«Δημιουργία υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
Ο πληθυσμός της Γης χρειάστηκε 100.000 χρόνια για να φθάσει το ένα δισεκατομμύριο.
Και ύστερα, μόνο άλλα 100 για να φθάσει τα δύο δισεκατομμύρια.
Και μόλις 50 χρόνια για να διπλασιαστεί πάλι.
Τέσσερα δισεκατομμύρια το 1970. Πλησιάζουμε τα οκτώ δισεκατομμύρια τώρα.
Καταστρέφουμε τους πόρους με τους οποίους διατηρείται η ζωή.
Κάθε παγκόσμια ασθένεια που μαστίζει τη Γη...
...έχει ως αφετηρία τον υπερπληθυσμό.
Γιατί επιμένουμε στην αδράνεια;
Αποψιλώνουμε. Μολύνουμε. Καταναλώνουμε. Καταστρέφουμε.
Τα μισά από τα είδη των ζώων στη Γη έχουν εξαφανισθεί...
...τα τελευταία 40 χρόνια.
Παρ΄ όλα αυτά, ακόμα επιτιθέμεθα στο ίδιο μας το περιβάλλον!
Μόνο με μια καταστροφή θα βάλουμε μυαλό; Θα δώσουμε προσοχή;
Τίποτα δεν αλλάζει τη συμπεριφορά όπως ο πόνος.
Ίσως ο πόνος μπορεί να μας σώσει.
Υπάρχει ένας διακόπτης.
Αν τον πατήσεις...
...ο μισός πληθυσμός της Γης θα πεθάνει.
Αν, όμως, δεν τον πατήσεις, το ανθρώπινο είδος...
...θα εξαφανισθεί σε 100 χρόνια.
Εσύ τι θα έκανες;
Η ανθρωπότητα είναι ο καρκίνος στο ίδιο της το σώμα.
Αγαπάς αρκετά την ανθρωπότητα ώστε να τη σώσεις;
Σε περίπτωση που με βρουν, σου άφησα μιαν ατραπό.
Tη δυσκολότερη ως τώρα.
Η Κόλαση θα σε περιμένει στο τέλος της.
Είσαι για εμένα σχέδιο εκτάκτου ανάγκης.
Είσαι η ύστατη ελπίδα της ανθρωπότητας.
Φρόντισε ν΄ ανοίξουν οι πύλες της κολάσεως.
Ψάξε και βρες.
Μακρύς ο δρόμος...
...όμως φτάσαμε.
Καλύτερα εγώ, παρά οι Αμερικανοί.
Θα αναγκαστείς να μου πεις πού βρίσκεται.
Ναι, κύριε Μπουσάρ.
Το γνωρίζω αυτό.
Πες τους ότι η ανθρωπότητα είναι η ασθένεια.
Η Κόλαση είναι η θεραπεία.
Προδότες!
Υποφέρετε, αμαρτωλοί. Πληρώστε για τις αμαρτίες σας.
Αμαρτωλοί, πληρώστε για τις αμαρτίες σας.
Πληρώστε για τις αμαρτίες σας.
Υποφέρετε, αμαρτωλοί. Πληρώστε για τις αμαρτίες σας.
Ένα ερείπιο ψυχών.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
- Τι; Τι συμβαίνει; - Δόκτωρ Μπρουκς;
Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα.
Κάθε ελπίδα.
Πληρώστε για τις αμαρτίες σας.
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 Ν™
Κύριε Λάνγκτον, ονομάζομαι Δρ. Μπρουκς.
Θα σας κάνουμε μερικές εξετάσεις, τίποτα το ανησυχητικό.
Ας το ξεφορτωθούμε αυτό, έτσι;
Ξέρετε ποια μέρα είναι σήμερα;
Σάββατο.
Είναι Δευτέρα. 20 Ιουνίου.
Δευτέρα, 20 Ιουνίου.
Γνωρίζετε πού βρισκόμαστε;
Στη Βοστώνη.
Στο Γενικό Νοσοκομείο Μασαχουσέτης.
Και ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάστε;
Ήμουν... Ήμουν στον χώρο του πανεπιστημίου.
Όλα είναι θολά. Δε μπορώ να εστιάσω.
Έπαθα κάποιο ατύχημα;
Θα φτάσουμε και σ΄ αυτό.
Θέλετε να ειδοποιήσουμε κάποιον δικό σας;
Όχι.
Τη σύζυγό σας; Συγγενείς;
Όχι, όχι. Δεν είμαι παντρεμένος.
Καθηγητή Λάνγκτον, τραυματιστήκατε στο κεφάλι.
Πάσχετε από ελαφρά παλίνδρομη αμνησία.
Κάναμε αξονική τομογραφία. Δεν υπάρχει ενδοκρανιακή αιμορραγία.
Κι αυτό είναι καθησυχαστικό, μακροπρόθεσμα.
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Από νευρολογική άποψη, είστε καλά.
Η μνήμη σας θα επανέλθει μες στις επόμενες ημέρες.
Οπότε... θα περιμένουμε και θα σας παρακολουθούμε.
Σβήνετε τα φώτα, σας παρακαλώ;
Ασφαλώς.
Αν το τραύμα στο κεφάλι προκάλεσε εγκεφαλική θλάση, τότε...
- ...η ευαισθητοποίηση στο φως είναι συνηθισμένη. - Παρακαλώ, σβήνετε τα φώτα;
Τι... γυρεύω... στη Φλωρεντία;
Εκείνο είναι το Ντουόμο. Αυτό δεν είναι το Παλάτσο Βέκιο;
- Ναι. - Και πώς...;
Και πώς βρέθηκα εδώ;
Ήρθατε στα "Επείγοντα" πριν τρεις ώρες με τραύμα στο κεφάλι.
Ήμουν... Ήμουν με μια γυναίκα;
Όχι, ένας ταξιτζής σας έφερε.
Χωρίς πορτοφόλι, χωρίς κινητό, χωρίς ταυτότητα.
Και πώς ξέρετε τ΄ όνομά μου;
Έχουμε γνωριστεί.
Παρακολούθησα διάλεξή σας στο Αυτοκρατορικό Κολέγιο του Λονδίνου.
Μιλήσαμε μετά. Ήσασταν ευγενικός μαζί μου.
Γνωριστήκαμε;
Με συγχωρείτε, είναι άδικο για εσάς. Ήμουν εννέα χρόνων τότε.
Σταθείτε. Εννέα χρόνων;
Τρελαινόμουν για γρίφους.
Και μ΄ άρεσαν τα βιβλία σας.
Ίσως όχι "Η Χαμένη Γλώσσα των Ιδεογραμμάτων". Τα άλλα, όμως, ναι.
- Εντάξει. - Τα διάβασα όλα.
Τι αλλόκοτο παιδί.
Ναι, ήμουν.
- Το είπα δυνατά; - Ναι.
Με συγχωρείτε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καθηγητή Λάνγκτον, οι πονοκέφαλοί σας θα είναι έντονοι στην αρχή.
Μπορεί επίσης να αισθανθείτε ναυτία, σύγχυση και ζαλάδα.
Ειδοποίησαν από την υποδοχή.
Η Αστυνομία ήρθε να σας δει.
Εμένα; Γιατί;
Πριν τους μιλήσετε, καθηγητή Λάνγκτον, πρέπει να γνωρίζετε την περίπτωσή σας.
Το τραύμα στο κεφάλι σας δεν προκλήθηκε από ατύχημα. Ήταν αποτέλεσμα πυροβολισμού.
Μια σφαίρα έγδαρε το κρανίο σας και μάλλον είχατε ένα άσχημο πέσιμο...
...που προκάλεσε τη διάσειση.
Αν η σφαίρα σάς χτυπούσε δύο εκατοστά πιο πλάγια, θα μπορούσε να σας σκοτώσει.
Ελάτε, πάμε!
Μη φοβάστε. Μη φοβάστε. Ελάτε.
Tαξί!
Μπείτε!
Μεθυσμένος είναι;
Τι ήταν αυτό;
Πάμε!
- Τρέξε! Τρέξε! - Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό θα πονέσει.
Ησυχάστε. Ησυχάστε.
Ρόμπερτ.
Ψάξε και βρες.
Φλωρεντία, Ιταλία 4:52 π.μ. Ψάξε και βρες.
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Είστε ακόμα στη Φλωρεντία.
- Θα καλέσω την Αστυνομία. - Στάσου.
Μια αστυνομικός προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Εντάξει. Θα καλέσουμε το Αμερικανικό Προξενείο αν προτιμάτε.
Περιμένετε. Δώστε μου... Δώστε μου ένα λεπτό.
- Να συγκεντρωθώ. - Γιατί κάποιος να σας πυροβολήσει;
Δεν ξέρω.
Επίσης, όταν ήρθατε στα "Επείγοντα", μουρμουρίζατε κάτι ξανά και ξανά.
Να πάρει. Να πάρει.
Να, να πάρει.
"Να πάρει";
Έχετε ιδέα γιατί το λέγατε αυτό;
- Όχι. - Γιατί κάποιος να σας πυροβολήσει;
Όσες ερωτήσεις κι αν μου κάνετε, κυρία μου, δεν ξέρω τις απαντήσεις!
Με λένε Σιένα.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Γεια σου.
Γεια.
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
Ναι, αισθάνομαι ολίγον τι ευάλωτη τώρα.
Είμαι με κάποιον που κάποιοι άλλοι θέλουν να τον πυροβολούν.
Με συγχωρείς.
Οι ερωτήσεις είναι σημαντικές. Θα σας βοηθήσουν ν΄ αναρρώσετε.
Θα μπορούσα να έχω ένα... φλιτζάνι...;
Δηλαδή, είναι καφετί και ζεστό...
...και το πίνουν το πρωί για να έχουν ενέργεια.
- Τσάι. - Tσάι. Όχι! Το άλλο.
- Καφές. - Καφές!
Θα μπορούσα να έχω ένα φλιτζάνι καφέ;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ οργανωμένη.
Μ΄ αρέσει η τάξη.
Ευχαριστώ που με βοήθησες στο νοσοκομείο. Πολύ θαρραλέα κίνηση.
Απλά αντανακλαστικά ήταν.
Να πάρει.
Να...
...πάρει.
Βλέπω οράματα.
Το τραύμα στο κεφάλι φταίει.
Δε θα εμπιστεύεστε τις σκέψεις σας για λίγο καιρό.
Είδα μια μάσκα της πανώλης.
Τη φορούσαν οι γιατροί στον Μεσαίωνα κατά τη διάρκεια του Μαύρου Θανάτου.
Κάτι είπατε γι΄ αυτό.
Μιλούσατε μες στο ταξί. Τα περισσότερα ήταν ακατάληπτα...
...όμως άκουσα τη λέξη "μάσκα".
Τίποτε άλλο;
Πτώματα. Και αίμα, και φωτιά...
