Le tomó a la población de la Tierra...
cien mil años...
el llegar a mil millones de personas.
Y luego simplemente, un centenar más para llegar a 2 mil millones.
Y sólo 50 años para duplicar de nuevo...
y duplicar de nuevo a 4 mil millones en 1970.
Y aquí estamos. Somos casi 8 mil millones hoy día.
8 mil millones ahora.
Estamos destruyendo los propios medios...
donde hay vida, lo que es una locura.
Cada uno de los males globales que plagan...
a la Tierra, se remontan...
a la sobrepoblación humana...
la sobrepoblación humana.
¿Por qué no exigimos ninguna acción?
Declarar un corte, contener, consumir o destruir.
La mitad de las especies animales en la Tierra han desaparecido...
desaparecido durante los últimos 40 años...
40 años.
¡seguimos atacando a nuestro propio medio ambiente!
No hace falta una catástrofe, para llamar nuestra atención.
Nada cambia el comportamiento como el dolor.
Tal vez el dolor nos pueda salvar.
Hay un interruptor,
si lo aprietas,
la mitad de las personas en la Tierra morirán.
Pero si no lo haces, la raza humana...
se extinguirá en cien años.
¿Qué harías?
La humanidad es el cáncer en su propio cuerpo.
¿Te gusta la humanidad lo suficiente para salvarla?
En el caso, de que me encuentren,
les dejé un camino.
El más difícil aún.
"Inferno", estará al final.
Son mi plan de contingencia.
Son la última esperanza de la humanidad.
Asegúrense de que Inferno sea liberado.
Busquen y encontrarán.
BADIA, FIORENTINA
Un largo camino.
Pero aquí estamos.
Sí.
Mejor yo, que los estadounidenses.
Vas a querer decirme dónde está.
Sí, Sr. Bouchard.
Sé que lo haré.
Díganles que,
"la humanidad es la enfermedad, e Inferno es la cura".
No.
¡Traidor!
Sufran pecadores. Paguen por sus pecados.
Lo siento...
- Un momento por favor. - ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
Señor Langdon, soy la Dra. Brooks.
Voy a hacer algunas revisiones, nada de qué preocuparse.
Vamos a deshacernos de esto, ¿de acuerdo?
¿Sabe qué día de la semana es?
Es... Sábado.
Es lunes, 28 de junio.
Lunes, 28 de junio.
¿Sabe dónde estamos?
En Boston.
Hospital General de Massachusetts.
¿Y qué es lo último que recuerda?
Yo... Estaba en el Campus.
Todo está borroso. Es fuera de foco.
¿Estuve en algún tipo de accidente?
Vamos a llegar a eso.
¿Hay alguien a quien deberíamos llamar por Ud.?
No.
¿Su esposa? ¿Familia?
No. No. No soy casado.
Profesor Langdon, está sufriendo de un trauma en la cabeza.
Parece tener una leve amnesia retrógrada.
Hemos hecho una tomografía computarizada, no hay...
evidencia de hemorragia intracraneal.
Lo cual es muy tranquilizador. No es terminal.
Simplemente trate de relajarse.
Neurológicamente, parece estar bien.
Su memoria regresará en los próximos días.
Así que vamos a... Vamos a esperar y ver.
¿Podría apagar las luces por favor?
Por supuesto.
Si el trauma en la cabeza fue bastante malo...
para causar una contusión cerebral, entonces...
¿Podría por favor... ¿Podría por favor apagar las luces?
¿Qué estoy... Haciendo en Florencia?
Eso es Il Duomo. Ese es el Palazzo Vecchio, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo... ¿Cómo he llegado hasta aquí?
Vino a nuestra Sala de Emergencias.
Hace 3 horas con una herida en la cabeza.
¿Estaba yo... ¿Estaba con una mujer?
No, un taxista lo trajo.
Sin billetera. Sin teléfono. Sin identificación.
¿Cómo sabe mi nombre?
Nos hemos conocido.
Lo vi en la Iglesia en Imperial.
La Universidad de Londres, hablamos después,
fue muy agradable conmigo.
¿Nos hemos conocido?
Lo siento, eso no es del todo correcto.
Tenía nueve años en ese momento.
Espera. ¿Nueve, nueve años de edad?
Estaba loca por los rompecabezas.
Y me gustan sus libros.
Tal vez no "Lenguaje Perdido de los Ideogramas", pero los otros.
Bueno.
Los leí todos.
Una chica rara.
Lo era en realidad.
¿He dicho eso en voz alta?
Lo hizo.
Lo siento mucho.
POLICÍA
Profesor Langdon, sus dolores de cabeza...
van a ser intensos inicialmente.
Y también puede esperar náuseas,
confusión y mareos.
Esa era recepción.
La Policía está aquí para verlo.
¿Por qué yo?
Antes de hablar con ellos, Profesor Langdon,
debería saber los hechos de su caso.
Su herida en la cabeza no fue causada por un accidente.
Fue el resultado de un disparo.
Una bala le rozó la parte superior de su cráneo...
y es muy probable que tuvo una mala caída...
que es lo que causó la conmoción cerebral.
Si la bala hubiera ido una pulgada a un costado,
podría haberlo matado.
Buen día, lo siento.
No puede interrogar al Profesor ahora, tiene que...
Por aquí, por aquí, vamos.
Taxi.
Entre.
Señor, ¿qué es lo que le pasa?
¿Qué está pasando?
¡Vámonos!
¡Siga, siga!
- ¿Qué está pasando? - No tengo idea.
Esto va a doler.
Está bien. Está bien.
Busca y encontrarás.
FLORENCIA, ITALIA
Busca y encontrarás.
Este es mi apartamento.
Todavía está en Florencia.
Voy a llamar a la Policía.
Espera. Esa mujer Policía acaba de intentar matarnos.
Bueno.
Vamos a llamar mejor al Consulado de Estados Unidos...
en cambio, si quiere.
Sólo... Espera. Sólo dame... Dame un minuto.
¿Por qué alguien le dispararía?
No lo sé.
Además, cuando entró en la Sala de Urgencias,
estaba murmurando algo una y otra vez.
Lo sí... Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
¿Sentirlo?
Lo siento mucho.
¿Tiene alguna idea de por qué estaría diciendo esto?
No.
¿Por qué alguien le dispararía?
Puede seguir haciéndome estas preguntas, señorita.
¡Pero no voy a saber esas respuestas!
Mi nombre es Sienna.
¡Dios! Lo siento.
Hola.
Hizo un montón de preguntas.
Sí, me siento un poco vulnerable en este momento.
¡Estoy con alguien a quienes otros quieren disparar!
Lo siento.
Las preguntas son importantes.
Y espero que se recupere.
¿Puedo pedirte una taza de?
¿Qué? Es de color marrón y es... Caliente.
La gente lo bebe en la mañana por energía...
Té.
Té. No. El otro.
- Café. - Café.
¿Podría tomar una taza de café?
Por supuesto.
Gracias.
Estás muy bien organizada.
Me gustan las cosas ordenadas.
Gracias por ayudarme en el hospital.
Eso fue muy valiente.
Fue tan sólo reflejos.
Siento que estoy teniendo visiones.
Es el trauma en la cabeza.
No va a ser capaz de confiar...
en sus propios pensamientos durante un tiempo.
Vi una máscara de la plaga.
Es de la clase que doctores medievales...
usaron... Durante la Muerte Negra.
Ha dicho algo al respecto.
Hablaba en el taxi, pero sobre todo incoherente.
Pero si escuché la palabra "máscara".
¿Algo más?
Los cuerpos, la sangre y el fuego y...
el Infierno.
Y hay una mujer.
La mujer, parecía...
Busca y encontrarás.
Bueno, parecía peligrosa.
