1
00:01:04,897 --> 00:01:06,650
<i>Le tomó a la población
de la Tierra...</i>

2
00:01:06,691 --> 00:01:08,861
<i>cien mil años...</i>

3
00:01:08,901 --> 00:01:10,461
<i>el llegar a
mil millones de personas.</i>

4
00:01:10,903 --> 00:01:13,740
<i>Y luego simplemente, un centenar
más para llegar a 2 mil millones.</i>

5
00:01:13,781 --> 00:01:16,493
<i>Y sólo 50 años para
duplicar de nuevo...</i>

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,745
<i>y duplicar de nuevo a
4 mil millones en 1970.</i>

7
00:01:18,786 --> 00:01:20,998
<i>Y aquí estamos.
Somos casi 8 mil millones hoy día.</i>

8
00:01:21,033 --> 00:01:21,838
<i>8 mil millones ahora.</i>

9
00:01:21,873 --> 00:01:23,406
<i>Estamos destruyendo
los propios medios...</i>

10
00:01:23,430 --> 00:01:24,936
<i>donde hay vida,
lo que es una locura.</i>

11
00:01:24,960 --> 00:01:26,431
<i>Cada uno de los males
globales que plagan...</i>

12
00:01:26,455 --> 00:01:28,630
<i>a la Tierra, se remontan...</i>

13
00:01:28,671 --> 00:01:30,799
<i>a la sobrepoblación humana...</i>

14
00:01:30,834 --> 00:01:31,942
<i>la sobrepoblación humana.</i>

15
00:01:31,966 --> 00:01:33,360
<i>¿Por qué no exigimos
ninguna acción?</i>

16
00:01:33,384 --> 00:01:37,681
<i>Declarar un corte, contener,
consumir o destruir.</i>

17
00:01:38,097 --> 00:01:42,436
<i>La mitad de las especies animales
en la Tierra han desaparecido...</i>

18
00:01:42,476 --> 00:01:44,521
<i>desaparecido durante
los últimos 40 años...</i>

19
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
<i>40 años.</i>

20
00:01:45,563 --> 00:01:48,233
<i>¡seguimos atacando a
nuestro propio medio ambiente!</i>

21
00:01:48,274 --> 00:01:52,196
<i>No hace falta una catástrofe,
para llamar nuestra atención.</i>

22
00:01:52,236 --> 00:01:54,865
<i>Nada cambia el comportamiento
como el dolor.</i>

23
00:01:54,906 --> 00:01:56,700
<i>Tal vez el dolor
nos pueda salvar.</i>

24
00:02:03,497 --> 00:02:04,958
<i>Hay un interruptor,</i>

25
00:02:07,251 --> 00:02:08,670
<i>si lo aprietas,</i>

26
00:02:10,213 --> 00:02:12,341
<i>la mitad de las personas
en la Tierra morirán.</i>

27
00:02:13,925 --> 00:02:16,429
<i>Pero si no lo haces,
la raza humana...</i>

28
00:02:16,470 --> 00:02:19,265
<i>se extinguirá en cien años.</i>

29
00:02:20,682 --> 00:02:21,935
<i>¿Qué harías?</i>

30
00:02:26,313 --> 00:02:30,360
<i>La humanidad es el cáncer
en su propio cuerpo.</i>

31
00:02:32,653 --> 00:02:35,114
<i>¿Te gusta la humanidad
lo suficiente para salvarla?</i>

32
00:02:37,324 --> 00:02:39,285
<i>En el caso,
de que me encuentren,</i>

33
00:02:39,618 --> 00:02:41,412
<i>les dejé un camino.</i>

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,040
<i>El más difícil aún.</i>

35
00:02:45,582 --> 00:02:47,961
<i>"Inferno", estará al final.</i>

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,631
<i>Son mi plan de contingencia.</i>

37
00:02:52,214 --> 00:02:55,093
<i>Son la última
esperanza de la humanidad.</i>

38
00:02:55,801 --> 00:02:59,264
<i>Asegúrense de que
Inferno sea liberado.</i>

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,724
<i>Busquen y encontrarán.</i>

40
00:03:11,066 --> 00:03:15,446
<i>BADIA, FIORENTINA</i>

41
00:03:28,167 --> 00:03:29,752
Un largo camino.

42
00:03:30,377 --> 00:03:32,005
Pero aquí estamos.

43
00:03:33,046 --> 00:03:34,424
Sí.

44
00:03:34,882 --> 00:03:37,927
Mejor yo,
que los estadounidenses.

45
00:03:41,847 --> 00:03:44,100
Vas a querer decirme dónde está.

46
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
Sí, Sr. Bouchard.

47
00:03:49,104 --> 00:03:50,648
Sé que lo haré.

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,489
<i>Díganles que,</i>

49
00:03:58,530 --> 00:04:03,203
<i>"la humanidad es la enfermedad,
e Inferno es la cura".</i>

50
00:04:15,756 --> 00:04:16,883
No.

51
00:04:40,532 --> 00:04:41,534
<i>¡Traidor!</i>

52
00:04:42,075 --> 00:04:44,745
<i>Sufran pecadores.
Paguen por sus pecados.</i>

53
00:04:47,789 --> 00:04:49,792
<i>Sufran pecadores.
Paguen por sus pecados.</i>

54
00:04:51,417 --> 00:04:52,503
<i>Paguen por sus pecados.</i>

55
00:04:53,002 --> 00:04:55,965
<i>Sufran pecadores.
Paguen por sus pecados.</i>

56
00:05:05,265 --> 00:05:08,060
Lo siento...

57
00:05:08,101 --> 00:05:10,688
- Un momento por favor.
- ¿Qué está pasando?

58
00:05:10,728 --> 00:05:12,481
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?

59
00:05:41,551 --> 00:05:44,221
Señor Langdon,
soy la Dra. Brooks.

60
00:05:44,971 --> 00:05:47,641
Voy a hacer algunas revisiones,
nada de qué preocuparse.

61
00:05:49,309 --> 00:05:50,909
Vamos a deshacernos
de esto, ¿de acuerdo?

62
00:05:58,902 --> 00:06:00,404
¿Sabe qué día de la semana es?

63
00:06:01,654 --> 00:06:03,073
Es... Sábado.

64
00:06:03,573 --> 00:06:06,535
Es lunes, 28 de junio.

65
00:06:07,827 --> 00:06:09,705
Lunes, 28 de junio.

66
00:06:10,163 --> 00:06:11,373
¿Sabe dónde estamos?

67
00:06:13,082 --> 00:06:14,084
En Boston.

68
00:06:16,085 --> 00:06:17,755
Hospital General
de Massachusetts.

69
00:06:19,714 --> 00:06:22,760
¿Y qué es lo
último que recuerda?

70
00:06:25,970 --> 00:06:28,224
Yo... Estaba en el Campus.

71
00:06:31,601 --> 00:06:34,480
Todo está borroso.
Es fuera de foco.

72
00:06:37,815 --> 00:06:39,985
¿Estuve en algún
tipo de accidente?

73
00:06:41,027 --> 00:06:42,279
Vamos a llegar a eso.

74
00:06:43,154 --> 00:06:44,994
¿Hay alguien a quien
deberíamos llamar por Ud.?

75
00:06:45,949 --> 00:06:46,742
No.

76
00:06:46,950 --> 00:06:49,411
¿Su esposa? ¿Familia?

77
00:06:49,577 --> 00:06:51,831
No. No.
No soy casado.

78
00:06:53,999 --> 00:06:56,795
Profesor Langdon, está sufriendo
de un trauma en la cabeza.

79
00:06:56,919 --> 00:06:59,297
Parece tener una
leve amnesia retrógrada.

80
00:07:00,256 --> 00:07:01,858
Hemos hecho una tomografía
computarizada, no hay...

81
00:07:01,882 --> 00:07:03,360
evidencia de
hemorragia intracraneal.

82
00:07:03,384 --> 00:07:06,555
Lo cual es muy tranquilizador.
No es terminal.

83
00:07:06,971 --> 00:07:08,723
Simplemente trate de relajarse.

84
00:07:09,223 --> 00:07:11,059
Neurológicamente,
parece estar bien.

85
00:07:11,350 --> 00:07:14,104
Su memoria regresará
en los próximos días.

86
00:07:14,311 --> 00:07:17,232
Así que vamos a...
Vamos a esperar y ver.

87
00:07:17,439 --> 00:07:19,401
¿Podría apagar las
luces por favor?

88
00:07:21,652 --> 00:07:22,652
Por supuesto.

89
00:07:22,862 --> 00:07:24,339
Si el trauma en la
cabeza fue bastante malo...

90
00:07:24,363 --> 00:07:25,924
para causar una contusión
cerebral, entonces...

91
00:07:25,948 --> 00:07:28,148
¿Podría por favor...
¿Podría por favor apagar las luces?

92
00:07:32,037 --> 00:07:36,084
¿Qué estoy...
Haciendo en Florencia?

93
00:07:37,501 --> 00:07:41,590
Eso es Il Duomo. Ese es el
Palazzo Vecchio, ¿verdad?

94
00:07:42,173 --> 00:07:43,173
Sí.

95
00:07:43,424 --> 00:07:46,261
¿Cómo... ¿Cómo he
llegado hasta aquí?

96
00:07:46,677 --> 00:07:48,138
Vino a nuestra
Sala de Emergencias.

97
00:07:48,179 --> 00:07:49,973
Hace 3 horas con una
herida en la cabeza.

98
00:07:56,979 --> 00:07:59,024
¿Estaba yo...
¿Estaba con una mujer?

99
00:07:59,273 --> 00:08:01,026
No, un taxista lo trajo.

100
00:08:02,109 --> 00:08:05,071
Sin billetera. Sin teléfono.
Sin identificación.

101
00:08:06,071 --> 00:08:07,949
¿Cómo sabe mi nombre?

102
00:08:10,117 --> 00:08:11,328
Nos hemos conocido.

103
00:08:11,660 --> 00:08:12,996
Lo vi en la Iglesia en Imperial.

104
00:08:13,037 --> 00:08:15,332
La Universidad de Londres,
hablamos después,

105
00:08:16,540 --> 00:08:18,043
fue muy agradable conmigo.

106
00:08:18,709 --> 00:08:19,753
¿Nos hemos conocido?

107
00:08:21,086 --> 00:08:22,797
Lo siento, eso no
es del todo correcto.

108
00:08:22,922 --> 00:08:24,508
Tenía nueve años en ese momento.

109
00:08:24,715 --> 00:08:27,010
Espera. ¿Nueve,
nueve años de edad?

110
00:08:27,259 --> 00:08:28,595
Estaba loca por
los rompecabezas.

111
00:08:30,638 --> 00:08:31,973
Y me gustan sus libros.

112
00:08:32,973 --> 00:08:36,561
Tal vez no "Lenguaje Perdido de
los Ideogramas", pero los otros.

113
00:08:37,978 --> 00:08:38,978
Bueno.

114
00:08:39,104 --> 00:08:40,106
Los leí todos.

115
00:08:41,565 --> 00:08:42,609
Una chica rara.

116
00:08:44,735 --> 00:08:46,154
Lo era en realidad.

117
00:08:47,988 --> 00:08:49,407
¿He dicho eso en voz alta?

118
00:08:49,615 --> 00:08:50,615
Lo hizo.

119
00:08:51,200 --> 00:08:52,452
Lo siento mucho.

120
00:08:53,035 --> 00:08:55,247
<i>POLICÍA</i>

121
00:09:02,878 --> 00:09:05,382
Profesor Langdon,
sus dolores de cabeza...

122
00:09:05,422 --> 00:09:06,967
van a ser intensos inicialmente.

123
00:09:07,174 --> 00:09:08,802
Y también puede esperar náuseas,

124
00:09:08,843 --> 00:09:10,555
confusión y mareos.

125
00:09:24,943 --> 00:09:26,153
Esa era recepción.

126
00:09:27,362 --> 00:09:28,906
La Policía está aquí para verlo.

127
00:09:29,990 --> 00:09:30,992
¿Por qué yo?

128
00:09:31,366 --> 00:09:33,010
Antes de hablar con ellos,
Profesor Langdon,

129
00:09:33,034 --> 00:09:34,996
debería saber los
hechos de su caso.

130
00:09:35,036 --> 00:09:36,639
Su herida en la cabeza no
fue causada por un accidente.

131
00:09:36,663 --> 00:09:38,416
Fue el resultado de un disparo.

132
00:09:38,456 --> 00:09:40,393
Una bala le rozó la parte
superior de su cráneo...

133
00:09:40,417 --> 00:09:41,686
y es muy probable que
tuvo una mala caída...

134
00:09:41,710 --> 00:09:43,312
que es lo que causó
la conmoción cerebral.

135
00:09:43,336 --> 00:09:46,007
Si la bala hubiera ido
una pulgada a un costado,

136
00:09:46,047 --> 00:09:47,884
podría haberlo matado.

137
00:09:54,681 --> 00:09:56,642
<i>Buen día, lo siento.</i>

138
00:09:56,683 --> 00:09:59,020
<i>No puede interrogar al
Profesor ahora, tiene que...</i>

139
00:10:39,976 --> 00:10:41,854
Por aquí, por aquí, vamos.

140
00:11:15,345 --> 00:11:16,389
Taxi.

141
00:11:21,893 --> 00:11:22,893
Entre.

142
00:11:26,898 --> 00:11:28,442
<i>Señor, ¿qué es lo que le pasa?</i>

143
00:11:30,361 --> 00:11:31,655
<i>¿Qué está pasando?</i>

144
00:11:33,322 --> 00:11:34,825
<i>¡Vámonos!</i>

145
00:11:39,787 --> 00:11:40,789
<i>¡Siga, siga!</i>

146
00:11:40,830 --> 00:11:42,541
<i>- ¿Qué está pasando?
- No tengo idea.</i>

147
00:11:46,544 --> 00:11:47,796
Esto va a doler.

148
00:11:55,094 --> 00:11:56,847
Está bien. Está bien.

149
00:12:00,766 --> 00:12:02,644
<i>Busca y encontrarás.</i>

150
00:12:33,299 --> 00:12:35,761
<i>FLORENCIA, ITALIA</i>

151
00:12:35,801 --> 00:12:38,222
<i>Busca y encontrarás.</i>

152
00:12:50,358 --> 00:12:51,693
Este es mi apartamento.

153
00:12:54,487 --> 00:12:55,697
Todavía está en Florencia.

154
00:12:59,450 --> 00:13:00,827
Voy a llamar a la Policía.

155
00:13:01,077 --> 00:13:04,790
Espera. Esa mujer Policía acaba
de intentar matarnos.

156
00:13:04,830 --> 00:13:05,624
Bueno.

157
00:13:05,748 --> 00:13:07,518
Vamos a llamar mejor al Consulado
de Estados Unidos...

158
00:13:07,542 --> 00:13:08,043
en cambio, si quiere.

159
00:13:08,084 --> 00:13:11,213
Sólo... Espera. Sólo dame...
Dame un minuto.

160
00:13:14,090 --> 00:13:15,717
¿Por qué alguien le dispararía?

161
00:13:16,509 --> 00:13:17,803
No lo sé.

162
00:13:17,844 --> 00:13:19,930
Además, cuando entró en la
Sala de Urgencias,

163
00:13:19,971 --> 00:13:21,473
estaba murmurando
algo una y otra vez.

164
00:13:21,597 --> 00:13:23,475
<i>Lo sí... Lo siento mucho.</i>

165
00:13:23,599 --> 00:13:27,396
<i>Lo siento mucho.</i>

166
00:13:28,938 --> 00:13:30,399
¿Sentirlo?

167
00:13:37,113 --> 00:13:38,113
<i>Lo siento mucho.</i>

168
00:13:38,155 --> 00:13:40,195
¿Tiene alguna idea de por
qué estaría diciendo esto?

169
00:13:41,242 --> 00:13:41,743
No.

170
00:13:41,784 --> 00:13:43,161
¿Por qué alguien le dispararía?

171
00:13:43,369 --> 00:13:45,747
Puede seguir haciéndome
estas preguntas, señorita.

172
00:13:45,788 --> 00:13:47,100
¡Pero no voy a
saber esas respuestas!

173
00:13:47,124 --> 00:13:48,251
Mi nombre es Sienna.

174
00:13:51,044 --> 00:13:52,714
¡Dios! Lo siento.

175
00:13:55,799 --> 00:13:56,799
Hola.

176
00:13:58,302 --> 00:13:59,302
Hola.

177
00:14:00,137 --> 00:14:01,556
Hizo un montón de preguntas.

178
00:14:01,722 --> 00:14:03,808
Sí, me siento un poco
vulnerable en este momento.

179
00:14:03,932 --> 00:14:06,227
¡Estoy con alguien a quienes
otros quieren disparar!

180
00:14:07,060 --> 00:14:08,104
Lo siento.

181
00:14:10,439 --> 00:14:12,275
Las preguntas son importantes.

182
00:14:12,733 --> 00:14:13,860
Y espero que se recupere.

183
00:14:15,402 --> 00:14:19,574
¿Puedo pedirte una taza de?

184
00:14:25,037 --> 00:14:27,624
¿Qué? Es de color
marrón y es... Caliente.

185
00:14:28,624 --> 00:14:30,919
La gente lo bebe en la
mañana por energía...

186
00:14:32,044 --> 00:14:32,587
Té.

187
00:14:32,628 --> 00:14:34,172
Té. No. El otro.

188
00:14:34,671 --> 00:14:35,671
- Café.
- Café.

189
00:14:36,715 --> 00:14:38,134
¿Podría tomar una taza de café?

190
00:14:40,093 --> 00:14:41,093
Por supuesto.

191
00:14:41,887 --> 00:14:42,887
Gracias.

192
00:14:49,144 --> 00:14:50,522
Estás muy bien organizada.

193
00:14:51,772 --> 00:14:53,274
Me gustan las cosas ordenadas.

194
00:14:54,900 --> 00:14:58,446
Gracias por ayudarme
en el hospital.

195
00:14:58,487 --> 00:14:59,948
Eso fue muy valiente.

196
00:15:00,405 --> 00:15:01,866
Fue tan sólo reflejos.

197
00:15:28,559 --> 00:15:30,144
Siento que estoy
teniendo visiones.

198
00:15:31,019 --> 00:15:32,397
Es el trauma en la cabeza.

199
00:15:33,564 --> 00:15:34,357
No va a ser capaz de confiar...

200
00:15:34,398 --> 00:15:36,318
en sus propios pensamientos
durante un tiempo.

201
00:15:38,026 --> 00:15:40,738
Vi una máscara de la plaga.