...και κόλαση.
Ήταν και μια γυναίκα.
Ναι, ήταν μια γυναίκα και φαινόταν...
Ψάξε και βρες.
Φαινόταν... πολύ επικίνδυνη.
Κάποιον θα έχετε που πρέπει να ειδοποιήσουμε.
Έχω; Γιατί;
Το ρολ-- Φορούσα το ρολόι μου όταν μ΄ έφεραν στο νοσοκομείο;
Όχι.
Δε φορούσατε ρολόι.
Ήταν σημαντικό για 'μένα. Ήταν δώρο των γονιών μου.
Ακούστε, καλό θα είναι να πλυθείτε.
Τα ρούχα σας είναι γεμάτα αίμα, όμως νομίζω πως έχω κάτι που ίσως να σας κάνει.
Μόλις ντυθείτε, θα καλέσουμε την Αστυνομία, εντάξει;
Όχι, όχι. Tο προξενείο.
Μάλιστα. Το προξενείο.
Καφές.
Φιλοξενούμενος Χρήστης
Παιδί-θαύμα, 12 ετών, θα παρακο- λουθήσει μαθήματα στο Βασιλικό Κολέγιο
ρομπερτλανγκτον964@gmail
Ινιάτσιο Μπουzόνι ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
Ινιάτσιο;
Λυπάμαι που δε μπορέσαμε να συναντηθούμε. Τώρα κυνηγούν κι εμένα.
"Αυτό που κλέψαμε είναι καλά κρυμμένο όπως είμαι κι εγώ. Παράδεισος Είκοσι πέντε."
"Τώρα κυνηγούν κι εμένα."
Αυτό που κλέψαμε
"Είναι καλά κρυμμένο."
"Όπως είμαι κι εγώ."
"Αυτό που κλέψαμε";!
Παράδεισος Είκοσι πέντε.
Ινιάτσιο;
Άφησα τα πράγματά σας στο μπάνιο.
Δοκιμάστε αυτά.
Τίνος είναι;
Ενός φίλου.
Μένει εδώ;
Ορισμένες φορές.
Ορισμένες φορές, ε;
Γίνεστε αγενής.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Δεν είμαι έτσι εγώ.
Είστε κάπως.
Βρήκα αυτό στο παλιό μου σακάκι.
Είναι βιοσωλήνας.
Με αυτούς μεταφέρουν επικίνδυνα υλικά.
- Τι τον χρειάζεστε; - Δεν έχω ιδέα.
Είναι υπερσύγχρονος.
Είδος κρατικών υπηρεσιών.
Έχει αναγνώριση αποτυπώματος: Ασφάλεια σε περίπτωση που χαθεί ή κλαπεί.
Αυτοί οι σωλήνες μπορούν ν΄ ανοιχθούν μόνο από ορισμένο άτομο.
Σίγουρα δεν είμαι εγώ.
- Και γιατί το έχετε; - Δεν ξέρω.
Θα βρω τον αριθμό του προξενείου.
Όχι, σε παρακαλώ. Περίμενε.
Περίμενα. Δεν είναι σωστό αυτό.
Γιατί τον έχετε; Πού τον βρήκατε;
Υπάρχει ένας απλός τρόπος να μάθουμε αν αυτό μου ανήκει.
Ο αντίχειράς μου θα το ανοίξει ή όχι.
Να το ανοίξει; Είστε τρελός;
Αν είναι λοιμώδης παράγοντας, θα διασκορπιστεί αν το ανοίξω;
Όχι.
Θα είναι μέσα σε εσωτερικό κέλυφος. Ίσως και δύο.
Πριν παραδοθώ στα χέρια οποιουδήποτε, θέλω να ξέρω τι είναι αυτό...
...και σε τι έχω αναμιχθεί.
Λογικό, δεν είναι;
Ναι.
Λοιπόν, συμφωνούμε...
...ότι το ανοίγουμε.
Έτσι εξηγείται. Είναι δικό μου.
Αυτή είναι κυλινδρική σφραγίδα...
- ...από ελεφαντόδοντο. - Όχι.
Είναι οστό.
Ανθρώπινο.
Τρικέφαλος, ανθρωποφάγος Σατανάς.
Συνήθης εικόνα από τον Μεσαίωνα.
Συσχετίζεται με τη Μαύρη Πανώλη.
Τα τρία αδηφάγα στόματα συμβολίζουν την ορμή...
...με την οποία η πανώλη κατέτρωγε τον πληθυσμό.
Αλλά δε θυμάστε τη λέξη για τον καφέ.
Αυτό εξηγεί τα οράματά μου. Κάπως.
Τ΄ ακούτε αυτό;
Μπορεί να είναι ένας δείκτης Φαραντέι.
Και γιατί αυτό;
Είναι Μποτιτσέλι.
Είναι ο Χάρτης της Κόλασης.
Τον ζωγράφισε ως εικονογράφηση για την Κόλαση του Δάντη.
Μελέτησα Δάντη όταν ήμουν νεότερη.
Στο νηπιαγωγείο, δηλαδή.
Μου είχε γίνει ψύχωση.
Ο Δάντης καθόρισε τη σύγχρονη αντίληψή μας για την κόλαση.
Η εικόνα μας για την κόλαση δεν έχει αλλάξει από τότε που την καθόρισε πριν 700 χρόνια.
Ο Μποτιτσέλι τη ζωγράφισε, αλλά ο Δάντης δημιούργησε την κόλαση όπως την ξέρουμε.
Αυτό είναι που έβλεπα.
Μαρτύριο.
Αμαρτωλοί.
Σφραγισμένοι με γράμματα.
Ψεύτες καλυμμένοι με εξανθήματα.
Ψευδοπροφήτες με τα κεφάλια σχισμένα προς τα πίσω.
- Ερπετά. - Η τιμωρία της κλοπής.
Αυτό που κλέψαμε
Υποφέρετε, αμαρτωλοί. Πληρώστε για τις αμαρτίες σας.
Δηλαδή, δεν έχετε ιδέα γιατί το έχετε αυτό;
Τώρα μάλλον μπορούμε να καλέσουμε το προξενείο.
Μάλιστα.
Καθηγητή Λάνγκτον;
Εμπρός, ναι. Ο ίδιος.
Δόξα τω Θεώ, είστε ζωντανός. Σας αναζητούσαμε.
Αλήθεια;
Βρίσκεται ακόμα στα χέρια σας;
Κύριε Λάνγκτον, έχετε ακόμα τον σωλήνα;
- Ναι. - Πού βρίσκεστε;
Δε μπορούμε να σας βοηθήσουμε αν δε μπορούμε να σας βρούμε.
Το προξενείο. Πώς τα ξέρουν όλα αυτά;
Επειδή ξέρουν.
Απόκρυψη αριθμού
Τι κάνουμε;
Πείτε τους ότι είστε εκεί.
- Εμπρός; - Καθηγητή, κόπηκε η γραμμή.
Ναι, συγγνώμη.
Πού βρίσκεστε;
Είμαι σε ένα ξενοδοχείο. Pensione La Fiorentina.
Μείνετε στο δωμάτιό σας. Στέλνουμε έναν άνθρωπό μας.
Θα περιμένω εδώ. Δωμάτιο 39.
Εντάξει. Θα περιμένουμε να δούμε ποιον θα στείλουν.
Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας Κινητή μονάδα διοίκησης 6:37 π.μ.
Ο Λάνκτον μπήκε στα e-mail του από ακάλυπτη διεύθυνση ΙΡ στη Φλωρεντία.
- Πότε; - Πριν 7 λεπτά.
Οδός Ντολορόσα, αριθμός 12. Διαμέρισμα 3C.
Οδός Ντολορόσα.
- Πόσος χρόνος; - 12 λεπτά.
Πάμε! Θέλω πίσω τον δείκτη!
Και θέλω τον Λάνγκτον. Πάση θυσία.
Πάμε να τον πιάσουμε. Τώρα!
Κοίτα αυτό. Είναι παράξενο.
Αυτή η περιοχή. Το όγδοο επίπεδο της κόλασης του Δάντη.
Ονομάζεται Malebolge. Σημαίνει σατανικοί τάφροι.
Είναι δέκα.
Tο γράμμα "R", εδώ, δεν υπάρχει στον αυθεντικό πίνακα.
Το πρόσθεσαν.
Να κι άλλο.
- Πού; - Ένα "E".
Οι διαφθορείς που μαστιγώνονται από δαίμονες.
Να ένα "C" στο μάγουλο ενός...
Ενός απατεώνα που είναι παγιδευμένος σε ποτάμι καυτής πίσσας.
- "V". "R". - Εκεί.
- "T". - Εκεί. "Α".
Τι είναι εκείνο; Νομίζω πως είναι κείμενο. Στα Αγγλικά είναι;
"Η αλήθεια...
...μπορεί μονάχα να φανεί...
...μέσα από τα μάτια τού...
...θανάτου."
"Zόμπριστ."
Μπέρτραντ Ζόμπριστ
"Μπέρτραντ Ζόμπριστ...
...Αμερικανός δισεκατομμυριούχος." Καλά θα περνάει.
"Εμβιομηχανικός διαβόητος για τις ριζοσπαστικές απόψεις του."
Να 'τος.
Ο πληθυσμός της Γης χρειάστηκε 100.000 χρόνια για να φθάσει το ένα δισεκατομμύριο.
Και ύστερα, άλλα 100 για να φθάσει τα δύο δισεκατομμύρια.
Και μόλις 50 χρόνια για να διπλασιαστεί πάλι...
...σε τέσσερα δισεκατομμύρια το 1970.
Πλησιάζουμε τα οκτώ δισεκατομμύρια τώρα.
Ο Μπάρτλετ δίνει το παράδειγμα του γυάλινου δοχείου.
Με ένα και μόνο βακτήριο μέσα, το οποίο διχοτομείται και διπλασιάζεται κάθε λεπτό.
Αν τοποθετήσεις το πρώτο βακτήριο μέσα στο δοχείο στις 11:00...
...και έχει γεμίσει μέχρι τις 12:00...
...τι ώρα το δοχείο θα είναι ακόμα μισογεμάτο;
Στις 11:59.
Αυτή η ώρα είναι για εμάς.
Σε 40 χρόνια, 32 δισεκατομμύρια άνθρωποι θα πολεμούν για να επιβιώσουν.
Θα αποτύχουν.
Σε ένα λεπτό φθάνει η δωδεκάτη ώρα.
Κάθε παγκόσμια ασθένεια που μαστίζει τη Γη έχει ως αφετηρία τον υπερπληθυσμό.
Όμως τα σοβαρά μέτρα ελέγχου των γεννήσεων δεν έχουν καμία ελπίδα.
Ανήκουστο! Παραβιάζετε τα δικαιώματά μου!
Εισβάλλετε στην προσωπική μου ζωή! Δε θα μου πείτε εσείς τι να κάνω!
