zaken meer.
Voorlopig niet.
Mag ik vragen waarom?
Als het door die shows komt en de publiciteit...
...dan doen we dat niet.
Goedemorgen. - Morgen.
Vertrouw je me? - Dat weet je toch.
Vertrouw me dan nu.
Waarom doe je dat? - Voor als ik weer ga slaapwandelen.
Mam...?
Johnny?
Janet. Wat is er? - Er is iemand in de kamer.
Er is niemand. Wat bedoel je?
Iemand in onze kamer. - Onze bedden gaan op en neer.
Als je dit verzint... - Ik lieg niet. Hij heeft me gebeten. Kijk.
Hebben jullie dit gedaan? Elkaar lekker bang maken?
En ik doe geen oog dicht. Ik wil er niets meer over horen.
Naar bed, allebei.
Help...
Help ons. - Help.
Peggy. Vic, doe open.
NOTTINGHAM WONING
Ik heb het zelf gezien.
Dat ding ging dwars door de kamer. - Maar, Peg...
Goed dan...
We hebben het huis doorzocht. Helemaal. Er is niemand.
En de kamer van Margaret en Janet? - Ik heb overal gekeken.
Zelfs in de kelder. Niemand. - Wat doet ie?
Hij moet bellen als hij naar buiten wil. Laat jij hem uit, Billy?
Kijk, de politie is bij ons huis.
Wat doen die hier? - Ik heb ze gebeld.
Ik denk dat iemand een grap met je uithaalt.
Dat moet wel.
DE KROMME MAN
Dus u heeft die man zelf niet gezien?
Maar ze verzint het niet. Niet meer.
Er moet toch een verklaring voor zijn. - Daarom zijn we hier, oké?
Geef me een stoel uit de keuken.
Het zit in de muur.
Wat dan? Muizen? - Wel een hele grote muis.
Nou, wij kunnen er niets aan doen.
We kunnen alleen een rapport opmaken, meer niet.
Een rapport? Da's mooi. Bij elk probleem moet ik een formulier invullen.
In godsnaam.
Luister. Hier is meer aan de hand.
De priester is een vriend van ons. Ik vraag of hij u belt.
Judy...?
Liefje...
...wat is er?
Mam...
Wie is dat?
Ga terug.
Wie ben jij?
Zeg me wie je bent. - Mam, wakker worden.
Wat wil je?
Het spijt me, Lorraine.
Gaat het?
Ik ben oké.
Mrs Hodgson.
Ik ben Kent Allen, van het nieuwsprogramma Wide Angle.
Kan ik even met u praten, over het gebeuren in uw huis?
Hoe weet u dat? - De politie heeft een rapport opgemaakt.
Dat roept vragen op.
Ik heb liever niet dat het op tv komt als u 't niet erg vindt. Goedendag.
Gebeurt het nog steeds? Zo ja...
...dan is uw verhaal de beste kans om hulp te krijgen.
Staat ie aan?
Achter de deur van dit gewone huis in Ponders End, Noord-Londen...
...leeft een familie in een nachtmerrie.
Ik kijk op en door het raam, overdag, zie ik Janet.
Ze zweeft door de lucht.
We gaan naar binnen en zien Lego-blokjes vliegen.
Ik werd geraakt en had een hoofdwond.
Ik zag de stoel vanzelf schuiven over een afstand van enkele meters.
Ik heb de stoel gecontroleerd maar geen draad of zo gevonden.
Maurice Grosse is bouwadviseur...
...en onderzoekt deze zaken voor de Society of Psychical Research.
Ik heb geen enkele twijfel.
Het aantal incidenten in deze zaak neemt absoluut toe.
Maar Anita Gregory, parapsycholoog en docent, is niet overtuigd.
De hoofdrolspelers zijn kinderen. En die zijn goed in grappen uithalen.
Het middelpunt is de elfjarige Janet Hodgson.
Ik sprak haar, en haar veertienjarige zus Margaret.
U zult versteld staan.
Hoe is het om in een spookhuis te wonen?
Weet ik niet. Je gaat er niet aan wennen.
We waren een doodgewoon gezin.
