1
00:00:35,920 --> 00:00:39,311
<b>- สงครามกำเนิดจัสติซลีก -

2
00:00:39,680 --> 00:00:44,232
ข่าวด่วน เกิดเหตุสะเทือนขวัญ
มีการลักพาตัวทั่วเมืองกอทแธม

3
00:00:44,400 --> 00:00:48,280
คำเตือน: ภาพต่อไปนี้อาจมีความรุนแรงและ
ไม่เหมาะสำหรับเด็ก

4
00:00:48,440 --> 00:00:52,957
ว่ากันว่านั่นคือแบทแมนในยามราตรี
ที่เป็นผู้ร้ายในเมืองกอทแธม

5
00:00:53,120 --> 00:00:54,839
"เอทีเอ็ม"

6
00:00:58,920 --> 00:01:01,879
ปิดเถอะแม๊กซ์ น่ากลัวจะแย่

7
00:01:02,080 --> 00:01:07,394
ฉันนี่แหละแบทแมน ชาร์ลี ฉันจะมาดูดเลือดนาย

8
00:01:07,600 --> 00:01:08,397
"กอทแธม เวลา23.21น. เวลามาตรฐานตอนกลาง"

9
00:01:08,440 --> 00:01:11,478
เฮ้ เดี๋ยวก่อน จอดรถก่อน บ้าจริง

10
00:01:27,040 --> 00:01:29,350
จะไปไหนเหรอ สหาย

11
00:01:29,520 --> 00:01:33,150
ก็ได้ อยากเล่นกับฉันใช่ไหม เจอกันหน่อย

12
00:01:40,160 --> 00:01:41,674
เจ้าช่างว่องไว

13
00:01:43,320 --> 00:01:45,994
ไม่ไม่ อย่า บ้าเอ๊ย

14
00:01:52,760 --> 00:01:54,433
ขึ้นมา

15
00:02:00,520 --> 00:02:03,115
- คุณช่วยฉันไว้
- ใช่แล้ว

16
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
- ฉันชื่อ
- คุณใช้อะไรช่วยฉัน

17
00:02:04,920 --> 00:02:07,435
- อะไร
- ทำไมถึงช่วยฉันไว้

18
00:02:08,680 --> 00:02:09,955
ยินดีช่วย คุณผู้หญิง

19
00:02:10,120 --> 00:02:13,079
เดี๋ยว แล้วฉันจะ ลงไปจากนี่ยังไง

20
00:02:16,720 --> 00:02:20,555
ตอนนี้ เจ้าตัวแสบนั่นอยู่ไหน

21
00:02:20,760 --> 00:02:22,353
"อาหาร"

22
00:02:29,200 --> 00:02:31,590
เกราะไฮเทค งั้นเหรอ

23
00:02:33,200 --> 00:02:35,715
แกทำได้แค่นี้เองเหรอ

24
00:02:43,560 --> 00:02:46,120
โอเค เจ็บใช่ย่อย

25
00:02:50,160 --> 00:02:53,153
แกทำอะไรอยู่ที่โรงจอดเครื่องบิน ตอบมา

26
00:03:17,760 --> 00:03:19,592
แบทแมน

27
00:03:20,080 --> 00:03:21,150
ตัวจริงใช่ไหม

28
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
ปิดแสงนั่นซะ

29
00:03:23,680 --> 00:03:25,273
- ได้ตัวมันแล้ว
- ฉันรู้

30
00:03:25,480 --> 00:03:27,915
ปิดแสงงี่เง่านั่นซะ ก่อนพวกมันจะเห็นเรา

31
00:03:28,120 --> 00:03:29,190
ก่อนใครจะเห็นเรา

32
00:03:29,360 --> 00:03:33,195
นี่คือตำรวจกอทแธม ยกมือขึ้น

33
00:03:33,360 --> 00:03:36,159
- ยกมือขึ้น
- พวกนี้จะตามเราไปถึงไหน

34
00:03:37,000 --> 00:03:39,037
โลกหวาดกลัวพวกเรา

35
00:03:39,200 --> 00:03:42,876
- พูดอย่างกับเป็นเรื่องดี
- ต้องพูดแบบนั้น

36
00:03:44,240 --> 00:03:45,993
หลีกไป

37
00:03:50,000 --> 00:03:53,038
ขับยานเรืองแสงกลับบ้านไปซะ
กอทแธมเป็นของฉัน

38
00:04:00,400 --> 00:04:04,838
ไม่ การดูแลโลกใบนี้ เป็นหน้าที่ฉัน

39
00:04:06,040 --> 00:04:09,238
ฉันพูดจริง ฉันกรีนแลนเทิร์นนะ ให้ตายเถอะ

40
00:04:36,760 --> 00:04:40,071
- แกทำอะไรลงไป
- เจ๋ง

41
00:05:29,960 --> 00:05:31,872
แล้ว มันมาทำอะไรในกอทแธม

42
00:05:32,080 --> 00:05:35,517
มีพยานเห็นเจ้าตัวนี้ พยายามติดตั้งระเบิดในเมือง

43
00:05:35,680 --> 00:05:38,832
เมื่อเผชิญหน้ากับตำรวจ มันจะพ่นไฟออกมา

44
00:05:41,360 --> 00:05:44,194
ฉันรู้แล้ว แต่ไฟไม่ใช่ปัญหาของฉัน

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,592
ฉันบอกนายแล้ว กรีนแลนเทิร์นทำได้ทุกอย่าง