Παρ΄ όλα αυτά, ακόμα επιτιθέμεθα στο ίδιο μας το περιβάλλον.
Υπήρξαν πέντε μεγάλοι αφανισμοί στην Ιστορία της Γης...
...και αν δε λάβουμε θαρραλέα, άμεσα μέτρα...
...ο έκτος αφανισμός...
...θα είναι ο δικός μας.
Σε ένα λεπτό φθάνει η δωδεκάτη ώρα.
- Έχει πολλούς θαυμαστές. - Ναι, από όλο τον κόσμο.
Είναι χαρισματικός.
"Έχει εξαφανιστεί δύο χρόνια και ορισμένες αρχές φοβούνται ότι ο Ζόμπριστ...
...ίσως να σχεδίασε έναν ευκαιριακό παθογόνο ιό."
Δημιούργησε μια πανώλη.
Γιατί, όμως, ο Δάντης;
Γιατί αυτός ο χάρτης της κόλασης; Είναι γρίφος ή είναι πρόκληση;
Ή σημείωμα αυτοκτονίας.
Αυτοκτόνησε πριν τρεις ημέρες.
Tα επίπεδα.
Είναι εκτός σειράς. Αυτό με ενοχλούσε.
Οι κύκλοι της κολάσεως είναι σε αναδιάταξη.
Η ίδια γυναίκα από το νοσοκομείο.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. Ούτε να εμπιστευόμαστε το προξενείο.
Οι διαφθορείς έρμαια σε περιττώματα. Δεν είναι σωστό.
Ξέρετε πόσες κυβερνήσεις θα θέλουν την πανώλη;
Οι κερδοσκόποι κληρικοί. Δεν είναι εκεί.
- Τι θα κάνουν για να την αποκτήσουν; - Οι σπορείς διχόνοιας; Όχι.
Ένα βιολογικό όπλο;
Tα γράμματα.
Έχει ένα γράμμα σε κάθε αμαρτία και έχει αλλάξει τη σειρά τους.
Έφτιαξε ένα ανάγραμμα.
Ναι! Ανάγραμμα!
- Πάμε. Ξέρω κι άλλη έξοδο. - Ε, C, R.
Αν έχετε τηλέφωνο, καλύτερα να το αφήσετε εδώ.
- Ίσως το εντοπίσουν. - Τηλέφωνο;
Ούτε τα δικά μου ρούχα δε φοράω.
Ωραία. Πάμε.
Ρόμπερτ Λάνγκτον. Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.
V, R, O...
Πρέπει να βάλω τα γράμματα στη σειρά. Over, code, covered, cat.
Κάποτε ήμουν καλός σε αυτό.
Cerca trova.
Είναι Ιταλικά. Σημαίνει "ψάξε και βρες".
"Cerca trova"; Ναι!
Ξέρω γιατί είμαι στη Φλωρεντία.
Έφθασε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας. Σε ετοιμότητα.
Προσοχή: Ο πράκτορας Μπουσάρ απ΄ το γραφείο του Παρισιού βρίσκεται εδώ.
- Π.Ο.Υ. Ενημέρωσέ με. - Ο Μπουσάρ είναι πάνω τώρα.
- Πού πηγαίνουμε; - Στο Παλάτσο Βέκιο.
Κοντά στους Κήπους Μπόμπολι.
Κανένα ίχνος τους. Ο Μπουσάρ λέει ότι ο Λάνγκτον λείπει μαζί με τον δείκτη.
Θέλω καλύτερα.
Θέλω καλύτερα αποτελέσματα από εσάς, από όλους μας.
Καλύτερα!
Δουλέψτε πιο γρήγορα. Πιο έξυπνα. Μην εμπιστεύεστε κανέναν!
Πάμε, λοιπόν.
- Μάλιστα. Ξεκινάμε. - Ναι.
Ίσως μας παρακολουθούν.
Μην πείτε τίποτα στους δικούς της. Καταλάβατε;
- Εξακρίβωση; - Βαγιένθα.
- Μίλα. - Πρέπει να μιλήσω στον κοσμήτορα.
Περίμενε.
Αδριατική Θάλασσα 7:12 π.μ.
...μετάφερε 400.000 λίρες σε λογαριασμό της Ζυρίχης με αριθμό 0883011.
Ώστε ο Π.Ο.Υ. έφθασε πρώτος στον Λάνγκτον, Βαγιένθα.
Αυτό δε θ΄ αρέσει στον κοσμήτορα.
Τον ξέρω. Θα θέλει να ρευστοποιήσει.
Πες του ότι εδώ δεν είναι Βερολίνο. Αν δοκιμάσει τίποτα, θα τον βρω.
Προσπάθησε να ανακτήσεις και επικοινώνησε σε 60 λεπτά.
Άκουσες τι είπα; Δεν είμαι αναλώσιμη.
Βαγιένθα, πάρε τον δείκτη Φαραντέι πριν τον πάρει η κυβέρνηση.
Σκατά.
ΟΜΙΛΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣ: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΗΣ
Κύριε Σιμς. Υπήρξε μια παρέκκλιση.
Λυπάμαι που το ακούω.
- Ποια επιχείρηση; - Φλωρεντία.
Ο νέος μας παίκτης δεν ακολούθησε το σενάριο.
Πολύ αντιεπαγγελματικό.
Τώρα ο Π.Ο.Υ. κατέλαβε τη θέση μας.
Πες στη Βαγιένθα ότι αν εκτιμά τη θέση της, πρέπει να αποσύρει τον Λάνγκτον.
Το πτώμα να μη βρεθεί.
Ή καλύτερα, ληστεία που πήγε στραβά.
Μαχαίρι, μάλλον. Τα μετρητά λείπουν, το πορτοφόλι μένει.
Μια γρήγορη αναγνώριση και προχωρούμε. Προχωρούμε.
Ο καθηγητής Λάνγκτον είναι εκτός σχεδίου.
- Και έχει τον σωλήνα; - Ναι.
Έχει τον δείκτη Φαραντέι.
Και ήταν τόσο καλό σχέδιο.
- Ποια είναι η κατάσταση της Βαγιένθα; - Σώα, όμως ανήσυχη.
Και πρέπει να είναι.
Για όνομα του Θεού, πού μας έμπλεξε αυτός ο πελάτης;
Όχι, όχι. Η ερώτηση είναι ρητορική.
Πότε θα λάβουμε το βίντεο του πελάτη;
Μόλις έφθασε. Έχει δώσει εντολή να ανεβάσουμε το βίντεο σε 24 ώρες.
Θέλω να το δω τώρα.
Μα ο πελάτης, ο κύριος Ζόμπριστ--
Ο πελάτης πέθανε. Θέλω να δω το βίντεο.
Θα είναι παράβαση των πρωτοκόλλων μας.
Δεν είμαστε η κυβέρνηση. Εμείς έχουμε αποτελέσματα.
Κύριε Άρμπογκαστ...
...το σπουδαιότερο από τα προσόντα που μας κάνουν τόσο καλούς στη δουλειά μας...
...είναι πως όσον αφορά τον κόσμο, εμείς δεν υπάρχουμε.
Αν αυτό το βίντεο μας εμπλέκει ή μας αναφέρει με οποιονδήποτε τρόπο...
...θέλω να εμποδίσω τη δημοσιοποίησή του προς όφελος όλων των πελατών μας.
Μου ζητήσατε να αποφύγω τις ανωμαλίες στη διαδικασία, αυτό είναι όλο.
Ποιο χαρακτηριστικό του κυρίου Ζόμπριστ θεωρούσατε έστω κι ελάχιστα φυσιολογικό;
Επίσης ρητορική.
Φέρτε μου το βίντεο.
Λεωφόρος Μακιαβέλι Φλωρεντία, Ιταλία 8:36 π.μ.
Στην Αίθουσα των Πεντακοσίων του Παλάτσο, υπάρχει μια περίφημη τοιχογραφία.
"Η Μάχη του Μαρτσιάνο" του Τζόρτζιο Βαζάρι.
Στην κορυφή της είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
Ένας από τους διασημότερους γρίφους.
Τι λέει το μήνυμα;
Cerca trοva.
Ψάξε και βρες.
Στο νοσοκομείο έλεγα, "Να πάρει"...
- Να πάρει. Ξανά και ξανά. - Ίσως να μην εννοούσα αυτό.
Το όνομα του ζωγράφου, Βαζάρι. Μπορεί να έλεγα "Βαζάρι".
Καλό αυτό. Έχετε πιο καθαρή μνήμη.
- Ναι. Έχω. - Το μεσαίο σας όνομα;
Ε, έχω. Έχω.
Ο Ζόμπριστ πέθανε, όμως αν η πανώλη του είναι αληθινή...
...τότε αυτός ο χάρτης είναι ίχνη που τα άφησε για να μπορεί κάποιος να τη βρει.
Ποιος;
Κάποιος που πιστεύει ό,τι πίστευε κι εκείνος.
Γι΄ αυτό τον έχετε εσείς;
- Δε θυμάμαι να γνώρισα τον Ζόμπριστ. - Πολλά δε θυμάστε.
Ίσως εκείνοι...
...ήρθαν να σας βρουν.
Ήθελαν να τους βοηθήσετε στα ίχνη.
- Επειδή έδωσα διάλεξη για τον Δάντη; - Ακριβώς.
Σας έδειξαν τον δείκτη Φαραντέι και θέλησαν να σας πείσουν για τον σκοπό τους.
- Μαζική δολοφονία; - Είπατε ότι τον βρήκατε χαρισματικό.
Τα επιχειρήματά του, τη ρητορική του.
Όχι αυτό το σχέδιο! Ο Ζόμπριστ είναι ψυχοπαθής.
Ίσως να σας ξεγέλασαν. Να έστειλαν κάποιον γνωστό σας.
Σε ένα λεπτό φθάνει η δωδεκάτη ώρα.
- Για μας είναι αυτά; - Αυτό υποδεικνύει η λογική.
Ανάθεμα!
Έλα, ακολούθησέ με. Μπορούμε να περάσουμε από τον κήπο.
Λοιπόν, το Παλάτσο Βέκιο είναι από ΄δώ.
Εντοπίσαμε αυτοκίνητο που ενοικίασε με την πιστωτική της κάρτα πριν μία ώρα.
- Αντουάν, μίλησες με την Αστυνομία; - Κάποιος τους είδε να τρέχουν στο πάρκο.
Πες στην τοπική αστυνομία ότι ο Π.Ο.Υ. χρειάζεται τη συνεργασία τους.
Ο εναέριος χώρος πάνω απ΄ τους Κήπους Μπόμπολι ανήκει στον έλεγχο του Π.Ο.Υ.
Στείλτε τους αστυνομικούς σκύλους.
Είμαι από τη φρουρά της Ουφίτσι. Ο διευθυντής στέλνει ενισχύσεις.