Het is erger geworden sinds Mr Grosse ertegen sprak.
Wat bedoel je?
Hij stelde vragen.
Twee keer kloppen was ja en één keer was nee. Zulke dingen.
Kunnen we dat nu proberen?
Is daar iemand?
Iemand die wil communiceren?
Nogmaals, is daar iemand?
Niets. - Het is ook geen jukebox.
Janet, is alles goed?
Janet?
Janet, voel je je wel goed?
Noem me geen Janet.
Heet je niet zo?
Janet slaapt en ik praat.
Hoe moet ik je dan noemen?
Hoe heet je?
Jij hoort hier niet.
Mijn naam is Maurice Grosse. Wie ben jij?
Dit is mijn huis. Ga nu weg.
Nee, dit is niet jouw huis. Hoe heet je?
Klop klop.
Goed dan.
Wie is daar?
Bill. Bill.
Bill wie?
Mijn naam is Bill Wilkins en ik ben 72 jaar oud.
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit het graf. - Hoe ben je gestorven?
Ik werd blind en kreeg een bloeding.
Ik viel in slaap en stierf in die stoel in de hoek.
Waarom ben je hier gekomen?
Ik hoor ze graag gillen.
Laat ons met rust. - Hou je kop, oud wijf.
Janet, liefje. Gaat het goed met je?
Het spijt me. - Janet.
HET HUIS VAN VREEMDE GEBEURTENISSEN
Peggy, wat moet ik doen?
Je hoeft er vanavond niet aan te denken.
Jullie kunnen hier zo lang blijven als jullie willen.
Mam...
Billy, moet je niet naar bed?
Wil je misschien wat koekjes?
Dank je.
Er was een kromme man. Die liep een kromme mijl.
Hij vond een kromme munt, bij een kromme stijl.
Hij kocht een kromme kat, die ving een kromme muis.
Baron?
Er was een kromme man.
Die liep een kromme mijl.
Mam...
Wat is er? - De Kromme Man.
Waar heb je het over?
De Kromme Man. - Rustig. Wat is er gebeurd?
Wat is er? - Hij liep rond...
De Kromme Man liep erheen en luidde de kromme bel.
En zo draaide zijn kromme ziel in een kromme hel.
Hij vermoordde zijn kromme familie. En uitte zijn kromme lach.
Janet...
Janet?
Bel een ambulance.
Dit is mijn huis. Ga nu weg.
Nee. Dit is niet jouw huis. Hoe heet je?
Klop klop.
Goed dan. Wie is daar?
Bill. Bill.
Bill wie?
Mijn naam is Bill Wilkins en ik ben 72 jaar oud.
Wat vinden jullie van die stem?
Hij klinkt verward. Is hij seniel?
De stem op deze band is van een elfjarig meisje.
En de familie kwam naar de kerk voor hulp?
Ja, maar om eerlijk te zijn, we zijn wat terughoudend.
De zaak is een mediacircus geworden. Engelands Amityville.
Fijn... - U bent bang dat het nep is.
Of we mensen helpen hangt af van onze reputatie.
Wat wilt u dat wij doen? - We willen dat jullie naar Londen gaan...
...en drie dagen onze ogen en oren zijn. Jullie hoeven niets te doen.
Als het nep is, ga je gewoon weer weg.
Maar zo niet...
...dan is er een familie in Londen die onze hulp keihard nodig heeft.
Dank u voor het vertrouwen. - Ik hoor 't wel.
Ik zei dat we 't zouden bespreken.
Er valt niets te bespreken.
Je hebt hem gehoord. We hoeven niets te doen. Alleen maar observeren.
We weigeren vaak zaken. Maar een familie helpen we altijd.
Ik had een visioen in Amityville.
Hetzelfde als ik zeven jaar geleden had.
Ik zag jouw dood.
Sloot je jezelf daarom acht dagen op? Je zag mijn dood?
Jij zag het ook.
Die demon van je schilderij is echt. We hebben dezelfde geest gezien.
Het is een waarschuwing. Als we doorgaan, zul jij sterven.
Jouw visioenen zijn een geschenk van God.