202
00:15:40,904 --> 00:15:42,574
Es de la clase que
doctores medievales...

203
00:15:42,656 --> 00:15:45,118
usaron... Durante
la Muerte Negra.

204
00:15:45,409 --> 00:15:46,703
Ha dicho algo al respecto.

205
00:15:47,578 --> 00:15:50,290
Hablaba en el taxi,
pero sobre todo incoherente.

206
00:15:51,331 --> 00:15:53,001
Pero si escuché la
palabra "máscara".

207
00:15:54,334 --> 00:15:55,334
¿Algo más?

208
00:15:56,253 --> 00:16:00,091
Los cuerpos, la
sangre y el fuego y...

209
00:16:01,592 --> 00:16:02,886
el Infierno.

210
00:16:04,970 --> 00:16:06,223
Y hay una mujer.

211
00:16:09,100 --> 00:16:11,478
La mujer, parecía...

212
00:16:11,519 --> 00:16:13,606
<i>Busca y encontrarás.</i>

213
00:16:13,771 --> 00:16:16,400
Bueno, parecía peligrosa.

214
00:16:16,649 --> 00:16:18,849
No, tiene que tener a alguien
a quien deberíamos llamar.

215
00:16:20,236 --> 00:16:22,448
¿Así es? ¿Por qué?

216
00:16:26,534 --> 00:16:27,828
Mi rel... ¿Acaso usaba?

217
00:16:28,703 --> 00:16:30,664
¿Mi reloj cuando me
trajeron al hospital?

218
00:16:30,705 --> 00:16:31,705
No.

219
00:16:37,795 --> 00:16:39,048
No estaba usando un reloj.

220
00:16:39,797 --> 00:16:43,302
Era importante para mí.
Fue un regalo de mis padres.

221
00:16:43,593 --> 00:16:45,429
Mire, debería seguir
adelante y asearse.

222
00:16:46,638 --> 00:16:48,240
Sus ropas están cubiertas
de sangre, pero...

223
00:16:48,264 --> 00:16:49,944
creo que tengo algo que
podría quedarle.

224
00:16:50,683 --> 00:16:53,729
Una vez que se vista, vamos a
llamar a la Policía, ¿de acuerdo?

225
00:16:54,020 --> 00:16:56,857
No. No. Al Consulado.

226
00:16:58,066 --> 00:17:00,694
Cierto. El Consulado.

227
00:17:07,992 --> 00:17:08,992
Café.

228
00:17:23,842 --> 00:17:25,511
<i>OTRO USUARIO</i>

229
00:17:28,388 --> 00:17:30,850
<i>PRODIGIO DE 12, ASISTIRÁ A
LA UNIVERSIDAD DE KING</i>

230
00:17:49,993 --> 00:17:52,580
<i>Ignazio Busoni:
REZO POR QUE ESTÉS BIEN</i>

231
00:17:52,620 --> 00:17:53,956
¿Ignazio?

232
00:18:00,461 --> 00:18:04,758
Lo siento si no nos vimos
como estaba previsto.

233
00:18:04,966 --> 00:18:07,303
Ahora están
detrás de mí también.

234
00:18:08,761 --> 00:18:10,681
<i>Lo que robamos...</i>

235
00:18:10,722 --> 00:18:14,435
está oculto de forma
segura, así como yo.

236
00:18:15,852 --> 00:18:17,104
¿"Lo que robamos"?

237
00:18:17,562 --> 00:18:21,275
<i>Paraíso Veinticinco.</i>

238
00:18:27,156 --> 00:18:28,156
Ignazio.

239
00:18:46,467 --> 00:18:47,928
He dejado sus cosas en el baño.

240
00:18:49,303 --> 00:18:50,388
Pruébese estas.

241
00:18:51,263 --> 00:18:52,432
¿De quién son?

242
00:18:53,349 --> 00:18:54,392
De un amigo.

243
00:18:54,767 --> 00:18:55,769
¿Vive aquí?

244
00:18:56,519 --> 00:18:57,519
A veces.

245
00:18:58,354 --> 00:18:59,689
¿Con que a veces?

246
00:19:00,314 --> 00:19:01,358
Está siendo grosero.

247
00:19:01,982 --> 00:19:02,984
Lo siento.

248
00:19:03,275 --> 00:19:04,778
Lo siento, yo no soy así.

249
00:19:05,444 --> 00:19:06,655
De alguna manera lo es.

250
00:19:56,620 --> 00:19:58,832
He encontrado esto
en mi vieja chaqueta.

251
00:20:00,291 --> 00:20:01,626
Es un bio-tubo.

252
00:20:02,084 --> 00:20:04,284
Se utilizan para el transporte
de sustancias peligrosas.

253
00:20:05,462 --> 00:20:06,715
¿Qué está haciendo con eso?

254
00:20:06,964 --> 00:20:07,966
No tengo idea.

255
00:20:08,966 --> 00:20:10,552
Es una unidad de gama alta.

256
00:20:12,428 --> 00:20:13,722
Hecha por el Gobierno.

257
00:20:14,555 --> 00:20:16,516
Se llama reconocimiento
de huella digital.

258
00:20:16,682 --> 00:20:18,602
Seguridad en caso
de pérdida o robo.

259
00:20:18,893 --> 00:20:20,203
Los tubos de este
tipo sólo pueden ser...

260
00:20:20,227 --> 00:20:22,981
abiertos por un
individuo determinado.

261
00:20:24,481 --> 00:20:25,959
Bueno, seguro como el
Infierno, que no soy yo.

262
00:20:25,983 --> 00:20:27,623
- Entonces, ¿por qué lo tiene?
- No lo sé.

263
00:20:28,068 --> 00:20:29,738
Conseguiré el
número del Consulado.

264
00:20:30,237 --> 00:20:32,115
No, por favor. Espera.

265
00:20:32,156 --> 00:20:34,618
He esperado. Esto
no es correcto.

266
00:20:35,409 --> 00:20:36,828
¿Por qué lo tiene?
¿Dónde lo obtuvo?

267
00:20:36,911 --> 00:20:38,246
Mira, hay una manera sencilla...

268
00:20:38,329 --> 00:20:40,290
para averiguar si
esto me pertenece.

269
00:20:40,331 --> 00:20:42,209
Entonces, mi pulgar
lo abrirá o no lo hará.

270
00:20:42,249 --> 00:20:43,503
Abrirlo, ¿está loco?

271
00:20:43,710 --> 00:20:44,854
Si se trata de un agente viral,

272
00:20:44,878 --> 00:20:46,547
¿se liberará si lo abro?

273
00:20:48,173 --> 00:20:49,173
No.

274
00:20:50,800 --> 00:20:53,012
No, habrá un sello interno,
tal vez incluso dos.

275
00:20:55,013 --> 00:20:56,491
Antes de que me ponga
en manos de nadie.

276
00:20:56,515 --> 00:20:57,934
Quiero saber qué es esta cosa.

277
00:20:58,058 --> 00:21:00,728
Y, en que estoy involucrado.

278
00:21:01,770 --> 00:21:03,189
Eso tiene sentido, ¿verdad?

279
00:21:04,314 --> 00:21:05,314
Sí.

280
00:21:06,733 --> 00:21:08,319
Por lo tanto,
estamos de acuerdo.

281
00:21:09,694 --> 00:21:10,905
Vamos a abrirlo.

282
00:21:32,300 --> 00:21:34,053
Bueno, eso explica que es mío.

283
00:21:35,512 --> 00:21:40,142
Se trata de un sello
cilíndrico de marfil.

284
00:21:40,183 --> 00:21:41,183
No.

285
00:21:43,353 --> 00:21:44,480
Es hueso.

286
00:21:45,605 --> 00:21:46,605
Humano.

287
00:21:49,484 --> 00:21:51,654
Tres cabezas, hombre
comiendo a Satán.

288
00:21:52,320 --> 00:21:54,240
Una imagen común
de la Edad Media...

289
00:21:54,906 --> 00:21:57,326
asociada a la Peste Negra.

290
00:21:57,993 --> 00:22:00,538
Los 3 bocas rechinantes
son un símbolo de...

291
00:22:00,579 --> 00:22:02,819
la eficacia con que la
plaga se devoró a la población.

292
00:22:02,998 --> 00:22:05,038
Sin embargo, no puede
recordar la palabra para café.

293
00:22:06,960 --> 00:22:09,297
Esto explica mis
visiones, más o menos.

294
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
¿Escuchas eso?

295
00:22:15,385 --> 00:22:17,430
Esto podría ser
un puntero de Faraday.

296
00:22:24,811 --> 00:22:26,606
Entonces, ¿por qué esto?

297
00:22:41,411 --> 00:22:42,496
Es Botticelli.

298
00:22:43,330 --> 00:22:44,707
Es su mapa del Infierno.

299
00:22:45,332 --> 00:22:46,792
Lo pintó como una ilustración...

300
00:22:46,875 --> 00:22:48,544
del Infierno de Dante.

301
00:22:49,711 --> 00:22:51,464
Estudié a Dante
cuando era más joven.

302
00:22:52,422 --> 00:22:53,841
Probablemente en el Kínder.

303
00:22:54,132 --> 00:22:55,384
Estaba un poco obsesionada.

304
00:22:55,592 --> 00:22:59,555
Dante, define nuestra concepción
moderna del Infierno.

305
00:22:59,679 --> 00:23:01,057
Nuestra visión no ha cambiado...

306
00:23:01,139 --> 00:23:03,519
desde que la definió
hace 700 años.

307
00:23:03,893 --> 00:23:06,605
Botticelli lo dibujó pero...
Dante...

308
00:23:06,854 --> 00:23:08,899
creo el Infierno
tal como lo conocemos.

309
00:23:09,941 --> 00:23:11,693
Esto es lo que he estado viendo.

310
00:23:12,735 --> 00:23:14,071
Tormento.

311
00:23:14,820 --> 00:23:15,989
Pecadores.

312
00:23:16,864 --> 00:23:18,534
Marcando a los traficantes.

313
00:23:18,908 --> 00:23:21,370
Mentirosos, cubiertos
de erupciones.

314
00:23:22,078 --> 00:23:24,665
Adivinos con las cabezas
vueltas hacia atrás.

315
00:23:25,081 --> 00:23:26,124
Serpientes.

316
00:23:26,165 --> 00:23:27,543
El castigo por robo.

317
00:23:28,876 --> 00:23:31,463
<i>Sufran pecadores.
Paguen por sus pecados.</i>

318
00:23:31,504 --> 00:23:34,007
¿Así que no tiene idea
de por qué tiene esto?

319
00:23:36,509 --> 00:23:38,629
Creo que tal vez deberíamos
llamar al Consulado ahora.

320
00:23:39,262 --> 00:23:40,264
Cierto.

321
00:23:43,850 --> 00:23:45,018
<i>¿Profesor Langdon?</i>

322
00:23:45,184 --> 00:23:47,563
Hola sí. Él habla.

323
00:23:48,312 --> 00:23:50,941
<i>Gracias a Dios que está vivo.
Hemos estado buscándole.</i>

324
00:23:52,108 --> 00:23:53,108
¿Lo han hecho?

325
00:23:53,860 --> 00:23:55,320
<i>¿Todavía lo tiene en posesión?</i>

326
00:23:57,405 --> 00:23:59,700
<i>Señor Langdon, ¿tiene el tubo?</i>

327
00:24:00,700 --> 00:24:02,995
- Sí.
- ¿Dónde está ubicado?

328
00:24:03,953 --> 00:24:06,707
<i>Profesor, no podremos ayudarle,
si no podemos encontrarle.</i>

329
00:24:08,124 --> 00:24:10,002
Si ese es el Consulado,
¿cómo lo saben?

330
00:24:10,042 --> 00:24:11,461
Porque saben.

331
00:24:12,879 --> 00:24:14,631
<i>LLAMADA ENTRANTE
NÚMERO OCULTO</i>

332
00:24:15,047 --> 00:24:16,047
¿Qué hacemos?

333
00:24:19,302 --> 00:24:20,637
Dígales que está allí.

334
00:24:28,311 --> 00:24:30,272
- Hola.
- Profesor, se cortó.

335
00:24:30,313 --> 00:24:31,773
Sí, lo siento.

336
00:24:32,106 --> 00:24:33,275
<i>¿Dónde está ubicado?</i>

337
00:24:33,316 --> 00:24:37,404
Estoy en un hotel,
Pensión Fiorentina.

338
00:24:38,070 --> 00:24:40,150
<i>Quédese en su habitación.
Mandaremos a alguien ahora.</i>

339
00:24:40,656 --> 00:24:43,327
Voy a esperar aquí,
habitación 39.

340
00:24:45,912 --> 00:24:48,832
Bueno. Esperemos y
veamos a quien mandan.

341
00:24:51,375 --> 00:24:54,922
<i>ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD
UNIDAD DE COMANDO MÓVIL</i>

342
00:24:55,838 --> 00:24:57,566
Langdon accedió a su cuenta
de correo electrónico desde...

343
00:24:57,590 --> 00:24:59,670
una dirección IP
desenmascarada aquí en Florencia.

344
00:24:59,800 --> 00:25:01,428
- ¿Cuando?
- Hace 7 minutos.

345
00:25:01,802 --> 00:25:04,264
Vía Dolorosa, número 12,
apartamento 3C.

346
00:25:04,847 --> 00:25:06,308
Vía Dolorosa, ¿cuánto tiempo?

347
00:25:06,599 --> 00:25:07,309
12 minutos.

348
00:25:07,558 --> 00:25:09,937
¡Ve! Quiero el puntero de
vuelta y quiero a Langdon.

349
00:25:10,186 --> 00:25:11,647
Apartamento 3C, vamos por él.

350
00:25:11,812 --> 00:25:13,172
¡Vayan, vayan,
vayan, vayan, ahora!

351
00:25:20,113 --> 00:25:22,367
Mira esto. Esto es raro.

352
00:25:23,242 --> 00:25:25,995
Esta zona de aquí es el
8º Nivel del Infierno de Dante.

353
00:25:26,036 --> 00:25:28,623
Se llama el "Malebolge",
significa zanjas malignas.

354
00:25:28,872 --> 00:25:29,999
Hay diez.

355
00:25:30,541 --> 00:25:35,797
Esta letra "R" aquí, no
está en la pintura original.

356
00:25:36,338 --> 00:25:37,507
Se ha añadido.

357
00:25:38,590 --> 00:25:39,676
Hay otra.

358
00:25:40,342 --> 00:25:42,220
- ¿Dónde?
- Una "E".

359
00:25:42,594 --> 00:25:44,430
Los seductores azotados
por los demonios.

360
00:25:44,471 --> 00:25:46,683
- Hay una "C" en la mejilla de un...
- Un timador.

361
00:25:46,765 --> 00:25:47,267
Un timador.

362
00:25:47,349 --> 00:25:49,536
Un timador atrapado en un
charco de alquitrán hirviendo.

363
00:25:49,560 --> 00:25:52,230
- Una "V", "R".
- Ahí.

364
00:25:52,271 --> 00:25:53,982
- T.
- No, no, A.

365
00:25:55,983 --> 00:25:56,776
¿Qué es eso?

366
00:25:56,900 --> 00:25:58,611
Eso es un texto.
¿Sería un nombre?

367
00:25:59,862 --> 00:26:05,034
La verdad puede ser
vislumbrada solamente...

368
00:26:05,075 --> 00:26:08,037
a través de los
ojos de la muerte.

369
00:26:10,455 --> 00:26:11,624
Zobrist.

370
00:26:14,001 --> 00:26:15,211
<i>BERTRAND ZOBRIST</i>

371
00:26:16,128 --> 00:26:17,755
Bertrand Zobrist.

372
00:26:17,921 --> 00:26:20,967
Multimillonario estadounidense,
eso debe ser agradable.

373
00:26:21,425 --> 00:26:22,594
Bioingeniero.

374
00:26:23,260 --> 00:26:25,638
Notorio por sus
opiniones radicales.

375
00:26:26,388 --> 00:26:27,388
Aquí está él.

376
00:26:30,434 --> 00:26:32,437
<i>Le tomó a la población
del planeta...</i>

377
00:26:32,477 --> 00:26:34,397
<i>cien mil años...</i>

378
00:26:34,438 --> 00:26:36,038
<i>el llegar a mil millones de personas.</i>

379
00:26:36,815 --> 00:26:40,278
<i>Y luego simplemente, un centenar
más para llegar a 2 mil millones.</i>

380
00:26:41,195 --> 00:26:43,823
<i>Y sólo 50 años para
duplicar de nuevo...</i>

381
00:26:43,864 --> 00:26:46,826
<i>y duplicar de nuevo a
4 mil millones en 1970.</i>

382
00:26:48,619 --> 00:26:51,873
<i>Y aquí estamos.
Somos casi 8 mil millones hoy día.</i>

383
00:26:52,748 --> 00:26:56,336
<i>Utilizando el ejemplo de
un vaso de precipitados.</i>

384
00:26:57,127 --> 00:26:58,463
<i>Con una sola bacteria.</i>

385
00:26:58,587 --> 00:27:01,674
<i>Una que se divide y
se duplica cada minuto.</i>

386
00:27:02,049 --> 00:27:03,468
<i>Si colocan la
primera bacteria...</i>

387
00:27:03,592 --> 00:27:05,512
<i>en el vaso de precipitados
a las 11 en punto.</i>

388
00:27:05,802 --> 00:27:09,098
<i>Y está completamente
lleno, a las 12.</i>

389
00:27:09,139 --> 00:27:12,810
<i>¿A qué hora está el vaso
sólo a medio llenar?</i>

390
00:27:14,102 --> 00:27:15,313
<i>11:59.</i>

391
00:27:17,981 --> 00:27:19,581
<i>Eso es lo que es el
tiempo para nosotros.</i>

392
00:27:20,317 --> 00:27:24,155
<i>En 40 años,
32 billones de personas...</i>

393
00:27:24,488 --> 00:27:26,658
<i>van a luchar por sobrevivir.</i>

394
00:27:28,534 --> 00:27:29,661
<i>Sin fallar.</i>

395
00:27:32,371 --> 00:27:33,915
<i>Estamos a un minuto
para la medianoche.</i>

396
00:27:34,790 --> 00:27:37,293
<i>Cada uno de los males mundiales
que afecta a la Tierra...</i>

397
00:27:37,334 --> 00:27:40,506
<i>se remontan a la
sobrepoblación humana.</i>

398
00:27:40,713 --> 00:27:42,716
<i>Pero serias medidas
anticonceptivas...</i>

399
00:27:42,757 --> 00:27:44,385
<i>no tienen una posibilidad.</i>

400
00:27:45,218 --> 00:27:48,055
<i>¡Indignante! ¡Es una
violación a mis derechos!</i>

401
00:27:48,263 --> 00:27:51,851
<i>¡Invasión de mi privacidad!
¡No me digan qué hacer!</i>

402
00:27:52,684 --> 00:27:56,230
<i>¡Pero aún así seguimos atacando
a nuestro medio ambiente!</i>

403
00:27:56,896 --> 00:28:01,151
<i>Han sido 5 grandes
extinciones...</i>

404
00:28:01,276 --> 00:28:02,987
<i>en la historia de la Tierra.</i>

405
00:28:03,862 --> 00:28:08,242
<i>Y al menos que tomemos
medidas inmediatas...</i>

406
00:28:08,825 --> 00:28:13,622
<i>la Sexta Extinción,
será la nuestra.</i>

407
00:28:17,000 --> 00:28:18,627
<i>Estamos a un minuto
para la medianoche.</i>

408
00:28:20,336 --> 00:28:22,439
<i>SOBREPOBLACIÓN
- Parece que tiene una gran
cantidad de seguidores.</i>

409
00:28:22,463 --> 00:28:24,300
<i>SOBREPOBLACIÓN
- Si,
de todas partes del mundo.</i>

410
00:28:27,886 --> 00:28:29,180
Él es convincente.

