Jordens befolkning var 100.000 år om at blive en milliard mennesker.
Og bare 100 år mere om at blive to milliarder-
- og blot 50 år om at blive dobbelt så mange.
Fire milliarder i 1970. Vi er knap otte milliarder nu.
Vi udrydder selve grundlaget for livets eksistens.
Hver eneste dårligdom, der pestilerer Jorden, -
- kan tilskrives menneskelig overbefolkning.
Hvorfor gør vi ikke noget?
Vi skover, vi dumper, vi forbruger, vi ødelægger.
Halvdelen af Jordens dyrearter er blevet udryddet-
-i løbet af de seneste 40 år.
Men vi fortsætter med at angribe miljøet.
Skal der en katastrofe til, før vi får øjnene op?
Intet ændrer adfærdsmønstre som smerte. Måske kan smerte redde os.
Der findes en kontakt.
Slår du den til...
...vil halvdelen af Jordens befolkning dø.
Men gør du det ikke, vil mennesket uddø i løbet af 100 år.
Hvad gør du?
Mennesket er canceren i sin egen krop.
Elsker du menneskeheden så højt, at du vil redde den?
I tilfælde af at de finder mig, har jeg givet dig et spor.
Det sværeste, du endnu har fulgt.
For enden af det venter Inferno.
Du er min beredskabsplan.
Du er menneskehedens sidste håb.
Se til, at Inferno bliver sluppet fri.
Søg og find.
Vejen var lang, men nu står vi her.
Hellere mig end amerikanerne.
De gør klogt i at fortælle mig, hvor den er.
Ja, hr. Bouchard.
Det ved jeg.
Fortæl dem, at mennesket er en sygdom.
Inferno er kuren.
Forrædere!
Lid, I syndere. Bød for jeres synder.
Bød for jeres synder.
Sjælenes fordærv.
- Lige et øjeblik. - Hvad er det, der foregår?
Her lades alt håb ude.
Hr. Langdon, jeg er dr. Brooks.
Jeg foretager lige et par undersøgelser.
Lad os smide det her ud.
Ved De, hvilken dag det er?
Lørdag.
Det er mandag den 20. juni.
Mandag den 20. juni.
Ved De, hvor vi er?
I Boston.
Universitetshospitalet.
Hvad er det sidste, De husker?
Jeg var på campus.
Det er alt sammen tåget. Uskarpt.
Har jeg været ude for en ulykke?
Det kommer vi til.
Er der nogen, vi skal kontakte?
Nej.
Deres kone? Familie?
Nej, jeg er ikke gift.
De har fået hjernerystelse med tab af korttidshukommelsen til følge.
CT-scanningen viste ingen blødninger i kraniekassen, -
- hvilket er meget betryggende på den lange bane.
Prøv at slappe af. Rent neurologisk lader De til at være uskadt.
Hukommelsen vender tilbage i løbet af et par dage, -
-så vi må vente og se.
Vil De være sød at slukke for lyset?
Naturligvis.
Hvis slaget mod hovedet har forårsaget hjernelæsioner...
Vil De være sød at slukke lyset?
Hvad laver jeg i Firenze?
Det er da il Duomo og Palazzo Vecchio, ikke?
Jo.
Men hvordan er jeg havnet her?
De kom ind på skadestuen for tre timer siden med et sår i hovedet.
- Var jeg sammen med en kvinde? - Nej, en taxachauffør hjalp Dem ind.
Ingen tegnebog, ingen telefon, ingen legitimation.
Hvorfra kender De så mit navn?
Vi har mødt hinanden før.
Jeg så Deres forelæsning på Imperial College London. Vi sludrede bagefter.
- De var vældig sød mod mig. - Har vi mødt hinanden?
Det er heller ikke helt fair. Jeg var ni år dengang.
- Ni år gammel? - Jeg var vild med gåder.
Og jeg holdt af Deres bøger.
Ikke så meget "Ideogrammernes forsvundne sprog,"-
-men de andre.
Jeg har læst dem alle.
Mærkeligt barn.
Ja, det var jeg.
- Sagde jeg det højt? - Ja.
Det må De undskylde.
Hovedpinerne vil være intense til at begynde med.
De kan også forvente kvalme, forvirring og svimmelhed.
Det var fra receptionen. Politiet vil tale med Dem.
Hvorfor?
Inden De taler med dem, bør De kende alle sagens fakta.
Deres hovedlæsion skyldes ikke et uheld, men et skud.
En kugle strejfede Deres hoved, hvorefter De formentlig er faldet.
Havde kuglens vinkel været en anelse anderledes, kunne den have dræbt Dem.
Kom med!
Det skal nok gå. Kom.
Taxa!
Sæt Dem ind!
Er han fuld?
Hvad var det?
Kør!
Kør, kør!
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
Det her kommer til at gøre ondt.
Det skal nok gå.
Robert.
Søg og find.
FIRENZE, ITALIEN KLOKKEN 04.52
Søg og find.
Det her er min lejlighed.
De er stadig i Firenze.
Jeg ringer til politiet.
En politikvinde har lige forsøgt at dræbe os.
Okay, så ringer vi til det amerikanske konsulat i stedet.
Giv mig lige et øjeblik.
Jeg skal lige sunde mig.
- Hvorfor ville nogen skyde Dem? - Det ved jeg ikke.
Da De kom ind på skadestuen, mumlede De noget igen og igen.
Vær så artig. Vær så artig.
Vær så artig.
"Vær så artig?"
Har De nogen anelse om, hvorfor De skulle sige det?
- Nej. - Hvorfor skød nogen på Dem?
De kan blive ved med at spørge, dame, men jeg kan ikke svare.
Jeg hedder Sienna.
Undskyld.
Goddag.
Hej.
- Du stiller bare mange spørgsmål. - Jeg føler mig en anelse udsat.
Jeg er sammen med en, som andre har prøvet at skyde.
Undskyld.
Spørgsmål er vigtige. De vil hjælpe dig til hægterne.
Må jeg bede dig om en kop ...?
Det er brunt og varmt.
Man drikker det om morgenen for at få energi.
- Te. - Nej, det andet.
- Kaffe. - Kaffe!
Må jeg bede om en kop kaffe?
Selvfølgelig.
Tak.
Du er meget velorganiseret.
Jeg kan godt lide orden.
Tak, fordi du hjalp mig på hospitalet. Det var meget modigt.
Det var ren refleks.
"Vær så artig."
- Jeg ser syner. - Det er hjernerystelsen.
Du kan ikke stole på dine egne tanker endnu.
Jeg så en pestmaske.
Den slags, læger i middelalderen var iført under den sorte død.
Det sagde du noget om.
Du talte i taxaen. Det var usammenhængende, -
-men jeg hørte ordet "maske."
Ser du andet?
Lig.
Og blod og ild...
...og Helvede.
Og en kvinde.
Der er en kvinde, som virker...
Søg og find.
Det hele virker så farligt.
Du må have nogen, vi kan ringe til.
Må jeg? Hvorfor?