En als God jou mijn dood laat zien, dan heeft Hij daar een reden voor.
Misschien moet jij het voorkomen.
Kom op.
We zijn niet bang voor gevechten.
Als we gaan... Als we dit doen...
...moet je me beloven dat we alleen observeren.
Als het gevaarlijk wordt...
...zeggen we dat tegen de kerk en vertrekken we. Beloof het me.
Beloof het me, Ed.
Ik beloof het.
Mr en Mrs Warren, ik ben Maurice Grosse. Dank u dat u bent gekomen.
U logeert in het huis van de Hodgsons. Is dat goed?
Beter dan heen en weer reizen. - Helemaal eens.
Hier is het.
We zijn er.
Ed, we hebben ongelofelijke dingen opgenomen.
Je zal echt onder de indruk zijn.
Mooi. Ik wil die tapes ook nog een keer horen.
Je hebt interessant materiaal.
Vic Nottingham. Hallo.
Hallo. Ed Warren. - Hallo, Ed.
En dit is Peggy Hodgson.
Aangenaam. Ed Warren. Mijn vrouw Lorraine.
Dan ga ik, Peg. - Doe de kinderen de groeten.
Doe ik. Het was me een genoegen. - Wederzijds.
We zijn er, Peggy. - Kom verder.
Alleen Janet en ik zijn er. De andere kinderen logeren bij hen.
Hier sliepen de meisjes, maar we gebruiken 'm niet meer.
Waarom niet? - Hier gebeurt het meeste.
We zijn bang dat iemand gewond raakt, dus hij blijft op slot.
Ik hoorde dat Janet ging zweven. Was dat ook hier?
Meer dan eens. We hebben er foto's van.
Ik wil het graag van Mrs Hodgson zelf horen.
We kregen ze van de buren...
...en ik hoop dat de dingen zo niet meer gaan bewegen.
Werkt het? - Nee, we horen het de hele nacht.
Hallo, ik ben Lorraine.
Mag ik erbij komen zitten?
Weet je waarom ik hier ben?
Je moeder heeft het me verteld en ik ben hier om te helpen.
Wil je erover praten?
Toen ik zo oud was als jij...
...bezocht ik mijn moeder in het ziekenhuis en ik zag een engel.
Hij stond naast het bed van een jongetje.
Hij raakte zachtjes zijn wang aan en hij stopte.
Hij keek me aan. Mijn moeder en de zusters geloofden me niet...
...maar ik wist dat hij echt was.
Ik weet hoe het is.
Hoe het is om je vrienden te verliezen omdat je anders bent.
Maar ik weet ook, dat één iemand alles kan veranderen.
Als je je maar voor ze openstelt.
Hoe wist je of je die mensen kon vertrouwen?
Dat wist ik niet. Ik werd soms gekwetst.
En het duurde heel lang, maar...
...uiteindelijk vond ik iemand die me geloofde.
En wat deed je toen?
Ik trouwde met hem.
Ik ben zo moe.
Ik kan hier niet slapen.
Ik ging naar de ziekenboeg op school...
...en ik mocht daar slapen omdat ik doodmoe was.
Maar nu kan dat ook niet meer.
Iedereen is bang voor me.
Ik heb geen vrienden.
Ik kan nergens heen.
Ik heb 't gevoel dat ik niet normaal ben.
Wat het ook is dat dit doet, wil dat je dat voelt.
Maar waarom? - Omdat het daardoor sterker wordt.
Toen dit begon werd Janet hier wakker, midden in de nacht.
Dit is de plek waar Bill Wilkins overleden zou zijn.
Hoe kom je eraan?
Mijn ex kocht het huis met alle meubels erin.
Als ik vragen mag...
Is uw ex nog in beeld? - Nee.
Dat spijt me.
Is er kans op verzoening?
Hij heeft een tweeling met een vrouw van om de hoek.
Dus dat betekent nee.
Ja, het was een hele toestand.
Hij nam alle muziek mee.
Zo voelt dat... - Ik bedoel echt. Alle platen.
De kinderen luisterden zo graag naar zijn Elvis-verzameling.
Ze hebben veel doorgemaakt.
