I N F E R N O
A população da terra levou 100 mil anos
para chegar a mil milhões de pessoas.
E depois, apenas mais 100 anos para chegar a 2 mil milhões.
E apenas 50 anos para duplicar novamente...
4 mil milhões de pessoas em 1970.
Estamos à beira dos 8 mil milhões agora.
Estamos a destruir os meios que sustentam a vida.
Todas as doenças que assolam a Terra podem ser associadas...
a sobrepopulação... Sobrepopulação humana.
Por que não fazemos nada?
Desflorestação evidente, consumismo e destruição.
Metade das espécies animais da Terra desapareceram
nos últimos 40 anos...
Nós continuamos a atacar o nosso próprio meio-ambiente!
Será necessário uma catástrofe para nos chamar a atenção?
Nada muda o comportamento como a dor.
Talvez a dor possa salvar-nos.
Existe um botão,
se o apertares,
metade da população da Terra morre.
Mas se não apertares,
a raça humana será extinta em 100 anos.
O que é que fazias?
A humanidade é o seu próprio cancro.
Gostas suficientemente da humanidade para a salvar?
Caso eles me encontrem,
eu deixei-te um caminho.
O mais difícil de todos.
O Inferno vai estar no fim.
Tu és o meu plano de contingência.
Tu és a última esperança da humanidade.
Certifica-te que o Inferno seja desencadeado.
Procura e encontra.
BADIA FIORENTINA
Percorremos um longo caminho,
mas aqui estamos.
Antes eu, do que os americanos.
Vai querer dizer onde está.
Sim, Sr. Bouchard.
Eu sei que vou.
Digam-lhes:
"A humanidade é a doença, o Inferno é a cura".
Muito bem.
Traidor!
Sofram, pecadores. Paguem pelos vossos pecados.
Sr. Langdon, sou a Dra. Brooks.
Vou fazer alguns testes, nada para se preocupar.
Vamos livrar disto, vamos?
Sabe que dia da semana é hoje?
Sábado.
É segunda-feira, 28 de Junho.
Segunda-feira, 28 de Junho.
Sabe onde estamos?
Boston.
Massachusetts General.
E qual é a última coisa de que se lembra?
Eu... Estava no recinto universitário.
Está tudo confuso, desfocado.
Envolvi-me nalgum tipo de acidente?
Já lá vamos chegar.
Há alguém a quem devíamos ligar para si?
Não.
A sua esposa? Família?
Não. Não. Não sou casado.
Professor Langdon, sofreu um traumatismo craniano.
Aparenta ter uma ligeira amnésia retrógrada.
Fizemos uma tomografia
e não há sinais de hemorragia intracraniana.
O que é bem animador. A longo prazo.
Tente só relaxar.
Neurologicamente, parece bem.
A sua memória vai regressar nos próximos dias.
Então por agora... aguardamos e observamos.
Pode por favor apagar a luz?
Claro.
Se o traumatismo craniano
causou contusão cerebral, então...
Pode por favor... Pode por favor apagar a luz?
O que estou eu a fazer em Florença?
Aquele é o Duomo.
E aquele é o Palazzo Vecchio, não é?
Sim.
Como... Como é que cheguei aqui?
Apareceu nas Urgências três horas atrás
com um ferimento na cabeça.
Eu estava... Estava com uma mulher?
Não, um taxista é que o trouxe.
Sem carteira. Sem telemóvel. Sem identificação.
Como é que sabe o meu nome?
Já nos conhecemos.
Eu vi-o naquela igreja
em Imperial College London, falámos posteriormente.
Foi muito simpático comigo.
Já nos conhecemos?
Desculpe, isto não é bem justo.
Eu tinha 9 anos nessa altura.
Espere. Nove anos de idade?
Era louca por puzzles.
E gosto dos seus livros.
Talvez não do "Língua Perdida dos Ideogramas",
mas dos outros.
Está bem.
Eu li todos.
Uma miúda estranha.
Eu era, por acaso.
- Disse em voz alta? - Disse.
Desculpe.
Professor Langdon, a sua dor de cabeça vai ser intensa
e terá náuseas, confusão e tonturas.
Era da recepção.
A polícia está aqui para o ver.
A mim, porquê?
Antes de tudo, Professor Langdon,
devia saber os factos do seu caso.
A sua ferida não foi causada por um acidente,
foi o resultado de uma arma de fogo.
A bala atingiu-o de raspão e teve uma queda feia,
que causou a contusão.
Se a bala tivesse atingido centímetros ao lado,
podia-o muito bem ter matado.
Por aqui, venha.
Táxi.
Entre aí dentro.
Isto vai doer.
Está tudo bem.
Procura e encontra.
Este é o meu apartamento.
Ainda está em Florença.
Vou chamar a polícia.
Espere, aquela mulher polícia tentou matar-nos.
Posso chamar o Consulado dos E.U. se quiser.
Espere. Dê-me um minuto.
Porque é que alguém dispararia contra si?
Não sei.
Além disso, quando chegou às Urgências
estava a murmurar uma coisa vezes sem conta.
"Very sor... Very sorry".
"Very sorry".
Tem alguma ideia porque estaria a dizer isso?
- Não. - Porque disparariam contra si?
Pode continuar a fazer essas perguntas, menina.
Mas não vou saber dar as respostas!
Eu chamo-me, Sienna.
Desculpe.
Olá.
Faz muitas perguntas.
Sim, estou a sentir-me um pouco vulnerável agora.
Estou com alguém que outras pessoas querem matar!
Desculpe.
Perguntas são importantes.
Espero que recupere.
Posso pedir um copo de...
Como é? É castanho e quente.
As pessoas bebem de manhã para terem energia.
- Chá. - Chá. Não, o outro.
- Café. - Café.
Podia-me dar um copo com café?
Claro.
Obrigado.
É muito organizada.
Gosto das coisas arrumadas.
Obrigado por me ajudar no hospital.
Foi muito corajosa.
Foram só reflexos.
Ando a ter visões.
É do traumatismo craniano.
Não vai poder confiar nos seus pensamentos por algum tempo.
Vi uma máscara da peste.
É do tipo que os médicos medievais usavam na peste negra.
Disse qualquer coisa sobre isso.
Estava a falar no táxi, incoerentemente,
mas ouvi a palavra máscara.
Mais alguma coisa?
Os corpos, o sangue, o fogo e...
o Inferno.
E há uma mulher.
A mulher, ela parecia...
Procura e encontra.
Parecia tão perigosa.
Não, tem de ter alguém a que podemos ligar.
Tenho? Porquê?
Eu estava com o meu relógio
quando me levaram para o hospital?
Não.