Havde jeg ur på, da jeg blev bragt ind på hospitalet?
Nej.
- Du havde ikke ur på. - Det betød meget for mig.
Jeg fik det af mine forældre.
Gå hellere ud og vask dig.
Dit tøj er tilsølet af blod, men jeg har noget, du nok kan passe.
Når du er klædt på, ringer vi til politiet.
Nej, til konsulatet.
Nå ja, konsulatet.
Kaffe.
12-ÅRIGT GENI OPTAGET PÅ KING'S COLLEGE
Ignazio Busoni: Jeg beder til, at du har det godt.
Ignazio?
Undskyld, jeg ikke dukkede op. Nu er de også efter mig.
"Det, vi stjal, er godt gemt væk, og det er jeg også. Paradiset 25.
Nu er de også efter mig."
DET, VI STJAL
"Er godt gemt væk."
"Og det samme er jeg."
"Det, vi stjal?"
PARADISET 25
Ignazio?
Jeg har lagt dine ting på badeværelset.
Du kan prøve det her.
Hvem tilhører det?
En ven.
- Bor han her? - Af og til.
- Af og til? - Nu er du uforskammet.
Undskyld. Sådan er jeg slet ikke.
Jo, det er du.
Jeg fandt det her i min gamle jakke.
Det er et biorør. De bruges til at transportere farlige stoffer.
- Hvorfor har du et? - Aner det ikke.
Det er et avanceret et af slagsen.
Produceret til myndighederne. Udstyret med fingeraftrykslæser.
I tilfælde af at det skulle blive borte eller stjålet.
Sådan et rør kan kun åbnes af én bestemt person.
Det er ikke mig.
- Hvorfor har du det så? - Aner det ikke.
Jeg ringer til konsulatet.
Nej, vent.
Jeg har ventet. Der er noget helt galt.
Hvorfor har du det?
Vi kan nemt finde ud af, om røret er mit.
- I så fald vil min tommeltot åbne det. - Åbne det? Er du vanvittig?
Hvis det er et virusmiddel, vil det så blive sluppet fri?
Nej.
Der vil være et inderrør. Måske endda to.
Inden jeg går til myndighederne, vil jeg vide, hvad røret indeholder, -
- og hvad jeg er indblandet i. Lyder det ikke fornuftigt?
Jo.
Så er vi enige.
Vi åbner det.
Så er det altså mit.
Det er en seglcylinder fremstillet af elfenben.
Nej.
Det er ben. Fra et menneske.
En trehovedet, menneskeædende djævel.
Et almindeligt motiv fra middelalderen, -
-der associeres med den sorte død.
De tre munde illustrerer, hvor effektivt pesten åd sig gennem befolkningen.
Men du kunne ikke huske, hvad kaffe hed.
Det forklarer mine syner.
Kan du høre det? Det kan være en induktionspegepind.
Men hvad er formålet?
Det er Botticelli.
Hans kort over Helvede, malet som en illustration til Dantes "Inferno."
Jeg studerede Dante som ung.
- Formentlig i børnehaven. - Det var lidt af en passion.
Dante definerede den moderne forestilling om Helvede.
Den har ikke ændret sig, siden han definerede den for 700 år siden.
Botticelli tegnede det, men Dante skabte Helvede, som vi kender det.
Det er det, jeg har set.
Pinsler.
Syndere...
...brændemærket med bogstaver.
Løgnere dækket af udslæt.
Sandsigere, hvis hoveder er vredet om.
- Slanger. - Straffen for tyveri.
DET, VI STJAL
Men du aner ikke, hvorfor du har det her?
Nu tror jeg hellere, vi må ringe til konsulatet.
Professor Langdon?
Ja, det er mig.
Gudskelov, De er i live. Vi har ledt efter Dem.
Har I det?
Er det stadig i Deres varetægt?
Har De røret?
- Ja. - Hvor befinder De Dem?
Vi kan ikke hjælpe Dem, hvis vi ikke kan finde Dem.
Hvorfor vidste konsulatet besked?
Fordi de er indblandet.
SKJULT NUMMER
Hvad gør vi?
Sig til dem, at du er derovre.
- Hallo? - Vi mistede forbindelsen.
- Det beklager jeg. - Hvor befinder De Dem?
På et hotel. Pensione la Fiorentina.
Bliv på værelset. Vi kommer med det samme.
Jeg bliver her. Værelse 39.
Så må vi se, hvem de sender.
WHO, MOBILT KOMMANDOCENTER KLOKKEN 06.37
Langdon tjekkede sin e-mail fra en IP-adresse her i Firenze.
- Hvornår? - For syv minutter siden.
Via Dolorosa 12, lejlighed 3C.
- Hvor langt er vi fra Via Dolorosa? - 12 minutter.
Jeg vil have fat i den pegepind og i Langdon, koste, hvad det vil.
Kør, kør, kør!
Se her. Det er besynderligt.
Området her er Helvedes ottende kreds, der kaldes Malebolge.
Det betyder "ondskabens grøfter." Dem er der ti af.
Bogstavet R her-
- er ikke med på det originale maleri. Det er blevet tilføjet.
- Der er et mere. - Hvor?
Et E.
- Hvor forførerne piskes af dæmoner. - Og et C på kinden af en...
En svindler, der er fanget i en flod af kogende tjære.
V. R.
- T. - Og et A.
Og der er noget tekst. Er det på engelsk?
"Sandheden...
...kan kun skimtes...
...gennem dødens øjne."
"Zobrist."
"Bertrand Zobrist."
"Amerikansk milliardær." Det lyder rart.
"Bioteknolog. Berygtet for yderligtgående synspunkter."
Der har vi ham.
Jordens befolkning var 100.000 år om at blive en milliard mennesker.
Og bare 100 år mere om at blive to milliarder-
- og blot 50 år om at blive dobbelt så mange, -
-fire milliarder, i 1970.
Vi er knap otte milliarder nu.
Bartlett bruger et målebæger som eksempel.
Det indeholder en bakterie, der deler sig og fordobles hvert minut.
Hvis den første bakterie anbringes i bægret klokken 11,-
-og bægret er fuldt klokken 12,-
- på hvilket klokkeslæt er bægret så kun halvt fuldt?
Klokken 11.59.
Og det er klokken slået for os.
Om 40 år vil 32 milliarder mennesker-
-kæmpe for at overleve.
Det vil slå fejl.
Der er ét minut til midnat.
Hver eneste dårligdom, der pestilerer Jorden, -
- kan tilskrives menneskelig overbefolkning.
Men omfattende fødselsregulering får ikke et ben til jorden.
Det er en indskrænkning af mine rettigheder!
En krænkelse af mit privatliv! I bestemmer ikke over mig!
Og vi fortsætter med at bekrige vores eget miljø.
Der har fundet fem masseudryddelser sted-
-i løbet af Jordens historie.
Og medmindre vi skrider til drastisk og øjeblikkelig handling, -
-så vil den sjette udryddelse...
...være vores egen.
Der er ét minut til midnat.