En nu komt dit er nog bij. - Ja, en dat is geen toeval.
Entiteiten voeden zich vaak met negatieve emoties.
Ze trappen graag na als je al ligt. - Niet echt eerlijk.
Nee, dat is het niet. - Weet je wanneer die stem gaat spreken?
Soms. - En als het gebeurt...
...voelt het dan alsof hij uit je binnenste komt?
Alsof hij achter me staat.
Alsof ik gebruikt word.
Zegt hij wel eens wat tegen jou? Dat alleen jij kan horen?
Wat zegt hij dan?
Dat ie je pijn wil doen.
Wanneer was dat?
Op dit moment.
Hebben we dat echt nodig?
We willen de kerk bewijzen dat zij die stem niet maakt.
Met water in haar mond, kunnen we laten zien dat 't geen buikspreken is.
Moet ze in die stoel zitten?
Ik word er misselijk van. - De geest heeft een band met deze plek.
Het is makkelijker voor Ed als zij daar zit.
Het komt goed.
Ben je er klaar voor? - Ik denk het.
Het is 21 december 1977.
Ed en Lorraine Warren, samen met Peggy en Janet Hodgson.
Ook aanwezig is Maurice Grosse.
Goed, we gaan beginnen.
Als hier iets is dat met ons wilt praten, laat je dan maar horen.
Wat wil je van dit meisje en haar familie?
Hij wil niet praten als jullie zo naar me kijken.
Waarom niet? Zo verlegen was ie eerst niet.
En als we ons omdraaien? Gaat hij dan wel praten?
Misschien.
We proberen het nog een keer.
Wat denk je ervan, Bill?
We gunnen je je privacy. Zeg eens wat tegen ons.
Hier kom ik dan.
Praat ik met de geest die deze familie onderdrukt?
Is dat wat ik ben?
Is dat wat ik doe?
En ik kom er een eind aan maken.
Weet je wie ik ben?
Ed...
Eddie...
Edward...
Ed is prima.
Je vader noemde je Edward.
Da's niet waar. Mijn vader zei Ed, net als iedereen.
Bill, je bent geen psychiater en ik wil niet over mijn vader praten.
Laten we ter zake komen.
Waarom laat je deze mensen niet met rust?
Omdat dit mijn huis is.
Het is niet jouw huis.
Dat is het wel. Ik kom hier voor mijn familie...
...maar die zijn er niet. - Omdat jullie dood zijn.
Als ze hier woonden, dan zijn ze al lang dood.
Waar zijn ze?
Geen idee. Anders had ik je kunnen helpen.
Ik hoef je hulp niet.
Waarom ga je dan niet weg?
Daar geloof ik niet in.
Waarom niet?
Wat is er niet goed aan de hemel?
Ik...
...ben geen...
...hemel-man.
Ik heb nieuws voor je.
Het kan me niet schelen waar jij in gelooft.
Zie je dit?
Help het los laten.
Voel je een aanwezigheid? - Nee, juist niet. Ik voel helemaal niets.
Misschien is het een hysterische neurose.
Dat verklaart die meerdere persoonlijkheden en hallucinaties.
Zo voelt het niet.
Ik kan het niet verklaren. Mijn hart zegt ze te geloven.
Ik heb die stem zelf gehoord maar ik voel alleen hun angst.
Verder zie ik niets.
Ik kan niet slapen als ik zo ver bij je vandaan lig.
Je zal wel moeten.
Dan heb je iets om naar uit te kijken als we thuis zijn.
Liefje, doe dat nou niet.
Dan slaap ik beter. Dan weet ik dat ik niet wegga.
Ik heb niet gerookt.
Die dag met Camilla op school. Ik hield de sigaret vast...
...maar ik had er geen trekje van genomen.
Ik wilde er gewoon stoer uitzien. Het was stom.
O, liefje...
Sorry dat ik je niet geloofde.
O, schat.
Help...
Janet...
Janet?
Help. - Janet?
Help me. Mam.
Alsjeblieft. Mam.
Help. Laat me eruit. Er is hier iemand. - Ik krijg 'm niet open.
Mam. Help me.
Wat gebeurt er? - Er is iemand bij Janet.
