Það tók ibúafjölda jarðar 100 þúsund ár að ná milljarði.
En aðeins 100 ár í viðbót að ná tveimur milljörðum.
Og aðeins 50 ár að tvöfaldast aftur
Fjórir milljarðar manna árið 1970. Við erum næstum átta milljarðar núna.
Við erum að eyðileggja allt það sem er undirstaða lífsins.
Hvert einasta böl sem hrjáir jörðina
má rekja til offjölgunar mannsins.
Af hverju krefjumst við aðgerðarleysis?
Við höggvum tré. Við fleygjum. Við neytum. Við rústum.
Helmingur dýrategunda jarðarinnar hefur horfið
á síðustu 40 árum.
En við höldum áfram árásum á okkar eigið umhverfi.
Þurfa að verða hamfarir til að við skiljum þetta? Að við tökum eftir?
Ekkert breytir hegðun á við sárauka.
Kannski sársauki geti bjargað okkur.
Það er hnappur.
Ef þrýst er á hann
deyr helmingur jarðarbúa.
En sé ekki þrýst á hann
deyr mannkynið út á einni öld.
Hvað gerirðu?
Mannkynið er krabbamein í eigin líkama.
Er mannkynið þér svo kært að þú bjargir því?
Ég skildi eftir vísbendingar ef þeir skyldu finna mig.
Þær erfiðustu hingað til.
Víti geisar að lokum.
Þú ert varaáætlunin mín.
Þú ert siðasta von mannkynsins.
Sjáðu til þess að víti geisi á jörðu.
Leitaðu og þú finnur
Löng leið‚
en hér erum við.
Frekar ég en Bandaríkjamenn.
Þú munt vilja segja mér hvar hann er.
Já, herra Bouchard.
Ég veit það.
Segðu þeim að mannkynið sé meinið.
Víti er lækningin.
Svikarar!
Þjáist, syndarar. Líðið fyrir syndir ykkar,
Syndarar, líðið fyrir syndir ykkar,
Líðið fyrir syndir ykkar
Þjáist, syndarar. Líðið fyrir syndir ykkar,
Glötun sálna.
Augnablik. - Hvað er...
Hvað er um að vera? - Læknir?
Gefið upp alla von.
Alla von.
Syndarar, líðið fyrir syndir ykkar,
Langdon, ég er Brooks læknir.
Við ætlum að gera prufur. Ekkert áhyggjuefni.
Losum okkur við þetta.
Veistu hvaða vikudagur er?
Laugardagur.
Það er mánudagur. 20. júní.
Mánudagur, 20. júní.
Veistu hvar við erum?
Í Boston.
Massachusetts spítala.
Hvað er það síðasta sem þú manst?
Ég var í skólanum.
Allt er óljóst. Það er óskýrt.
Lenti ég í slysi?
Tölum um það á eftir.
Viltu að við hringjum í einhvern?
Nei.
Konuna þína? Fjölskylduna?
Nei. Ég er ókvæntur.
Þú fékkst höfuðhögg.
Þú virðist hafa lítilsháttar minnisleysi.
Við tókum sneiðmynd. Það eru engin merki um heilablæðingu.
Sem bendir til að þú náir þér að fullu.
Reyndu bara að hvílast.
Taugakerfið virðist óskert.
Minnið kemur aftur næstu daga.
Svo við bíðum og sjáum til.
Geturðu slökkt ljósið?
Auðvitað. Ef höfuðhöggið hefur valdið mari á heila
er viðkvæmni fyrir ljósi algeng. - Viltu slökkva ljósið?
Hvað er ég að gera í Flórens?
Þetta er Duomo. Er þetta ekki Palazzo Vecchio?
Jú.
Hvernig komst ég hingað?
Þú komst á neyðarmóttökuna fyrir þremur tímum með höfuðsár.
Var kona með mér?
Nei, leigubílstjóri kom með þig.
Ekkert veski, sími eða skilríki.
Hvernig veistu þá hvað ég heiti?
Við höfum hist.
Ég mætti á fyrirlestur hjá þér í London.
Við töluðum saman á eftir.
Þú varst mjög indæll.
Hittumst við?
Fyrirgefðu, þetta er ósanngjarnt. Ég var níu ára.
Níu ára gömul?
Ég var vitlaus í þrautir.
Og ég var hrifin af bókunum þínum.
Kannski ekki Glatað tungumál myndleturs.
En hinum.
Ég las þær allar.
Skrýtinn krakki.
Ég var það reyndar.
Sagði ég þetta upphátt? - Já.
Fyrirgefðu.
Höfuðverkirnir verða slæmir til að byrja með.
Það má líka búast við ógleði, ruglun og svima.
Þetta var móttakan.
Lögreglan vill tala við þig.
Af hverju?
Áður en þú talar við þá þarftu að vita staðreyndirnar í máli þínu.
Það var ekki slys sem olli höfuðsárinu heldur byssukúla.
Kúlan straukst við höfuðið og líklega dastu illa
sem olli heilahristingnum.
Það munaði hársbreidd að kúlan hefði drepið þig.
Komdu.
Það er óhætt. Komdu.
Sestu inn!
Er hann drukkinn?
Hvað var þetta?
Af stað!
Áfram!
Hver var að skjóta? - Ég veit það ekki.
Þetta verður sárt.
Það er allt í lagi.
Robert.
Leitaðu og þú munt finna.
Flórens, Ítalíu Klukkan 4:52
Leitaðu og þú munt finna.
Þetta er íbúðin mín.
Þú ert ennþá í Flórens.
Ég hringi í lögregluna.
Lögreglukona reyndi að drepa okkur.
Hringjum þá í bandarísku ræðisskrifstofuna.
Bíddu aðeins.
Bíðum smástund.
Ég þarf að hugsa. - Af hverju var skotið á þig?
Ég veit það ekki.
Þegar þú komst á neyðarmóttökuna muldraðirðu eitthvað í sífellu.
Afsaki...
‚‚Afsakið"?
Veistu af hverju þú sagðir það?
Nei. - Af hverju var skotið á þig?
Þú spyrð mig spurninga en ég hef engin svör!
Ég heiti Sienna.
Fyrirgefðu.
Sæl.
Sæll.
Þú spyrð svo margra spurninga.
Já, ég er dálítið óörugg.
Ég er með manni sem fólk vill skjóta.
Mér þykir það leitt.
Spurningar eru mikilvægar. Þær hjálpa þér að ná þér.
Má ég biðja þig um bolla...
Það er brúnt og heitt
og fólk drekkur það á morgnana til að fá orku.
Te. - Nei. Hinn drykkurinn.
Kaffi. - Kaffi!
Má ég fá kaffibolla?
Auðvitað.
Takk.
Hér er allt í röð og reglu.
Ég vil hafa snyrtilegt.
Takk fyrir hjálpina á spítalanum.
Þú sýndir mikið hugrekki.
Það voru bara ósjálfráð viðbrögð.
Afsaki...
Af...
...saki...
Ég sé sýnir.
Það er höfuðáverkinn.
Þú getur ekki treyst hugsunum þínum um tíma.
Ég sá faraldursgrímu.
Eins og þær sem læknar notuðu þegar svartidauði geisaði.
Þú minntist eitthvað á það.
Þú talaðir í leigubílnum. Mest af því var óskiljanlegt
en ég heyrði orðið ‚‚gríma".
Eitthvað fleira?
Lík.
Og blóð og eldur...
og helvíti.
Og það er kona.
Já, það er kona og hún virtist...
Leitaðu og þú munt finna.
Það virðist allt svo hættulegt.
Það hlýtur að vera einhver sem þarf að hringja í.
Er það? Af hverju?
Var ég með úrið þegar ég kom á spítalann?
Nei.
Þú varst ekki með úr.
Það var mér mikilvægt. Það var gjöf frá foreldrum mínum.
Þú ættir að fara í sturtu.
Fötin þín eru blóðug en ég gæti átt eitthvað sem þú getur notað.