- Han har vist mange tilhængere. - Fra hele verden.
Han er overbevisende.
"Zobrists forsvinden har fået myndigheder til at frygte, -
- at han kan have udviklet et opportunistisk, viralt patogen."
Han har skabt en pest.
Men hvorfor Dante?
Hvorfor dette kort over Helvede? Er det en gåde eller en udfordring?
Måske et selvmordsbrev.
Han tog sit eget liv for tre dage siden.
Niveauerne.
Niveauerne er i forkert orden.
Der er flyttet rundt på Helvedes kredse.
Det er kvinden fra hospitalet.
Vi kan ikke blive her, og vi kan ikke stole på konsulatet.
Smigrere, der flyder i afføring.
Pesten vil eftertragtes af alverdens regeringer.
Gejstlige profitmagere.
Hvad gør de ikke for at få den?
Et biologisk våben.
Bogstaverne.
Han har tildelt hver synd et bogstav og byttet om på rækkefølgen.
Han har lavet et anagram.
Ja, et anagram!
Kom, jeg kender en anden udgang.
Hvis du har en telefon, så læg den. Det er muligt, de sporer den.
Telefon? Jeg har ikke engang mit eget tøj på.
Godt, så går vi.
Robert Langdon, vi er fra WHO.
V-R-O...
Jeg må bytte rundt på bogstaverne. Over, code, covered, cat...
Jeg plejede at være god til det.
Cerca trova.
Det er italiensk. Det betyder "søg og find."
Cerca trova? Ja!
Jeg ved, hvorfor jeg er i Firenze.
WHO er på stedet. Afvent.
Agent Bouchard fra afdelingen i Paris er her allerede.
- Lad mig få en status. - Bouchard er deroppe.
- Hvor skal vi hen? - Palazzo Vecchio ved Bobolihaven.
Ikke skyggen af dem. Langdon er forsvundet med pegepinden.
Det skal gøres bedre.
Det gælder både dig, dig og os alle sammen. Bedre!
I skal være hurtigere og kvikkere. Stol ikke på nogen.
Det er det, vi gør.
Javel. Så er der afgang.
Vi kan være blevet kompromitteret. I fortæller dem ikke noget.
Det er forstået.
- Identifikation? - Vayentha.
- Værsgo. - Jeg skal tale med provsten.
Øjeblik.
ADRIATERHAVET KLOKKEN 07.12
...overførsel af 400.000 pund sterling til Zürich-konto 0.883.011.
WHO fandt Langdon før dig, Vayentha. Det vil ikke hue provsten.
Han vil ønske at gøre rent bord.
Men vi er ikke i Berlin. Prøver han på noget, skal jeg nok finde ham.
Genoptag forfølgelsen, og kontakt os om 60 minutter.
Han kan ikke bare kassere mig.
Få fat i pegepinden, inden myndighederne gør det.
Pis.
RISICI-KONSORTIET Til: Forsvarsministeriet.
Hr. Sims, der er sket en afvigelse.
Det var trist. Hvilket projekt?
Firenze. Vores nye agent holder sig ikke til planen.
Hvor uprofessionelt.
Og nu har WHO overtaget vores position.
Sig til Vayentha, at hvis hun har sit liv kært, -
- skaffer hun Langdon af vejen. Sporløst.
Nej, et ulyksaligt overfald.
Et knivstikkeri. Tegnebogen tømt for kontanter.
Lad os få det overstået og komme videre. Videre, videre.
Professor Langdon er forsvundet.
- Og i besiddelse af røret? - Ja, han har pegepinden.
Det var ellers sådan en god plan. Hvordan er Vayenthas tilstand?
Intakt, men nervøs.
Det bør hun også være.
Hvad i himlens navn har den kunde rodet os ud i?
Det var et retorisk spørgsmål.
Hvornår modtager vi kundens video?
Den er netop ankommet. Han har bedt os uploade om 24 timer.
- Jeg vil se den nu. - Jamen kunden, hr. Zobrist...
Kunden er død. Jeg vil se videoen.
Det er et brud på vores etikette.
Vi er ikke myndighederne. Vi får ting til at ske.
Hr. Arboghast...
Noget af det, der gør os så gode til vores arbejde, er, -
- at omverdenen ikke aner, vi eksisterer.
Hvis videoen på nogen måde implicerer eller nævner os, -
- så skal den sløjfes af hensyn til vores andre kunder.
De har bare bedt mig undgå anormaliteter i arbejdsgangen.
Er der noget ved hr. Zobrist, der er den mindste smule normalt?
Det var også retorisk.
Kom med videoen.
VIALE MACHIAVELLI KLOKKEN 08.36
Paladset huser et berømt vægmaleri. Giorgio Vasaris "Slaget ved Marciano."
Øverst i maleriet står et budskab, en af kunstens mest berømte gåder.
Hvad er budskabet?
Cerca trova. "Søg og find."
Og da jeg blev ved med at sige "Vær så artig"...
- Igen og igen. - Måske mente jeg noget andet.
Jeg kunne have sagt "Vasari," kunstnerens navn.
Godt. Du virker mere opvakt.
- Det er jeg også. - Hvad hedder du til mellemnavn?
Det er jeg altså.
Zobrist er død, men hvis hans pest er virkelig, -
- så er kortet et spor, han har lagt ud, for at nogen skulle kunne finde den.
Hvem?
- En, der deler hans overbevisning. - Er det derfor, du har kortet?
- Jeg mindes ikke at have mødt ham. - Der er meget, du ikke kan huske.
Måske...
Måske har de opsøgt dig.
- Og bedt dig om hjælp med sporet. - Fordi jeg forelæser om Dante?
De kan have vist dig pegepinden for at få dig med på vognen.
- Massemord? - Du sagde, han var overbevisende.
Hans argumentation og hans retorik, ikke hans plan.
Zobrist er psykopat.
Måske narrede de dig ved at sende en, du kender.
Der er ét minut til midnat.
- På grund af os? - Det virker logisk.
Fandens!
Her, følg efter mig. Vi kan komme ind gennem haven.
Palazzo Vecchio ligger i den retning.
Hun lejede en bil med sit kreditkort inden for den seneste time.
- Antoine, har du talt med politiet? - Nogen har set dem i parken.
Sig til politiet, at WHO har brug for deres bistand.
Luftrummet over Bobolihaven er under WHO's kommando.
Send hundepatruljen ind.
Jeg kommer fra Station Uffizi. Chefen sender forstærkning.
BOBOLIHAVEN KLOKKEN 08.42
Sæt flere betjente ind.
Kommandogruppe 1 til centralen. Vi har de mistænkte i sigte.
Fandens! Delta, tjek trapperne til nord.
Der er en lille, grå dør hernede. Den fører ind til Vasaris korridor, -
- over Ponte Vecchio og ind i paladset.
Der er døren.
Nu!
Frit ved grottoen.
Omslutter muren hele haven?
Til alle sider. De eneste udgange er gennem Palazzo Pitti mod nord-
-og portene mod øst og vest.