Ik krijg 'm niet open. - Pak de sleutel.
Janet, hou vol. We komen eraan.
Ik heb de sleutel. De sleutel.
Kom op.
We komen eraan.
Haal het van haar af.
Wat was dat? Er was hier iemand.
Ik heb het zelf gezien. Hij heeft dit gedaan.
Dit is de bijtwond van de eerste avond. Je kan het nog wel zien.
Wauw, dat is goed herkenbaar.
Mist twee tanden. - Ja, en te groot voor de kinderen.
Denk je dat dit de geest was? Bill Wilkins?
Ik heb de eigenaar nagetrokken. Zijn vader woonde daar.
Hij heette William Wilkins en is overleden aan 'n hersenbloeding...
...in die stoel. Alles wat ze zei is waar.
Openbare informatie. Ze kon het van de buren gehoord hebben.
En de bewering dat Janet zich verplaatst in haar slaap?
Net zo waar als het zweven boven het bed. - Waren jullie erbij?
Nee, maar ik heb foto's. - Ja, kijk eens.
Ik plaatste mijn camera in de meisjeskamer...
...en ging beneden zitten met de afstandbediening. Ik drukte af als ik wat hoorde.
Ik geef toe. Haar gebogen knieën, de positie van haar lijf.
Bijna alsof ze springt.
Je was er zelf gisteren bij. Je hebt het gezien.
Peggy zag hoe iemand Janet aanviel. - Ze verplaatste zich naar een kamer...
...die van buiten op slot zat.
En haar stem dan? Hoe verklaren we dat?
De eerste keer dat ze dat geluid maakte, was voor televisiecamera's.
Ze kon het niet met water in haar mond, tot jullie niet keken.
Ze kon het uitgespuugd hebben en daarna weer een slokje genomen.
Vorige jaar ben ik nog beduveld door een familie uit Wales.
Ik weet niet wat erger was.
De demonen of de mensen die zeiden dat ze erin geloofden.
De demonen zijn erger.
Maar het is wel verdacht. - Denk je echt dat ze alles speelt?
En Peggy? - Ze ziet dit als een excuus...
...om een beter huis te krijgen.
Ik zeg niet dat het nep is. Maar soms moeten we iets gewoon geloven.
Als niemand anders dat doet. - Dus jullie geloven ze?
Ja, we geloven ze.
Maar de kerk kan niets doen zonder bewijs.
Ik ga wel even bellen en vragen om videoapparatuur.
Dan gaan Ed en ik naar Peggy en de kinderen.
Ze moeten weer een gezin worden.
Mam, we zijn terug. - Nu al? Wat is dit allemaal?
Mr en Mrs Warren hebben platen gekocht. - O, Blue Hawaii.
Hopelijk vind je 't goed. Wat Amerikaanse cultuur.
Geen probleem.
Ik heb je gemist.
Jongens, ik heb jullie gemist.
Is een van jullie wel eens gepest?
Pete, van school. Hij pest Billy altijd.
En wat doe je dan?
Zij komen voor me op.
De geest in dit huis lijkt op die pestkop.
Hij pest Janet.
Dus jullie moeten 't voor haar opnemen, zoals ze het voor jou opnemen.
Familie helpt elkaar. Maar dit is een verloren zaak.
Verdomme. Het lijkt wel of alles hier kapot gaat.
We zullen muziek hebben, hoe dan ook.
Van wie is die gitaar?
Van pap, maar ik mocht hem hebben. - Bezwaar?
Ik ben een beetje roestig, dus niet lachen.
Met name jij.
Dank je. Niet lachen.
En nu allemaal.
Dank jullie wel.
Zo klein en licht.
Waarom doe je dit? Mensen zoals wij helpen?
Toen je klein was, dacht je toen wel eens dat er misschien iets onder je bed zat?
Onder mijn bed zat echt wat.
Het pakte mijn hand en trok me op de grond.
Ik kon niet zien wat het was maar ik ben zo hard weggerend.
Weet je wat mijn vader deed?
Hij sleurde me mee terug en zei dat ik mijn angsten onder ogen moest zien.