Þegar þú ert klæddur hringjum við í lögregluna.
Nei.
Ræðisskrifstofan.
Já.
Ræðisskrifstofan.
Kaffi.
Gestanotandi
Undrabarn, 12 ára nemandi í King's College
Ignazio Busoni Ég bið þess að þú sért ómeiddur.
Ignazio?
Leitt að ég gat ekki hitt þig. Nú eru þeir á eftir mér líka.
‚‚Það sem við stálum er vel falið eins og ég. Paradís 25."
‚‚Nú eru þeir á eftir mér líka."
Það sem við stálum
‚‚Er vel falið."
‚‚Eins og ég."
Það sem við stálum?
Paradís 25.
Ignazio?
Eigur þínar eru á baðherberginu.
Mátaðu þessi föt.
Hver á þau?
Vinur minn.
Býr hann hér?
Stundum.
Nú, stundum?
Nú ertu ókurteis.
Fyrirgefðu. Ég er ekki svona.
Jú, eiginlega.
Ég fann þetta í gamla jakkanum mínum.
Þetta er hylki til að geyma hættuleg efni.
Hvað ertu að gera með það?
Ég hef ekki hugmynd um það.
Þetta er hátæknileg útgáfa.
Frá ríkisstjórninni.
Það er með fingrafaralás.
Til öryggis ef það týnist eða er stolið.
Einungis tilgreindur maður getur opnað svona hylki.
Það er örugglega ekki ég.
Af hverju ertu þá með það? - Ég veit það ekki.
Ég finn númerið fyrir ræðisskrifstofuna.
Nei, ekki. Bíddu.
Ég beið. Þetta er rangt.
Af hverju ertu með það? Hvar fékkstu það?
Það er auðveld leið til að komast að því hvort ég á það.
Ef ég get opnað það með þumalfingrinum.
Opna það? Ertu brjálaður?
Ef það er efnavopn dreifist það ef ég opna það?
Nei.
Þá væri innri hólkur eða kannski tveir.
Áður en ég leita til einhvers vil ég vita hvað þetta er
og í hvað ég er flæktur.
Er það ekki skynsamlegt?
Jú.
Svo við erum sammala.
Við opnum það.
Þetta skýrir málið. Ég á það.
Þetta er innsiglishólkur
úr fílabeini. - Nei.
Þetta er bein.
Úr manni.
Þríhöfða mannætudjöfull.
Algeng mynd frá miðöldum.
Hún tengist svartadauða.
Gnístandi munnarnir þrír eru tákn þess hvernig plágan át sig gegnum fólkið.
Samt manstu ekki hvað kaffi kallast.
Þetta útskýrir eiginlega sýnirnar.
Heyrirðu þetta?
Þetta gæti verið Faraday-geisli.
Af hverju þetta?
Þetta er Botticelli.
Kortið hans af helvíti.
Hann málaði það til skýringar á Víti Dantes.
Ég lærði um Dante þegar ég var yngri.
Líklega í leikskóla. - Ég var eiginlega heltekin.
Dante skilgreindi nútíma hugmyndir um helvíti.
Sýn okkar á það hefur ekki breyst eftir skilgreiningu hans fyrir 700 árum.
Botticelli teiknaði það en Dante skapaði víti eins og við þekkjum það.
Þetta er það sem ég hef séð.
Kvalir.
Syndarar.
Brennimerktir með bókstöfum.
Lygarar þaktir útbrotum.
Spámenn með höfuðin rifin aftur á bak.
Höggormar. - Refsingin fyrir þjófnað.
Það sem við stálum
Þjáist, syndarar. Líðið fyrir syndir ykkar,
Svo þú veist ekki af hverju þú ert með þetta.
Nú held ég að við hringjum í ræðisskrifstofuna.
Já.
Langdon prófessor?
Já. Þetta er hann.
Guði sé lofað þú ert á lífi. Við höfum leitað að þér
Er það?
Ertu ennþá með það?
Ertu með hylkið?
Já. - Hvar ertu staddur?
Við getum ekki hjálpað þér ef við finnum þig ekki.
Þetta er ræðisskrifstofan. Hvernig vita þeir það?
Af því þeir vita það.
Óuppgefið númer
Hvað gerum við?
Segðu þeim að þú sért þarna.
Halló? - Sambandið slitnaði, prófessor
Já, afsakaðu.
Hvar ertu staddur? - Ég er á hóteli.
Pensione La Fiorentina.
Vertu kyrr á herberginu. Við sendum mann núna.
Ég bíð hér. Herbergi 39.
Bíðum og sjáum hvern þeir senda.
Sendisveit Alþjóðaheilbrigðisstofnunarinnar
Klukkan 6:37
Langdon skoðaði netpóstinn sinn frá opinni nettengingu hér í Flórens.
Hvenær? - Fyrir sjö mínútum.
Via Dolorosa númer 12. Íbúð 3C.
Via Dolorosa. Hve langt?
12 mínútur.
Af stað! Ég vil fá geislann!
Og ég vil fá Langdon. Hvað sem það kostar.
Sækjum hann. Farðu þangað!
Sjáðu þetta. Þetta er skrýtið.
Þetta svæði hér. Það er áttunda þrep Dantes í víti.
Það kallast Malebolge. Það þýðir illir pyttir.
Þeir eru tíu talsins.
Stafurinn R hérna...
er ekki í upprunalegu myndinni.
Því var bætt við.
Þarna er annar stafur.
Hvar? - E.
Á táldrögurum hýddum af djöflum. - Hérna er C á kinninni á...
Á fjárglæframanni. Svikahrappi í fljóti af sjóðandi tjöru.
V. R. -Þarna.
T. - A þarna.
Hvað er þetta? Ég held það sé texti. Er þetta enska?
‚‚Sannleikann
má sjá í svip aðeins...
með augum... dauðans.
Zobrist."
‚‚Bertrand Zobrist,
bandarískur milljarðamæringur." Það er víst notalegt.
‚‚Lífefnaverkfræðingur þekktur fyrir róttækar skoðanir."
Hérna er hann.
Það tók ibúafjölda jarðar 100 þúsund ár að ná milljarði.
En aðeins 100 ár í viðbót að ná tveimur milljörðum.
Og aðeins 50 ár að tvöfaldast aftur
í fjóra milljarða manna árið 1970.
Nú erum við næstum átta milljarðar.
Bartlett gefur dæmi um bikarglas.
Með einni bakteríu sem skiptir sér og tvöfaldast hverja mínútu.
Sé fyrsta bakterían sett í glasið klukkan 11 :00
og það er orðið fullt klukkan 12:00,
klukkan hvað er glasið ennþá bara hálffullt?
Klukkan 11 :59.
Það er klukkan hjá okkur.
Eftir 40 ár munu 32 milljarðar manna
berjast til að lifa af.
Það mun mistakast.
Við höfum mínútu til miðnættis.
Hvert einasta böl sem hrjáir jörðina
má rekja til offjölgunar mannsins.
En strangar reglur um getnaðarvarnir koma ekki að gagni.
‚‚Svívirðilegt! Brot á rétti mínum!"
‚‚Skerðing á friðhelgi einkalífsins!" ‚‚Skipið mér ekki fyrir!"
Og enn höldum við áfram árásum á okkar eigið umhverfi.
Fimm sinnum hefur orðið mikilsháttar aldauði
í sögu jarðarinnar
Ef við grípum ekki til dirfskufullra aðgerða
verður sjötta skiptið
okkar eigin aldauði.
Við höfum mínútu til miðnættis.
Hann virðist hafa marga fylgjendur. - Já, hvaðanæva úr heiminum.
Hann er sannfærandi.
‚‚Zobrist hvarf í tvö ár og sum yfirvöld óttast að hann
geti hafa hannað slembiveiru."
Hann hannaði plágu.
En af hverju Dante?
Og þetta kort af helvíti?