411
00:28:30,471 --> 00:28:32,558
Desapareció 2 años,
durante los cuales...

412
00:28:32,599 --> 00:28:34,685
algunas autoridades
temían que Zobrist...

413
00:28:34,726 --> 00:28:38,022
pudo haber diseñado un
patógeno viral oportunista.

414
00:28:38,938 --> 00:28:40,399
Creó una plaga.

415
00:28:44,068 --> 00:28:45,529
Pero, ¿por qué Dante?

416
00:28:45,862 --> 00:28:47,406
¿Por qué este mapa del Infierno?

417
00:28:47,447 --> 00:28:50,159
¿Se supone que esto es un
rompecabezas o un reto?

418
00:28:50,408 --> 00:28:51,660
O una nota de suicidio.

419
00:28:53,286 --> 00:28:55,080
Se suicidó hace 3 días.

420
00:29:04,172 --> 00:29:05,172
Los Niveles.

421
00:29:07,425 --> 00:29:08,652
Los Niveles están
fuera de orden,

422
00:29:08,676 --> 00:29:10,276
eso es lo que me ha
estado molestando.

423
00:29:10,637 --> 00:29:12,848
Estos círculos del Infierno
han sido reorganizados.

424
00:29:13,890 --> 00:29:15,768
Es la misma mujer del hospital.

425
00:29:16,434 --> 00:29:18,229
No podemos quedarnos aquí.
Y desde luego,

426
00:29:18,269 --> 00:29:19,629
no podemos confiar
en el Consulado.

427
00:29:19,896 --> 00:29:22,082
El texto está cifrado como
comprometido, eso no es correcto.

428
00:29:22,106 --> 00:29:23,584
Si existe tal plaga,
¿sabrías cuantos?

429
00:29:23,608 --> 00:29:24,443
¿Gobiernos la querrían?

430
00:29:24,484 --> 00:29:26,004
Especuladores del
Clero, no están allí.

431
00:29:26,069 --> 00:29:26,946
¿Qué harían para obtenerla?

432
00:29:26,986 --> 00:29:28,297
Alguien que es discordante
con la muerte, no.

433
00:29:28,321 --> 00:29:29,448
Un arma biológica.

434
00:29:30,865 --> 00:29:31,865
Las letras.

435
00:29:34,410 --> 00:29:35,788
Ha asignado una letra a cada...

436
00:29:35,828 --> 00:29:38,207
pecado y luego
cambiado su orden.

437
00:29:38,665 --> 00:29:39,959
Ha hecho un anagrama.

438
00:29:41,876 --> 00:29:44,129
Sí. Anagrama.

439
00:29:48,967 --> 00:29:51,220
Vámonos. Conozco otra salida.

440
00:29:58,602 --> 00:30:00,856
Si tiene teléfono,
mejor déjelo aquí.

441
00:30:01,021 --> 00:30:02,154
Podrían estar rastreándolo.

442
00:30:02,189 --> 00:30:05,819
¿Un teléfono? Ni siquiera
estoy usando mi propia ropa.

443
00:30:05,901 --> 00:30:08,196
Bueno. Vámonos.

444
00:30:18,372 --> 00:30:20,834
- ¡Robert Langdon!
- ¡Organización Mundial de la Salud!

445
00:30:25,629 --> 00:30:27,215
V, R, O.

446
00:30:28,174 --> 00:30:31,011
Tuve que reorganizar
las letras, CATROVACER.

447
00:30:31,343 --> 00:30:32,971
COVER CAT

448
00:30:33,387 --> 00:30:35,599
¡Dios!
Solía ser bueno en esto.

449
00:30:40,686 --> 00:30:41,813
<i>Cerca trova.</i>

450
00:30:43,272 --> 00:30:45,650
Es italiano. Eso significa
"busca" y "encontrarás".

451
00:30:47,234 --> 00:30:48,987
Cerca, trova. ¡Sí!

452
00:30:50,988 --> 00:30:52,824
Sé por qué estoy en Florencia.

453
00:30:58,370 --> 00:31:00,832
<i>La Organización Mundial de la
Salud ha aterrizado, espere.</i>

454
00:31:06,545 --> 00:31:07,714
Ya llegó.

455
00:31:07,755 --> 00:31:09,107
Agente Bouchard,
nosotros y los primeros...

456
00:31:09,131 --> 00:31:10,509
Oficiales, ya estamos aquí.

457
00:31:16,347 --> 00:31:18,475
Ponme al día rápido.

458
00:31:18,516 --> 00:31:19,851
Bouchard está ahí ahora.

459
00:31:44,500 --> 00:31:45,335
¿A dónde vamos?

460
00:31:45,417 --> 00:31:47,462
El Palazzo Vecchio, cerca
de los Jardines de Boboli.

461
00:32:02,560 --> 00:32:03,854
No hay rastro de él.

462
00:32:03,936 --> 00:32:06,439
Bouchard dice que Langdon se
ha ido y también el puntero.

463
00:32:06,480 --> 00:32:07,691
Bueno, necesito algo mejor.

464
00:32:07,898 --> 00:32:10,151
Necesito algo mejor de ti,
de ti, de todos nosotros.

465
00:32:11,110 --> 00:32:12,153
¡Mejor!

466
00:32:12,486 --> 00:32:13,755
Trabajen más rápido.
Hagan un trabajo...

467
00:32:13,779 --> 00:32:15,992
más inteligente.
No confíen en nadie.

468
00:32:17,492 --> 00:32:18,578
Hagamos eso.

469
00:32:20,078 --> 00:32:21,122
- Vamos.
- Sí.

470
00:32:34,968 --> 00:32:36,179
<i>¿Cómo vamos?</i>

471
00:32:37,387 --> 00:32:38,264
<i>¿Sí?</i>

472
00:32:38,305 --> 00:32:39,348
<i>De acuerdo, comprendo.</i>

473
00:32:43,685 --> 00:32:45,605
- Identificación.
- Vayentha.

474
00:32:46,438 --> 00:32:47,273
<i>Adelante.</i>

475
00:32:47,397 --> 00:32:48,983
Necesito hablar con el Rector.

476
00:32:49,649 --> 00:32:50,649
<i>Espere.</i>

477
00:32:51,109 --> 00:32:54,488
<i>EL MENDACIUM
MAR ADRIÁTICO</i>

478
00:33:00,160 --> 00:33:03,164
Por lo tanto, la OMS fue vencida
por el señor Langdon, Vayentha.

479
00:33:03,580 --> 00:33:05,041
Al Rector no le va a gustar eso.

480
00:33:05,123 --> 00:33:07,293
Lo sé. Él va a querer
meterse en esto.

481
00:33:07,709 --> 00:33:09,003
Dile que esto no es Berlín.

482
00:33:09,336 --> 00:33:11,047
Intenta algo y
voy a encontrarlo.

483
00:33:11,588 --> 00:33:14,550
Intenta volver a adquirir y
hacer contacto en 60 minutos.

484
00:33:14,633 --> 00:33:17,094
¿Me has oído?
No soy desechable.

485
00:33:17,135 --> 00:33:19,555
<i>Vayentha, consigue
el puntero de Faraday...</i>

486
00:33:19,638 --> 00:33:21,474
<i>antes de que el
Gobierno lo haga.</i>

487
00:33:22,224 --> 00:33:23,224
Mierda.

488
00:33:24,226 --> 00:33:25,561
<i>De acuerdo.</i>

489
00:33:36,571 --> 00:33:39,242
<i>CONSORCIO DE COMANDO
DE RIESGO</i>

490
00:33:46,665 --> 00:33:47,708
Sr. Sims.

491
00:33:48,250 --> 00:33:49,669
Ha habido una desviación.

492
00:33:50,502 --> 00:33:51,796
Siento oír eso.

493
00:33:51,837 --> 00:33:53,506
- ¿En qué operación?
- Florencia.

494
00:33:54,005 --> 00:33:56,425
Nuestros nuevos jugadores
parece que se salieron del guión.

495
00:33:57,384 --> 00:33:59,470
¡Cuán poco profesional!

496
00:34:00,136 --> 00:34:04,350
Y ahora, la OMS ha
superado nuestra posición.

497
00:34:09,729 --> 00:34:12,149
Dile a Vayentha, que si
valora su posición...

498
00:34:12,607 --> 00:34:14,068
eliminará a Langdon.

499
00:34:14,359 --> 00:34:15,820
Que el cuerpo no se encuentre.

500
00:34:16,611 --> 00:34:18,906
O mejor aún, un
robo que salió mal.

501
00:34:19,155 --> 00:34:22,493
Una cuchilla, creo. Sin efectivo,
se quedó la billetera.

502
00:34:22,909 --> 00:34:24,704
Vamos a tener una
identificación rápida...

503
00:34:24,786 --> 00:34:26,998
y seguir adelante.
Seguir adelante, seguir adelante.

504
00:34:28,832 --> 00:34:31,752
El Profesor Langdon
está fuera de alcance.

505
00:34:38,050 --> 00:34:39,595
¿Y en posesión del tubo?

506
00:34:39,635 --> 00:34:40,721
Sí.

507
00:34:41,137 --> 00:34:42,806
Él tiene el puntero de Faraday.

508
00:34:47,226 --> 00:34:49,354
Vaya situación.

509
00:34:50,146 --> 00:34:51,466
¿Cuál es la
condición de Vayentha?

510
00:34:51,522 --> 00:34:53,567
Intacta, pero ansiosa.

511
00:34:53,608 --> 00:34:54,860
Ella debería de estarlo.

512
00:34:59,071 --> 00:35:00,365
Pero en el nombre de Dios,

513
00:35:00,406 --> 00:35:02,451
¿en qué nos ha
metido este cliente?

514
00:35:02,617 --> 00:35:05,871
No, no, no.
Es... Retórica.

515
00:35:08,539 --> 00:35:10,584
¿Cuándo liberaremos
el vídeo del cliente?

516
00:35:11,751 --> 00:35:13,212
Acaba de llegar.

517
00:35:13,252 --> 00:35:15,756
Sus instrucciones eran
el subirlo en 24 horas.

518
00:35:15,796 --> 00:35:16,924
Quiero verlo ahora.

519
00:35:16,964 --> 00:35:18,800
Sin embargo, el
cliente, el Sr. Zobrist.

520
00:35:18,841 --> 00:35:21,553
El cliente, el cliente, está muerto.
Quiero ver el video.

521
00:35:21,928 --> 00:35:25,057
Esa es una violación
de nuestros protocolos.

522
00:35:29,602 --> 00:35:32,481
No somos el Gobierno.
Hacemos las cosas.

523
00:35:32,939 --> 00:35:34,441
Sr. Arbogast.

524
00:35:35,399 --> 00:35:37,402
El principal de
los atributos que...

525
00:35:37,443 --> 00:35:39,738
nos hace muy
buenos en nuestro trabajo

526
00:35:39,779 --> 00:35:42,449
es que en lo que concierne
al mundo, no existimos.

527
00:35:43,324 --> 00:35:47,204
Si el vídeo implica o siquiera
nos menciona de alguna manera,

528
00:35:47,245 --> 00:35:49,039
quiero evitar su lanzamiento.

529
00:35:49,080 --> 00:35:50,874
Por el beneficio de todos
nuestros clientes.

530
00:35:50,915 --> 00:35:52,501
Me ha pedido el
evitar anomalías...

531
00:35:52,542 --> 00:35:53,852
en el procedimiento,
eso es todo.

532
00:35:53,876 --> 00:35:56,463
¿Qué tal el Sr. Zobrist?
Alguna vez...

533
00:35:56,504 --> 00:35:58,090
remotamente se vio normal.

534
00:35:58,130 --> 00:36:00,425
- Bueno, yo...
- También retórica.

535
00:36:00,800 --> 00:36:01,969
Tráeme el video.

536
00:36:03,636 --> 00:36:05,097
<i>VIALE, MACHIAVELLI
FLORENCIA, ITALIA</i>

537
00:36:05,137 --> 00:36:06,223
En el Palazzo Vecchio.

538
00:36:06,305 --> 00:36:08,141
Los Quinientos es
un mural famoso,

539
00:36:08,182 --> 00:36:10,477
La Batalla de Marciano
de Giorgio Vasari.

540
00:36:10,518 --> 00:36:13,856
Cerca de la parte superior del mural,
hay un mensaje codificado...

541
00:36:13,896 --> 00:36:15,541
que es uno de los enigmas
más famosos del mundo del arte.

542
00:36:15,565 --> 00:36:16,608
Y, ¿cuál es el mensaje?

543
00:36:16,691 --> 00:36:17,776
<i>Cerca trova.</i>

544
00:36:19,110 --> 00:36:20,279
Busca y encontrarás.

545
00:36:20,945 --> 00:36:23,365
En el hospital, seguía
diciendo que lo sentía.

546
00:36:23,406 --> 00:36:24,575
Lo siento, una y otra vez.

547
00:36:24,615 --> 00:36:26,051
Bueno, tal vez eso no
es lo que quería decir.

548
00:36:26,075 --> 00:36:27,452
El nombre del artista, Vasari.

549
00:36:27,493 --> 00:36:28,971
Podría haber estado
diciendo "Vasari".

550
00:36:28,995 --> 00:36:31,248
Eso es bueno.
Se le ve más lúcido.

551
00:36:31,956 --> 00:36:33,584
- Lo estoy.
- ¿Cuál es su segundo nombre?

552
00:36:35,751 --> 00:36:37,129
Bueno, más o menos lo estoy.

553
00:36:39,589 --> 00:36:42,301
Zobrist está muerto, pero
si esta plaga es real...

554
00:36:42,550 --> 00:36:45,053
Y este mapa es
una pista que ha...

555
00:36:45,094 --> 00:36:47,222
fue dejada para que
alguien pudiera encontrarla.

556
00:36:47,513 --> 00:36:48,513
¿Quién?

557
00:36:49,098 --> 00:36:52,311
Bueno, alguien quien cree
en lo mismo que él creía.

558
00:36:52,351 --> 00:36:53,454
Y es por eso que Ud. lo tiene.

559
00:36:53,478 --> 00:36:55,231
Bueno, no recuerdo
haber conocido a Zobrist.

560
00:36:55,272 --> 00:36:56,691
Hay muchas cosas
que no recuerda.

561
00:36:57,441 --> 00:37:00,236
Tal vez ellos...
Ellos vinieron a Ud.

562
00:37:01,445 --> 00:37:03,448
Buscaban su ayuda con la pieza.

563
00:37:03,488 --> 00:37:04,716
¿Debido a que di una
conferencia sobre Dante?

564
00:37:04,740 --> 00:37:05,408
Exactamente.

565
00:37:05,449 --> 00:37:07,368
Le mostraron
este puntero de Faraday,

566
00:37:07,409 --> 00:37:09,329
y trataron de convencerlo
de su causa.

567
00:37:09,578 --> 00:37:10,538
¿El asesinato en masa?

568
00:37:10,579 --> 00:37:11,956
Dijo que lo
encontró convincente.

569
00:37:12,080 --> 00:37:13,080
Su argumento.

570
00:37:15,334 --> 00:37:17,629
¡No a su plan! Zobrist
es un psicópata.

571
00:37:17,669 --> 00:37:19,172
Bueno, tal vez lo engañaron.

572
00:37:19,213 --> 00:37:20,965
Enviaron...
A alguien que conocía.

573
00:37:22,132 --> 00:37:24,469
<i>Estamos a un minuto
para la medianoche.</i>

574
00:37:31,308 --> 00:37:33,895
- ¿Eso es por nosotros?
- ¿La lógica qué le sugiere?

575
00:37:48,659 --> 00:37:49,659
¡Maldita sea!

576
00:37:51,995 --> 00:37:54,123
Aquí, vamos. Sígueme.

577
00:37:54,164 --> 00:37:55,444
Podríamos ir a
través del Jardín.

578
00:38:04,174 --> 00:38:07,178
De acuerdo, el... El Palazzo Vecchio
es por aquí.

579
00:38:12,307 --> 00:38:14,352
Acabamos de ver
un auto cargado a su...

580
00:38:14,434 --> 00:38:15,937
tarjeta de crédito,
hace una hora.

581
00:38:15,978 --> 00:38:17,438
Muy bien.
¿Qué tienes de la Policía?

582
00:38:37,958 --> 00:38:43,464
<i>Comando, vengo de la Estación,
el Comandante exige un reporte.</i>

583
00:38:48,218 --> 00:38:51,306
<i>JARDÍNES DE BOBOLI</i>

584
00:38:51,346 --> 00:38:54,142
<i>dirigiéndose al Este, al
Noreste de la Puerta Romana.</i>

585
00:38:58,145 --> 00:39:00,857
<i>Atención posible avistamiento,
manténganse atentos.</i>

586
00:39:15,914 --> 00:39:17,875
<i>Avistados, se dirigen hacia
la Puerta.</i>

587
00:39:30,803 --> 00:39:32,515
Hay una pequeña puerta
gris por el mural.

588
00:39:32,550 --> 00:39:34,517
Nos llevará al corredor Vasari.

589
00:39:34,641 --> 00:39:37,937
Justo al otro lado del
Ponte Vecchio, en el Palazzo.

590
00:39:38,811 --> 00:39:40,397
- Esa es la puerta, ¿ves?
- Sí.