En ik was doodsbang.
Maar toen dacht ik aan wat een non me had verteld.
God is er voor wie Hem nodig heeft.
Dus ik haalde dit crucifix uit mijn nachtkastje.
En ik zei dat dat ding onder mijn bed...
...beter weg kon gaan, anders zou God 'm op z'n donder geven.
Het beste wat mijn vader ooit voor me deed.
Uiteraard geloofde hij me niet.
Ik heb jaren gezocht naar iemand die me wel geloofde. En weet je wat ik toen deed?
Je trouwde met haar?
Heb je dit al eens gehoord?
Hoe gaat het hier? - Hé. Klaar.
Kastdeur ook gemaakt.
Ik kan nog even naar de wasmachine kijken.
Nee, dat hoeft echt niet. Het is een ramp.
Hoe erg kan het zijn?
Godsamme.
Nog steeds alles rustig? - Ja, gelukkig wel.
Het zou wel wat zijn, hè? Als wij zouden kunnen bewijzen...
...dat er hierna nog een leven is.
Dat zou historisch zijn.
Doe je het daarvoor? Omdat je iets historisch wilt doen?
Dit is geen laboratorium, dit is iemands huis.
Die familie helpen is het enige wat telt. - Ik bedoelde het niet zo.
Mijn dochter is 'n paar jaar geleden omgekomen bij een auto-ongeluk.
Daarna begon ik dingen te ervaren. Ik denk dat ze contact met me zocht.
En het had geholpen als ik wist dat ze... Ik weet het niet.
Ergens was.
Dat is het niet.
Prachtig...
Gevonden.
Kom maar. Margaret. - Johnny, kom maar.
Ik heb 't.
Zo...
Wat is dat?
Ed? Er zit wat achter je.
Hij pakte me beet. Hij was het. Hij wilde me onder water trekken.
Mijn god, kijk.
Je bent gekrabd. - Dat is een beet.
Hij beet me, net zoals Janet.
Janet, geef me er nog eens één.
Janet? Wat is er?
Zie je hem niet?
Wat?
In de keuken.
Wat zie je dan?
Hij speelt met de messen...
...verstopt in het donker.
Johnny. Wat doe je?
Johnny, nee. Ga er niet heen.
Weet je wat Mr Warren zei? We mogen ons niet laten pesten.
Dit is ons huis.
Johnny. Kom alsjeblieft terug.
Wat is er aan de hand? - Janet is weg. Ze was hier net nog.
Kom.
Mam. - Johnny.
Ed, wat gebeurt er?
Mam...
Johnny is daarbinnen.
Johnny.
Achteruit.
Kom op.
Waar zijn ze? Waar zijn ze? Johnny?
Schat... Kom hier.
Gaat het?
Het is goed.
Waar is Janet?
Jongens, ik ontvang iets.
Ed, pas op...
Mij niet...
Het is goed. Kom maar. Kom maar.
Kom maar. Pas op. Kijk uit. Langzaam.
Stil maar. Mama is bij je.
Hoe kwam ze daarin?
Het is goed nu. Wat is dat?
Het is goed.
Mag ik?
Wat is er? - Ze speelt het.
Ik heb 't bewijs.
Daar gaat ons blinde vertrouwen.
Dit verzint ze niet. Ik heb dingen gezien. - Ze is op heterdaad betrapt.
Dat kan niet. Heb je het gezien?
Hoe kan een meisje van twaalf een tafel weggooien?
Het is voorbij. Snap je dat?
Voor je dochter, maak het niet moeilijker dan het al is.
Dit kon ze niet alleen.
Hoe durf je? Denk je dat ik haar ertoe heb aangezet?
En de politie? Zit die ook in het complot?
En jullie?
Jullie geloven ons toch?
We willen helpen. Maar als de kerk die video ziet is het afgelopen.
Ze willen niets te maken hebben met alles wat nep kan zijn.
Ik wil dat jullie weggaan.
Schiet op, eruit.
Eruit, allemaal. Eruit...
Misschien kunnen jullie die geest benaderen. Zelf contact met hem leggen.
Dat kan niet. Ik heb het geprobeerd.