Á þetta að vera þraut eða áskorun?
Eða sjálfsvígskveðja.
Hann framdi sjálfsmorð fyrir þremur dögum.
Þrepin.
Þrepin eru ekki í röð. Það var atriðið sem angraði mig.
Hringum helvítis hefur verið endurraðað.
Þetta er konan á spítalanum.
Við getum ekki verið hér. Og alls ekki treyst ræðisskrifstofunni.
Skjallarar á reki í saur. Það er ekki rétt.
Veistu hve margar ríkisstjórnir myndu vilja drepsóttina?
Klerkaokrarar. Ekki þarna.
Og hvað þær myndu gera til þess? -Þeir sem sá misklíð? Nei.
Lífefnavopn?
Bókstafir.
Hann gaf hverri synd bókstaf og breytti svo uppröðun þeirra.
Hann bjó til stafarugl.
Já! Stafarugl!
Förum. Ég veit um aðra leið út. - E, C, R.
Ef þú ert með síma skaltu skilja hann eftir.
Þeir gætu rakið hann.
Síma? Ég er ekki í mínum eigin fötum.
Gott. Förum.
Robert Langdon. Alþjóðaheilbrigðisstofnunin.
V, R, O...
Ég verð að endurraða stöfunum. O‚ c, c...
Ég var fær í þessu.
Cerca, trova.
Það er ítalska.
Það þýðir að leita og finna.
,,Cerca, trova"? Já!
Ég veit af hverju ég er í Flórens.
Alþjóðaheilbrigðisstofnunin er lent. Bíðið átekta.
Athugið: Bouchard fulltrúi frá París er þegar hér.
Hvernig standa málin? - Bouchard er þarna uppi.
Hvert förum við?
Í Palazzo Vecchio. Hjá Bobolí-görðunum.
Þau finnast ekki. Bouchard segir að Langdon sé farinn og geislinn líka.
Ég þarf meira.
Ég þarf meira frá þér og þér‚ frá okkur öllum.
Betra!
Vinnið hraðar. Verið klókari. Ekki treysta neinum!
Gerum það.
Leggjum af stað.
Við erum ekki öruggir.
Segið hennar mönnum ekkert. Skilið?
Nafn? - Vayentha.
Gjörðu svo vel.
Ég þarf að tala við forstöðumanninn. - Augnablik.
Adríahafið Klukkan 7: 12
...millifærsla upp á 400 þúsund pund til Zurich á reikning 0883011 .
Svo þeir náðu til Langdons á undan þér, Vayentha.
Forstöðumaðurinn verður ekki hrifinn.
Ég þekki hann. Hann mun vilja uppgjör.
Segðu honum að þetta sé ekki Berlín. Ef hann reynir eitthvað finn ég hann.
Leitaðu og hafðu samband eftir 60 mínútur.
Heyrðirðu hvað ég sagði? Ég er nauðsynleg.
Náðu Faraday-geislanum á undan ríkisstjórninni.
ÖRYGGISRÁDGJÖF TIL: VARNARMÁLARÁÐUNEYTISINS
Herra Sims. Það hafa orðið frávik.
Leitt að heyra. Hvaða aðgerð?
Flórens. Nýi aðilinn okkar virðist ekki fylgja handritinu.
En ófaglegt.
Og Alþjóðaheilbrigðisstofnunin tók okkar stöðu.
Segðu Vayentha að fjarlægja Langdon ef hún meti starf sitt.
Líkið finnst ekki.
Enn betra, misheppnað rán.
Með hnífi‚ held ég. Peningar hverfa, veskið skilið eftir.
Þá er auðvelt að bera kennsl á líkið og við gleymum því. Gleymum því.
Langdon er utan rammans.
Og er með hylkið?
Já. Hann er með Faraday-geislann.
Þetta var svo góður rammi. Hvernig er ástand Vayenthu?
Óbreytt en áhyggjufull.
Það er ástæða til.
Hvað í ósköpunum hefur þessi kúnni flækt okkur í?
Nei, nei. Það krefst ekki svars.
Hvenær á upptakan hans að berast?
Hún var að koma með fyrirmælum um að hlaða henni eftir 24 tíma.
Ég vil sjá hana núna.
En kúnninn, herra Zobrist...
Kúnninn er dáinn. Ég vil sjá upptökuna.
Það er brot á reglum okkar.
Við erum ekki ríkisstjórnin. Við komum hlutum í verk.
Herra Arboghast...
eitt það helsta sem gerir okkur svo færa í okkar starfi
er að heimurinn veit ekki um tilvist okkar.
Ef þessi upptaka bendlar okkur við málið eða minnist á okkur,
vil ég stöðva birtingu hennar öllum okkar kúnnum í hag.
Þú baðst mig bara að forðast frávik í ferlinu.
Hefur nokkuð sem varðar Zobrist nokkurn tíma verið eðlilegt?
Þarfnast ekki heldur svars.
Komdu með upptökuna.
Machiavelli-vegur, Flórens Klukkan 8:36
Í sal hinna fimm hundruð í Palazzo Vecchio er fræg veggmynd:
Orrustan i Marciano eftir Giorgio Vasari.
Ofarlega á myndinni eru boð á dulmáli. Það er ein frægasta þraut listaheimsins.
Hver eru boðin?
Cerca, trova.
Leitaðu‚ þú finnur.
Og þegar ég afsakaði mig í sífellu.
Þú afsakaðir þig aftur og aftur. - Kannski sagði ég það ekki.
Listamaðurinn, Vasari. Ég var kannski að segja Vasari.
Það er gott. Þú virðist hugsa skýrar.
Já. - Hvað er seinna nafn þitt?
Ég hugsa skýrar.
Zobrist er dáinn en ef drepsótt hans er til
þá er þetta kort vísbending sem hann ætlaði einhverjum að finna.
Hverjum?
Einhverjum sem er sömu skoðunar og hann.
Hefurðu kortið vegna þess?
Ég man ekki eftir að hafa hitt Zobrist. -Það er margt sem þú manst ekki.
Kannski þeir... Kannski komu þeir til þín.
Vildu hjálp við að finna drepsóttina.
Vegna fyrirlestra minna um Dante?
Einmitt. Þeir hefðu sýnt þér geislann og reynt að telja þig á sína skoðun.
Fjöldamorð? -Þér fannst hann sannfærandi.
Rök hans, mælskan en ekki áætlunin.
Zobrist er siðblindur.
Kannski beittu þeir brögðum. Sendu einhvern sem þú þekkir.
Það er mínúta til miðnættis.
Leita þeir að okkur? -Það væri rökrétt ályktun.
Fjandans!
Hérna. Komdu með mér. Við komumst inn um garðinn.
Palazzo Vecchio er í þessa átt.
Við fundum bíl sem hún greiddi með krítarkortinu síðasta klukkutímann.
Antoine, talaðirðu við lögregluna?
Það sást til þeirra á hlaupum í garðinum.
Segðu lögreglunni að W.H.O þarfnist fullrar samvinnu.
Loftsvæðið yfir Bobolí-görðunum er undir stjórn W.H.O.
Sendið leitarhunda.
Ég er frá Uffizi lögreglustöðinni. Það er varalið á leiðinni.
Bobolí-garðarnir Klukkan 8:42
Sendið fleiri menn inn.
Þetta er þyrla 1. Hinir grunuðu í augsýn.
Fjandinn! Delta, kannið stigann norðan megin.
Það er lítil grá hurð hér.
Þaðan komumst við í Vasari-göngin yfir Ponte Vecchio
og inn í höllina.
Þarna er hurðin. Sérðu?
Núna!
Hvelfingin er auð.
Nær múrinn umhverfis alla garðana?
Á alla vegu. Eini útgangurinn er um Palazzo Pitti norðan megin
og gegnum gestahliðin á austur- og vesturhliðinni.
Engin önnur leið út?
Ef Vasari-hliðið væri talið með.
En það er ævagamalt. Enginn veit um það.