- Der er ikke andre udgange? - Der er selvfølgelig Vasari-porten.
- Men den er der ingen, der kender til. - Langdon gør.
Fald tilbage og tag opstilling over Vasaris korridor.
Jeg gentager: Vasaris korridor.
Professoren er blevet en belastning, Vayentha.
Provsten har beordret ham dræbt. Likvider Langdon.
Ellers bliver det værst for dig selv.
Er det forstået?
Javel.
DE FEM HUNDREDES SAL PALAZZO VECCHIO, KLOKKEN 09.13
Dér. Det er Vasaris maleri.
"Slaget ved Marciano."
Se, se, se.
Kan du se de to huse i midten øverst?
Klokken fire for dem er der et lille, grønt flag.
Cerca trova.
"Søg og find."
Søg og find...
Vi søgte, og vi fandt det.
Hvad så nu?
Ordene, som Zobrist havde føjet til maleriet.
"Sandheden kan kun skimtes gennem dødens øjne."
Dødens øjne...
Hvis øjne?
- Fik jeg en indsprøjtning? - Hvornår?
På hospitalet, med en kanyle?
Nej, du fik alting gennem droppet.
Ikke på hospitalet. Jeg var fuldt påklædt.
Jeg sad på bagsædet af en bil i løbet af de seneste to dage.
Jeg fik noget sprøjtet i blodet, og nu har jeg sygdomssymptomer.
Hvad nu hvis ...?
Hvis hvad?
Hvad nu hvis det er mig, der er bæreren?
Hør her.
Hvis du har den, så har jeg den også.
Og så vil alle, vi er i nærheden af, få den og formentlig dø.
Men hvis de bare har givet dig et narkotikum eller hallucinogen, -
- så kan vi stadig nå at redde halvdelen af verden.
Det er da forsøget værd, ikke?
Hr. professor.
Det er jo Dem. Er De her allerede igen?
Jeg aner ikke, hvem den kvinde er.
Jeg havde nær ikke genkendt Dem i det jakkesæt. De har vist shoppet.
Har De slået hovedet?
I badet, ja. Det var noget af et fald.
Det er Sienna, min niece.
Her i Italien behøver De ikke at sige "niece."
Nej, han er ikke...
Marta Alvarez. En fornøjelse at møde Dem.
Har De Ignazio med igen?
Ignazio?
JEG BEDER TIL, AT DU HAR DET GODT
Ignazio havde ikke tid her til morgen.
Jeg er ked af at ulejlige Dem, Marta, -
- men De ved sikkert, hvorfor jeg er vendt tilbage.
Mener De det? Og paladset vrimler endda med kunstskatte.
Han og il Duomino tilbragte en time foran den i går aftes.
Den er så morbid.
Nej, den er da cool.
Så kom med. Jeg skal alligevel den vej.
Han er en snarrådig herre.
Det har jeg ladet mig fortælle, at De også er, hr. Bouchard.
Så lad høre.
- Hvad tror De, han har gang i? - Hvad har De selv gang i?
Jeg gav Dem pegepinden, og nu er den forsvundet.
Han slap fra os på gaden, men vi sporede ham til lægens lejlighed.
- Vi har ikke brug for jeres hjælp. - Hvad nu hvis han er såret?
Et sår i hovedet?
- Skulle han være konfus? - Det er en mulighed.
Hvor langt var han nået, den aften han forsvandt?
Til De Fem Hundredes sal.
Så lad os indstille jagten på ham. I stedet må vi komme ham i forkøbet.
Ikke så hurtigt. Det er lige før, jeg revner.
Hvor romantisk af ham at tage Dem med ud at se en dødsmaske.
De var almindelige i 1500-tallet. Det er dybest set bare-
- en afstøbning af en persons ansigt taget kort efter vedkommendes død.
"Gennem dødens øjne."
Hvis ansigt er masken lavet efter?
Digteren Dantes.
Historien er romantisk nok.
Dante elskede Firenze. Han var prominent og magtfuld, -
- men den politiske vind slog om, og han drog i landflygtighed.
Man truede med at brænde ham på bålet.
Der er dem, der mener, at Dantes landflygtighed-
- er årsagen til, at hans dødsmaske ser så trist ud.
Nej. Det var på grund af Beatrice.
Dante kendte hende kun flygtigt, men han var ganske besat af hende.
Deres niece er romantiker, hr. professor.
"Inferno" skulle beskrive Dantes rejse ud af Helvede for at nå frem til hende.
Men det lykkedes ham ikke.
Hun giftede sig med en anden.
Det er, hvad der sker.
Er det?
Hvem forlod hvem?
Ting falder fra hinanden, hvis man ikke plejer dem.
I skal være venlige at blive bag ved afspærringen.
Deres timing er god. Vi har lige åbnet.
Marta!
- Det er os. - Afspil det herfra.
Det er Ignazio Busoni.
Jeg kender ham. Han er verdens førende Dante-ekspert.
Maskens ejer insisterer på, at vi holder publikum på afstand.
Vi må ikke engang åbne montren, uden han er til stede.
Så masken ejes ikke af museet?
Nej. Den blev solgt til en samler, som lader os udstille den.
Det er en måde at rejse penge på.
Hvem er samleren?
Bertrand Zobrist, milliardæren.
Han var temmelig excentrisk, men det var nu alligevel tragisk.
Så var det, jeg blev ringet op.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er dybt chokeret.
- Professor Langdon... - Der er en forklaring på det her.
Det er carabinièrerne. De udløser metaldetektorerne.
Hvem er de andre?
Regeringsagenter.
Der er en indtrængning.
Jeg er straks tilbage.
Marta, bliv her i lokalet. Vi står lige udenfor.
De kan ikke tage ladte våben med herind.
Hr. professor, jeg har stor respekt for Dem-
-men jeg forstår ikke...
Sæt Dem ned, så skal jeg forklare det hele.
Jeg ved ikke, hvor masken er, men jeg vil gøre alt for at skaffe den tilbage.
Hvad er det, De gør?
Kom tilbage. Det må De ikke. Hr. professor, jeg beder Dem!
- Lad være med at følge efter os. - Det her må I ikke gøre.
Hr. professor!
Parker.
Nu finder vi stille og roligt en udgang.
Hvorfor fortalte du mig ikke om Ignazio?
Ville du da have hjulpet en tyv?
- Du løj for mig. - Jeg fortiede ting.
- Hvis jeg tog den maske... - Det så jeg jo, du gjorde.
Det her er ikke dit problem. Du behøver ikke at følge med.
Selvfølgelig gør jeg det. Der står menneskeliv på spil.
Men holder jeg med den rette?
Det gør du. Det sværger jeg.
Godt.
Så lad os finde det, vi leder efter.
Ring og spørg Ignazio, hvor han har gemt masken.
Ignazio er gået under jorden.
Han skrev, de også var efter ham, men han efterlod en ledetråd.
I en e-mail. "Paradiset 25." Det er en reference til Dante.
"Den guddommelige komedie," sang XXV. Jeg skal bruge et eksemplar af bogen.