No, tiene que tener a alguien a quien deberíamos llamar.
¿Así es? ¿Por qué?
Mi rel... ¿Acaso usaba?
¿Mi reloj cuando me trajeron al hospital?
No.
No estaba usando un reloj.
Era importante para mí. Fue un regalo de mis padres.
Mire, debería seguir adelante y asearse.
Sus ropas están cubiertas de sangre, pero...
creo que tengo algo que podría quedarle.
Una vez que se vista, vamos a llamar a la Policía, ¿de acuerdo?
No. No. Al Consulado.
Cierto. El Consulado.
Café.
OTRO USUARIO
PRODIGIO DE 12, ASISTIRÁ A LA UNIVERSIDAD DE KING
Ignazio Busoni: REZO POR QUE ESTÉS BIEN
¿Ignazio?
Lo siento si no nos vimos como estaba previsto.
Ahora están detrás de mí también.
Lo que robamos...
está oculto de forma segura, así como yo.
¿"Lo que robamos"?
Paraíso Veinticinco.
Ignazio.
He dejado sus cosas en el baño.
Pruébese estas.
¿De quién son?
De un amigo.
¿Vive aquí?
A veces.
¿Con que a veces?
Está siendo grosero.
Lo siento.
Lo siento, yo no soy así.
De alguna manera lo es.
He encontrado esto en mi vieja chaqueta.
Es un bio-tubo.
Se utilizan para el transporte de sustancias peligrosas.
¿Qué está haciendo con eso?
No tengo idea.
Es una unidad de gama alta.
Hecha por el Gobierno.
Se llama reconocimiento de huella digital.
Seguridad en caso de pérdida o robo.
Los tubos de este tipo sólo pueden ser...
abiertos por un individuo determinado.
Bueno, seguro como el Infierno, que no soy yo.
- Entonces, ¿por qué lo tiene? - No lo sé.
Conseguiré el número del Consulado.
No, por favor. Espera.
He esperado. Esto no es correcto.
¿Por qué lo tiene? ¿Dónde lo obtuvo?
Mira, hay una manera sencilla...
para averiguar si esto me pertenece.
Entonces, mi pulgar lo abrirá o no lo hará.
Abrirlo, ¿está loco?
Si se trata de un agente viral,
¿se liberará si lo abro?
No.
No, habrá un sello interno, tal vez incluso dos.
Antes de que me ponga en manos de nadie.
Quiero saber qué es esta cosa.
Y, en que estoy involucrado.
Eso tiene sentido, ¿verdad?
Sí.
Por lo tanto, estamos de acuerdo.
Vamos a abrirlo.
Bueno, eso explica que es mío.
Se trata de un sello cilíndrico de marfil.
No.
Es hueso.
Humano.
Tres cabezas, hombre comiendo a Satán.
Una imagen común de la Edad Media...
asociada a la Peste Negra.
Los 3 bocas rechinantes son un símbolo de...
la eficacia con que la plaga se devoró a la población.
Sin embargo, no puede recordar la palabra para café.
Esto explica mis visiones, más o menos.
¿Escuchas eso?
Esto podría ser un puntero de Faraday.
Entonces, ¿por qué esto?
Es Botticelli.
Es su mapa del Infierno.
Lo pintó como una ilustración...
del Infierno de Dante.
Estudié a Dante cuando era más joven.
Probablemente en el Kínder.
Estaba un poco obsesionada.
Dante, define nuestra concepción moderna del Infierno.
Nuestra visión no ha cambiado...
desde que la definió hace 700 años.
Botticelli lo dibujó pero... Dante...
creo el Infierno tal como lo conocemos.
Esto es lo que he estado viendo.
Tormento.
Pecadores.
Marcando a los traficantes.
Mentirosos, cubiertos de erupciones.
Adivinos con las cabezas vueltas hacia atrás.
Serpientes.
El castigo por robo.
Sufran pecadores. Paguen por sus pecados.
¿Así que no tiene idea de por qué tiene esto?
Creo que tal vez deberíamos llamar al Consulado ahora.
Cierto.
¿Profesor Langdon?
Hola sí. Él habla.
Gracias a Dios que está vivo. Hemos estado buscándole.
¿Lo han hecho?
¿Todavía lo tiene en posesión?
Señor Langdon, ¿tiene el tubo?
- Sí. - ¿Dónde está ubicado?
Profesor, no podremos ayudarle, si no podemos encontrarle.
Si ese es el Consulado, ¿cómo lo saben?
Porque saben.
LLAMADA ENTRANTE NÚMERO OCULTO
¿Qué hacemos?
Dígales que está allí.
- Hola. - Profesor, se cortó.
Sí, lo siento.
¿Dónde está ubicado?
Estoy en un hotel, Pensión Fiorentina.
Quédese en su habitación. Mandaremos a alguien ahora.
Voy a esperar aquí, habitación 39.
Bueno. Esperemos y veamos a quien mandan.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD UNIDAD DE COMANDO MÓVIL
Langdon accedió a su cuenta de correo electrónico desde...
una dirección IP desenmascarada aquí en Florencia.
- ¿Cuando? - Hace 7 minutos.
Vía Dolorosa, número 12, apartamento 3C.
Vía Dolorosa, ¿cuánto tiempo?
12 minutos.
¡Ve! Quiero el puntero de vuelta y quiero a Langdon.
Apartamento 3C, vamos por él.
¡Vayan, vayan, vayan, vayan, ahora!
Mira esto. Esto es raro.
Esta zona de aquí es el 8º Nivel del Infierno de Dante.
Se llama el "Malebolge", significa zanjas malignas.
Hay diez.
Esta letra "R" aquí, no está en la pintura original.
Se ha añadido.
Hay otra.
- ¿Dónde? - Una "E".
Los seductores azotados por los demonios.
- Hay una "C" en la mejilla de un... - Un timador.
Un timador.
Un timador atrapado en un charco de alquitrán hirviendo.
- Una "V", "R". - Ahí.
- T. - No, no, A.
¿Qué es eso?
Eso es un texto. ¿Sería un nombre?
La verdad puede ser vislumbrada solamente...
a través de los ojos de la muerte.
Zobrist.
BERTRAND ZOBRIST
Bertrand Zobrist.
Multimillonario estadounidense, eso debe ser agradable.
Bioingeniero.
Notorio por sus opiniones radicales.
Aquí está él.
Le tomó a la población del planeta...
cien mil años...
el llegar a mil millones de personas.
Y luego simplemente, un centenar más para llegar a 2 mil millones.
Y sólo 50 años para duplicar de nuevo...
y duplicar de nuevo a 4 mil millones en 1970.
Y aquí estamos. Somos casi 8 mil millones hoy día.
Utilizando el ejemplo de un vaso de precipitados.
Con una sola bacteria.
Una que se divide y se duplica cada minuto.
Si colocan la primera bacteria...
en el vaso de precipitados a las 11 en punto.
Y está completamente lleno, a las 12.
¿A qué hora está el vaso sólo a medio llenar?
11:59.
Eso es lo que es el tiempo para nosotros.
En 40 años, 32 billones de personas...
van a luchar por sobrevivir.
Sin fallar.
Estamos a un minuto para la medianoche.
Cada uno de los males mundiales que afecta a la Tierra...
se remontan a la sobrepoblación humana.
Pero serias medidas anticonceptivas...
no tienen una posibilidad.
¡Indignante! ¡Es una violación a mis derechos!
¡Invasión de mi privacidad! ¡No me digan qué hacer!
¡Pero aún así seguimos atacando a nuestro medio ambiente!
Han sido 5 grandes extinciones...
en la historia de la Tierra.
Y al menos que tomemos medidas inmediatas...
la Sexta Extinción, será la nuestra.