591
00:39:40,432 --> 00:39:41,432
¡Ahora!

592
00:39:58,039 --> 00:39:59,792
¿Está completamente asegurado
el Jardín?

593
00:39:59,832 --> 00:40:01,168
Por todos lados.

594
00:40:01,209 --> 00:40:04,296
Sólo se puede salir por el
Palazzo Vecchio en el lado Norte.

595
00:40:04,337 --> 00:40:07,007
Y por las puertas de visitantes
en el lado Este y Oeste.

596
00:40:07,048 --> 00:40:08,092
¿No hay otra salida?

597
00:40:08,132 --> 00:40:10,219
Supongo que se podría por
las Puertas Vasari.

598
00:40:10,260 --> 00:40:11,387
Pero es viejo eso.

599
00:40:11,427 --> 00:40:12,555
Nadie sabe de ellas.

600
00:40:12,887 --> 00:40:13,931
Langdon lo sabe.

601
00:40:13,972 --> 00:40:17,226
<i>Atención, colóquense en el
corredor del Vasari.</i>

602
00:40:17,267 --> 00:40:19,359
<i>Repito, a todas las Unidades.</i>

603
00:40:19,394 --> 00:40:22,064
<i>Colóquense en el
corredor del Vasari.</i>

604
00:40:22,939 --> 00:40:25,985
<i>El Profesor se ha convertido
en una carga, Vayentha.</i>

605
00:40:26,025 --> 00:40:28,362
El Rector ha emitido
una orden de asesinarlo.

606
00:40:28,403 --> 00:40:29,905
Elimina a Langdon.

607
00:40:30,363 --> 00:40:33,325
<i>Falla, y se te pedirán cuentas.</i>

608
00:40:33,366 --> 00:40:34,702
<i>¿Estoy siendo claro?</i>

609
00:40:34,868 --> 00:40:36,036
Entendido, señor.

610
00:40:49,591 --> 00:40:52,970
<i>SALA DE LOS QUINIENTOS
PALAZZO VECCHIO</i>

611
00:40:54,554 --> 00:40:55,554
Ahí.

612
00:40:55,638 --> 00:40:58,684
Ese es el fresco de Vasari,
La Batalla de Marciano.

613
00:41:38,849 --> 00:41:41,436
Ahí. Ahí. Mira.
Mira, mira, mira.

614
00:41:42,436 --> 00:41:45,524
De acuerdo, ves las 2 casas de campo,
en el punto muerto en alto,

615
00:41:45,564 --> 00:41:47,692
bajando hacia las 4 en punto.

616
00:41:47,733 --> 00:41:49,819
Es una pequeña bandera verde.

617
00:41:49,860 --> 00:41:51,655
- Cerca trova.
- Sí.

618
00:41:51,987 --> 00:41:55,784
Busca y encontrarás.

619
00:41:56,158 --> 00:41:58,119
Buscamos y lo encontramos.

620
00:41:58,869 --> 00:42:00,080
¿Y ahora qué?

621
00:42:00,746 --> 00:42:02,916
Las palabras que Zobrist
añadió a la pintura.

622
00:42:03,123 --> 00:42:04,751
La verdad sólo se
puede vislumbrar...

623
00:42:04,917 --> 00:42:06,557
sólo a través de los
ojos de la muerte.

624
00:42:08,128 --> 00:42:09,422
Ojos de la muerte.

625
00:42:11,090 --> 00:42:12,300
¿Cuáles ojos?

626
00:42:52,131 --> 00:42:53,758
¿Me pusieron una inyección?

627
00:42:54,049 --> 00:42:54,885
¿Cuándo?

628
00:42:54,925 --> 00:42:57,179
¿En el hospital, con Hypertenol?

629
00:42:57,261 --> 00:42:57,804
No.

630
00:42:57,845 --> 00:42:59,306
No, fue intubado.

631
00:42:59,346 --> 00:43:00,849
Lo que fuera se le
daba por la IV.

632
00:43:02,474 --> 00:43:03,852
No fue en el hospital.

633
00:43:04,935 --> 00:43:07,898
Estaba totalmente vestido, en
la parte posterior de algún auto...

634
00:43:08,189 --> 00:43:10,275
en algún momento de
los últimos 2 días.

635
00:43:10,482 --> 00:43:12,922
Y me inyectaron algo en
la corriente sanguínea.

636
00:43:12,957 --> 00:43:15,363
Y ahora estoy mostrando
signos de una enfermedad.

637
00:43:18,490 --> 00:43:19,701
¿Y si...?

638
00:43:21,619 --> 00:43:22,913
¿Y si qué?

639
00:43:25,206 --> 00:43:27,042
¿Sienna, y si soy el portador?

640
00:43:29,168 --> 00:43:30,253
Mire.

641
00:43:31,629 --> 00:43:34,424
Si lo tiene, entonces yo
lo tengo también.

642
00:43:34,465 --> 00:43:36,676
Y todo el mundo con que
hemos tenido contacto...

643
00:43:36,717 --> 00:43:38,028
lo tiene y
probablemente morirán.

644
00:43:38,052 --> 00:43:39,262
Pero si no es así.

645
00:43:39,512 --> 00:43:41,598
Si...
Si le dieron un anótico o...

646
00:43:41,639 --> 00:43:43,199
un alucinógeno o
cualquier otra cosa.

647
00:43:44,225 --> 00:43:47,065
Entonces, todavía tenemos la oportunidad
de salvar a la mitad del mundo.

648
00:43:48,772 --> 00:43:50,399
Vale la pena
intentarlo, ¿verdad?

649
00:43:59,991 --> 00:44:01,202
Profesor.

650
00:44:02,661 --> 00:44:05,873
Es Ud. ¿Por qué
ha vuelto tan pronto?

651
00:44:07,332 --> 00:44:09,168
No tengo ni idea de
quién es esta mujer.

652
00:44:09,751 --> 00:44:12,547
Casi no lo reconocí
en ese traje.

653
00:44:12,587 --> 00:44:13,840
¿Ha estado de compras?

654
00:44:16,216 --> 00:44:18,219
Profesor, se golpeo su cabeza.

655
00:44:18,426 --> 00:44:21,931
En la ducha, sí.
Fue todo un golpe.

656
00:44:22,264 --> 00:44:23,391
- Ay.
- Sí.

657
00:44:23,431 --> 00:44:26,602
Lo siento.
Esta es Sienna, mi sobrina.

658
00:44:27,394 --> 00:44:29,146
Está en Italia, Profesor,

659
00:44:29,187 --> 00:44:30,940
no tiene que decir "sobrina".

660
00:44:31,231 --> 00:44:32,692
- No. No.
- No, no es...

661
00:44:32,732 --> 00:44:36,362
Hola. Marta Álvarez.
Un placer conocerte.

662
00:44:37,279 --> 00:44:39,282
¿Ignazio está
con Ud. otra vez?

663
00:44:40,115 --> 00:44:41,826
- ¿Ignazio?
- Sí.

664
00:44:43,743 --> 00:44:45,872
<i>Ignazio Busoni:
REZO POR QUE ESTÉS BIEN</i>

665
00:44:51,459 --> 00:44:53,754
Ignazio no pudo
venir esta mañana.

666
00:44:54,296 --> 00:44:57,425
Siento molestarte, Marta.

667
00:44:57,465 --> 00:44:58,342
Pero...

668
00:44:58,383 --> 00:45:03,222
Imagino que sabes por qué
estoy de vuelta. De nuevo.

669
00:45:04,389 --> 00:45:05,474
¿De verdad?

670
00:45:06,141 --> 00:45:08,561
De todos los tesoros
en el Palazzo.

671
00:45:09,060 --> 00:45:11,314
Él y il Duomino
pasaron casi una...

672
00:45:11,354 --> 00:45:12,899
hora con él allí anoche.

673
00:45:13,690 --> 00:45:15,902
Es... Es tan mórbido.

674
00:45:16,651 --> 00:45:19,572
No. No. Está bien.

675
00:45:19,863 --> 00:45:22,742
Muy bien, vamos.
Me dirijo para allá.

676
00:45:30,165 --> 00:45:32,084
Es un hombre muy ingenioso.

677
00:45:32,417 --> 00:45:34,795
Me dijeron que Ud. también
lo era, Sr. Bouchard.

678
00:45:38,798 --> 00:45:40,968
Bueno. Dígame.

679
00:45:41,134 --> 00:45:42,678
¿Qué le parece
que está haciendo?

680
00:45:42,719 --> 00:45:44,180
¿Qué cree Ud. que está haciendo?

681
00:45:44,221 --> 00:45:46,182
Le traje el puntero
y ahora se ha ido.

682
00:45:46,223 --> 00:45:48,226
- Tiene un problema.
- Lo perdimos en la calle.

683
00:45:48,475 --> 00:45:50,686
Lo readquirimos en el
apartamento de la doctora.

684
00:45:50,727 --> 00:45:52,522
Puedo manejarlo con
un poco de terreno.

685
00:45:52,562 --> 00:45:54,762
- No necesitamos de su ayuda.
- ¿Qué tal si está herido?

686
00:45:56,233 --> 00:45:57,443
Una herida en la cabeza.

687
00:45:58,109 --> 00:45:59,487
¿Qué? ¿Crees que
está confundido?

688
00:45:59,528 --> 00:46:00,796
¿Él no sabe lo
que está haciendo?

689
00:46:00,820 --> 00:46:01,820
Es posible.

690
00:46:02,072 --> 00:46:05,076
¿Hasta qué punto llego la
noche antes de su desaparición?

691
00:46:05,617 --> 00:46:07,162
Al Salón de Los Quinientos.

692
00:46:09,288 --> 00:46:10,874
Así que dejemos de perseguirlo,

693
00:46:11,791 --> 00:46:13,418
es mejor anticiparlo.

694
00:46:19,632 --> 00:46:20,801
<i>Sí, ella habla.</i>

695
00:46:26,013 --> 00:46:28,517
Profesor. No tan
rápido, por favor.

696
00:46:29,141 --> 00:46:30,644
Estoy a punto de estallar.

697
00:46:31,435 --> 00:46:33,438
Vaya cita romántica
a la que te trajo.

698
00:46:33,479 --> 00:46:34,599
A ver una máscara de muerte.

699
00:46:34,647 --> 00:46:37,693
Sí, eran una práctica
común en el año 1500.

700
00:46:37,733 --> 00:46:40,821
Básicamente se trata de sólo
un molde de yeso de...

701
00:46:40,862 --> 00:46:42,281
la cara de
alguien, hecha unos...

702
00:46:42,321 --> 00:46:44,366
momentos después de
que la persona muere.

703
00:46:44,949 --> 00:46:46,785
"A través de los
ojos de la muerte".

704
00:46:46,826 --> 00:46:49,288
¿Qué rostro usaron
para esta máscara?

705
00:46:49,412 --> 00:46:51,999
Al poeta. Dante.

706
00:46:54,125 --> 00:46:56,837
Es una historia
romántica supongo.

707
00:46:56,878 --> 00:46:58,881
Dante amaba Florencia, era...

708
00:46:58,921 --> 00:47:00,424
prominente y poderoso.
Pero...

709
00:47:00,715 --> 00:47:03,594
Los vientos políticos
cambiaron y fue exiliado.

710
00:47:03,634 --> 00:47:05,012
Amenazaron con quemarlo en...

711
00:47:05,094 --> 00:47:06,805
la estaca, si regresaba alguna vez.

712
00:47:06,888 --> 00:47:09,933
De hecho, algunas personas dicen
que el exilio de Dante es...

713
00:47:09,974 --> 00:47:13,145
la razón por la que su máscara
de muerte se ve tan triste.

714
00:47:13,186 --> 00:47:16,607
No. No.
Fue a causa de Beatrice.

715
00:47:17,190 --> 00:47:19,109
Dante la veneraba
desde lejos, pero estuvo...

716
00:47:19,192 --> 00:47:21,153
obsesionado con
ella toda su vida.

717
00:47:22,195 --> 00:47:24,364
Su sobrina es una
romántica, Profesor.

718
00:47:25,281 --> 00:47:27,284
Dicen que Dante escribió,
de hecho, sobre su...

719
00:47:27,325 --> 00:47:29,953
recorrido por el
Infierno, para alcanzarla.

720
00:47:30,286 --> 00:47:31,622
Pero nunca lo logró.

721
00:47:32,955 --> 00:47:34,583
Se casó con otro.

722
00:47:35,458 --> 00:47:36,793
Eso pasa.

723
00:47:37,293 --> 00:47:38,462
¿Pasa?

724
00:47:39,003 --> 00:47:40,506
¿Quién dejó a quién?

725
00:47:40,922 --> 00:47:43,759
Las cosas se desmoronan
si no cuidas de ellas.

726
00:47:43,799 --> 00:47:47,012
Pedimos que se queden detrás
de los puntales. Por favor.

727
00:47:47,220 --> 00:47:48,055
Gracias.

728
00:47:48,095 --> 00:47:50,557
Buen momento, Profesor.
Recién hemos abierto.

729
00:47:55,853 --> 00:47:57,648
- Marta...
- ¿Sí?

730
00:48:33,642 --> 00:48:34,769
Ahí. Esos somos nosotros.

731
00:48:39,356 --> 00:48:40,567
Ese es Ignazio.

732
00:48:41,650 --> 00:48:42,819
Lo conozco desde hace años.

733
00:48:43,068 --> 00:48:44,863
Él es un investigador de Dante.

734
00:48:47,030 --> 00:48:48,658
El dueño de la
máscara insiste en los...

735
00:48:48,740 --> 00:48:50,827
puntales para mantener
a la gente atrás.

736
00:48:51,118 --> 00:48:52,829
Ni siquiera permite
al personal...

737
00:48:52,870 --> 00:48:54,581
abrir la caja sin él presente.

738
00:48:54,621 --> 00:48:56,791
¿Por lo que la máscara no
es propiedad del Museo?

739
00:48:57,291 --> 00:48:59,460
No. Un coleccionista
privado nos la compró,

740
00:48:59,501 --> 00:49:02,046
y nos permite
mostrarla a perpetuidad.

741
00:49:02,087 --> 00:49:04,632
Es una práctica común,
para recaudar fondos.

742
00:49:06,091 --> 00:49:07,177
¿Quién es el colector?

743
00:49:07,217 --> 00:49:09,929
Bertrand Zobrist,
el multimillonario.

744
00:49:10,762 --> 00:49:13,141
Sus ideas eran bastante
excéntricas, pero...

745
00:49:13,176 --> 00:49:14,893
aún así es una pena lo que pasó.

746
00:49:16,518 --> 00:49:18,104
Fue entonces cuando
recibí la llamada.

747
00:49:46,924 --> 00:49:48,343
¡Santo Dios!

748
00:49:48,717 --> 00:49:51,346
Profesor, yo...
¡No sé qué pensar!

749
00:49:51,929 --> 00:49:53,848
¡Me parece terrible!

750
00:50:04,775 --> 00:50:06,694
- Profesor.
- Profesor Langdon.

751
00:50:07,194 --> 00:50:09,656
Miren. Hay una explicación
para todo esto.

752
00:50:22,876 --> 00:50:24,128
Ya regreso.

753
00:50:24,169 --> 00:50:25,672
Marta, no los dejes ir.

754
00:50:44,148 --> 00:50:45,148
Profesor.

755
00:50:45,817 --> 00:50:48,362
Profesor, yo lo respeto mucho...

756
00:50:48,403 --> 00:50:49,697
pero no entiendo.

757
00:50:49,737 --> 00:50:51,048
Por favor, siéntate.
Voy a explicarte esto.

758
00:50:51,072 --> 00:50:51,824
¿Por qué ha hecho esto?

759
00:50:51,865 --> 00:50:52,908
Esto no está bien.

760
00:50:52,949 --> 00:50:54,827
Marta, no sé donde
está esa máscara.

761
00:50:54,868 --> 00:50:56,245
Pero voy a hacer
todo lo posible...

762
00:50:56,286 --> 00:50:57,596
para encontrarla y devolvértela.

763
00:50:57,620 --> 00:50:58,956
Profesor, ¿qué hace?

764
00:50:58,997 --> 00:51:00,583
Profesor, por favor. No.

765
00:51:00,623 --> 00:51:02,376
Profesor, vuelva.
No haga eso.

766
00:51:02,417 --> 00:51:04,128
Profesor, por favor, no lo haga.

767
00:51:04,335 --> 00:51:05,421
- Oigan. Oigan.
- Profesor.

768
00:51:05,461 --> 00:51:07,715
- Simplemente, no nos sigan.
- Por favor, no haga esto.

769
00:51:07,755 --> 00:51:09,383
- ¡Marta!
- Por favor.

770
00:51:10,592 --> 00:51:11,594
¡Profesor!

771
00:51:20,310 --> 00:51:22,646
Vamos a calmadamente encontrar
una manera de salir de aquí.

772
00:51:28,193 --> 00:51:30,112
¿Por qué no me
dijo lo de Ignazio?

773
00:51:30,987 --> 00:51:33,032
¿Me ayudarías si supieras
que era un ladrón?

774
00:51:33,364 --> 00:51:35,367
Me mintió cuando me pidió ayuda.

775
00:51:35,408 --> 00:51:36,785
Bueno, técnicamente,
me lo guardé.

776
00:51:40,705 --> 00:51:42,333
Si realmente tomé esa máscara...

777
00:51:42,373 --> 00:51:43,918
Si tomó la máscara,
lo acabo de ver.

778
00:51:43,958 --> 00:51:46,921
Este no es tu problema.
No tienes que quedarte.

779
00:51:47,712 --> 00:51:50,591
Por supuesto que sí.
Hay vidas humanas en juego.

780
00:51:50,673 --> 00:51:52,676
Sólo quiero saber que
estoy en el lado correcto.

781
00:51:52,717 --> 00:51:53,717
Lo estás.

782
00:51:54,427 --> 00:51:55,471
Lo juro.

783
00:51:56,304 --> 00:51:57,304
Bueno.

784
00:51:57,972 --> 00:51:59,852
Ahora vamos a encontrar
lo que estamos buscando.

785
00:52:00,767 --> 00:52:03,854
Llame a este Ignazio, y pregúntele
adonde ocultó la máscara.

786
00:52:09,901 --> 00:52:12,446
Ignazio desapareció.
Él se ha escondido.

787
00:52:13,071 --> 00:52:14,031
Él dijo que...

788
00:52:14,072 --> 00:52:16,492
Lo perseguían también,
pero él, ha dejado una pista.

789
00:52:19,577 --> 00:52:21,997
Me dio, "Paraíso Veinticinco".