Et eksemplar af bogen? Hvor gammeldags.
Jeg bruger Google.
De lukker museet. Kun hovedudgangen vil være åben.
Så går vi gennem Armenien.
Begiv Dem venligst i god ro og orden mod hoveddøren.
Alle udgange er låst. Det her er den eneste vej ud.
Hvad med skjulte udgange? Løngange? Hemmelige døre?
Paladset er 700 år gammelt. Der er en del af den slags.
Vis mig dem.
Armenien.
Hr. professor, sikke De kan.
"Paladsets usynlige hemmeligheder." Det er en storartet rundvisning.
Her burde vi være i sikkerhed.
Fremad.
"Da skulle jeg med anden stemme og anden ham-
- som skjald hjemvende og stå bekranset ved mit døbevæld."
Il Duomo. Katedralen, hvor Dante blev døbt.
Og hvor Ignazio arbejder. Det er der, han har gemt masken.
Området sikret!
De vil regne med, at vi er på vej mod udgangen.
Så går vi opad.
Okay.
Vi er over De Fem Hundredes sal.
Der er en trappe ned til gadeplan på den anden side.
Bare ét skridt ad gangen.
Okay.
Har du højdeskræk?
En smule.
Jeg bryder mig ikke om små rum.
Så lad være med at kigge ned.
Eller gør det. Jeg kan aldrig huske det.
Det er slet ikke så svært.
Kom bare.
Sienna!
Kom du noget til? Er du okay?
Kravl hen over den bjælke der, -
-så mødes vi henne ved stigen.
Sir.
Postér seks mand her med afsikrede våben.
Det her er tåbeligt, professor.
Skynd dig ud herfra!
De havde brug for Dem, men nu har de ombestemt sig.
Få folk ud herfra! Ryd salen!
Giv mig den der.
Dørene hér. På østsiden. Det er der, de er på vej hen.
Af sted!
Agent Bouchard, kom ind.
Hvor befinder De Dem?
Agent Bouchard, kom ind!
Det ord står også på kuverten, som videoen ankom i.
GENFØDSEL
Og en dato. Datoen er i morgen.
Tak for oplysningen. Det var jeg godt klar over.
De mørkeste steder i Helvede-
- er forbeholdt dem, der ikke reagerer i krisens stund.
Dantes Helvede er ikke fiktion længere. Det er en profeti.
Vi har skabt vores eget helvede på jord.
Du godeste.
Varslerne var tydelige, løsningerne blev ignoreret.
Derfor greb jeg til handling.
Hvis I ser dette, betyder det, -
- at Inferno-virussen blev sluppet løs i går aftes-
- og nu er ved at blive udbredt til alverdens afkroge.
Du godeste.
I løbet af seks dage-
- vil virussen formere sig i alle mænd, kvinder og børn på kloden.
I kan forvente, at...
...at verdens befolkning vil blive halveret.
De overlevende vil være vidner til...
...rædsler...
...hvis lige aldrig er set.
Men de skal vide hvorfor.
At det var vores egen skyld, og at dette er vores frelse.
Tiden er inde.
- Der er mere. - Jeg tror, jeg fangede pointen.
Tilsyneladende har vores organisation i årevis arbejdet for en galning, -
- der nu vil begå massemord med en dødbringende pest-
-i løbet af de næste 24... Nej.
De næste knap 12 timer.
Så lad os gøre vores bedste for ikke at lave mere lort i den, -
-end vi allerede har gjort.
Uden pegepinden kan ingen finde virussen.
Hvor er Langdon nu?
Han og dr. Brooks var i Bobolihaven, men er nu forsvundet.
- Og vi har intet hørt fra Vayentha. - Javel ja.
Jeg tager personligt til Firenze.
Undersøg hende for tegn på smitte, og sæt museet i karantæne.
Hvis vi ikke snart finder Langdon, kommer vi til at se mange flere døde.
Er du all right?
Det er bare svaghed. Forbandet svaghed.
Lad os tage et hvil.
Så du hende dernede?
Ja.
I alt, hvad jeg har arbejdet med og studeret, siden jeg var 11-
-skulle jeg forhindre dødsfald.
Kvinden forsøgte at dræbe os.
Jeg ved ikke, om jeg kan gennemføre det her.
Det forstår jeg godt, hvis du ikke kan.
Det er Zobrist, der er morder, ikke dig. Du reddede mit liv.
Du behøver ikke at tage ét skridt mere.
Nej, du har ret.
Det var nødvendigt, og jeg gør det igen, hvis jeg bliver nødt til det.
Det beder jeg til, du ikke bliver.
Kirken er vist ved at blive renoveret.
Den her vej.
DÅBSKAPELLET SAN GIOVANNI
Der.
Døbefonten.
Dante igen. Hvorfor lige Dante?
Akrylgesso.
- Hvad, maling? - Vandopløselig maling.
Det lugter af våd hund.
Se, der står noget.
"Find Venedigs forræderiske doge...
...som skar hoveder af heste."
Venedig.
Hvor Dante pådrog sig den sygdom, der blev hans død.
"Knæl i det gyldne museum viet til den hellige visdom-
-og lyt efter lyden af...
...rislende vand.
Dyk ned i det sunkne palads, hvor...
...det ktoniske uhyre venter ..."
Selve pesten. Under vandet.
"... nedsænket i det blodrøde vand...
...i lagunen, der ikke spejler stjerner."
Hr. professor.
Vær venlig at fortælle mig, hvad fanden De har gang i.
- Hvorfor gav De ikke lyd fra Dem? - Hvem er De?
Christoph Bouchard fra World Health Organization.
- Vi har mødt hinanden før. - Har vi det?
Kan De ikke huske det? Det er kun to dage siden.
Han er kommet til skade med hovedet og erindrer ikke de seneste 48 timer.
Jeg fløj til Cambridge og bad Dem om hjælp.
Jeg gav Dem pegepinden, så De kunne afkode den.
- Professor Langdon? - Ja.
Nå ja, nu kan jeg huske det.
- Hvem er De? - Lægen, der har tilset professoren.
Hvad er det sidste, De husker?
Jeg var ude på gaden, vistnok her i byen.
Sammen med en kvinde.
- Nogen gav mig en indsprøjtning. - Elizabeth Sinskey.
Elizabeth?
Fra World Health Organization.
Kender De hende?
Ja, men jeg har ikke set Elizabeth i årevis.
Hun er grunden til, at jeg fulgte efter Dem alene.
Jeg tror, hun arbejder for en fremmed statsmagt, som vil have fat i virussen.
Nej, det kan ikke passe.
Folk skifter sindelag.
Jeg har jaget Zobrist i to år, -
- og der er nogen, der har modarbejdet mig.
Men nu til sagen. Ved De, hvor virussen er?
De må have noget legitimation.
Ring til WHO og spørg om mig, men gør det hurtigt.
Vi tror, den er i Venedig.
Det tager to timer med toget.
Kom. Hvis jeg kunne finde jer, så kan de andre det også.