Não estava com nenhum relógio.
É importante para mim. Foi uma prenda dos meus pais.
Olhe, devia ir limpar-se.
As suas roupas estão com sangue, tenho algo que lhe pode servir.
Quando estiver vestido, chamamos a polícia, pode ser?
Não. O Consulado.
Certo. O Consulado.
Café.
Ignazio Busoni: REZO PARA QUE ESTEJA BEM
Ignazio?
DESCULPE, NÃO PUDE APARECER COMO COMBINADO.
AGORA ELES TAMBÉM ANDAM ATRÁS DE MIM.
O QUE ROUBÁMOS
ESTÁ SEGURO, TAL COMO EU.
"O que roubámos"?
PARAÍSO 25.
Ignazio.
Deixei as suas coisas na casa de bano.
Experimente estes.
De quem são?
De um amigo.
Ele vive aqui?
Às vezes.
Certo. Às vezes.
Está a ser indelicado.
Desculpe.
Desculpe, eu não sou assim.
Parece que é.
Encontrei isto no meu antigo casaco.
É um biotubo.
São usados para transportar substâncias perigosas.
O que faz com isso?
Não faço ideia.
É uma unidade de ponta.
Assunto governamental.
Reconhecimento de impressão digital.
Segurança em caso de perda ou roubo.
Estes tubos só podem ser abertos por alguém específico.
De certeza que não sou eu.
- Então, porque é que o tem? - Eu não sei.
Vou ver o número do Consulado.
Não, por favor. Espere.
Já esperei. Isto não é correcto.
Porque é que o tem? Onde o arranjou?
Olhe, há uma maneira fácil de descobrir se me pertence.
- O meu polegar ou abre ou não. - Abrir, é louco?
Se é um agente viral, será libertado se eu o abrir?
Não.
Não, haverá um selo interno, talvez até dois.
Antes de pôr nas mãos de alguém, quero saber o que é esta coisa.
E, com o que estou envolvido.
Isto faz sentido, não?
Sim.
Então estamos de acordo.
Vamos abri-lo.
Penso que isto explica que é meu.
Tem um selo cilíndrico feito de marfim.
Não.
É osso.
Humano.
Um Demónio de três cabeças devorador de homens.
Uma imagem comum na Idade Média
associada à Peste Negra.
As 3 bocarras simbolizam
como ela se alastrou efectivamente pela população.
No entanto não se lembra da palavra para "café".
Isto explica as minhas visões, mais ou menos.
Está a ouvir isto?
Podia ser uma lanterna de Faraday.
Então porquê isto?
É Botticelli.
É o seu mapa do Inferno.
Pintou como uma ilustração do Inferno de Dante.
Estudei Dante quando era mais nova.
Provavelmente no infantário.
Era um pouco obcecada.
Dante definiu a nossa concepção moderna do Inferno.
A nossa visão não mudou desde que ele o definiu há 700 anos.
Botticelli desenhou, mas...
Dante criou o Inferno como o conhecemos.
Isto é o que tenho visto.
Tormento.
Pecadores.
Marcados por letras.
Mentirosos, cobertos por erupções cutâneas.
Adivinhos com as suas cabeças viradas para trás.
- Serpentes. - O castigo por roubo.
Sofram, pecadores. Paguem pelos vossos pecados.
Então não faz a mínima ideia porque é que tem isso?
Acho que podemos talvez chamar o Consulado agora.
Certo.
Professor Langdon?
Olá, sim. A falar.
Graças aos Céus está vivo. Andámos à sua procura.
Andaram?
Ainda está na sua posse?
Sr. Langdon, tem o tubo?
- Sim. - Onde está localizado?
Professor, não o podemos ajudar se não o pudermos encontrar.
Se é o Consulado, como é que sabem?
Porque sabem.
O que vamos fazer?
Diga-lhes que está ali.
- Olá. - Professor, cortaram a chamada.
Sim, desculpe.
Onde está localizado?
Estou num hotel, Pensione la Fiorentina.
Fique no seu quarto. Mandamos alguém em breve.
Vou esperar aqui, quarto 39.
Vamos esperar e ver quem mandam.
Langdon acedeu ao seu email de um IP aqui em Florença.
- Quando? - Sete minutos atrás.
Via Dolorosa, número 12, apartamento 3C.
- Via Dolorosa, quanto tempo? - Doze minutos.
Vai! Quero a lanterna de volta e quero o Langdon.
Apartamento 3C, vamos apanhá-lo.
Vai, vai, agora.
Veja isto. Isto é estranho.
Esta área aqui é o oitavo círculo do Inferno de Dante.
É chamado de Malebolge, que significa Fosso do Mal.
Existem 10.
Esta letra "R" aqui,
não está na pintura original.
Foi acrescentado.
E está ali outro.
- Onde? - Um "E".
Em sedutores chicoteados por demónios.
- Há um "C" na bochecha de um... - Chantagista.
Um chantagista preso num rio de alcatrão a ferver.
- Um "V", "R". - Ali.
- "T". - Ali, ali, "A".
O que é aquilo?
É um texto. Aquilo é um nome?
A VERDADE SÓ PODE SER VISLUMBRADA
ATRAVÉS DOS OLHOS DA MORTE
ZOBRIST
Bertrand Zobrist.
Milionário americano, isto deve ser bom.
Bioengenheiro.
Famoso pelas suas visões radicais.
Aqui está ele.
A população da Terra levou 100 mil anos
para chegar a mil milhões de pessoas.
E depois, apenas mais 100 anos para chegar aos 2 mil milhões.
E apenas 50 anos para duplicar novamente...
4 mil milhões de pessoas em 1970.
Estamos à beira dos 8 mil milhões agora.
Usando o exemplo de um Becker.
Com apenas uma bactéria,
ela divide-se e duplica-se a cada minuto.
Se colocares a primeira bactéria no Becker às 11 horas
e ele estiver completamente cheio às 12 horas,
a que horas o copo ainda estava pela metade?
11:59.
Este é o nosso tempo.
Em 40 anos, 32 mil milhões de pessoas
vão lutar para sobreviver.
Sem falhas.
Estamos a um minuto da meia-noite.
Todas as doenças que assolam a Terra podem ser associadas...
à sobrepopulação humana.
Mas medidas de controlo de natalidade sérias
não têm hipótese.
Escandaloso! Violação dos meus direitos!
Invasão da minha privacidade! Não me digam o que fazer!
No entanto continuamos a atacar o nosso próprio meio-ambiente.
Houve 5 grandes extinções
na história da Terra.
A menos que tomemos uma acção ousada imediata
a sexta extinção será a nossa.
Estamos a um minuto da meia-noite.