Estamos a un minuto para la medianoche.
SOBREPOBLACIÓN - Parece que tiene una gran cantidad de seguidores.
SOBREPOBLACIÓN - Si, de todas partes del mundo.
Él es convincente.
Desapareció 2 años, durante los cuales...
algunas autoridades temían que Zobrist...
pudo haber diseñado un patógeno viral oportunista.
Creó una plaga.
Pero, ¿por qué Dante?
¿Por qué este mapa del Infierno?
¿Se supone que esto es un rompecabezas o un reto?
O una nota de suicidio.
Se suicidó hace 3 días.
Los Niveles.
Los Niveles están fuera de orden,
eso es lo que me ha estado molestando.
Estos círculos del Infierno han sido reorganizados.
Es la misma mujer del hospital.
No podemos quedarnos aquí. Y desde luego,
no podemos confiar en el Consulado.
El texto está cifrado como comprometido, eso no es correcto.
Si existe tal plaga, ¿sabrías cuantos?
¿Gobiernos la querrían?
Especuladores del Clero, no están allí.
¿Qué harían para obtenerla?
Alguien que es discordante con la muerte, no.
Un arma biológica.
Las letras.
Ha asignado una letra a cada...
pecado y luego cambiado su orden.
Ha hecho un anagrama.
Sí. Anagrama.
Vámonos. Conozco otra salida.
Si tiene teléfono, mejor déjelo aquí.
Podrían estar rastreándolo.
¿Un teléfono? Ni siquiera estoy usando mi propia ropa.
Bueno. Vámonos.
- ¡Robert Langdon! - ¡Organización Mundial de la Salud!
V, R, O.
Tuve que reorganizar las letras, CATROVACER.
COVER CAT
¡Dios! Solía ser bueno en esto.
Cerca trova.
Es italiano. Eso significa "busca" y "encontrarás".
Cerca, trova. ¡Sí!
Sé por qué estoy en Florencia.
La Organización Mundial de la Salud ha aterrizado, espere.
Ya llegó.
Agente Bouchard, nosotros y los primeros...
Oficiales, ya estamos aquí.
Ponme al día rápido.
Bouchard está ahí ahora.
¿A dónde vamos?
El Palazzo Vecchio, cerca de los Jardines de Boboli.
No hay rastro de él.
Bouchard dice que Langdon se ha ido y también el puntero.
Bueno, necesito algo mejor.
Necesito algo mejor de ti, de ti, de todos nosotros.
¡Mejor!
Trabajen más rápido. Hagan un trabajo...
más inteligente. No confíen en nadie.
Hagamos eso.
- Vamos. - Sí.
¿Cómo vamos?
¿Sí?
De acuerdo, comprendo.
- Identificación. - Vayentha.
Adelante.
Necesito hablar con el Rector.
Espere.
EL MENDACIUM MAR ADRIÁTICO
Por lo tanto, la OMS fue vencida por el señor Langdon, Vayentha.
Al Rector no le va a gustar eso.
Lo sé. Él va a querer meterse en esto.
Dile que esto no es Berlín.
Intenta algo y voy a encontrarlo.
Intenta volver a adquirir y hacer contacto en 60 minutos.
¿Me has oído? No soy desechable.
Vayentha, consigue el puntero de Faraday...
antes de que el Gobierno lo haga.
Mierda.
De acuerdo.
CONSORCIO DE COMANDO DE RIESGO
Sr. Sims.
Ha habido una desviación.
Siento oír eso.
- ¿En qué operación? - Florencia.
Nuestros nuevos jugadores parece que se salieron del guión.
¡Cuán poco profesional!
Y ahora, la OMS ha superado nuestra posición.
Dile a Vayentha, que si valora su posición...
eliminará a Langdon.
Que el cuerpo no se encuentre.
O mejor aún, un robo que salió mal.
Una cuchilla, creo. Sin efectivo, se quedó la billetera.
Vamos a tener una identificación rápida...
y seguir adelante. Seguir adelante, seguir adelante.
El Profesor Langdon está fuera de alcance.
¿Y en posesión del tubo?
Sí.
Él tiene el puntero de Faraday.
Vaya situación.
¿Cuál es la condición de Vayentha?
Intacta, pero ansiosa.
Ella debería de estarlo.
Pero en el nombre de Dios,
¿en qué nos ha metido este cliente?
No, no, no. Es... Retórica.
¿Cuándo liberaremos el vídeo del cliente?
Acaba de llegar.
Sus instrucciones eran el subirlo en 24 horas.
Quiero verlo ahora.
Sin embargo, el cliente, el Sr. Zobrist.
El cliente, el cliente, está muerto. Quiero ver el video.
Esa es una violación de nuestros protocolos.
No somos el Gobierno. Hacemos las cosas.
Sr. Arbogast.
El principal de los atributos que...
nos hace muy buenos en nuestro trabajo
es que en lo que concierne al mundo, no existimos.
Si el vídeo implica o siquiera nos menciona de alguna manera,
quiero evitar su lanzamiento.
Por el beneficio de todos nuestros clientes.
Me ha pedido el evitar anomalías...
en el procedimiento, eso es todo.
¿Qué tal el Sr. Zobrist? Alguna vez...
remotamente se vio normal.
- Bueno, yo... - También retórica.
Tráeme el video.
VIALE, MACHIAVELLI FLORENCIA, ITALIA
En el Palazzo Vecchio.
Los Quinientos es un mural famoso,
La Batalla de Marciano de Giorgio Vasari.
Cerca de la parte superior del mural, hay un mensaje codificado...
que es uno de los enigmas más famosos del mundo del arte.
Y, ¿cuál es el mensaje?
Cerca trova.
Busca y encontrarás.
En el hospital, seguía diciendo que lo sentía.
Lo siento, una y otra vez.
Bueno, tal vez eso no es lo que quería decir.
El nombre del artista, Vasari.
Podría haber estado diciendo "Vasari".
Eso es bueno. Se le ve más lúcido.
- Lo estoy. - ¿Cuál es su segundo nombre?
Bueno, más o menos lo estoy.
Zobrist está muerto, pero si esta plaga es real...
Y este mapa es una pista que ha...
fue dejada para que alguien pudiera encontrarla.
¿Quién?
Bueno, alguien quien cree en lo mismo que él creía.
Y es por eso que Ud. lo tiene.
Bueno, no recuerdo haber conocido a Zobrist.
Hay muchas cosas que no recuerda.
Tal vez ellos... Ellos vinieron a Ud.
Buscaban su ayuda con la pieza.
¿Debido a que di una conferencia sobre Dante?
Exactamente.
Le mostraron este puntero de Faraday,
y trataron de convencerlo de su causa.
¿El asesinato en masa?
Dijo que lo encontró convincente.
Su argumento.
¡No a su plan! Zobrist es un psicópata.
Bueno, tal vez lo engañaron.
Enviaron... A alguien que conocía.
Estamos a un minuto para la medianoche.
- ¿Eso es por nosotros? - ¿La lógica qué le sugiere?
¡Maldita sea!
Aquí, vamos. Sígueme.
Podríamos ir a través del Jardín.
De acuerdo, el... El Palazzo Vecchio es por aquí.
Acabamos de ver un auto cargado a su...
tarjeta de crédito, hace una hora.
Muy bien. ¿Qué tienes de la Policía?
Comando, vengo de la Estación, el Comandante exige un reporte.
JARDÍNES DE BOBOLI
dirigiéndose al Este, al Noreste de la Puerta Romana.
Atención posible avistamiento, manténganse atentos.
Avistados, se dirigen hacia la Puerta.
Hay una pequeña puerta gris por el mural.
Nos llevará al corredor Vasari.
Justo al otro lado del Ponte Vecchio, en el Palazzo.