Κήποι Μπόμπολι 8:42 π.μ.
Φέρε κι άλλους αστυνομικούς τώρα.
Μονάδα 1 προς κέντρο. Εντοπίσαμε τους υπόπτους.
Ανάθεμα!
Δέλτα, έλεγξε τις σκάλες στη βόρεια πτέρυγα.
Υπάρχει μια μικρή γκρίζα πόρτα εδώ.
Θα μας οδηγήσει στη Στοά Βαζάρι, μέσα από την Πόντε Βέκιο...
...μέσα στο Παλάτσο.
- Να η πόρτα. Βλέπεις; - Ναι.
Τώρα!
Ο τομέας του σπηλαίου ασφαλής.
- Ο κήπος είναι τελείως περιφραγμένος; - Από όλες τις πλευρές.
Ο καθηγητής έχει γίνει επιβάρυνση, Βαγιένθα.
Ο κοσμήτορας εξέδωσε εντολή εκτέλεσης. Εξολόθρευσε...
...τον Λάνγκτον. Αν αποτύχεις, θα θεωρηθείς υπαίτια.
Έγινα κατανοητός;
Έλαβα, κύριε.
Αίθουσα των Πεντακοσίων Παλάτσο Βέκιο 9:13 π.μ.
Ορίστε. Αυτή είναι η νωπογραφία Βαζάρι.
"Η Μάχη του Μαρτσιάνο".
Εκεί, εκεί. Κοίτα, κοίτα.
Βλέπεις τα δύο αγροτόσπιτα; Στο κέντρο, ψηλά.
Κατέβασε το βλέμμα κάτω δεξιά και θα δεις μια μικρή πράσινη σημαία.
- "Cerca trova". - Ναι.
"Ψάξε και βρες".
Ψάξε και βρες.
Ψάξαμε και το βρήκαμε.
Και τώρα;
Οι λέξεις που ο Ζόμπριστ πρόσθεσε στον πίνακα;
"Η αλήθεια μπορεί μονάχα να φανεί μέσα από τα μάτια του θανάτου."
ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
"Μάτια του θανάτου".
Τίνος τα μάτια;
Μου έκαναν ένεση;
Πότε;
Στο νοσοκομείο, με υποδερμική βελόνα;
Όχι. Ήσασταν διασωληνωμένος. Σας τα χορηγούσαν όλα από την ενδοφλέβια.
Όχι στο νοσοκομείο.
Ήμουν ντυμένος.
Κάποια στιγμή τις δύο τελευταίες ημέρες ήμουν στο πίσω κάθισμα αυτοκινήτου.
Κάτι εισήγαγαν στο αίμα μου με ένεση...
...και τώρα παρουσιάζω συμπτώματα κάποιας ασθένειας.
Κι αν...;
Κι αν τι;
Σιένα, κι αν είμαι εγώ ο φορέας;
Κοιτάξτε...
Αν το έχετε, τότε το έχω κι εγώ...
...κι όσοι ήρθαμε σ΄ επαφή μαζί τους το έχουν, και πιθανώς θα πεθάνουμε.
Αν δεν το έχετε...
...αν σας έδωσαν κάποιο ναρκωτικό ή παραισθησιογόνο, ή οτιδήποτε άλλο...
...τότε έχουμε ακόμα την ευκαιρία να σώσουμε τον μισό κόσμο.
Αξίζει η προσπάθεια, έτσι;
Καθηγητή.
Εσείς είστε. Επιστρέψατε τόσο σύντομα.
Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή η γυναίκα.
Παραλίγο να μη σας αναγνωρίσω μ΄ αυτό το κουστούμι. Πήγατε για ψώνια;
Καθηγητή, χτυπήσατε το κεφάλι σας;
Στο ντους, ναι. Ναι. Ήταν άσχημο χτύπημα.
Με συγχωρείς, να σου συστήσω τη Σιένα, ανεψιά μου.
Στην Ιταλία είστε, καθηγητή. Δεν είναι ανάγκη να λέτε "ανεψιά".
- Όχι, δεν είναι... - Όχι, δεν είναι...
Piacere. Mάρτα Άλβαρεζ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
O Iνιάτσιο είναι μαζί σας πάλι;
Ο Ινιάτσιο;
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ Ινιάτσιο Μπουζόνι
Ο Ινιάτσιο δε μπορούσε να έρθει σήμερα.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Μάρτα...
...όμως φαντάζομαι ότι ξέρεις για ποιον λόγο ήρθα πάλι.
Αλήθεια;
Από όλους τους θησαυρούς του Παλάτσο.
Καθηγητής και Ντουομίνο πέρασαν σχεδόν μία ώρα με αυτό χθες το βράδυ.
Είναι τόσο νοσηρό.
Όχι. Όχι. Είναι θαυμάσιο.
Εντάξει. Ελάτε, πηγαίνω από εκεί.
Είναι πολύ επινοητικός.
Μου είπαν ότι κι εσείς είστε, κύριε Μπουσάρ.
Πείτε μου, λοιπόν.
- Τι πιστεύετε ότι κάνει; - Εσείς τι πιστεύετε ότι κάνετε;
Σας έφερα τον δείκτη και χάθηκε. Έχετε κάποια διαρροή.
Μας ξέφυγε στον δρόμο, τον εντοπίσαμε πάλι στο διαμέρισμα της γιατρού...
Δε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Κι αν τραυματίστηκε;
Στο κεφάλι;
Μήπως είναι σε σύγχυση και δεν ξέρει τι κάνει;
Είναι πιθανό.
Πόσο μακριά έφθασε εκείνη τη νύχτα πριν εξαφανιστεί;
Ως την Αίθουσα των Πεντακοσίων.
Ας μην τον καταδιώκουμε, λοιπόν.
Καλύτερα να τον προλαμβάνουμε.
Μη βιάζεστε. Παρακαλώ.
Κοντεύω να σκάσω.
Πολύ ρομαντικό ραντεβού σε έβγαλε, για να δεις μια νεκρική μάσκα.
Ήταν συνηθισμένα αντικείμενα το 1500.
Ουσιαστικά είναι ένα γύψινο εκμαγείο ενός προσώπου...
...που φτιάχτηκε λίγες στιγμές μετά τον θάνατο του ανθρώπου.
"Μέσα από τα μάτια του θανάτου".
Τίνος πρόσωπο χρησιμοποιήθηκε για αυτή τη μάσκα;
Του ποιητή, του Ντάντε.
Είναι ρομαντική ιστορία, θα έλεγα.
Ο Ντάντε αγαπούσε τη Φλωρεντία. Ήταν διαπρεπής και ισχυρός...
...όμως οι πολιτικοί άνεμοι άλλαξαν και εξορίστηκε.
Απείλησαν να τον κάψουν στην πυρά αν επέστρεφε ποτέ.
Κάποιοι λένε ότι η εξορία του Ντάντε...
...είναι ο λόγος που η νεκρική του μάσκα δείχνει τόσο θλιμμένη.
Όχι. Όχι, αιτία ήταν η Βεατρίκη.
Ο Δάντης την ήξερε μόνο από μακριά, όμως του είχε γίνει ψύχωση όλη του τη ζωή.
Η ανεψιά σας είναι ρομαντική, καθηγητή.
Λένε, το "Ιnferno" είναι η διέλευση του Δάντη από την κόλαση για να την πλησιάσει.
Δεν τα κατάφερε, όμως.
Παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Συμβαίνουν αυτά.
Συμβαίνουν;
Ποιος άφησε ποιον;
Οι σχέσεις καταρρέουν όταν δεν τις φροντίζεις.
Παρακαλούμε να μείνετε πίσω από τα κολωνάκια.
Ευχαριστώ.
Πάνω στην ώρα, καθηγητή. Μόλις ανοίξαμε.
- Mάρτα. - Si;
- Αυτοί είμαστε εμείς. - Να παίξει από ΄δώ.
Ο Ινιάτσιο Μπουζόνι.
Τον γνωρίζω χρόνια. Είναι μελετητής του Δάντη.
Ο ιδιοκτήτης της μάσκας επιμένει στα κολωνάκια για να κρατούν τον κόσμο μακριά.
Ούτε στο προσωπικό επιτρέπει ν΄ ανοίξουν την προθήκη αν δεν είναι παρών.
Δηλαδή, η μάσκα δεν ανήκει στο μουσείο;
Όχι. Μας την έφερε ένας συλλέκτης και μας επιτρέπει να την εκθέτουμε μονίμως.
Συνηθισμένη τακτική για να συγκεντρώνεις πόρους.
Ποιος είναι ο συλλέκτης;
Ο Μπέρτραντ Ζόμπριστ. Ο δισεκατομμυριούχος.
Οι ιδέες του ήταν πολύ εκκεντρικές, παρ΄ όλα αυτά είναι κρίμα αυτό που συνέβη.
Εδώ δέχτηκα το τηλεφώνημα.
Καθηγητή, δεν ξέρω τι να πω.
Έμεινα άναυδη.
- Καθηγητή. - Καθηγητή Λάνγκτον.
Υπάρχει μια εξήγηση για όλα αυτά.
Η Αστυνομία. Ενεργοποιούν τους ανιχνευτές μετάλλων.
Ποιοι είναι οι άλλοι;
Κυβερνητικοί πράκτορες.
Εισέβαλαν κάποιοι.
Επιστρέφω αμέσως.
Μάρτα, μείνε σε αυτό το δωμάτιο. Θα είμαστε απ΄ έξω.
Δε μπορούν να φέρνουν εδώ γεμάτα όπλα.
Καθηγητή, σας σέβομαι πολύ...
...όμως δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνατε αυτό.
- Δεν είναι σωστό. - Δεν ξέρω πού βρίσκεται η μάσκα.
Όμως θα κάνω τα πάντα για να τη βρω και να σας την επιστρέψω.
Μα τι κάνετε;! Καθηγητή, σας παρακαλώ!
Όχι, ελάτε πίσω! Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Καθηγητή, σας παρακαλώ, μη.
Καθηγητή!
- Μη μας ακολουθήσεις. - Μην το κάνετε αυτό.
Καθηγητή!
Πάρκερ.
Ας βρούμε με ηρεμία μια διέξοδο για να φύγουμε.
Γιατί δε μου είπατε για τον Ινιάτσιο;
Θα με βοηθούσες αν ήξερες πως είμαι κλέφτης;
- Είπατε ψέματα όταν ζητήσατε τη βοήθειά μου. - Απέκρυψα την αλήθεια.
- Αν είχα πάρει τη μάσκα... - Πήρατε τη μάσκα. Σας είδα.
Δεν είναι πρόβλημά σου. Δεν είναι απαραίτητο να μείνεις.
Φυσικά και είναι. Κινδυνεύουν άνθρωποι.
Θέλω μόνο να ξέρω αν είμαι στο σωστό στρατόπεδο.