Parece que tem muito seguidores.
Sim, à volta do mundo.
Ele é convincente.
Após desaparecimento de 2 anos, algumas autoridades temem
que Zobrist tenha projectado um patogénico viral oportunista.
Ele criou uma praga.
Mas, Dante porquê?
Porquê este mapa do Inferno?
Isto é suposto ser um puzzle ou um desafio?
Ou um bilhete suicida.
Suicidou-se três dias atrás.
Os níveis.
Os níveis estão fora de ordem, é isso que está a incomodar.
Os níveis do Inferno foram reorganizados.
É a mesma mulher do hospital.
Não podemos ficar aqui.
Não podemos confiar no Consulado.
As letras estão encriptadas, isto não está certo.
Se a praga existir, sabe quantos governos a querem?
Os usurpadores do clero, não estão ali.
- O que faziam por ela. - Sem a morte da discórdia.
Uma arma biológica.
As letras.
Ele atribuiu uma letra para cada pecado e depois mudou a ordem.
Ele fez um anagrama.
Sim. Um anagrama.
Vamos embora. Eu conheço outra saída.
Se tem telemóvel, é melhor deixá-lo aqui.
Eles podem seguir o rasto.
Telemóvel? Não estou nem com a minha roupa.
Boa. Vamos embora.
Que raio estão eles a fazer aqui?
Robert Langdon! Organização Mundial de Saúde!
V, R, O.
Tenho de reorganizar as letras, CATROVACER.
COVER CAT
Deus. Costumava ser bom com isto.
Cerca trova.
É um dez. Significa "Procura e Encontra".
Cerca trova. Sim.
Já sei porque estou em Florença.
A Organização Mundial de Saúde chegou, aguarde.
Ele chegou.
O Agente Bouchard e os primeiros oficiais estão aqui.
Actualize-me.
O Bouchard está lá em cima agora.
- Para onde vamos? - Para Palazzo Vecchio,
perto dos Jardins Boboli.
Não há sinal dele.
O Bouchard disse que o Langdon partiu e a lanterna também.
Bem, preciso de algo melhor.
Preciso do melhor de si, de si, de todos nós.
Melhor.
Trabalhem mais depressa. Com mais inteligência.
Não confiem em ninguém.
Vamos fazer isso.
- Vamos lá. - Sim.
- Identificação. - Vayentha.
- Prossiga. - Preciso falar com o Provost.
Aguarde.
Então a OMS chegou antes de si ao Sr. Langdon, Vayentha?
Provost não vai gostar disso.
Eu sei. Ele vai ter de viver com isso.
Diga-lhe que isto aqui não é Berlim.
Se ele tentar alguma coisa eu vou encontrá-lo.
Tente recuperar e fazer contacto em 60 minutos.
Ouviu-me? Eu não sou descartável.
Vayentha, apanhe a lanterna de Faraday antes do governo.
Merda.
Sr. Sims.
Houve um desvio.
Lamento ouvir isso.
- Qual operação? - Florença.
Os nossos novos jogadores parecem ter fugido do guião.
Nada profissional.
E agora a OMS assumiu a nossa posição.
Diga à Vayentha que se ela preza a posição dela,
tem de eliminar o Langdon.
E que não encontrem o corpo.
Ou melhor ainda, um assalto que correu mal.
Uma faca, penso eu. O dinheiro desaparece, a carteira fica.
Vamos fazer uma rápida identificação e seguir em frente.
O Professor Langdon está fora da moldura.
- E na posse do tubo? - Sim.
Ele está com a lanterna de Faraday.
Era uma tão boa moldura.
- Como avalia a condição da Vayentha? - Intacta, mas ansiosa.
Devia estar.
Em que raio este cliente nos meteu?
Não, não, não. Isto é retórico.
Quando é que vamos publicar o vídeo do cliente?
Acabou de chegar.
As instruções dizem para publicar em 24 horas.
Eu quero ver agora.
Mas, o cliente, o Sr. Zobrist.
O cliente está morto. Eu quero ver o vídeo.
Isso é uma violação dos nossos protocolos.
Não somos o governo.
Nós fazemos as coisas acontecerem.
Sr. Arbogast,
a principal razão de sermos tão bons no nosso trabalho
é o mundo pensar que não existimos.
Se esse vídeo implica-nos ou menciona-nos de alguma maneira,
quero impedir a sua publicação.
Para benefício de todos os nossos clientes.
Pediu-me para evitar anomalias no procedimento, só isso.
O Sr. Zobrist já foi algum dia normal?
- Bem, eu... - Também foi retórica.
Traga-me o vídeo.
No Vecchio, Salão dos Quinhentos é um mural famoso,
Batalha de Marciano, de Giorgio Vasari.
Perto do topo do mural há uma mensagem codificada
que é um dos puzzles mais famosos do mundo da arte.
- E qual é a mensagem? - Cerca trova.
Procura e Encontra.
No hospital, eu só dizia "sorry".
"Very sorry", vezes sem conta.
Talvez não fosse isso que queria dizer.
O nome do artista, Vasari. Eu podia estar a dizer Vasari.
Isso é bom. Parece mais lúcido.
- Estou. - Qual é o seu nome do meio?
Bem, eu estou.
O Zobrist está morto, mas se a praga dele for real...
E esse mapa é uma pista que ele deixou para alguém o encontrar.
Quem?
Bem, alguém que acredita no mesmo que ele.
E é por isso que está consigo.
Não me lembro de conhecer o Zobrist.
Há muita coisa de que não se lembra.
Talvez viessem ter consigo.
Queriam a sua ajuda.
- Porque leciono sobre Dante? - Exactamente.
Mostraram-lhe essa lanterna, tentaram convencer da causa.
Homicídio em massa?
Disse que o achou convincente.
Os seus argumentos.
Não o seu plano. O Zobrist é um psicopata.
Bem, talvez o enganassem.
Enviaram alguém que conhecia.
Estamos a um minuto da meia-noite.
- Aquilo é connosco? - E o que é que sugere?
Que porra!
Aqui, vamos lá. Siga-me.
Podemos chegar lá passando pelo parque.
Muito bem, o Palazzo Vecchio é neste sentido.
Acabámos de marcar o carro cobrado
no cartão de crédito dela na última hora.
Há uma pequena porta cinzenta aqui em baixo.
Vai levar-nos directamente ao corredor do Vasari.
Em frente à Ponte Vecchio, para o Palazzo.
Aquela é a porta. Está a ver? Agora!
A parte de trás está segura?
Por todos os lados.
O Professor tornou-se num risco, Vayentha.
Provost emitiu uma ordem de morte.
Elimine o Langdon.