- Esa es la puerta, ¿ves? - Sí.
¡Ahora!
¿Está completamente asegurado el Jardín?
Por todos lados.
Sólo se puede salir por el Palazzo Vecchio en el lado Norte.
Y por las puertas de visitantes en el lado Este y Oeste.
¿No hay otra salida?
Supongo que se podría por las Puertas Vasari.
Pero es viejo eso.
Nadie sabe de ellas.
Langdon lo sabe.
Atención, colóquense en el corredor del Vasari.
Repito, a todas las Unidades.
Colóquense en el corredor del Vasari.
El Profesor se ha convertido en una carga, Vayentha.
El Rector ha emitido una orden de asesinarlo.
Elimina a Langdon.
Falla, y se te pedirán cuentas.
¿Estoy siendo claro?
Entendido, señor.
SALA DE LOS QUINIENTOS PALAZZO VECCHIO
Ahí.
Ese es el fresco de Vasari, La Batalla de Marciano.
Ahí. Ahí. Mira. Mira, mira, mira.
De acuerdo, ves las 2 casas de campo, en el punto muerto en alto,
bajando hacia las 4 en punto.
Es una pequeña bandera verde.
- Cerca trova. - Sí.
Busca y encontrarás.
Buscamos y lo encontramos.
¿Y ahora qué?
Las palabras que Zobrist añadió a la pintura.
La verdad sólo se puede vislumbrar...
sólo a través de los ojos de la muerte.
Ojos de la muerte.
¿Cuáles ojos?
¿Me pusieron una inyección?
¿Cuándo?
¿En el hospital, con Hypertenol?
No.
No, fue intubado.
Lo que fuera se le daba por la IV.
No fue en el hospital.
Estaba totalmente vestido, en la parte posterior de algún auto...
en algún momento de los últimos 2 días.
Y me inyectaron algo en la corriente sanguínea.
Y ahora estoy mostrando signos de una enfermedad.
¿Y si...?
¿Y si qué?
¿Sienna, y si soy el portador?
Mire.
Si lo tiene, entonces yo lo tengo también.
Y todo el mundo con que hemos tenido contacto...
lo tiene y probablemente morirán.
Pero si no es así.
Si... Si le dieron un anótico o...
un alucinógeno o cualquier otra cosa.
Entonces, todavía tenemos la oportunidad de salvar a la mitad del mundo.
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?
Profesor.
Es Ud. ¿Por qué ha vuelto tan pronto?
No tengo ni idea de quién es esta mujer.
Casi no lo reconocí en ese traje.
¿Ha estado de compras?
Profesor, se golpeo su cabeza.
En la ducha, sí. Fue todo un golpe.
- Ay. - Sí.
Lo siento. Esta es Sienna, mi sobrina.
Está en Italia, Profesor,
no tiene que decir "sobrina".
- No. No. - No, no es...
Hola. Marta Álvarez. Un placer conocerte.
¿Ignazio está con Ud. otra vez?
- ¿Ignazio? - Sí.
Ignazio Busoni: REZO POR QUE ESTÉS BIEN
Ignazio no pudo venir esta mañana.
Siento molestarte, Marta.
Pero...
Imagino que sabes por qué estoy de vuelta. De nuevo.
¿De verdad?
De todos los tesoros en el Palazzo.
Él y il Duomino pasaron casi una...
hora con él allí anoche.
Es... Es tan mórbido.
No. No. Está bien.
Muy bien, vamos. Me dirijo para allá.
Es un hombre muy ingenioso.
Me dijeron que Ud. también lo era, Sr. Bouchard.
Bueno. Dígame.
¿Qué le parece que está haciendo?
¿Qué cree Ud. que está haciendo?
Le traje el puntero y ahora se ha ido.
- Tiene un problema. - Lo perdimos en la calle.
Lo readquirimos en el apartamento de la doctora.
Puedo manejarlo con un poco de terreno.
- No necesitamos de su ayuda. - ¿Qué tal si está herido?
Una herida en la cabeza.
¿Qué? ¿Crees que está confundido?
¿Él no sabe lo que está haciendo?
Es posible.
¿Hasta qué punto llego la noche antes de su desaparición?
Al Salón de Los Quinientos.
Así que dejemos de perseguirlo,
es mejor anticiparlo.
Sí, ella habla.
Profesor. No tan rápido, por favor.
Estoy a punto de estallar.
Vaya cita romántica a la que te trajo.
A ver una máscara de muerte.
Sí, eran una práctica común en el año 1500.
Básicamente se trata de sólo un molde de yeso de...
la cara de alguien, hecha unos...
momentos después de que la persona muere.
"A través de los ojos de la muerte".
¿Qué rostro usaron para esta máscara?
Al poeta. Dante.
Es una historia romántica supongo.
Dante amaba Florencia, era...
prominente y poderoso. Pero...
Los vientos políticos cambiaron y fue exiliado.
Amenazaron con quemarlo en...
la estaca, si regresaba alguna vez.
De hecho, algunas personas dicen que el exilio de Dante es...
la razón por la que su máscara de muerte se ve tan triste.
No. No. Fue a causa de Beatrice.
Dante la veneraba desde lejos, pero estuvo...
obsesionado con ella toda su vida.
Su sobrina es una romántica, Profesor.
Dicen que Dante escribió, de hecho, sobre su...
recorrido por el Infierno, para alcanzarla.
Pero nunca lo logró.
Se casó con otro.
Eso pasa.
¿Pasa?
¿Quién dejó a quién?
Las cosas se desmoronan si no cuidas de ellas.
Pedimos que se queden detrás de los puntales. Por favor.
Gracias.
Buen momento, Profesor. Recién hemos abierto.
- Marta... - ¿Sí?
Ahí. Esos somos nosotros.
Ese es Ignazio.
Lo conozco desde hace años.
Él es un investigador de Dante.
El dueño de la máscara insiste en los...
puntales para mantener a la gente atrás.
Ni siquiera permite al personal...
abrir la caja sin él presente.
¿Por lo que la máscara no es propiedad del Museo?
No. Un coleccionista privado nos la compró,
y nos permite mostrarla a perpetuidad.
Es una práctica común, para recaudar fondos.
¿Quién es el colector?
Bertrand Zobrist, el multimillonario.
Sus ideas eran bastante excéntricas, pero...
aún así es una pena lo que pasó.
Fue entonces cuando recibí la llamada.
¡Santo Dios!
Profesor, yo... ¡No sé qué pensar!
¡Me parece terrible!
- Profesor. - Profesor Langdon.
Miren. Hay una explicación para todo esto.
Ya regreso.
Marta, no los dejes ir.
Profesor.
Profesor, yo lo respeto mucho...
pero no entiendo.
Por favor, siéntate. Voy a explicarte esto.
¿Por qué ha hecho esto?
Esto no está bien.
Marta, no sé donde está esa máscara.
Pero voy a hacer todo lo posible...
para encontrarla y devolvértela.
Profesor, ¿qué hace?
Profesor, por favor. No.
Profesor, vuelva. No haga eso.
Profesor, por favor, no lo haga.
- Oigan. Oigan. - Profesor.
- Simplemente, no nos sigan. - Por favor, no haga esto.
- ¡Marta! - Por favor.
¡Profesor!
Vamos a calmadamente encontrar una manera de salir de aquí.
¿Por qué no me dijo lo de Ignazio?
¿Me ayudarías si supieras que era un ladrón?
Me mintió cuando me pidió ayuda.
Bueno, técnicamente, me lo guardé.
Si realmente tomé esa máscara...
Si tomó la máscara, lo acabo de ver.
Este no es tu problema. No tienes que quedarte.
Por supuesto que sí. Hay vidas humanas en juego.