Είσαι.
Ορκίζομαι.
Ωραία.
Τότε, ας βρούμε αυτό που αναζητούμε.
Πάρτε τον Ινιάτσιο και ρωτήστε τον πού έκρυψε τη μάσκα.
Ο Ινιάτσιο εξαφανίστηκε. Κρύφτηκε.
Είπε ότι κυνηγούν κι εκείνον, όμως άφησε ένα στοιχείο.
Ένα e-mail. "Παράδεισος είκοσι πέντε."
Αναφέρεται στη Θεία Κωμωδία του Δάντη, Ωδή 25.
- Χρειάζομαι ένα αντίτυπο. - Αντίτυπο του βιβλίου;
Χαριτωμένο. Εγώ χρησιμοποιώ το Google.
Κλείνουν το μουσείο. Μόνο η κεντρική έξοδος θα μείνει ανοιχτή.
Τότε θα περάσουμε από την Αρμενία.
Παρακαλώ, περάστε με ηρεμία από την κεντρική πύλη.
Όλες οι έξοδοι είναι κλειστές. Μόνο από εδώ μπορούν να βγουν.
Και οι κρυμμένες έξοδοι; Οι σήραγγες; Οι κρυφές πόρτες;
Αυτό είναι ένα παλάτσο 700 χρόνων, σινιόρε. Έχει πάρα πολλές.
Δείξε μου.
Αρμενία.
Καθηγητή. Είστε περπατημένος.
"Τα μυστικά του Αόρατου Παλάτσο." Κάποτε να κάνεις αυτή την ξενάγηση.
Εδώ θα είμαστε ασφαλείς για λίγο.
ντάντε
Μπες.
"Με άλλη πια φωνή και άλλη όψη...
...θα επιστρέψω ποιητής και στην κρήνη τη βαπτιστική θα βάλω δάφνινο στεφάνι."
Κρήνη Βαπτιστική.
Iλ Ντουόμο. Ο καθεδρικός που βαπτίστηκε ο Δάντης.
Εκεί εργάζεται ο Ινιάτσιο. Εκεί έκρυψε τη μάσκα.
Η περιοχή είναι ασφαλής!
Θα σκεφτούν ότι πάμε στην έξοδο.
Εμείς θα πάμε πάνω.
Εντάξει.
Είμαστε πάνω από την Αίθουσα των Πεντακοσίων.
Στην άλλη πλευρά υπάρχει μια σκάλα που οδηγεί στον δρόμο.
Ένα βήμα τη φορά, ε;
Εντάξει.
Φοβάσαι τα ύψη;
Λιγάκι.
Εγώ νιώθω άβολα στους στενούς χώρους.
Γι΄ αυτό μην κοιτάς κάτω.
Ή κοίτα. Δε θυμάμαι τι πρέπει.
Ναι, ναι. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Έλα. Ωραία.
Σιένα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Ωραία, προχώρα έρποντας σ΄ εκείνο το δοκάρι...
...και θα σε συναντήσω στην άλλη πλευρά, στη σκάλα.
Κύριε.
Τοποθέτησε έξι άνδρες εδώ. Έτοιμους να πυροβολήσουν.
Φέρεστε ανόητα, καθηγητή Λάνγκτον!
Εμπρός, εμπρός. Φύγε από ΄δώ!
Σας χρειάζονταν, όμως τώρα άλλαξαν γνώμη.
Πάρτε έξω τον κόσμο! Αδειάστε την αίθουσα!
Δώσ΄ μου αυτό.
Αυτές τις πόρτες. Εδώ.
Ανατολική πλευρά. Εκεί κατευθύνονται.
Κουνηθείτε! Γρήγορα!
Μπουσάρ; Πράκτορα Μπουσάρ, απάντησε.
Ποια είναι η θέση σου; Πράκτορα Μπουσάρ, απάντησε.
ANAΓΕΝΝΗΣΗ
Η ίδια λέξη υπήρχε στον φάκελο που περιείχε το βίντεο.
21 Ιουνίου Αναγέννηση
Μαζί με την ημερομηνία. Δηλαδή, αύριο.
Ευχαριστώ. Δε μου είχε διαφύγει.
Οι πιο σκοτεινές γωνιές της κόλασης...
...προορίζονται για εκείνους που αρνούνται να δράσουν σε εποχές κρίσης.
Η κόλαση του Δάντη δεν είναι πλέον φαντασία. Είναι προφητεία.
Δημιουργήσαμε τη δική μας κόλαση στη Γη.
Πω πω.
Οι προειδοποιήσεις ήταν προφανείς, οι λύσεις αγνοήθηκαν.
Γι΄ αυτό ανέλαβα δράση.
Αν παρακολουθείτε αυτό το βίντεο...
...σημαίνει ότι ο ιός Κόλαση εξαπολύθηκε χθες τα μεσάνυχτα...
...και τώρα διασπείρεται σε κάθε γωνιά της Γης.
Πω πω.
Έξι ημέρες μετά την εξαπόλυσή του...
...ο ιός θα αναπαραχθεί σε κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί στη Γη.
Να αναμένετε ότι ο τωρινός...
...ο τωρινός πληθυσμός θα μειωθεί κατά το ήμισυ.
Οι επιζώντες θα βιώσουν...
...φρίκες...
...άγνωστες ως τώρα στον πλανήτη.
Όμως θέλω να γνωρίζουν τον λόγο.
Οι πράξεις μας έφεραν την καταστροφή. Και αυτό είναι η σωτηρία μας.
Έφθασε η στιγμή.
Σήμερα είναι--
Έχει κι άλλο.
Πιστεύω ότι έπιασα την ουσία.
Φαίνεται ότι ο οργανισμός μας είχε χρόνια ως εργοδότη έναν παράφρονα...
...ο οποίος θα διαπράξει μαζική δολοφονία με μια πανώλη δικής του δημιουργίας...
...τις επόμενες 24... Συγγνώμη.
Σε λιγότερο από 12 ώρες.
Γι΄ αυτό ας προσπαθήσουμε να μην τα σκατώσουμε περισσότερο...
...απ΄ όσο τα σκατώσαμε ως τώρα, έτσι;
Χωρίς τον δείκτη Φαραντέι, κανείς δε μπορεί να βρει τον ιό.
Πού είναι τώρα ο καθηγητής Λάνγκτον;
Ήταν με τη δρ. Μπρουκς στους Κήπους Μπόμπολι, όμως χάσαμε την οπτική επαφή.
Και δυστυχώς δεν έχουμε επαφή με τη Βαγιένθα.
Μάλιστα.
Θα πάω ο ίδιος στη Φλωρεντία.
Ελέγξτε τη για συμπτώματα μόλυνσης και απομονώστε την αίθουσα.
Αν δε βρούμε τον Λάνγκτον σύντομα...
...θα έχουμε πολύ περισσότερα πτώματα.
Είσαι καλά;
Αισθάνομαι αδυναμία. Είναι μια απλή αδυναμία.
Ας σταθούμε ένα λεπτό.
Την είδατε εκεί κάτω;
Ναι.
Ό,τι έργο και μελέτες έχω κάνει από 11 χρόνων...
...δεν ήταν για να προκαλώ τον θάνατο.
Ήταν αυτοάμυνα. Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Δεν ξέρω αν μπορώ να φτάσω ως το τέλος.
Καταλαβαίνω αν δε μπορείς.
Άκου, ο Ζόμπριστ είναι ο δολοφόνος, όχι εσύ.
Εσύ με έσωσες.
Δεν είναι ανάγκη να κάνεις άλλο βήμα.
Όχι, έχετε δίκιο.
Έκανα αυτό που ήταν απαραίτητο και θα το ξανακάνω αν χρειαστεί.
Ελπίζω πως όχι.
Φαίνεται κλειστό για συντήρηση.
Έλα από ΄δώ.
Βαπτιστήριο του Σαν Τζιοβάνι
Εκεί.
Η βαπτιστική κρήνη.
Πάλι Δάντης. Πάντα Δάντης. Γιατί Δάντης;
- Aκρυλικό γκέσο. - Εννοείς, μπογιά;
Υδατοδιαλυτή μπογιά.
Μυρίζει σαν βρεγμένος σκύλος.
Κοίτα. Υπάρχει μια γραφή.
"Τον άτιμο δόγη της Βενετίας βρες...
...που αλόγων τα κεφάλια έκοψε."
Βενετία.
Εκεί ο Δάντης προσβλήθηκε απ΄ την ασθένεια που τον σκότωσε.
"Γονάτισε στο χρυσοποίκιλτο μουσείο της ύπατης σοφίας...
...και αφουγκράσου τους ήχους...
...νερού που σταλάζει."
"Βαθιά στο βυθισμένο ανάκτορο όπου...
...το χθόνιο τέρας περιμένει."
Η πανώλη. Κάτω από το νερό.
"Σε αιματόχροα νερά έχει καταδυθεί...
...της λίμνης που δεν αντικατοπτρίζει άστρα."
Καθηγητή.
Μπορείτε να μου πείτε τι διάολο κάνετε;
- Γιατί δεν παρουσιαστήκατε; - Ποιος είσαι εσύ;
Κριστόφ Μπουσάρ. Από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.
- Έχουμε γνωριστεί. - Έχουμε γνωριστεί;
Ειλικρινά δε θυμάστε; Πριν δύο ημέρες.
Τραυματίστηκε στο κεφάλι.
Δε θυμάται τι συνέβη τις τελευταίες 48 ώρες.
Εγώ ήρθα στο Κέιμπριτζ και ζήτησα τη βοήθειά σας.
Σας έδωσα τον δείκτη για να τον αποκωδικοποιήσετε.
- Καθηγητή Λάνγκτον; - Ναι;
Εντάξει, ναι. Ναι.
Θυμάμαι.
Εσείς ποια είστε;
Η γιατρός στα "Επείγοντα" που ήρθε ο καθηγητής.
Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάστε;
Ήμουν στον δρόμο. Νομίζω πως ήταν εδώ.
Ήμουν με μια γυναίκα.
- Και μου έκαναν μια ένεση. - Η Ελίζαμπεθ Σίνσκι.
Ελίζαμπεθ;
Του Π.Ο.Υ.
Τη γνωρίζετε;
Τη γνωρίζω. Όμως έχω χρόνια να δω την Ελίζαμπεθ.
- Είναι ο λόγος που σας ακολούθησα μόνος. - Τι εννοείτε;
Πιστεύω ότι η δρ. Σίνσκι συνεργάζεται με μια ξένη κυβέρνηση για να πουλήσει τον ιό.
Όχι, όχι. Δεν είναι δυνατόν.
Οι άνθρωποι αλλάζουν, καθηγητή.
Δύο χρόνια κυνηγούσα τον Μπέρτραντ Ζόμπριστ...
...και κάποιος δρούσε εναντίον μου.