Falhe e será responsabilizada. Estou a ser claro?
Entendido, senhor.
SALÃO DOS QUINHENTOS
Ali.
Aquele é o fresco de Vasari, a Batalha de Anghiari.
Ali. Ali. Olhe, olhe.
Está a ver as duas casas, na parte superior central?
Uma pequena bandeira verde.
- Cerca trova. - Sim.
Procura e Encontra.
Procurámos e encontrámos.
Mas e agora?
A frase que Zobrist adicionou na pintura.
A verdade só pode ser vislumbrada
através dos olhos da morte.
Olhos da morte.
Olhos de quem?
- Deram-me uma injecção? - Quando?
- No hospital, com Hipertenol? - Não.
Não, estava entubado. Foi tudo via intravenosa.
Não no hospital.
Estava totalmente vestido assim,
na parte traseira de um carro
em algum momento nos últimos 2 dias.
E algo foi injectado na minha corrente sanguínea
e agora estou a mostrar sinais de uma doença.
E se?
E se o quê?
Sienna, e se eu for o paciente zero?
Não.
Se está infectado, então eu também estou.
E todos com quem tivemos contacto provavelmente vão morrer.
Mas se não for...
Se lhe deram um narcótico, um alucinogénio ou algo assim,
ainda temos a possibilidade de salvar metade do Mundo.
Vale a pena tentar, não?
Professor.
É você. Porque voltou tão cedo?
Não faço ideia quem é esta mulher.
Quase não o reconheci nesse fato. Foi às compras?
Professor, bateu com a cabeça?
No duche, sim. Foi um grande tombo.
Desculpe... Esta é Sienna, minha sobrinha.
Está na Itália, Professor, não precisa dizer "sobrinha".
- Não. Não. - Não, ele não é...
Olá. Marta Alvarez. Prazer em conhecê-la.
O Ignazio veio consigo?
- O Ignazio? - Sim.
REZO PARA QUE ESTEJA BEM
O Ignazio não conseguiu vir esta manhã.
Desculpe incomodá-la, Marta. Mas...
Imagino que sabe porque voltei, novamente.
A sério?
De todos os tesouros do Palazzo.
Ele e o Doumino passaram quase uma hora lá ontem à noite.
É tão mórbido.
Não. Não. É fixe.
Está bem, venha daí. Eu já estava a ir para lá.
Ele é um homem extremamente engenhoso.
Disseram-me que também é, Sr. Bouchard.
Então, diga-me,
o que pensa que ele está a fazer?
O que você pensa que está a fazer?
Entreguei-lhe a lanterna e agora desapareceu.
- Você é que lidera. - Perdeu-a na rua.
Traga-a do apartamento da doutora.
Eu tenho o meu pessoal.
- Não precisamos da sua ajuda. - E se ele estiver ferido.
Uma ferida na cabeça.
O quê? Pensa que ele está confuso.
- Que não sabe o que faz? - É possível.
Até onde ele chegou na noite anterior ao desaparecimento?
Ao salão dos Quinhentos.
Então vamos parar de persegui-lo,
e ficar um passo a frente.
Calma, Inspector. Não tão depressa, por favor.
Estou quase a dar à luz.
Que dia romântico ele lhe deu. Ver a máscara da morte.
Era uma prática comum em 1500.
É basicamente um molde de gesso do rosto
feito logo a seguir à sua morte.
"Através dos olhos da morte".
A pessoa desta máscara, o poeta,
Dante.
É uma história romântica, eu suponho.
Dante adorava Florença.
Ele era proeminente e poderoso, mas...
Os ventos políticos mudaram e ele foi exilado.
Ameaçaram queimá-lo no poste caso voltasse.
Muitos dizem que o exilo de Dante
é a verdadeira razão da máscara parecer tão triste.
Não. Não. É por causa da Beatrice.
Dante desejava-a de longe, mas foi a sua obsessão da vida.
A sua sobrinha é romântica, Professor.
Dizem que Dante escreveu
sobre a sua fugida do Inferno para chegar a ela.
Mas ele nunca conseguiu.
Ela casou com outro.
Isso acontece.
Acontece?
Quem deixou quem?
As coisas desabam se não tomar conta delas.
Pedimos que fiquem atrás da corda. Por favor.
Obrigado.
Mesmo a tempo, Professor. Acabámos de abrir.
Marta...
Sim?
Aqui. Somos nós.
É o Ignazio.
Conheço-o há anos.
Ele estuda Dante.
O dono da máscara insiste no vidro para afastar as pessoas.
Nem mesmo ele permite que seja aberto sem estar presente.
Então a máscara não pertence ao museu?
Não. Um coleccionador comprou-a a nós,
e permite-nos exibi-la.
É uma prática comum, para angariar fundos.
Quem é o coleccionador?
Bertram Zobrist, o milionário.
Os seus ideais são excêntricos,
mas ainda assim é uma pena o que aconteceu.
Foi quando recebi a chamada.
Professor, eu... Não sei o que pensar!
Estou chocada!
- Professor. - Professor Langdon.
Olhem. Há uma explicação para isto.
Eu volto já.
Marta, não os deixe sair.
Professor.
Professor, respeito-o muito, mas não entendo.
- Por favor, sente-se. Eu explico. - Por que fez isso?
- Isso não é correcto. - Marta,
não sei onde está a máscara.
Mas vou fazer o que poder para encontrá-la e devolvê-la.
Professor, o que está a fazer? Professor, por favor. Não.
Professor, volte. Não faça isso.
Professor, por favor, não.
- Então! - Professor.
- Não nos siga. - Por favor, não faça isso.
Professor!
Vamos nas calmas encontrar uma maneira de sair.
Porque não me contou sobre o Ignazio?
Ajudava-me se soubesse que eu era um ladrão?
Mentiu-me quando pediu a minha ajuda.
Bem, tecnicamente omiti.
Se roubei mesmo aquela máscara...
Roubou a máscara, eu vi.
Não é problema seu. Não precisa ficar.
Claro que preciso. Estão vidas em jogo.
Só quero saber se estou do lado certo.
Está.
Eu juro.
Óptimo.
Agora vamos encontrar o que andamos a procurar.
Chame esse Ignazio, e pergunte onde é que escondeu a máscara.
O Ignazio desapareceu. Escondeu-se.
Ele disse-me.
Também andam à procura dele, mas ele deixou uma pista.
Ele deu-me, "Paraíso Vinte e Cinco".
É uma referência à Divina Comédia de Dante.
"Canto XXV". Mas...
- Preciso de uma cópia do livro. - Uma cópia do livro.
Antiquado. Eu uso o Google.
Estão a fechar o museu,
só a saída principal estará aberta.
Então penso que vamos atravessar a Arménia.
Todas as saídas estão agora fechadas.
É a única maneira de entrar ou sair.
E as saídas secretas? Túneis, portas escondidas?
É um Palácio antigo de 700 anos, senhor, existem montes delas.
Mostre-me.
ARMÉNIA
Professor. Cheio de mistérios.
Segredos do Palácio Invisível.
É um óptimo passeio, devia fazer algum dia.
Devemos estar seguros aqui por agora.
Vá.
Mas em seguida com outra voz, com outro velo...
Regressarei como poeta e colocarei,
na minha fonte baptismal, a coroa de louro...
Fonte baptismal.
Il Duomo. A Catedral onde Dante foi baptizado.
É onde trabalha o Ignazio. Foi onde escondeu a máscara.
Eles vão pensar que vamos pela saída.
Então vamos para cima.
Muito bem.
Estamos por cima do Salão dos Quinhentos.
Há uma escada do outro lado que leva até à rua.
Um passo de cada vez.
Está bem?
Tem medo de alturas?
Um bocado.
Sinto-me desconfortável em espaços pequenos.
Então, não olhe para baixo.
Ou olhe. Nunca me lembro de qual.
Não é assim tão difícil.
Sienna!
Está bem?
- Está bem? - Sim.
Certo, então... rasteje até ali.
Vou ter consigo ao outro lado, perto da escada.
Senhor.
Quero seis homens parados aqui. Armas destravadas.
Agora está a ser estúpido, Professor Langdon!
Saia, vá.
Eles precisavam de si, mas mudaram de ideias.
Tirem estas pessoas daqui.
Tirem-nas daqui e desimpeçam a sala.
Dê cá isso.
Estas portas, aqui.
Lado oriental. É para onde eles vão.
Vamos, andem. Rápido!
Bouchard. Agente Bouchard, responda.
Qual é a sua localização? Agente Bouchard, responda.
RENASCIMENTO.
Essa mesma palavra está no envelope em que o vídeo chegou,
juntamente com a data. A data é amanhã.
Obrigado, já tinha percebido.
Os lugares mais sombrios do Inferno estão reservados
àqueles que recusaram a agir em tempos de crise.
O Inferno de Dante já não é uma ficção, é uma profecia.
Nós criámos o nosso próprio Inferno na Terra.
Meu Deus.
Os avisos foram óbvios, as soluções ignoradas.
Então, tomei uma acção.
Se estão a ver isto, significa que
o vírus Inferno foi lançado na última noite, à meia-noite.
Agora está a ser levado a todos os cantos da Terra.
Meu Deus.
No prazo de 6 dias do lançamento, o vírus replica-se
em cada homem, mulher e criança na Terra...
A população actual será reduzida a metade.
Os sobreviventes vão testemunhar
horrores...
nunca vistos neste planeta.
Mas quero que saibam porquê.
Isto era o nosso dever e é a nossa salvação.
Agora é o momento.
Hoje é...
Há mais.
Acho que percebi o essencial.
Parece que a nossa organização gastou os últimos anos
a trabalhar para um maníaco que pretende assassinar
todas as pessoas com uma praga mortal
da sua própria criação em algum lugar nas próximas 24... Espere.
Menos de 12 horas.
Então, vamos fazer o nosso melhor para não deixar a coisa
ficar pior do que já está, vamos?
Sem a lanterna de Faraday, ninguém pode encontrar o vírus.
Onde está o Professor Langdon?
Estava com a Dra. Brooks nos Jardins Boboli,
mas parece que perdemos o contacto.
E receio que não tenhamos nenhum contacto da Vayentha.
Estou a ver.
Vou eu próprio a Florença.
Testem-na para sinais de contágio e ponham-na em quarentena.
Se não encontrarmos o Landon depressa,
veremos muitos mais corpos.
Sente-se bem?
É fraqueza.
Só fraqueza, pelo amor de Deus.
Vamos descansar um pouco.
- Viu-a ali em baixo? - Vi.
Tudo o que fiz, os estudos desde os meus onze anos
foi para parar a morte, não causar.
Foi auto-defesa. Alguém tentou matar-nos.
Eu não sei se consigo acabar isto.
Eu compreendo se não conseguir.
Olhe, o Zobrist é o assassino, não você.
Salvou-me.
Não precisa dar outro passo.
Não, tem razão.
Fiz o que era necessário e fazia de novo se for preciso.
Rezo para que não precise.
Parece que está fechado para reparações.
Aqui.
Ali.
A fonte de baptismo.
Dante de novo.
Sempre Dante, porquê o Dante?
- Gesso acrílico. - Quer dizer tinta.
Tinta solúvel em água.
Cheira a cão molhado.
Olhe para isto. É uma escrita.
"Procure o traiçoeiro Doge de Veneza,
que separou a cabeça dos cavalos".
Veneza.
Onde Dante foi infectado com a doença que o matou.
"Ajoelhe-se dentro do museu dourado da santa sabedoria,
e ouça o som
da água a pingar".
"Siga profundamente no palácio afundado,
onde o monstro ctónico espera".
A praga em si.
Debaixo de água.
"Submerso nas águas vermelhas como sangue da...
da lagoa que não reflecte as estrelas".
Professor.
Podia dizer o que raio está a fazer?
Porque não telefonou?
Quem é você?
Christoph Bouchard, da Organização Mundial de Saúde.
- Já nos encontrámos. - Jã nos encontrámos?
Não se lembra mesmo? Só passaram dois dias.
Está a sofrer os efeitos de uma lesão na cabeça.
Ele não se consegue lembrar de nada das últimas 48 horas.
Fui eu quem voou para Cambridge a pedir a sua ajuda.
Dei-lhe a lanterna para descodificar.
Sr. Langdon.
Sim.
Muito bem. Eu lembro-me.
Quem é você?
Fui a médica do hospital que atendeu o Professor quando entrou.
Qual é a última coisa que se lembra?
Estava na rua, penso que por aqui.
Estava com uma mulher.
- Deram-me uma injecção. - Elizabeth Sinskey.
A Elizabeth?
Da Organização Mundial de Saúde.
Conhece-a?
Conheço.
Mas já não a vejo há uns anos.
Ela é a razão de o ter seguido sozinho.
- O que quer dizer? - Acredito que a Dra. Sinskey
trabalha com um governo estrangeiro
para encontrar e vender o vírus.
Não, não. Isso não é possível.
As pessoas mudam, Professor.
Ando a perseguir Bertrand Zobrist há dois anos.
E alguém tem trabalhado contra mim.
Vamos directos ao assunto.
Sabe onde está o vírus?
Presumo que tenha credenciais.
Ligue à OMS se quiser.
Verifique, mas seja rápida.
Veneza. Acreditamos que está em Veneza.
Boa.
São duas horas de comboio. Vamos lá.
Se eu os encontrei, outros também podem.
Vou comprar bilhetes para Genebra.
Genebra não. Ele disse Veneza.
E eu entendi.
Com licença.
Cuidado, por favor.
Este é o voo para Genebra?
Sim, mas já fechámos a porta.
Não o deixem levantar voo.
Temos de revistar os passageiros.
Seria uma perda de tempo.
E temos bem pouco tempo agora.
Três dias atrás,
depois de dois anos de procura
encontrei o Zobrist.
Suicidou-se.
Tirei dois pacotes do seu bolso.
E o que era?
A lanterna Faraday com o mapa do Inferno.
Um enigma especialmente criado
para os seus seguidores resolverem.
E trouxemos para si.
Queria processá-lo em conformidade,
mas foi raptado.
Professor Langdon.
Esteve com a Dra. Sinskey naquela noite.
A Elizabeth, sim.
Ela mencionou se havia outros interessados no vírus?
Não me lembro.
Ela tinha problemas financeiros?
- Eu não sei. - Ela tinha mais de um telemóvel?
- Eu não sei. - Pense.
- Ele não se lembra. - Milhões de pessoas vão morrer.
Chega de "não sei, não me lembro".
- Chega de respostas vagas. - Não está a ajudar.
O Museu Dourado, é a Basílica de São Marcos?
Veneza inteira é um museu.
São Marcos tem os Cavalos de Constantinopla,
são estátuas de bronze.
Posso ver isso?
Eu não tocava.
Não planeava tocar.
Professor.
Professor Langdon.
Sim.
Olá, Robert.
Elizabeth.
Já foi há muito tempo.
Demasiado.
O que te traz aqui?
A OMS precisa da tua ajuda.
Da minha ajuda?
Espero que ainda te lembres de Dante.
O que aconteceu?
Sente-se bem?
Pode trazer água?
Pode ser desidratação.
Comida, fruta ou qualquer coisa da máquina.
Depressa. Obrigada.
- Ele está a mentir? - Com todos os dentes.
Não foi ele que foi ver a Cambridge.
Bouchard, preciso de ajuda. Depressa.
Penso que desmaiou.
Não consigo abrir a porta.
Langdon.
Sente-se bem?
Langdon, sente-se bem?
Vamos embora.
Está a dizer que durante dois anos,
você e a sua organização trabalharam contra mim?
Correcto.
Para proteger o Zobrist e a sua pesquisa.
Escondê-lo, protegê-lo.
Lamentavelmente, sim.
E todas as minhas tentativas de impedir que ele iniciasse
uma pandemia mundial falharam por sua causa.
Um resumo incisivo, sim.
E agora tem a ousadia de pedir
que eu simplesmente confie em si?
Peço desculpa, mas não tinha outra opção.
Para quem exactamente o seu grupo trabalha?
Para os nossos clientes, claro.
Somos uma empresa de segurança privada.
Uma bem-sucedida.
Posso perguntar...
O cavalheiro que está consigo,
o Agente Bouchard,
onde está agora?
Não sabemos. Perdemos contacto com ele.
Então a situação é pior do que pensa.
Só há uma razão para ele não ser o seu fantoche,
ele quer o Sr. Langdon para si próprio.
Porquê?
Para encontrar o vírus e vender pelo melhor preço.
Vantagem, chantagem, coisas básicas.
Não temos mais nada para discutir.
Tenho menos de oito horas
para encontrar esse patogénico, com licença.
Por aquilo que sei, conhece o Professor.
São íntimos.
Ainda se importa com ele.
Até se aliava a um tipo sem escrúpulos como eu
para o proteger, não aliava?
A minha organização tem recursos para encontrar o Professor.
Se quiser começar uma praga, é aqui que deve fazer.
Sim.
20 milhões de pessoas de todo o mundo vêm aqui por ano.
Durante a Peste Negra, os Venezianos faziam os navios
ancorarem no porto durante 40 dias,
antes de deixarem a tripulação entrar na cidade.
Para terem a certeza que não carregavam a praga.
A palavra "Quarentena" vem do italiano.
"Quaranta", "Quarenta".
É bom tê-lo de regresso, Professor.
Ali, os cavalos.
São réplicas, as originais estão num museu para preservação.
Temos de ser rápidos. Bouchard sabe que viemos.
Pergunte ao guia, se alguma vez as cabeças foram separadas.
Com licença.
- Com licença. - Com licença, por favor.
Por favor.
De acordo com a lenda, durante as Cruzadas,
os cavalos foram saqueados e levados para Constantinopla.
Mas eram grandes demais para o navio,
então as cabeças foram removidas e recolocadas.
Por quem?
O Doge que viveu para sempre, Enrico Dandolo.
- Enrico Dandolo. - O Doge que viveu para sempre.
Mas é claro, Enrico Dandolo.
Dandolo enganou os Venezianos nas Cruzadas.
Era para navegar para o Egipto,
mas saqueou Constantinopla.
Desculpe. Claro.
O Museu Dourado da Santa Sabedoria.
Estamos na Basílica errada?
Estamos no país errado.
Dandolo morreu, mas não foi enterrado aqui.
Então onde foi enterrado?
Santa Sofia.
- Istambul. - Istambul.
Há sempre uma saída.
Aqui.
Veja se consegue abrir.
Tenho o seu pé.
Consegue abrir?
Está alguém aí?
Por favor, ajude.
Sim.
Dê-me uma mão.
- Cem euros. - Sim, sim.
- Cem euros. - Aqui. Já está...
Depressa.
O que está a fazer?
Chamou-o de assassino,
psicopata.
O quê?
Mas a história vai tratar-nos por Salvadores.
Meu Deus.
Não tenho medo de morrer, Robert.
Mas não fazer nada aterroriza-me.
O caminho, a lanterna,
ele deixou tudo para si, Zobrist.
- Conhecia-o? - Se o conhecia?
Eu amava-o.
Está com o fato dele.
Não. Sienna, não.
Obrigada, Robert.
Obrigada por tudo.
Não. Sienna, não.
Sienna!
Sienna, não.
Devagar, devagar. Estás a ir depressa demais.
Anda lá. Anda lá.
Demorei três dias.
Fácil demais.
A IDADE DOURADA
Adorei.
Tudo antes da tua existência,
não passava de uma ideia.
E agora é real.
O amor acorda a alma para agir.
Não é justo. Citares Dante para mim.
Mas é beleza e não amor.