Sólo quiero saber que estoy en el lado correcto.
Lo estás.
Lo juro.
Bueno.
Ahora vamos a encontrar lo que estamos buscando.
Llame a este Ignazio, y pregúntele adonde ocultó la máscara.
Ignazio desapareció. Él se ha escondido.
Él dijo que...
Lo perseguían también, pero él, ha dejado una pista.
Me dio, "Paraíso Veinticinco".
Eso es una referencia a Dante.
La Divina Comedia. "Canto XXV". Pero...
- Necesito una copia del libro. - Una copia del libro.
Eso es pintoresco. Yo uso Google.
Están cerrando el Museo, sólo la...
salida principal va a estar abierta.
Entonces, creo que vamos a ir a través de Armenia.
Todas las puertas de salida están selladas.
Esta es la única manera de entrar o salir.
¿Qué hay con las salidas ocultas? ¿Túneles, puertas ocultas?
Es un Palazzo de 700 años,
Signore, hay una serie de ellas.
Muéstreme.
ARMENIA - Armenia.
Profesor. ¡Cuán mundano!
Secretos del Palazzo Invisible.
Es un gran tour, deberías de tomarlo en algún momento.
Deberíamos de estar seguros aquí por un minuto.
Ve.
Pero entonces con otra voz, con otro paño grueso y suave...
Volveré como poeta y me pondré...
mi pila bautismal, la corona de laurel...
Pila bautismal.
Il Duomo. La Catedral, donde Dante fue bautizado.
Ahí es donde trabaja Ignazio. Ahí es donde ocultó la máscara.
Van a pensar que estamos dirigiéndonos a la salida.
Entonces subimos.
Bien.
Estamos justo por encima de la Sala de Los Quinientos.
Hay una escalera que conduce hacia abajo...
a la calle en el otro lado.
Así que...
Un paso a la vez.
¿Vale?
¿Le tienes miedo a las alturas?
Un poco.
Yo estoy incómodo en espacios reducidos.
Por lo tanto, no mires hacia abajo.
O hazlo. No puedo nunca recordar cuál era.
Sí. Muy bien.
No es tan difícil.
¡Sienna!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
De acuerdo, sólo... Arrástrate a lo largo de la viga de ahí.
Y te veré en el otro lado, por la escalera.
Señor.
Deme a seis hombres apostados aquí.
Aseguren el lugar.
¡Está siendo estúpido ahora, Profesor Langdon!
Sal, vete.
Lo necesitaban, pero ahora cambiaron de opinión.
Saquen a esta gente. Sáquenlos y despejen la habitación.
Dame eso.
Estas puertas, aquí.
Lado Oriental. Ahí es adonde se dirigen.
Vete, muévete. ¡Rápido!
¿Bouchard? Agente Bouchard, adelante.
¿Cuál es su ubicación? Agente Bouchard, adelante.
RENACIMIENTO
Esa misma palabra está en...
el sobre donde llego el video,
junto con la fecha. La fecha es mañana.
Bien, gracias, eso no se perdió por mi culpa.
Los lugares más oscuros del Infierno...
están reservados para aquellos...
que se niegan a actuar en tiempos de crisis moral.
El Infierno de Dante no es ficción ya más, es una profecía.
Hemos creado nuestro propio Infierno en la Tierra.
¡Ay, Dios!
Las advertencias han sido obvias,
las soluciones ignoradas.
Entonces, tomé acción.
Si están viendo esto, significa...
que el virus Inferno fue liberado...
anoche a la medianoche.
Ahora se está llevando a todos los rincones de la Tierra.
¡Ay, Dios!
Dentro de los 6 días de su liberación,
el virus se replicará a sí mismo.
Y cada hombre, mujer y niño...
en la Tierra esperaran que la actual...
que la población actual se reduzca a la mitad.
Los sobrevivientes serán testigos...
de horrores desconocidos... Para este planeta.
Pero quiero que sepan por qué.
Ese era nuestro deber y esta es nuestra salvación.
Ahora es el momento.
Hoy es...
Hay más.
Creo que tengo lo esencial.
Parece que nuestra organización ha pasado...
los últimos años empleando a un loco...
que ahora tiene la intención de cometer un asesinato en masa...
usando una plaga mortal de su propia creación...
en algún momento de las próximas 24...
Lo siento.
Menos de 12 horas.
Por lo tanto, vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo...
para no fastidiar las cosas...
peor de lo que ya lo hemos hecho, ¿de acuerdo?
Sin el puntero de Faraday, nadie podrá encontrar al virus.
¿Dónde está el Profesor Langdon ahora?
Estaba con la Dra. Brooks en los...
Jardines de Boboli, pero parece que perdimos contacto visual.
Y me temo que no tenemos contacto con Vayentha.
Ya veo.
Iré a Florencia yo mismo.
Revísenla por señales de contagio...
y pongan en cuarentena el lugar.
Si no encontramos a Langdon muy pronto,
vamos a estar mirando a una...
mucho mayor pila de cadáveres.
¿Estás bien?
Me siento débil.
Sólo debilidad, maldita sea.
Nos tomaremos un momento.
¿La viste ahí abajo?
Sí.
Todo lo que he hecho, cada pedazo...
práctica y estudio desde que tenía once años...
es para detener a la muerte, no causarla.
Fue autodefensa. Alguien estaba tratando de matarnos.
No sé si pueda terminar esto.
Entiendo, si no puedes.
Mira, Zobrist es el asesino, no tú.
Me salvaste.
No tienes que dar un paso más.
No, tienes razón.
Hice lo que era necesario y...
lo haré de nuevo si tengo que.
Rezo porque no.
Parece que está cerrado por reparaciones.
Aquí.
BAUTISMAL DE SAN GIOVANNI
Ahí.
La pila bautismal.
Dante de nuevo.
Siempre Dante, ¿por qué Dante?
- Acrílico gesso. - ¿Quieres decir pinturas?
Pintura soluble al agua.
Huele como a perro mojado.
Mira eso. Es una escritura.
"Busca al Duque de Venecia traicionero,
quien cortó las cabezas de los caballos".
Venecia.
Donde Dante fue infectado con...
la enfermedad que lo mató.
"De rodillas dentro del Museo Dorado de la sabiduría santa,
y escucha a los sonidos del agua goteando".
"Síguelos a profundidad en el palacio hundido,
donde el monstruo chthonic aguarda".
La plaga en sí.
A profundidad.
"Sumergido en las aguas rojas como la sangre de...
la laguna que no refleja a ninguna estrella".
¡Profesor!
¿Me puede decir qué diablos está haciendo?
¿Por qué no ha llamado?
¿Quién eres tú?
Christoph Bouchard, de la Organización Mundial de la Salud.
- Nos conocemos. - ¿Nos conocemos?
¿Realmente no recuerda? Fue hace sólo 2 días.
Está sufriendo los efectos de una herida en la cabeza.
No puede recordar los acontecimientos de las últimas 48 horas.
Yo soy el que viajó a Cambridge...
y pidió su ayuda.
Le di el puntero, para decodificar.
Profesor Langdon.
Sí.
Bueno. Si... Lo recuerdo.
¿Quién eres tú?
Era la doctora de Urgencias en el hospital...
cuando llegó el Profesor.
¿Qué es lo último que recuerda?
Estaba en la calle. Creo que fue aquí.
Estaba con una mujer.
Y me dieron una inyección.
Elizabeth Sinskey.
¿Elizabeth?
De la Organización Mundial de la Salud.
¿La conoce?
Así es.
Pero no he visto en años a Elizabeth.
Ella es la razón por la que lo seguí solo.
¿Qué quieres decir?
Creo que la doctora Sinskey está trabajando...
con un Gobierno extranjero...
para encontrar y vender el virus.