790
00:52:22,497 --> 00:52:23,516
Eso es una referencia a Dante.

791
00:52:23,540 --> 00:52:25,668
La Divina Comedia.
"Canto XXV". Pero...

792
00:52:25,875 --> 00:52:27,995
- Necesito una copia del libro.
- Una copia del libro.

793
00:52:28,628 --> 00:52:30,923
Eso es pintoresco.
Yo uso Google.

794
00:52:31,589 --> 00:52:33,133
Están cerrando el Museo,
sólo la...

795
00:52:33,174 --> 00:52:34,694
salida principal
va a estar abierta.

796
00:52:35,343 --> 00:52:37,388
Entonces, creo que vamos
a ir a través de Armenia.

797
00:53:04,248 --> 00:53:05,959
Todas las puertas de
salida están selladas.

798
00:53:06,125 --> 00:53:07,794
Esta es la única manera
de entrar o salir.

799
00:53:07,918 --> 00:53:11,298
¿Qué hay con las salidas ocultas?
¿Túneles, puertas ocultas?

800
00:53:11,338 --> 00:53:13,091
Es un Palazzo de 700 años,

801
00:53:13,132 --> 00:53:14,801
Signore, hay una serie de ellas.

802
00:53:15,217 --> 00:53:16,217
Muéstreme.

803
00:53:34,445 --> 00:53:36,156
<i>ARMENIA
- Armenia.</i>

804
00:53:41,827 --> 00:53:44,289
Profesor. ¡Cuán mundano!

805
00:53:44,330 --> 00:53:45,957
Secretos del Palazzo Invisible.

806
00:53:45,998 --> 00:53:48,118
Es un gran tour, deberías
de tomarlo en algún momento.

807
00:53:50,377 --> 00:53:52,217
Deberíamos de estar seguros
aquí por un minuto.

808
00:53:59,512 --> 00:54:00,512
Ve.

809
00:54:05,059 --> 00:54:07,329
Pero entonces con otra voz,
con otro paño grueso y suave...

810
00:54:07,353 --> 00:54:09,940
Volveré como poeta
y me pondré...

811
00:54:09,980 --> 00:54:12,400
mi pila bautismal, la
corona de laurel...

812
00:54:12,441 --> 00:54:13,276
Pila bautismal.

813
00:54:13,317 --> 00:54:15,779
Il Duomo. La Catedral,
donde Dante fue bautizado.

814
00:54:15,945 --> 00:54:19,241
Ahí es donde trabaja Ignazio.
Ahí es donde ocultó la máscara.

815
00:54:25,496 --> 00:54:27,541
Van a pensar que estamos
dirigiéndonos a la salida.

816
00:54:30,042 --> 00:54:31,044
Entonces subimos.

817
00:54:48,060 --> 00:54:49,187
Bien.

818
00:54:51,647 --> 00:54:53,767
Estamos justo por encima de
la Sala de Los Quinientos.

819
00:54:54,108 --> 00:54:55,460
Hay una escalera que
conduce hacia abajo...

820
00:54:55,484 --> 00:54:57,028
a la calle en el otro lado.

821
00:54:57,444 --> 00:54:58,613
Así que...

822
00:54:59,154 --> 00:55:00,949
Un paso a la vez.

823
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
¿Vale?

824
00:55:15,504 --> 00:55:16,923
¿Le tienes miedo a las alturas?

825
00:55:17,673 --> 00:55:18,717
Un poco.

826
00:55:18,966 --> 00:55:21,136
Yo estoy incómodo en
espacios reducidos.

827
00:55:22,888 --> 00:55:24,473
Por lo tanto, no
mires hacia abajo.

828
00:55:24,723 --> 00:55:27,727
O hazlo. No puedo
nunca recordar cuál era.

829
00:56:01,760 --> 00:56:04,472
Sí. Muy bien.

830
00:56:04,971 --> 00:56:06,098
No es tan difícil.

831
00:56:21,488 --> 00:56:22,490
¡Sienna!

832
00:56:32,916 --> 00:56:34,001
¿Estás bien?

833
00:56:34,668 --> 00:56:35,962
- ¿Estás bien?
- Sí.

834
00:56:36,336 --> 00:56:39,549
De acuerdo, sólo... Arrástrate
a lo largo de la viga de ahí.

835
00:56:39,589 --> 00:56:41,676
Y te veré en el otro
lado, por la escalera.

836
00:56:49,599 --> 00:56:50,599
Señor.

837
00:56:51,059 --> 00:56:52,687
Deme a seis hombres
apostados aquí.

838
00:56:53,144 --> 00:56:54,355
Aseguren el lugar.

839
00:57:04,698 --> 00:57:07,159
¡Está siendo estúpido ahora,
Profesor Langdon!

840
00:57:09,035 --> 00:57:10,162
Sal, vete.

841
00:57:13,748 --> 00:57:16,544
Lo necesitaban, pero
ahora cambiaron de opinión.

842
00:57:49,869 --> 00:57:52,998
<i>Saquen a esta gente. Sáquenlos
y despejen la habitación.</i>

843
00:58:07,303 --> 00:58:08,305
Dame eso.

844
00:58:11,390 --> 00:58:13,060
Estas puertas, aquí.

845
00:58:13,434 --> 00:58:15,437
Lado Oriental.
Ahí es adonde se dirigen.

846
00:58:16,020 --> 00:58:17,272
Vete, muévete. ¡Rápido!

847
00:59:08,364 --> 00:59:11,118
<i>¿Bouchard?
Agente Bouchard, adelante.</i>

848
00:59:12,994 --> 00:59:16,832
<i>¿Cuál es su ubicación?
Agente Bouchard, adelante.</i>

849
00:59:17,623 --> 00:59:19,131
<i>RENACIMIENTO</i>

850
00:59:19,166 --> 00:59:20,586
Esa misma palabra está en...

851
00:59:20,626 --> 00:59:22,462
el sobre donde llego el video,

852
00:59:22,795 --> 00:59:25,674
junto con la fecha.
La fecha es mañana.

853
00:59:25,798 --> 00:59:29,261
Bien, gracias, eso no se
perdió por mi culpa.

854
00:59:30,845 --> 00:59:32,681
<i>Los lugares más
oscuros del Infierno...</i>

855
00:59:32,722 --> 00:59:33,949
<i>están reservados
para aquellos...</i>

856
00:59:33,973 --> 00:59:36,768
<i>que se niegan a actuar en
tiempos de crisis moral.</i>

857
00:59:37,518 --> 00:59:41,481
<i>El Infierno de Dante no es
ficción ya más, es una profecía.</i>

858
00:59:42,148 --> 00:59:45,110
<i>Hemos creado nuestro propio
Infierno en la Tierra.</i>

859
00:59:45,526 --> 00:59:46,904
¡Ay, Dios!

860
00:59:47,278 --> 00:59:49,239
<i>Las advertencias
han sido obvias,</i>

861
00:59:49,280 --> 00:59:50,699
<i>las soluciones ignoradas.</i>

862
00:59:50,740 --> 00:59:52,534
<i>Entonces, tomé acción.</i>

863
00:59:53,117 --> 00:59:55,454
<i>Si están viendo esto,
significa...</i>

864
00:59:55,494 --> 00:59:57,372
<i>que el virus
Inferno fue liberado...</i>

865
00:59:57,413 --> 00:59:58,875
<i>anoche a la medianoche.</i>

866
00:59:59,750 --> 01:00:02,629
<i>Ahora se está llevando a todos
los rincones de la Tierra.</i>

867
01:00:02,669 --> 01:00:04,380
¡Ay, Dios!

868
01:00:04,505 --> 01:00:07,258
<i>Dentro de los 6 días de
su liberación,</i>

869
01:00:07,299 --> 01:00:09,052
<i>el virus se
replicará a sí mismo.</i>

870
01:00:09,092 --> 01:00:10,236
<i>Y cada hombre, mujer y niño...</i>

871
01:00:10,260 --> 01:00:12,347
<i>en la Tierra esperaran
que la actual...</i>

872
01:00:13,555 --> 01:00:17,185
<i>que la población actual
se reduzca a la mitad.</i>

873
01:00:17,851 --> 01:00:20,355
<i>Los sobrevivientes
serán testigos...</i>

874
01:00:22,105 --> 01:00:26,736
<i>de horrores desconocidos...
Para este planeta.</i>

875
01:00:27,819 --> 01:00:30,031
<i>Pero quiero que sepan por qué.</i>

876
01:00:30,531 --> 01:00:34,827
<i>Ese era nuestro deber
y esta es nuestra salvación.</i>

877
01:00:35,369 --> 01:00:36,704
<i>Ahora es el momento.</i>

878
01:00:38,872 --> 01:00:39,872
<i>Hoy es...</i>

879
01:00:40,749 --> 01:00:41,749
Hay más.

880
01:00:41,792 --> 01:00:43,503
Creo que tengo lo esencial.

881
01:00:44,545 --> 01:00:46,673
Parece que nuestra
organización ha pasado...

882
01:00:46,713 --> 01:00:49,050
los últimos años
empleando a un loco...

883
01:00:49,174 --> 01:00:51,152
que ahora tiene la intención
de cometer un asesinato en masa...

884
01:00:51,176 --> 01:00:53,112
usando una plaga mortal
de su propia creación...

885
01:00:53,136 --> 01:00:54,531
en algún momento
de las próximas 24...

886
01:00:54,555 --> 01:00:55,682
Lo siento.

887
01:00:56,181 --> 01:00:57,642
Menos de 12 horas.

888
01:00:58,642 --> 01:01:00,662
Por lo tanto, vamos a hacer
nuestro mejor esfuerzo...

889
01:01:00,686 --> 01:01:01,704
para no fastidiar las cosas...

890
01:01:01,728 --> 01:01:04,941
peor de lo que ya
lo hemos hecho, ¿de acuerdo?

891
01:01:06,024 --> 01:01:08,987
Sin el puntero de Faraday,
nadie podrá encontrar al virus.

892
01:01:09,695 --> 01:01:11,281
¿Dónde está el
Profesor Langdon ahora?

893
01:01:11,321 --> 01:01:12,740
Estaba con la Dra. Brooks en los...

894
01:01:12,823 --> 01:01:15,051
Jardines de Boboli, pero parece
que perdimos contacto visual.

895
01:01:15,075 --> 01:01:17,537
Y me temo que no tenemos
contacto con Vayentha.

896
01:01:17,703 --> 01:01:18,746
Ya veo.

897
01:01:19,788 --> 01:01:21,541
Iré a Florencia yo mismo.

898
01:01:32,968 --> 01:01:34,846
Revísenla por
señales de contagio...

899
01:01:34,970 --> 01:01:36,431
y pongan en cuarentena el lugar.

900
01:01:38,223 --> 01:01:40,310
Si no encontramos
a Langdon muy pronto,

901
01:01:40,392 --> 01:01:41,144
vamos a estar mirando a una...

902
01:01:41,226 --> 01:01:42,979
mucho mayor pila de cadáveres.

903
01:02:07,461 --> 01:02:08,588
¿Estás bien?

904
01:02:10,214 --> 01:02:11,466
Me siento débil.

905
01:02:12,341 --> 01:02:14,427
Sólo debilidad, maldita sea.

906
01:02:15,719 --> 01:02:17,223
Nos tomaremos un momento.

907
01:02:17,514 --> 01:02:18,766
¿La viste ahí abajo?

908
01:02:20,600 --> 01:02:21,435
Sí.

909
01:02:21,518 --> 01:02:23,020
Todo lo que he
hecho, cada pedazo...

910
01:02:23,144 --> 01:02:24,830
práctica y estudio desde
que tenía once años...

911
01:02:24,854 --> 01:02:26,649
es para detener a
la muerte, no causarla.

912
01:02:26,689 --> 01:02:28,901
Fue autodefensa. Alguien
estaba tratando de matarnos.

913
01:02:29,776 --> 01:02:31,612
No sé si pueda terminar esto.

914
01:02:34,280 --> 01:02:36,784
Entiendo, si no puedes.

915
01:02:38,451 --> 01:02:41,205
Mira, Zobrist es el
asesino, no tú.

916
01:02:42,664 --> 01:02:43,874
Me salvaste.

917
01:02:45,083 --> 01:02:46,710
No tienes que dar un paso más.

918
01:02:49,879 --> 01:02:51,090
No, tienes razón.

919
01:02:52,590 --> 01:02:53,926
Hice lo que era necesario y...

920
01:02:53,967 --> 01:02:55,678
lo haré de nuevo si tengo que.

921
01:02:56,719 --> 01:02:58,264
Rezo porque no.

922
01:03:02,892 --> 01:03:04,770
Parece que está cerrado
por reparaciones.

923
01:03:06,771 --> 01:03:07,771
Aquí.

924
01:03:20,827 --> 01:03:23,330
<i>BAUTISMAL DE SAN GIOVANNI</i>

925
01:03:24,330 --> 01:03:25,330
Ahí.

926
01:03:25,748 --> 01:03:27,459
La pila bautismal.

927
01:03:57,864 --> 01:03:59,867
Dante de nuevo.

928
01:03:59,949 --> 01:04:01,785
Siempre Dante, ¿por qué Dante?

929
01:04:01,826 --> 01:04:04,747
- Acrílico gesso.
- ¿Quieres decir pinturas?

930
01:04:04,787 --> 01:04:06,332
Pintura soluble al agua.

931
01:04:07,790 --> 01:04:09,376
Huele como a perro mojado.

932
01:04:15,215 --> 01:04:17,551
Mira eso. Es una escritura.

933
01:04:17,967 --> 01:04:23,474
"Busca al Duque de
Venecia traicionero,

934
01:04:24,682 --> 01:04:29,313
quien cortó las cabezas
de los caballos".

935
01:04:29,354 --> 01:04:30,439
Venecia.

936
01:04:31,064 --> 01:04:32,691
Donde Dante fue infectado con...

937
01:04:32,732 --> 01:04:34,193
la enfermedad que lo mató.

938
01:04:35,401 --> 01:04:40,283
"De rodillas dentro del Museo Dorado
de la sabiduría santa,

939
01:04:40,324 --> 01:04:47,791
y escucha a los sonidos
del agua goteando".

940
01:04:48,874 --> 01:04:52,420
"Síguelos a profundidad
en el palacio hundido,

941
01:04:53,003 --> 01:04:56,842
donde el monstruo
chthonic aguarda".

942
01:04:56,882 --> 01:04:57,882
La plaga en sí.

943
01:04:58,300 --> 01:04:59,469
A profundidad.

944
01:05:01,303 --> 01:05:05,225
"Sumergido en las aguas
rojas como la sangre de...

945
01:05:10,604 --> 01:05:13,900
la laguna que no
refleja a ninguna estrella".

946
01:05:14,024 --> 01:05:15,235
¡Profesor!

947
01:05:16,318 --> 01:05:18,196
¿Me puede decir qué
diablos está haciendo?

948
01:05:20,823 --> 01:05:22,075
¿Por qué no ha llamado?

949
01:05:22,324 --> 01:05:23,324
¿Quién eres tú?

950
01:05:23,576 --> 01:05:26,830
Christoph Bouchard, de la
Organización Mundial de la Salud.

951
01:05:27,705 --> 01:05:29,833
- Nos conocemos.
- ¿Nos conocemos?

952
01:05:30,416 --> 01:05:33,670
¿Realmente no recuerda?
Fue hace sólo 2 días.

953
01:05:33,752 --> 01:05:36,173
Está sufriendo los efectos
de una herida en la cabeza.

954
01:05:36,213 --> 01:05:38,653
No puede recordar los acontecimientos
de las últimas 48 horas.

955
01:05:41,427 --> 01:05:43,054
Yo soy el que viajó
a Cambridge...

956
01:05:43,345 --> 01:05:44,389
y pidió su ayuda.

957
01:05:44,805 --> 01:05:47,267
Le di el puntero,
para decodificar.

958
01:05:47,308 --> 01:05:48,768
Profesor Langdon.

959
01:05:49,018 --> 01:05:50,061
Sí.

960
01:05:51,228 --> 01:05:54,232
Bueno. Si... Lo recuerdo.

961
01:05:57,026 --> 01:05:57,736
¿Quién eres tú?

962
01:05:57,776 --> 01:05:59,337
Era la doctora de
Urgencias en el hospital...

963
01:05:59,361 --> 01:06:00,739
cuando llegó el Profesor.

964
01:06:02,031 --> 01:06:03,992
¿Qué es lo último que recuerda?

965
01:06:05,201 --> 01:06:07,746
Estaba en la calle.
Creo que fue aquí.

966
01:06:10,372 --> 01:06:11,541
Estaba con una mujer.

967
01:06:12,416 --> 01:06:13,960
Y me dieron una inyección.

968
01:06:14,084 --> 01:06:15,504
Elizabeth Sinskey.

969
01:06:15,794 --> 01:06:16,880
¿Elizabeth?

970
01:06:17,171 --> 01:06:19,007
De la Organización
Mundial de la Salud.

971
01:06:19,089 --> 01:06:20,089
¿La conoce?

972
01:06:21,800 --> 01:06:22,800
Así es.

973
01:06:23,135 --> 01:06:25,347
Pero no he visto
en años a Elizabeth.

974
01:06:25,763 --> 01:06:27,682
Ella es la razón por
la que lo seguí solo.

975
01:06:27,723 --> 01:06:28,391
¿Qué quieres decir?

976
01:06:28,474 --> 01:06:30,393
Creo que la doctora
Sinskey está trabajando...

977
01:06:30,434 --> 01:06:31,728
con un Gobierno extranjero...

978
01:06:31,894 --> 01:06:33,730
para encontrar y
vender el virus.

979
01:06:33,771 --> 01:06:36,024
No. No. No.
Eso no es posible.

980
01:06:36,065 --> 01:06:37,484
La gente cambia, Profesor.

981
01:06:37,942 --> 01:06:40,237
He estado persiguiendo a
Bertrand Zobrist durante 2 años.

982
01:06:40,569 --> 01:06:43,406
Y alguien ha estado
trabajando en mi contra.

983
01:06:46,450 --> 01:06:49,579
Vamos al punto.
¿Sabe dónde está el virus?

984
01:06:49,620 --> 01:06:51,623
Asumo que tienes algún
tipo de credenciales.

985
01:06:52,790 --> 01:06:54,502
Llama a la OMS, si lo deseas.

986
01:06:54,626 --> 01:06:57,046
Verifícame, pero
hazlo rápidamente.

987
01:07:02,133 --> 01:07:04,387
Venecia.
Creemos que está en Venecia.

988
01:07:04,553 --> 01:07:05,553
Bueno.

989
01:07:05,720 --> 01:07:07,849
Está a 2 horas en tren.
Vamos.

990
01:07:07,973 --> 01:07:10,226
Si pude encontrarlo, también
lo pueden hacer los demás.

991
01:07:11,726 --> 01:07:13,896
Les compraré dos
billetes de avión a Ginebra.

992
01:07:14,229 --> 01:07:16,023
No, no es Ginebra.
Dijo Venecia.

993
01:07:16,815 --> 01:07:17,817
Sí entendí.

994
01:07:24,322 --> 01:07:25,700
Discúlpennos.

995
01:07:26,908 --> 01:07:27,908
Discúlpennos.

996
01:07:29,244 --> 01:07:30,496
Tengan cuidado, por favor.

997
01:07:30,996 --> 01:07:32,456
¿Este es el avión a Ginebra?

998
01:07:32,622 --> 01:07:34,083
Sí, pero ya hemos
cerrado la puerta.

999
01:07:34,666 --> 01:07:35,810
Mantengan el avión en la puerta.

1000
01:07:35,834 --> 01:07:37,587
Necesitamos revisar a
todos los pasajeros.

1001
01:07:37,669 --> 01:07:39,213
Eso sería una pérdida de tiempo.

1002
01:07:40,255 --> 01:07:42,258
Y tenemos muy poco de ello.

1003
01:07:43,008 --> 01:07:45,761
<i>ITALO 9982 A VENECIA</i>

1004
01:07:52,976 --> 01:07:57,273
Hace 3 días, después de 2 años
de búsqueda, encontré a Zobrist.

1005
01:07:57,647 --> 01:07:59,734
<i>Se suicidó. Pero tomamos...</i>

1006
01:07:59,774 --> 01:08:00,934
<i>un paquete de su bolsillo.</i>

1007
01:08:01,401 --> 01:08:02,528
Y, ¿qué era?

1008
01:08:02,611 --> 01:08:04,864
El puntero de Faraday,
con el mapa del Infierno.

1009
01:08:05,614 --> 01:08:08,117
Un rompecabezas,
diseñado específicamente...

1010
01:08:08,158 --> 01:08:09,798
para que sus
seguidores lo resolvieran.

1011
01:08:10,243 --> 01:08:11,454
Se lo llevamos a Ud.

1012
01:08:11,870 --> 01:08:13,956
Y deseaba procesarlo
en consecuencia,

1013
01:08:13,991 --> 01:08:15,041
pero fue secuestrado.

1014
01:08:17,626 --> 01:08:19,212
Profesor Langdon.

1015
01:08:26,092 --> 01:08:28,095
Estaba con la
Dra. Sinskey en el momento.

1016
01:08:28,345 --> 01:08:29,847
Elizabeth, sí.

1017
01:08:30,138 --> 01:08:32,475
¿Le dijo acerca de
cualquier tercero?

1018
01:08:32,510 --> 01:08:33,684
¿Interesado en el virus?

1019
01:08:36,269 --> 01:08:37,319
No recuerdo.

1020
01:08:37,354 --> 01:08:39,106
¿Tenía problemas financieros?

1021
01:08:39,147 --> 01:08:40,280
No lo sé.

1022
01:08:40,315 --> 01:08:42,068
¿Llevaba más de un móvil?

1023
01:08:42,108 --> 01:08:42,949
No lo sé.

1024
01:08:42,984 --> 01:08:44,034
- Piense.
- No lo recuerda.

1025
01:08:44,069 --> 01:08:46,364
<i>¡Entonces, dígame que puede
recordar, Profesor!</i>

1026
01:08:46,404 --> 01:08:48,908
<i>¡Suficiente con el "no sé,
no me acuerdo"!</i>

1027
01:08:49,449 --> 01:08:51,077
<i>Pare. Eso no lo ayuda.</i>

1028
01:08:53,119 --> 01:08:55,206
El "Museo Dorado",
es en San Marcos.

1029
01:08:55,705 --> 01:08:57,291
Toda Venecia es un Museo.

1030
01:08:57,499 --> 01:08:59,085
San Marcos tiene
los caballos de...

1031
01:08:59,125 --> 01:09:01,295
Constantinopla, son
estatuas de bronce.

1032
01:09:02,003 --> 01:09:03,130
¿Puedo verle eso?

1033
01:09:07,676 --> 01:09:08,719
Yo no lo tocaría.

1034
01:09:09,636 --> 01:09:10,888
No tenía planeado hacerlo.

1035
01:09:19,897 --> 01:09:20,983
Profesor.

1036
01:09:23,526 --> 01:09:26,572
Profesor Langdon.

1037
01:09:27,154 --> 01:09:28,740
Profesor Langdon.

1038
01:09:30,074 --> 01:09:31,368
Sí.

1039
01:09:33,202 --> 01:09:34,413
Hola, Robert.

1040
01:09:37,164 --> 01:09:38,333
Elizabeth.

1041
01:09:39,041 --> 01:09:40,627
Ha pasado un largo tiempo.

1042
01:09:45,464 --> 01:09:46,633
Demasiado largo.

1043
01:09:49,302 --> 01:09:50,470
¿Qué te trae por aquí?

1044
01:09:53,014 --> 01:09:55,058
La OMS necesita de tu ayuda.

1045
01:09:56,392 --> 01:09:57,392
¿Mi ayuda?

1046
01:09:57,518 --> 01:09:59,188
Espero que todavía
recuerdes tu Dante.

1047
01:10:03,566 --> 01:10:04,651
¿Qué acaba de suceder?

1048
01:10:10,990 --> 01:10:11,990
¿Está bien?

1049
01:10:12,742 --> 01:10:15,537
¿Le traería un poco de agua?
Él podría estar deshidratado.

1050
01:10:15,578 --> 01:10:17,706
Algo de comida,
tal vez algo de fruta o...

1051
01:10:17,747 --> 01:10:19,166
algo de la máquina.

1052
01:10:19,624 --> 01:10:22,336
Rápidamente. Gracias.

1053
01:10:31,093 --> 01:10:33,305
- ¿Está mintiendo?
- A través de sus dientes.

1054
01:10:33,721 --> 01:10:35,933
Él no fue quien vino
a Cambridge para verme.

1055
01:10:49,612 --> 01:10:52,115
Bouchard, necesito
ayuda, rápido.

1056
01:10:52,156 --> 01:10:53,367
Creo que ha colapsado.

1057
01:11:03,543 --> 01:11:04,753
No puedo abrir la puerta.

1058
01:11:06,963 --> 01:11:07,963
¿Langdon?

1059
01:11:09,257 --> 01:11:10,257
¿Está bien?

1060
01:11:12,718 --> 01:11:13,846
Langdon, ¿está bien?

1061
01:11:26,858 --> 01:11:28,026
¡Ven, vámonos!

1062
01:11:33,615 --> 01:11:35,451
¿Me está diciendo
que durante 2 años,

1063
01:11:35,492 --> 01:11:38,454
Ud. y su organización han
estado trabajando en mi contra?

1064
01:11:38,579 --> 01:11:39,581
Eso es correcto.

1065
01:11:39,663 --> 01:11:42,333
Para proteger a Bertrand Zobrist
y su investigación.

1066
01:11:42,374 --> 01:11:44,294
Para ocultarlo, para protegerlo.

1067
01:11:44,543 --> 01:11:45,753
Lamentablemente, sí.

1068
01:11:45,794 --> 01:11:47,714
Y todos mis intentos de...

1069
01:11:47,754 --> 01:11:49,132
impedirle iniciar...

1070
01:11:49,173 --> 01:11:52,552
una pandemia mundial, han
fracasado debido a Uds.

1071
01:11:53,218 --> 01:11:55,263
Una incisiva suma, sí.

1072
01:11:55,470 --> 01:11:57,974
¿Y ahora tiene
la osadía de pedir?

1073
01:11:58,140 --> 01:12:01,394
¿que simplemente decida
confiar en Ud.?

1074
01:12:01,894 --> 01:12:05,440
Lo siento mucho, no
vi ninguna otra manera.

1075
01:12:09,735 --> 01:12:12,947
¿Para quién trabaja
exactamente su grupo?

1076
01:12:16,617 --> 01:12:17,994
Nuestros clientes, por supuesto.

1077
01:12:18,744 --> 01:12:20,705
Somos una empresa
de seguridad privada.

1078
01:12:21,038 --> 01:12:22,373
Una muy exitosa.

1079
01:12:23,040 --> 01:12:24,500
Puedo preguntar,

1080
01:12:25,542 --> 01:12:28,129
el caballero que está con Ud.,
un tal Agente Bouchard,

1081
01:12:29,296 --> 01:12:30,507
¿dónde está ahora?

1082
01:12:32,466 --> 01:12:34,511
No sabemos. Hemos
perdido su rastro.

1083
01:12:35,511 --> 01:12:37,722
Entonces, la situación
es peor de lo que cree.

1084
01:12:38,013 --> 01:12:40,683
Sólo hay una razón por la que
no sería su marioneta,

1085
01:12:40,766 --> 01:12:42,727
quiere al señor
Langdon para el mismo.

1086
01:12:42,893 --> 01:12:43,811
¿Por qué?

1087
01:12:43,852 --> 01:12:45,313
Para encontrar el
virus y venderlo...

1088
01:12:45,354 --> 01:12:46,648
al mejor postor supongo.

1089
01:12:47,064 --> 01:12:49,943
Palancas, chantaje,
ya sabe, la mierda habitual.

1090
01:12:50,150 --> 01:12:51,694
No creo que tengamos nada...

1091
01:12:51,735 --> 01:12:53,238
más que discutir, Sr. Sims.

1092
01:12:53,320 --> 01:12:54,906
Y tengo menos de 8 horas para...

1093
01:12:54,947 --> 01:12:56,741
encontrar a este patógeno,
disculpe.

1094
01:12:56,782 --> 01:12:58,826
Por lo que entiendo, conoció...

1095
01:12:58,909 --> 01:13:00,203
al Profesor hace algún tiempo.

1096
01:13:02,704 --> 01:13:04,082
Conocimiento de primera mano.

1097
01:13:06,208 --> 01:13:07,502
Le importa él.

1098
01:13:09,336 --> 01:13:12,006
Incluso se aliaria con un
personaje sin escrúpulos...

1099
01:13:12,047 --> 01:13:15,176
como yo, para
protegerlo, ¿verdad?

1100
01:13:19,304 --> 01:13:21,349
Mi organización
tiene los recursos...

1101
01:13:21,390 --> 01:13:23,059
para encontrar al Profesor.

1102
01:13:50,712 --> 01:13:52,464
Si deseas iniciar una plaga,

1103
01:13:52,505 --> 01:13:53,799
aquí es donde lo harías.

1104
01:13:53,882 --> 01:13:54,882
Sí.

1105
01:13:55,758 --> 01:13:57,444
20 millones de personas
al año vienen aquí...

1106
01:13:57,468 --> 01:13:58,929
de todos los rincones del globo.

1107
01:13:59,596 --> 01:14:02,892
Durante la Muerte Negra, los
venecianos dejaron todos los barcos...

1108
01:14:03,558 --> 01:14:05,561
anclados en el puerto
durante 40 días,

1109
01:14:05,602 --> 01:14:07,705
antes de que permitieran a las
tripulaciones entrar a la ciudad.

1110
01:14:07,729 --> 01:14:10,107
Asegurándose de que
no portaban la peste.

1111
01:14:10,481 --> 01:14:12,568
La palabra "cuarentena"
viene del italiano.

1112
01:14:12,692 --> 01:14:14,945
"Quaranta", "cuarenta".

1113
01:14:15,820 --> 01:14:17,740
Es bueno tenerlo de
vuelta, Profesor.

1114
01:14:19,365 --> 01:14:22,286
Allí, los caballos.

1115
01:14:29,125 --> 01:14:31,504
Estas son recreaciones,
los originales,

1116
01:14:31,544 --> 01:14:33,272
se encuentran en un Museo
para su conservación.

1117
01:14:33,296 --> 01:14:35,549
Hay que apurarnos. Bouchard sabia
que vendríamos aquí.

1118
01:14:37,300 --> 01:14:38,469
Cuidado chico.

1119
01:14:39,177 --> 01:14:40,971
¿Pregunta a la guía, si
las cabezas han?

1120
01:14:41,012 --> 01:14:42,781
¿Sido separadas
alguna vez de estos caballos?

1121
01:14:42,805 --> 01:14:45,309
<i>- Disculpe. Disculpe.
- Disculpe.</i>

1122
01:14:45,350 --> 01:14:47,811
<i>- Disculpe.
- Por favor, discúlpenme.</i>

1123
01:14:47,894 --> 01:14:48,979
<i>Por favor.</i>

1124
01:14:57,820 --> 01:14:59,740
Según el relato,
durante las Cruzadas,

1125
01:14:59,781 --> 01:15:01,867
los caballos fueron
saqueados de Constantinopla.

1126
01:15:09,207 --> 01:15:11,887
Pero eran demasiado grandes para
ser cargados a bordo de los barcos,

1127
01:15:14,337 --> 01:15:17,091
por lo que sus cabezas se retiraron
y luego se volvieron a unir.

1128
01:15:17,131 --> 01:15:18,131
¿Por quién?

1129
01:15:18,758 --> 01:15:21,512
<i>El Duque quien vivió por
siempre, Enrico Dandolo.</i>

1130
01:15:21,553 --> 01:15:23,556
- Enrico Dandolo.
- El Duque que vivió por siempre.

1131
01:15:24,222 --> 01:15:25,683
Por supuesto, Enrico Dandolo.

1132
01:15:25,849 --> 01:15:28,352
Dandolo engañó a los
venecianos en las cruzadas.

1133
01:15:28,393 --> 01:15:30,313
Se suponía que debía
navegar sus barcos a Egipto,

1134
01:15:30,353 --> 01:15:32,565
pero se dirigió a
Constantinopla en su lugar.

1135
01:15:33,022 --> 01:15:34,775
Lo siento. Por supuesto.

1136
01:15:35,191 --> 01:15:37,069
"El Museo Dorado de
la sabiduría santa".

1137
01:15:38,820 --> 01:15:40,322
¿Estamos en la basílica errónea?

1138
01:15:40,822 --> 01:15:42,199
Estamos en el país equivocado.

1139
01:15:43,658 --> 01:15:46,161
Dandolo falleció, pero
no fue enterrado aquí.

1140
01:15:46,202 --> 01:15:47,442
Entonces, ¿dónde fue enterrado?

1141
01:15:47,537 --> 01:15:48,706
Santa Sofía.

1142
01:15:49,789 --> 01:15:51,292
- Estambul.
- Estambul.

1143
01:16:38,339 --> 01:16:39,549
Siempre hay una salida.

1144
01:16:41,383 --> 01:16:42,383
Aquí. Aquí.

1145
01:16:49,934 --> 01:16:51,144
Ve si puedes abrir eso.

1146
01:16:54,772 --> 01:16:55,857
Tengo tu pie.

1147
01:17:12,540 --> 01:17:13,542
¿Puedes alcanzarlo?

1148
01:17:27,555 --> 01:17:28,765
¿Hay alguien ahí?

1149
01:17:29,014 --> 01:17:30,392
<i>Por favor, ayuda.</i>

1150
01:17:36,105 --> 01:17:37,105
<i>Sí.</i>

1151
01:17:37,523 --> 01:17:39,025
<i>Échame una mano.</i>

1152
01:17:39,316 --> 01:17:41,486
<i>- Por cien.
- ¡Sí! Sí.</i>

1153
01:17:41,652 --> 01:17:43,446
- Cien euros.
- Aquí. Lo tengo. Lo tengo.

1154
01:17:52,621 --> 01:17:53,832
<i>Rápido. Rápido. Rápido.</i>

1155
01:18:16,228 --> 01:18:17,606
<i>Gracias.</i>

1156
01:18:38,460 --> 01:18:39,460
¿Qué estás haciendo?

1157
01:18:41,213 --> 01:18:44,842
Lo llamaste un
asesino, un psicópata.

1158
01:18:46,718 --> 01:18:47,718
¿Qué?

1159
01:18:48,094 --> 01:18:50,515
Pero la historia nos
llamará "salvadores".

1160
01:18:53,767 --> 01:18:57,063
¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!

1161
01:18:59,064 --> 01:19:00,816
No tengo miedo a morir, Robert.

1162
01:19:04,819 --> 01:19:06,948
Pero no hacer nada me asusta.

1163
01:19:07,322 --> 01:19:10,117
El camino y el puntero,

1164
01:19:10,158 --> 01:19:11,827
dejó eso para ti, Zobrist.

1165
01:19:13,662 --> 01:19:16,207
- ¿Lo conocías?
- ¿Conocerlo?

1166
01:19:17,290 --> 01:19:18,834
Lo amaba.

1167
01:19:20,001 --> 01:19:21,671
Estás usando su traje.

1168
01:19:23,421 --> 01:19:25,758
No. Sienna, no.

1169
01:19:25,799 --> 01:19:27,134
Gracias, Robert.

1170
01:19:29,886 --> 01:19:31,514
Gracias por todo.

1171
01:19:33,431 --> 01:19:36,477
No. No. ¡Sienna, no!

1172
01:19:37,936 --> 01:19:38,980
<i>¡Sienna!</i>

1173
01:19:39,980 --> 01:19:42,024
<i>¡No, Sienna! ¡Sienna, no!</i>

1174
01:20:11,052 --> 01:20:13,931
<i>Más despacio, más despacio.
Vas demasiado rápido.</i>

1175
01:20:37,037 --> 01:20:38,956
Vamos. Vamos.

1176
01:20:39,122 --> 01:20:41,083
<i>Esto me llevó 3 días.</i>

1177
01:20:41,291 --> 01:20:42,293
<i>Demasiado fácil.</i>

1178
01:20:43,168 --> 01:20:45,213
<i>LA EDAD DORADA</i>

1179
01:20:53,513 --> 01:20:54,515
Me encanta.

1180
01:21:06,234 --> 01:21:08,529
Un vínculo antes
de que existieras,

1181
01:21:10,821 --> 01:21:12,074
una idea.

1182
01:21:15,076 --> 01:21:16,495
Y ahora es real.

1183
01:21:19,163 --> 01:21:23,418
El amor despierta al
alma para actuar.

1184
01:21:29,090 --> 01:21:33,595
No es justo. Citándome
a mí a Dante.

1185
01:21:36,681 --> 01:21:40,435
Pero es belleza, no amor.

1186
01:21:56,200 --> 01:21:57,202
¿Qué?