Jú, Langdon.
Snúið við og takið ykkur stöðu yfir Vasari-göngunum.
Ég endurtek. Vasari-göngin.
Prófessorinn er orðinn hættulegur.
Forstöðumaðurinn fyrirskipar morð. Útrýmdu Langdon.
Bregðist það svarar þú til saka.
Er það ljóst?
Móttekið.
Salur hinna fimm hundruð Palazzo Vecchio klukkan 9: 13
Þarna. Þetta er Vasari-freskan.
Orrustan við Marciano.
Þarna. Sjáðu.
Sérðu þessa bóndabæi? Hátt uppi fyrir miðju.
Líttu niður til hægri og þá sérðu grænan fána.
,,Cerca, trova. "
‚‚Leitaðu og þú finnur."
Leitaðu og þú finnur
Við leituðum og fundum það.
Hvað nú?
Orðin sem Zobrist bætti við málverkið:
‚‚Sannleikann má sjá í svip aðeins með augum dauðans."
AUGU DAUÐANS
Augu hvers?
Var ég sprautaður?
Hvenær?
Á spítalanum með stungusprautu?
Nei. Þú fékkst slöngu í æð. Þú fékkst bara lyf um hana.
Ekki á spítalanum.
Ég var klæddur.
Ég sat aftur í bíl einhvern tíma síðastliðna tvo daga.
Og einhverju var sprautað í mig
og nú finn ég merki um veikindi.
Hvað ef...?
Hvað ef hvað?
Hvað ef ég er smitberinn?
Heyrðu nú,
ef þú ert sýktur, er ég það líka
og allir sem við höfum hitt sömuleiðis og þeir munu sennilega deyja.
En ef ekki,
ef þeir gáfu þér eiturlyf, ofskynjunarlyf eða eitthvað annað,
þá er von til að við getum bjargað hálfum heiminum.
Er ekki vert að reyna það?
Prófessor.
Þetta ert þú. Strax kominn til baka.
Ég hef ekki hugmynd um hver hún er.
Ég ætlaði ekki að þekkja þig í þessum fötum. Fórstu að versla?
Rakstu höfuðið í?
Já, í sturtunni. Ég datt illa.
Fyrirgefðu, þetta er Sienna frænka mín.
Þú ert á Ítalíu. Þú þarft ekki að segja ‚‚frænka".
Nei, það er ekki... - Hann er ekki...
Ánægjulegt. Marta Alvarez. Gaman að kynnast þér.
Er Ignazio aftur með þér?
Ignazio?
ÉG VONA AÐ ÞÚ SÉRT HEILL Á HÚFI Ignazio Busoni
Ignazio gat ekki mætt í dag.
Leitt að trufla þig, Marta,
en þú veist víst af hverju ég er kominn aftur.
Virkilega?
Af öllum fjársjóðunum hér í Palazzo.
Þeir Ignazio voru næstum klukkutíma þar uppi í gærkvöldi.
Það er svo óhugnanlegt.
Nei. Það er svalt.
Þá það, komdu, ég er á leiðinni upp.
Hann er einstaklega úrræðagóður.
Það sama var sagt um þig.
Segðu mér‚
hvað heldurðu að hann sé að gera? - Hvað heldurðu að þú sért að gera?
Ég færði þér geislann og hann er horfinn. Einhver lekur upplýsingum.
Við týnum honum á götunni‚ finnum hann í íbúð læknisins...
Ég sé um mína menn. Við þurfum ekki þína hjálp.
Hvað ef hann er slasaður?
Höfuðáverki?
Heldurðu að hann sé ringlaður? Viti ekki hvað hann gerir?
Það er mögulegt.
Hve langt komst hann um kvöldið áður en hann hvarf?
Í sal hinna fimm hundruð.
Hættum þá að elta hann.
Verum skrefi á undan honum.
Ekki svona hratt.
Ég er að springa.
En rómantískt stefnumót að bjóða þér að sjá dauðagrímu.
Þær voru algengar á 16. öld.
Það er í raun bara gifsmót af andliti
sem tekið er rétt eftir andlatið.
‚‚Um augu dauðans."
Hvaða andlit var notað í þetta mót?
Andlit skáldsins, Dante.
Sagan er víst rómantísk.
Dante dýrkaði Flórens. Hann var þekktur og valdamikill,
en pólitískt ástand breyttist og hann var gerður útlægur.
Þeir hótuðu að brenna hann á báli ef hann sneri aftur.
Reyndar segja sumir að útlegðin
sé orsökin fyrir döprum svip dauðagrímunnar.
Nei. Það var vegna Beatrice.
Dante þekkti hana aðeins úr fjarska en hann var gagntekinn af henni alla ævi.
Frænka þín er rómantísk.
Sagt er að Dante hafi skrifað Víti um ferð sína úr helvíti til að ná til hennar.
En honum tókst það ekki.
Hún giftist öðrum.
Það kemur fyrir.
Er það?
Hver fór frá hverjum?
Allt hrynur ef ekki er litið eftir því.
Við biðjum um að fólk fari ekki inn fyrir kaðlana.
Takk fyrir.
Góð tímasetning. Við erum nýbúin að opna.
Marta.
Þarna erum við. -pilum það héðan.
Þetta er Ignazio Busoni.
Ég hef þekkt hann í mörg ár. Hann er fremstur fræðimanna um Dante.
Eigandi grímunnar krefst þess að hafa kaðla til að halda fólki frá.
Hann leyfir ekki að starfsfólk opni kassann án hans.
Er gríman þá ekki eign safnsins?
Nei. Einkasafnari keypti hana af okkur og leyfir okkur að sýna hana.
Það er algengt til að safna fé.
Hver er safnarinn?
Bertrand Zobrist. Milljarðamæringurinn.
Hann hafði furðulegar hugmyndir en samt er synd hvernig fór fyrir honum.
Þarna var hringt í mig.
Prófessor, ég veit ekki hvað skal segja.
Mér blöskrar.
Langdon prófessor.
Það er skýring á þessu.
Þetta er herlögreglan. Málmleitartækin fara í gang.
Hverjir eru hinir?
Menn frá ríkisstjórninni.
Það er verið að ráðast inn.
Ég kem rétt strax.
Marta, bíddu hérna. Við verðum fyrir utan.
Þeir mega ekki koma vopnaðir hingað.
Prófessor, ég ber mikla virðingu fyrir þér en...
ég skil ekki... -Sestu niður.
Af hverju þú gerðir þetta. - Ég útskýri það.
Þetta gengur ekki. - Ég veit ekki hvar gríman er.
En ég geri allt sem ég get til að finna hana og skila henni.
Hvað ertu að gera? Ekki!
Nei, komdu hingað! Þú mátt ekki gera þetta!
Gerðu þetta ekki!
Ekki elta okkur!
Gerðu þetta ekki.
Leitum bara rólega að leið út.
Af hverju sagðirðu mér ekki frá Ignazio?
Hefðirðu hjálpað mér hefðirðu vitað að ég væri þjófur?
Þú laugst þegar þú baðst um hjálp. - Tæknilega lét ég ekki allt uppi.
Ef ég tók grímuna... -Þú tókst hana. Ég sá það.
Þetta er ekki þinn vandi. Þú þarft ekki að vera kyrr.
Jú, auðvitað.
Mannslíf eru í húfi. Ég vil bara vita að ég standi með þeim réttu.
Já.
Ég sver það.
Gott.
Finnum þá það sem við leitum að.
Hringdu í Ignazio og spyrðu hvar hann faldi grímuna.
Ignazio er horfinn. Farinn í felur.
Hann sagði að þeir eltu sig líka en hann skildi eftir vísbendingu.
Netpóst. ,,Paradís 25."
Það er tilvísun í Hinn guðdómlega gleðileik Dantes, 25. þátt.
En ég þarf eintak af bókinni.
Eintak af bókinni? En gamaldags.
Ég nota Google.