Maar ik voel hier helemaal niets. - Dat was het dan.
Jullie gooien een reddingsboei en trekken hem weer weg?
Wij zijn hier ook niet blij mee.
We vertellen de kerk wat we hebben gezien...
...maar het enige bewijs is dat Janet een incident speelt.
Maar er zijn tientallen echte incidenten gebeurd.
Omdat ze het speelt, wil dat niet zeggen dat...
Dat zegt alles. Wij werken voor de kerk.
Ze roepen ons terug, zelfs als Peggy ons er niet uitgooit.
Je hebt het goed gedaan, Maurice. Jij was er voor ze toen niemand iets deed.
Dank je.
Maar soms moet je ergens blind op vertrouwen.
Geloven als niemand anders dat doet.
Dit voelt niet goed.
Ik weet het.
Goeie reis.
Heb je het echt gedaan? De keuken gesloopt en zo?
Waarom?
Hij zou jullie doden...
...als ze niet weg zouden gaan.
Is het niet toevallig dat ze een incident in scène zet...
...in de enige kamer met een videocamera?
Verdomme.
Lorraine...
...help me met de bandrecorders.
Leg hem erin en afspelen.
Weet je nog die vreemde berichten van Janet?
Van Bill?
Het waren er twee, toch? Hier is de eerste.
Help het...
...los laten.
Help het los...laten.
We dachten dat hij zichzelf bedoelde, hè?
Luister naar de tweede.
Mij niet...
Mij...
Als ik gelijk heb...
Help me. Het laat me niet los.
Ik kom hier voor mijn familie.
Maar ze zijn er nu niet.
Ik denk...
...dat ik wil gaan.
Maar dat kan niet. - Waarom niet?
Hij wil haar. Zo erg. Hij had haar bijna.
Hoe hou ik hem tegen?
Ik ben gegeven en genomen.
Ik was er bij je eerste adem.
Je vroeg niet om mij, maar ik volg je...
...tot de dood.
Wacht, ik snap het niet. Alsjeblieft...
Je bloedt.
Wat gebeurt er?
De geest van die oude man is maar een pion.
Een slaaf die de weerstand van Janet moet verzwakken.
Slaaf van wie? - Iets niet-menselijks.
Een godslasterlijke gedaante die mijn geloof aanvalt.
Er is een demonische aanwezigheid in dat huis.
Ga snel naar Vic. We moeten terug.
Mam, help me. Mam. Mam, help me.
In Godsnaam, laat ons met rust.
Margaret.
O, mijn god.
Margaret, nee. - Kom op, Johnny. Gaat het?
Kom, we gaan hier weg.
Wegwezen.
Naar Peggy's huis. - Ga je niet mee?
Ik laat Janet niet achter.
Nee. Janet. - Mam.
Ik snap het niet. Nu is het wel echt?
Haar zicht werd belemmerd door de niet-menselijke geest.
De oude man kon pas doorbreken toen wij daar weg waren.
Al hun ervaringen zijn demonische manifestaties.
De oude man, de Kromme Man, allemaal façades voor het echte kwaad.
Hij wilde me helpen maar hij was te bang. En hij gebruikte steeds raadsels.
Iets van: Ik ben gegeven en genomen. Ik was er bij je eerste adem.
Je vroeg niet om mij...
...maar ik volg je tot je dood.
Je naam. Die geven ze je als je geboren wordt.
Als we de naam van de demon weten kunnen we hem uitdrijven.
Maar we weten zijn naam niet. - Misschien wel.
Waarom anders die aanwijzing? Hij denkt dat we 'm nu wel weten.
Wat doen we nu?
Een geest die Lorraines zicht vertroebelt is te sterk voor me.
Janet moet naar de kerk voordat hij haar doodt.
Janet... - Wat is er?
Janet...
Laat ons erin. - Janet is binnen.
Verdomme.
Ed. Alles oké?
Ik ga achterom.
Ik ga met je mee.
Peggy, blijf hier. Wacht in de auto.
Luister naar ze.
In de auto. Stap in. Jij ook, Peggy.
Ed...?
Kom op nou.
Hij gaat niet open.