Ας μπούμε στο θέμα. Ξέρετε πού βρίσκεται ο ιός;
Υποθέτω ότι έχετε κάποια διαπιστευτήρια.
Καλέστε τον Π.Ο.Υ. αν θέλετε. Επιβεβαιώστε. Όμως κάντε το γρήγορα.
Βενετία. Πιστεύουμε ότι είναι στη Βενετία.
Ωραία. Είναι δύο ώρες με το τρένο. Ελάτε.
Αφού σας βρήκα εγώ, θα σας βρουν και οι άλλοι.
Σας αγοράζω αεροπορικά εισιτήρια για Γενεύη.
Όχι, όχι Γενεύη, είπε Βενετία.
Το άκουσα.
Μας συγχωρείτε.
Στην άκρη, παρακαλώ. Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε.
Προσέχετε, παρακαλώ.
- Tο αεροπλάνο για Γενεύη; - Ναι, αλλά κλείσαμε τις πόρτες.
Η πτήση να μην αναχωρήσει. Πρέπει να ελέγξουμε τους επιβάτες.
Θα είναι χάσιμο χρόνου.
Και έχουμε ελάχιστο.
Ιtalo 9982 για Βενετία 1:57 μ.μ.
Πριν τρεις ημέρες...
...μετά από έρευνα δύο χρόνων, ανακάλυψα τον Ζόμπριστ.
Αυτοκτόνησε, όμως πήραμε ένα δέμα από την τσέπη του.
Τι είχε μέσα;
Tον δείκτη Φαραντέι με τον Χάρτη της Κόλασης.
Έναν γρίφο. Σχεδιασμένο ειδικά για να τον λύσει ο οπαδός του.
Τον φέραμε σ΄ εσάς.
Ήμασταν στη διαδικασία αποκωδικοποίησης, όταν σας απήγαγαν.
Καθηγητή Λάνγκτον.
- Ήσασταν με τη δρ. Σίνσκι. - Την Ελίζαμπεθ, ναι.
Σας είπε ότι υπήρχε και τρίτος ενδιαφερόμενος για τον ιό;
- Δε θυμάμαι. - Είχε οικονομικά προβλήματα;
Δεν ξέρω.
- Είχε και δεύτερο κινητό; - Δεν ξέρω.
- Σκεφτείτε! - Δε θυμάται.
Εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν, καθηγητή!
Δεν έχω καιρό για μαλακίες. "Δεν ξέρω, δε θυμάμαι."
Σταματήστε. Δεν τον βοηθάτε.
"Το χρυσοποίκιλτο μουσείο" είναι η Βασιλική του Αγίου Μάρκου;
Όλη η Βενετία είναι μουσείο.
Η Βασιλική του Αγίου Μάρκου έχει τα Άλογα της Κωνσταντινούπολης. Είναι μπρούτζινα.
Μπορώ να το δω αυτό;
Μην το αγγίξετε.
Δεν το είχα σκοπό.
Καθηγητή;
Καθηγητή Λάνγκτον; Καθηγητή Λάνγκτον;
Ναι;
Γεια σου, Ρόμπερτ.
Ελίζαμπεθ.
Πέρασε καιρός.
Πολύς καιρός.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο Π.Ο.Υ. χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Τη βοήθειά μου;
Ελπίζω να θυμάσαι ακόμα Δάντη.
Τι έγινε τώρα;
Είστε καλά;
Φέρνετε λίγο νερό; Ίσως έχει αφυδατωθεί.
Λίγο φαγητό. Ίσως κανένα φρούτο ή κάτι απ΄ τον αυτόματο πωλητή;
- Γρήγορα. - Ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
- Λέει ψέματα; - Οπωσδήποτε.
Δεν ήρθε αυτός στο Κέιμπριτζ για να με δει.
Μπουσάρ, χρειάζομαι βοήθεια. Γρήγορα! Νομίζω πως κατέρρευσε.
Εκεί μέσα είναι. Δε μπορώ ν΄ ανοίξω.
Λάνγκτον;
Είσαι καλά;
- Η τουαλέτα είναι κατειλημμένη. - Λάνγκτον, είσαι καλά;
Έλα, πάμε.
Πάδοβα
Μου λέτε ότι επί δύο χρόνια...
...εσείς και ο οργανισμός σας δρούσατε εναντίον μου;
Ακριβώς.
Για να θωρακίσετε τον Μπέρτραντ Ζόμπριστ και την έρευνά του;
- Για να τον κρύψετε, να τον προστατέψετε; - Δυστυχώς, ναι.
Και ότι κάθε απόπειρα που έκανα για να τον εμποδίσω να εξαπολύσει μια πανδημία...
...απέτυχε εξαιτίας σας;
Σωστή περιγραφή, ναι.
Τώρα έχετε το θράσος να μου ζητάτε απλά να σας εμπιστευτώ;
Με συγχωρείτε. Δε σκέφτηκα άλλο τρόπο.
Για ποιον, ακριβώς, δουλεύει η ομάδα σας;
Για τους πελάτες μας, ασφαλώς.
Είμαστε εταιρεία ιδιωτικής φύλαξης. Και πολύ πετυχημένη.
Μπορώ να μάθω...
...ο κύριος που ήταν μαζί σας, ο πράκτορας Μπουσάρ...
...πού βρίσκεται τώρα;
Δεν ξέρουμε. Χάσαμε τα ίχνη του.
Η κατάσταση είναι χειρότερη απ΄ όσο νομίζετε.
Μόνο για έναν λόγο θα έβγαινε εκτός επικοινωνίας.
Θέλει τον κύριο Λάνγκτον για τον εαυτό του.
Γιατί;
Για να βρει τον ιό και να τον πουλήσει στον πλειοδότη, υποθέτω.
Εξαγορά, εκβιασμός. Ξέρετε, τα συνηθισμένα.
Δε νομίζω πως έχουμε τίποτε άλλο να συζητήσουμε, κύριε Σιμς.
Και έχουμε λιγότερες από οκτώ ώρες για να βρούμε το παθογόνο. Με συγχωρείτε.
Απ΄ ό,τι κατάλαβα, γνωρίζατε τον καθηγητή πριν κάποια χρόνια.
Προσωπικά.
Νοιάζεστε για αυτόν.
Θα συμμαχούσατε ακόμα και μ΄ έναν αδίστακτο όπως εγώ για να τον προστατέψετε.
Έτσι δεν είναι;
Ο οργανισμός μου έχει τα μέσα να βρει τον καθηγητή σας.
Βενετία, Ιταλία 2:49 μ.μ.
Αν θέλεις να αρχίσεις μια πανώλη, από εδώ θα το κάνεις.
Ναι.
20 εκατομμύρια επισκέπτες έρχονται εδώ από κάθε γωνιά του πλανήτη.
Στον Μαύρο Θάνατο, οι Βενετοί ανάγκαζαν όλα τα πλοία να δένουν στο λιμάνι 40 ημέρες...
...πριν επιτρέψουν στα πληρώματα να βγουν στην πόλη.
Βεβαιώνονταν ότι δεν είχαν την πανώλη.
Η λέξη "καραντίνα" προέρχεται από το ιταλικό "κουαράντα". 40.
Χαίρομαι που επιστρέψατε, καθηγητή.
Να ΄τα. Τα άλογα.
Είναι αντίγραφα. Τα αυθεντικά είναι στο μουσείο για συντήρηση.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα. Ο Μπουσάρ ξέρει ότι θα ερχόμασταν εδώ.
Ρώτα την ξεναγό αν έκοψαν ποτέ τα κεφάλια των αλόγων.
Σύμφωνα με τον μύθο, κατά τις Σταυροφορίες, τα άλογα αρπάχτηκαν απ΄ την Κωνσταντινούπολη.
από άλογα γονατίζουν
Όμως ήταν πολύ μεγάλα για να φορτωθούν στα πλοία.
Γι΄ αυτό αφαιρέθηκαν τα κεφάλια και επανατοποθετήθηκαν.
Από ποιον;
- Τον Ενρίκο Ντάντολο. - Τον αθάνατο δόγη.
Ασφαλώς, ο Ενρίκο Ντάντολο.
Ο Ντάντολο ανέμιξε με δόλο τους Βενετούς στις Σταυροφορίες.
Έπρεπε να οδηγήσει τα πλοία του στην Αίγυπτο...
...όμως λεηλάτησε την Κωνσταντινούπολη.
Συγγνώμη. Ασφαλώς.
"Το χρυσοποίκιλτο μουσείο της ύπατης σοφίας".
Είμαστε σε λάθος βασιλική;
Είμαστε σε λάθος χώρα.
Ο Ντάντολο κυβέρνησε τη Βενετία, αλλά δε θάφτηκε εδώ.
- Και πού θάφτηκε; - Στην Αγία Σοφία.
- Στην Κωνσταντινούπολη. - Στην Κωνσταντινούπολη.
Πάντα υπάρχει μια διέξοδος.
Εδώ, εδώ.
Να δούμε αν μπορούμε να το ανοίξουμε.
Θα σε βοηθήσω.
Κρατάω το πόδι σου.
Μπορείς να το ανοίξεις;
Είναι κάποιος εκεί;
- Εκατό ευρώ. - Τα έχω.
Τι κάνεις;
Τον αποκάλεσες δολοφόνο. Ψυχοπαθή.
Τι;
Όμως η Ιστορία θα μας αποκαλέσει σωτήρες.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Δε φοβάμαι να δράσω, Ρόμπερτ.
Με τρομοκρατεί η απραξία.
Τα ίχνη και τον δείκτη τα άφησε όλα για 'σένα.
Ο Ζόμπριστ.
- Τον ήξερες; - Αν τον ήξερα;
Τον αγαπούσα.
Φοράς το κοστούμι του.
Όχι. Σιένα, όχι.
Σ΄ ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
Σ΄ ευχαριστώ για όλα.
Όχι! Όχι! Σιένα, όχι!
Σιένα!
Όχι, Σιένα! Σιένα, όχι!
Πιο σιγά, πιο σιγά. Είσαι πολύ γρήγορη.
Έλα τώρα. Έλα τώρα.
- Τρεις ημέρες μου πήρε αυτό! - Πολύ εύκολο!
Η ΕΠΙΧΡΥΣΗ ΕΠΟΧΗ ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΪΝ
Είναι υπέροχο.
Πριν έρθεις εσύ, όλα ήταν απλά...
...μια ιδέα.
Τώρα είναι πραγματικότητα.
Η αγάπη ωθεί την ψυχή να δράσει.
Δεν είναι δίκαιο. Να απαγγέλεις Δάντη σ΄ εμένα.
Όμως λέει "ομορφιά"...
...όχι "αγάπη".
Τι;
Σε ένα λεπτό θα έρθει η δωδεκάτη ώρα.
Είναι πιο γρήγορα απ΄ όσο περίμενα.