Það er verið að loka safninu. Aðeins aðaldyrnar verða opnar.
Þa förum við gegnum Armeníu.
Vinsamlega farið í röð út um aðalhliðið.
Allar útgönguleiðir eru lokaðar. Þetta er eina leiðin út.
Hvað með faldar leiðir? Göng? Leyndar dyr?
Byggingin er 700 ára gömul. Það eru margar faldar leiðir.
Sýndu mér þær.
Armenía.
Þú ert veraldarvanur.
Leyndardómar ósýnilegu hallarinnar.
Það er góð skoðunarferð, þú ættir að fara í hana.
Við ættum að vera örugg hér um stund.
Hérna.
‚‚Þá mun ég með annarri rödd‚ í öðru reyfi
snúa aftur sem ljóðskáld og setja upp við skírnarfont minn, lárviðarsveiginn."
Skírnarfontur.
Il Duomo. Dómkirkjan þar sem Dante var skírður.
Ignazio vinnur þar. Hann faldi grímuna þar.
Enginn á þessu svæði!
Þeir halda að við förum að útganginum.
Þá förum við upp.
Við höfðum rétt fyrir okkur um sal hinna fimm hundruð.
Það er stigi út á götu hinum megin.
Eitt skref í einu.
Ertu lofthrædd?
Dálítið. - Mér er órótt í þrengslum.
Ekki horfa niður. Eða, jú.
Ég man ekki hvort það er.
Þetta er ekki svo erfitt.
Komdu. Gott.
Sienna!
Ertu ómeidd? - Já.
Allt í lagi? - Já.
Fikraðu þig eftir bitanum þarna
og ég hitti þig við stigann hinum megin.
Ég vil setja sex menn hérna. Öryggið af byssunum.
Þetta er heimska, Langdon.
Áfram. Farðu héðan út!
Þeir þörfnuðust þín en nú hafa þeir skipt um skoðun.
Komið þessu fólki út!
Allir út! Rýmið salinn!
Komdu með þetta.
Dyrnar hérna.
Austurhliðin. Þau ætla þangað.
Af stað! Fljótir!
Bouchard? Svaraðu, Bouchard.
Hvar ertu staddur?
Bouchard, svaraðu.
ENDURFÆDING
Þetta orð var á umslaginu með upptökunni.
Endurfæðing
Ásamt dagsetningunni. Sem er á morgun.
Takk fyrir. Það hafði ekki farið fram hjá mér.
Myrkustu staðir helvítis
eru ætlaðir þeim sem neita að bregðast við hættuástandi.
Helvíti Dantes er ekki lengur skáldskapur. Það er veruleiki.
Við höfum skapað okkar eigin helviti á jörðu.
Ja hérna.
Viðvaranirnar voru skýrar, úrlausnirnar hunsaðar
Svo ég brást við.
Ef þú horfir á þetta...
þýðir það að vítisveirunni var dreift á miðnætti
og hún er nú að berast til allra heimshorna.
Ja hérna.
Innan sex daga
margfaldar veiran sig í hverjum manni, konu og barni á jörðinni.
Búist við að núverandi...
að núverandi fólksfjöldi verði grisjaður um helming.
Þeir sem lifa af verða vitni...
að hryllingi...
sem er óþekktur á þessari plánetu.
En ég vil að þeir viti ástæðuna.
Að þetta hafi verið okkar verk.
Og að þetta sé okkar björgun.
Það er komið að þvi.
Í dag...
Það er meira.
Ég held ég hafi náð þessu.
Undanfarin ár virðast samtök okkar hafa starfað fyrir brjálæðing
sem hyggst fremja fjöldamorð með drepsótt sem hann skapaði sjálfur
einhvern tíma næstu 24... Fyrirgefðu.
Innan við 12 tíma.
Gerum nú okkar besta til að klúðra þessu ekki meira
en orðið er.
Enginn getur fundið veiruna án Faraday-geislans.
Hvar er Langdon núna?
Hann er með Brooks í Bobolí-görðunum en við misstum sjónar á þeim.
Og því miður höfum við ekkert heyrt frá Vayentha.
Ég skil.
Ég fer sjálfur til Flórens.
Rannsakið hvort hún er smituð og einangrið staðinn.
Ef við finnum Langdon ekki fljótlega munum við sjá mörg lík í viðbót.
Er allt í lagi?
Ég er máttlaus. Bara fjandans máttleysi.
Hvílum okkur smástund.
Sastu hana þarna niðri?
Já.
Allt sem ég hef gert, öll vinnan og námið síðan ég var 11 ára
var til að forða dauða, ekki valda honum.
Þetta var sjálfsvörn. Konan reyndi að drepa okkur.
Ég veit ekki hvort ég get lokið þessu.
Ég skil það.
Zobrist er morðinginn, ekki þú.
Þú bjargaðir mér.
Þú þarft ekki að gera meira.
Það er rétt.
Ég gerði það sem þurfti og ég endurtæki það ef með þyrfti.
Ég vona að til þess komi ekki.
Mér sýnist vera lokað vegna viðgerða.
Þessa leið.
Skírnarhús heilags Jóhannesar
Þarna.
Skírnarfonturinn.
Dante aftur. Alltaf Dante. Af hverju Dante?
Akrýlgifs.
Meinarðu málningu? - Vatnsuppleysanleg málning.
Það lyktar eins og blautur hundur.
Sjáðu þetta. Það er letur.
‚‚Leitið viðsjálla ríkisstjóra Feneyja
sem skáru hausana af hrossunum."
Feneyjar.
Þar sem Dante smitaðist af sjúkdóminum sem hann lést af.
‚‚Krjúpið í gyllta safni heilagrar visku
og hlustið eftir hljóði
frá seytlandi vatni.
Djúpt í sokknu höllinni þar sem
neðanjarðaróvættur bíður."
Sjálf drepsóttin. Í vatni.
‚‚Á kafi í blóðrauðu lóninu
sem endurvarpar ekki stjörnuskini."
Prófessor.
Viltu segja mér hvern fjandann þú ert að gera?
Af hverju hefurðu ekki hringt? - Hver ert þú?
Christoph Bouchard frá Alþjóðaheilbrigðisstofnuninni.
Við höfum hist. - Er það?
Manstu það virkilega ekki? Það eru tveir dagar síðan.
Það eru afleiðingar höfuðáverka.
Hann man ekki það sem gerðist síðustu 48 tímana.
Ég flaug til Cambridge og bað þig um aðstoð.
Ég lét þig fá geislann til að leysa táknin.
Langdon prófessor? - Já.
Ó, já. Já.
Ég man það.
Hver ert þú?
Ég var læknirinn á vaktinni þegar Langdon kom á spítalann.
Hvað er það síðasta sem þú manst?
Ég var úti á götu. Hérna, held ég.
Ég var með konu.
Og ég fékk sprautu. - Elizabeth Sinskey.
Elizabeth?
Frá Alþjóðaheilbrigðisstofnuninni.
Þekkirðu hana?
Já. En ég hef ekki séð Elizabeth í mörg ar.
Vegna hennar elti ég þig einn. - Hvað áttu við?
Ég held að Sinskey starfi með erlendri ríkisstjórn til að finna og selja veiruna.
Nei. Það er útilokað.
Fólk breytist.
Ég hef elt Bertrand Zobrist í tvö ár
og einhver hefur unnið gegn mér.
Komum okkur að efninu. Veistu hvar veiran er?
Þú hefur víst einhver skilríki.
Þú getur hringt í W.H.O. Spyrðu um mig. En vertu snögg.
Feneyjar. Við höldum að veiran sé þar.
Gott. Það eru tveir tímar með lest. Komið þið.
Fyrst ég fann þig geta fleiri það.
Ég kaupi flugmiða til Genfar fyrir ykkur bæði.
Nei, ekki Genf, hann sagði Feneyjar.
Ég heyrði það.
Afsakið. Passið ykkur.
Gjörið svo vel að víkja.