- Jeg skaffer jer flybilletter til Genève. - Ikke Genève. Han sagde Venedig.
Det hørte jeg godt.
Vær venlig at gøre plads.
Hold afstand. Gør plads.
Gør plads.
Vær venlig at holde afstand.
- Er det her flyet til Genève? - Ja, men gaten er lige lukket.
Vi skal tjekke samtlige passagerer.
Det ville være spild af tid.
Og det har vi meget lidt af.
ITALO 9982 TIL VENEDIG KLOKKEN 13.57
For tre dage siden, efter to års jagt, fandt jeg Zobrist.
Han begik selvmord, men vi fandt en pakke i hans lomme.
- Og hvad var der i den? - Pegepinden med kortet over Helvede.
En gåde, som hans medsammensvorne skulle løse.
Vi gav den til Dem, og De var ved at afkode den, da De blev bortført.
Professor Langdon.
- De var i selskab med dr. Sinskey. - Elizabeth, ja.
Sagde hun noget om, at andre kunne have interesse i virussen?
Det kan jeg ikke huske.
- Var hun i pengenød? - Det ved jeg ikke.
- Havde hun mere end én mobiltelefon? - Han kan ikke huske det.
Millioner af mennesker vil dø. Jeg har ikke tid til Deres pis.
- Tænk dog efter! - Det der hjælper ikke.
"Det gyldne museum," er det Markuskirken?
Venedig er ét stort museum.
I Markuskirken står hestene fra Konstantinopel, statuer i bronze.
Må jeg se det der?
- De skal ikke røre det. - Det har jeg heller ikke tænkt mig.
Hr. professor?
Professor Langdon?
Professor Langdon...
Ja?
Hej, Robert.
Elizabeth.
Det er længe siden.
Alt for længe.
Hvad fører dig hertil?
WHO har brug for din hjælp.
- Min hjælp? - Du kan vel stadig din Dante?
Hvad skete der?
Er du all right?
Henter De noget vand? Han er nok dehydreret.
Og mad. Måske noget frugt eller noget fra automaten.
Hurtigt. Tak.
- Lyver han? - Så det driver.
Det var ikke ham, der opsøgte mig.
Bouchard, hjælp mig. Jeg tror, han er kollapset.
Han er derinde. Jeg kan ikke få døren op.
Langdon? Er De okay?
Er De okay?
Af sted!
Vil det sige, at Deres organisation har modarbejdet mig i to år?
Korrekt.
At De har dækket over Bertrand Zobrist og hans forskning for at beskytte ham?
Beklageligvis, ja.
Og at mine forsøg på at forhindre ham i at udløse en global pandemi-
-er slået fejl på grund af Dem?
I grove træk, ja.
Og nu har De så den frækhed-
-at bede mig om at stole på Dem?
Beklager meget. Jeg kunne ikke se anden udvej.
Hvem arbejder Deres gruppe helt præcist for?
Vores kunder, naturligvis.
Vi er et privat sikkerhedsfirma. Et meget succesfuldt et.
Tillad mig at spørge.
Herren, De var sammen med, agent Bouchard...
Hvor er han nu?
Han er blevet væk for os.
Så er situationen værre, end De aner.
Han har kun én grund til at forsvinde. Han vil fange Langdon på egen hånd.
Hvorfor?
For at finde virussen og sælge den til højestbydende.
Indflydelse, afpresning... Det sædvanlige gylle.
Vi har ikke mere at tale om, hr. Sims.
Og jeg har mindre end otte timer til at finde dette patogen.
Så vidt jeg kan forstå, kender De professoren fra tidligere.
Personligt.
De holder af ham.
De ville sågar alliere Dem med en slyngel som mig for at beskytte ham.
Ikke sandt?
Min organisation har ressourcerne til at finde Deres professor.
VENEDIG, ITALIEN KLOKKEN 14.49
Hvis man ville udløse en epidemi, er det her lige stedet.
20 millioner besøgende fra hele kloden årligt.
Under den sorte død tvang venetianerne alle skibe-
- til at ligge i havnen i 40 dage, før besætningerne fik lov at gå i land.
Man ville sikre sig, at de ikke var smittebærere.
Ordet "karantæne" kommer af det italienske quaranta, "40."
Det er dejligt, De er tilbage, hr. professor.
Dér.
Der står hestene.
Det er kopier. De originale opbevares på et museum.
Vi må skynde os. Bouchard ved, vi er taget hertil.
Per favore...
Spørg guiden, om man nogensinde har savet hovederne af hestene.
Angiveligt blev hestene stjålet fra Konstantinopel under korstogene.
Men de var for store til at komme om bord på skibene.
Derfor blev hovederne savet af og senere sat på igen.
Af hvem?
- Enrico Dandolo. - Dogen, der levede evigt.
Selvfølgelig. Dandolo lokkede venetianerne med på korstogene.
Han skulle være sejlet til Egypten, men plyndrede Konstantinopel i stedet.
Det er indlysende.
"Det gyldne museum viet til hellig visdom."
Er vi i den forkerte kirke?
Vi er i det forkerte land.
- Dandolo blev ikke begravet i Venedig. - Hvor blev han så begravet?
I Hagia Sofia.
Istanbul.
Der er altid en udgang.
Her!
Lad os se, om vi kan få det op. Jeg giver dig en hånd.
Jeg har din fod.
Kan du nå?
Er der nogen?
- 100 euro. - Hér.
Hvad er det, du gør?
Du kaldte ham morder og psykopat.
Hvad?
Men eftertiden vil kalde os frelsere.
Åh gud. Åh gud...
Jeg er ikke bange for at handle.
Men at lade stå til gør mig rædselsslagen.
Sporet og pegepinden... Zobrist efterlod det hele til dig.
- Kendte du ham? - Om jeg kendte ham?
Jeg elskede ham.
Du er iført hans jakkesæt.
Nej. Sienna, nej...
Tak, Robert.
Tak for alt.
Nej! Nej!
Sienna!
Nej, Sienna!
Ro på. Du er for hurtig.
Ej, helt ærligt...
- Det tog mig tre dage. - Det er for nemt.
FORGYLDT MARK TWAIN
Jeg er vild med den.
Før dig var alting bare...
...en ide.
Nu er det virkelighed.
"Kærligheden vækker sjælen til handling."
Det er ikke fair sådan at citere Dante for mig.
Men det er "skønheden."
Ikke "kærligheden."
Hvad er der?
Der er ét minut til midnat.
Det er før, end jeg havde regnet med.
Hvor tager vi hen?
Jeg er med.
Vi planlagde det sammen.
Vi skabte det sammen.
Men denne del er din alene.
Det er sikrest, at du ikke ved hvor.
Hvad hvis de finder dig først?
Hvad så?
Hvis du vil vide, du ikke er alene...
...så må du stole på mig.
Medmindre vi skrider til drastisk og øjeblikkelig handling, -
-vil den sjette udryddelse...
...være vores egen.
Du havde ret.
Jeg laver et nyt spor til dig.