Πού πηγαίνουμε;
Κατάλαβα.
Το σχεδιάσαμε μαζί. Το οργανώσαμε μαζί.
Όμως αυτό το κομμάτι ανήκει μόνο σ΄ εσένα.
Είναι πιο ασφαλές να μην ξέρεις πού.
Κι αν σε βρουν πρώτοι;
Τότε, τι;
Αν θέλεις να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος...
...πρέπει ν΄ αρχίσεις με το να μ΄ εμπιστεύεσαι.
Αν δε λάβουμε θαρραλέα, άμεση δράση...
...ο έκτος αφανισμός...
...θα είναι ο δικός μας.
Είχες δίκιο.
Θα σου φτιάξω μια άλλη ατραπό.
Στο τέλος θα περιμένει η Κόλαση.
Αν κάτι μου συμβεί, θα σου παραδώσουν το πρώτο στοιχείο.
Ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.
Ψάξε και βρες.
Δεν είσαι μόνος.
Ώστε...
...μια όμορφη νεαρή γυναίκα προτίμησε τον κακό.
Συμβαίνουν αυτά.
Φαίνεστε απογοητευμένος.
Θα σας δώσω ένα λεπτό.
Δεν είναι η Ελίζαμπεθ που θέλει τον ιό για να τον πουλήσει.
Εσύ τον θέλεις.
Σας χρησιμοποίησαν.
Δημιούργησαν καλοδουλεμένες πλεκτάνες για να σας πείσουν να κάνετε αυτό που θέλουν.
Εγώ όμως;
Είμαι ευθύς.
Και αυτή είναι μια στιγμή μεγάλης ευκαιρίας για 'μένα.
Λοιπόν, πού είναι ο ιός;
Ελάτε, καθηγητή.
Πόση ζωή υπάρχει στον κόσμο;
Πόση ακόμα πασχίζει για να γεννηθεί;
Δεν είναι κακό να αραιώνεις το κοπάδι κάθε τόσο.
Είναι υγιές.
Έχω δει πολλές θεομηνίες:
Λιμούς, τυφώνες, χολέρα. Και ξέρετε κάτι;
Ορισμένες φορές, χτυπούν τους σωστούς ανθρώπους.
- Αυτό είναι απάνθρωπο. - Η ανθρωπότητα είναι απάνθρωπη.
Η ζωή ίσως να είναι φτηνή. Όμως ένα μέσο για μαζική εξολόθρευση;
Όλοι πληρώνουν για να το αποκτήσουν.
Θα σας ρωτήσω τελευταία--
Με συγχωρείτε πολύ.
Δε σκέφτηκα άλλο τρόπο.
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. Όσο λιγότερο αίμα, τόσο καλύτερο.
Ποιος είσαι εσύ;
Ένας διαμεσολαβητής.
Εκτός των άλλων, η εταιρεία μου δημιουργεί ψευδαισθήσεις.
Δεν είχατε αληθινό τραύμα στο κεφάλι.
- Μα... έχασα τη μνήμη μου. - Προκλήθηκε χημικά.
Σας κάναμε μια ένεση βενζοδιαζεπινών.
Συγγνώμη. Προκαλούν εξανθήματα. Θα χαθούν σε μια-δυο μέρες.
Όλα αυτά ήταν... ψεύτικα;
Προτιμώ τον όρο "τεχνητή πραγματικότητα".
Οι πράκτορές μου σας απήγαγαν...
- Έπρεπε να συμμαζέψω πολύ γρήγορα. - Σκοτώνοντάς με;
Έχετε την ειλικρινή μου συγγνώμη, κύριε Λάνγκτον.
Έχασα μια πεπειραμένη πράκτορα.
Υπάρχουν μεγάλες μεταπτώσεις στη δουλειά που κάνω.
Κοιτάξτε, βρισκόμαστε και οι δύο εδώ.
Ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα απαίσια.
Όμως έπρεπε να λυθεί ένας γρίφος. Ποιος καλύτερος από εσάς για να τον λύσει;
Κοιτάξτε αλλού, παρακαλώ.
Δεν είναι η καλύτερη δουλειά μου.
Όμως αυτό αρκεί για τους Ιταλούς.
Ο Ζόμπριστ είχε παντού οπαδούς, όμως η Σιένα Μπρουκς ζήτησε βοήθεια από εμένα.
Ή μάλλον έτσι νόμιζα.
Ήρθε και μας εξέφρασε μεγάλες ανησυχίες λίγο μετά που πέθανε ο Ζόμπριστ.
Ήξερε πως ο Ζόμπριστ μας είχε προσλάβει.
Είπε ότι ετοίμαζε ένα βιολογικό όπλο που θα ήταν θανάσιμο αν έπεφτε σε λάθος χέρια.
Δεν ανέφερε πανώλη. Όμως ακούσαμε αρκετά για να θορυβηθούμε.
Συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε μαζί της για να βρούμε το πρότζεκτ του Ζόμπριστ.
Όταν σας ανέμιξε η δρ. Σίνσκι, το θεωρήσαμε ευκαιρία.
- Η Ελίζαμπεθ ήρθε να με βρει. - Ναι.
Η δρ. Σίνσκι πήρε τον δείκτη από τον πράκτορα Μπουσάρ.
Σας τον έφερε για αποκωδικοποίηση.
Τον κλείδωσε με το αποτύπωμά σας.
Δε μας άφησε άλλη επιλογή.
Σας πήραμε από τον δρόμο.
Το σενάριο του νοσοκομείου σας ενθάρρυνε να εμπιστευθείτε τη δρ. Μπρουκς.
Όταν τηλεφωνήσατε στο προξενείο, απάντησε ένας δικός μας άνθρωπος.
Καθηγητή Λάνγκτον;
Δόξα τω Θεώ, είστε ζωντανός. Σας αναζητούσαμε.
Βρίσκεται ακόμα στα χέρια σας;
Εσείς είχατε τον δείκτη κι εμείς εσάς.
Όλα πήγαιναν ρολόι ώσπου σας έκλεψε η δεσποινίς Μπρουκς.
Για να είναι βέβαιη ότι ο ιός θα εξαπολυθεί.
Προφανώς.
Οι νέοι άνθρωποι απογοητεύουν.
Θεωρώ ότι γίνονται υποφερτοί γύρω στα 35.
Αναφέρατε τη δρ. Σίνσκι.
Ανησυχούσα πολύ.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Είσαι; - Εντάξει είμαι.
Είμαι καλά.
Δόξα τω Θεώ.
- Ξέρεις πού είναι ο ιός; - Στην Κωνσταντινούπολη.
Τζετ Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας 5:32 μ.μ.
Τώρα είναι η στιγμή.
Σήμερα είναι η αναγέννησή μας.
Η Κόλαση είναι λύτρωση.
Λυπάμαι που σε ανέμιξα στην υπόθεση, Ρόμπερτ, μετά από τόσα χρόνια.
Όχι. Χαίρομαι που το έκανες.
Τον γνώρισα, ξέρεις. Τον Ζόμπριστ.
Πριν δύο χρόνια. Ζήτησε τη βοήθειά μου.
Ήθελε ο Π.Ο.Υ. να υποστηρίξει τη μαζική στείρωση...
...μέσω του πόσιμου νερού και των βασικών τροφών.
Τον έδιωξα από το γραφείο μου και έδωσα εντολή να παρακολουθείται...
...όμως εξαφανίστηκε...
...και υποθέτω ότι τότε ο Ζόμπριστ προσέλαβε τον Σιμς.
Μάλλον θα έπρεπε να... Ναι.
Τι να πω.
Πάντα κατηγορείς τον εαυτό σου για πράγματα που δεν είναι φταίξιμό σου.
Είσαι πάντα γλυκός.
Εδώ. Στο κατώφλι.
Μακάρι τα πράγματα να είχαν γίνει αλλιώς τότε.
Δε φροντίσαμε τη σχέση. Κατέρρευσε.
Μετανιώνεις;
Μόνο όταν το σκέφτομαι.
Στο κατώφλι συμβαίνουν τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα.
Στα σύνορα, κατά μήκος τους.
Παλαιοί ψαράδες έμαθαν να ταξιδεύουν εκεί που το ζεστό νερό συναντούσε το κρύο.
Τα μικρά ψάρια σταματούσαν στην άκρη του ζεστού νερού...
...και τα μεγάλα ψάρια έβγαιναν από το κρύο νερό και τα έτρωγαν.
Και οι ψαράδες, αυτοί τα έπιαναν όλα.
Στο κατώφλι.
Ούτε ένα σωματίδιό σου δεν έχει αλλάξει, Ρόμπερτ.
Μιλάς πάρα πολύ.
Και μετά...
...καθόλου.
Ελίζαμπεθ.
Δε μπορούσα να σου ζητήσω να μην πας στη Γενεύη.
Δε μπορούσα.
Δεν ήθελα να σου ζητήσω ν΄ αφήσεις το Κέιμπριτζ.
Έτσι συνέβη;
Δεν εμπιστεύομαι πια τη μνήμη μου.
Ποτέ δεν ξεχνώ τίποτα.
Αυτό είναι χάρισμα.
Όχι, δεν είναι.
Αφήστε τον! Μα τι κάνετε; Πού τον πηγαίνετε; Αφήστε τον!
Γύρνα!
Μη με κοιτάς. Κοίτα αλλού.
Σταματήστε!
Μην κοιτάς!
Ρόμπερτ!
Κωνσταντινούπολη, Τουρκία 6:39 μ.μ.
Ευχαριστώ.
Πανεπιστήμιο Κωνσταντινούπολης
Είμαι φίλη του ποιητή.
Για τι πέθανε ο Zόμπριστ;
Για να ζήσουν άλλοι.
Έκανα πολλά ώστε να μην υπάρξει κανένα εμπόδιο.
Tο σύστημα που σχεδιάσαμε, θα ελευθερώσει τον λοιμώδη παράγοντα απόψε τα μεσάνυχτα.
Κάποιοι όμως έρχονται για να το εμποδίσουν.
Πρέπει να το βρω πρώτη και να το ανατινάξω ώστε να εξασφαλίσω την εξαπόλυσή του.
Πώς να βοηθήσουμε;
Κατά την Πανώλη του Ιουστινιανού...
...5.000 άτομα την ημέρα πέθαιναν στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης.
Τα σύνορα μεταξύ Ανατολής και Δύσης, άλλο κατώφλι.
Πανδημία μέσω αεροπορικών ταξιδίων
Γι΄ αυτό και την επέλεξε.
Αν ο σάκος είναι ανέπαφος, θα τον απομονώσουμε.
Όμως, αν κάποιος τον σκίσει πριν φτάσουμε...
...το 95% του ανθρώπινου πληθυσμού θα προσβληθεί σε 4-7 ημέρες.
Αγία Σοφία 7:53 μ.μ.