Afsakið.
Passið ykkur.
Er þetta vélin til Genfar? - Já, en við vorum að loka dyrunum.
Hafið vélina kyrra. Við þurfum að athuga alla farþegana.
Það verður tímasóun.
Og við höfum nauman tíma.
Italo 9982 til Feneyja Klukkan 13:57
Fyrir þremur dögum eftir tveggja ára leit fann ég Zobrist.
Hann framdi sjálfsmorð en við tókum pakka úr vasa hans.
Hvað var í pakkanum?
Faraday-geislinn með kortinu af helvíti.
Þraut. Sérstaklega hönnuð fyrir fylgjendur hans.
Við færðum þér hann.
Og við vorum að leysa táknin þegar þér var rænt.
Langdon.
Þa varstu með Sinskey.
Elizabeth‚ já.
Sagði hún þér frá þriðja aðila sem hefði áhuga á veirunni?
Ég man það ekki.
Var hún í fjárhagserfiðleikum? - Ég veit það ekki.
Hafði hún fleiri en einn farsíma? - Ég veit það ekki.
Hugsaðu! - Hann man það ekki.
Milljónir manna munu týna lífinu.
Ég hef ekki tíma fyrir þetta bull.
‚‚Ég veit ekki, ég man ekki."
Hættu. Þetta hjálpar ekki.
Gyllta safnið, er það kirkja heilags Markúsar?
Feneyjar eru allar eitt safn.
Í Markúsarkirkju eru bronsstyttur af hestunum frá Konstantínópel.
Má ég sjá þetta?
Ég myndi ekki snerta það.
Ég ætlaði mér það ekki.
Langdon?
Langdon prófessor.
Já?
Sæll, Robert.
Elizabeth.
Langt síðan síðast.
Of langt.
Hvað ertu að gera hér?
W.H.O. þarf þína aðstoð.
Aðstoð mína?
Vonandi manstu ennþá Dantefræðin.
Hvað gerðist?
Er allt í lagi?
Viltu sækja vatn? Það gæti verið ofþornun.
Mat. Kannski ávexti eða eitthvað úr sjálfsalanum?
Fljótt. - Auðvitað.
Takk.
Er hann að ljúga? - Án þess að blikna.
Það var ekki hann sem kom til Cambridge.
Bouchard, hjálpaðu mér. Fljótt. Hann er illa haldinn.
Hann er þarna inni. Ég get ekki opnað.
Langdon.
Er allt í lagi?
Snyrting upptekin. - Er allt í lagi með þig?
Komdu, förum!
Ertu að segja að í tvö ár hafir þú og samtök þín unnið gegn mér?
Það er rétt.
Til að skyla Bertrand Zobrist og rannsóknum hans?
Til að fela hann, vernda hann?
Því miður, já.
Og að öll viðleitni mín til að hindra hann í að breiða út faraldur um heiminn
hafi brugðist vegna þín?
Hárrétt samantekt.
Nú geristu svo djarfur að biðja mig
einfaldlega að treysta þér?
Mér þykir það leitt. Ég sá ekki aðra leið.
Fyrir hvern starfar þitt fólk?
Kúnna okkar, að sjálfsögðu.
Við erum öryggisfyrirtæki í einkaeigu og njótum velgengni.
Má ég spyrja‚
maðurinn sem var með þér, Bouchard fulltrúi...
hvar er hann núna?
Við vitum það ekki. Við finnum hann ekki.
Þá er ástandið verra en þú heldur.
Hann myndi aðeins láta sig hverfa af einni ástæðu.
Hann vill sjálfur ná Langdon.
Af hverju?
Til að finna veiruna og selja hæstbjóðanda, býst ég við.
Völd, fjárkúgun, þetta vanalega bull.
Ég held við höfum ekkert að ræða frekar‚ herra Sims.
Og ég hef innan við átta tíma til að finna þennan sýkil. Afsakaðu mig.
Mér skilst að þú hafir þekkt prófessorinn fyrir nokkru.
Persónulega.
Þér er annt um hann.
Þú myndir starfa með ófyrirleitnum manni eins og mér til að vernda hann.
Er það ekki?
Samtök mín hafa tök á að finna prófessorinn þinn.
Feneyjar, Ítalíu Klukkan 14:49
Ef þú vildir breiða út drepsótt myndirðu byrja hér.
Já.
Árlega koma hingað 20 milljón manns frá öllum heimshornum.
Þegar svartidauði geisaði
létu Feneyjabúar öll skip liggja í höfninni í 40 daga
áður en áhöfnunum var hleypt inn í borgina.
Til að tryggja að þeir væru ekki sýktir.
Ítalska orðið yfir sóttkví er ,,quarantena" , dregið af ,,quaranta" eða 40.
Það er gott að fá þig aftur.
Þarna.
Hestarnir.
Þetta eru eftirmyndir. Upprunalegu stytturnar eru geymdar á safni.
Við skulum flýta okkur. Bouchard veit að við komum.
Spyrðu leiðsögumanninn hvort hausarnir hafi verið skornir af hestunum.
Sagt er að hestunum hafi verið rænt í Konstantínópel á tímum krossferðanna.
Af hestum krjúpið
En þeir voru of stórir til að setja í skip.
Svo hausarnir voru fjarlægðir og síðan festir aftur.
Hver sá um það?
Enrico Dandolo. - Ríkisstjórinn eilífi.
Auðvitað, Enrico Dandolo.
Dandolo ginnti Feneyjabúa í krossferðirnar.
Hann átti að sigla skipum sínum til Egyptalands
en í staðinn rændi hann Konstantínópel.
Fyrirgefðu. Augljóslega.
‚‚Gyllta safn heilagrar visku."
Erum við í rangri basilíku?
Við erum í röngu landi.
Dandolo ríkti í Feneyjum en hann var ekki grafinn hér.
Hvar var hann grafinn? - Í Sofíukirkjunni.
Í lstanbúl.
Það finnst alltaf leið út.
Hérna.
Sjáum hvort við getum opnað þetta.
Ég styð þig.
Geturðu opnað?
Er einhver þarna?
100 evrur. - Hérna. Ég hef það.
Hvað ertu að gera?
Þú kallaðir hann morðingja. Brjálæðing.
Hvað?
En sagan mun kalla okkur bjargvætti.
Guð minn góður.
Ég óttast ekki að grípa til aðgerða.
En aðgerðarleysi skelfir mig.
Vísbendingin og geislinn, hann skildi það eftir fyrir þig.
Zobrist. Þekktirðu hann?
‚‚Þekkti hann?"
Ég elskaði hann.
Þú ert í fötunum hans.
Nei. Nei, Sienna.
Þakka þér fyrir.
Þakka þér fyrir allt.
Nei!
Nei, Sienna!
Hægðu á þér. Þú flýtir þér um of.
Hættu nú.
Þetta tók mig þrjá daga. - Of auðvelt.
GULLNI TÍMINN MARK TWAIN
Það er dásamlegt.
Áður en ég hitti þig var allt...
bara hugmynd.
Nú er það raunverulegt.
Ástin vekur sálina til aðgerða.
Þetta er ósanngjarnt.
Að vitna í Dante við mig.
En það er ,,fegurðin",
ekki ,,ástin."
Hvað?
Það er mínúta til miðnættis.
Það er fyrr en ég bjóst við.
Hvert förum við?
Ég skil.
Við skipulögðum það saman.
Við hönnuðum það saman.
En þessi hluti tilheyrir þér einum.
Það er öruggara að þú vitir ekki hvar.
Hvað ef þeir finna þig áður?
Hvað þá?
Ef þú vilt vita að þú sért ekki einn
verðurðu að fara að treysta mér.
Ef við grípum ekki til dirfskufullra aðgerða
verður sjötta skiptið
okkar eigin aldauði.
Það var rétt hjá þér.
Ég bý til aðra vísbendingu fyrir þig.
Vítið verður við lokin.