No. No. No. Eso no es posible.
La gente cambia, Profesor.
He estado persiguiendo a Bertrand Zobrist durante 2 años.
Y alguien ha estado trabajando en mi contra.
Vamos al punto. ¿Sabe dónde está el virus?
Asumo que tienes algún tipo de credenciales.
Llama a la OMS, si lo deseas.
Verifícame, pero hazlo rápidamente.
Venecia. Creemos que está en Venecia.
Bueno.
Está a 2 horas en tren. Vamos.
Si pude encontrarlo, también lo pueden hacer los demás.
Les compraré dos billetes de avión a Ginebra.
No, no es Ginebra. Dijo Venecia.
Sí entendí.
Discúlpennos.
Tengan cuidado, por favor.
¿Este es el avión a Ginebra?
Sí, pero ya hemos cerrado la puerta.
Mantengan el avión en la puerta.
Necesitamos revisar a todos los pasajeros.
Eso sería una pérdida de tiempo.
Y tenemos muy poco de ello.
ITALO 9982 A VENECIA
Hace 3 días, después de 2 años de búsqueda, encontré a Zobrist.
Se suicidó. Pero tomamos...
un paquete de su bolsillo.
Y, ¿qué era?
El puntero de Faraday, con el mapa del Infierno.
Un rompecabezas, diseñado específicamente...
para que sus seguidores lo resolvieran.
Se lo llevamos a Ud.
Y deseaba procesarlo en consecuencia,
pero fue secuestrado.
Profesor Langdon.
Estaba con la Dra. Sinskey en el momento.
Elizabeth, sí.
¿Le dijo acerca de cualquier tercero?
¿Interesado en el virus?
No recuerdo.
¿Tenía problemas financieros?
No lo sé.
¿Llevaba más de un móvil?
No lo sé.
- Piense. - No lo recuerda.
¡Entonces, dígame que puede recordar, Profesor!
¡Suficiente con el "no sé, no me acuerdo"!
Pare. Eso no lo ayuda.
El "Museo Dorado", es en San Marcos.
Toda Venecia es un Museo.
San Marcos tiene los caballos de...
Constantinopla, son estatuas de bronce.
¿Puedo verle eso?
Yo no lo tocaría.
No tenía planeado hacerlo.
Profesor.
Profesor Langdon.
Sí.
Hola, Robert.
Elizabeth.
Ha pasado un largo tiempo.
Demasiado largo.
¿Qué te trae por aquí?
La OMS necesita de tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Espero que todavía recuerdes tu Dante.
¿Qué acaba de suceder?
¿Está bien?
¿Le traería un poco de agua? Él podría estar deshidratado.
Algo de comida, tal vez algo de fruta o...
algo de la máquina.
Rápidamente. Gracias.
- ¿Está mintiendo? - A través de sus dientes.
Él no fue quien vino a Cambridge para verme.
Bouchard, necesito ayuda, rápido.
Creo que ha colapsado.
No puedo abrir la puerta.
¿Langdon?
¿Está bien?
Langdon, ¿está bien?
¡Ven, vámonos!
¿Me está diciendo que durante 2 años,
Ud. y su organización han estado trabajando en mi contra?
Eso es correcto.
Para proteger a Bertrand Zobrist y su investigación.
Para ocultarlo, para protegerlo.
Lamentablemente, sí.
Y todos mis intentos de...
impedirle iniciar...
una pandemia mundial, han fracasado debido a Uds.
Una incisiva suma, sí.
¿Y ahora tiene la osadía de pedir?
¿que simplemente decida confiar en Ud.?
Lo siento mucho, no vi ninguna otra manera.
¿Para quién trabaja exactamente su grupo?
Nuestros clientes, por supuesto.
Somos una empresa de seguridad privada.
Una muy exitosa.
Puedo preguntar,
el caballero que está con Ud., un tal Agente Bouchard,
¿dónde está ahora?
No sabemos. Hemos perdido su rastro.
Entonces, la situación es peor de lo que cree.
Sólo hay una razón por la que no sería su marioneta,
quiere al señor Langdon para el mismo.
¿Por qué?
Para encontrar el virus y venderlo...
al mejor postor supongo.
Palancas, chantaje, ya sabe, la mierda habitual.
No creo que tengamos nada...
más que discutir, Sr. Sims.
Y tengo menos de 8 horas para...
encontrar a este patógeno, disculpe.
Por lo que entiendo, conoció...
al Profesor hace algún tiempo.
Conocimiento de primera mano.
Le importa él.
Incluso se aliaria con un personaje sin escrúpulos...
como yo, para protegerlo, ¿verdad?
Mi organización tiene los recursos...
para encontrar al Profesor.
Si deseas iniciar una plaga,
aquí es donde lo harías.
Sí.
20 millones de personas al año vienen aquí...
de todos los rincones del globo.
Durante la Muerte Negra, los venecianos dejaron todos los barcos...
anclados en el puerto durante 40 días,
antes de que permitieran a las tripulaciones entrar a la ciudad.
Asegurándose de que no portaban la peste.
La palabra "cuarentena" viene del italiano.
"Quaranta", "cuarenta".
Es bueno tenerlo de vuelta, Profesor.
Allí, los caballos.
Estas son recreaciones, los originales,
se encuentran en un Museo para su conservación.
Hay que apurarnos. Bouchard sabia que vendríamos aquí.
Cuidado chico.
¿Pregunta a la guía, si las cabezas han?
¿Sido separadas alguna vez de estos caballos?
- Disculpe. Disculpe. - Disculpe.
- Por favor, discúlpenme.
Por favor.
Según el relato, durante las Cruzadas,
los caballos fueron saqueados de Constantinopla.
Pero eran demasiado grandes para ser cargados a bordo de los barcos,
por lo que sus cabezas se retiraron y luego se volvieron a unir.
¿Por quién?
El Duque quien vivió por siempre, Enrico Dandolo.
- Enrico Dandolo. - El Duque que vivió por siempre.
Por supuesto, Enrico Dandolo.
Dandolo engañó a los venecianos en las cruzadas.
Se suponía que debía navegar sus barcos a Egipto,
pero se dirigió a Constantinopla en su lugar.
Lo siento. Por supuesto.
"El Museo Dorado de la sabiduría santa".
¿Estamos en la basílica errónea?
Estamos en el país equivocado.
Dandolo falleció, pero no fue enterrado aquí.
Entonces, ¿dónde fue enterrado?
Santa Sofía.
- Estambul. - Estambul.
Siempre hay una salida.
Aquí. Aquí.
Ve si puedes abrir eso.
Tengo tu pie.
¿Puedes alcanzarlo?
¿Hay alguien ahí?
Por favor, ayuda.
Sí.
Échame una mano.
- Por cien. - ¡Sí! Sí.
- Cien euros. - Aquí. Lo tengo. Lo tengo.
Rápido. Rápido. Rápido.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Lo llamaste un asesino, un psicópata.
¿Qué?
Pero la historia nos llamará "salvadores".
¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!
No tengo miedo a morir, Robert.
Pero no hacer nada me asusta.
El camino y el puntero,
dejó eso para ti, Zobrist.
- ¿Lo conocías? - ¿Conocerlo?
Lo amaba.
Estás usando su traje.
No. Sienna, no.
Gracias, Robert.
Gracias por todo.
No. No. ¡Sienna, no!
¡Sienna!
¡No, Sienna! ¡Sienna, no!
Más despacio, más despacio. Vas demasiado rápido.
Vamos. Vamos.
Esto me llevó 3 días.
Demasiado fácil.
LA EDAD DORADA
Me encanta.
Un vínculo antes de que existieras,
una idea.
Y ahora es real.
El amor despierta al alma para actuar.
No es justo. Citándome a mí a Dante.