1187
01:22:00,955 --> 01:22:02,541
Es un minuto para la medianoche.

1188
01:22:05,960 --> 01:22:07,838
Más pronto de lo que esperaba.

1189
01:22:12,216 --> 01:22:13,510
¿Adónde vamos?

1190
01:22:23,686 --> 01:22:24,938
Ya veo.

1191
01:22:28,232 --> 01:22:33,071
Lo planeamos juntos, lo
diseñamos juntos,

1192
01:22:35,948 --> 01:22:38,368
pero esta parte sólo
te pertenece a ti.

1193
01:22:38,451 --> 01:22:42,247
Es sólo más seguro si
no sabes adónde.

1194
01:22:45,583 --> 01:22:47,294
¿Qué tal si te
encuentran primero?

1195
01:22:51,088 --> 01:22:52,174
¿Entonces qué?

1196
01:22:57,261 --> 01:22:59,473
Si quieres saber,
que no estás solo.

1197
01:23:01,057 --> 01:23:03,352
Tienes que empezar
por confiar en mí.

1198
01:23:03,392 --> 01:23:06,231
<i>Y al menos que tomemos
medidas inmediatas...</i>

1199
01:23:06,355 --> 01:23:10,485
<i>la Sexta Extinción,
será la nuestra.</i>

1200
01:23:23,872 --> 01:23:24,874
Tenías razón.

1201
01:23:28,377 --> 01:23:30,213
Voy a hacerte otro camino.

1202
01:23:32,923 --> 01:23:34,926
Inferno estará al final.

1203
01:23:35,300 --> 01:23:37,679
Si algo me ocurriera,

1204
01:23:37,761 --> 01:23:40,014
la primera pista
te será enviada.

1205
01:23:40,639 --> 01:23:42,851
Sé qué harás
lo que hay que hacerse.

1206
01:23:44,017 --> 01:23:45,436
Busca y encontrarás.

1207
01:23:50,065 --> 01:23:51,651
No estás solo.

1208
01:24:55,380 --> 01:24:56,382
Así que...

1209
01:24:57,090 --> 01:24:59,802
La hermosa joven se
enamoró del malo.

1210
01:25:01,595 --> 01:25:02,805
Eso pasa.

1211
01:25:04,848 --> 01:25:06,309
Se ve decepcionado.

1212
01:25:08,644 --> 01:25:09,979
Le voy a dar un minuto.

1213
01:25:10,270 --> 01:25:14,567
Elizabeth, no es la que
quiere vender el virus.

1214
01:25:15,859 --> 01:25:16,945
Eres tú.

1215
01:25:18,445 --> 01:25:19,822
Le han usado.

1216
01:25:21,281 --> 01:25:23,619
Elaborados esquemas
creados por personas...

1217
01:25:23,701 --> 01:25:25,621
para que haga lo que quieren.

1218
01:25:27,664 --> 01:25:28,999
Pero yo,

1219
01:25:31,042 --> 01:25:32,419
soy muy directo.

1220
01:25:32,836 --> 01:25:36,382
Y este es un momento de
gran oportunidad para mí.

1221
01:25:36,631 --> 01:25:39,218
Así que, ¿dónde está el virus?

1222
01:25:44,889 --> 01:25:46,141
Vamos, Profesor.

1223
01:25:47,475 --> 01:25:49,311
¿Cuánta vida hay en el mundo?

1224
01:25:50,937 --> 01:25:53,315
¿Cuánta más lucha se necesita
para una guerra?

1225
01:25:56,442 --> 01:25:57,920
No hay nada de malo
con el adelgazamiento...

1226
01:25:57,944 --> 01:25:59,280
de la manada de vez en cuando.

1227
01:26:05,368 --> 01:26:06,495
Es saludable.

1228
01:26:09,122 --> 01:26:11,000
He visto muchos actos de Dios.

1229
01:26:11,875 --> 01:26:15,963
Es decir, tifones, el
cólera. ¿Y sabe qué?

1230
01:26:17,839 --> 01:26:20,092
A veces golpea a
las personas correctas.

1231
01:26:21,217 --> 01:26:24,513
- Eso es inhumano.
- La humanidad, es inhumano.

1232
01:26:24,929 --> 01:26:28,058
La vida será barata, pero si esto
significa agregarla a nuestra escala,

1233
01:26:28,516 --> 01:26:30,603
nadie dejará de pagar por ello.

1234
01:26:38,860 --> 01:26:41,322
Voy a preguntárselo
por ultima...

1235
01:26:45,658 --> 01:26:47,036
Lo siento mucho.

1236
01:26:50,455 --> 01:26:51,916
No vi ninguna otra manera.

1237
01:26:53,666 --> 01:26:57,338
Se debe hacer esto de manera rápida.
Entre menos sangre, mejor.

1238
01:26:58,671 --> 01:26:59,882
¿Quién eres tú?

1239
01:27:02,509 --> 01:27:03,886
Un facilitador.

1240
01:27:04,177 --> 01:27:06,972
Entre otras cosas, mi
compañía crea ilusiones.

1241
01:27:07,430 --> 01:27:09,225
Nunca tuvo una verdadera
herida en la cabeza.

1242
01:27:12,143 --> 01:27:16,482
- Pero, perdí la memoria.
- Químicamente inducido.

1243
01:27:17,148 --> 01:27:19,985
Le dimos una inyección
de Benzodiacepinas.

1244
01:27:21,194 --> 01:27:23,697
Disculpe, le puede
producir una erupción en la piel.

1245
01:27:23,863 --> 01:27:25,491
Se debería desaparecer
en un día o dos.

1246
01:27:29,827 --> 01:27:31,205
Todo esto fue un...

1247
01:27:31,996 --> 01:27:33,457
¿Esto fue falso?

1248
01:27:33,498 --> 01:27:35,584
Yo prefiero una
"realidad creada".

1249
01:27:36,584 --> 01:27:40,631
Mis Agentes, lo secuestraron.

1250
01:27:40,880 --> 01:27:44,594
Limpiamos su memoria para
crear un nuevo escenario.

1251
01:27:44,629 --> 01:27:47,639
Donde usted tendría la idea
de ayudarnos.

1252
01:27:49,223 --> 01:27:51,935
Esa cicatriz fue una incisión
en su cráneo...

1253
01:27:51,976 --> 01:27:54,604
para dar la impresión de que
fue por un golpe.

1254
01:27:56,730 --> 01:27:59,150
No había cerrojos en las
puertas de ese hospital.

1255
01:27:59,191 --> 01:28:00,569
¡Exacto!

1256
01:28:01,026 --> 01:28:02,195
Es astuto.

1257
01:28:02,236 --> 01:28:03,947
¿Y la Policía que?

1258
01:28:03,988 --> 01:28:05,907
¿Disparó a ese doctor
en el hospital?

1259
01:28:05,948 --> 01:28:06,867
También falso.

1260
01:28:06,907 --> 01:28:08,535
El arma disparaba salvas.

1261
01:28:09,535 --> 01:28:11,329
<i>Y la puerta fue preparada.</i>

1262
01:28:11,370 --> 01:28:13,874
El doctor llevaba un
paquete de sangre.

1263
01:28:13,914 --> 01:28:15,500
Ese conductor de taxi
en el hospital...

1264
01:28:15,541 --> 01:28:17,377
trabajaba para nosotros también.

1265
01:28:17,793 --> 01:28:20,422
En el Palazzo Vecchio, ella trató
de matarme.

1266
01:28:21,505 --> 01:28:23,133
Con balas reales.

1267
01:28:23,924 --> 01:28:25,468
No mi mejor momento.

1268
01:28:25,885 --> 01:28:28,013
Las cosas parecían irse
de las manos.

1269
01:28:28,179 --> 01:28:30,515
Tuvimos que actuar con rapidez.

1270
01:28:30,556 --> 01:28:31,558
¿Matándome?

1271
01:28:31,599 --> 01:28:34,519
Me disculpo sin
reservas, señor Langdon.

1272
01:28:42,193 --> 01:28:44,529
Me he perdido y la
experiencia demuestra que...

1273
01:28:46,113 --> 01:28:47,716
se requiere de un gran
manejo de la situación...

1274
01:28:47,740 --> 01:28:49,826
para emplearme en mi
línea de trabajo.

1275
01:28:51,869 --> 01:28:53,955
Mire, escuche lo que sé.

1276
01:28:54,705 --> 01:28:57,000
Sé que me he comportado
terriblemente.

1277
01:29:00,294 --> 01:29:02,339
Pero un rompecabezas
debía de resolverse,

1278
01:29:02,421 --> 01:29:04,424
y quien mejor para
hacerlo que Ud.

1279
01:29:05,591 --> 01:29:07,093
Fue el primero que se me ocurrió.

1280
01:29:21,023 --> 01:29:22,609
No es mi mejor trabajo.

1281
01:29:23,859 --> 01:29:25,612
Pero bastará para los italianos.

1282
01:29:27,404 --> 01:29:30,367
Zobrist tenía seguidores
por todas partes, cuando...

1283
01:29:30,407 --> 01:29:32,410
Sienna recurrió a mí por ayuda.

1284
01:29:32,576 --> 01:29:33,828
O eso pensé.

1285
01:29:34,578 --> 01:29:36,998
Ella vino a nosotros
con serias preocupaciones.

1286
01:29:37,039 --> 01:29:38,708
Poco después de la
muerte de Zobrist.

1287
01:29:40,251 --> 01:29:42,629
De alguna manera, sabía
que Zobrist nos contrató.

1288
01:29:43,420 --> 01:29:45,590
Ella dijo que estaba haciendo
un trabajo biológico...

1289
01:29:45,631 --> 01:29:47,234
y podría caer en
las manos equivocadas.

1290
01:29:47,258 --> 01:29:49,261
No mencionó una plaga.
Pero...

1291
01:29:49,301 --> 01:29:50,487
oímos lo suficiente
como para alarmarnos.

1292
01:29:50,511 --> 01:29:52,222
Así que acordamos
trabajar con ella,

1293
01:29:52,263 --> 01:29:53,890
para encontrar el
proyecto de Zobrist.

1294
01:29:54,181 --> 01:29:55,325
Y cuando la doctora Sinskey...

1295
01:29:55,349 --> 01:29:58,270
lo trajo, vimos una oportunidad.

1296
01:29:58,853 --> 01:30:00,940
Fue Elizabeth
quien vino a verme.

1297
01:30:01,147 --> 01:30:02,147
Sí.

1298
01:30:02,482 --> 01:30:04,694
La Dra. Sinskey consiguió
el puntero de Faraday...

1299
01:30:04,734 --> 01:30:05,736
<i>del Agente Bouchard.</i>

1300
01:30:06,444 --> 01:30:08,489
<i>Ella se lo llevó para
que lo decodificara,</i>

1301
01:30:08,697 --> 01:30:11,242
<i>incluso lo aseguró
con su huella digital.</i>

1302
01:30:11,575 --> 01:30:12,952
<i>Eso nos dejó sin otra opción,</i>

1303
01:30:12,993 --> 01:30:14,912
por lo que se lo quitamos
a ella en la calle.

1304
01:30:17,414 --> 01:30:19,166
El escenario del
hospital animó...

1305
01:30:19,249 --> 01:30:20,960
su confianza
en la Dra. Brooks.

1306
01:30:21,668 --> 01:30:23,713
Cuando llamó al Consulado...

1307
01:30:24,379 --> 01:30:26,340
fue contestado
por nuestro amigo.

1308
01:30:26,381 --> 01:30:27,550
<i>¿Profesor Langdon?</i>

1309
01:30:27,799 --> 01:30:30,052
Gracias a Dios que está vivo.
Hemos estado buscándole.

1310
01:30:30,427 --> 01:30:31,679
¿Todavía lo tiene en posesión?

1311
01:30:31,720 --> 01:30:33,890
Ud. tiene el puntero,
nosotros lo tenemos a Ud.

1312
01:30:33,930 --> 01:30:36,350
Todo iba sin problemas,
hasta que la...

1313
01:30:36,391 --> 01:30:37,727
Srta. Brooks se lo llevó.

1314
01:30:37,767 --> 01:30:40,062
Para asegurarse de que
el virus fuera liberado.

1315
01:30:41,980 --> 01:30:43,191
Eso parece.

1316
01:30:44,649 --> 01:30:46,611
Los jóvenes son decepcionantes.

1317
01:30:48,653 --> 01:30:51,324
Me parece que se vuelven
tolerables a los 35.

1318
01:30:54,659 --> 01:30:56,412
Debe de agradecer a la
Dra. Sinskey.

1319
01:31:04,753 --> 01:31:06,005
He estado tan preocupada.

1320
01:31:08,381 --> 01:31:09,467
¿Estás bien?

1321
01:31:10,133 --> 01:31:11,928
- Estoy bien.
- ¿Lo estás?

1322
01:31:12,469 --> 01:31:13,513
Estoy bien.

1323
01:31:14,763 --> 01:31:15,848
Me encuentro bien.

1324
01:31:17,682 --> 01:31:18,851
Gracias a Dios.

1325
01:31:21,853 --> 01:31:23,356
¿Sabes dónde está el virus?

1326
01:31:23,438 --> 01:31:24,524
En Estambul.

1327
01:31:25,732 --> 01:31:29,195
<i>JET DE LA ORGANIZACIÓN
MUNDIAL DE LA SALUD</i>

1328
01:31:29,653 --> 01:31:30,738
<i>Ahora es el momento.</i>

1329
01:31:32,322 --> 01:31:33,866
<i>Hoy es el renacimiento.</i>

1330
01:31:34,616 --> 01:31:36,202
<i>Inferno es la salvación.</i>

1331
01:31:42,541 --> 01:31:45,211
Lo siento por meterte
en esto, Robert,

1332
01:31:45,252 --> 01:31:48,714
- después de todos estos años.
- No, estoy feliz de que lo hicieras.

1333
01:31:49,965 --> 01:31:53,094
Lo conocí, sabes.
A Zobrist, hace 2 años.

1334
01:31:53,635 --> 01:31:54,971
Él me pidió ayuda.

1335
01:31:55,303 --> 01:31:58,766
Él quería que la OMS respaldara
la esterilización masiva...

1336
01:31:58,807 --> 01:32:00,685
en las aguas potables
y alimentos básicos.

1337
01:32:01,017 --> 01:32:02,937
Así que lo eché de mi oficina,

1338
01:32:03,395 --> 01:32:04,856
lo puse en la
lista de vigilancia.

1339
01:32:06,314 --> 01:32:08,067
Desapareció y...

1340
01:32:10,318 --> 01:32:13,281
Supongo que es cuando él cortó
sus lazos desde entonces.

1341
01:32:14,614 --> 01:32:18,412
Probablemente debí...
Debí, no sé...

1342
01:32:18,953 --> 01:32:19,788
¿Qué?

1343
01:32:19,829 --> 01:32:21,540
Siempre te culpas por...

1344
01:32:21,789 --> 01:32:23,417
cosas que no fueron tu culpa.

1345
01:32:26,127 --> 01:32:27,671
Eres muy dulce.

1346
01:32:44,729 --> 01:32:46,398
Aquí, hay un portal.

1347
01:32:58,492 --> 01:32:59,595
Me hubiera gustado
que hubiera sucedido...

1348
01:32:59,619 --> 01:33:01,997
de otra manera,
en aquel entonces.

1349
01:33:04,457 --> 01:33:07,836
No nos ocupamos de ello.
Se vino abajo.

1350
01:33:08,711 --> 01:33:10,047
¿Eso es arrepentimiento?

1351
01:33:12,924 --> 01:33:14,259
Sólo cuando pienso en ello.

1352
01:33:21,265 --> 01:33:23,894
¿Quién diría que cosas interesantes
pasan en los portales?

1353
01:33:24,936 --> 01:33:28,106
¿En las fronteras,
a lo largo de los bordes?

1354
01:33:31,067 --> 01:33:33,695
Antiguos pescadores
aprendieron a navegar...

1355
01:33:33,736 --> 01:33:35,697
donde el agua caliente
se juntaba con la fría.

1356
01:33:35,863 --> 01:33:38,909
Los pequeños peces
alcanzarían el borde...

1357
01:33:38,950 --> 01:33:40,619
del agua caliente
y se detendrían.

1358
01:33:40,660 --> 01:33:41,762
Y los grandes peces
saldrían de...

1359
01:33:41,786 --> 01:33:43,205
el agua fría y se los comerían.

1360
01:33:43,246 --> 01:33:44,998
Y los pescadores...

1361
01:33:45,998 --> 01:33:47,501
Bueno, atrapaban a todos.

1362
01:33:53,047 --> 01:33:54,091
Portales.

1363
01:33:57,343 --> 01:34:00,764
Ni una parte de ti
ha cambiado, Robert.

1364
01:34:04,767 --> 01:34:06,270
Hablas demasiado.

1365
01:34:08,813 --> 01:34:12,651
Y luego, para nada.

1366
01:34:14,277 --> 01:34:15,362
Elizabeth.

1367
01:34:17,613 --> 01:34:22,494
No pude pedirte no ir a Ginebra.

1368
01:34:25,288 --> 01:34:26,456
No pude.

1369
01:34:26,747 --> 01:34:29,459
No quise pedirte
dejar Cambridge.

1370
01:34:35,965 --> 01:34:37,552
¿Fue eso lo que ocurrió?

1371
01:34:40,053 --> 01:34:41,848
No confío en mi memoria ya más.

1372
01:34:43,640 --> 01:34:45,310
Nunca me olvido de nada.

1373
01:34:45,976 --> 01:34:47,395
Bueno, eso es un don.

1374
01:34:48,103 --> 01:34:50,815
No, no lo es.

1375
01:35:05,871 --> 01:35:08,291
¡Déjenlo en paz!
¿Qué están haciendo?

1376
01:35:08,874 --> 01:35:09,874
¡Déjenlo en paz!

1377
01:35:09,917 --> 01:35:10,917
¡Date vuelta!

1378
01:35:11,793 --> 01:35:13,546
¡No me mires! Apártate.

1379
01:35:15,172 --> 01:35:16,508
No mires.

1380
01:35:21,220 --> 01:35:22,680
No mires.

1381
01:35:29,770 --> 01:35:31,147
¡Robert!

1382
01:35:42,866 --> 01:35:46,579
<i>ESTAMBUL, TURQUÍA</i>

1383
01:36:26,577 --> 01:36:28,079
Soy una amiga del poeta.

1384
01:36:47,723 --> 01:36:49,726
¿Por qué murió Zobrist?

1385
01:36:49,933 --> 01:36:51,603
Para que otros puedan vivir.