Laat mij maar.
We moeten hem forceren. - Oké, wacht hier.
Ed, wacht even.
Vic is zo terug. - Ik wacht niet. Ik ga door.
Nee, Ed. Stop. Dit kan je niet alleen.
Ze heeft onze hulp nodig.
Ed, alsjeblieft. Wacht nou op me.
Wacht op me.
Ik wil je niet kwijt. Ik ben zo bang.
Ik weet het.
Ik ook.
Maar ik moet haar helpen.
En mijn visioen dan?
Ik weet wat ik je beloofd heb...
...maar ik moet dit doen.
Ik hou van je, Lorraine.
Ed. Niet doen.
Nee. Stop.
Ed. Help ons.
Opzij...
Janet, waar ben je?
Kom op.
Help... - Janet...
Help me.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...
Hoe heet je?
Ik weet hoe je heet. Ik vroeg het je.
Vertel me wie je bent. En jij zei het.
Je noemde je naam.
Ik schreef het op.
Mijn Bijbel. - Wat is er?
Zijn naam geeft ons de macht.
V...
...A... L...
...A... K.
Valak...
Er was een kromme man, die liep een kromme mijl.
Hij vond een kromme munt, bij een kromme stijl.
Hij kocht een kromme kat, die ving een kromme muis.
En nu wonen ze met z'n allen in hun kleine...
Vic. Laat me erdoor.
Wacht even, Lorraine. - Ik ga erin.
Laat mij gaan. Lorraine.
Ik heb je.
Kom op.
Jouw naam geeft mij de macht over jou, demon.
En ik weet je naam.
Jij bent Valak. De lasteraar...
...de godslasterlijke, markies van de slangen.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...
...ik stuur je terug naar de hel.
Kom op.
Ed, ben je oké? - Nee, ga naar haar.
Mijn god. Is ze oké? - Ik bel een ambulance.
Janet, ga zitten. Kom maar.
Haal diep adem.
Diep adem. Goed zo.
Gaat het?
Het komt goed.
Ziet ze er goed uit? - Ja, prima.
Je hebt haar gered.
Jij hebt ons gered.
Zei ik niet dat dat voorbestemd was?
Maar jij geloofde in me.
Zonder jou had ik het niet gekund.
Dank je wel dat jullie terugkwamen.
Ga maar zitten.
Dit waakte over me...
...sinds ik een kind was.
Het is voor jou.
En als je groot bent...
...geef het dan aan iemand die het nodig heeft.
Afgesproken?
Ik heb geluk gehad.
Jij zei dat één iemand alles kon veranderen.
Maar...
...ik heb er twee.
HET SPOOKHUIS VAN ENFIELD...
...WERD EEN VAN DE MEEST BESCHREVEN ZAKEN...
...IN DE PARANORMALE GESCHIEDENIS.
PEGGY HODGSON BLEEF HAAR LEVEN LANG IN HET HUIS AAN GREEN STREET.
IN 2003 OVERLEED ZE IN EEN STOEL IN DE WOONKAMER...
...OP DEZELFDE PLEK WAAR 40 JAAR EERDER BILL WILKINS WAS OVERLEDEN.
ED WARRENS INTERVIEW MET JANET EN MARGARET HODGSON. ECHTE OPNAME.
Vertel 's over het begin, die eerste avond. Wat deed je broer?
Die waren aan het stoeien. Ik weet 't niet zeker.
Waren ze bang? - Ja, doodsbang.
En Janet?
Als het via jou komt, Janet, voel je dan wat in je keel?
Nee. - Dus je voelt niets?
Ik kijk naar Janet. - Niet hier vechten.
De stem komt via haar, maar haar mond beweegt niet.
Zet af.
Ik weet...
Janet, weet je wanneer die stem via jou komt?
Nee, nooit. - Weet je wie ik ben?
Ja. Ed. Ed.
Was je een christen? - Nee. Dat weet je.
Weet je nog wanneer je overleed?
Ja, ik ben dood. 61. - Vertel 't hem.
1961.
GEZIN IN ENFIELD GEPLAAGD DOOR POLTERGEIST.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Richard Bovelander