Pero es belleza, no amor.
¿Qué?
Es un minuto para la medianoche.
Más pronto de lo que esperaba.
¿Adónde vamos?
Ya veo.
Lo planeamos juntos, lo diseñamos juntos,
pero esta parte sólo te pertenece a ti.
Es sólo más seguro si no sabes adónde.
¿Qué tal si te encuentran primero?
¿Entonces qué?
Si quieres saber, que no estás solo.
Tienes que empezar por confiar en mí.
Y al menos que tomemos medidas inmediatas...
la Sexta Extinción, será la nuestra.
Tenías razón.
Voy a hacerte otro camino.
Inferno estará al final.
Si algo me ocurriera,
la primera pista te será enviada.
Sé qué harás lo que hay que hacerse.
Busca y encontrarás.
No estás solo.
Así que...
La hermosa joven se enamoró del malo.
Eso pasa.
Se ve decepcionado.
Le voy a dar un minuto.
Elizabeth, no es la que quiere vender el virus.
Eres tú.
Le han usado.
Elaborados esquemas creados por personas...
para que haga lo que quieren.
Pero yo,
soy muy directo.
Y este es un momento de gran oportunidad para mí.
Así que, ¿dónde está el virus?
Vamos, Profesor.
¿Cuánta vida hay en el mundo?
¿Cuánta más lucha se necesita para una guerra?
No hay nada de malo con el adelgazamiento...
de la manada de vez en cuando.
Es saludable.
He visto muchos actos de Dios.
Es decir, tifones, el cólera. ¿Y sabe qué?
A veces golpea a las personas correctas.
- Eso es inhumano. - La humanidad, es inhumano.
La vida será barata, pero si esto significa agregarla a nuestra escala,
nadie dejará de pagar por ello.
Voy a preguntárselo por ultima...
Lo siento mucho.
No vi ninguna otra manera.
Se debe hacer esto de manera rápida. Entre menos sangre, mejor.
¿Quién eres tú?
Un facilitador.
Entre otras cosas, mi compañía crea ilusiones.
Nunca tuvo una verdadera herida en la cabeza.
- Pero, perdí la memoria. - Químicamente inducido.
Le dimos una inyección de Benzodiacepinas.
Disculpe, le puede producir una erupción en la piel.
Se debería desaparecer en un día o dos.
Todo esto fue un...
¿Esto fue falso?
Yo prefiero una "realidad creada".
Mis Agentes, lo secuestraron.
Limpiamos su memoria para crear un nuevo escenario.
Donde usted tendría la idea de ayudarnos.
Esa cicatriz fue una incisión en su cráneo...
para dar la impresión de que fue por un golpe.
No había cerrojos en las puertas de ese hospital.
¡Exacto!
Es astuto.
¿Y la Policía que?
¿Disparó a ese doctor en el hospital?
También falso.
El arma disparaba salvas.
Y la puerta fue preparada.
El doctor llevaba un paquete de sangre.
Ese conductor de taxi en el hospital...
trabajaba para nosotros también.
En el Palazzo Vecchio, ella trató de matarme.
Con balas reales.
No mi mejor momento.
Las cosas parecían irse de las manos.
Tuvimos que actuar con rapidez.
¿Matándome?
Me disculpo sin reservas, señor Langdon.
Me he perdido y la experiencia demuestra que...
se requiere de un gran manejo de la situación...
para emplearme en mi línea de trabajo.
Mire, escuche lo que sé.
Sé que me he comportado terriblemente.
Pero un rompecabezas debía de resolverse,
y quien mejor para hacerlo que Ud.
Fue el primero que se me ocurrió.
No es mi mejor trabajo.
Pero bastará para los italianos.
Zobrist tenía seguidores por todas partes, cuando...
Sienna recurrió a mí por ayuda.
O eso pensé.
Ella vino a nosotros con serias preocupaciones.
Poco después de la muerte de Zobrist.
De alguna manera, sabía que Zobrist nos contrató.
Ella dijo que estaba haciendo un trabajo biológico...
y podría caer en las manos equivocadas.
No mencionó una plaga. Pero...
oímos lo suficiente como para alarmarnos.
Así que acordamos trabajar con ella,
para encontrar el proyecto de Zobrist.
Y cuando la doctora Sinskey...
lo trajo, vimos una oportunidad.
Fue Elizabeth quien vino a verme.
Sí.
La Dra. Sinskey consiguió el puntero de Faraday...
del Agente Bouchard.
Ella se lo llevó para que lo decodificara,
incluso lo aseguró con su huella digital.
Eso nos dejó sin otra opción,
por lo que se lo quitamos a ella en la calle.
El escenario del hospital animó...
su confianza en la Dra. Brooks.
Cuando llamó al Consulado...
fue contestado por nuestro amigo.
¿Profesor Langdon?
Gracias a Dios que está vivo. Hemos estado buscándole.
¿Todavía lo tiene en posesión?
Ud. tiene el puntero, nosotros lo tenemos a Ud.
Todo iba sin problemas, hasta que la...
Srta. Brooks se lo llevó.
Para asegurarse de que el virus fuera liberado.
Eso parece.
Los jóvenes son decepcionantes.
Me parece que se vuelven tolerables a los 35.
Debe de agradecer a la Dra. Sinskey.
He estado tan preocupada.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Lo estás?
Estoy bien.
Me encuentro bien.
Gracias a Dios.
¿Sabes dónde está el virus?
En Estambul.
JET DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD
Ahora es el momento.
Hoy es el renacimiento.
Inferno es la salvación.
Lo siento por meterte en esto, Robert,
- después de todos estos años. - No, estoy feliz de que lo hicieras.
Lo conocí, sabes. A Zobrist, hace 2 años.
Él me pidió ayuda.
Él quería que la OMS respaldara la esterilización masiva...
en las aguas potables y alimentos básicos.
Así que lo eché de mi oficina,
lo puse en la lista de vigilancia.
Desapareció y...
Supongo que es cuando él cortó sus lazos desde entonces.
Probablemente debí... Debí, no sé...
¿Qué?
Siempre te culpas por...
cosas que no fueron tu culpa.
Eres muy dulce.
Aquí, hay un portal.
Me hubiera gustado que hubiera sucedido...
de otra manera, en aquel entonces.
No nos ocupamos de ello. Se vino abajo.
¿Eso es arrepentimiento?
Sólo cuando pienso en ello.
¿Quién diría que cosas interesantes pasan en los portales?
¿En las fronteras, a lo largo de los bordes?
Antiguos pescadores aprendieron a navegar...
donde el agua caliente se juntaba con la fría.
Los pequeños peces alcanzarían el borde...
del agua caliente y se detendrían.
Y los grandes peces saldrían de...
el agua fría y se los comerían.
Y los pescadores...
Bueno, atrapaban a todos.
Portales.
Ni una parte de ti ha cambiado, Robert.
Hablas demasiado.
Y luego, para nada.
Elizabeth.
No pude pedirte no ir a Ginebra.
No pude.
No quise pedirte dejar Cambridge.
¿Fue eso lo que ocurrió?
No confío en mi memoria ya más.
Nunca me olvido de nada.
Bueno, eso es un don.
No, no lo es.
¡Déjenlo en paz! ¿Qué están haciendo?
¡Déjenlo en paz!
¡Date vuelta!
¡No me mires! Apártate.
No mires.
¡Robert!
ESTAMBUL, TURQUÍA
Soy una amiga del poeta.
¿Por qué murió Zobrist?
Para que otros puedan vivir.
He llegado muy lejos para asegurarme de que nada interfiera.
El sistema de administración que hemos diseñado, descargará...
el agente viral a la medianoche de hoy.
Pero hay otros que están en camino para detenerme.