Ef eitthvað hendir mig færðu fyrstu vísbendinguna.
Ég veit að þú gerir það sem þarf.
Leitaðu og finndu.
Þú ert ekki einn.
Svo falleg, ung kona hreifst af illmenninu.
Það gerist.
Þú virðist vonsvikinn.
Þú færð smástund.
Það er ekki Elizabeth sem vill veiruna til að selja hana.
Það ert þú.
Þú varst notaður.
Þetta var flókið ráðabrugg til að fá þig til að gera það sem þau vildu.
En ég?
Ég geng hreint til verks.
Og nú veitist mér stórt tækifæri.
Hvar er veiran?
Svona nú.
Hve mikið líf er í heiminum?
Hve mikið meira berst fyrir að fæðast?
Það er ekkert að því að grisja hjörðina endrum og sinnum.
Það er hollt.
Ég hef séð mörg verk Guðs:
Hungursneyð, fellibylji, kóleru.
Og veistu hvað?
Stundum lendir það á rétta fólkinu.
Það er ómanneskjulegt. - Mannkynið er ómanneskjulegt.
Lífið er kannski lítils virði. En leið til ljúka því í stórum stíl?
Menn vilja alltaf borga fyrir það.
Ég ætla að spyrja þig í síðasta...
Fyrirgefðu þetta.
Ég sá enga aðra leið.
Þetta verður að gerast fljótt.
Því minna blóð þeim mun betra.
Hver ert þú?
Fyrirgreiðslumaður.
Fyrirtæki mitt skapar tálsýnir ásamt ýmsu öðru.
Þú fékkst aldrei höfuðaverka.
En ég missti minnið.
Framkallað með efnum.
Við sprautuðum þig með bensódíasipíni.
Fyrirgefðu. Það getur valdið útbrotum. Þau hverfa eftir dag eða svo.
Var þetta allt tilbúningur?
Ég kýs að kalla það ‚‚tilbúinn veruleika".
Mínir menn rændu þér
og tæmdu minnið til að við gætum skapað nýjar aðstæður
þar sem þér væri mikið í mun að hjálpa okkur.
Lítill skurður var ristur í höfuðleðrið
líkt og eftir byssukúlu.
Það eru engir lásar á spítalahurðum. - Einmitt.
Hæsta einkunn.
Hvað með lögreglukonuna sem skaut lækninn á spítalanum?
Líka á mínum vegum. Það voru púðurskot.
Og það voru púðurkerlingar í dýrunum.
Læknirinn var minn maður með blóðpakka.
Leigubílstjórinn vann líka fyrir okkur.
Hún reyndi að drepa mig í Palazzo Vecchio með ekta kúlum.
Samkvæmt minni ósk.
Þegar allt virtist ætla fjandans til reyndi ég að sópa öllu burt í skyndi.
Með því að drepa mig?
Ég biðst afdráttarlaust afsökunar.
En ég missti reyndan starfsmann.
Það eru mikil umskipti í mínu starfi.
En nú erum við báðir hér.
Ég veit að ég hagaði mér voðalega.
En það þarf að leysa þraut.
Hver er betur til þess fallinn en þú?
Viltu líta undan?
Ekki mitt besta verk.
En það dugar fyrir Ítalina.
Zobrist átti alls staðar fylgismenn en Sienna leitaði hjálpar hjá mér.
Eða það hélt ég.
Hún kom til okkar afar áhyggjufull eftir dauða Zobrists.
Einhvern veginn vissi hún að Zobrist hafði ráðið okkur.
Hún sagði að hann ynni með sýkla sem væru banvænir í höndum rangra aðila.
Hún minntist ekki á drepsótt. En við heyrðum nóg til að okkur brygði.
Svo við samþykktum að hjálpa henni að finna verkefni Zobrists.
Og þegar Sinskey kom með þig sáum við tækifæri.
Það var Elizabeth sem kom til mín. - Já.
Sinskey fékk Faraday-geislann hjá Bouchard.
Hún færði þér hann til úrlausnar.
Og hún læsti honum með fingrafari þínu.
Þá áttum við engra kosta völ.
Svo við tókum þig af henni úti á götu.
Atvikið á spítalanum hvatti þig til að treysta Brooks.
Og símtalinu til ræðisskrifstofunnar svaraði okkar maður.
Langdon prófessor?
Guði sé lof að þú ert á lífi. Við höfum leitað að þér.
Ertu ennþá með það?
Þú hafðir geislann og við höfðum þig.
Allt gekk eins og í sögu þar til Brooks fór með þig burt.
Til að tryggja að veirunni yrði dreift.
Svo virðist vera.
Ungt fólk veldur vonbrigðum.
Það verður þolanlegt um 35 ára aldur.
Þú minntist á Sinskey.
Ég var svo áhyggjufull.
Er allt í lagi? - Ég hef það gott.
Ertu viss? -Það er allt í lagi.
Það er allt í lagi.
Guði sé lof.
Veistu hvar veiran er? - Í Istanbúl.
Þota Alþjóðaheilbrigðisstofnunarinnar Klukkan 17:32
Nú er komið að því.
Í dag endurfæðumst við.
Víti er björgun.
Mér þykir svo leitt að hafa flækt þér í þetta eftir öll þessi ár.
Nei, ég er feginn.
Ég hitti hann, Zobrist.
Fyrir tveimur árum. Hann bað mig um aðstoð.
Hann vildi fá W.H.O. til að styðja sótthreinsun
á drykkjarvatni og matvörum.
Ég rak hann út og setti hann á eftirlitslista
en hann hvarf.
Ég býst við að þá hafi hann ráðið Sims.
Sennilega hefði ég átt...
Ég veit ekki.
Þú hefur alltaf ásakað sjálfa þig fyrir hluti sem voru ekki þín sök.
Þú ert ennþá svo indæll.
Hérna. Í dyragættinni.
Ég vildi að það hefði farið öðruvísi.
Við ræktuðum það ekki. Það leystist upp.
Er þetta eftirsjá?
Bara þegar ég hugsa um það.
Það markverðasta gerist í dyragættum.
Við landamæri, rétt við jaðrana.
Til forna lærðu veiðimenn að sigla þangað sem hlýr sjór og kaldur mættust.
Litlir fiskar náðu að skilunum og stönsuðu
og stóru fiskarnir komu úr kalda sjónum og átu þá.
Og veiðimennirnir náðu öllum.
Dyragættir.
Þú hefur ekki breyst agnarögn.
Þú talar of mikið.
Og síðan...
Alls ekki.
Elizabeth.
Ég gat ekki beðið þig um að fara ekki til Genfar.
Gat það ekki.
Ég vildi ekki biðja þig um að fara frá Cambridge.
Gerðist það þannig?
Ég treysti ekki lengur minninu.
Ég gleymi aldrei neinu.
Það er guðsgjöf.
Nei. Alls ekki.
Látið hann vera! Hvað eruð þið að gera? Hvert ætlið þið með hann?
Snúðu þér við!
Ekki horfa á mig, tík! Líttu undan!
Hættið!
Líttu undan!
Robert!
Istanbúl, Tyrklandi Klukkan 18:39
Takk.
Háskólinn í lstanbúl
Ég er vinkona skáldsins.
Fyrir hvað lét Zobrist lífið?
Svo aðrir megi lifa.
Ég kem langt að til að tryggja að engin hindrun verði.
Dreifingarkerfið sem við hönnuðum losar veiruna á miðnætti.
En aðrir eru á leiðinni til að hindra það.
Ég þarf að finna hana á undan þeim og virkja sprengju til að hún dreifist.
Hvernig getum við hjálpað?
Þegar Justinianusar-plágan geisaði
dóu 5000 manns daglega á götum lstanbúl.
Landamærunum milli austurs og vesturs. Önnur dyragætt.
Farsótt breiðist um heiminn með loftferðum
Þess vegna valdi hann hana.
Ef taskan er ósnert getum við haldið veirunni.