For enden af det venter Inferno.
Skulle der ske mig noget, vil du få udleveret den første ledetråd.
Jeg ved, du vil gøre, hvad der er nødvendigt.
Søg og find.
Du er ikke alene.
Nå...
Den smukke, unge kvinde faldt altså for skurken.
Det kan jo ske.
De ser skuffet ud.
Jeg giver Dem ét minut.
Det er ikke Elizabeth, der vil sælge virussen.
Det er Dem.
De er blevet udnyttet.
Man har lagt sindrige planer for at trække Dem rundt i manegen.
Men mig...
...jeg er meget direkte.
Og det her er min store mulighed.
Så hvor er virussen?
Kom nu, hr. professor.
Hvor meget liv er der i verden?
Og hvor meget kæmper for at blive født?
Det skader ikke at tynde ud i bestanden af og til.
Det er sundt.
Jeg har overværet mange katastrofer.
Hungersnød, tyfoner, kolera.
Og ved De hvad?
Nogle gange går det ud over de rette mennesker.
- Det er umenneskeligt. - Mennesket er umenneskeligt.
Livet er billigt, men midler til at gøre en ende på det, -
-det vil der altid være penge i.
Nu spørger jeg...
Det beklager jeg.
Jeg så ikke anden mulighed.
Det skal gå stærkt. Jo mindre blod, jo bedre.
Hvem er De?
En mellemmand. Min virksomhed skaber blandt andet illusioner.
De er aldrig blevet såret i hovedet.
Men jeg mistede jo hukommelsen.
Fremkaldt ad kemisk vej. Vi gav Dem et skud benzodiazepiner.
De kan godt give udslæt, men det forsvinder i løbet af en dags tid.
Så det hele har altså været fup?
Jeg foretrækker "fabrikeret virkelighed."
Mine medarbejdere bortførte Dem-
- og slettede Deres hukommelse, så vi kunne skabe et nyt scenarie.
Det skulle gøre Dem interesseret i at hjælpe os.
Der blev lagt et snit i Deres hovedbund, der skulle ligne-
-et strejfsår efter en kugle.
Hospitalsdøre kan ikke låses.
Præcis. UG med kryds og slange.
Hvad med politikvinden, der skød lægen på hospitalet?
Også en af mine. Hun skød med løst krudt.
Der var lynkinesere i døren. Lægen var udstyret med blodpakker.
Taxachaufføren uden for hospitalet arbejdede også for os.
I Palazzo Vecchio forsøgte hun at dræbe mig. Med ægte kugler.
På min befaling.
Da alting lod til at gå i ged, forsøgte jeg at feje det hele væk.
- Ved at dræbe mig? - Jeg undskylder uforbeholdent.
Det kostede mig en erfaren medarbejder.
Man skal være meget omstillingsparat i min branche.
Se bare, hvad vi er havnet i. Ja, jeg har båret mig forkasteligt ad.
Men en gåde skulle løses, og hvem er bedre til det end Dem?
Kig hellere væk.
Ikke mit pæneste stykke arbejde.
Men det skal nok narre italienerne.
Zobrist havde tilhængere overalt, men Sienna Brooks bad mig om hjælp.
Det troede jeg i hvert fald.
Hun kom og var stærkt bekymret kort tid efter Zobrists død.
Hun vidste, at Zobrist havde hyret os.
Hun sagde, hans arbejde kunne være dødbringende i de forkerte hænder.
Hun sagde intet om en pest, men vi blev så bekymrede, -
- at vi gik med til at hjælpe hende med at finde Zobrists projekt.
Og da dr. Sinskey inddrog Dem, øjnede vi en mulighed.
- Det var Elizabeth, der opsøgte mig. - Ja.
Dr. Sinskey havde fået pegepinden af agent Bouchard.
Hun bad Dem om at afkode den og sikrede den med Deres fingeraftryk.
Derfor havde vi ikke andet valg-
-end at bortføre Dem fra hende.
Hospitalsscenariet gav Dem tillid til dr. Brooks.
Og Deres opringning til konsulatet blev besvaret af en af vores folk.
Professor Langdon?
Gudskelov, De er i live. Er det stadig i Deres varetægt?
De havde pegepinden, og vi havde Dem. Det hele kørte som på skinner.
- Indtil frøken Brooks bortførte Dem. - For at sikre, at virussen spredes.
Det ser sådan ud.
Unge mennesker skuffer mig.
De bliver til at holde ud omkring de 35.
De nævnte dr. Sinskey.
Jeg har været så bekymret.
- Er du uskadt? - Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Ja, det går.
Jeg klarer den.
Gudskelov.
- Ved du, hvor virussen er? - Istanbul.
WHO'S JETFLY KLOKKEN 17.32
Tiden er inde.
I dag bliver vi genfødt.
Inferno er vores frelse.
Jeg er frygtelig ked af, jeg har rodet dig ind i det her, Robert.
Det er jeg glad for, du gjorde.
Jeg har mødt Zobrist.
For to år siden. Han bad mig om hjælp.
WHO skulle bifalde massesterilisation gennem drikkevand og basisfødevarer.
Så jeg smed ham ud af mit kontor og satte ham på overvågningslisten.
Men han forsvandt...
...og så var det vel, at Zobrist hyrede Sims.
Jeg skulle nok have...
Jeg ved det ikke.
Du bebrejder altid dig selv ting, du ikke er skyld i.
Og du er stadig sød.
Ind i døråbningen.
Jeg ville ønske, det var gået anderledes dengang.
Vi plejede det ikke. Det faldt fra hinanden.
Fortryder du det?
Kun når jeg tænker på det.
De mest interessante ting sker i døråbninger.
I periferien, helt ude ved randen.
Oldtidens fiskere fandt ud af at sejle, hvor det varme vand mødte det kolde.
Når de små fisk nåede udkanten af det varme vand, stoppede de op.
Så kom de store fisk op af det kolde vand for at æde dem.
Og fiskerne, de fangede dem alle sammen.
Døråbninger.
Der er ikke én partikel i dig, der har ændret sig, Robert.
Du taler for meget.
Og pludselig...
...slet ikke.
Elizabeth...
Jeg kunne ikke bede dig om ikke at flytte til Genève.
Det kunne jeg ikke.
Jeg ville ikke bede dig om at forlade Cambridge.
Var det sådan, det gik til?
Jeg stoler ikke på min hukommelse længere.
- Jeg glemmer aldrig noget. - Det er vel nok en gave.
Nej, det er det ikke.
Lad ham være! Hvad er det, I gør?
Vend dig om!
Du skal ikke glo på mig, kælling. Kig den anden vej.
Hold op!
Ikke kigge!
Robert!
ISTANBUL, TYRKIET KLOKKEN 18.39
Tak.
ISTANBUL UNIVERSITET
Jeg er digterens ven.
Hvad døde Zobrist for?
At andre må leve.
Jeg er kommet for at sikre, at intet går galt.
Vores system vil frigive virussen ved midnat i aften, -
- men der er dem, der vil forhindre det.
