Mặc người đời đàm tiếu!
Thích gì tôi làm nấy!
Thế giới này là của tôi! Thế giới này là của tôi!
Còi
Hay lắm, tôi ra lá Rồng sấm sét với lá hai ngọn lửa.
Dùng với phù thủy, lá Chia ly sẽ có sức mạnh ánh sáng.
Quân tôi chém chết quân cậu vì lưỡi cưa chặt đứt kiếm gỗ.
Chơi vui ghê. Tạm biệt!
Tôi phải vào tù vì tội mà tôi không làm.
Không gánh được tội, thì đừng phạm pháp.
Anh ta không nên ăn cắp, mà nên đi làm như bố em.
Tiến lên Belson! Sinh nhật của cậu mà!
Tiến lên!
Được, đó là một quan điểm rất thực tế.
Tiếp theo là Clarence.
Đầu tiên, sinh nhật vui vẻ Belson.
Tặng cậu túi tóc của tôi này.
Tóm lại, cuốn sách rất hay.
Khi đọc tới đoạn anh ta vào tù
em nghĩ nếu nhà tù được làm từ bánh ngọt và
anh ta ăn hết chấn song rồi vượt ngục thì sao? Kiểu lỡ như vậy.
Cảm ơn em, Clarence. Có ai thật sự đọc cuốn sách chưa?
Có vẻ ai cũng thích ý tưởng nhà tù bánh ngọt.
Hài hước đó chứ?
Tôi thích lắm.
Khá hài hước, nhưng cậu từng nghĩ tới việc dừng nói mấy thứ như vậy chưa?
Đâu phải ai cũng hiểu khiếu hài hước của cậu.
Nhà tù bánh nướng thì sao?
Song sắt làm bằng sô cô la?
- Ta có thể gặm chúng. - Đó là điều tôi đang nói đấy.
Cậu không thể xổ toẹt mọi thứ ra.
Có lẽ cậu nên xem những người giỏi ăn nói
và bắt chước họ.
Được rồi, tôi nghe cậu. Còn mèo kem thì sao?
Meo meo! Đừng ăn tôi! Meo!
- Chắc chắn tôi sẽ ăn. - Đừng!
- Hãy suy nghĩ về điều đó nhé? - Được. Chuông reo!
Thưa bồi thẩm đoàn, tôi phản đối.
Nhâm nhi ly cà phê với lũ họa sĩ đương thời...
Jeff bảo phải tìm người giỏi ăn nói.
Đó là khi răng bà ấy rụng!
Chà, ông ấy giỏi đó.
Chào mừng tới chương trình. Ngài Bim Bim muốn nói gì?
Nói chuyện khiến tôi lo lắng!
Chẳng ai cười cả.
Ông ấy làm gì với cái còi vậy?
Ông ấy đang bóp.
Cái còi đó hay thật. Giá như mình có một cái. Chỉ cần bóp khỏi cần nói.
Mình vừa có một...
Lấy cháu còi.
- Cho xe đạp? - Không, cho kỹ năng giao tiếp của cháu.
Ồ, ý tưởng tuyệt vời đấy.
Tôi nguyện trung thành với...
quốc kì của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ...
với nền cộng hòa đại diện cho...
một quốc gia, dưới vòng tay Chúa...
không thể cắt rời, với tự do và công lý cho tất cả.
Chào buổi sáng. Hiệu trưởng của các em đây.
Thầy muốn nhắc ngày mai sẽ công bố người thắng
xổ số Bài trừ Tệ nạn năm nay.
Người thắng may mắn nhận được hai vé
tới Công viên Nước Núi đồi Ướt Át Squirty's.
Và giờ là bài thơ hôm nay, Một Ngày Mùa thu của cô Shoop.
Đêm thật lạnh, ngày đã qua.
Lắng nghe tiếng lá đung đưa...
Clarence, cách giải nghĩa thú vị đấy.
- Nghe nói bài kiểm tra toán bị hoãn. - Tuyệt.
Quá tuyệt.
Vì tôi chưa học.