46
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
นอกจากหยุดพูด

47
00:05:49,440 --> 00:05:52,592
ว้าว เหมือนมีใครลืม ที่จะหาเหยื่อดูดเลือดคืนนี้นะ

48
00:05:53,400 --> 00:05:55,596
- ฉันไม่ใช่แวมไพร์
- งั้นเหรอ

49
00:05:55,760 --> 00:05:59,674
ฉันคิดว่าในยามราตรีกับการหายตัวไปของคน
และก็ อะไรนะ จอมพลัง

50
00:05:59,840 --> 00:06:01,354
ไม่

51
00:06:05,440 --> 00:06:07,511
- นายบินได้ไหม
- ในเครื่องบิน

52
00:06:08,320 --> 00:06:11,631
เดี๋ยว นายไม่ใช่แค่พวก
แต่งตัวเหมือนค้างคาว ใช่ไหม

53
00:06:17,000 --> 00:06:19,196
นายกำลังล้อกันเล่นใช่ไหม

54
00:06:22,160 --> 00:06:23,719
อะไรกัน ไม่มีใครขอให้นายมาที่นี่

55
00:06:23,880 --> 00:06:27,351
และนายก็แต่งตัวเหมือนค้างคาว
และเดิมด้อมๆ มองๆ ไปทั่วเมืองแบบนี้เหรอ

56
00:06:28,160 --> 00:06:29,799
แหวนนี่ทำอะไรได้

57
00:06:31,640 --> 00:06:34,474
ไม่มีปุ่ม ขอเดาว่ามันคงทำให้เสียสมาธิ

58
00:06:35,280 --> 00:06:36,794
นายทำได้ไง

59
00:06:38,440 --> 00:06:40,238
เพราะนายไม่มีสมาธิ

60
00:06:43,520 --> 00:06:46,479
- ห้ามนายทำแบบนั้นอีก
- จนกว่าฉันอยากทำ

61
00:06:46,640 --> 00:06:48,836
ถ้างั้น มาเจอกันหน่อยเป็นไง

62
00:07:08,480 --> 00:07:10,153
เดี๋ยวก่อน เราต้องการข้อมูลเพิ่ม

63
00:07:13,680 --> 00:07:17,560
- พับผ่า นั่นมันเพิ่งวางระเบิดนะ
- แลนเทิร์น เดี๋ยว

64
00:07:18,640 --> 00:07:20,552
เพื่อดาร์คไซด์

65
00:07:31,800 --> 00:07:35,237
- ดาร์คไซด์ คืออะไร วงดนตรีเหรอ
- เสียงเรียกแห่งความตาย

66
00:07:36,080 --> 00:07:39,676
มันต้องการตัวพวกเรา
ทั้งหมดเพื่อปกป้องสิ่งนี้

67
00:07:39,840 --> 00:07:44,278
ขอดูหน่อย แหวน สแกนและตรวจสอบ

68
00:07:45,280 --> 00:07:47,556
เริ่มสแกน

69
00:07:48,320 --> 00:07:49,993
ดำเนินการ

70
00:07:51,640 --> 00:07:54,474
- ไม่สามารถตรวจสอบได้
- เป็นไปไม่ได้

71
00:07:54,640 --> 00:07:58,600
แหวนรู้ทุกอย่างที่ผู้พิทักษ์รู้
และผู้พิทักษ์รู้ทุกอย่าง

72
00:07:59,440 --> 00:08:02,797
มันไม่เหมือนกับระเบิด
เหมือนคอมพิวเตอร์เอเลี่ยนมากกว่า

73
00:08:03,000 --> 00:08:05,435
เอเลี่ยน เหมือนคนในเมืองหลวงใช่ไหม

74
00:08:05,600 --> 00:08:07,114
ซูเปอร์แมน

75
00:08:07,280 --> 00:08:10,557
- นายเคยเจอเหรอ
- ไม่

76
00:08:10,720 --> 00:08:12,074
แต่ฉันมีข้อมูลเขา

77
00:08:12,240 --> 00:08:16,234
- ค่าพลังของเขา
- ไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉัน

78
00:08:16,880 --> 00:08:18,712
เราจะได้เห็นกัน

79
00:08:19,280 --> 00:08:23,399
ตอนนี้ เราต้องรู้ให้ได้ว่านี่คืออะไร

80
00:08:24,720 --> 00:08:26,518
"ศูนย์ทดลอง S.T.A.R เมโทรโพลิส
เวลา 18.37 น. เวลามาตรฐานตะวันออก"

81
00:08:27,000 --> 00:08:29,071
เจอสัญลักษณ์หรือลักษณะพิเศษอะไรไหม ซาร่า

82
00:08:29,280 --> 00:08:30,760
ไม่ค่ะ ดอกเตอร์สโตน

83
00:08:30,960 --> 00:08:34,351
เราทดสอบเป็นสิบครั้ง
และยังไม่สามารถเรียนรู้สิ่งนี้ได้

84
00:08:34,520 --> 00:08:37,991
ไม่มีความคืบหน้าจาก
วันที่แฟลชเอากล่องนี่มาให้เราเลย

85
00:08:38,200 --> 00:08:40,510
เราควรพักได้แล้วนะคะสั่งสแกนเหล็ก

86
00:08:41,520 --> 00:08:43,989
"การตรวจสอบไม่สำเร็จไม่ทราบชนิดเหล็ก"

87
00:08:44,480 --> 00:08:46,995
คุณทำงานมาเป็นวันแล้วกับกล่องนี่ ไซลาส

88
00:08:47,200 --> 00:08:49,032
บางทีถ้าคุณได้พัก

89
00:08:49,200 --> 00:08:51,510
ฉันจะพักเมื่อรู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร

90
00:08:51,680 --> 00:08:54,752
และทำไมเจ้าตัวประหลาด
ถึงติดตั้งมันไว้ใจกลางเมือง

91
00:08:54,920 --> 00:08:56,798
ตอนนี้ มีข้อมูลอะไรบ้าง

92
00:08:56,960 --> 00:08:59,316
มันแพร่สัญญาณบางอย่างออกไป

93
00:08:59,520 --> 00:09:03,309
และเราติดตามสัญญาณแบบเดียวกันที่ปล่อยออกมา
จากเมืองโคสท์ กอทแธม และ เมโทรโพลิส

94
00:09:04,360 --> 00:09:06,670
และมันก็พูดกับใครบางคน

95
00:09:08,440 --> 00:09:10,557
ขอตัวก่อน

96
00:09:10,720 --> 00:09:13,360
ไงดอกเตอร์สโตนมีข้อมูลอะไรให้ผมหรือยัง

97
00:09:13,560 --> 00:09:14,596
"ใจกลางเมือง เวลา 23.38 น.
เวลามาตรฐานตอนกลาง"

98
00:09:14,800 --> 00:09:19,397
- กล่องที่ผมทิ้งไว้กับคุณ
- ใจเย็นก่อน ลูกชาย ผมเข้าใจคุณดี

99
00:09:19,560 --> 00:09:21,392
ใช่ ขอบคุณที่เข้าใจ

100
00:09:22,000 --> 00:09:25,357
สัตว์ประหลาดนั่นตายแล้ว
เหมือนมันตั้งระบบทำลายตัวเอง

101
00:09:26,120 --> 00:09:29,591
- รับทราบ แล้วได้ข้อมูลจากกล่องอีกไหม
- ยังไม่ได้

102
00:09:29,760 --> 00:09:33,436
- ฉันจะได้ข้อมูลเพิ่มในอีกไม่กี่ชั่วโมง
- เอาล่ะผมจะติดต่อไปอีกที

103
00:09:33,600 --> 00:09:38,880
แฟลช ฉันพยายามแล้วแต่แค่สมมติฐาน
ฉันกำลังคุยกับเพื่อนนักวิทยาศาสตร์

104
00:09:39,040 --> 00:09:41,953
ผมจะติดต่อไปทีหลัง ดอกเตอร์สโตน

105
00:09:44,120 --> 00:09:45,759
เบอร์ริโต้มาแล้ว

106
00:09:45,920 --> 00:09:48,480
- มาให้มันเร็วกว่านี้ไห้ไหม
- ไหนซัลซ่าพิเศษของฉัน

107
00:09:48,640 --> 00:09:49,994
- ได้สักที
- ได้เวลาแล้ว

108
00:09:50,600 --> 00:09:53,240
เผื่อจะซื้อฟาสต์ฟู้ดได้เร็วขึ้น แบรี่

109
00:09:56,040 --> 00:09:59,795
เฮ้ ทุกคน มีคนหยิบของผมไป ชิมิชางก้า

110
00:10:00,480 --> 00:10:01,914
ทุกคน

111
00:10:06,360 --> 00:10:07,589
"ปฎิทิน การแข่งขันฟุตบอลของวิคเตอร์ ตอนนี้"

112
00:10:10,200 --> 00:10:12,431
"ตอบรับ ปฎิเสธ"

113
00:10:19,880 --> 00:10:20,996
"สเตท ไฟนอล"

114
00:10:21,200 --> 00:10:22,873
"เมโทรโพลิส เวลา 18.45 น.
เวลามาตรฐานตะวันออก"

115
00:10:28,680 --> 00:10:31,400
ตั๋ว ขอดูตั๋วด้วย

116
00:10:37,200 --> 00:10:38,953
ตั๋วอยู่ที่พ่อผมครับ

117
00:10:39,120 --> 00:10:41,237
หมายถึงปู่ใช่ไหม

118
00:10:41,400 --> 00:10:43,710
ใช่ เมื่อกี้ผมพูดว่าไง

119
00:10:48,800 --> 00:10:52,077
- ตั๋วอีกใบของหลานล่ะ
- อะไรนะ

120
00:10:53,440 --> 00:10:54,635
เฮ้

121
00:11:03,480 --> 00:11:05,756
"จองแล้วสำหรับ ไซลาส สโตน"

122
00:11:07,520 --> 00:11:09,751
ไงเพื่อน นายไหวไหม

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,673
มีแผนอะไร วิค

124
00:11:12,280 --> 00:11:13,509
เราจะเล่นตามนี้

125
00:11:13,720 --> 00:11:17,430
ปืน ลูกเต๋าสลับโยโย่
สแกต ใช้ออพชั่นตัววายรูปกวาง

126
00:11:17,600 --> 00:11:19,512
ลุย

127
00:11:30,800 --> 00:11:35,795
แอดไมรัล แอดไมรัล ดู วัวน้ำตาล กระบือ 30 ริเวอร์

128
00:11:38,280 --> 00:11:40,272
พร้อม 98 ฮัท ฮัท

129
00:12:09,720 --> 00:12:11,393
ขึ้นไปอีก นานาชาติ

130
00:12:14,480 --> 00:12:16,119
วิค สโตน สุดยอด

131
00:12:23,400 --> 00:12:26,120
"วอชิงตัน ดีซี เวลา 20.45 น.
เวลามาตรฐานตะวันออก"

132
00:12:33,600 --> 00:12:38,152
เจ้าบ้าพวกนี้สร้างความเสียหายให้อเมริกา
กว่า 100 ล้านดอลลาร์

133
00:12:38,320 --> 00:12:42,712
ใครจะชดใช้
เรานี่ไงประชาชน พวกเราทั้งนั้น

134
00:12:43,680 --> 00:12:44,716
ไดอาน่า เดี๋ยว

135
00:12:48,600 --> 00:12:50,273
- นั่นวันเดอร์วูแมน
- ใช่เธอด้วย

136
00:12:50,440 --> 00:12:52,591
- มีใครเรียกเธอมา
- โอ้เยี่ยม

137
00:12:53,120 --> 00:12:55,191
ฉันคือไดอาน่าแห่งเกาะพาราไดซ์

138
00:12:55,360 --> 00:13:00,151
บอกข้ามาว่าพวกเจ้าพูดถึงใคร
สาบานต่อซุสผู้นั้นจะได้ลิ้มรสดาบของข้า

139
00:13:05,520 --> 00:13:09,434
เจ้ารวมคนมาต่อต้านฉันเหรอ

140
00:13:14,120 --> 00:13:16,555
เจ้า มีปัญหาอะไรกับข้า

141
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
เอาความจริงใช่ไหม

142
00:13:19,120 --> 00:13:22,557
แกแกว่งดาบไปมาแถมยิ้มเยาะ
แกทำให้คนทั่วไปกลัว

143
00:13:22,720 --> 00:13:25,315
แถมยังแต่งตัวเหมือนโสเภณี

144
00:13:35,080 --> 00:13:39,199
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ลาสโซ่บังคับเจ้าอยู่

145
00:13:39,400 --> 00:13:41,596
เอาล่ะบอกความจริงมา

146
00:13:42,560 --> 00:13:46,793
ฉันแต่งตัวเป็นวันเดอร์วูแมน
มันทำให้ฉันรู้สึกมีพลัง

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,879
รับความจริงซะ เพื่อนยาก

148
00:13:56,080 --> 00:13:58,231
ชุดนี้ทำให้ฉันรู้สึกมีพลังเหมือนกัน

149
00:13:58,400 --> 00:13:59,914
เราควรไปได้แล้ว

150
00:14:00,120 --> 00:14:03,796
ใช่ ไปพบประธานาธิบดีที่นายพูดถึง

151
00:14:07,320 --> 00:14:08,595
พ่อนี่ผมเอง

152
00:14:08,800 --> 00:14:13,670
ผมรู้ว่าพ่อยุ่งมาก ผมแค่คิดจริงๆ
ว่าครั้งนี้พ่อจะรักษาสัญญา

153
00:14:13,840 --> 00:14:17,993
แต่ไม่เป็นไร คืนนี้ผมชนะ
แล้วคุยกันครับ ผมรักพ่อ

154
00:14:20,040 --> 00:14:23,954
- วันนี้นายเล่นได้เยี่ยมไปเลย วิคตอรี่
- เราจะไปฉลองพิซซ่ากัน นายไปไหม

155
00:14:24,120 --> 00:14:26,794
ไม่ล่ะ ฉันจะไปหาพ่อ

156
00:14:30,200 --> 00:14:36,800
"แด่วิคตอรี่"

157
00:14:36,960 --> 00:14:38,235
สโตน

158
00:14:38,400 --> 00:14:39,880
เฮ้ นายที่นั่งเก้าอี้พ่อฉัน

159
00:14:41,600 --> 00:14:43,956
เหมือนว่าจะไม่มีใครนั่งนี่

160
00:14:45,120 --> 00:14:47,430
เห็นเด็กวิ่งเข้ามาในนี้ไหม

161
00:14:59,800 --> 00:15:01,632
- ขอบคุณ
- อืม ไม่เป็นไร

162
00:15:02,200 --> 00:15:03,236
ยอดเยี่ยมมากวันนี้

163
00:15:03,400 --> 00:15:07,030
กองหลังซูเปอร์สตาร์ วิคตอรี่ สโตน
พาทีมชนะด้วยมือข้างเดียว

164
00:15:07,680 --> 00:15:09,034
ไม่ ไม่ใช่

165
00:15:09,200 --> 00:15:13,035
หมายความว่าไง นายโยน
ทัชดาวน์แต้มสุดท้าย เกือบ 43 หลาเลยนะ

166
00:15:13,800 --> 00:15:17,396
ไม่มีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
ที่คอยคว้าลูกอยู่อีกฝั่ง

167
00:15:19,040 --> 00:15:21,555
ต้องเยี่ยมมาก ที่เชื่อใจใครได้ขนาดนั้น

168
00:15:28,120 --> 00:15:30,999
งั้น ผมขอตัวล่ะ ยินดีที่ได้เจอ วิคตอรี่

169
00:15:31,160 --> 00:15:35,154
- ฝากบอกพ่อนายด้วยว่าที่นั่งเขาเจ๋งมาก
- ได้ฉันจะบอก

170
00:15:39,000 --> 00:15:41,151
เดี๋ยว แล้วเสื้อฉัน

171
00:15:41,360 --> 00:15:44,000
- บ้าจริง
- เย่

172
00:15:46,120 --> 00:15:48,760
วิคตอรี่ วิคตอรี่

173
00:15:49,360 --> 00:15:51,920
"เมโทรโพลิส เวลา 21.03 น.
เวลามาตรฐานตะวันออก"

174
00:15:55,080 --> 00:15:56,560
ซูเปอร์แมนอยู่แถวนี้

175
00:15:56,720 --> 00:15:59,030
ฉันติดตามเส้นทางของเขาอยู่

176
00:15:59,240 --> 00:16:02,358
ด้วยอะไร ดาวเทียมของนายเหรอ

177
00:16:04,400 --> 00:16:07,791
- ล้อกันเล่นน่า นายมีดาวเทียมหรอ
- เขามาแล้ว

178
00:16:14,760 --> 00:16:16,399
คนแรกที่จะไปที่ตึกคือ

179
00:16:18,760 --> 00:16:20,956
ฉันล่ะเกลียดเจ้านี่จริงๆ

180
00:16:21,160 --> 00:16:23,595
"เขตรื้อถอน เล็กซ์คอร์ป"

181
00:16:32,600 --> 00:16:35,274
รอนี่ ฉันได้ของมา

182
00:16:35,480 --> 00:16:38,040
ห้ามโจมตี แค่อยู่เฉยๆ ไว้

183
00:16:38,240 --> 00:16:41,438
แผนก็คือ กรีน แลนเทิร์นไล่เตะก้นซูเปอร์แมน

184
00:16:41,600 --> 00:16:44,069
ทีเอ็มซีถ่ายวิดีโอไว้

185
00:17:04,600 --> 00:17:06,990
แล้ว เจ้าทำอะไรได้

186
00:17:19,600 --> 00:17:21,671
ข้ายังเห็นเจ้าอยู่

187
00:17:27,080 --> 00:17:30,152
ทุกอย่างที่โจมตีข้ามีกล่องเหมือนเจ้าอยู่คนละใบ

188
00:17:33,880 --> 00:17:36,600
พวกเพื่อนเจ้าสินะ

189
00:17:40,200 --> 00:17:43,398
พวกนั้นแพ้ข้า งั้นข้าขอถามเจ้าแทน

190
00:18:13,920 --> 00:18:16,196
กล่องพวกนี้ใช้ทำอะไร

191
00:18:16,360 --> 00:18:19,558
ตอบข้าตอนที่ยังตอบได้

192
00:18:19,720 --> 00:18:21,757
ฉันพยายาม

193
00:18:22,360 --> 00:18:24,511
ยกที่สอง พ่อหนุ่ม

194
00:18:29,000 --> 00:18:30,753
แลนเทิร์น อย่า

195
00:18:39,000 --> 00:18:41,151
โซ่ นายมันตลกสิ้นดี

196
00:18:47,920 --> 00:18:51,311
เราหยุดเขาไม่ได้ เขากำลังโกรธ
เราต้องคุยกับเขา

197
00:18:51,480 --> 00:18:52,596
คุยกับเจ้านั่น

198
00:19:13,800 --> 00:19:17,157
แลนเทิร์น นิ่งไว้ ถ้าไม่มีสมาธิ
โล่เราจะแตกเป็นเสี่ยง

199
00:19:17,320 --> 00:19:18,913
เงียบซะ

200
00:19:30,320 --> 00:19:32,630
- เจ้าบ้านี่จะฆ่าเรา
- ไม่เขาไม่ทำ

201
00:19:32,800 --> 00:19:36,680
นายต่อยแต่ไม่ฆ่า ว่าไง คลาร์ก

202
00:19:40,560 --> 00:19:42,836
มาถูกทางแล้ว

203
00:19:44,800 --> 00:19:46,393
บรูซ เวย์น

204
00:19:47,200 --> 00:19:48,759
ใครคือบรูซ เวย์น

205
00:19:48,960 --> 00:19:50,997
คิดว่าเป็นเอเลี่ยน

206
00:19:51,200 --> 00:19:52,998
เอาล่ะ มันไม่ใช่คริปโตเนี่ยน

207
00:19:53,440 --> 00:19:54,556
สำเร็จ

208
00:19:54,720 --> 00:19:56,837
เฮ้ เดี๋ยว ไหงเป็นงี้เราสู้กันจบแล้วหรอ

209
00:19:57,040 --> 00:19:59,111
เอเลี่ยนก็เป็นญาติกันทั้งนั้น

210
00:19:59,280 --> 00:20:00,634
จักรวาลนี้กว้างใหญ่

211
00:20:05,040 --> 00:20:06,633
ไปกันเถอะ

212
00:20:09,840 --> 00:20:11,797
ให้ตาย ดูนายชอบลงท่อระบายน้ำจริงๆ

213
00:20:11,960 --> 00:20:15,317
มีคนวางแผนให้ติดตั้งกล่องพวกนี้ไว้

214
00:20:15,600 --> 00:20:19,719
เราต้องรู้ว่าใครและทำไมก่อนจะสายเกินไป

215
00:20:30,080 --> 00:20:33,869
เดซาร์ด มีอะไรรายงานข้า
จากกองกำลังบนโลกบ้าง

216
00:20:34,080 --> 00:20:37,630
ไซร์ เจ้าจอมพลังพบกล่องแม่ของเราแล้ว

217
00:20:37,800 --> 00:20:41,510
จอมพลังที่ใครพากันเรียกว่าซูเปอร์แมน

218
00:20:42,640 --> 00:20:44,518
อะไรอีก

219
00:20:44,680 --> 00:20:48,720
ผู้ปกป้องพวกนั้นรวมตัวกัน
เหมือนพวกผู้พิทักษ์โลก

220
00:20:48,880 --> 00:20:51,952
เราตกอยู่ในอันตราย
และกำลังสูญเสียสิ่งสำคัญไป นายท่าน

221
00:20:52,160 --> 00:20:54,994
ข้าน้อยขอให้นายท่านให้เวลาเรามากขึ้น

222
00:20:57,080 --> 00:20:59,959
เริ่มบุกโลก

223
00:21:02,840 --> 00:21:05,594
- เราใช้กำลังไฟสูงสุดแล้ว
- ปรับหมุนชีพจร

224
00:21:08,880 --> 00:21:12,112
ดอกเตอร์สโตน ลูกชายคุณมา

225
00:21:12,320 --> 00:21:15,518
- ตอนนี้ฉันยังไม่ว่าง ลองใหม่สิ
- ก็ทำให้ว่างสิ

226
00:21:16,440 --> 00:21:19,433
วิคเตอร์ พ่อกำลังทำงานอยู่ในช่วงสำคัญมากๆ

227
00:21:19,600 --> 00:21:24,197
- พ่อหมายถึงสำคัญกว่าผมงั้นเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

228
00:21:25,120 --> 00:21:29,592
มีแมวมองที่นั่นมากมาย พ่อ
พวกเขาเสนอทุนให้ผม ทุกคนเลย

229
00:21:29,800 --> 00:21:33,919
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะจ่ายค่าเทอมให้
แกจะได้ไม่ต้องลำบากหลังใช้ทุน

230
00:21:34,080 --> 00:21:36,197
นั่นไม่สำคัญ

231
00:21:36,360 --> 00:21:39,671
พวกเขาคิดว่าผมทำได้ อย่างดีและดีที่สุด

232
00:21:39,880 --> 00:21:41,519
แต่พ่อไม่เลย

233
00:21:41,720 --> 00:21:45,794
ตื่นได้แล้ว วิคเตอร์ ดูโลกทุกวันนี้สิ

234
00:21:45,960 --> 00:21:48,839
เรากำลังเป็นพยานให้การเกิด
ยอดมนุษย์สายพันธ์ใหม่

235
00:21:49,000 --> 00:21:52,960
เป็นคนบินได้พังตึกได้และวิ่งเร็วกว่ารถแข่ง

236
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
พวกเขาทำให้สิ่งที่แกทำล้าหลัง

237
00:21:56,160 --> 00:21:59,995
ในโลกนั้น การขว้างลูกบอลเป็นแค่เรื่องตลก

238
00:22:02,120 --> 00:22:05,318
พ่อไม่เคยอยากไปดูแม้แต่เกมเดียว ใช่ไหม

239
00:22:06,560 --> 00:22:08,074
ไม่

240
00:22:08,280 --> 00:22:13,150
- ดอกเตอร์สโตนมีบางอย่างเกิดขึ้น
- ไว้เราค่อยคุยกัน

241
00:22:18,680 --> 00:22:22,674
ทำไมนายสองคนอยู่ที่นี่
เมโทรโพลิสเป็นที่ของฉัน

242
00:22:23,520 --> 00:22:26,957
มีรายงานว่ามีการลักพาตัวลึกลับข้ามแดน

243
00:22:27,160 --> 00:22:30,153
เราก็ได้รับรายงานเหมือนกัน
คิดว่าเป็นสิ่งมีชีวิตในเมืองใหญ่

244
00:22:30,360 --> 00:22:32,920
คิดว่าคนที่หายไปกับสิ่งนี้เกี่ยวข้องกันไหม

245
00:22:33,080 --> 00:22:34,355
แน่นอน

246
00:22:34,520 --> 00:22:39,197
- งั้นสัตว์ประหลาดพวกนี้ก็คือ
- คือกำลังทหาร กองกำลังที่ร้ายกาจ

247
00:22:39,360 --> 00:22:42,910
มันไล่ติดกล่องพวกนี้ไปทั่ว
นั่นเป็นยุทธการรบ

248
00:22:43,080 --> 00:22:45,959
เราเหมือนหมูในอวย
ที่รอถูกโจมตีเต็มรูปแบบ

249
00:22:46,120 --> 00:22:50,512
นายมันบ้าไปแล้วก็แค่พัง
และเปิดมันออกแล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

250
00:22:51,240 --> 00:22:53,994
- เฮ้
- นายไม่รู้ว่ามีอะไรข้างในนั้น

251
00:22:54,560 --> 00:22:55,835
งี่เง่าสิ้นดี

252
00:22:57,040 --> 00:22:59,680
เดี๋ยวนายจะได้เห็นความงี่เง่า

253
00:23:00,680 --> 00:23:03,479
- ฉันยังไม่ได้แตะมันนะ
- มันทำงานเอง

254
00:23:04,240 --> 00:23:06,960
- มันกำลังส่งสัญญาณ
- ไซลาส มาดูทางนี้ที

255
00:23:07,160 --> 00:23:09,675
ผมจะไม่ให้พ่อเดินหนีจากผมไปอีก

256
00:23:09,840 --> 00:23:11,035
เราต้องคุยกันให้รู้เรื่อง

257
00:23:11,240 --> 00:23:15,553
- ติดตามแหล่งพลังงานได้ไหม
- ผมพยายามล็อคสัญญาณอยู่

258
00:23:15,720 --> 00:23:19,077
กล่องนี่สำคัญมากสำหรับพ่อ
สำคัญกว่าลูกตัวเองใช่ไหม

259
00:23:19,280 --> 00:23:20,555
วิคเตอร์ หยุดนะ

260
00:23:24,720 --> 00:23:26,837
มันกำลังจะระเบิด

261
00:24:04,160 --> 00:24:06,117
ยินดีต้อนรับ

262
00:24:27,640 --> 00:24:29,040
ยังคิดว่าฉันบ้าอีกไหม

263
00:24:30,120 --> 00:24:31,349
อาจบ้าน้อยลงหน่อย

264
00:25:01,680 --> 00:25:03,353
เราต้องไปจากที่นี่

265
00:25:03,520 --> 00:25:05,910
- ทางไหน
- เราต้องพาเขาไปที่ห้องแดง

266
00:25:23,760 --> 00:25:25,752
ซาร่า

267
00:25:42,000 --> 00:25:46,597
พ่อไม่ได้ทิ้งแกไปไหน วิคเตอร์
แกกล้าทิ้งพ่อไปได้ยังไง

268
00:25:56,240 --> 00:25:59,551
ไม่น่าเชื่อ
อวัยวะสำคัญยังอยู่ครบ ไซลาส เขายังไม่ตาย

269
00:26:06,000 --> 00:26:08,640
- พ่อ
- วิคเตอร์ พ่ออยู่นี่

270
00:26:09,680 --> 00:26:12,718
- ผมเจ็บเหลือเกิน
- ทนเจ็บหน่อย

271
00:26:13,400 --> 00:26:16,279
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่

272
00:26:17,360 --> 00:26:20,159
ไม่รู้ว่านั่นพลังงานอะไรมันกำลังกินเขาจากข้างใน

273
00:26:20,720 --> 00:26:22,712
มันไปถึงหัวใจเขาแล้ว

274
00:26:22,880 --> 00:26:25,031
ไปที่ไขสันหลังเขาแล้ว

275
00:26:25,200 --> 00:26:26,350
รอไม่ได้แล้ว

276
00:26:32,720 --> 00:26:35,792
- เดี๋ยว ไซลาส เสี่ยงเกินไป
- ฉันมีทางเลือกอื่นไหม มอร์โรว

277
00:26:36,000 --> 00:26:38,879
ห้องนี้มีเทคโนโลยีทุกอย่าง
จากทั่วทุกมุมโลก

278
00:26:39,040 --> 00:26:42,875
ฉันเรียนรู้มาแทบจะทุกอย่างแล้ว
ฉันเป็นส่วนหนึ่งและสร้างมันขึ้นมาใหม่ทั้งหมด

279
00:26:43,080 --> 00:26:45,914
มันช่วยชีวิตลูกฉันได้ ต้องช่วยได้

280
00:27:07,080 --> 00:27:09,436
เขาเจ็บปวดมาก คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

281
00:27:09,600 --> 00:27:13,196
ความเจ็บจะน้อยลงเมื่อ
โพรมีเธียมแทนที่เนื้อเยื่อเสร็จสมบูรณ์

282
00:27:13,360 --> 00:27:16,831
สร้างผิวใหม่ด้วยโพรมีเธียม
ร่างกายของเขารับไม่ได้หรอก

283
00:27:17,040 --> 00:27:20,431
ต้องได้ ฉันฉีดนาไนท์เข้าไป สั่งการเดี๋ยวนี้

284
00:27:20,600 --> 00:27:23,479
- เราไม่เคยใช้มันเลยนะ เราได้มันมาจาก
- ลงมือ

285
00:27:58,520 --> 00:28:01,319
อยากตายหรือไง นังโง่

286
00:28:01,880 --> 00:28:03,951
เจ๋งเลย คุณคือวันเดอร์วูแมน

287
00:28:04,760 --> 00:28:08,470
- ฉันชื่อไดอาน่า
- หนูชื่อฮันน่าห์ เกรซ

288
00:28:08,640 --> 00:28:10,711
ขอบคุณที่คุยกับฉัน ฮันน่าห์

289
00:28:10,880 --> 00:28:15,796
- เธอไม่กลัวฉันเหรอ
- ไม่ หนูอยากเป็นคุณตอนโตขึ้น

290
00:28:15,960 --> 00:28:18,634
ฉันจะรับเธอเป็นน้องสาว ฮันนาห์

291
00:28:18,840 --> 00:28:21,355
- เธอกำลังกินอะไรน่ะ
- ไอศกรีม

292
00:28:22,680 --> 00:28:23,875
อร่อยไหม

293
00:28:24,040 --> 00:28:27,750
อร่อยที่สุดในโลกเลย ถ้าถามหนู

294
00:28:32,320 --> 00:28:36,599
ฉันอยากกินไอศกรีม
และอีกหนึ่งของเพื่อนฉัน ฮันนาห์