Jeg må finde den før dem og udløse en eksplosion for at sikre spredningen.
Hvordan kan vi hjælpe?
Under den justinianske pest-
- døde der 5.000 mennesker hver eneste dag i Istanbul.
Grænsen mellem øst og vest. Endnu en døråbning.
Det var derfor, han valgte den.
Hvis posen er intakt, kan vi inddæmme den.
Men hvis nogen flår hul på den, inden vi når frem...
...vil 95 % af Jordens befolkning blive inficeret i løbet af 4-7 dage.
HAGIA SOFIA KLOKKEN 19.53
Professor, doktor... Jeg er Mirsat, museets kurator.
Er bygningen totalt evakueret?
I det omfang det er muligt, men stedet er enormt.
Hvad er det helt specifikt, De leder efter?
Enrico Dandolos grav.
Det er denne vej.
"Knæl i det gyldne museum viet til den hellige visdom.
Lyt efter lyden af rislende vand...
...og dyk ned i det sunkne palads."
- Der løber vand under fliserne. - Hvor løber det hen?
Ud i byens cisterne.
Vi leder efter et underjordisk rum, muligvis med søjler, der er oplyst.
Det må være den gamle cisterne.
Fra det sjette århundrede. Yerebatan Sarayi.
- Også kaldet "det sunkne palads." - Før os derhen.
Hans ord kan kun betyde én ting. Yerebatan Sarayi, "det sunkne palads."
Dernede vil du se nøjagtigt det, han beskrev.
Hvordan virker den?
Der sidder en tændsats i hver pakke.
Bomben er også udstyret med en detonatorknap.
En opringning fra denne mobil vil udløse eksplosionen.
- Er det nok til at ødelægge posen? - Murene er bygget af cement.
Du skal placere sprængladningerne så langt fra hinanden som muligt.
Det vil ødelægge posen.
Ifølge historiebøgerne førte pesten til elendighed og død.
Men de nævner ikke, -
-at den også rensede ud i befolkningen-
-og gav grobund for Renæssancen.
Vi løber med stormskridt mod Helvedes 7. kreds, selvmorderne og de ødsle.
Hvorfor vil vi hellere lide senere end lide nu?
Lad os se det som et gode. Måske kan smerte redde os.
Du forstår mig, gør du ikke? Det kan jeg se, du gør.
Jeg har brug for at vide, at jeg ikke er alene.
- Her er for mange mennesker. - Han har valgt et godt sted.
Jeg skal bruge tegninger over alle kanaler til og fra cisternen.
Fuldt karantæne- og inddæmningsberedskab.
Fysiske afspærringer... Vent.
- Er det byens vandforsyning? - Nej, ikke længere.
- Men der er vand dernede? - Ja, som siver ned i jorden.
- Hvorfor alle de folk? - Det er en turistattraktion.
Akustikken er fremragende. I aften er der solhvervskoncert.
Folk kommer fra hele verden for at opleve den.
Han har udviklet et bioaerosol.
Som spredes gennem luften.
- Evakuér stedet. - Nej, inddæm det.
Blokér al kommunikation dernede. Ingen signaler må slippe ind eller ud.
Skal vi gå derned?
Robert, du behøver ikke at gå med.
Jo, det gør jeg.
"Det blodrøde vand i lagunen, der ikke spejler stjerner."
Det er jo en labyrint!
Hvor mange afsnit er der?
Der er utallige, hr. professor.
Lad os finde den.
Tjek hvert et afsnit, hver en søjle. Tjek dem alle sammen.
Spred jer.
Blokér al mobildækning. Ingen kommunikation!
Hvem er vores amerikanske kontaktperson her i byen?
- Herovre. Medusa. - Den græske ånd?
Den tilhører en særlig kategori af ånder. De ktoniske uhyrer.
- Er det den? - Ja.
Farverne og søjlerne er præcis som i videoen.
Det er her. Gå søjlerne efter.
- Jeg tjekker muren. - Kig i hjørner og under gangbroen.
Hvis I finder noget, giver I øjeblikkeligt mig besked.
Posen er her et sted. Hvert sekund tæller.
Undskyld, hvad foregår der?
Vær venlig at flytte Dem.
Alle bedes flytte sig!
Mine damer og herrer, bevar venligst roen.
Jeg har fundet den!
Den er her i hjørnet!
Lad være.
- HazMat-folkene er ikke klar. - Vi kan ikke vente.
Hurtigt! Den kan briste når som helst!
Sienna!
Virker nitrogen-purgeren også uden brug af handsker?
- Det burde den. - Det skal den.
Sienna!
Vi er for mange. Du får ikke fat i posen før os.
Nej, men jeg kan sørge for, den brister.
Det må du ikke, Sienna. Du myrder uskyldige.
Mange mennesker vil dø, men det vil afværge krisen.
Det er det, naturen forlanger. Problemet vil blive løst permanent.
At dræbe milliarder for at redde liv, det er tyrannernes logik.
- I en større sags tjeneste... - Genialitet medfører ikke privilegier.
Men det medfører et ansvar for at handle, når andre tøver.
Vil du gerne udrette noget?
Så råb op, og find på, og gå forrest.
Hvis du elsker menneskeheden og vores klode, -
-vil du gøre alt for at redde den.
Verdenshistoriens største synder er blevet begået i kærlighedens navn.
Ingen vil kalde det her kærlighed.
De vil være i live.
Er det ikke ligegyldigt, hvad de mener om os?
INGEN DÆKNING
Hvad er det, du gør?
I må ikke ramme kassen!
Robert, væk!
Er du uskadt?
Jeg har det fint.
Hvor er kassen? Hvor er kassen?
Den er inddæmmet. Intet slap ud.
Virussen er inddæmmet.
Vi overtager den herfra, doktor.
Hun troede, hun reddede verden.
Det troede de alle sammen.
Hvad sker der så nu?
Vi fragter den til Genève og klassificerer den.
Vi må foretage en metagenom-analyse, så vi ved, hvad vi har med at gøre.
Det bliver en stor opgave.
Hvad med dig? Cambridge?
Ja.
Dr. Sinskey?
Livet skiller os atter ad.
Ligesom Dante og Beatrice.
Jeg har noget til dig.
Jeg fandt det her, den aften du blev bortført.
Jeg mindes, at det betyder meget for dig.
Ja, det gør det.
Tænker du nogensinde på...
...hvad der kunne blive mellem os to?
Ja.
Men der skal vel være lidt mystik i tilværelsen.
Selv for os.
FIRENZE, ITALIEN KLOKKEN 09.00
- Undskyld, taler De engelsk? - Ja.
Har De set Marta Alvarez?
Marta er ikke på arbejde. Hun har lige født.
Har hun født? Det er vel nok en dejlig nyhed.
I burde nok få tændt lyset på Dantes maske, for jeg kunne knap nok se den.
Dantes maske er her desværre ikke længere. Den er blevet stjålet.
Jeg stod da lige og så på den.
Lige et øjeblik.
Oversat af: Henrik Thøgersen.
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service