Hẹn gặp lại các cậu. Ối!
Có người vừa xì hơi!
CỚM XÚC XÍCH 2
Cớm Xúc Xích 2 giống y hệt như phần một.
Nên gọi là "Y hệt Cớm Xúc Xích 1."
Không vui đâu.
Melanie, ta đã làm việc với nhau mấy tháng rồi
và anh nghĩ đã đến lúc...Ối!
Đâu mất rồi? Chỉ ở quanh đây thôi.
Clarence, cái còi là...một chiêu trò.
Đầu tiên cậu chỉ thêm vào cho đặc sắc, nhưng giờ cậu nghiện nó rồi.
Ban đầu mọi người sẽ thích thú nhưng họ sẽ mau chán thôi.
Cậu đừng bóp nữa.
Trò này không bao giờ cũ.
Lại một ngày bóp còi vui vẻ nữa.
Sữa sô cô la và dưa chuột muối.
Giờ là lúc thầy công bố người thắng cuộc xổ số Bài trừ Tệ nạn.
Giải nhất cặp vé tới Công viên Nước thuộc về
số 74...
Nếu không tới nhận sẽ mất lượt.
- Ta đang chờ kết quả! - Hài hước tí thôi mà, mọi người.
Cẩn thận.
CHÁY
Tại cái còi đó! Cái còi!
- Tại cái còi đó! - Không vui đâu.
Chẳng liên quan tới chuyện ta nói.
Không! Lùi lại! Còi là của tôi và tôi biết cách sử dụng!
Tụi tôi chỉ muốn giúp cậu thôi. Bỏ còi xuống.
- Sao ta không lấy luôn cho rồi? - Không! Không được!
- Cậu ấy sẽ ổn thôi. - Ừ! Ta sẽ giúp cậu ấy.
- Trong này có gì? Còi mới à? - Không. Những người yêu cậu.
- Tôi không yêu cậu ta. - Có đấy! Ai cũng vậy.
Đây là chốn yêu thương.
- Cậu trước đi, Percy. - Ừm.
Ban đầu cậu chưa có còi. Nhưng giờ cậu có rồi và...
Không!
Clarence, cái còi đó không tốt đâu.
Nó hạn chế vốn từ của cậu.
Có hai lựa chọn.
Một lá bỏ còi và tái hòa nhập, hai là giữ nó...
Số hai nhé! Cảm ơn! Tạm biệt!
Khoan! Tôi còn chưa nói cái giá phải trả. Giá phải trả.
Đúng rồi! Giá phải trả!
Ăn đi, chim non.
Giá như ai cũng hiểu cậu như tôi.
Đó là thịt xông khói nói. Cậu sẽ ở đây.
Không! Cậu tốt cho tôi mà!
Không, tôi không để cậu đi!
Cậu nói như vậy có lý hơn đấy.
Tạm biệt, bạn thân mến.
Tôi sai rồi. Đừng đi! Giữ chặt lấy!
- Sao thế? - Hornsby rơi xuống đó!
Ôi, không!
Đừng lo!
Thôi nào!
Cậu dám chết thử xem!
Im lặng. Ai cũng ghét cậu. Ở yên đây nhé.
Chào! Có dự án khoa học cho cậu đây!
Đây là vì vụ xổ số hôm qua!
Cách này không được nữa thì chịu.
-Cậu ấy vẫn vui được? - Bảo rồi!
Tuyệt thật!
Cậu bé lập dị không nói chuyện chỉ bóp còi đây.
Tôi không nghĩ sẽ nói câu này, nhưng tôi sẽ nhớ cái còi đó.
Đừng thương tiếc Hornsby.
Cậu ấy đã tới một nơi tốt đẹp hơn. Tôi cũng vậy.
Vì tôi đã học được một bài học.
Là chính mình, đừng để ai phán xét hay dạy đời
chính là cách để duy trì tình bạn hả?
Không, tôi học được mất cái này, thì mua cái khác.
Ngủ sớm
Dậy sớm
Ngoáy mũi
Biên dịch: Trần Anh Quốc