Καθηγητή. Δόκτωρ. Ονομάζομαι Μιρσάτ, είμαι ο έφορος εδώ.
Εκκενώσατε τελείως το κτίριο;
Στον βαθμό που μπορούμε, όμως το κτίριο είναι τεράστιο.
Θα μου πείτε συγκεκριμένα τι ψάχνετε να βρείτε;
Τον τάφο του Eνρίκο Ντάντολο.
Ασφαλώς. Ελάτε.
ΕΝΡΙΚΟΣ ΝΤΑΝΤΟΛΟ
"Γονάτισε στο χρυσοποίκιλτο μουσείο της ύπατης σοφίας."
"Αφουγκράσου τους ήχους νερού που σταλάζει."
"Βαθιά στο βυθισμένο ανάκτορο."
- Ακούω νερό κάτω από αυτές τις πέτρες. - Πού πηγαίνει;
Είναι η αποστράγγιση. Πηγαίνει στην κιστέρνα της πόλης.
Ψάχνουμε για έναν μεγάλο υπόγειο χώρο, ίσως με κολώνες και τεχνητό φωτισμό.
Αυτό είναι. Η παλαιά κιστέρνα.
Του 6ου αιώνα. Γερεμπατάν Σαράι.
Κάποιοι τη λένε "Βυθισμένο Ανάκτορο".
Πήγαινέ μας εκεί.
Τα λόγια του μπορούν να σημαίνουν μόνο ένα πράγμα.
Γερεμπατάν Σαράι. "Tο Βυθισμένο Ανάκτορο".
Μόλις κατεβούμε, θα δεις ακριβώς αυτό που περιέγραψε.
Πώς το χρησιμοποιώ;
Υπάρχει πυροκροτητής στον στόκο κάθε πλίνθου.
Η συσκευή έχει και κουμπί πυροδότησης.
Μία κλήση από αυτό το κινητό θα προκαλέσει την έκρηξη.
Και θα σκίσει τον σάκο;
Οι τοίχοι γύρω είναι τσιμεντένιοι.
Χρειάζεσαι δύο βόμβες και να τις χωρίζει όσο μεγαλύτερη απόσταση γίνεται.
Αυτό θα σκίσει τον σάκο.
Η Ιστορία λέει ότι η Μαύρη Πανώλη προκάλεσε δυστυχία και θάνατο.
Αυτό, όμως, που δε μας λένε είναι...
...ότι επίσης δημιούργησε πιο σφριγηλό πληθυσμό και ότι γέννησε την Αναγέννηση.
Εμείς τρέχουμε όσο μπορούμε πιο γρήγορα για να φθάσουμε στον έβδομο κύκλο της κολάσεως.
Αυτόχειρες και άσωτοι.
Γιατί είναι προτιμότερο να τυραννηθούμε αργότερα;
Κι αν το ενστερνιστούμε; Ίσως ο πόνος να μας σώσει.
Τα πιάνεις αυτά, έτσι;
Το βλέπω ότι τα πιάνεις.
Θέλω να ξέρω ότι δεν είμαι μόνος.
Πάρα πολλοί άνθρωποι.
Επέλεξε σωστά.
Χρειάζομαι τα διαγράμματα όλων των αγωγών που μπαίνουν και βγαίνουν από την κιστέρνα.
Πρωτόκολλα ολοκληρωτικής απομόνωσης και περιστολής.
Φυσικά και χημικά φράγματα... Στάσου.
- Από εδώ υδροδοτείται η πόλη; - Όχι πια. Εκσυγχρονιστήκαμε.
- Όμως υπάρχει νερό εκεί μέσα; - Ναι, το απορροφά η γη.
- Γιατί είναι όλοι αυτοί εδώ; - Είναι τουριστικό αξιοθέατο.
Η ακουστική είναι τέλεια.
Απόψε είναι η συναυλία του θερινού ηλιοστασίου. Πολύ δημοφιλής.
Έρχονται από όλο τον κόσμο για να την ακούσουν.
Δημιούργησε ένα βιοαερόλυμα.
Θα το σκορπίσει στον αέρα.
- Εκκενώστε τον χώρο. - Όχι! Αποκλείστε τον.
Παρεμβάλλετε στις επικοινωνίες. Να μην έρχονται ούτε να φεύγουν μηνύματα.
Έγινε.
Περνάμε μέσα;
Ρόμπερτ, δεν είσαι αναγκασμένος να μπεις εκεί μαζί μας.
Ναι, είμαι.
"Σε αιματόχροα νερά έχει καταδυθεί της λίμνης που δεν αντικατοπτρίζει άστρα."
Θεέ μου, είναι λαβύρινθος εδώ!
Πόσα τμήματα;
Υπάρχουν δεκάδες, καθηγητή. Δεκάδες.
Πάμε να το βρούμε.
Ελέγξτε κάθε τμήμα. Κάθε κολώνα.
Ελέγξτε τα όλα.
Διασκορπιστείτε.
Κόψτε την κινητή τηλεφωνία τώρα!
- Καμία επικοινωνία. - Μάλιστα, κύριε.
Ποιος είναι ο Αμερικανός σύνδεσμός μας εδώ; Χρειάζομαι βοήθεια.
- Από ΄δώ. Μέδουσα. - Η ελληνική οντότητα. Γιατί;
Ανήκει σε ειδική κατηγορία ελληνικών οντοτήτων. Τα χθόνια τέρατα.
- Εδώ είναι; - Ναι.
Tο χρώμα, οι στύλοι, ακριβώς όπως τα είδαμε στο βίντεο.
Αυτή είναι η περιοχή. Διασκορπιστείτε. Ελέγξτε τις κολώνες.
- Εγώ θα ελέγξω κατά μήκος του τείχους. - Στις γωνίες. Κάτω απ΄ τον διάδρομο.
Αν βρείτε κάτι, αναφέρετέ το μου αμέσως.
Ο σάκος είναι εδώ, κάπου. Και τα δευτερόλεπτα έχουν σημασία.
- Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει; - Κύριε, πρέπει να κάνετε στην άκρη.
Στην άκρη! Όλοι!
Κυρίες και κύριοι, παραμείνετε ήρεμοι.
Tον βρήκα!
ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
Εδώ είναι! Σε αυτή τη γωνία!
Μη!
- Έρχεται η απομόνωση επικίνδυνων υλικών! - Δε μπορώ να περιμένω.
Γρήγορα! Μπορεί να σπάσει από στιγμή σε στιγμή!
Σιένα!
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον κύβο απομάκρυνσης αζώτου χωρίς γάντια;
- Μάλλον. - Το καλό που του θέλω.
Σιένα! Σιένα.
Είμαστε πολλοί από εμάς εδώ. Δε θα φτάσεις στον σάκο πριν από εμάς.
Όχι. Αλλά θα φροντίσω να σκιστεί.
Σιένα, μην το κάνεις αυτό. Θα δολοφονήσεις αθώους.
Ναι, θα πεθάνουν πολλοί άνθρωποι, αλλά η κρίση θα αποτραπεί.
Το απαιτεί η φύση.
Το πρόβλημα δε θα επιβραδυνθεί, αλλά θα λυθεί. Μονίμως.
Θα σκοτώσεις δισεκατομμύρια για να σώσεις ζωές; Αυτή είναι η λογική των τυράννων.
- Για το ευρύτερο καλό, η ανθρωπότητα-- - Η ιδιοφυΐα δεν έχει ιδιαίτερα δικαιώματα.
Όχι, έχει την ευθύνη να δρας όταν οι άλλοι αδρανούν.
Θέλεις να κάνεις κάτι; Ωραία.
Φώναξε με όλη τη δύναμη της φωνής σου, γίνε καινοτόμος και ηγέτης!
Αν αγαπούσες την ανθρωπότητα, τον πλανήτη, θα έκανες τα πάντα για να τον σώσεις.
Οι μεγαλύτερες αμαρτίες στην Ιστορία έχουν διαπραχθεί στο όνομα της αγάπης.
Κανείς δε θα θεωρήσει αγάπη αυτή την ενέργεια.
Θα είναι ζωντανοί.
Έχει σημασία τι θα λένε για εμάς;
Δεν υπάρχει σήμα
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 Ν™
Τι κάνεις εκεί;
Όχι!
Μην πυροβολήσετε το κουτί!
Ρόμπερτ, απομακρύνσου!
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Πού είναι το κουτί; Πού είναι το κουτί;
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 Ν™
Απομονώθηκε. Καμία διαρροή.
Ο ιός είναι απολύτως απομονωμένος.
Ο ιός απομονώθηκε.
- Οι ιατρικές μονάδες σε ετοιμότητα. - Αναλαμβάνουμε εμείς, δρ. Σίνσκι.
Ο στόχος απομονώθηκε και ετοιμάζεται για μεταφορά.
Επιβεβαιώνεται η απομόνωση. Επαναλαμβάνω, επιβεβαιώνεται.
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 Ν™
Πίστευε ότι θα έσωζε τον κόσμο.
Όλοι αυτό πίστευαν.
Και τώρα τι θα γίνει;
Θα το πάμε στη Γενεύη για χαρακτηρισμό και απομόνωση.
Πρώτα θα παράγουμε μεταγονιδιωματική αλληλουχία...
...για να καταλάβουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Είναι πολλή η δουλειά που πρέπει να γίνει.
Και εσύ; Στο Κέιμπριτζ;
Ναι.
Δρ. Σίνσκι;
Η ζωή μας απομακρύνει και πάλι.
Σαν τον Δάντη και τη Βεατρίκη.
Έχω κάτι για 'σένα.
Μάζεψα αυτό τη νύχτα που σε απήγαγαν.
Θυμάμαι ότι είναι σημαντικό για 'σένα.
Ναι. Ναι, είναι.
Σκέφτεσαι ποτέ...
...τι θα μπορούσε να είχε γίνει μ΄ εσένα κι εμένα;
Το σκέφτομαι.
Μάλλον η ζωή πρέπει να έχει τα μυστήριά της, καθηγητή.
Ακόμα και για εμάς.
Φλωρεντία, Ιταλία 9:00 π.μ.
- Scusi; Μιλάτε Αγγλικά; - Ναι.
Μήπως είδατε τη Μάρτα Άλβαρεζ που ανήκει στο προσωπικό;
Η Μάρτα δεν είναι εδώ τώρα. Γέννησε το μωρό της.
Γέννησε το μωρό της; Μα αυτά είναι σπουδαία νέα. Σπουδαία.
Πείτε ν΄ ανοίξουν τα φώτα στη μάσκα του Δάντη διότι μπορούσα ελάχιστα να τη δω.
Με συγχωρείτε, κύριε, η μάσκα του Δάντη δε βρίσκεται πλέον εδώ. Κλάπηκε.
Αλήθεια; Τώρα την έβλεπα.
Με συγχωρείτε.
«Δημιουργία υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι