1
00:01:04,690 --> 00:01:10,070
โลกใช้เวลาหนึ่งแสนปี
เพิ่มประชากรเป็นหนึ่งพันล้าน

2
00:01:10,650 --> 00:01:14,200
และอีกแค่ 100 ปี
เพื่อเพิ่มเป็นสองพันล้าน

3
00:01:14,320 --> 00:01:16,660
และอีกเพียง 50 ปีเพิ่มอีก 2 เท่า

4
00:01:16,780 --> 00:01:21,080
สี่พันล้านคนในปี 1970
และเกือบแปดพันล้านคนแล้วขณะนี้

5
00:01:21,330 --> 00:01:24,710
เรากำลังทำลายทรัพยากรที่สร้างชีวิต

6
00:01:24,830 --> 00:01:27,170
ความเจ็บป่วยทุกชนิดที่เป็นภัยพิบัติโลก

7
00:01:27,330 --> 00:01:30,340
ล้วนมาจากประชากรล้นโลก

8
00:01:31,300 --> 00:01:32,960
ทำไมเราจึงยังนิ่งเฉย

9
00:01:33,090 --> 00:01:37,840
เราตัด โค่น กิน ทำลาย

10
00:01:38,340 --> 00:01:42,720
ครึ่งหนึ่งของสายพันธุ์สัตว์
ในโลกสูญพันธุ์

11
00:01:42,930 --> 00:01:44,600
ใน 40 ปีที่ผ่านมา

12
00:01:44,810 --> 00:01:47,850
แต่เรายังไม่หยุดทำลายสิ่งแวดล้อม

13
00:01:47,980 --> 00:01:51,820
เราต้องได้บทเรียนจากหายนะ
จึงจะสนใจงั้นหรือ

14
00:01:51,940 --> 00:01:53,360
ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนนิสัย
ได้เท่าความเจ็บปวด

15
00:01:53,480 --> 00:01:54,940
โลกันตนรก

16
00:01:55,070 --> 00:01:56,950
ความเจ็บปวดอาจช่วยเราได้

17
00:02:03,370 --> 00:02:05,000
มันมีสวิตช์

18
00:02:07,120 --> 00:02:08,630
หากคุณขยับมัน

19
00:02:10,420 --> 00:02:12,420
มนุษย์ครึ่งโลกจะต้องตาย

20
00:02:14,050 --> 00:02:15,300
หากคุณไม่ทำ

21
00:02:15,510 --> 00:02:18,680
เผ่าพันธุ์มนุษย์จะสูญพันธุ์ใน 100 ปี

22
00:02:20,430 --> 00:02:22,060
แล้วคุณจะทำยังไง

23
00:02:25,930 --> 00:02:30,560
มนุษย์คือมะเร็งร้ายที่กัดกินตัวเอง

24
00:02:32,690 --> 00:02:35,320
คุณรักมนุษยชาติ
เพียงพอที่จะช่วยมันหรือไม่

25
00:02:37,070 --> 00:02:41,320
หากพวกเขาพบผม
ผมทิ้งทางปริศนาไว้ให้คุณ

26
00:02:42,200 --> 00:02:43,830
แต่เป็นทางที่ยากที่สุด

27
00:02:45,330 --> 00:02:48,040
อินเฟอร์โนจะอยู่ท้ายสุด

28
00:02:48,710 --> 00:02:51,830
คุณคือแผนฉุกเฉินสำรองของผม

29
00:02:52,040 --> 00:02:55,090
คุณคือความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ

30
00:02:55,840 --> 00:02:58,470
คุณต้องทำ
อินเฟอร์โนจะต้องถูกปลดปล่อย

31
00:02:59,970 --> 00:03:01,340
ค้นหาแล้วจะพบ

32
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
นานหน่อย

33
00:03:30,120 --> 00:03:31,500
แต่เราก็เจอกัน

34
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
เป็นผมก็ดีกว่าเป็นอเมริกัน

35
00:03:41,630 --> 00:03:43,720
คุณต้องบอกผมว่ามันอยู่ไหน

36
00:03:45,850 --> 00:03:47,770
งั้นก็ได้ คุณบูชาร์ด

37
00:03:48,890 --> 00:03:50,140
ผมรู้ว่าต้องบอก

38
00:03:57,150 --> 00:04:00,650
บอกพวกเขา มนุษย์คือโรคร้าย

39
00:04:00,780 --> 00:04:02,660
อินเฟอร์โนคือหนทางรักษา

40
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
คนทรยศ

41
00:04:42,030 --> 00:04:44,280
จงทรมาน คนบาป
จงชดใช้บาป

42
00:04:47,870 --> 00:04:49,540
คนบาป จงชดใช้บาป

43
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
จงชดใช้บาป

44
00:04:52,660 --> 00:04:55,120
จงทรมาน คนบาป
จงชดใช้บาป

45
00:04:55,250 --> 00:04:57,500
เศษซากของวิญญาณ

46
00:05:08,260 --> 00:05:10,180
เกิดอะไรขึ้น

47
00:05:10,430 --> 00:05:11,890
- นี่เรื่องอะไรกัน
- ดร.บรูคส์

48
00:05:17,020 --> 00:05:19,070
จงละทิ้งความหวัง

49
00:05:19,190 --> 00:05:20,400
ความหวังทั้งหมด

50
00:05:21,190 --> 00:05:22,900
คนบาป จงชดใช้บาป

51
00:05:41,210 --> 00:05:44,300
คุณแลงดอนคะ ฉันคือหมอบรูคส์

52
00:05:44,720 --> 00:05:47,180
ฉันจะตรวจร่างกายคุณ ไม่ต้องกังวลค่ะ

53
00:05:48,850 --> 00:05:51,100
เอานี่ออกดีมั้ยคะ

54
00:05:58,480 --> 00:06:00,570
รู้มั้ยคะวันนี้วันอะไร

55
00:06:01,480 --> 00:06:02,820
วันเสาร์ครับ

56
00:06:03,360 --> 00:06:06,740
วันจันทร์ที่ 20 มิถุนายน

57
00:06:07,240 --> 00:06:09,370
วันจันทร์ 20 มิถุนายน

58
00:06:09,870 --> 00:06:11,200
คุณรู้มั้ยนี่ที่ไหน

59
00:06:12,700 --> 00:06:14,200
บอสตัน

60
00:06:15,870 --> 00:06:17,330
โรงพยาบาลแมส เจเนอรัล

61
00:06:19,460 --> 00:06:22,250
แล้วสิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้ล่ะ

62
00:06:26,510 --> 00:06:28,010
ผมอยู่ที่มหาวิทยาลัย

63
00:06:31,260 --> 00:06:34,140
ทุกอย่างเบลอไปหมด ไม่ชัดเจน

64
00:06:37,640 --> 00:06:39,350
ผมประสบอุบัติเหตุเหรอ

65
00:06:40,650 --> 00:06:41,860
ค่อยว่ากันค่ะ

66
00:06:42,900 --> 00:06:45,110
อยากให้เราโทรหาใครมั้ย

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,780
ไม่

68
00:06:46,900 --> 00:06:49,110
ภรรยา ครอบครัว

69
00:06:49,280 --> 00:06:52,280
ไม่ ผมยังไม่ได้แต่งงาน

70
00:06:53,780 --> 00:06:56,370
ศาสตราจารย์แลงดอน
ศีรษะคุณกระทบกระเทือน

71
00:06:56,540 --> 00:06:58,790
มีอาการความจำเสื่อมอยู่บ้าง

72
00:07:00,000 --> 00:07:01,130
ทำซีทีสแกนแล้ว

73
00:07:01,250 --> 00:07:03,670
ไม่พบว่าคุณมีเลือดคั่งในสมอง

74
00:07:03,790 --> 00:07:06,380
ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีมาก ในระยะยาว

75
00:07:06,550 --> 00:07:08,300
พักผ่อนมาก ๆ นะคะ

76
00:07:08,930 --> 00:07:10,680
ตรวจประสาทแล้วคุณไม่เป็นอะไร

77
00:07:11,300 --> 00:07:14,060
ความทรงจำจะกลับมา
ในอีกหลายวันข้างหน้า

78
00:07:14,260 --> 00:07:16,810
เราจะรอดูอาการไปก่อน

79
00:07:17,180 --> 00:07:19,190
ช่วยปิดไฟได้มั้ยครับ

80
00:07:21,270 --> 00:07:22,310
ได้ค่ะ

81
00:07:22,440 --> 00:07:25,520
ถ้าศีรษะกระเทือนมากจนสมองช้ำ

82
00:07:25,650 --> 00:07:28,070
- การไวต่อแสงเป็นเรื่องปกติ
- ช่วยปิดไฟได้มั้ยครับ

83
00:07:31,780 --> 00:07:35,660
ผมมาทำอะไรในฟลอเรนซ์

84
00:07:37,290 --> 00:07:41,080
นั่นอิล ดูโอโม
นั่นพาลาซโซ เวคคิโอใช่มั้ย

85
00:07:41,710 --> 00:07:42,830
ใช่ค่ะ

86
00:07:42,960 --> 00:07:46,090
ผมมาที่นี่ได้ยังไง

87
00:07:46,590 --> 00:07:50,300
คุณมาห้องฉุกเฉิน 3 ชั่วโมงก่อน
มีบาดแผลที่หัว

88
00:07:56,810 --> 00:07:58,980
ผมมากับผู้หญิงใช่มั้ย

89
00:07:59,180 --> 00:08:00,980
ไม่ค่ะ คนขับแท็กซี่พาคุณมา

90
00:08:01,980 --> 00:08:05,190
ไม่มีกระเป๋า
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีบัตร

91
00:08:05,730 --> 00:08:07,480
แล้วคุณรู้ชื่อผมได้ยังไง

92
00:08:09,610 --> 00:08:10,700
เราเคยเจอกัน

93
00:08:10,860 --> 00:08:14,450
ฉันฟังคุณบรรยายที่
อิมพีเรียล คอลเลจ ลอนดอนเราได้คุยกัน

94
00:08:16,330 --> 00:08:17,620
คุณดีกับฉันมาก

95
00:08:18,490 --> 00:08:19,620
เราเคยเจอกัน

96
00:08:21,000 --> 00:08:24,130
ขอโทษค่ะ ฉันบอกไม่หมด
ตอนนั้นฉันเก้าขวบ

97
00:08:24,250 --> 00:08:28,130
- เดี๋ยว เด็กเก้าขวบเหรอ
- ฉันคลั่งไคล้ปริศนา

98
00:08:30,380 --> 00:08:32,090
และฉันชอบหนังสือคุณ

99
00:08:32,760 --> 00:08:36,890
อาจไม่ใช่เรื่องสาส์นลับที่สาบสูญ
แต่เกือบทุกเรื่อง

100
00:08:37,430 --> 00:08:38,560
โอเค

101
00:08:38,890 --> 00:08:40,060
ฉันอ่านทุกเล่ม

102
00:08:41,180 --> 00:08:42,560
เป็นเด็กประหลาด

103
00:08:44,560 --> 00:08:46,150
ค่ะ ฉันเป็นแบบนั้น

104
00:08:47,690 --> 00:08:50,570
- ผมพูดออกไปเหรอ
- ใช่ค่ะ

105
00:08:51,070 --> 00:08:52,570
ผมขอโทษ

106
00:08:54,320 --> 00:08:55,700
สารวัตรทหาร

107
00:09:02,830 --> 00:09:06,710
ศจ.แลงดอน
คุณจะปวดหัวมากในตอนแรก

108
00:09:07,040 --> 00:09:10,590
และคุณจะคลื่นไส้
มึนงงและวิงเวียน

109
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
จากโต๊ะประชาสัมพันธ์ค่ะ
มีตำรวจมาหาคุณ

110
00:09:29,690 --> 00:09:30,860
ผมเหรอ ทำไม

111
00:09:31,070 --> 00:09:34,990
ก่อนคุณจะพูดกับใคร
คุณควรรู้ข้อเท็จจริงที่เกิดกับตัวเอง

112
00:09:35,110 --> 00:09:38,120
บาดแผลที่ศีรษะคุณ
ไม่ได้เกิดจากอุบัติเหตุ คุณถูกยิง

113
00:09:38,320 --> 00:09:41,370
กระสุนถากส่วนบนของกะโหลก
คุณล้มลง

114
00:09:41,580 --> 00:09:42,870
ทำให้สมองกระทบกระเทือน

115
00:09:43,120 --> 00:09:48,130
หากกระสุนต่ำลงมาอีกนิ้วเดียว
คุณอาจตายได้

116
00:10:20,160 --> 00:10:21,410
มาค่ะ มา

117
00:10:40,050 --> 00:10:42,260
ไม่เป็นไร ๆ มาค่ะ

118
00:11:15,340 --> 00:11:16,960
แท็กซี่

119
00:11:21,340 --> 00:11:22,340
ขึ้นรถ

120
00:11:26,970 --> 00:11:28,180
เขาเมาหรือไง

121
00:11:30,100 --> 00:11:31,350
นั่นอะไร

122
00:11:33,230 --> 00:11:34,480
ออกรถ

123
00:11:39,490 --> 00:11:40,740
ขับไป ขับไป

124
00:11:40,860 --> 00:11:43,740
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

125
00:11:46,370 --> 00:11:47,830
เจ็บหน่อยนะคะ

126
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

127
00:11:57,130 --> 00:11:58,710
โรเบิร์ต

128
00:12:00,590 --> 00:12:02,970
ค้นหาแล้วจะพบ

129
00:12:33,290 --> 00:12:35,380
"เมืองฟลอเรนซ์ อิตาลี
4:52 น."

130
00:12:35,540 --> 00:12:38,000
ค้นหาแล้วจะพบ

131
00:12:50,180 --> 00:12:52,020
นี่อพาร์ทเมนท์ฉันเอง

132
00:12:54,440 --> 00:12:56,190
คุณยังอยู่ในฟลอเรนซ์

133
00:12:59,570 --> 00:13:01,570
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

134
00:13:02,030 --> 00:13:04,700
มีตำรวจหญิงพยายามจะฆ่าเรานะ

135
00:13:04,910 --> 00:13:07,830
โอเค งั้นโทรหากงสุลสหรัฐ

136
00:13:08,030 --> 00:13:10,160
เดี๋ยวก่อน ขอเวลาผม

137
00:13:10,330 --> 00:13:11,950
สักนาที

138
00:13:12,450 --> 00:13:13,710
ขอผมตั้งสติ

139
00:13:13,830 --> 00:13:15,960
ทำไมมีคนพยายามจะยิงคุณ

140
00:13:16,420 --> 00:13:17,920
ผมไม่รู้

141
00:13:18,090 --> 00:13:21,710
ตอนคุณมาห้องฉุกเฉิน
คุณพึมพำคำพูดไม่หยุดปาก

142
00:13:21,840 --> 00:13:25,220
ผมเสียใจ เสียใจ

143
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
เสียเสียใจมาก

144
00:13:28,800 --> 00:13:30,430
"เสียใจมาก" งั้นเหรอ

145
00:13:37,980 --> 00:13:40,360
คุณรู้มั้ยว่าทำไมคุณพูดคำนี้

146
00:13:40,480 --> 00:13:41,610
ไม่

147
00:13:41,730 --> 00:13:43,360
ทำไมมีคนพยายามจะยิงคุณ

148
00:13:43,490 --> 00:13:47,110
คุณถามผมอีกกี่ครั้งก็ได้ คุณผู้หญิง
แต่ผมไม่รู้คำตอบ

149
00:13:47,240 --> 00:13:48,820
ฉันชื่อเซียนนา

150
00:13:51,330 --> 00:13:53,120
โอ้ พระเจ้า ผมขอโทษ

151
00:13:55,620 --> 00:13:56,750
สวัสดี

152
00:13:58,130 --> 00:13:59,380
หวัดดี

153
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
เพียงแต่คุณมีคำถามเยอะมาก

154
00:14:01,630 --> 00:14:03,960
ใช่ เพราะฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

155
00:14:04,090 --> 00:14:06,760
ฉันอยู่กับคนที่ถูกตามฆ่า

156
00:14:06,970 --> 00:14:08,220
ผมเสียใจ

157
00:14:10,600 --> 00:14:14,270
การตั้งคำถามสำคัญ
มันจะช่วยคุณฟื้นความจำ

158
00:14:15,270 --> 00:14:19,270
ถ้าผมอยากขอสักแก้ว

159
00:14:25,280 --> 00:14:28,160
มันมีสีน้ำตาล ร้อน

160
00:14:28,360 --> 00:14:31,530
คนดื่มกันตอนเช้า ให้พลังงาน

161
00:14:32,030 --> 00:14:34,290
- ชา
- ชา ไม่ใช่ อีกคำนึง

162
00:14:34,500 --> 00:14:36,040
- กาแฟ
- กาแฟ

163
00:14:36,540 --> 00:14:38,620
ผมขอกาแฟสักถ้วยได้มั้ย

164
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
ได้ค่ะ

165
00:14:41,920 --> 00:14:43,130
ขอบคุณ

166
00:14:49,010 --> 00:14:50,930
คุณเป็นคนมีระเบียบมาก

167
00:14:51,550 --> 00:14:53,560
ฉันชอบความเรียบร้อย

168
00:14:55,140 --> 00:14:58,140
ขอบคุณที่ช่วยผมที่โรงพยาบาล

169
00:14:58,270 --> 00:15:00,150
คุณกล้าหาญมาก

170
00:15:00,270 --> 00:15:02,150
ทำไปโดยสัญชาตญาณ

171
00:15:03,690 --> 00:15:04,940
เสียใจมาก

172
00:15:09,570 --> 00:15:10,700
มาก

173
00:15:15,540 --> 00:15:16,830
เสียใจ

174
00:15:28,800 --> 00:15:30,300
ผมเห็นภาพนิมิต

175
00:15:30,800 --> 00:15:32,590
สมองคุณกระทบกระเทือน

176
00:15:33,350 --> 00:15:36,100
คุณจะเชื่อถือสมองตัวเองไม่ได้ซักพัก

177
00:15:38,100 --> 00:15:40,560
ผมเห็นหน้ากากภัยพิบัติ

178
00:15:40,690 --> 00:15:45,070
เหมือนที่หมอยุคกลางใส่
ช่วงไข้กาฬมรณะ

179
00:15:45,190 --> 00:15:46,860
คุณพูดอะไรแบบนั้น

180
00:15:47,480 --> 00:15:50,860
ตอนที่อยู่ในรถ
คุณพูดไม่ปะติดปะต่อ

181
00:15:51,490 --> 00:15:53,370
แต่ฉันได้ยินคำว่า "หน้ากาก"

182
00:15:54,120 --> 00:15:55,620
อะไรอีก

183
00:15:56,240 --> 00:15:57,620
มีศพ

184
00:15:58,080 --> 00:16:00,120
เลือดและไฟ

185
00:16:01,120 --> 00:16:02,880
และนรก

186
00:16:04,710 --> 00:16:06,500
แล้วก็มีผู้หญิง

187
00:16:09,210 --> 00:16:11,630
ใช่ มีผู้หญิงและดูเหมือนเธอ

188
00:16:11,760 --> 00:16:13,340
ค้นหาแล้วจะพบ

189
00:16:13,640 --> 00:16:16,350
ทุกอย่างดูอันตราย

190
00:16:16,510 --> 00:16:18,770
คุณคงมีใครสักคนให้โทรหา

191
00:16:20,100 --> 00:16:21,270
ผมมีด้วยเหรอ

192
00:16:21,640 --> 00:16:22,770
ทำไม

193
00:16:26,860 --> 00:16:30,280
ผมสวมนาฬิกาหรือเปล่า
ตอนมาโรงพยาบาล

194
00:16:30,490 --> 00:16:31,530
เปล่า

195
00:16:37,620 --> 00:16:39,410
คุณไม่ได้ใส่นาฬิกา

196
00:16:39,790 --> 00:16:41,290
มันสำคัญกับผม

197
00:16:41,410 --> 00:16:43,170
เป็นของขวัญจากพ่อแม่ผม

198
00:16:43,290 --> 00:16:45,130
คุณไปล้างเนื้อล้างตัวก่อน

199
00:16:46,250 --> 00:16:50,130
เสื้อผ้าคุณเลอะเลือด
ฉันคิดว่าฉันมีเสื้อผ้าที่คุณใส่ได้

200
00:16:50,510 --> 00:16:53,800
พอคุณแต่งตัวเสร็จ เราจะโทรหาตำรวจ

201
00:16:53,930 --> 00:16:55,180
ไม่ ไม่

202
00:16:55,550 --> 00:16:57,050
โทรหากงสุล

203
00:16:57,890 --> 00:16:59,310
ได้

204
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
โทรหากงสุล

205
00:17:07,770 --> 00:17:09,150
กาแฟ

206
00:17:24,040 --> 00:17:25,370
ผู้ใช้อื่น

207
00:17:28,420 --> 00:17:30,880
เด็กอัจฉริยะ อายุ 12 คิงส์ คอลเลจ

208
00:17:49,820 --> 00:17:52,280
อิกนาซิโอ้ บุโซนิ:
ผมภาวนาให้คุณปลอดภัย

209
00:17:52,440 --> 00:17:53,690
อิกนาซิโอ้เหรอ

210
00:17:55,900 --> 00:17:59,320
ผมเสียใจที่มาพบคุณตามแผนไม่ได้
พวกเขาตามผมอยู่

211
00:17:59,530 --> 00:18:03,950
ของที่เราขโมยถูกซ่อนปลอดภัย
ผมก็เช่นกัน แดนสวรรค์ 25

212
00:18:04,080 --> 00:18:07,210
พวกเขาตามผมอยู่

213
00:18:08,580 --> 00:18:10,340
ของที่เราขโมย

214
00:18:10,460 --> 00:18:12,170
ถูกซ่อนปลอดภัย

215
00:18:13,050 --> 00:18:14,090
ผมก็เช่นกัน

216
00:18:15,720 --> 00:18:17,300
เราขโมยอะไร

217
00:18:17,470 --> 00:18:19,180
แดนสวรรค์ 25

218
00:18:26,690 --> 00:18:27,730
อิกนาซิโอ้

219
00:18:46,330 --> 00:18:48,500
ฉันวางของคุณไว้ในห้องน้ำ

220
00:18:49,120 --> 00:18:50,580
ลองใส่ดู

221
00:18:51,080 --> 00:18:52,380
เสื้อผ้าใคร

222
00:18:53,130 --> 00:18:54,380
ของเพื่อนค่ะ

223
00:18:54,500 --> 00:18:56,090
เขาอยู่ที่นี่เหรอ

224
00:18:56,260 --> 00:18:57,590
บางครั้ง

225
00:18:58,340 --> 00:18:59,380
บางครั้งเหรอ

226
00:19:00,140 --> 00:19:01,640
คุณหยาบคาย

227
00:19:01,850 --> 00:19:05,020
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
ผมไม่ใช่คนแบบนี้

228
00:19:05,140 --> 00:19:06,890
คุณเหมือนจะใช่

229
00:19:56,440 --> 00:19:57,940
ผมเจอนี่ในเสื้อแจ็คเก็ตผม

230
00:20:00,070 --> 00:20:01,820
มันคือไบโอทู้บ

231
00:20:02,030 --> 00:20:04,450
ใช้สำหรับเคลื่อนย้ายสารอันตราย

232
00:20:05,330 --> 00:20:06,700
คุณเอามันมาทำอะไร

233
00:20:06,830 --> 00:20:08,330
ผมไม่รู้

234
00:20:08,700 --> 00:20:10,290
มันเป็นของไฮเทค

235
00:20:12,330 --> 00:20:13,460
ออกโดยรัฐบาล

236
00:20:14,420 --> 00:20:15,960
มีการรับรองด้วยลายนิ้วมือ

237
00:20:16,420 --> 00:20:18,340
เพื่อรักษาความปลอดภัย
หากหายหรือถูกขโมย

238
00:20:18,590 --> 00:20:23,220
หลอดแบบนี้
เปิดได้เฉพาะผู้ที่ระบุไว้เท่านั้น

239
00:20:24,090 --> 00:20:25,550
ไม่ใช่ผมอย่างแน่นอน

240
00:20:25,680 --> 00:20:27,850
- แล้วทำไมอยู่กับคุณ
- ผมไม่รู้

241
00:20:27,970 --> 00:20:29,980
ฉันจะไปเอาเบอร์โทรศัพท์กงสุล

242
00:20:30,100 --> 00:20:31,980
ไม่ ได้โปรด รอเดี๋ยว

243
00:20:32,100 --> 00:20:34,230
ฉันรออยู่ มันไม่ถูกต้อง

244
00:20:35,310 --> 00:20:37,110
ทำไมมันอยู่กับคุณ ไปเอามาจากไหน

245
00:20:37,320 --> 00:20:40,190
มีวิธีพิสูจน์ง่าย ๆ
ว่ามันเป็นของผมหรือเปล่า

246
00:20:40,320 --> 00:20:41,990
ดูว่านิ้วผมเปิดมันได้หรือไม่

247
00:20:42,110 --> 00:20:43,740
จะเปิดเหรอ บ้าหรือเปล่า

248
00:20:43,950 --> 00:20:47,080
ถ้าเป็นไวรัสมันจะแพร่ทันทีที่เปิดมั้ย

249
00:20:48,080 --> 00:20:49,240
ไม่

250
00:20:50,620 --> 00:20:53,500
ไม่ มันมีช่องด้านใน อาจมีอีก 2 ชั้น

251
00:20:54,250 --> 00:20:58,340
ก่อนฝากชีวิตกับใคร
ผมอยากรู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร

252
00:20:59,210 --> 00:21:01,010
แล้วผมเกี่ยวอะไรด้วย

253
00:21:01,630 --> 00:21:03,260
ฟังดูมีเหตุผลมั้ย

254
00:21:04,220 --> 00:21:05,390
ใช่

255
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
งั้นตกลงตามนี้

256
00:21:09,640 --> 00:21:11,140
เราจะเปิดหลอดนี่

257
00:21:32,120 --> 00:21:34,540
นี่อธิบายได้ มันเป็นของผม

258
00:21:35,420 --> 00:21:37,920
นี่คือตราประทับทรงกระบอก

259
00:21:38,540 --> 00:21:39,750
ทำจากงาช้าง

260
00:21:40,000 --> 00:21:41,130
ไม่ใช่

261
00:21:43,170 --> 00:21:44,550
นี่กระดูก

262
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
มนุษย์

263
00:21:49,680 --> 00:21:52,060
ซาตานสามหัวกินมนุษย์

264
00:21:52,180 --> 00:21:54,680
ภาพที่พบทั่วไปในยุคกลาง

265
00:21:54,940 --> 00:21:57,690
เกี่ยวข้องกับยุคกาฬมรณะ

266
00:21:58,190 --> 00:22:00,150
ปากที่กำลังงับทั้งสามเป็นสัญลักษณ์

267
00:22:00,320 --> 00:22:02,650
ว่ากาฬโรคฆ่าคนรวดเร็วแค่ไหน

268
00:22:02,820 --> 00:22:05,070
แต่คุณจำคำว่ากาแฟไม่ได้

269
00:22:07,160 --> 00:22:09,450
มันอธิบายภาพนิมิตของผมได้

270
00:22:13,160 --> 00:22:14,540
ได้ยินมั้ย

271
00:22:15,290 --> 00:22:17,170
นี่อาจเป็นพอยท์เตอร์ของฟาราเดย์

272
00:22:24,710 --> 00:22:26,970
ทำไมต้องเป็นเจ้านี่ด้วย

273
00:22:41,310 --> 00:22:42,980
ภาพของบอตติเชลลี

274
00:22:43,230 --> 00:22:45,070
มันคือผังนรกภูมิ

275
00:22:45,240 --> 00:22:48,360
เขาวาดภาพนรกภูมิของดันเต

276
00:22:49,700 --> 00:22:51,950
ฉันอ่านงานดันเตตอนเด็ก ๆ

277
00:22:52,370 --> 00:22:54,120
อาจจะตอนอนุบาล

278
00:22:54,240 --> 00:22:55,370
มันค่อนข้างเศร้า

279
00:22:55,500 --> 00:22:59,830
ดันเตให้คำนิยามนรก
ที่เป็นแนวคิดของเราในปัจจุบัน

280
00:22:59,960 --> 00:23:03,590
ภาพนรกที่เรานึกถึงไม่เคยเปลี่ยน
ตั้งแต่เขาให้นิยาม 700 ปีที่แล้ว

281
00:23:03,840 --> 00:23:08,880
บอตติเชลลีวาด
แต่ดันเตสร้างนรกที่เรารู้จัก

282
00:23:09,760 --> 00:23:11,470
นี่คือนิมิตที่ผมเห็น

283
00:23:12,850 --> 00:23:14,260
ความทรมาน

284
00:23:15,020 --> 00:23:16,270
คนบาป

285
00:23:16,770 --> 00:23:18,390
ถูกตีตราด้วยตัวอักษร

286
00:23:18,770 --> 00:23:21,350
คนหลอกลวงมีผื่นขึ้นเต็มตัว

287
00:23:22,020 --> 00:23:24,520
พวกแอบอ้างโดนดึงหัวกลับหลัง

288
00:23:24,730 --> 00:23:27,110
- อสรพิษ
- การลงทัณฑ์หัวขโมย

289
00:23:28,900 --> 00:23:30,410
สิ่งที่เราขโมย

290
00:23:30,530 --> 00:23:31,910
จงทรมาน คนบาป จงชดใช้บาป

291
00:23:32,030 --> 00:23:34,120
คุณไม่รู้เลยเหรอว่าทำไมมีของนี้

292
00:23:36,410 --> 00:23:38,410
เราควรโทรไปกงสุลเดี๋ยวนี้

293
00:23:39,040 --> 00:23:40,290
ได้

294
00:23:43,790 --> 00:23:45,000
ศาสตราจารย์แลงดอน

295
00:23:45,130 --> 00:23:46,550
สวัสดี ใช่

296
00:23:46,670 --> 00:23:48,050
ผมเอง

297
00:23:48,170 --> 00:23:51,380
ขอบคุณสวรรค์คุณยังมีชีวิตอยู่
เรากำลังตามหาคุณ

298
00:23:51,930 --> 00:23:53,390
เหรอครับ

299
00:23:53,680 --> 00:23:55,140
ของยังอยู่ใช่มั้ยครับ

300
00:23:57,430 --> 00:24:00,060
คุณแลงดอน หลอดยังอยู่มั้ยครับ

301
00:24:00,560 --> 00:24:02,440
- อยู่
- คุณอยู่ที่ไหน

302
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
ศาสตราจารย์
เราช่วยคุณไม่ได้ถ้าเราไม่เจอคุณ

303
00:24:07,940 --> 00:24:10,030
นั่นกงสุลนะ พวกเขารู้ได้ไง

304
00:24:10,200 --> 00:24:11,450
เพราะว่าพวกเขารู้

305
00:24:13,200 --> 00:24:14,820
สายเรียกเข้า

306
00:24:14,950 --> 00:24:16,280
เอาไงดี

307
00:24:19,200 --> 00:24:20,960
บอกเขาว่าคุณอยู่ที่นั่น

308
00:24:23,580 --> 00:24:25,290
เพนซิโอนี

309
00:24:28,090 --> 00:24:30,470
- ฮัลโหล
- ศาสตราจารย์ สายหลุดครับ

310
00:24:30,590 --> 00:24:31,840
ครับ ขอโทษที

311
00:24:31,970 --> 00:24:32,970
คุณอยู่ไหน

312
00:24:33,180 --> 00:24:35,050
ผมอยู่ในโรงแรม

313
00:24:35,180 --> 00:24:37,850
เพนซิโอนี ลา ฟิโอเรนทิน่า

314
00:24:37,970 --> 00:24:40,480
รออยู่ที่ห้อง เราจะส่งคนไปรับ

315
00:24:40,850 --> 00:24:43,850
ผมจะรออยู่นี่ ห้อง 39

316
00:24:45,610 --> 00:24:46,690
โอเค

317
00:24:46,860 --> 00:24:49,110
เราจะรอว่าเขาส่งใครมา

318
00:24:51,240 --> 00:24:53,490
องค์การอนามัยโลก
หน่วยเคลื่อนที่

319
00:24:53,610 --> 00:24:55,120
เวลา 6.37 น.

320
00:24:55,620 --> 00:24:57,200
แลงดอนเพิ่งเข้าอีเมล

321
00:24:57,370 --> 00:24:59,490
ไอพีแสดงว่าอยู่ในฟลอเรนซ์

322
00:24:59,620 --> 00:25:01,750
- เมื่อไหร่
- 7 นาทีที่แล้ว

323
00:25:01,870 --> 00:25:04,500
เวียโดโลโรซ่า เลขที่ 12
อพาร์ทเมนท์ห้องสามซี

324
00:25:04,620 --> 00:25:06,130
เวียโดโลโรซ่า ไกลแค่ไหน

325
00:25:06,250 --> 00:25:07,380
12 นาที

326
00:25:07,590 --> 00:25:08,880
ไป ผมอยากได้พอยท์เตอร์นั่น

327
00:25:09,090 --> 00:25:10,760
พร้อมตัวแลงดอน ไม่ว่าวิธีไหนก็ตาม

328
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
เอาตัวเขามา ไป ๆ ๆ ไปเร็ว

329
00:25:20,020 --> 00:25:21,980
ดูตรงนี้สิ มันแปลกมาก

330
00:25:23,100 --> 00:25:25,520
พื้นที่ตรงนี้คือนรกขุมที่แปดของดันเต

331
00:25:25,650 --> 00:25:28,520
มีชื่อว่ามัลเลโบเก้ มันคือหลุมปีศาจ

332
00:25:28,650 --> 00:25:30,030
มี 10 หลุม

333
00:25:30,400 --> 00:25:33,240
ตัวอักษร "อาร์" ตรงนี้

334
00:25:33,490 --> 00:25:36,110
ไม่ได้อยู่ในภาพดั้งเดิม

335
00:25:36,240 --> 00:25:37,530
มันถูกเติมเข้าไป

336
00:25:38,530 --> 00:25:39,990
มีอีกตัวนึงค่ะ

337
00:25:40,290 --> 00:25:42,120
- ตรงไหน
- ตัว "อี"

338
00:25:42,870 --> 00:25:45,790
- ผู้ยั่วยวนที่ถูกปีศาจเฆี่ยน
- มีตัว "ซี" บนแก้มของ

339
00:25:45,920 --> 00:25:49,540
คนกินสินบน
นักฉ้อฉลที่จมในน้ำมันดิบเดือด

340
00:25:49,670 --> 00:25:51,880
- "วี" "อาร์"
- นั่น

341
00:25:52,050 --> 00:25:54,260
- "ที"
- นั่น "เอ"

342
00:25:55,550 --> 00:25:59,180
และนี่คืออะไร น่าจะเป็นข้อความ
ภาษาอังกฤษใช่มั้ย

343
00:25:59,680 --> 00:26:01,770
ความจริง...

344
00:26:02,680 --> 00:26:04,930
จะมองเห็นได้...

345
00:26:05,140 --> 00:26:06,520
เมื่อผ่านสายตาของ

346
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
คนตาย

347
00:26:10,270 --> 00:26:11,820
โซบริสต์

348
00:26:13,780 --> 00:26:15,320
เบอร์ทรานด์ โซบริสต์

349
00:26:15,900 --> 00:26:17,450
เบอร์ทรานด์ โซบริสต์

350
00:26:17,780 --> 00:26:20,700
มหาเศรษฐีอเมริกัน ฟังดูดีนี่

351
00:26:21,330 --> 00:26:25,410
วิศวกรชีวภาพ
มีชื่อทางลบด้านความเห็นสุดโต่ง

352
00:26:26,080 --> 00:26:27,580
นี่ไงเขา

353
00:26:30,290 --> 00:26:35,670
โลกใช้เวลาหนึ่งแสนปี
ในการเพิ่มประชากรเป็นพันล้านคน

354
00:26:36,720 --> 00:26:40,850
และอีกแค่ 100 ปี
เพื่อเพิ่มเป็นสองพันล้าน

355
00:26:41,050 --> 00:26:43,220
และอีก 50 ปี เพื่อเพิ่มอีก 2 เท่า

356
00:26:44,100 --> 00:26:46,560
เป็นสี่พันล้านคนในปี 1970

357
00:26:48,480 --> 00:26:51,480
และเกือบแปดพันล้านคนแล้วขณะนี้

358
00:26:52,610 --> 00:26:55,940
บาร์ทเลตต์ยกตัวอย่าง
โดยใช้ถ้วยบีกเกอร์

359
00:26:56,860 --> 00:27:01,490
มีแบคทีเรียหนึ่งตัวในนั้น
มันแบ่งตัวเพิ่มเป็นสองเท่าทุกนาที

360
00:27:01,870 --> 00:27:05,580
หากคุณใส่แบคทีเรียตัวแรก
ลงในบีกเกอร์ตอนห้าทุ่ม

361
00:27:05,750 --> 00:27:08,620
ถ้วยนี้จะเต็มตอนเที่ยงคืน

362
00:27:08,750 --> 00:27:12,880
แล้วเมื่อไหร่ที่ถ้วยนี้จะมีแค่ครึ่งเดียว

363
00:27:14,000 --> 00:27:15,130
ห้าทุ่ม 59 นาที

364
00:27:17,590 --> 00:27:19,840
นั่นคือเวลาสำหรับเรา

365
00:27:20,260 --> 00:27:24,260
ในเวลา 40 ปี ประชากร 32 พันล้านคน

366
00:27:24,510 --> 00:27:26,720
จะแย่งชิงเพื่ออยู่รอด

367
00:27:28,390 --> 00:27:29,730
พวกเขาจะแพ้

368
00:27:32,270 --> 00:27:34,020
เรามีเพียงหนึ่งนาทีก่อนเที่ยงคืน

369
00:27:34,610 --> 00:27:36,990
ทุกปัญหาโรคภัยบนโลกนี้

370
00:27:37,110 --> 00:27:40,610
มีเหตุมาจากการที่ประชากรล้นโลก

371
00:27:40,740 --> 00:27:44,370
การคุมกำเนิดที่เข้มงวดไม่ได้ช่วยอะไร

372
00:27:45,120 --> 00:27:48,160
มากไปแล้ว คุณคุกคามสิทธิ์ของฉัน

373
00:27:48,290 --> 00:27:52,380
รุกล้ำความเป็นส่วนตัว
ไม่ต้องมาสั่งให้ฉันทำอะไร

374
00:27:52,750 --> 00:27:56,550
และเราก็ยังไม่หยุดทำลายสิ่งแวดล้อม

375
00:27:56,670 --> 00:28:01,260
สัตว์ 5 สายพันธุ์หลักสูญพันธุ์ไป

376
00:28:01,430 --> 00:28:03,140
จากประวัติศาสตร์โลก

377
00:28:03,890 --> 00:28:08,310
และหากเราไม่กล้าที่จะแก้ไขเร่งด่วน

378
00:28:08,770 --> 00:28:10,940
สายพันธุ์ที่ 6

379
00:28:12,520 --> 00:28:14,190
ก็คือเราเอง

380
00:28:16,820 --> 00:28:18,820
เหลืออีกหนึ่งนาทีก่อนเที่ยงคืน

381
00:28:20,320 --> 00:28:24,280
- เขามีสาวกมากเลยทีเดียว
- ใช่ มาจากทุกมุมโลก

382
00:28:27,700 --> 00:28:29,450
เขามีพลังดึงดูด

383
00:28:30,210 --> 00:28:34,420
การหายตัวไปเป็นเวลาสองปี
ของโซบริสต์

384
00:28:34,580 --> 00:28:38,210
รัฐบาลกลัวว่าเขาจะสร้างเชื้อโรคติดต่อ
เพื่อสร้างสถานการณ์

385
00:28:38,840 --> 00:28:40,970
เขาสร้างโรคระบาดเหรอ

386
00:28:43,970 --> 00:28:45,430
ทำไมเป็นดันเต

387
00:28:45,720 --> 00:28:50,100
ทำไมเป็นแผนผังนรกภูมิ
นี่เป็นปริศนา โจทย์ คำท้าทาย

388
00:28:50,230 --> 00:28:51,730
หรือจดหมายลาตาย

389
00:28:53,310 --> 00:28:55,480
เขาฆ่าตัวตายเมื่อ 3 วันก่อน

390
00:29:04,070 --> 00:29:05,200
ชั้นนรก

391
00:29:07,080 --> 00:29:09,700
นรกชั้นต่าง ๆ ไม่เรียงลำดับ
นั่นคือสิ่งที่กวนใจผม

392
00:29:10,500 --> 00:29:12,870
แผนภูมินรกนี้ถูกดัดแปลง

393
00:29:13,710 --> 00:29:15,880
มือปืนหญิงที่โรงพยาบาล

394
00:29:16,250 --> 00:29:19,460
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
เราเชื่อใจกงสุลไม่ได้

395
00:29:19,630 --> 00:29:21,840
คนสอพลออยู่ในสิ่งปฏิกูล มันไม่ถูกต้อง

396
00:29:21,970 --> 00:29:24,130
ถ้าเชื้อนั้นมีจริง
รู้มั้ยกี่รัฐบาลที่อยากได้

397
00:29:24,260 --> 00:29:26,140
เสมียน คนหน้าเลือด ไม่ได้อยู่ตรงนี้

398
00:29:26,260 --> 00:29:28,600
- พวกเขาจะทำอะไรถ้าได้ไป
- พวกมารศาสนา ไม่ใช่

399
00:29:28,760 --> 00:29:29,850
ทำอาวุธชีวภาพ

400
00:29:30,390 --> 00:29:31,390
ตัวอักษร

401
00:29:34,640 --> 00:29:38,270
เขาสร้างตัวอักษรให้แต่ละบาป
และสลับลำดับใหม่

402
00:29:38,480 --> 00:29:39,770
เขาสร้างแอนาแกรม

403
00:29:41,650 --> 00:29:44,110
ใช่ แอนาแกรม

404
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
หนีเถอะ

405
00:29:49,780 --> 00:29:52,040
- ฉันรู้ทางหนี
- อี ซี อาร์

406
00:29:58,420 --> 00:30:00,500
ถ้าคุณมีมือถือ ทิ้งไว้ที่นี่

407
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
พวกเขาตามจากมือถือได้

408
00:30:02,170 --> 00:30:05,930
มือถือ ผมไม่ได้ใส่เสื้อผ้าตัวเองด้วยซ้ำ

409
00:30:06,130 --> 00:30:07,930
ดี ไปกันเลย

410
00:30:18,190 --> 00:30:21,150
โรเบิร์ต แลงดอน นี่องค์การอนามัยโลก

411
00:30:25,450 --> 00:30:26,700
วี อาร์ โอ

412
00:30:28,070 --> 00:30:33,330
ต้องสลับตัวอักษรพวกนี้
โอเวอร์ โค้ด คัฟเวอร์ แคท

413
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
ผมเคยเก่งเรื่องนี้

414
00:30:40,540 --> 00:30:41,670
เชรกา โตรวา

415
00:30:42,960 --> 00:30:44,050
ภาษาอิตาเลียน

416
00:30:44,210 --> 00:30:45,470
แปลว่า"ค้นหาแล้วจะพบ"

417
00:30:47,090 --> 00:30:48,970
เชรกา โตรวา ใช่

418
00:30:50,850 --> 00:30:52,850
ผมรู้แล้วว่าทำไมผมมาที่ฟลอเรนซ์

419
00:30:58,100 --> 00:31:00,730
องค์การอนามัยโลกมาถึงแล้ว
เตรียมพร้อม

420
00:31:06,570 --> 00:31:10,700
โปรดทราบ สายลับบูชาร์ด
จากสำนักงานปารีสอยู่ที่นี่แล้ว

421
00:31:16,120 --> 00:31:19,250
- ดับเบิ้ลยูเอชโอ ขอทราบสถานะ
- บูชาร์ดขึ้นไปถึงแล้ว

422
00:31:44,020 --> 00:31:45,020
เราจะไปไหนกัน

423
00:31:45,230 --> 00:31:47,650
พาลาซโซ เวคคิโอ ใกล้สวนโบโบลิ

424
00:32:02,250 --> 00:32:05,750
ไม่มีวี่แวว บูชาร์ดบอกว่า
แลงดอนหายไปพร้อมกับพอยท์เตอร์

425
00:32:06,170 --> 00:32:07,550
ขอสิ่งที่ดีกว่านี้

426
00:32:07,760 --> 00:32:10,510
ความพยายามมากกว่านี้จากคุณ และคุณ
จากเราทุกคน

427
00:32:10,880 --> 00:32:11,930
ดีกว่านี้

428
00:32:12,300 --> 00:32:16,060
เร็วกว่านี้ ฉลาดกว่านี้
อย่าเชื่อใจใครเด็ดขาด

429
00:32:17,390 --> 00:32:18,810
ไปทำงาน

430
00:32:19,140 --> 00:32:21,560
- ครับท่าน ไปกันเลย
- ใช่

431
00:32:34,450 --> 00:32:35,700
เราอาจมีหนอนบ่อนไส้

432
00:32:35,950 --> 00:32:39,410
ไม่ต้องพูดกับใคร เข้าใจมั้ย

433
00:32:43,420 --> 00:32:44,540
ขอทราบชื่อด้วยค่ะ

434
00:32:44,670 --> 00:32:45,920
วาเยนทา

435
00:32:46,090 --> 00:32:47,210
เชิญเลยค่ะ

436
00:32:47,340 --> 00:32:49,210
ฉันต้องการพูดกับท่านประธาน

437
00:32:49,340 --> 00:32:50,670
รอสักครู่

438
00:32:51,050 --> 00:32:54,590
ทะเลเอเดรียติก
7.12 น.

439
00:32:55,090 --> 00:32:59,470
โอน 400,000 ยูโร
ไปบัญชีซูริคหมายเลข 0883011

440
00:32:59,810 --> 00:33:02,730
ดับเบิ้ลยูเอชโอ
เจอคุณแลงดอนก่อนคุณ วาเยนทา

441
00:33:03,230 --> 00:33:04,810
ท่านประธานจะต้องไม่ชอบแน่

442
00:33:04,940 --> 00:33:07,110
ฉันรู้จักเขา เขาต้องการกำจัดฉัน

443
00:33:07,320 --> 00:33:10,990
บอกเขานี่ไม่ใช่เบอร์ลิน
ถ้าเขากล้าทำ ฉันจะตอบโต้

444
00:33:11,190 --> 00:33:14,360
ตามเขาให้ได้และติดต่อมาใน 60 นาที

445
00:33:14,570 --> 00:33:16,570
ได้ยินฉันมั้ย คุณจะกำจัดฉันทิ้งไม่ได้

446
00:33:16,740 --> 00:33:20,370
วาเยนทา เอาพอยท์เตอร์ฟาราเดย์มา
ก่อนรัฐบาลได้ไป

447
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
บ้าเอ๊ย

448
00:33:36,220 --> 00:33:39,260
ถึง: กระทรวงกลาโหม

449
00:33:46,520 --> 00:33:49,860
คุณซิมส์ครับ มีความผิดพลาดเกิดขึ้น

450
00:33:50,230 --> 00:33:52,400
เสียใจกับข่าวร้าย ปฏิบัติการอะไร

451
00:33:52,530 --> 00:33:55,860
ฟลอเรนซ์ ตัวละครใหม่ของเรา
เล่นนอกบท

452
00:33:56,860 --> 00:33:59,490
ไม่เป็นมืออาชีพเลย

453
00:33:59,740 --> 00:34:04,660
และดับเบิ้ลยูเอชโอเข้ามาแทรกแซงเรา

454
00:34:09,420 --> 00:34:13,800
บอกวาเยนทา ถ้ายังอยากอยู่ในตำแหน่ง
กำจัดแลงดอนให้เร็ว

455
00:34:13,970 --> 00:34:14,970
อย่าให้ใครเจอศพ

456
00:34:16,300 --> 00:34:18,590
จะดีกว่านั้น ให้เหมือนถูกปล้นชิงทรัพย์

457
00:34:18,720 --> 00:34:22,430
ใช้มีด เงินหาย เหลือแต่กระเป๋า

458
00:34:22,600 --> 00:34:26,230
ระบุตัวเขาไปเลยเร็ว ๆ
ปิดเกม ปิดเกม ปิดเกม

459
00:34:28,600 --> 00:34:31,230
ศาสตราจารย์แลงดอนหายตัวไป

460
00:34:37,700 --> 00:34:39,120
หายไปพร้อมกับหลอดใช่มั้ย

461
00:34:39,370 --> 00:34:42,740
ใช่ พอยท์เตอร์ฟาราเดย์อยู่ที่เขา

462
00:34:46,870 --> 00:34:50,750
เข้าแผนเราเลย
วาเยนทาเป็นยังไงบ้าง

463
00:34:51,210 --> 00:34:53,000
ยังอยู่แต่ฟุ้งซ่าน

464
00:34:53,210 --> 00:34:54,510
ก็สมควรแล้ว

465
00:34:58,880 --> 00:35:02,140
ให้ตายเถอะ
ลูกค้าคนนี้พาเราไปเจออะไร

466
00:35:02,350 --> 00:35:05,270
ไม่ ๆ ผมแค่พูดลอย ๆ

467
00:35:07,890 --> 00:35:10,100
เราจะได้วิดีโอลูกค้าเมื่อไหร่

468
00:35:11,610 --> 00:35:15,150
เพิ่งส่งมาถึง
คำสั่งคืออัปโหลดใน 24 ชม.

469
00:35:15,280 --> 00:35:16,530
ผมจะดูเดี๋ยวนี้

470
00:35:16,650 --> 00:35:18,110
แต่คุณโซบริสต์ ลูกค้าเรา

471
00:35:18,360 --> 00:35:21,660
ลูกค้าตายไปแล้ว ผมจะดูวิดีโอ

472
00:35:21,780 --> 00:35:24,910
มันเป็นการละเมิดกฎระเบียบ

473
00:35:29,420 --> 00:35:32,290
เราไม่ใช่รัฐบาล เราเน้นทำงานจบ

474
00:35:32,790 --> 00:35:34,420
คุณอาร์โบกาสต์

475
00:35:35,170 --> 00:35:39,260
สิ่งสำคัญสุดที่เราทำงานได้ดีเยี่ยมคือ

476
00:35:39,430 --> 00:35:42,760
โลกต้องไม่รู้ว่าเรามีตัวตน

477
00:35:43,180 --> 00:35:46,680
ถ้าวิดีโอนี้บอกใบ้หรืออ้างถึงเราล่ะก็

478
00:35:46,890 --> 00:35:50,190
ผมต้องไม่ปล่อยมันออกไป
เพื่อประโยชน์ลูกค้าคนอื่น ๆ

479
00:35:50,440 --> 00:35:53,310
คุณขอให้ผมฝ่าฝืนระเบียบ แค่นั้น

480
00:35:53,440 --> 00:35:57,570
คุณโซบริสต์ดูเหมือนลูกค้าทั่วไป
ตั้งแต่เมื่อไหร่

481
00:35:57,690 --> 00:36:00,400
ผมแค่พูดลอย ๆ

482
00:36:00,660 --> 00:36:02,200
เอาคลิปวิดีโอมา

483
00:36:03,200 --> 00:36:05,080
วิอาเล มาคิเอเวลลี
เมืองฟลอเรนซ์ อิตาลี 8.36 น.

484
00:36:05,200 --> 00:36:08,160
ที่ห้องโถงแห่งห้าร้อยในพาลาซโซ
มีภาพเขียนโด่งดัง

485
00:36:08,290 --> 00:36:10,410
ของจิออร์จิโอ้ วาซารี
ชื่อสงครามมาซิอาโน่

486
00:36:10,540 --> 00:36:12,830
เกือบบนสุดของภาพคือรหัสปริศนา

487
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกศิลปะ

488
00:36:15,170 --> 00:36:16,340
แล้วข้อความคืออะไร

489
00:36:16,460 --> 00:36:17,960
เชรกา โตรวา

490
00:36:18,840 --> 00:36:19,920
ค้นหาแล้วจะพบ

491
00:36:20,300 --> 00:36:22,970
ที่โรงพยาบาล ผมพูดว่าซอรี่

492
00:36:23,090 --> 00:36:25,600
- เวรี่ซอรี่ พร่ำไม่หยุดปาก
- ผมอาจไม่ได้พูดขอโทษ

493
00:36:25,810 --> 00:36:28,470
ชื่อของศิลปินคือวาซารี
ผมอาจพูดว่า วาซารี

494
00:36:28,680 --> 00:36:30,980
ดีมาก ความจำดีขึ้น

495
00:36:31,190 --> 00:36:32,230
ใช่ ดีขึ้น

496
00:36:32,440 --> 00:36:34,060
ชื่อกลางคุณคืออะไร

497
00:36:35,480 --> 00:36:37,360
เอ่อผมรู้ ผมรู้

498
00:36:39,360 --> 00:36:41,950
โซบริสต์ตายแล้ว
แต่ถ้าโรคระบาดของเขามีจริง

499
00:36:42,320 --> 00:36:46,950
แผนที่นี้คือร่องรอยที่เขาทิ้งไว้
ให้ใครสักคนตามหา

500
00:36:47,120 --> 00:36:48,240
ใครคะ

501
00:36:48,950 --> 00:36:51,710
ใครสักคนที่เชื่อแบบเดียวกับเขา

502
00:36:51,870 --> 00:36:53,080
คุณถึงได้มันมา

503
00:36:53,210 --> 00:36:56,840
- ผมจำไม่ได้ด้วยว่าเคยเจอโซบริสต์
- มีหลายอย่างที่คุณจำไม่ได้

504
00:36:57,130 --> 00:36:58,590
บางทีพวกเขา

505
00:36:58,710 --> 00:37:02,880
อาจจะมาหาคุณ
อยากให้คุณแก้ปริศนา

506
00:37:03,010 --> 00:37:05,470
เพราะผมสอนเรื่องดันเตเหรอ

507
00:37:05,590 --> 00:37:08,760
แน่นอน พวกเขาให้คุณดู
พอยท์เตอร์ฟาราเดย์ พูดให้คุณเชื่อ

508
00:37:09,270 --> 00:37:11,640
- สังหารหมู่นะ
- คุณพูดว่าเขามีพลังดึงดูด

509
00:37:11,770 --> 00:37:15,900
คำพูดของเขา สำนวนของเขา
แต่ไม่ใช่แผนนี้

510
00:37:16,230 --> 00:37:17,400
โซบริสต์โรคจิต

511
00:37:17,610 --> 00:37:20,780
พวกเขาอาจหลอกคุณ ส่งคนที่คุณรู้จักมา

512
00:37:21,900 --> 00:37:23,900
อีกหนึ่งนาทีจะเที่ยงคืน

513
00:37:31,290 --> 00:37:33,660
- เขาตามจับเราเหรอ
- ท่าทีเป็นอย่างนั้น

514
00:37:48,430 --> 00:37:49,430
ให้ตายเถอะ

515
00:37:51,810 --> 00:37:55,020
มานี่เร็วเข้า ตามผมมา
เราลัดผ่านสวนได้

516
00:38:04,030 --> 00:38:06,820
โอเค พาลาซโซ เวคคิโอไปทางนี้

517
00:38:11,950 --> 00:38:15,660
เราเจอรถคันหนึ่งใช้บัตรเครดิตของเธอ
หนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

518
00:38:15,830 --> 00:38:17,540
อองตวน ตำรวจว่าไงบ้าง

519
00:38:17,710 --> 00:38:19,790
มีคนเห็นพวกเขาวิ่งเข้าไปในสวน

520
00:38:19,920 --> 00:38:23,670
บอกตำรวจว่า
W.H.O. ต้องการความร่วมมือเต็มที่

521
00:38:28,050 --> 00:38:30,930
เครื่องบินบังคับเหนือโบโบลิ
อยู่ในคำสั่ง W.H.O.

522
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
ส่งหน่วยสุนัขตำรวจเข้าไป

523
00:38:39,310 --> 00:38:43,940
ฉันมาจากสถานีอุฟฟิซี
ผบ.จะส่งกำลังเสริมมา

524
00:38:48,070 --> 00:38:51,080
สวนโบโบลิ
8.42 น.

525
00:38:53,990 --> 00:38:56,250
ส่งกำลังเข้าไปเดี๋ยวนี้

526
00:39:03,630 --> 00:39:06,630
คอมมานด์วันเรียกศูนย์ พบผู้ต้องสงสัย

527
00:39:25,230 --> 00:39:28,110
บ้าเอ๊ย
เดลต้า ไปดูที่บันไดไปทางเหนือ

528
00:39:30,660 --> 00:39:32,370
มีประตูสีเทาด้านล่าง

529
00:39:32,490 --> 00:39:36,160
จะนำเราไปสู่ระเบียงวาซารี
ตรงข้ามกับพอนติ เวคคิโอ

530
00:39:36,370 --> 00:39:38,250
เข้าไปในพาลาซโซ

531
00:39:38,620 --> 00:39:40,040
- นั่นไงประตู เห็นมั้ย
- ค่ะ

532
00:39:40,250 --> 00:39:41,290
ไปเลย

533
00:39:55,560 --> 00:39:57,930
ตรวจสอบแล้วที่อุโมงค์ไม่มี

534
00:39:58,060 --> 00:39:59,640
สวนนี้มีกำแพงล้อมทุกด้านมั้ย

535
00:39:59,810 --> 00:40:04,020
ล้อมทุกด้าน ทางออกต้องผ่าน
พาลาซโซ พิตติทิศเหนือ

536
00:40:04,190 --> 00:40:06,440
และทางประตูนักท่องเที่ยว
ทิศตอ.และตก

537
00:40:06,780 --> 00:40:07,820
ไม่มีทางอื่นนะ

538
00:40:07,940 --> 00:40:12,570
มี ถ้านับประตูวาซารี
เก่าแก่โบราณมาก ไม่มีใครรู้จักหรอก

539
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
ยกเว้นแลงดอน

540
00:40:14,160 --> 00:40:16,830
รีบกลับไปทางเก่า ค้นหาที่ระเบียงวาซารี

541
00:40:19,290 --> 00:40:21,460
ย้ำอีกครั้ง ระเบียงวาซารี

542
00:40:22,710 --> 00:40:25,340
ศาสตราจารย์กลายเป็นอุปสรรค
วาเยนทา

543
00:40:25,460 --> 00:40:29,970
ท่านประธานมีคำสั่งให้ฆ่า
กำจัดแลงดอนซะ

544
00:40:30,470 --> 00:40:32,470
หากพลาดคุณจะต้องรับผิดชอบ

545
00:40:32,720 --> 00:40:34,350
เข้าใจที่ผมพูดชัดเจนมั้ย

546
00:40:34,600 --> 00:40:36,220
รับทราบค่ะท่าน

547
00:40:49,690 --> 00:40:52,860
ห้องโถงแห่งห้าร้อย
พาลาซโซ เวคคิโอ 9.13 น.

548
00:40:54,240 --> 00:40:56,990
นั่นนั่นไงภาพของวาซารี

549
00:40:57,200 --> 00:40:59,240
สงครามมาซิอาโน่

550
00:41:37,910 --> 00:41:38,990
เชรกา โตรวา

551
00:41:39,280 --> 00:41:40,790
นั่นไง นั่น ดู ดู ดู

552
00:41:42,160 --> 00:41:44,540
โอเค เห็นโรงนาสองหลังมั้ย
อยู่ตรงกลางด้านบน

553
00:41:44,790 --> 00:41:49,000
มองมาที่มุม 4 นาฬิกา
คุณจะเห็นธงสีเขียวผืนเล็ก ๆ

554
00:41:49,420 --> 00:41:51,300
เชรกา โตรวา

555
00:41:51,550 --> 00:41:52,800
"ค้นหาแล้วจะพบ"

556
00:41:54,260 --> 00:41:55,430
"ค้นหาแล้วจะพบ"

557
00:41:55,800 --> 00:41:58,050
เราหาและพบแล้ว

558
00:41:58,300 --> 00:42:00,010
ทีนี้ไงต่อ

559
00:42:00,310 --> 00:42:02,560
คำที่โซบริสต์เติมในภาพวาด

560
00:42:02,770 --> 00:42:06,310
ความจริงจะมองเห็นได้
โดยผ่านสายตาคนตาย

561
00:42:06,560 --> 00:42:07,810
สายตาคนตาย

562
00:42:08,060 --> 00:42:09,310
สายตาคนตาย

563
00:42:10,690 --> 00:42:12,280
สายตาของใคร

564
00:42:52,110 --> 00:42:53,610
ผมถูกฉีดยาใช่มั้ย

565
00:42:53,820 --> 00:42:54,990
เมื่อไหร่

566
00:42:55,110 --> 00:42:57,200
ที่โรงพยาบาล ด้วยเข็มฉีดยา

567
00:42:57,360 --> 00:43:00,490
ไม่ ๆ คุณได้รับสารเหลว
ทุกอย่างผ่านสายน้ำเกลือ

568
00:43:02,240 --> 00:43:03,990
ไม่ใช่ที่โรงพยาบาล

569
00:43:04,580 --> 00:43:05,750
ผมแต่งตัวเต็มยศ

570
00:43:05,950 --> 00:43:09,880
ผมนั่งอยู่เบาะหลังรถ 2 วันก่อน

571
00:43:10,250 --> 00:43:12,840
และผมโดนฉีดบางอย่างเข้ากระแสเลือด

572
00:43:13,000 --> 00:43:15,260
และตอนนี้ผมมีอาการของโรค

573
00:43:18,130 --> 00:43:19,590
ถ้าหาก

574
00:43:21,140 --> 00:43:22,600
ถ้าอะไรคะ

575
00:43:24,890 --> 00:43:27,100
เซียนนา ถ้าผมเป็นพาหะล่ะ

576
00:43:28,890 --> 00:43:29,980
ฟังนะ

577
00:43:31,270 --> 00:43:33,860
ถ้าคุณเป็นพาหะ ฉันต้องติดเชื้อด้วย

578
00:43:34,020 --> 00:43:37,650
ทุกคนที่เราสัมผัสก็ต้องติดเชื้อ
และจะตาย

579
00:43:37,860 --> 00:43:38,860
หากคุณไม่มีเชื้อ

580
00:43:39,030 --> 00:43:43,490
หากพวกเขาฉีดสารเสพติด
หรือยาหลอนประสาทให้คุณ

581
00:43:43,910 --> 00:43:46,790
เรายังมีโอกาสช่วยคนอีกครึ่งโลก

582
00:43:48,500 --> 00:43:49,790
มันคุ้มที่จะพยายามมั้ย

583
00:43:59,550 --> 00:44:00,550
ศาสตราจารย์

584
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
คุณนั่นเอง กลับมาเร็วจังเลย

585
00:44:07,060 --> 00:44:09,310
ผมไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร

586
00:44:09,430 --> 00:44:13,810
คุณสวมสูทชุดนี้ฉันเกือบจำไม่ได้
ช็อปปิ้งมาเหรอคะ

587
00:44:15,900 --> 00:44:17,690
เอ๊ะ หัวคุณโดนกระแทก

588
00:44:18,190 --> 00:44:21,660
ในห้องน้ำน่ะ ใช่ ๆ
ล้มค่อนข้างแรงทีเดียว

589
00:44:23,530 --> 00:44:26,450
ขอโทษที นี่เซียนนา หลานสาวผม

590
00:44:27,160 --> 00:44:30,580
คุณอยู่ในอิตาลี ศาสตราจารย์
ไม่ต้องอ้างว่าเป็นหลาน

591
00:44:30,960 --> 00:44:32,580
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่
- ไม่ เขาไม่ใช่

592
00:44:33,790 --> 00:44:35,710
ปิอาเชเร มาร์ธา อัลวาเรซ
ยินดีที่ได้พบคุณ

593
00:44:37,090 --> 00:44:38,460
อิกนาซิโอ้มาด้วยเหมือนเดิมมั้ย

594
00:44:39,920 --> 00:44:41,340
อิกนาซิโอ้เหรอ

595
00:44:43,800 --> 00:44:45,680
"ผมภาวนาให้คุณปลอดภัย
อิกนาซิโอ้ บุโซนิ"

596
00:44:51,230 --> 00:44:53,810
อิกนาซิโอ้เช้านี้มาไม่ได้

597
00:44:53,940 --> 00:44:57,730
ผมขอโทษที่รบกวนคุณ มาร์ธา

598
00:44:58,110 --> 00:45:03,490
แต่ผมคิดว่า คุณรู้ว่าผมกลับมาอีกทำไม

599
00:45:04,110 --> 00:45:05,370
เอางั้นเหรอ

600
00:45:05,950 --> 00:45:08,330
ในบรรดาสมบัติต่าง ๆ ในพาลาสโซ

601
00:45:08,870 --> 00:45:13,080
เขากับผอ.ดูโอโม่
อยู่ดูมันเกือบชั่วโมงคืนก่อน

602
00:45:13,330 --> 00:45:15,750
มันประหลาดมาก

603
00:45:16,380 --> 00:45:19,710
ไม่ ๆ เจ๋งดีออก

604
00:45:20,210 --> 00:45:22,720
เอาล่ะ มาค่ะ ฉันจะนำคุณไป

605
00:45:30,020 --> 00:45:31,770
เขาเป็นคนที่ฉลาดมาก

606
00:45:32,270 --> 00:45:34,730
มีคนบอกว่าคุณก็ฉลาด คุณบูชาร์ด

607
00:45:38,650 --> 00:45:40,480
งั้นบอกฉันที

608
00:45:40,780 --> 00:45:43,780
- คุณคิดว่าเขาทำอะไรอยู่
- คุณคิดว่าตัวคุณทำอะไร

609
00:45:43,900 --> 00:45:46,780
ผมให้พอยท์เตอร์แล้วคุณทำหาย
มีคนทรยศ

610
00:45:46,910 --> 00:45:50,490
เราคลาดกับเขาที่ถนน
เจออีกครั้งที่อพาร์ทเมนต์ของหมอ

611
00:45:50,620 --> 00:45:53,290
ผมจัดการกับกองทัพได้
ไม่ต้องการให้คุณช่วย

612
00:45:53,410 --> 00:45:54,750
ถ้าเขาบาดเจ็บล่ะ

613
00:45:55,920 --> 00:45:57,290
ศีรษะกระทบกระเทือน

614
00:45:57,500 --> 00:46:00,250
อะไร คุณคิดว่าเขาสับสน
ไม่รู้ตัวว่าทำอะไรเหรอ

615
00:46:00,420 --> 00:46:01,800
ก็เป็นไปได้

616
00:46:02,010 --> 00:46:05,010
คืนนั้นเขาไปไกลแค่ไหน
ก่อนหายตัวไป

617
00:46:05,550 --> 00:46:07,180
ที่ห้องโถงแห่งห้าร้อย

618
00:46:09,260 --> 00:46:11,180
งั้นเลิกไล่ล่าเขา

619
00:46:11,680 --> 00:46:13,430
แล้วคิดแบบเขาแทน

620
00:46:26,700 --> 00:46:28,820
อย่าเดินเร็วมาก ได้โปรด

621
00:46:29,070 --> 00:46:30,910
ฉันจะระเบิดแล้ว

622
00:46:31,080 --> 00:46:34,960
นัดเดตโรแมนติกนะ
เขาพาคุณมาดูหน้ากากมรณะ

623
00:46:35,160 --> 00:46:37,330
เป็นเรื่องที่ทำกันทั่วไปในยุค 1500

624
00:46:37,460 --> 00:46:41,210
ที่จริงก็คือ
การหล่อปูนบนใบหน้าใครสักคน

625
00:46:41,340 --> 00:46:43,960
ทันทีที่เขาเสียชีวิต

626
00:46:44,840 --> 00:46:46,340
สายตาของคนตาย

627
00:46:46,550 --> 00:46:48,930
หน้ากากนี้เป็นหน้าของใครคะ

628
00:46:49,090 --> 00:46:51,600
กวีคนดัง ดันเต

629
00:46:53,970 --> 00:46:56,440
มันเป็นเรื่องราวโรแมนติก

630
00:46:56,600 --> 00:47:00,440
ดันเตรักฟลอเรนซ์
เขาเป็นคนดังและมีอำนาจ

631
00:47:00,610 --> 00:47:03,360
แต่เมื่อลมการเมืองเปลี่ยนทิศ
เขาถูกเนรเทศ

632
00:47:03,480 --> 00:47:06,450
พวกเขาขู่จะจับเขาเผาทั้งเป็น
หากเขากลับมา

633
00:47:06,740 --> 00:47:09,820
บางคนพูดว่าการที่เขาถูกเนรเทศ

634
00:47:09,950 --> 00:47:12,870
ทำให้หน้ากากมรณะของเขาดูเศร้าสร้อย

635
00:47:12,990 --> 00:47:16,750
ไม่ ไม่ใช่ค่ะ เป็นเพราะบีอาทริซ

636
00:47:17,120 --> 00:47:21,080
ดันเตรู้จักเธอห่าง ๆ
แต่หลงรักเธอมาตลอดชีวิต

637
00:47:21,960 --> 00:47:24,380
หลานคุณโรแมนติกนะ ศาสตราจารย์

638
00:47:25,510 --> 00:47:30,090
เล่ากันว่าดันเตเขียน 'อินเฟอร์โน'
เล่าการเดินทางออกจากนรกไปหาเธอ

639
00:47:30,220 --> 00:47:31,850
แต่ไม่สำเร็จ

640
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
เธอแต่งงานกับคนอื่น

641
00:47:35,220 --> 00:47:36,890
มันเกิดขึ้นได้

642
00:47:37,140 --> 00:47:38,390
งั้นเหรอคะ

643
00:47:38,890 --> 00:47:40,400
ใครทิ้งใครก่อน

644
00:47:40,730 --> 00:47:43,020
สิ่งต่าง ๆ จะพังทลายหากคุณไม่ดูแล

645
00:47:43,610 --> 00:47:46,740
อ้อ อยู่หลังเสานะคะ

646
00:47:46,860 --> 00:47:47,900
ขอบคุณครับ

647
00:47:48,110 --> 00:47:50,280
คุณมาได้เวลาค่ะ ศาสตราจารย์
เราเพิ่งเปิด

648
00:47:55,790 --> 00:47:57,410
- มาร์ธา
- อะไรคะ

649
00:48:33,450 --> 00:48:35,780
- นั่นไงพวกเรา
- เปิดคลิปต่อไป

650
00:48:39,290 --> 00:48:40,460
นั่นคืออิกนาซิโอ้ บุโซนิ

651
00:48:41,460 --> 00:48:44,710
ผมรู้จักเขาหลายปี
เขาเป็นนักวิชาการด้านดันเต

652
00:48:46,920 --> 00:48:49,800
เจ้าของหน้ากากยืนยัน
ให้มีเสาป้องกันคนเข้าใกล้หน้ากาก

653
00:48:51,550 --> 00:48:54,220
เขาไม่ยอมให้เจ้าหน้าที่เปิดกล่อง
โดยที่เขาไม่อยู่

654
00:48:54,340 --> 00:48:57,220
หน้ากากไม่ได้เป็นของพิพิธภัณฑ์เหรอ

655
00:48:57,350 --> 00:49:01,100
ค่ะ มีนักสะสมซื้อไป
แต่ให้จัดแสดงได้ตลอดไป

656
00:49:01,560 --> 00:49:04,860
เป็นวิธีหารายได้ที่ทำกันทั่วไป

657
00:49:05,860 --> 00:49:06,860
ใครคือนักสะสมคนนั้น

658
00:49:07,110 --> 00:49:10,070
เบอร์ทรานด์ โซบริสต์ เศรษฐีพันล้าน

659
00:49:10,610 --> 00:49:14,870
เขามีความคิดสุดโต่ง
น่าเสียดายกับสิ่งที่เกิดขึ้น

660
00:49:16,370 --> 00:49:18,120
ตอนนั้นฉันรับโทรศัพท์

661
00:49:49,150 --> 00:49:51,740
ศาสตราจารย์ ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

662
00:49:51,900 --> 00:49:54,110
ช็อคเลย

663
00:50:05,670 --> 00:50:06,790
ศาสตราจารย์แลงดอน

664
00:50:07,130 --> 00:50:09,500
มันต้องมีคำอธิบายเรื่องทั้งหมดนี้

665
00:50:11,920 --> 00:50:14,880
เสียงหวอเรียกตำรวจ
มีคนทำเครื่องตรวจโลหะดัง

666
00:50:15,010 --> 00:50:16,430
แล้วมีใครอีก

667
00:50:16,550 --> 00:50:17,890
เจ้าหน้าที่รัฐบาล

668
00:50:20,060 --> 00:50:21,560
มีคนบุกรุก

669
00:50:22,930 --> 00:50:23,930
เดี๋ยวผมกลับมา

670
00:50:24,140 --> 00:50:26,940
มาร์ธา อยู่ในห้องนี้ก่อน
เราจะไปข้างนอก

671
00:50:28,810 --> 00:50:31,070
พวกเขาเอาอาวุธเข้ามาไม่ได้

672
00:50:44,080 --> 00:50:47,540
- ศาสตราจารย์ ฉันนับถือคุณ
- มาร์ธา

673
00:50:47,710 --> 00:50:49,330
แต่ฉันไม่เข้าใจ

674
00:50:49,460 --> 00:50:50,540
- ทำไมคุณทำแบบนี้
- นั่งลงก่อน

675
00:50:50,710 --> 00:50:53,090
- ผมจะอธิบาย
- นี่มันไม่โอเค

676
00:50:53,300 --> 00:50:54,550
ผมไม่รู้ว่าหน้ากากอยู่ไหน

677
00:50:54,710 --> 00:50:58,090
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อหามัน
และเอากลับมาให้คุณ

678
00:50:58,300 --> 00:51:00,220
คุณจะทำอะไร ศาสตราจารย์ ได้โปรด

679
00:51:00,430 --> 00:51:02,560
ไม่ กลับมาก่อน คุณทำแบบนั้นไม่ได้

680
00:51:02,850 --> 00:51:04,350
ศาสตราจารย์ ได้โปรด อย่านะ

681
00:51:04,810 --> 00:51:06,600
- ศาสตราจารย์
- อย่าตามเรามา

682
00:51:06,730 --> 00:51:08,310
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้

683
00:51:10,560 --> 00:51:11,570
ศาสตราจารย์

684
00:51:17,070 --> 00:51:18,110
พาร์คเกอร์

685
00:51:20,240 --> 00:51:23,120
เราจะใจเย็นออกไปจากที่นี่

686
00:51:28,000 --> 00:51:30,500
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องอิกนาซิโอ้

687
00:51:31,000 --> 00:51:32,880
คุณจะช่วยผมเหรอ ถ้ารู้ว่าผมเป็นขโมย

688
00:51:33,250 --> 00:51:36,260
- คุณโกหกฉันตอนที่ขอให้ช่วย
- ในทางเทคนิค ผมแค่บอกไม่หมด

689
00:51:40,590 --> 00:51:43,760
- ถ้าผมเอาหน้ากากไปจริง
- คุณเอาหน้ากากไป ฉันเห็นกับตา

690
00:51:43,890 --> 00:51:46,730
นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
คุณไม่ต้องอยู่กับผมก็ได้

691
00:51:47,480 --> 00:51:48,730
ฉันต้องอยู่สิ

692
00:51:48,890 --> 00:51:52,270
ชีวิตคนแขวนบนเส้นด้าย
ฉันอยากรู้ว่าฉันอยู่ข้างที่ถูกต้อง

693
00:51:52,400 --> 00:51:53,520
คุณอยู่

694
00:51:54,400 --> 00:51:55,730
ผมสาบานได้

695
00:51:56,280 --> 00:51:59,900
ดี งั้นมาหาสิ่งที่เราต้องหา

696
00:52:00,660 --> 00:52:03,530
โทรหาอิกนาซิโอ้
ถามเขาว่าซ่อนหน้ากากไว้ที่ไหน

697
00:52:09,910 --> 00:52:12,290
อิกนาซิโอ้หายตัวไป หลบไปกบดาน

698
00:52:12,920 --> 00:52:16,760
เขาบอกว่าเขาโดนตามล่า
แต่เขาทิ้งคำใบ้ไว้

699
00:52:19,550 --> 00:52:22,180
ในอีเมล "แดนสวรรค์ 25"

700
00:52:22,390 --> 00:52:25,060
อ้างอิงถึงดิไวน์คอมเมดี้ของดันเต
แคนโต้บทที่ 25

701
00:52:25,260 --> 00:52:26,810
แต่ต้องมีหนังสือเล่มนั้น

702
00:52:26,930 --> 00:52:29,560
หนังสือเหรอ โบราณจัง

703
00:52:29,810 --> 00:52:31,390
ฉันใช้กูเกิ้ล

704
00:52:31,560 --> 00:52:34,770
พิพิธภัณฑ์กำลังจะปิด
เหลือแค่ประตูหลัก

705
00:52:35,190 --> 00:52:37,820
งั้นเราทะลุอาร์เมเนียไป

706
00:52:44,280 --> 00:52:47,700
โปรดเข้าประตูหลักอย่างมีระเบียบ

707
00:53:04,220 --> 00:53:07,810
ทุกประตูถูกปิดแล้ว
ทางเข้าออกมีทางเดียว

708
00:53:07,930 --> 00:53:11,100
แล้วประตูลับต่าง ๆ ล่ะ
อุโมงค์ ประตูกลลับ

709
00:53:11,230 --> 00:53:15,060
พาลาซโซนี้อายุ 700 ปี ซินญอร์
มีประตูทางลับมากมาย

710
00:53:15,190 --> 00:53:16,610
นำผมไป

711
00:53:34,960 --> 00:53:36,380
อาร์เมเนีย

712
00:53:41,760 --> 00:53:43,970
ศาสตราจารย์ คุณรู้จริง

713
00:53:44,130 --> 00:53:45,760
ความลับของพาลาสโซล่องหน

714
00:53:45,890 --> 00:53:48,510
เป็นทัวร์ที่เยี่ยม คุณควรลองไปสักครั้ง

715
00:53:50,100 --> 00:53:51,890
ในนี้จะปลอดภัยซักนาทีนึง

716
00:53:53,100 --> 00:53:54,100
ดันเต

717
00:53:59,020 --> 00:54:00,020
ไป

718
00:54:04,900 --> 00:54:07,280
ถึงตอนนั้นด้วยเสียงอื่น ด้วยร่างอื่น

719
00:54:07,410 --> 00:54:11,660
ข้าจะกลับไปในฐานะกวี
สวมมงกุฎลอเรลที่อ่างล้างบาป

720
00:54:11,790 --> 00:54:12,910
ที่อ่างล้างบาป

721
00:54:13,040 --> 00:54:15,500
อิล ดูโอโม โบสถ์ที่ดันเตรับศีลจุ่ม

722
00:54:15,670 --> 00:54:19,380
อิกนาซิโอ้ทำงานที่นั่น
ที่เขาซ่อนหน้ากาก

723
00:54:23,800 --> 00:54:25,180
พื้นที่นี้เคลียร์

724
00:54:25,300 --> 00:54:27,640
พวกเขาคิดว่าเราจะไปที่ทางออก

725
00:54:29,640 --> 00:54:30,810
ผมจะขึ้นข้างบน

726
00:54:47,950 --> 00:54:49,160
งั้นขึ้นข้างบน

727
00:54:51,450 --> 00:54:54,160
เราอยู่เหนือห้องโถงแห่งห้าร้อย

728
00:54:54,290 --> 00:54:57,920
มีบันไดลงไปที่ถนนอีกฝั่งหนึ่ง

729
00:54:58,960 --> 00:55:01,040
เอาล่ะ ไปทีละก้าว

730
00:55:10,970 --> 00:55:11,970
โอเค

731
00:55:15,350 --> 00:55:16,680
คุณกลัวความสูงเหรอ

732
00:55:17,440 --> 00:55:18,560
นิดหน่อย

733
00:55:18,850 --> 00:55:21,230
ผมก็ไม่ชอบที่แคบเหมือนกัน

734
00:55:22,690 --> 00:55:24,360
ก็อย่ามองลงไป

735
00:55:24,480 --> 00:55:25,610
หรือมอง

736
00:55:25,740 --> 00:55:27,240
จำไม่ได้ว่าต้องทำแบบไหน

737
00:55:51,870 --> 00:55:52,870
ใช่ ใช่

738
00:55:55,120 --> 00:55:56,380
ไม่ยากเท่าไหร่

739
00:56:05,840 --> 00:56:07,010
มาเลย ดี

740
00:56:11,890 --> 00:56:12,890
เซียนนา

741
00:56:23,150 --> 00:56:24,900
- เป็นอะไรมั้ย
- ไม่

742
00:56:25,030 --> 00:56:26,280
- โอเคมั้ย
- ค่ะ

743
00:56:26,530 --> 00:56:29,740
เอาล่ะ คลานไปตามคานตรงนั้น

744
00:56:29,870 --> 00:56:32,540
ผมจะไปเจอคุณฟากนั้น ข้างบันได

745
00:56:40,000 --> 00:56:41,170
ครับท่าน

746
00:56:41,300 --> 00:56:44,300
ให้ 6 คนมาประจำตรงนี้ พร้อมยิง

747
00:56:55,140 --> 00:56:57,690
คุณทำตัวโง่ ๆ นะ ศาสตราจารย์แลงดอน

748
00:56:58,690 --> 00:57:00,900
ไป ไป หนีไปเลย ไป

749
00:57:04,030 --> 00:57:07,030
พวกเขาต้องการคุณ
แต่ตอนนี้เปลี่ยนใจแล้ว

750
00:57:40,230 --> 00:57:41,440
กันคนออกไป

751
00:57:41,560 --> 00:57:43,110
ทุกคนออกไป เคลียร์พื้นที่

752
00:57:57,500 --> 00:57:58,870
เอามานี่

753
00:58:01,630 --> 00:58:03,130
ประตูนี้ นี่

754
00:58:03,630 --> 00:58:05,840
ฝั่งตะวันออก พวกเขาไปทางนั้น

755
00:58:06,260 --> 00:58:07,840
ไป เร็ว เร็วเข้า

756
00:58:58,560 --> 00:59:01,060
บูชาร์ด บูชาร์ด ตอบด้วย

757
00:59:03,400 --> 00:59:05,270
คุณอยู่ตรงไหน

758
00:59:05,440 --> 00:59:06,940
สายลับบูชาร์ด ตอบด้วย

759
00:59:08,530 --> 00:59:09,570
"การเกิดใหม่"

760
00:59:09,690 --> 00:59:12,320
เป็นคำเดียวกับบนซองที่ใส่คลิปมา

761
00:59:12,530 --> 00:59:13,530
"การเกิดใหม่"

762
00:59:13,700 --> 00:59:16,030
พร้อมวันที่ ซึ่งก็คือวันพรุ่งนี้

763
00:59:16,200 --> 00:59:19,580
ขอบคุณ ไม่ต้องบอกผมก็รู้

764
00:59:21,080 --> 00:59:22,830
ที่ที่มืดมิดที่สุดในนรก

765
00:59:22,960 --> 00:59:26,710
จองไว้ให้คนที่ปฏิเสธที่จะลงมือทำ
ในยามวิกฤต

766
00:59:27,840 --> 00:59:32,050
นรกของดันเตไม่ใช่แค่เรื่องแต่งอีกต่อไป
มันคือคำพยากรณ์

767
00:59:32,470 --> 00:59:35,220
เราได้สร้างนรกของตัวเองบนโลก

768
00:59:35,840 --> 00:59:37,350
โอ้ แย่แล้ว

769
00:59:37,470 --> 00:59:40,850
คำเตือนต่าง ๆ ชัดเจน ทางแก้ถูกเพิกเฉย

770
00:59:40,980 --> 00:59:42,980
ผมจึงลงมือทำ

771
00:59:43,350 --> 00:59:44,730
หากคุณกำลังดูวิดีโอนี้อยู่

772
00:59:44,940 --> 00:59:48,820
หมายความว่าไวรัสอินเฟอร์โน
ได้ถูกปล่อยตอนเที่ยงคืน

773
00:59:48,980 --> 00:59:52,860
และกำลังแพร่กระจายไปทุกมุมโลก

774
00:59:52,990 --> 00:59:54,610
โอ้ แย่แล้ว

775
00:59:54,740 --> 00:59:56,950
ภายใน 6 วัน ของการปลดปล่อย

776
00:59:57,070 --> 01:00:01,370
ไวรัสจะแพร่สู่ชายหญิง
และเด็กทุกคนบนโลก

777
01:00:01,500 --> 01:00:03,120
คาดได้ว่า

778
01:00:03,870 --> 01:00:07,500
ประชากรปัจจุบันจะถูก
คัดสรรเหลือครึ่งหนึ่ง

779
01:00:08,130 --> 01:00:11,010
ผู้รอดชีวิตจะได้เห็น

780
01:00:12,090 --> 01:00:13,760
ความน่ากลัว

781
01:00:15,130 --> 01:00:17,390
ที่โลกไม่เคยเจอะเจอ

782
01:00:18,220 --> 01:00:20,640
แต่ผมอยากให้เขารู้ว่าทำไม

783
01:00:20,760 --> 01:00:22,520
เราถึงทำ

784
01:00:22,730 --> 01:00:25,390
และนี่คือทางรอดของเรา

785
01:00:25,640 --> 01:00:27,150
ถึงเวลาแล้ว

786
01:00:28,900 --> 01:00:29,980
วันนี้

787
01:00:31,030 --> 01:00:32,030
ยังมีต่อ

788
01:00:32,150 --> 01:00:34,030
ผมคิดว่าผมได้ใจความแล้ว

789
01:00:34,780 --> 01:00:37,740
ดูเหมือนหลายปีที่ผ่านมา

790
01:00:37,870 --> 01:00:39,280
องค์กรเราถูกว่าจ้างโดยคนบ้า

791
01:00:39,490 --> 01:00:41,290
ที่ตั้งใจใช้โรคระบาดร้ายแรง

792
01:00:41,410 --> 01:00:43,540
เพื่อสังหารหมู่

793
01:00:43,660 --> 01:00:45,540
ในอีก 24 โทษที

794
01:00:46,540 --> 01:00:48,500
ไม่ถึง 12 ชั่วโมงข้างหน้า

795
01:00:49,040 --> 01:00:52,630
เราต้องทำให้ดีที่สุด ไม่ให้ฉิบหาย

796
01:00:52,760 --> 01:00:55,260
มากไปกว่าตอนนี้ ได้มั้ย

797
01:00:56,300 --> 01:00:59,430
ถ้าไม่มีพอยท์เตอร์ฟาราเดย์
ก็ไม่มีใครหาไวรัสเจอ

798
01:00:59,930 --> 01:01:01,390
ศาสตราจารย์แลงดอนอยู่ที่ไหน

799
01:01:01,510 --> 01:01:04,930
เขาอยู่กับดร.บรูคส์ที่สวนโบโบลิ
แต่เราไม่เห็นเขาอีก

800
01:01:05,310 --> 01:01:07,810
และไม่ได้รับการติดต่อจากวาเยนทา

801
01:01:07,940 --> 01:01:09,270
เข้าใจล่ะ

802
01:01:10,150 --> 01:01:12,150
ผมจะไปฟลอเรนซ์ด้วยตัวเอง

803
01:01:23,450 --> 01:01:27,080
ชันสูตรเธอหาการติดเชื้อ
และปิดพื้นที่บริเวณนี้

804
01:01:28,670 --> 01:01:30,330
ถ้าไม่พบแลงดอนเร็วกว่านี้

805
01:01:30,460 --> 01:01:33,340
เราจะเจออีกหลายศพ

806
01:01:57,740 --> 01:01:58,950
เป็นไรหรือเปล่า

807
01:02:00,490 --> 01:02:04,330
ฉันอ่อนแอขึ้นมาเฉย ๆ บ้าจริง

808
01:02:05,950 --> 01:02:07,500
เราหยุดพักกันก่อน

809
01:02:07,870 --> 01:02:09,620
คุณเห็นเธอตกลงไปมั้ย

810
01:02:10,620 --> 01:02:11,710
เห็น

811
01:02:11,880 --> 01:02:15,000
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
งานและทุกสิ่งที่เรียนตั้งแต่อายุ 11

812
01:02:15,210 --> 01:02:16,880
เพื่อหยุดความตาย ไม่ใช่ฆ่าคน

813
01:02:17,010 --> 01:02:19,130
คุณแค่ป้องกันตัว หล่อนพยายามฆ่าเรา

814
01:02:20,090 --> 01:02:22,260
ฉันไม่รู้ว่าจะทำสำเร็จมั้ย

815
01:02:24,600 --> 01:02:27,270
ผมเข้าใจถ้าคุณทำไม่ได้

816
01:02:28,770 --> 01:02:31,900
ฆาตกรคือโซบริสต์ ไม่ใช่คุณ

817
01:02:32,860 --> 01:02:34,110
คุณช่วยชีวิตผม

818
01:02:35,360 --> 01:02:37,400
คุณไม่ต้องทำอะไรต่อแล้ว

819
01:02:40,150 --> 01:02:41,530
ใช่ คุณพูดถูก

820
01:02:42,780 --> 01:02:45,990
ฉันทำในสิ่งที่จำเป็น
และจะทำอีกถ้าจำเป็น

821
01:02:47,040 --> 01:02:48,790
ขออย่าให้คุณต้องทำ

822
01:02:53,040 --> 01:02:55,630
ดูเหมือนจะปิดซ่อมแซม

823
01:02:56,920 --> 01:02:58,800
โอเค ทางนี้

824
01:03:10,890 --> 01:03:13,690
หอศีลจุ่มซานจิโอวานนี่

825
01:03:14,560 --> 01:03:15,770
นั่นไง

826
01:03:15,940 --> 01:03:17,900
อ่างล้างบาปค่ะ

827
01:03:47,970 --> 01:03:52,100
ดันเตอีกแล้ว
ทำไมต้องเป็นดันเต ทำไม

828
01:03:52,230 --> 01:03:53,480
อะคริลิค เจสโซ

829
01:03:53,600 --> 01:03:56,940
- คุณหมายถึงสีเหรอ
- สีละลายน้ำ

830
01:03:58,480 --> 01:03:59,980
กลิ่นเหมือนหมาเปียกน้ำ

831
01:04:05,490 --> 01:04:08,120
ดูนั่นสิ มีคำเขียนไว้

832
01:04:08,240 --> 01:04:13,580
"จงค้นหาโดจแห่งเวนิส ผู้ทรยศ

833
01:04:14,960 --> 01:04:19,250
ผู้ตัดหัวม้าทั้งหลาย"

834
01:04:19,380 --> 01:04:20,630
เวนิส

835
01:04:21,260 --> 01:04:24,590
ดันเตติดเชื้อโรคร้ายที่ฆ่าเขาที่นั่น

836
01:04:25,720 --> 01:04:30,510
"จงคุกเข่าในพิพิธภัณฑ์ปิดทอง
แห่งวิสุทธิปัญญา

837
01:04:30,640 --> 01:04:34,850
และสดับฟังเสียง

838
01:04:36,100 --> 01:04:37,730
ของสายน้ำไหล

839
01:04:39,230 --> 01:04:44,110
ลึกลงไปสู่ปราสาทจมน้ำ ที่ซึ่ง

840
01:04:44,610 --> 01:04:46,740
ปีศาจใต้พิภพรออยู่"

841
01:04:46,860 --> 01:04:49,910
เชื้อโรคระบาดอยู่ใต้น้ำ

842
01:04:51,540 --> 01:04:55,500
"ใต้น้ำสีแดงดั่งสายโลหิต

843
01:05:00,920 --> 01:05:04,050
ในบึงน้ำที่ไร้เงาสะท้อนดวงดาว"

844
01:05:04,260 --> 01:05:05,300
ศาสตราจารย์

845
01:05:06,550 --> 01:05:09,010
บอกผมที คุณกำลังทำอะไรอยู่

846
01:05:11,010 --> 01:05:13,430
- ทำไมคุณไม่รายงานตัว
- คุณเป็นใคร

847
01:05:13,770 --> 01:05:17,690
คริสตอฟ บูชาร์ด
จากองค์การอนามัยโลก

848
01:05:18,060 --> 01:05:20,440
- เราเคยเจอกัน
- เคยด้วยเหรอ

849
01:05:20,810 --> 01:05:23,900
คุณจำไม่ได้จริง ๆ เหรอ เมื่อ 2 วันที่แล้ว

850
01:05:24,070 --> 01:05:26,190
ศีรษะเขาบาดเจ็บ
สมองกระทบกระเทือน

851
01:05:26,400 --> 01:05:29,200
จำเหตุการณ์ 48 ชั่วโมงที่แล้วไม่ได้

852
01:05:31,780 --> 01:05:34,660
ผมคือคนที่บินไปเคมบริดจ์
เพื่อขอให้คุณช่วย

853
01:05:35,200 --> 01:05:37,330
ผมให้คุณถอดรหัสจากพอยท์เตอร์

854
01:05:37,710 --> 01:05:39,920
- ศาสตราจารย์แลงดอน
- ครับ

855
01:05:41,540 --> 01:05:42,960
โอเค ใช่ ใช่

856
01:05:43,170 --> 01:05:44,800
ผมจำคุณได้

857
01:05:46,970 --> 01:05:47,970
คุณคือใคร

858
01:05:48,180 --> 01:05:51,220
ฉันเป็นหมอห้องฉุกเฉิน
ที่รักษาศาสตราจารย์

859
01:05:52,220 --> 01:05:54,310
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้ล่ะครับ

860
01:05:55,350 --> 01:05:58,560
- ผมเดินบนถนน
- ผมคิดว่าเป็นที่นี่

861
01:06:00,690 --> 01:06:02,110
มากับผู้หญิง

862
01:06:02,690 --> 01:06:05,820
- และผมก็ถูกฉีดยา
- อลิซาเบธ ซินสกี้

863
01:06:06,110 --> 01:06:07,360
อลิซาเบธเหรอ

864
01:06:07,490 --> 01:06:09,200
จากองค์การอนามัยโลก

865
01:06:09,320 --> 01:06:10,740
คุณรู้จักเธอเหรอ

866
01:06:12,120 --> 01:06:15,490
ใช่ แต่ผมไม่เจออลิซาเบธมานานแล้ว

867
01:06:16,080 --> 01:06:18,750
- เพราะเธอ ผมถึงตามคุณมาคนเดียว
- หมายความว่ายังไง

868
01:06:18,870 --> 01:06:22,130
ผมเชื่อว่าดร.ซินสกี้
ร่วมมือกับรัฐบาลต่างชาติ

869
01:06:22,250 --> 01:06:23,880
เพื่อหาและขายไวรัส

870
01:06:24,000 --> 01:06:26,250
ไม่ ๆ ๆ เป็นไปไม่ได้

871
01:06:26,380 --> 01:06:28,010
คนเราเปลี่ยนกันได้ ศจ.

872
01:06:28,130 --> 01:06:30,760
ผมไล่ตามเบอร์ทรานด์ โซบริสต์มา 2 ปี

873
01:06:30,880 --> 01:06:34,140
มีใครบางคนทำงานขัดขวางผม

874
01:06:36,640 --> 01:06:39,770
เข้าเรื่องกันดีกว่า
คุณรู้มั้ยว่าไวรัสอยู่ไหน

875
01:06:39,890 --> 01:06:42,520
คุณมีหลักฐานยืนยันตัวเองมั้ย

876
01:06:43,270 --> 01:06:47,230
โทรหา W.H.O. ได้เลย
แต่ช่วยเร็ว ๆ หน่อย

877
01:06:52,490 --> 01:06:54,160
เวนิส เราคิดว่ามันอยู่ที่เวนิส

878
01:06:54,780 --> 01:06:58,160
ดี ขึ้นรถไฟไป 2 ชั่วโมง
มาครับ

879
01:06:58,290 --> 01:07:00,870
ถ้าผมตามคุณมาได้ ใครก็ตามได้

880
01:07:02,290 --> 01:07:04,420
ผมจะซื้อตั๋วให้คุณไปเจนีวา

881
01:07:04,540 --> 01:07:07,050
ไม่ใช่เจนีวา เขาบอกว่าเวนิส

882
01:07:07,170 --> 01:07:08,510
ผมได้ยินแล้ว

883
01:07:11,510 --> 01:07:13,390
ขอโทษครับ ระวังตัวด้วยครับ

884
01:07:13,510 --> 01:07:16,050
ถอยหน่อยครับ ขอโทษครับ

885
01:07:17,260 --> 01:07:18,430
ขอโทษครับ

886
01:07:19,640 --> 01:07:21,270
ระวังตัวครับ

887
01:07:21,390 --> 01:07:22,810
ไปเจนีวาใช่มั้ยคะ

888
01:07:22,940 --> 01:07:24,900
ใช่ค่ะ แต่เราปิดประตูแล้ว

889
01:07:25,020 --> 01:07:27,940
ระงับการเดินทาง
เราต้องตรวจผู้โดยสารทุกคน

890
01:07:28,070 --> 01:07:30,070
เสียเวลาเปล่าครับคุณ

891
01:07:31,150 --> 01:07:32,950
และเราเหลือเวลาน้อยแล้ว

892
01:07:33,160 --> 01:07:36,580
อิตาโล 9982 ไปเวนิส
13.57 น.

893
01:07:43,420 --> 01:07:47,960
สามวันที่แล้ว หลังจากตามหาอยู่สองปี
ผมเจอโซบริสต์

894
01:07:48,090 --> 01:07:51,470
เขาฆ่าตัวตาย
เราเอาห่อออกจากกระเป๋าเขาได้

895
01:07:51,720 --> 01:07:52,840
ห่ออะไรครับ

896
01:07:52,970 --> 01:07:55,800
พอยท์เตอร์ฟาราเดย์ มีแผนที่นรก

897
01:07:55,970 --> 01:08:00,180
ปริศนา ออกแบบให้
สาวกของเขาแก้โดยเฉพาะ

898
01:08:00,600 --> 01:08:02,060
เรานำมันมาให้คุณ

899
01:08:02,230 --> 01:08:05,480
และเรากำลังถอดรหัส
ตอนที่คุณถูกลักตัวไป

900
01:08:07,980 --> 01:08:09,940
ศาสตราจารย์แลงดอน

901
01:08:16,530 --> 01:08:18,450
คุณอยู่กับดร.ซินสกี้ตอนนั้น

902
01:08:18,580 --> 01:08:20,080
อลิซาเบธ ใช่

903
01:08:20,450 --> 01:08:23,710
เธอบอกมั้ยว่า
ใครคือบุคคลที่สามที่สนใจไวรัส

904
01:08:26,580 --> 01:08:27,710
ผมจำไม่ได้

905
01:08:27,830 --> 01:08:29,340
เธอมีปัญหาเรื่องเงินมั้ย

906
01:08:29,460 --> 01:08:30,710
ผมไม่รู้

907
01:08:30,840 --> 01:08:33,050
- เธอมีมือถือมากกว่าหนึ่งเครื่องมั้ย
- ผมไม่รู้

908
01:08:33,220 --> 01:08:34,220
- คิดสิ
- เขาจำไม่ได้

909
01:08:34,470 --> 01:08:36,550
คนจะตายเป็นล้าน ๆ คน ศาสตราจารย์

910
01:08:36,720 --> 01:08:37,970
ผมไม่มีเวลาให้เรื่องงี่เง่าพวกนี้

911
01:08:38,100 --> 01:08:39,930
"ผมไม่รู้ ผมจำไม่ได้"

912
01:08:40,100 --> 01:08:41,560
หยุดเถอะ คุณไม่ได้ช่วยเขาเลย

913
01:08:43,430 --> 01:08:45,440
พิพิธภัณฑ์ปิดทองคือเซนต์มาร์ค ใช่มั้ย

914
01:08:46,100 --> 01:08:47,730
ทั้งเวนิสคือพิพิธภัณฑ์

915
01:08:47,850 --> 01:08:51,860
โบสถ์เซนต์มาร์คมีม้าแห่ง
คอนสแตนติโนเปิ้ล เป็นรูปปั้นทองแดง

916
01:08:52,230 --> 01:08:53,240
ขอดูได้มั้ย

917
01:08:58,120 --> 01:08:59,240
ฉันจะไม่แตะต้อง

918
01:08:59,990 --> 01:09:01,580
ผมไม่คิดจะแตะ

919
01:09:10,250 --> 01:09:11,710
ศาสตราจารย์

920
01:09:14,130 --> 01:09:16,510
ศาสตราจารย์แลงดอน
ศาสตราจารย์แลงดอน

921
01:09:17,510 --> 01:09:18,970
ศาสตราจารย์แลงดอน

922
01:09:20,470 --> 01:09:21,850
ครับ

923
01:09:23,600 --> 01:09:25,100
สวัสดี โรเบิร์ต

924
01:09:27,520 --> 01:09:29,020
อลิซาเบธ

925
01:09:29,520 --> 01:09:31,400
ไม่ได้เจอกันนาน

926
01:09:35,900 --> 01:09:37,280
นานเกินไป

927
01:09:39,740 --> 01:09:41,410
อะไรทำให้คุณมาที่นี่

928
01:09:43,410 --> 01:09:45,790
W.H.O. ต้องการให้คุณช่วย

929
01:09:46,790 --> 01:09:47,790
ผมเหรอ

930
01:09:48,000 --> 01:09:50,170
หวังว่าคุณยังจำเรื่องดันเตได้

931
01:09:54,050 --> 01:09:55,300
เกิดอะไรขึ้น

932
01:10:01,430 --> 01:10:03,050
คุณไหวมั้ยคะ

933
01:10:03,180 --> 01:10:05,770
ขอน้ำได้มั้ยคะ เขาน่าจะขาดน้ำ

934
01:10:06,060 --> 01:10:09,190
อาหารก็ได้ อาจจะผลไม้
หรืออะไรสักอย่างจากตู้กด

935
01:10:10,060 --> 01:10:11,400
- เร็วเข้า
- ได้ครับ

936
01:10:11,770 --> 01:10:12,810
ขอบคุณ

937
01:10:21,530 --> 01:10:23,450
- เขาโกหกรึเปล่า
- ตาใสเลยล่ะ

938
01:10:23,660 --> 01:10:26,330
เขาไม่ใช่คนที่มาหาผมที่เคมบริดจ์

939
01:10:40,050 --> 01:10:44,100
บูชาร์ด ช่วยกันหน่อย เร็วเข้า
ฉันคิดว่าเขาล้มนะ

940
01:10:52,480 --> 01:10:54,980
ในห้องน้ำ ฉันเปิดประตูไม่ได้

941
01:10:57,110 --> 01:10:58,240
แลงดอน

942
01:10:59,570 --> 01:11:00,610
คุณโอเคมั้ย

943
01:11:02,110 --> 01:11:04,070
- ห้องน้ำมีคนอยู่
- แลงดอน คุณโอเคมั้ย

944
01:11:17,000 --> 01:11:18,380
เร็ว ไปเร็ว

945
01:11:23,010 --> 01:11:24,010
พาโดวา เซนเทรล

946
01:11:24,140 --> 01:11:25,760
คุณกำลังบอกว่า 2 ปีมาแล้ว

947
01:11:25,890 --> 01:11:28,600
คุณและองค์กรของคุณทำงานต่อต้านฉัน

948
01:11:29,020 --> 01:11:30,100
ถูกต้องครับ

949
01:11:30,270 --> 01:11:32,520
เพื่อปกป้องเบอร์ทรานด์ โซบริสต์
และงานวิจัย

950
01:11:32,640 --> 01:11:34,650
คุณซ่อนเขา ปกป้องเขา

951
01:11:34,850 --> 01:11:36,110
เสียใจที่ต้องตอบว่าใช่

952
01:11:36,270 --> 01:11:41,280
สิ่งที่ฉันพยายามทำเพื่อป้องกัน
ไม่ให้เขาแพร่โรคระบาดล้างโลก

953
01:11:41,400 --> 01:11:42,650
ล้มเหลวเพราะคุณงั้นเหรอ

954
01:11:43,530 --> 01:11:45,910
สรุปได้ดีเยี่ยม ใช่

955
01:11:46,030 --> 01:11:48,490
แล้วคุณยังกล้ามาขอ

956
01:11:48,620 --> 01:11:51,790
ให้ฉันเชื่อใจคุณง่าย ๆ

957
01:11:52,290 --> 01:11:56,290
ผมเสียใจอย่างยิ่ง ผมไม่เห็นทางออกอื่น

958
01:12:00,130 --> 01:12:03,050
กลุ่มของคุณทำงานให้ใครกันแน่

959
01:12:07,010 --> 01:12:08,890
ลูกค้าของเราน่ะสิ

960
01:12:09,060 --> 01:12:12,890
เราเป็นบริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน
ประสบความสำเร็จ

961
01:12:13,310 --> 01:12:14,940
ขอถามหน่อย

962
01:12:15,690 --> 01:12:18,150
สุภาพบุรุษที่อยู่กับคุณ สายลับบูชาร์ด

963
01:12:19,690 --> 01:12:21,030
เขาอยู่ไหนแล้ว

964
01:12:22,940 --> 01:12:25,200
เราไม่รู้ ติดต่อเขาไม่ได้

965
01:12:25,950 --> 01:12:28,030
ถ้างั้นสถานการณ์ก็แย่กว่าที่คุณคิด

966
01:12:28,330 --> 01:12:30,950
เหตุผลเดียวที่เขาขาดการติดต่อ

967
01:12:31,080 --> 01:12:32,830
คือเขาอยากเก็บคุณแลงดอนไว้เอง

968
01:12:33,080 --> 01:12:34,210
ทำไมคะ

969
01:12:34,330 --> 01:12:37,420
เพื่อหาไวรัส
และขายให้คนประมูลสูงที่สุด

970
01:12:37,540 --> 01:12:40,420
ขายเอาเงิน แบล็คเมล์
ก็เรื่องเลว ๆ ทั่วไป

971
01:12:40,550 --> 01:12:43,590
ฉันว่าเราไม่มีอะไร
ต้องหารือกันอีก คุณซิมส์

972
01:12:43,720 --> 01:12:46,930
ฉันมีเวลาหาเชื้อโรคนี้ไม่ถึง 8 ชั่วโมง
ขอตัวก่อน

973
01:12:47,090 --> 01:12:50,970
เท่าที่ผมเข้าใจ
คุณรู้จักศาสตราจารย์มานานเอาการ

974
01:12:53,180 --> 01:12:54,350
รู้จักเป็นส่วนตัว

975
01:12:56,560 --> 01:12:58,100
คุณยังแคร์เขาอยู่

976
01:12:59,860 --> 01:13:04,360
คุณอาจช่วยเหลือตัวร้ายอย่างผม
เพื่อปกป้องเขา

977
01:13:04,490 --> 01:13:05,860
ใช่มั้ยครับ

978
01:13:09,740 --> 01:13:13,450
องค์กรผม
ตามหาศาสตราจารย์ของคุณได้

979
01:13:33,770 --> 01:13:36,980
เมืองเวนิส อิตาลี
14.49 น.

980
01:13:41,020 --> 01:13:43,780
หากจะเริ่มแพร่โรคระบาด
ที่นี่แหละที่คุณจะทำ

981
01:13:44,280 --> 01:13:45,400
ใช่

982
01:13:46,110 --> 01:13:49,280
ทุก ๆ ปีคน 20 ล้านคน
จากทั่วทุกมุมโลกมาที่นี่

983
01:13:49,910 --> 01:13:51,120
ในยุคกาฬมรณะ

984
01:13:51,280 --> 01:13:55,660
ชาวเวนิสผูกเรือทั้งหมดไว้ที่ท่า 40 วัน

985
01:13:55,790 --> 01:13:58,000
ก่อนจะยอมให้คนเข้าเมือง

986
01:13:58,120 --> 01:14:00,630
เพื่อให้แน่ใจว่าคนเหล่านั้นปลอดเชื้อโรค

987
01:14:00,750 --> 01:14:05,130
ควอแรนทีน มาจากภาษาอิตาเลียน
ควอรันต้า แปลว่า 40

988
01:14:06,170 --> 01:14:08,300
ดีจังคุณกลับมาแล้ว ศาสตราจารย์

989
01:14:09,760 --> 01:14:10,800
นั่นไงล่ะ

990
01:14:11,510 --> 01:14:12,930
ม้า

991
01:14:19,560 --> 01:14:23,440
พวกนี้ถูกสร้างขึ้นใหม่
รูปปั้นดั้งเดิมถูกเก็บรักษาในพิพิธภัณฑ์

992
01:14:23,570 --> 01:14:26,320
เราต้องเร่งมือ บูชาร์ดรู้ว่าเรามาที่นี่

993
01:14:29,570 --> 01:14:33,450
ประทานโทษครับ

994
01:14:47,710 --> 01:14:49,840
ถามไกด์คนนั้นว่า
ม้าเคยโดนตัดหัวหรือเปล่า

995
01:14:49,970 --> 01:14:52,220
ตำนานเล่าว่าช่วงสงครามครูเสด
ม้าถูกขโมยไปจากคอนสแตนติโนเปิ้ล

996
01:14:55,720 --> 01:14:57,100
จากม้า จงคุกเข่า

997
01:14:59,680 --> 01:15:02,480
แต่รูปปั้นใหญ่เกินจะขนลงเรือ

998
01:15:04,810 --> 01:15:07,070
หัวม้าเลยถูกตัดออก
และติดกลับเข้าไปใหม่

999
01:15:07,230 --> 01:15:08,490
ใครตัดหัวม้า

1000
01:15:10,740 --> 01:15:13,740
- เอนริโก้ ดันโดโล
- โดจผู้อยู่ค้ำฟ้า

1001
01:15:14,570 --> 01:15:15,990
ใช่แล้ว เอนริโก้ ดันโดโล

1002
01:15:16,200 --> 01:15:18,580
ดันโดโลหลอกให้ชาวเวนิส
ร่วมรบในครูเสด

1003
01:15:18,700 --> 01:15:20,460
เขาควรนำเรือไปอียิปต์

1004
01:15:20,620 --> 01:15:22,750
แต่กลับปล้นคอนสแตนติโนเปิ้ลแทน

1005
01:15:23,370 --> 01:15:25,130
ผมขอโทษ ใช่แล้ว

1006
01:15:25,590 --> 01:15:27,880
"พิพิธภัณฑ์ปิดทองแห่งวิสุทธิปัญญา"

1007
01:15:29,260 --> 01:15:31,010
เรามาอยู่ผิดที่ใช่มั้ย

1008
01:15:31,220 --> 01:15:32,760
เรามาผิดประเทศ

1009
01:15:34,010 --> 01:15:36,640
ดันโดโลปกครองเวนิส
แต่ไม่ได้ถูกฝังที่นี่

1010
01:15:36,760 --> 01:15:39,520
- แล้วเขาถูกฝังที่ไหน
- ฮาเจีย โซเฟีย

1011
01:15:40,230 --> 01:15:42,140
- อิสตันบูล
- อิสตันบูล

1012
01:16:28,650 --> 01:16:29,900
มันมีทางออกเสมอ

1013
01:16:31,570 --> 01:16:32,570
ทางนี้ ทางนี้

1014
01:16:40,200 --> 01:16:42,200
ลองดูสิว่าจะเปิดได้มั้ย

1015
01:16:42,330 --> 01:16:43,450
ผมช่วยคุณ

1016
01:16:44,830 --> 01:16:45,830
ผมจับเท้าคุณไว้

1017
01:17:03,060 --> 01:17:04,480
เปิดออกได้มั้ย

1018
01:17:18,110 --> 01:17:19,620
มีคนตรงนั้นเหรอ

1019
01:17:31,960 --> 01:17:33,630
- ขอร้อยยูโร
- นี่ ผมมีเงิน

1020
01:18:28,890 --> 01:18:30,270
คุณทำอะไรน่ะ

1021
01:18:31,690 --> 01:18:35,400
คุณเรียกเขาว่าฆาตกร
เป็นคนโรคจิต

1022
01:18:37,070 --> 01:18:38,070
อะไรนะ

1023
01:18:38,570 --> 01:18:40,950
ประวัติศาสตร์จะเรียกเรา"ผู้ช่วยให้รอด"

1024
01:18:44,200 --> 01:18:47,330
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

1025
01:18:49,540 --> 01:18:51,710
ฉันไม่กลัวที่จะลงมือ โรเบิร์ต

1026
01:18:55,040 --> 01:18:57,550
การอยู่เฉยต่างหากที่ฉันกลัว

1027
01:18:57,800 --> 01:19:01,220
ปริศนาและพอยท์เตอร์
เขาวางทุกอย่างไว้ให้คุณ

1028
01:19:01,430 --> 01:19:04,850
โซบริสต์ คุณรู้จักเขาเหรอ

1029
01:19:05,430 --> 01:19:06,970
รู้จักงั้นเหรอ

1030
01:19:07,600 --> 01:19:09,350
ฉันรักเขา

1031
01:19:10,350 --> 01:19:12,230
คุณใส่สูทของเขา

1032
01:19:13,690 --> 01:19:15,980
ไม่ เซียนนา ไม่

1033
01:19:16,110 --> 01:19:17,730
ขอบคุณ โรเบิร์ต

1034
01:19:20,240 --> 01:19:22,320
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

1035
01:19:23,870 --> 01:19:25,700
ไม่ ไม่

1036
01:19:25,870 --> 01:19:26,950
เซียนนา ไม่

1037
01:19:28,240 --> 01:19:29,620
เซียนนา

1038
01:19:30,250 --> 01:19:32,500
ไม่ เซียนนา เซียนนา ไม่

1039
01:20:01,280 --> 01:20:03,530
ช้าหน่อย ช้าหน่อย เร็วไปแล้ว

1040
01:20:27,510 --> 01:20:29,810
โอ้ ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า

1041
01:20:29,930 --> 01:20:33,310
- ผมใช้เวลา 3 วันเลยนะ
- ง่ายเกินไป

1042
01:20:33,430 --> 01:20:35,770
ยุคทองชุบ โดยมาร์ค ทเวน

1043
01:20:43,690 --> 01:20:45,150
ฉันรักมันค่ะ

1044
01:20:56,460 --> 01:20:58,960
ก่อนเจอคุณทุกอย่างเป็นเพียง

1045
01:21:01,090 --> 01:21:02,550
แค่ความคิด

1046
01:21:05,470 --> 01:21:07,090
ตอนนี้มันเป็นจริง

1047
01:21:09,550 --> 01:21:13,930
ความรักปลุกวิญญาณให้ลงมือทำ

1048
01:21:19,690 --> 01:21:21,360
ไม่ยุติธรรม

1049
01:21:21,690 --> 01:21:24,110
ลอกคำดันเตมาให้ฉัน

1050
01:21:27,070 --> 01:21:28,740
แต่นั่นคือความงาม

1051
01:21:29,620 --> 01:21:31,120
หาใช่ความรัก

1052
01:21:46,590 --> 01:21:47,760
มีอะไรคะ

1053
01:21:51,390 --> 01:21:53,260
อีกหนึ่งนาทีจะเที่ยงคืน

1054
01:21:56,230 --> 01:21:58,390
มันเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้

1055
01:22:02,610 --> 01:22:04,280
เราจะไปไหนกัน

1056
01:22:14,040 --> 01:22:15,410
เข้าใจแล้ว

1057
01:22:18,540 --> 01:22:21,040
เราวางแผนด้วยกัน

1058
01:22:21,500 --> 01:22:22,920
ออกแบบด้วยกัน

1059
01:22:26,260 --> 01:22:28,670
แต่บทนี้เป็นของคุณคนเดียว

1060
01:22:28,800 --> 01:22:32,930
จะปลอดภัยกว่า
ถ้าคุณไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

1061
01:22:35,930 --> 01:22:37,310
ถ้าพวกเขาหาเจอก่อนล่ะ

1062
01:22:41,560 --> 01:22:42,810
แล้วไงต่อ

1063
01:22:47,650 --> 01:22:50,070
ถ้าคุณอยากรู้ว่าคุณไม่ได้ตัวคนเดียว

1064
01:22:51,530 --> 01:22:53,570
คุณต้องเริ่มด้วยการไว้ใจฉัน

1065
01:22:53,700 --> 01:22:56,080
หากเราไม่กล้าทำอะไรตอนนี้

1066
01:22:56,790 --> 01:22:58,700
สายพันธุ์ที่หกที่จะสูญพันธุ์

1067
01:22:59,710 --> 01:23:01,290
คือมนุษย์

1068
01:23:14,220 --> 01:23:15,600
คุณพูดถูก

1069
01:23:18,850 --> 01:23:20,980
ผมจะทิ้งทางไว้ให้คุณ

1070
01:23:23,480 --> 01:23:25,310
อินเฟอร์โนจะอยู่ท้ายสุด

1071
01:23:25,690 --> 01:23:30,570
หากเกิดอะไรขึ้นกับผม
คำใบ้แรกจะถูกส่งถึงคุณ

1072
01:23:31,070 --> 01:23:33,490
ผมรู้ว่าคุณจะทำในสิ่งที่ต้องทำ

1073
01:23:34,370 --> 01:23:36,120
ค้นหาแล้วจะพบ

1074
01:23:40,620 --> 01:23:42,250
คุณไม่ได้ตัวคนเดียว

1075
01:24:45,940 --> 01:24:47,270
เอาล่ะ

1076
01:24:47,560 --> 01:24:50,820
หญิงสาวสวยตกหลุมรักคนเลว

1077
01:24:52,070 --> 01:24:53,070
ก็เกิดขึ้นได้

1078
01:24:55,530 --> 01:24:57,200
คุณดูผิดหวังนะ

1079
01:24:59,200 --> 01:25:00,580
ผมจะให้เวลาคุณ

1080
01:25:00,700 --> 01:25:05,410
อลิซาเบธไม่ใช่คนที่อยากขายไวรัส

1081
01:25:06,210 --> 01:25:07,210
คุณนั่นแหละ

1082
01:25:08,830 --> 01:25:10,590
คุณถูกใช้

1083
01:25:11,840 --> 01:25:15,970
ในแผนอันแยบยล
ที่คนอื่นหลอกใช้คุณทำ

1084
01:25:18,180 --> 01:25:19,850
แต่ผมน่ะ

1085
01:25:21,470 --> 01:25:23,220
ตรงไปตรงมา

1086
01:25:23,350 --> 01:25:26,940
และนี่คือโอกาสอันยอดเยี่ยมของผม

1087
01:25:27,100 --> 01:25:29,730
เอาล่ะ ไวรัสอยู่ที่ไหน

1088
01:25:35,440 --> 01:25:37,110
บอกมา ศาสตราจารย์

1089
01:25:38,070 --> 01:25:40,200
มีกี่ชีวิตในโลกนี้

1090
01:25:41,490 --> 01:25:44,120
มีอีกกี่ชีวิตที่ต่อสู้เพื่อจะเกิด

1091
01:25:47,000 --> 01:25:49,880
ไม่เสียหายถ้าจะลดประชากรบ้าง

1092
01:25:55,880 --> 01:25:57,090
มันเป็นเรื่องดี

1093
01:25:59,720 --> 01:26:02,260
ผมเห็นสิ่งที่พระเจ้าทำ

1094
01:26:02,390 --> 01:26:05,020
ความอดอยาก ไต้ฝุ่น อหิวาต์

1095
01:26:05,470 --> 01:26:06,730
แล้วรู้อะไรมั้ย

1096
01:26:08,270 --> 01:26:10,770
บางทีมันเลือกถูกคน

1097
01:26:11,730 --> 01:26:14,900
- นั่นไร้มนุษยธรรม
- มนุษย์ไร้มนุษยธรรม

1098
01:26:15,400 --> 01:26:18,780
ชีวิตอาจด้อยค่า
แต่ถ้ามีสิ่งที่ฆ่าชีวิตมากมายได้

1099
01:26:18,900 --> 01:26:21,280
มีคนยอมจ่ายเสมอ

1100
01:26:29,250 --> 01:26:31,670
ผมจะถามคุณ เป็นครั้งสุด...

1101
01:26:36,300 --> 01:26:37,380
ขออภัยจริง ๆ

1102
01:26:40,800 --> 01:26:42,010
ผมไม่เห็นทางอื่น

1103
01:26:44,010 --> 01:26:45,680
ต้องลงมือให้เร็ว

1104
01:26:46,020 --> 01:26:47,930
ยิ่งเสียเลือดน้อยยิ่งดี

1105
01:26:49,060 --> 01:26:50,270
คุณเป็นใคร

1106
01:26:52,560 --> 01:26:54,060
ผู้ให้บริการครับ

1107
01:26:54,570 --> 01:26:57,320
นอกจากนี้บริษัทผมยังสร้างภาพมายา

1108
01:26:57,690 --> 01:26:59,450
คุณไม่เคยมีบาดแผลที่ศีรษะ

1109
01:27:02,450 --> 01:27:05,330
แต่ผมเสียความทรงจำ

1110
01:27:05,530 --> 01:27:07,330
เป็นเพราะสารเคมี

1111
01:27:07,540 --> 01:27:10,790
เราฉีดเบนโซไดอาซิพินให้คุณ

1112
01:27:11,420 --> 01:27:15,590
ขอโทษด้วย มันทำให้คุณมีผื่น
น่าจะหายในวันสองวัน

1113
01:27:19,800 --> 01:27:23,590
ทุกอย่างคือของปลอมงั้นเหรอ

1114
01:27:23,720 --> 01:27:25,680
ผมขอเรียกว่าความจริงที่ถูกสร้างขึ้น

1115
01:27:26,850 --> 01:27:30,730
คนของผมลักพาตัวคุณ

1116
01:27:31,230 --> 01:27:34,730
และลบความทรงจำ
เพื่อให้เราสร้างสถานการณ์ใหม่

1117
01:27:34,940 --> 01:27:38,480
คุณจะถูกโน้มน้าวให้ช่วยเรา

1118
01:27:39,740 --> 01:27:41,200
รอยบากเล็ก ๆ ถูกสร้าง

1119
01:27:41,320 --> 01:27:43,200
บนศีรษะคุณเพื่อให้

1120
01:27:43,320 --> 01:27:45,370
ดูเหมือนรอยถากของกระสุน

1121
01:27:46,950 --> 01:27:49,370
ประตูในโรงพยาบาลไม่มีล็อค

1122
01:27:49,700 --> 01:27:51,000
ใช่แล้วครับ

1123
01:27:51,370 --> 01:27:52,870
คุณได้คะแนนเต็ม

1124
01:27:53,000 --> 01:27:56,210
แล้วตำรวจหญิง
คนที่ยิงหมอที่โรงพยาบาล

1125
01:27:56,340 --> 01:27:58,840
นั่นก็คนของผม เธอยิงกระสุนเปล่า

1126
01:27:59,760 --> 01:28:01,840
มีชุดรอยกระสุนปลอมที่ประตู

1127
01:28:02,010 --> 01:28:03,720
หมอคนนั้นคือคนของผม
ติดเลือดปลอม

1128
01:28:03,880 --> 01:28:07,760
คนขับแท็กซี่ที่โรงพยาบาล
ก็ทำงานให้เรา

1129
01:28:08,260 --> 01:28:12,980
ที่พาลาซโซ เวคคิโอ
เธอพยายามฆ่าผมด้วยกระสุนจริง

1130
01:28:14,350 --> 01:28:15,600
ตามคำสั่งผม

1131
01:28:16,150 --> 01:28:20,780
เมื่อไม่เป็นไปตามแผน
ผมพยายามจะลบมันโดยเร็ว

1132
01:28:20,900 --> 01:28:22,400
ด้วยการฆ่าผมเหรอ

1133
01:28:22,530 --> 01:28:25,110
ขอโทษอย่างหาที่สุดไม่ได้ คุณแลงดอน

1134
01:28:32,870 --> 01:28:35,170
ผมเสียคนมีฝีมือไปแล้ว

1135
01:28:36,750 --> 01:28:40,380
นั่นมีผลต่อสถานการณ์และงานของผม

1136
01:28:42,510 --> 01:28:44,550
ฟังนะ มาถึงตรงนี้

1137
01:28:45,300 --> 01:28:47,680
ผมรู้ว่าผมทำตัวไม่ดี

1138
01:28:50,760 --> 01:28:52,680
แต่เรามีปริศนาต้องแก้

1139
01:28:52,810 --> 01:28:54,940
ใครจะแก้ได้ดีเท่าคุณ

1140
01:28:56,060 --> 01:28:57,810
หันไปอย่ามองเลย

1141
01:29:11,540 --> 01:29:13,330
งานไม่เนี้ยบเท่าไหร่

1142
01:29:14,200 --> 01:29:16,460
แต่ใช้ได้สำหรับพวกอิตาเลียน

1143
01:29:17,710 --> 01:29:22,840
โซบริสต์มีสาวกอยู่ทุกที่
เซียนนา บรูคส์มาหาผมให้ช่วย

1144
01:29:23,050 --> 01:29:24,550
ผมคิดว่างั้น

1145
01:29:25,220 --> 01:29:29,350
เธอมาหาเราด้วยความกังวล
หลังโซบริสต์ตายไม่นาน

1146
01:29:30,680 --> 01:29:33,350
เธอรู้ว่าโซบริสต์จ้างเรา

1147
01:29:33,850 --> 01:29:37,440
เธอพูดว่าเขากำลังทำงานชีวภาพซึ่งจะแย่
ถ้าอยู่ในมือคนร้าย

1148
01:29:37,560 --> 01:29:40,610
ไม่ได้พูดถึงโรคระบาด
แต่เราได้ยินมากพอที่จะตื่นตัว

1149
01:29:40,730 --> 01:29:44,490
เราตกลงทำงานกับเธอ
เพื่อหาโปรเจ็กต์ของโซบริสต์

1150
01:29:44,610 --> 01:29:48,570
เมื่อ ดร.ซินสกี้พาคุณมา
เราก็เห็นโอกาส

1151
01:29:49,240 --> 01:29:52,370
- อลิซาเบธคือคนที่มาหาผม
- ใช่

1152
01:29:52,830 --> 01:29:56,000
ดร.ซินสกี้ได้พอยท์เตอร์ฟาราเดย์
มาจากสายลับบูชาร์ด

1153
01:29:56,830 --> 01:29:58,870
เธอนำไปให้คุณถอดรหัส

1154
01:29:59,000 --> 01:30:01,380
เธอเข้ารหัสมันด้วยลายนิ้วมือคุณ

1155
01:30:01,750 --> 01:30:03,500
เราจึงไม่มีทางเลือก

1156
01:30:03,710 --> 01:30:05,760
ต้องชิงคุณมาจากเธอที่กลางถนน

1157
01:30:07,840 --> 01:30:11,390
ฉากที่โรงพยาบาล
ทำให้คุณเชื่อใจ ดร.บรูคส์

1158
01:30:12,140 --> 01:30:16,270
ตอนคุณโทรไปกงสุล
คนของเราเป็นคนรับสาย

1159
01:30:16,480 --> 01:30:17,890
ศาสตราจารย์แลงดอน

1160
01:30:18,020 --> 01:30:20,480
ขอบคุณสวรรค์คุณยังมีชีวิต
เรากำลังตามหาคุณ

1161
01:30:20,650 --> 01:30:21,860
ของยังอยู่ใช่มั้ย

1162
01:30:21,980 --> 01:30:23,900
คุณมีพอยท์เตอร์และเราได้ตัวคุณ

1163
01:30:24,020 --> 01:30:27,900
ทุกอย่างราบรื่น
กระทั่งคุณบรูคส์ขโมยตัวคุณไป

1164
01:30:28,110 --> 01:30:30,660
เพื่อให้ไวรัสถูกแพร่ออกไป

1165
01:30:32,280 --> 01:30:33,780
เป็นเช่นนั้น

1166
01:30:35,040 --> 01:30:37,290
คนหนุ่มสาวนี่น่าผิดหวัง

1167
01:30:39,120 --> 01:30:42,170
ผมพอทนพวกเขาได้ตอนอายุ 35

1168
01:30:45,170 --> 01:30:47,260
พูดถึงด็อกเตอร์ซินสกี้ก็มา

1169
01:30:55,180 --> 01:30:56,810
ฉันเป็นห่วงคุณจัง

1170
01:30:58,770 --> 01:31:01,150
- คุณเป็นไรหรือเปล่า
- ผมสบายดี

1171
01:31:01,520 --> 01:31:04,190
- จริงนะคะ
- ผมโอเค

1172
01:31:05,190 --> 01:31:06,570
ผมสบายดี

1173
01:31:07,940 --> 01:31:09,320
ขอบคุณพระเจ้า

1174
01:31:12,280 --> 01:31:14,450
- รู้มั้ยว่าไวรัสอยู่ที่ไหน
- อิสตันบูล

1175
01:31:16,080 --> 01:31:19,790
เครื่องบินเจ็ท W.H.O.
17.32 น.

1176
01:31:19,960 --> 01:31:21,710
ถึงเวลาแล้ว

1177
01:31:22,580 --> 01:31:24,080
วันนี้เราจะเกิดใหม่

1178
01:31:25,040 --> 01:31:26,960
อินเฟอร์โนคือหนทางดับทุกข์

1179
01:31:32,930 --> 01:31:36,220
ขอโทษที่ดึงเข้ามาเกี่ยว โรเบิร์ต
หลังจากที่รู้จักกันมานาน

1180
01:31:36,350 --> 01:31:39,220
ผมดีใจที่คุณทำ

1181
01:31:40,350 --> 01:31:42,310
ฉันเคยเจอเขา โซบริสต์

1182
01:31:42,480 --> 01:31:44,730
เมื่อ 2 ปีที่แล้ว เขาขอให้ฉันช่วย

1183
01:31:45,610 --> 01:31:48,480
เขาอยากให้ W.H.O.
สนับสนุนการฆ่าเชื้อน้ำดื่ม

1184
01:31:48,610 --> 01:31:50,740
และอาหารขนานใหญ่

1185
01:31:51,490 --> 01:31:54,740
ฉันไล่เขาออกจากออฟฟิศ
และจับตาดูไว้

1186
01:31:56,700 --> 01:31:58,620
แต่เขาหายตัวไป

1187
01:32:00,750 --> 01:32:03,960
ฉันคิดว่านั่นคือตอนที่โซบริสต์จ้างซิมส์

1188
01:32:05,000 --> 01:32:07,750
ฉันน่าจะ

1189
01:32:07,880 --> 01:32:09,130
ไม่รู้สิ

1190
01:32:09,250 --> 01:32:13,880
คุณเอาแต่โทษตัวเอง
ในสิ่งที่ไม่ใช่ความผิดคุณ

1191
01:32:16,390 --> 01:32:18,390
คุณใจดีเหมือนเดิม

1192
01:32:35,110 --> 01:32:36,990
โน่น ไปหลบที่ประตู

1193
01:32:48,920 --> 01:32:52,380
ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้นแบบนั้น

1194
01:32:54,930 --> 01:32:58,140
เราไม่ใส่ใจดูแล มันก็แตกสลาย

1195
01:32:59,140 --> 01:33:00,810
คุณนึกเสียใจเหรอ

1196
01:33:03,310 --> 01:33:05,520
ก็แค่ตอนที่นึกถึงเท่านั้น

1197
01:33:11,650 --> 01:33:14,440
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกิดขึ้นที่หน้าประตู

1198
01:33:15,200 --> 01:33:18,950
ที่ชายแดน สุดขอบของมัน

1199
01:33:21,580 --> 01:33:25,710
ชาวประมงโบราณเรียนรู้การแล่นเรือ
ไปที่ที่น้ำอุ่นบรรจบน้ำเย็น

1200
01:33:26,330 --> 01:33:30,710
ปลาตัวเล็กจะว่ายไปขอบน้ำอุ่น

1201
01:33:30,840 --> 01:33:34,460
ปลาใหญ่จะออกมาจากน้ำเย็น
และมากินปลาเล็ก

1202
01:33:34,590 --> 01:33:38,220
แล้วชาวประมงก็จับปลาทั้งเล็กใหญ่

1203
01:33:43,470 --> 01:33:44,810
ที่ประตู

1204
01:33:47,730 --> 01:33:51,690
คุณไม่เปลี่ยนเลยแม้แต่น้อย โรเบิร์ต

1205
01:33:55,110 --> 01:33:56,990
พูดมากบางเรื่อง

1206
01:33:59,240 --> 01:34:00,700
แต่บางเรื่อง

1207
01:34:01,870 --> 01:34:03,370
ไม่พูดเลย

1208
01:34:04,700 --> 01:34:06,080
อลิซาเบธ

1209
01:34:08,000 --> 01:34:13,130
ผมไม่กล้าขอคุณไม่ให้ไปเจนีวา

1210
01:34:15,760 --> 01:34:16,970
ผมทำไม่ได้

1211
01:34:17,220 --> 01:34:20,390
ฉันก็ไม่ขอให้คุณทิ้งเคมบริดจ์

1212
01:34:26,390 --> 01:34:28,390
นั่นคือเหตุผลเหรอคะ

1213
01:34:30,520 --> 01:34:32,520
ฉันไม่เชื่อความจำตัวเองแล้ว

1214
01:34:33,980 --> 01:34:35,980
ผมไม่เคยลืมอะไรเลย

1215
01:34:36,400 --> 01:34:37,610
นั่นเป็นพรสวรรค์

1216
01:34:38,490 --> 01:34:41,160
ไม่ มันไม่ใช่

1217
01:34:56,550 --> 01:34:59,930
ปล่อยเขาไป เธอจะทำอะไร
จะพาเขาไปไหน ปล่อยเขานะ

1218
01:35:00,180 --> 01:35:01,180
หันหลังไป

1219
01:35:02,260 --> 01:35:04,390
อย่ามองฉัน นังบ้า หันไป

1220
01:35:05,680 --> 01:35:06,770
หยุดนะ

1221
01:35:11,690 --> 01:35:12,690
อย่ามอง

1222
01:35:20,200 --> 01:35:21,700
โรเบิร์ต

1223
01:35:33,330 --> 01:35:36,340
เมืองอิสตันบูล ตุรกี
18:39 น.

1224
01:35:38,840 --> 01:35:40,090
ขอบคุณ

1225
01:35:55,860 --> 01:35:58,980
มหาวิทยาลัยอิสตันบูล

1226
01:36:17,000 --> 01:36:18,500
ฉันเป็นเพื่อนนักกวี

1227
01:36:38,150 --> 01:36:39,980
โซบริสต์ตายเพราะอะไร

1228
01:36:40,530 --> 01:36:42,280
เพื่อให้คนอื่นอยู่

1229
01:36:45,160 --> 01:36:47,780
ฉันมาไกลเพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีอะไรขัดขวาง

1230
01:36:48,280 --> 01:36:49,990
ระบบการส่งที่เราออกแบบ

1231
01:36:50,160 --> 01:36:52,500
จะปล่อยไวรัสเที่ยงคืนวันนี้

1232
01:36:52,660 --> 01:36:54,920
แต่จะมีคนมาขัดขวาง

1233
01:36:55,250 --> 01:36:59,880
ฉันต้องหามันให้เจอก่อนพวกเขา
และกดปุ่มแพร่ไวรัส

1234
01:37:00,420 --> 01:37:01,880
ให้เราช่วยยังไง

1235
01:37:04,930 --> 01:37:06,510
ในช่วงกาฬโรคแห่งจัสติเนียน

1236
01:37:06,680 --> 01:37:10,260
ทุกวันมีคนห้าพันคนตายในอิสตันบูล

1237
01:37:10,390 --> 01:37:12,810
ชายแดนระหว่าง ตอ.และ ตต.
ประตูอีกแล้ว

1238
01:37:14,940 --> 01:37:16,440
นั่นคือเหตุผลที่เขาเลือกที่นี่

1239
01:37:17,560 --> 01:37:19,440
ถ้าถุงนี้ยังอยู่ดี จะกักเชื้อได้

1240
01:37:19,650 --> 01:37:22,320
แต่ถ้ามีใครทำแตกก่อนเราไปถึง

1241
01:37:23,190 --> 01:37:28,320
95% ของประชากรโลกจะติดเชื้อ
ใน 4 ถึง 7 วัน

1242
01:37:42,710 --> 01:37:45,670
ฮาเจีย โซเฟีย
19.53 น.

1243
01:38:01,230 --> 01:38:05,990
ศาสตราจารย์ ด็อกเตอร์
ผมเมอร์แซท ดูแลพิพิธภัณฑ์ที่นี่

1244
01:38:15,370 --> 01:38:17,500
คุณอพยพคนออกไปหมดหรือยัง

1245
01:38:17,620 --> 01:38:20,830
เท่าที่เราจะทำได้ แต่ที่นี่ใหญ่มาก

1246
01:38:21,000 --> 01:38:23,880
บอกได้มั้ยว่าคุณเจาะจงมองหาอะไร

1247
01:38:24,000 --> 01:38:26,010
หลุมศพของเอนริโก้ แดนโดโล

1248
01:38:26,210 --> 01:38:27,760
ได้ครับ ทางนี้

1249
01:38:35,770 --> 01:38:37,480
"เอนริกัส ดันโดโล"

1250
01:38:37,600 --> 01:38:41,480
คุกเข่าในพิพิธภัณฑ์ปิดทอง
แห่งวิสุทธิปัญญา

1251
01:38:42,110 --> 01:38:45,400
สดับฟังเสียงน้ำไหล

1252
01:38:49,490 --> 01:38:52,910
ลึกลงไปสู่ปราสาทที่จมน้ำ

1253
01:38:57,410 --> 01:39:00,420
- ผมได้ยินเสียงน้ำไหลใต้แผ่นหิน
- ไหลไปที่ไหน

1254
01:39:01,790 --> 01:39:03,630
ท่อระบายน้ำ ไหลไปเข้าถังเก็บของเมือง

1255
01:39:03,790 --> 01:39:05,630
เราจะหาพื้นที่ใต้ดินขนาดใหญ่

1256
01:39:05,800 --> 01:39:08,800
อาจมีเสามีแสงไฟเทียมข้างใน

1257
01:39:08,920 --> 01:39:11,260
ใช่ครับ ถังเก็บน้ำโบราณ

1258
01:39:11,430 --> 01:39:12,550
ยุคศตวรรษที่ 6 เยเรบาทานซาเร

1259
01:39:14,140 --> 01:39:15,890
หรือเรียกว่าปราสาทที่จมน้ำ

1260
01:39:16,310 --> 01:39:17,310
พาเราไป

1261
01:39:17,680 --> 01:39:19,770
ปริศนานี้หมายถึงเพียงสิ่งเดียว

1262
01:39:21,060 --> 01:39:22,810
เยเรบาทานซาเร ปราสาทที่จมน้ำ

1263
01:39:22,940 --> 01:39:26,940
เมื่อเราลงไป
คุณจะได้เห็นสิ่งที่เขาบรรยาย

1264
01:39:31,700 --> 01:39:32,700
มันใช้ยังไงเหรอ

1265
01:39:34,910 --> 01:39:37,660
มีเชื้อระเบิดอัดอยู่ในอิฐแต่ละก้อน

1266
01:39:37,830 --> 01:39:40,460
อุปกรณ์นี้ติดตั้งปุ่มจุดชนวน

1267
01:39:41,290 --> 01:39:44,460
สายเรียกเข้าจากโทรศัพท์จะจุดชนวน

1268
01:39:44,670 --> 01:39:46,590
แรงพอให้ถุงแตกมั้ย

1269
01:39:46,710 --> 01:39:49,340
กำแพงเป็นปูนซีเมนต์ล้อมทุกด้าน

1270
01:39:49,550 --> 01:39:53,590
คุณต้องใช้ระเบิดทั้งสองจากมุมต่างกัน
ให้ห่างที่สุด

1271
01:39:53,720 --> 01:39:55,550
จะทำให้ถุงแตกออก

1272
01:40:01,100 --> 01:40:05,560
ประวัติศาสตร์กล่าวว่า
กาฬมรณะทำให้เกิดวิปโยคและความตาย

1273
01:40:05,690 --> 01:40:07,860
แต่ไม่บอกว่า

1274
01:40:07,980 --> 01:40:10,610
นั่นทำให้ประชากรเบาบางลง

1275
01:40:10,740 --> 01:40:12,700
และทำให้เกิดยุคแห่งการเกิดใหม่

1276
01:40:12,820 --> 01:40:16,370
เรากำลังวิ่งไปสู่นรกชั้นเจ็ดอย่างรวดเร็ว

1277
01:40:16,490 --> 01:40:18,240
ฆ่าตัวตายและหลงระเริง

1278
01:40:18,370 --> 01:40:20,870
ทำไมเลือกเจ็บปวดภายหลัง
แทนที่จะเจ็บปวดตอนนี้

1279
01:40:21,000 --> 01:40:25,630
ถ้าเราเลือกรับล่ะ
บางทีความเจ็บปวดจะช่วยเราได้

1280
01:40:27,250 --> 01:40:28,750
คุณเข้าใจผมใช่มั้ย

1281
01:40:29,380 --> 01:40:31,380
ผมคิดว่าคุณเข้าใจ

1282
01:40:31,760 --> 01:40:34,510
ผมอยากรู้ว่าผมไม่ได้ตัวคนเดียว

1283
01:40:48,770 --> 01:40:49,980
คนที่นี่เยอะมากเลย

1284
01:40:51,150 --> 01:40:52,360
เขาเลือกได้ดี

1285
01:40:52,530 --> 01:40:56,410
ฉันต้องการผังวงจรทั้งหมด
ที่เข้าและออกจากถังน้ำ

1286
01:40:56,870 --> 01:41:00,410
ตรึงพื้นที่และกักสารเต็มรูปแบบ

1287
01:41:00,540 --> 01:41:03,040
เอาแผงกั้นและที่กักสารเคมีมาเดี๋ยว

1288
01:41:06,500 --> 01:41:10,170
- นี่เป็นแหล่งน้ำของเมืองเหรอ
- เลิกใช้แล้ว เราใช้ของใหม่

1289
01:41:10,300 --> 01:41:13,760
- แต่ยังมีน้ำใช่มั้ย
- มี แต่สุดท้ายมันจะซึมลงใต้ดิน

1290
01:41:13,880 --> 01:41:16,430
- แล้วคนมาที่นี่ทำไม
- เป็นสถานที่ท่องเที่ยว

1291
01:41:16,550 --> 01:41:18,010
เสียงอะคูสติกไพเราะ

1292
01:41:18,680 --> 01:41:21,560
คืนนี้เป็นคอนเสิร์ตครีษมายัน
เป็นที่นิยมมาก

1293
01:41:21,770 --> 01:41:24,430
มีคนมาฟังจากทั่วโลก

1294
01:41:25,190 --> 01:41:27,400
เขาสร้างละอองชีวภาพ

1295
01:41:28,060 --> 01:41:29,940
เพื่อให้แพร่ในอากาศ

1296
01:41:30,320 --> 01:41:33,690
- อพยพคนด่วน
- ไม่ กักตัวไว้

1297
01:41:35,200 --> 01:41:38,570
ตัดสัญญาณสื่อสารข้างล่าง
ห้ามมีข้อความเข้าหรือออก

1298
01:41:38,700 --> 01:41:40,030
ได้ครับ

1299
01:41:41,910 --> 01:41:43,290
ไปกันเลยมั้ย

1300
01:41:47,540 --> 01:41:50,090
โรเบิร์ต คุณไม่จำเป็นต้องไปกับเรา

1301
01:41:50,540 --> 01:41:51,960
ผมต้องไป

1302
01:42:07,600 --> 01:42:12,230
"น้ำสีแดงดั่งสายโลหิตในบึง
ที่ไร้เงาสะท้อนดวงดาว"

1303
01:42:12,440 --> 01:42:14,110
พระเจ้า มันคือเขาวงกต

1304
01:42:14,820 --> 01:42:16,360
ที่นี่มีกี่ชั้น

1305
01:42:16,490 --> 01:42:19,200
หลายสิบชั้นครับ ศจ. หลายสิบ

1306
01:42:21,200 --> 01:42:22,620
หาให้เจอ

1307
01:42:22,740 --> 01:42:25,450
ตรวจดูทุกชั้น ทุกเสา

1308
01:42:25,620 --> 01:42:27,330
ตรวจให้หมด

1309
01:42:27,460 --> 01:42:28,620
แยกย้ายกันไป

1310
01:42:39,260 --> 01:42:41,340
ตัดสัญญาณมือถือเดี๋ยวนี้

1311
01:42:41,470 --> 01:42:42,970
- หยุดการสื่อสาร
- ครับท่าน

1312
01:42:50,770 --> 01:42:53,610
ใครเป็นคนประสานงานที่นี่
มาช่วยผมหน่อย

1313
01:42:56,360 --> 01:42:59,030
- นี่ ทางนี้ เมดูซ่า
- ทำไมต้องเป็นอสูรกรีก

1314
01:42:59,490 --> 01:43:03,620
ตำนานนี้เป็นของกรีกโดยเฉพาะ
ปีศาจใต้พิภพ

1315
01:43:04,160 --> 01:43:06,120
- นี่เหรอคะ
- ใช่

1316
01:43:06,290 --> 01:43:09,160
สีและรูปทรงเสา
ตรงกับที่เราเห็นในวิดีโอ

1317
01:43:09,910 --> 01:43:12,630
มันอยู่แถวนี้ แยกกันหา ตรวจดูทุกเสา

1318
01:43:12,750 --> 01:43:16,050
- ผมจะดูแนวกำแพง
- ตรวจทุกมุม ใต้ทางเดิน

1319
01:43:16,630 --> 01:43:20,380
ถ้าเจออะไร รายงานฉันโดยทันที

1320
01:43:20,800 --> 01:43:25,010
ถุงต้องอยู่ที่นี่ ตรงไหนสักที่
ทุกวินาทีมีค่า

1321
01:43:38,650 --> 01:43:40,700
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
เกิดอะไรขึ้น

1322
01:43:40,900 --> 01:43:42,910
คุณครับ หลีกทางด้วยครับ

1323
01:43:43,780 --> 01:43:45,950
หลีกทางครับ ทุกคน

1324
01:44:22,360 --> 01:44:25,240
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
กรุณาอยู่ในความสงบ

1325
01:44:36,000 --> 01:44:37,130
ฉันเจอแล้ว

1326
01:44:37,340 --> 01:44:39,590
- "การเกิดใหม่"
- อยู่ตรงนี้ ที่มุมเสาโน่น

1327
01:45:20,420 --> 01:45:21,920
อย่า

1328
01:45:43,190 --> 01:45:45,700
- หน่วยควบคุมสารพิษยังไม่พร้อม
- รอไม่ได้แล้ว

1329
01:45:49,820 --> 01:45:52,080
เร็วเข้า มันแตกได้ทุกเมื่อ

1330
01:46:16,680 --> 01:46:18,190
เซียนนา

1331
01:46:20,360 --> 01:46:21,610
เซียนนา

1332
01:46:28,320 --> 01:46:31,120
กล่องไนโตรเจนใช้มือจับได้หรือเปล่า

1333
01:46:31,320 --> 01:46:32,740
- น่าจะ
- ต้องได้สิ

1334
01:46:42,750 --> 01:46:44,630
เซียนนา เซียนนา

1335
01:46:44,750 --> 01:46:48,470
เจ้าหน้าที่เต็มพื้นที่แล้ว
คุณแย่งไม่ทันหรอก

1336
01:46:48,630 --> 01:46:51,390
ใช่ แต่ฉันทำให้มันแตกได้

1337
01:46:51,510 --> 01:46:55,100
ไม่ อย่าทำแบบนี้ เซียนนา อย่า
คุณจะฆ่าคนบริสุทธิ์

1338
01:46:55,260 --> 01:46:58,980
ใช่ ผู้คนต้องตาย เยอะมากด้วย
แต่วิกฤตจะคลี่คลาย

1339
01:47:01,520 --> 01:47:02,650
ธรรมชาติต้องการแบบนั้น

1340
01:47:02,860 --> 01:47:05,610
ไม่ใช่แค่ชะลอปัญหา
มันถูกแก้ไขอย่างถาวร

1341
01:47:05,780 --> 01:47:09,860
ฆ่าเป็นพันล้านเพื่อรักษาชีวิตบางส่วน
ตรรกะเผด็จการ

1342
01:47:09,990 --> 01:47:13,410
- เพื่อประโยชน์ส่วนรวม มนุษยชาติ
- อัจฉริยะไม่มีสิทธิมากกว่าคนอื่น

1343
01:47:13,530 --> 01:47:17,040
ไม่ มันมากับความรับผิดชอบ
ทำในสิ่งที่คนอื่นไม่ทำ

1344
01:47:17,160 --> 01:47:18,660
คุณอยากแก้ปัญหาเหรอ ได้

1345
01:47:18,790 --> 01:47:22,420
ตะโกนร้องบอกให้สุดเสียง
สร้างสรรค์และนำสังคม

1346
01:47:22,540 --> 01:47:27,800
หากคุณรักมนุษยชาติ รักโลก
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องมัน

1347
01:47:27,920 --> 01:47:29,920
บาปร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์

1348
01:47:30,050 --> 01:47:32,300
ล้วนทำในนามของความรัก

1349
01:47:32,510 --> 01:47:34,930
แต่ไม่มีใครมองการกระทำนี้
แล้วเรียกว่าความรัก

1350
01:47:35,050 --> 01:47:36,560
พวกเขาจะรอด

1351
01:47:37,640 --> 01:47:40,180
เขาจะเรียกเราว่าอะไรไม่สำคัญ

1352
01:47:43,270 --> 01:47:44,270
ไม่มีสัญญาณ

1353
01:49:23,160 --> 01:49:25,920
เฮ้ จะทำอะไรน่ะ ไม่

1354
01:50:15,800 --> 01:50:17,470
ไม่ อย่ายิงกล่อง

1355
01:50:33,860 --> 01:50:35,480
โรเบิร์ต ถอยไป

1356
01:50:52,460 --> 01:50:54,130
เป็นไรหรือเปล่า

1357
01:50:54,340 --> 01:50:55,500
ไม่เป็นไรค่ะ

1358
01:50:55,630 --> 01:50:58,380
กล่องอยู่ไหน กล่องอยู่ไหน

1359
01:51:43,430 --> 01:51:44,550
กักไว้ได้

1360
01:51:44,930 --> 01:51:46,510
ไม่รั่ว

1361
01:51:48,270 --> 01:51:50,690
ไวรัสถูกกักโดยสมบูรณ์

1362
01:51:51,640 --> 01:51:53,150
ไวรัสถูกกักแล้ว

1363
01:51:53,310 --> 01:51:56,440
- หน่วยแพทย์ทุกหน่วย เตรียมพร้อม
- เราทำต่อเองครับ ดร.ซินสกี้

1364
01:51:57,570 --> 01:52:00,440
เป้าหมายถูกกัก เตรียมพร้อมเคลื่อนย้าย

1365
01:52:06,450 --> 01:52:10,290
ยืนยันการกักกัน
ขอย้ำ ยืนยันการกักกัน

1366
01:52:56,460 --> 01:52:59,000
เธอคิดว่าเธอกำลังกู้โลก

1367
01:53:00,760 --> 01:53:02,260
พวกเขาก็เหมือนกัน

1368
01:53:13,390 --> 01:53:15,140
จะเป็นยังไงต่อไป

1369
01:53:16,020 --> 01:53:19,150
เราเอามันกลับเจนีวา
เพื่อแบ่งประเภทและแยกสสาร

1370
01:53:20,020 --> 01:53:22,360
เราต้องสร้างกระบวนเมตาจีโนม

1371
01:53:22,530 --> 01:53:24,650
เพื่อให้รู้ว่าเรากำลังเจอกับอะไร

1372
01:53:27,030 --> 01:53:29,120
มีงานอีกเยอะต้องทำ

1373
01:53:33,790 --> 01:53:36,790
คุณล่ะ กลับเคมบริดจ์มั้ย

1374
01:53:40,290 --> 01:53:41,500
กลับ

1375
01:53:44,800 --> 01:53:45,930
ดร.ซินสกี้

1376
01:53:50,760 --> 01:53:53,060
ชีวิตแยกเราจากกันอีกครั้ง

1377
01:53:55,310 --> 01:53:57,690
เหมือนดันเตกับบีอาทริซ

1378
01:54:01,900 --> 01:54:03,820
ฉันมีอะไรจะให้

1379
01:54:17,540 --> 01:54:20,210
ฉันเก็บนี่ได้ในคืนที่คุณโดนจับตัว

1380
01:54:20,330 --> 01:54:23,090
ฉันจำได้ว่ามันสำคัญกับคุณ

1381
01:54:27,720 --> 01:54:29,470
ใช่ ใช่แล้วล่ะ

1382
01:54:33,850 --> 01:54:35,680
คุณเคยคิดมั้ย

1383
01:54:36,350 --> 01:54:39,730
เรื่องระหว่างเราจะเป็นยังไง

1384
01:54:41,560 --> 01:54:42,820
คิดค่ะ

1385
01:54:46,990 --> 01:54:50,070
ฉันคิดว่าชีวิตเป็นเรื่องลึกลับ
ศาสตราจารย์

1386
01:54:50,490 --> 01:54:52,070
แม้กระทั่งกับเรา

1387
01:55:19,890 --> 01:55:23,520
เมืองฟลอเรนซ์ อิตาลี
9.00 น.

1388
01:55:27,860 --> 01:55:30,360
- ขอโทษครับ พูดอังกฤษได้มั้ย
- ได้ครับ

1389
01:55:30,490 --> 01:55:33,160
คุณเห็นมาร์ธา อัลวาเรซ
จนท.พิพิธภัณฑ์มั้ย

1390
01:55:33,490 --> 01:55:36,790
มาร์ธาไม่ได้มาครับ เธอลาคลอด

1391
01:55:36,910 --> 01:55:38,250
เธอคลอดลูกเหรอ

1392
01:55:38,410 --> 01:55:41,120
โอ้ เป็นข่าวดี สุดยอด

1393
01:55:41,290 --> 01:55:43,540
คุณช่วยเปิดไฟตรงหน้ากากดันเตได้มั้ย

1394
01:55:43,670 --> 01:55:45,750
ผมมองแทบไม่เห็น

1395
01:55:45,880 --> 01:55:50,050
ผมรู้ ขอโทษครับ
หน้ากากดันเตไม่อยู่แล้ว ถูกขโมยไป

1396
01:55:50,630 --> 01:55:52,430
จริงเหรอ ผมดูอยู่เมื่อกี้นะ

1397
01:55:54,300 --> 01:55:55,550
ขอตัวครับ