En komi rifa á hana áður en við náum þangað
sykjast 95% jarðarbúa innan fjögurra til sjö daga.
Sofíukirkjan Klukkan 19:53
Sæl. Ég heiti Mirsat, ég er safnvörðurinn hér.
Hefurðu tæmt bygginguna algjörlega?
Eins og við getum, hún er svo stór.
Gætirðu sagt mér að hverju þið leitið?
Grafhýsi Enricos Dandolo.
Auðvitað. Þessa leið.
‚‚Krjúpið í gyllta safni heilagrar visku.
Hlustið eftir seytlandi vatni.
Leitið djúpt í sokknu höllinni."
Ég heyri vatn renna undir hellunum. - Hvert rennur það?
Þetta er holræsi. Það fer í vatnsþró borgarinnar.
Við leitum að stóru neðanjarðarrými, kannski með súlum og upplýst.
Það er þetta. Forna vatnsþróin.
Frá sjöundu öld. Yerebatan Sarayi.
Sumir kalla það sokknu höllina. - Fylgdu okkur þangað.
Orð hans geta aðeins þýtt eitt:
Yerebatan Sarayi. Sokkna höllin.
Þegar við komum niður sérðu það sem hann lýsti.
Hvernig nota ég þetta?
Það er op í kíttinu á báðum múrsteinunum.
Það er líka ræsihnappur á búnaðinum.
Hringing frá þessum síma virkjar sprengjuna.
Dugar það til að rífa töskuna?
Allt í kring eru steinsteyptir veggir.
Þú þarft báðar sprengjurnar með eins miklu millibili og hægt er.
Þá rifnar taskan.
Sagan segir að svartidauði hafi valdið hörmungum og dauða.
En það sem þeir segja okkur ekki
er að afleiðingin var líka skarpara fólk sem gaf af sér endurreisnartímabilið.
Og við flýtum okkur sem mest við megum í sjöunda hring helvítis.
Hinir sjálfsvígshneigðu og lastafullu.
Af hverju er ákjósanlegra að þjást seinna en núna?
Hvað ef við fögnum þeim? Kannski getur þjáning bjargað okkur.
Þú nærð þessu, er það ekki?
Ég sé það á þér.
Ég þarf að vita að ég sé ekki einn.
Of margt fjandans fólk.
Hann valdi staðinn vel.
Ég þarf teikningar af öllum rásum inn og út úr vatnsþrónni.
Algjöra einangrun og lokunarferli.
Tálma og efna... Bíddu við!
Eru þetta vatnsbirgðir borgarinnar? - Ekki lengur. Við höfum nútímakerfi.
En er vatn þarna? - Já, það seytlar ofan í jörðina.
En af hverju er allt þetta fólk hérna? -Það laðar að ferðamenn.
Hljómburðurinn er frábær.
Í kvöld eru sólstöðutónleikar. Mjög vinsælir.
Fólk kemur hvaðanæva úr heiminum.
Hann bjó til lífefnaúða.
Svo það berst með andrúmsloftinu.
Tæmið bygginguna. - Nei! Lokið henni.
Lokið fyrir öll samskipti þarna. Engin boð inn eða út.
Ég skil.
Eigum við að fara inn?
Þú þarft ekki að koma með okkur‚ Robert.
Jú, víst.
‚‚Blóðrautt lónið sem endurvarpar ekki stjörnuskini."
Hjálpi mér, þetta er völundarhús!
Hve margir hlutar?
Þeir eru margir. Heilmargir.
Finnum það.
Skoðið hvern hluta. Hverja súlu.
Skoðið það allt.
Dreifið ykkur.
Slökktu á allri símaþjónustu strax!
Engin fjarskipti. - Já, herra.
Hver er okkar maður frá Bandarikjunum hér? Ég þarf aðstoð.
Þessa leið. Medúsa. - Gríski andinn? Af hverju?
Hún tilheyrir vissum flokki grískra anda. Neðanjarðaróvættunum.
Er það hérna? - Já.
Litirnir, súlurnar, nakvæmlega eins og í upptökunni.
Þetta er svæðið, dreifið ykkur. Kannið súlurnar.
Ég fer með fram veggnum. - Hornin. Undir göngubrúnni.
Ef þið finnið eitthvað látið mig vita strax.
Taskan er hér einhvers staðar. Sekúndur skipta máli.
Afsakið. Hvað er um að vera?
Þú verður að fara frá.
Farið frá!
Dömur og herrar, haldið ró ykkar
Ég fann hana!
ENDURFÆDING - Hún er hérna í þessu horni!
Ekki!
Efnavarnaliðið er ekki tilbúið. - Ég get ekki beðið.
Fljótt! Taskan gæti rifnað þá og þegar.
Sienna!
Hlutleysir þessi niturverpill þótt hann sé meðhöndlaður an hanska?
Hann ætti að gera það. -Það verður.
Sienna!
Við erum of mörg hérna. Þú nærð ekki töskunni á undan okkur.
Nei. En ég get séð til þess að hún rifni.
Ekki gera þetta. Þú myrðir saklaust fólk.
Já, fjöldi fólks mun deyja en hættuastandinu verður afstýrt.
Náttúran krefst þessa.
Þá hægir ekki bara á vandanum, hann verður leystur endanlega.
Að drepa milljarði til að bjarga lífum? Það eru rök ofríkismanna.
Fyrir æðri málstað, mannkynið... -Snilligáfu fylgja ekki réttindi.
Nei, henni fylgir sú ábyrgð að grípa til aðgerða þegar aðrir gera það ekki.
Viltu gera eitthvað? Ágætt.
Æptu þá fullum hálsi, hugsaðu og hafðu frumkvæði.
Ef þú elskar mannkynið, þessa plánetu‚ gerðirðu hvað sem er til að bjarga henni.
Stærstu syndir sögunnar voru framdar í nafni kærleika.
Enginn mun tengja þessa aðgerð við kærleika.
Þeir verða lifandi.
Hverju skiptir hvað þeir segja um okkur?
Ekkert samband
Hvað ertu að gera? Nei!
Ekki skjóta á kassann!
Robert, farðu frá!
Er allt í lagi með þig?
Já, allt í lagi.
Hvar er kassinn?
Veiran slapp ekki.
Engin rifa.
Veiran er alveg trygg.
Veiran er trygg.
Sjúkralið, biðið átekta. - Við tökum við, Sinskey.
Markið er tryggt og undirbúið fyrir flutning.
Lokun staðfest. Ég endurtek, lokun staðfest.
Allt í lagi. Ég er með þetta.
Hún hélt að hún væri að bjarga heiminum.
Eins og þau öll.
Hvað gerist nú?
Við förum með hana til Genfar til flokkunar og einangrunar.
Fyrst þarf að framkalla ferli erfðamengja til að sja við hvað er að fást.
Það er mikil vinna eftir.
Og þú? Cambridge?
Já.
Sinskey?
Enn stíar lífið okkur í sundur.
Eins og Dante og Beatrice.
Ég er með dálítið handa þér.
Ég náði í þetta kvöldið sem þér var rænt.
Mig minnir að það hafi verið þér mikilvægt.
Já, það er rétt.
Hugsarðu stundum um...
hvað gæti orðið á milli okkar?
Já.
Lífið verður víst að hafa sína leyndardóma.
Jafnvel fyrir okkur.
Flórens, Ítalíu Klukkan 9:00
Afsakið? Talarðu ensku? - Já.
Hefurðu séð Mörtu Alvarez sem vinnur hér?
Marta er ekki að vinna. Hún er nýbúin að fæða.
Er hún búin að fæða barnið?
Það eru góðar fréttir.
Þú ættir að láta kveikja á ljósinu á Dante-grímunni. Hún sést varla.
Því miður er gríman ekki lengur hér. Henni var rænt.
Virkilega? Ég var að skoða hana.
Afsakaðu mig.
Þýðandi: Kolbrún Sveinsdóttir