1386
01:36:54,730 --> 01:36:57,401
He llegado muy lejos para
asegurarme de que nada interfiera.

1387
01:36:58,151 --> 01:37:00,421
<i>El sistema de administración que
hemos diseñado, descargará...</i>

1388
01:37:00,445 --> 01:37:02,239
<i>el agente viral a
la medianoche de hoy.</i>

1389
01:37:02,280 --> 01:37:04,408
<i>Pero hay otros que están
en camino para detenerme.</i>

1390
01:37:04,824 --> 01:37:06,493
<i>Necesito encontrarlo,
antes que ellos...</i>

1391
01:37:06,534 --> 01:37:09,094
y desencadenar una explosión
para asegurarme de su liberación.

1392
01:37:09,954 --> 01:37:11,248
¿Cómo podemos ayudar?

1393
01:37:14,459 --> 01:37:15,920
Durante la Plaga de Justiniano,

1394
01:37:15,960 --> 01:37:19,507
5.000 personas murieron cada
día en las calles de Estambul.

1395
01:37:19,964 --> 01:37:22,843
Una frontera entre
el Este y el Oeste.

1396
01:37:23,384 --> 01:37:25,387
Es por eso que lo eligió.

1397
01:37:27,013 --> 01:37:29,397
Si la bolsa está intacta,
podemos contenerlo.

1398
01:37:29,432 --> 01:37:31,592
Pero si alguien la rompe
antes de que lleguemos allí...

1399
01:37:32,685 --> 01:37:35,189
95% de la población
de la Tierra...

1400
01:37:35,230 --> 01:37:37,525
será infectada en 47 días.

1401
01:38:10,515 --> 01:38:12,434
Profesor. Doctora.

1402
01:38:12,559 --> 01:38:14,728
Mi nombre es Mirsat,
soy el curador aquí.

1403
01:38:24,904 --> 01:38:27,116
¿Han evacuado por
completo el edificio?

1404
01:38:27,156 --> 01:38:29,827
Pues bien, en la medida en que
podemos, pero el lugar es enorme.

1405
01:38:30,660 --> 01:38:31,971
¿Me podría decir
específicamente?

1406
01:38:31,995 --> 01:38:33,414
¿Lo que sea que esté buscando?

1407
01:38:33,454 --> 01:38:35,124
La tumba de Enrico Dandolo.

1408
01:38:35,623 --> 01:38:36,876
Por supuesto, por aquí.

1409
01:38:47,218 --> 01:38:50,723
"De rodillas dentro del Museo Dorado
de la sabiduría santa,

1410
01:38:51,639 --> 01:38:55,269
y escucha a los sonidos
del agua goteando".

1411
01:38:59,022 --> 01:39:02,776
"Síguelos a profundidad
en el palacio hundido".

1412
01:39:06,946 --> 01:39:09,116
Oigo al agua fluir a
través de estas piedras.

1413
01:39:09,157 --> 01:39:10,159
¿A dónde va?

1414
01:39:11,034 --> 01:39:13,245
Es sólo el drenaje.
Va a la cisterna de la ciudad.

1415
01:39:13,286 --> 01:39:15,457
Estamos en busca de un
espacio grande, subterráneo,

1416
01:39:15,497 --> 01:39:18,668
tal vez con columnas, iluminado
artificialmente desde adentro.

1417
01:39:18,709 --> 01:39:20,879
Eso es simple.
El sistema antiguo,

1418
01:39:20,920 --> 01:39:23,465
siglo VI, Yerebatan Sarayi.

1419
01:39:23,797 --> 01:39:25,509
También llamado,
"El Palacio Hundido".

1420
01:39:25,883 --> 01:39:26,883
¡Llévennos allí!

1421
01:39:27,426 --> 01:39:29,554
Sus palabras sólo pueden
significar una cosa.

1422
01:39:29,595 --> 01:39:32,140
Yerebatan Sarayi.
El Palacio Hundido.

1423
01:39:32,473 --> 01:39:33,600
Una vez que descendamos,

1424
01:39:33,641 --> 01:39:36,019
podrás ver exactamente
lo que él describió.

1425
01:39:41,273 --> 01:39:42,734
¿Cómo lo uso?

1426
01:39:43,943 --> 01:39:46,780
Hay una tapa en
el Padial integrada.

1427
01:39:47,363 --> 01:39:50,450
El dispositivo también
tiene un botón de detonación.

1428
01:39:50,824 --> 01:39:53,995
Una llamada de este móvil,
detonará la explosión.

1429
01:39:54,328 --> 01:39:55,997
¿Y eso es suficiente
para romper la bolsa?

1430
01:39:56,205 --> 01:39:58,458
Las paredes son de
cemento por todas partes.

1431
01:39:58,707 --> 01:40:01,169
Es necesario ambas bombas,
diferentes ángulos,

1432
01:40:01,210 --> 01:40:02,796
tan distantes
entre sí como sea posible.

1433
01:40:03,170 --> 01:40:04,673
Eso es lo que romperá la bolsa.

1434
01:40:10,636 --> 01:40:15,100
La historia dice que la Peste Negra,
causó la miseria y la muerte.

1435
01:40:15,307 --> 01:40:17,310
Pero, lo que no nos dicen,

1436
01:40:17,601 --> 01:40:19,896
es que también produjo
una población más delgada,

1437
01:40:20,354 --> 01:40:22,607
y dio a luz al Renacimiento.

1438
01:40:22,690 --> 01:40:24,459
Nos estamos apresurando tan
rápido como sea posible...

1439
01:40:24,483 --> 01:40:25,843
al séptimo círculo del Infierno.

1440
01:40:26,277 --> 01:40:27,988
Suicida, pero rentable.

1441
01:40:28,028 --> 01:40:30,574
¿Por qué es que sufrir después,
es preferible a sufrir ahora?

1442
01:40:30,656 --> 01:40:32,367
¿Qué pasa si lo aceptamos?

1443
01:40:32,408 --> 01:40:34,953
Y entonces tal vez el
dolor nos pueda salvar.

1444
01:40:36,787 --> 01:40:38,206
Estás entendiendo esto, ¿verdad?

1445
01:40:39,248 --> 01:40:40,750
Espero que sí.

1446
01:40:41,333 --> 01:40:44,045
Ahora necesito saber
que no estoy solo.

1447
01:40:58,475 --> 01:40:59,769
Hay demasiadas
malditas personas.

1448
01:41:00,686 --> 01:41:01,980
Ha elegido bien.

1449
01:41:02,021 --> 01:41:03,940
Necesito esquemas de
todos los conductos...

1450
01:41:04,064 --> 01:41:05,692
dentro y fuera de la cisterna.

1451
01:41:06,483 --> 01:41:09,029
Protocolos completos
de aislamiento y contención.

1452
01:41:09,570 --> 01:41:12,908
Las barreras físicas y
químicas junto con... Espera.

1453
01:41:15,993 --> 01:41:17,954
¿Este es el abastecimiento
de agua de la ciudad?

1454
01:41:17,995 --> 01:41:19,873
Ya no. Lo hemos modernizado.

1455
01:41:19,914 --> 01:41:20,914
Pero hay agua.

1456
01:41:21,081 --> 01:41:23,376
Sí. Con el tiempo, se
filtra de la tierra.

1457
01:41:23,417 --> 01:41:24,836
¿Por qué esta toda
esta gente aquí?

1458
01:41:24,877 --> 01:41:28,089
Es una atracción turística.
La acústica es excelente.

1459
01:41:28,172 --> 01:41:29,691
Esta noche es el
solsticio de verano...

1460
01:41:29,715 --> 01:41:31,301
y hay un concierto, muy popular.

1461
01:41:31,425 --> 01:41:33,665
La gente viene de todas partes
del mundo para escucharlo.

1462
01:41:34,554 --> 01:41:36,474
Creó un bioaerosol.

1463
01:41:37,724 --> 01:41:39,644
Por lo tanto, se
extenderá en el aire.

1464
01:41:39,893 --> 01:41:41,604
- Vacíen el lugar.
- No.

1465
01:41:42,437 --> 01:41:43,439
Hay que contenerlo.

1466
01:41:44,689 --> 01:41:46,501
Interfiere todas las
comunicaciones allí abajo.

1467
01:41:46,525 --> 01:41:48,277
Que no entren o salgan mensajes.

1468
01:41:48,318 --> 01:41:49,318
Entendido.

1469
01:41:51,404 --> 01:41:52,448
¿Entramos?

1470
01:41:56,993 --> 01:41:59,205
Robert, no tienes
que bajar, sabes.

1471
01:42:00,121 --> 01:42:01,249
Sí, tengo que.

1472
01:42:17,180 --> 01:42:19,809
"Aguas rojas como
la sangre, de la laguna...

1473
01:42:19,850 --> 01:42:21,477
que no refleja
a ninguna estrella".

1474
01:42:21,852 --> 01:42:23,646
Dios mío, esto es un laberinto.

1475
01:42:24,312 --> 01:42:25,439
¿Cuántas secciones?

1476
01:42:25,981 --> 01:42:28,401
Hay docenas, Profesor, docenas.

1477
01:42:30,485 --> 01:42:31,654
Vamos a buscarlo.

1478
01:42:32,237 --> 01:42:33,614
Revisen en la otra sección.

1479
01:42:35,115 --> 01:42:36,158
Revísenlas todas.

1480
01:42:36,825 --> 01:42:37,825
Sepárense.

1481
01:42:48,837 --> 01:42:50,464
Corten el servicio
de móvil ahora.

1482
01:42:50,964 --> 01:42:52,800
- Nada de comunicaciones.
- Sí, señor.

1483
01:43:05,812 --> 01:43:07,732
Aquí. Por aquí.
Medusa.

1484
01:43:07,772 --> 01:43:08,900
Espíritus griegos, ¿por qué?

1485
01:43:09,024 --> 01:43:10,902
Pertenecen a una
categoría específica de...

1486
01:43:10,942 --> 01:43:12,778
espíritus griegos.
Monstruos chthonic.

1487
01:43:13,653 --> 01:43:15,239
- ¿Esto sería?
- Sí.

1488
01:43:15,947 --> 01:43:17,325
El color, las columnas, es...

1489
01:43:17,365 --> 01:43:18,925
exactamente lo que
vimos en el video.

1490
01:43:19,409 --> 01:43:22,455
Esta es la área, por lo que
sepárense, revisen los pilares.

1491
01:43:22,495 --> 01:43:24,135
Me quedo con el
revestimiento de la pared.

1492
01:43:24,581 --> 01:43:25,875
Bajo la pasarela.

1493
01:43:26,082 --> 01:43:29,378
En caso de encontrar cualquier cosa,
repórtenme inmediatamente.

1494
01:43:30,420 --> 01:43:32,757
Hay vidas en juego,
traten de encontrarlo.

1495
01:43:49,689 --> 01:43:50,608
¿Qué está pasando?

1496
01:43:50,649 --> 01:43:52,129
Señor, necesito que
se haga a un lado.

1497
01:43:52,985 --> 01:43:54,363
¡Háganse a un lado!

1498
01:44:45,329 --> 01:44:48,625
Lo tengo. Está aquí.
En esta esquina derecha.

1499
01:45:30,208 --> 01:45:31,210
No lo hagas.

1500
01:45:54,482 --> 01:45:55,482
De prisa.

1501
01:45:59,362 --> 01:46:00,362
¡Rápido!

1502
01:46:25,806 --> 01:46:26,933
¡Sienna!

1503
01:46:29,852 --> 01:46:30,852
¡Sienna!

1504
01:46:52,165 --> 01:46:54,299
Sienna. Sienna.

1505
01:46:54,334 --> 01:46:55,926
¡Hay demasiados de
nosotros aquí abajo!

1506
01:46:55,961 --> 01:46:57,714
¡No llegarás a esa
bolsa antes que nosotros!

1507
01:46:58,130 --> 01:47:01,050
No. Pero puedo asegurarme
de que se rompa.

1508
01:47:01,133 --> 01:47:02,635
No hagas esto,
Sienna, no lo hagas.

1509
01:47:02,676 --> 01:47:04,137
Estás asesinando a inocentes.

1510
01:47:04,172 --> 01:47:05,978
Sí. La gente morirá...

1511
01:47:06,013 --> 01:47:08,183
muchos de ellos y
la crisis se evitará.

1512
01:47:10,893 --> 01:47:12,437
Es lo que exige la naturaleza.

1513
01:47:12,477 --> 01:47:13,872
El problema no
se frenará repentinamente,

1514
01:47:13,896 --> 01:47:15,290
debe de ser resuelto
de forma permanente.

1515
01:47:15,314 --> 01:47:17,233
Matando a miles de
millones para salvar vidas.

1516
01:47:17,983 --> 01:47:19,569
Esa es la lógica de los tiranos.

1517
01:47:19,610 --> 01:47:20,879
Por el bien mayor,
la humanidad...

1518
01:47:20,903 --> 01:47:22,739
Los genios no cuentan
con derechos especiales.

1519
01:47:22,779 --> 01:47:24,532
No, ellos vienen con
la responsabilidad...

1520
01:47:24,573 --> 01:47:26,493
¡para tomar medidas,
cuando otros no lo harán!

1521
01:47:26,575 --> 01:47:28,077
Quieres hacer algo, perfecto.

1522
01:47:28,368 --> 01:47:30,388
Entonces, grita en la parte
superior de tus pulmones.

1523
01:47:30,412 --> 01:47:32,040
E inventa y vive.

1524
01:47:32,080 --> 01:47:35,543
Si amas a la humanidad, si
te gusta este planeta,

1525
01:47:35,584 --> 01:47:37,551
harías cualquier
cosa para salvarlo.

1526
01:47:37,586 --> 01:47:39,314
Los pecados más grandes
en la historia humana...

1527
01:47:39,338 --> 01:47:41,549
fueron cometidos
en nombre del amor.

1528
01:47:41,924 --> 01:47:44,594
Nadie haría un acto así
y lo llamaría amor.

1529
01:47:44,635 --> 01:47:45,678
Vivirán.

1530
01:47:47,095 --> 01:47:48,932
¿Qué importa lo que
digan de nosotros?

1531
01:47:52,518 --> 01:47:53,645
<i>NO HAY SEÑAL</i>

1532
01:50:26,047 --> 01:50:27,049
¡No disparen a la caja!

1533
01:50:43,147 --> 01:50:44,525
Robert. Muévete.

1534
01:51:01,709 --> 01:51:03,920
¿Estás bien?

1535
01:51:03,961 --> 01:51:04,961
¡Bien!

1536
01:51:05,171 --> 01:51:07,507
¿Dónde está la caja?
¿Dónde está la caja?

1537
01:51:53,052 --> 01:51:55,597
Está contenida,
no hubo filtración.

1538
01:51:57,973 --> 01:51:59,851
El virus ha sido contenido.

1539
01:52:01,393 --> 01:52:02,646
<i>¡El virus está contenido!</i>

1540
01:52:02,728 --> 01:52:05,982
<i>Todos los equipos médicos,
estén alertas.</i>

1541
01:52:06,732 --> 01:52:09,528
<i>El objetivo está contenido,
se prepara para el transporte.</i>

1542
01:53:06,126 --> 01:53:08,212
Ella pensó que estaba
salvando al mundo.

1543
01:53:10,589 --> 01:53:12,133
Lo mismo hicieron todos ellos.

1544
01:53:22,976 --> 01:53:24,937
Entonces, ¿qué va
a pasar con...?

1545
01:53:25,520 --> 01:53:27,481
Lo llevaremos de nuevo
a Ginebra para pruebas,

1546
01:53:27,522 --> 01:53:28,983
y habrá una anunciación.

1547
01:53:29,691 --> 01:53:32,195
Vamos a tener que generar otra
secuencia de genes primero...

1548
01:53:32,235 --> 01:53:34,235
para tener una idea de
con que estamos tratando.

1549
01:53:36,615 --> 01:53:38,242
Hay mucho trabajo por hacer.

1550
01:53:43,371 --> 01:53:46,000
¿Y tú, a Cambridge?

1551
01:53:50,003 --> 01:53:51,005
Sí.

1552
01:53:54,424 --> 01:53:55,760
¿Dra. Sinskey?

1553
01:54:00,347 --> 01:54:02,225
La vida nos separa de nuevo.

1554
01:54:04,851 --> 01:54:06,938
Al igual que a
Dante y a Beatrice.

1555
01:54:11,525 --> 01:54:12,902
Tengo algo para ti.

1556
01:54:27,249 --> 01:54:29,502
Recogí esto la noche
en que te llevaron.

1557
01:54:30,085 --> 01:54:32,129
Me parece recordar que
era importante para ti.

1558
01:54:37,384 --> 01:54:38,719
Sí. Sí lo es.

1559
01:54:43,640 --> 01:54:47,186
¿Alguna vez piensas acerca de
lo que podría haber ocurrido?

1560
01:54:47,853 --> 01:54:49,146
¿Contigo y conmigo?

1561
01:54:51,231 --> 01:54:52,231
Así es.

1562
01:54:56,570 --> 01:54:59,115
Supongo que la vida debe de
tener sus misterios, Profesor,

1563
01:55:00,073 --> 01:55:01,617
incluso para nosotros.

1564
01:55:29,747 --> 01:55:32,986
<i>FLORENCIA, ITALIA</i>

1565
01:55:36,277 --> 01:55:38,655
<i>¿Disculpe, habla inglés?</i>

1566
01:55:39,197 --> 01:55:40,157
Sí.

1567
01:55:40,198 --> 01:55:43,035
¿Ha visto a Marta Álvarez,
del personal del Museo?

1568
01:55:43,075 --> 01:55:46,580
Marta no está aquí ahora.
Ella ha tenido a su bebé.

1569
01:55:46,621 --> 01:55:49,166
¿Ella tuvo a su bebé?
Aw, eso es genial.

1570
01:55:49,624 --> 01:55:50,624
Una gran noticia.

1571
01:55:50,833 --> 01:55:52,336
Bueno, podría
decirle a alguien que...

1572
01:55:52,376 --> 01:55:53,770
las luces de la
máscara de Dante...

1573
01:55:53,794 --> 01:55:55,731
deberían de estar encendidas.
Debido a que casi no puedo verla.

1574
01:55:55,755 --> 01:55:58,300
Lo sé, lo siento señor, la máscara
de Dante ya no está aquí.

1575
01:55:58,841 --> 01:55:59,841
Fue robada.

1576
01:56:00,259 --> 01:56:02,221
¿De verdad?
Recién la estuve mirando.

1577
01:56:03,971 --> 01:56:04,971
Disculpe.