Necesito encontrarlo, antes que ellos...
y desencadenar una explosión para asegurarme de su liberación.
¿Cómo podemos ayudar?
Durante la Plaga de Justiniano,
5.000 personas murieron cada día en las calles de Estambul.
Una frontera entre el Este y el Oeste.
Es por eso que lo eligió.
Si la bolsa está intacta, podemos contenerlo.
Pero si alguien la rompe antes de que lleguemos allí...
95% de la población de la Tierra...
será infectada en 47 días.
Profesor. Doctora.
Mi nombre es Mirsat, soy el curador aquí.
¿Han evacuado por completo el edificio?
Pues bien, en la medida en que podemos, pero el lugar es enorme.
¿Me podría decir específicamente?
¿Lo que sea que esté buscando?
La tumba de Enrico Dandolo.
Por supuesto, por aquí.
"De rodillas dentro del Museo Dorado de la sabiduría santa,
y escucha a los sonidos del agua goteando".
"Síguelos a profundidad en el palacio hundido".
Oigo al agua fluir a través de estas piedras.
¿A dónde va?
Es sólo el drenaje. Va a la cisterna de la ciudad.
Estamos en busca de un espacio grande, subterráneo,
tal vez con columnas, iluminado artificialmente desde adentro.
Eso es simple. El sistema antiguo,
siglo VI, Yerebatan Sarayi.
También llamado, "El Palacio Hundido".
¡Llévennos allí!
Sus palabras sólo pueden significar una cosa.
Yerebatan Sarayi. El Palacio Hundido.
Una vez que descendamos,
podrás ver exactamente lo que él describió.
¿Cómo lo uso?
Hay una tapa en el Padial integrada.
El dispositivo también tiene un botón de detonación.
Una llamada de este móvil, detonará la explosión.
¿Y eso es suficiente para romper la bolsa?
Las paredes son de cemento por todas partes.
Es necesario ambas bombas, diferentes ángulos,
tan distantes entre sí como sea posible.
Eso es lo que romperá la bolsa.
La historia dice que la Peste Negra, causó la miseria y la muerte.
Pero, lo que no nos dicen,
es que también produjo una población más delgada,
y dio a luz al Renacimiento.
Nos estamos apresurando tan rápido como sea posible...
al séptimo círculo del Infierno.
Suicida, pero rentable.
¿Por qué es que sufrir después, es preferible a sufrir ahora?
¿Qué pasa si lo aceptamos?
Y entonces tal vez el dolor nos pueda salvar.
Estás entendiendo esto, ¿verdad?
Espero que sí.
Ahora necesito saber que no estoy solo.
Hay demasiadas malditas personas.
Ha elegido bien.
Necesito esquemas de todos los conductos...
dentro y fuera de la cisterna.
Protocolos completos de aislamiento y contención.
Las barreras físicas y químicas junto con... Espera.
¿Este es el abastecimiento de agua de la ciudad?
Ya no. Lo hemos modernizado.
Pero hay agua.
Sí. Con el tiempo, se filtra de la tierra.
¿Por qué esta toda esta gente aquí?
Es una atracción turística. La acústica es excelente.
Esta noche es el solsticio de verano...
y hay un concierto, muy popular.
La gente viene de todas partes del mundo para escucharlo.
Creó un bioaerosol.
Por lo tanto, se extenderá en el aire.
- Vacíen el lugar. - No.
Hay que contenerlo.
Interfiere todas las comunicaciones allí abajo.
Que no entren o salgan mensajes.
Entendido.
¿Entramos?
Robert, no tienes que bajar, sabes.
Sí, tengo que.
"Aguas rojas como la sangre, de la laguna...
que no refleja a ninguna estrella".
Dios mío, esto es un laberinto.
¿Cuántas secciones?
Hay docenas, Profesor, docenas.
Vamos a buscarlo.
Revisen en la otra sección.
Revísenlas todas.
Sepárense.
Corten el servicio de móvil ahora.
- Nada de comunicaciones. - Sí, señor.
Aquí. Por aquí. Medusa.
Espíritus griegos, ¿por qué?
Pertenecen a una categoría específica de...
espíritus griegos. Monstruos chthonic.
- ¿Esto sería? - Sí.
El color, las columnas, es...
exactamente lo que vimos en el video.
Esta es la área, por lo que sepárense, revisen los pilares.
Me quedo con el revestimiento de la pared.
Bajo la pasarela.
En caso de encontrar cualquier cosa, repórtenme inmediatamente.
Hay vidas en juego, traten de encontrarlo.
¿Qué está pasando?
Señor, necesito que se haga a un lado.
¡Háganse a un lado!
Lo tengo. Está aquí. En esta esquina derecha.
No lo hagas.
De prisa.
¡Rápido!
¡Sienna!
Sienna. Sienna.
¡Hay demasiados de nosotros aquí abajo!
¡No llegarás a esa bolsa antes que nosotros!
No. Pero puedo asegurarme de que se rompa.
No hagas esto, Sienna, no lo hagas.
Estás asesinando a inocentes.
Sí. La gente morirá...
muchos de ellos y la crisis se evitará.
Es lo que exige la naturaleza.
El problema no se frenará repentinamente,
debe de ser resuelto de forma permanente.
Matando a miles de millones para salvar vidas.
Esa es la lógica de los tiranos.
Por el bien mayor, la humanidad...
Los genios no cuentan con derechos especiales.
No, ellos vienen con la responsabilidad...
¡para tomar medidas, cuando otros no lo harán!
Quieres hacer algo, perfecto.
Entonces, grita en la parte superior de tus pulmones.
E inventa y vive.
Si amas a la humanidad, si te gusta este planeta,
harías cualquier cosa para salvarlo.
Los pecados más grandes en la historia humana...
fueron cometidos en nombre del amor.
Nadie haría un acto así y lo llamaría amor.
Vivirán.
¿Qué importa lo que digan de nosotros?
NO HAY SEÑAL
¡No disparen a la caja!
Robert. Muévete.
¿Estás bien?
¡Bien!
¿Dónde está la caja? ¿Dónde está la caja?
Está contenida, no hubo filtración.
El virus ha sido contenido.
¡El virus está contenido!
Todos los equipos médicos, estén alertas.
El objetivo está contenido, se prepara para el transporte.
Ella pensó que estaba salvando al mundo.
Lo mismo hicieron todos ellos.
Entonces, ¿qué va a pasar con...?
Lo llevaremos de nuevo a Ginebra para pruebas,
y habrá una anunciación.
Vamos a tener que generar otra secuencia de genes primero...
para tener una idea de con que estamos tratando.
Hay mucho trabajo por hacer.
¿Y tú, a Cambridge?
Sí.
¿Dra. Sinskey?
La vida nos separa de nuevo.
Al igual que a Dante y a Beatrice.
Tengo algo para ti.
Recogí esto la noche en que te llevaron.
Me parece recordar que era importante para ti.
Sí. Sí lo es.
¿Alguna vez piensas acerca de lo que podría haber ocurrido?
¿Contigo y conmigo?
Así es.
Supongo que la vida debe de tener sus misterios, Profesor,
incluso para nosotros.
FLORENCIA, ITALIA
¿Disculpe, habla inglés?
Sí.
¿Ha visto a Marta Álvarez, del personal del Museo?
Marta no está aquí ahora. Ella ha tenido a su bebé.
¿Ella tuvo a su bebé? Aw, eso es genial.
Una gran noticia.
Bueno, podría decirle a alguien que...
las luces de la máscara de Dante...
deberían de estar encendidas. Debido a que casi no puedo verla.
Lo sé, lo siento señor, la máscara de Dante ya no está aquí.
Fue robada.
¿De verdad? Recién la estuve mirando.
Disculpe.