O que é?
Um minuto para a meia-noite.
Mais cedo do que o esperado.
Para onde vamos?
Estou a ver.
Planeámos juntos,
projectámos juntos,
mas esta parte só pertence a ti.
Só está seguro se eu não souber onde está.
Mas e se eles o encontrarem primeiro?
Como vai ser?
Se queres saber, não estás sozinho.
Tens de começar a confiar em mim.
A não ser que tomemos uma acção corajosa e imediata
a sexta extinção será a nossa.
Tinhas razão.
Vou fazer outro caminho para ti.
O Inferno vai estar no fim.
Se acontecer alguma coisa comigo,
a primeira pista será entregue a ti.
Sei que vais fazer o que é preciso fazer.
Procura e encontra.
Não estás sozinho.
Então.
A bela jovem escolheu o mau da fita.
Acontece.
Parece decepcionado.
Vou-lhe dar um minuto.
Não é a Elizabeth que quer o vírus para vender.
É você.
Foi usado.
Um esquema criado por pessoas para fazer com que
fizesse o que elas querem.
Mas eu,
sou bem directo.
E esta é uma óptima oportunidade para mim.
Então, onde está o vírus?
Ande lá, Professor.
Quantas vidas há no mundo?
Quantas lutas precisam para ser uma guerra?
Não há problema em diminuir o rebanho de vez em quando.
É saudável.
Já vi tantos actos de Deus.
Refiro-me a furacões, cólera.
E sabe uma coisa?
Às vezes atinge as pessoas certas.
- Isso é desumano. - A humanidade é desumana.
A vida não vale nada. Mas acabar com ela em massa
muitos vão pagar por isso.
É a última vez que pergunto...
Tenho muita pena.
Não vi outra saída.
Mas tive de ser rápido.
Quanto menos sangue melhor.
Quem é você?
Um facilitador.
Entre outras coisas, a minha empresa cria ilusões.
Nunca teve uma ferida na cabeça.
Mas perdi a memória.
Quimicamente induzida.
Demos uma injecção de Benzodiazepina.
Desculpe, ela pode produzir erupção cutânea.
Vai desaparecer dentro de dias.
Tudo isto foi...
Foi forjado?
Prefiro "realidade gerada".
Os meus agentes raptaram-no.
- Tiveram de ser rápidos. - A matar-me?
As minhas sinceras desculpas, Sr. Langdon.
Eu perdi, e a experiência vê isso.
Tenho uma grande demanda na minha linha de trabalho.
Ouça o que eu sei.
Sei que portei-me mal.
Mas um puzzle precisa ser resolvido,
e quem melhor para o resolver se não o senhor?
Com prazer, aparentemente.
Não foi o meu melhor trabalho.
Mas já serve para os italianos.
Zobrist tinha seguidores em todo o lado
quando a Sienna pediu-me ajuda.
Era o que eu pensava.
Ela veio até nós preocupada, depois de o Zobrist ter morrido.
De alguma maneira ela sabia que o Zobrist nos contractou.
Disse que trabalhava com itens biológicos
que podiam cair em mãos erradas.
Não mencionou uma praga.
Mas ficámos logo alarmados.
Então concordámos em trabalhar com ela
e encontrar o projecto do Zobrist.
Quando a Dra. Sinskey o trouxe aqui,
vimos a oportunidade.
Foi a Elizabeth que veio ver-me.
Sim.
A Dra. Sinskey conseguiu a lanterna
do Agente Bouchard.
Ela trouxe até si para que a decifrasse.
Ela até usou a sua impressão digital como segurança.
Isso não nos deixou outra opção, senão tirarmos dela na rua.
A cena do hospital fez confiá-lo na Dra. Brooks.
Quando ligou para o Consulado,
um amigo nosso atendeu.
Professor Langdon?
Graças aos Céus está vivo.
Andámos à sua procura.
Ainda está na sua posse?
Você tinha a lanterna, nós o tínhamos a si.
Tudo funcionava perfeitamente
até que a Menina Brooks roubou-o.
Para que o vírus fosse libertado.
É o que parece.
Os jovens decepcionam-me.
Só os tolero por volta dos 35.
Devia agradecer à Dra. Sinskey.
Fiquei tão preocupada.
Estás bem?
- Estou bem. - Estás mesmo?
Estou bem.
Graças a Deus.
- Sabes onde é que está o vírus? - Istambul.
JACTO DA OMS
Agora é o momento.
Hoje é o renascimento.
O Inferno é a salvação.
Desculpa por ter-te envolvido nisto,
- depois destes anos todos. - Não.
Ainda bem que envolveste.
Eu conheci-o, sabes.
O Zobrist, dois anos atrás.
Ele pediu a minha ajuda.
Queria que a OMS endossasse esterilização em massa
através da água potável e alimentos básicos.
Então, expulsei-o da minha sala, e coloquei-o na lista de vigilância.
Ele desapareceu e...
Suponho que foi quando ele perdeu os seus laços.
- Eu devia ter... não sei. - O quê?
Culpaste sempre por coisas que não são da tua culpa.
És muito doce.
Aqui, uma entrada.
Queria que tivesse sido diferente, naquela altura.
Nós não cuidámos disso, até que se desfez.
Isso é um arrependimento?
Só quando penso sobre isso.
Diria que as mesmas coisas acontecem nas entradas,
nas fronteiras, perto das extremidades.
Antigos pescadores aprenderam a navegar
ao encontro das águas frias e quentes.
O pequeno peixe vai até à extremidade da água quente e pára.
E os peixes maiores saem da água fria e comem-nos.
E os pescadores...
Bem, eles podiam apanhá-los todos.
Entradas.
Nada mudou em ti, Robert.
Falas demais.
E depois, nem por isso.
Elizabeth.
Eu não conseguia não pedir
para não ires a Genebra.
Eu não podia.
Eu não te queria pedir para saíres de Cambridge.
Foi assim que aconteceu?
Já não confio na minha memória.
Eu nunca esqueço nada.
Bem, isso é um dom.
Não. Não é.
Deixem-no em paz! O que estão a fazer?
- Deixem-no em paz! - Vire-se!
Não olhe para mim! Olhe para ali.
Não olhe.
Robert!
Sou amiga do poeta.
Pelo que o Zobrist morreu?
Para que outros possam viver.
Eu vim de muito longe para garantir que nada interfira.
O sistema de entrega que projectámos
descarregarão o vírus à meia-noite,
mas há outros que querem impedir-me.
Preciso encontrar antes deles
e activar uma explosão que garanta o seu lançamento.
Como podemos ajudar?
Durante a peste de Justiliano,
5000 pessoas morriam todos os dias nas ruas de Istanbul.
Uma fronteira entre o Leste e o Oeste.
Razão pela qual ele escolheu isso.
Com o invólucro intacto, podemos conter isso.
Mas se alguém o romper antes de nós chegarmos lá
95% da população terrestre será infectada em 47 dias.
Professor. Doutora.
Chamo-me Mirsat, sou o conservador daqui.
Evacuou completamente o edifício?
O máximo que consegui, mas o local é gigantesco.
Podiam dizer do que andam à procura exactamente?
Da tumba de Henricus Dandolo.
Claro, por aqui.
"Ajoelhe-se dentro do museu dourado da santa sabedoria,
e ouça o som da água a pingar".
"Siga profundamente no palácio afundado".
Estou a ouvir água a fluir através destas pedras.
Para onde é que isto vai?
É só drenagem. Vai para a cisterna da cidade.
Procuramos por um grande espaço no subsolo,
talvez com colunas artificialmente iluminadas.
Isso é simples. O antigo sistema,
Século 6, Yerebatan Sarayi.
Conhecido como, "O palácio afundado".
Leve-nos lá.
As suas palavras só podem significar uma coisa.
Yerebatan Sarayi. O palácio afundado.
Uma vez lá, verá exactamente o que ele descreveu.
Como uso isto?
Há uma tampa em cima de cada bomba.
Os dispositivos também têm um botão de detonação.
Uma chamada para este telemóvel vai activar a explosão.
E isso é suficiente para romper o invólucro?
As paredes em volta são de cimento.
Precisa das bombas, em vários ângulos,
em posições diferentes.
Isso vai romper o invólucro.
A história diz que a Peste Negra causou miséria e morte.
Mas, o que não contou,
é que também gerou conhecimento e originou a Renascença.
Nós estamos a correr o mais depressa que podemos
no Sétimo Círculo do Inferno.
Suicida, mas lucrativo.
Por que é melhor sofrer depois do que sofrer agora?
E se abraçarmos isto? Então, talvez a dor possa salvar-nos.
Estás a entender com isso, não? Estou a ver que sim.
Agora, preciso saber que não estou sozinho.
Demasiadas pessoas.
Ele escolheu bem.
Quero os esquemas de todos os túneis
que entram e saem da cisterna.
Protocolos completos de isolamento e contenção.
Barreiras físicas e químicas envolta... espere.
Este é o suplemento de água da cidade?
Costumava ser. Modernizámos.
Mas há água.
Sim. Eventualmente algo é filtrado pela terra.
Porque está essa gente toda aqui?
É uma atracção turística. A acústica é excelente.
De noite há o show do Solstício de Verão, muito popular.
Pessoas de todo o mundo vêm para ver.
Ele criou um bioaerossol.
Então vai espalhar pelo ar.
- Esvaziem o local. - Não.
Contenham-no.
Bloqueiem qualquer comunicação.
Nenhuma mensagem entra ou sai.
Entendido.
Devemos entrar?
Robert, não tens de ir, sabes isso.
Sim, eu tenho.
"Águas vermelhas como sangue
do lago que não reflecte as estrelas".
Deus, isto é um labirinto.
Quantas secções?
Dezenas, Professor, dezenas.
Vamos encontrar isso.
Verifiquem outra secção.
Verifiquem todas.
Espalhem-se.
Cortem o serviço de telefone agora.
- Sem comunicação. - Sim, senhor.
Aqui. Por aqui. Medusa.
Espírito grego, porquê?
Pertence a uma categoria específica
do espírito grego. Monstros Ctónicos.
- É isto? - Sim.
A cor, as colunas, é exactamente como no vídeo.
Esta é a área, espalhem-se, verifiquem os pilares.
Vão pela linha da parede.
Por baixo do estrado.
Caso encontrem alguma coia, reportem imediatamente.
Estão vidas em risco, tentem encontrar aquilo.
- O que se passa? - Senhor, preciso que se afaste.
Encontrei, está aqui. Neste canto direito.
Não.
Despachem-se.
Depressa. Pode romper a qualquer momento.
Sienna!
Sienna. Sienna.
Estão muitos de nós aqui em baixo.
Não vai conseguir antes de nós.
Não. Mas posso ter a certeza que ele parte-se.
Não faça isso, Sienna, não. Vai estar a matar inocentes.
Sim, pessoas vão morrer,
muitas delas e a crise será evitada.
É o que a natureza exige.
O problema não vai diminuir, será resolvido, permanentemente.
Matando milhões para salvar vidas.
Isso é a lógica da tirania.
Pelo bem maior da humanidade...
A genialidade não vem com direitos especiais.
Não, ela vem com responsabilidade
de tomar uma acção que outros não vão.
Quer fazer algo, certo.
Então grite com toda a força dos seus pulmões. Invente e viva.
Se amasse a humanidade, se amasse este planeta,
faria qualquer coisa para salvar isto.
Os maiores pecados da história humana foram em nome do amor.
Ninguém vai saber sobre isto e chamar de amor.
Eles viverão.
O que interessa é o que falam de nós.
SEM SINAL
Não dispare na caixa.
Robert. Aqui.
- Estás bem? Estás bem? - Sim.
Onde está a caixa? Onde está a caixa?
Está contida, sem violação.
O vírus foi contido.
O alvo está contido, estejam preparados para o transporte.
Ela pensou que estava a salvar o mundo.
Pensavam todos.
Então, o que vai acontecer com...?
Vamos levar de volta para Genebra para testes,
haverá um anúncio.
Vamos ter de gerar outra sequência de genes primeiro
para ter uma ideia com o que estamos a lidar.
Há muito trabalho para ser feito.
E tu? Cambridge?
Sim.
Dra. Sinskey?
A vida separa-nos outra vez.
Como Dante e Beatrice.
Tenho uma coisa para ti.
Apanhei isto na noite que foste apanhado.
Lembrei-me que isto é muito importante para ti.
Sim. Sim, é.
Pensas ao menos no que podia ter acontecido
a mim e a ti?
Penso.
Acredito que a vida tem os seus mistérios, Professor.
Até mesmo para nós.
- Scusati, fala a minha língua? - Sim.
Viu a Marta Alvarez, uma funcionária do museu?
A Marta não está agora. Ela teve um bebé.
Ele teve um bebé? Isso é óptimo.
Boas notícias.
Bem, avise alguém que as luzes da máscara de Dante
deviam ser ligadas. Porque mal a consigo ver.
Desculpe, senhor,
a máscara de Dante não está aqui.
Foi roubada.
A sério? Estive a olhar para ela agora.
Com licença.
eXtremeSubs --------------imfree.mozart