295
00:28:37,960 --> 00:28:42,716
ได้เลยคุณผู้หญิงแค่อย่าตัดแขนผมไปด้วยก็พอ

296
00:28:43,600 --> 00:28:45,114
นี่จ้ะ

297
00:28:50,040 --> 00:28:53,238
ไอศกรีมยอดเยี่ยมมาก

298
00:28:54,120 --> 00:28:55,474
หนูบอกแล้ว

299
00:28:57,840 --> 00:29:01,117
เจ้าคงจะภูมิใจมากกับความสำเร็จครั้งนี้

300
00:29:02,160 --> 00:29:03,640
ขอบคุณ

301
00:29:06,360 --> 00:29:08,158
เขาตายแล้ว

302
00:29:09,040 --> 00:29:11,509
ฉันสัญญากับแม่เขาว่าจะปกป้องเขา

303
00:29:11,720 --> 00:29:13,712
แต่ทำไม่ได้

304
00:29:17,880 --> 00:29:19,837
เกิดอะไรขึ้น

305
00:29:39,560 --> 00:29:41,358
ไดอาน่า

306
00:29:41,560 --> 00:29:44,473
สตีฟ นายเคยกินไอศกรีมไหม

307
00:29:44,640 --> 00:29:47,712
เป็นอาหารที่ฟ้าประทานมาจริงๆ

308
00:29:47,880 --> 00:29:51,430
- คุณต้องกลับไปทำเนียบขาวแล้ว
- สั่งอย่างกับเป็นแม่ฉันงั้นแหละ

309
00:29:51,640 --> 00:29:56,476
- ประธานาธิบดีมีเวลาไม่กี่นาที
- ฉันเบื่อที่ต้องทนรอเขา ฉันเลยออกมา

310
00:29:56,680 --> 00:30:00,276
- นี่ฮันน่าห์
- ยินดียิ่งที่ได้รู้จัก

311
00:30:00,480 --> 00:30:02,949
ขอโทษด้วยนะ ฮันน่าห์

312
00:30:03,120 --> 00:30:06,636
คุณเดินออกมาแบบนี้ไม่ได้ ไดอาน่า
คุณเป็นทูตการเมืองนะ

313
00:30:07,520 --> 00:30:11,480
- ฉันเป็นนักรบ
- และมีหน้าที่ต้องทำ

314
00:30:11,640 --> 00:30:16,157
และผมต้องรู้ด้วยว่าที่ไหนทำ
ไอศกรีมโฮมเมดที่ดีที่สุดในดีซี

315
00:30:16,360 --> 00:30:17,476
ถ้าคุณสนใจ

316
00:30:18,800 --> 00:30:21,918
ฉันขอบังคับห้ามบอกความลับนี้กับใคร

317
00:30:22,640 --> 00:30:25,155
หรือผมควรพาคุณไปเอง

318
00:30:36,200 --> 00:30:39,716
นี่ล่ะหน้าที่ฉัน การต่อสู้

319
00:30:39,920 --> 00:30:41,593
ฉันจัดการเอง

320
00:31:15,120 --> 00:31:18,557
การอัพโหลด เสร็จสมบูรณ์

321
00:31:18,720 --> 00:31:21,189
กำลังตรวจสอบความจำ

322
00:31:24,400 --> 00:31:25,834
เกิดอะไรขึ้น

323
00:31:26,000 --> 00:31:27,434
ใจเย็นไว้ ลูก

324
00:31:27,600 --> 00:31:29,990
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

325
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
- เฮ้ ดอกเตอร์สโตน ผม
- เราถูกโจมตี

326
00:32:10,480 --> 00:32:11,994
เปิดโหมดโจมตี

327
00:33:21,120 --> 00:33:22,759
วิคเตอร์

328
00:33:27,720 --> 00:33:30,030
ฉันมาเร็วเท่าที่จะทำได้

329
00:33:30,640 --> 00:33:33,474
โหมดโจมตี ใช้งานไวท์นอยส์แคนนอน

330
00:34:08,240 --> 00:34:12,120
- แลนเทิร์น ปิดรูนั่นซะ
- จัดให้เดี๋ยวนี้

331
00:34:26,920 --> 00:34:30,118
สมาธิ พลังของนายกำลังหายไปแล้ว

332
00:34:30,320 --> 00:34:31,470
จิตของเจ้าไม่นิ่ง

333
00:34:32,120 --> 00:34:35,477
ห่วงตัวเองดีกว่าน่า
นายเป็นคนเดียวที่ไม่มีพลังวิเศษณ์

334
00:34:37,880 --> 00:34:41,999
เราต้องถอยไปรวมกันก่อน
พวกมันมีเยอะเกินกว่าจะผ่านไปได้

335
00:34:42,200 --> 00:34:43,759
เอางั้นเหรอ

336
00:34:46,000 --> 00:34:47,992
บอกซูเปอร์แมนสิ

337
00:34:55,320 --> 00:34:57,312
เข้ามาเลย

338
00:34:57,840 --> 00:35:01,038
อย่างนั้น ยิ้มให้ข้าหน่อย

339
00:35:11,120 --> 00:35:14,158
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมืองหลวงถูกโจมตี

340
00:35:17,800 --> 00:35:19,951
ไอ้ปืนใหญ่เราไปซะแล้ว

341
00:35:20,160 --> 00:35:21,833
เจ๋งเป้ง

342
00:35:32,560 --> 00:35:34,313
ให้ตาย

343
00:35:35,720 --> 00:35:37,712
พวกนายรู้จักความเป็นส่วนตัวบ้างไหม

344
00:35:37,880 --> 00:35:41,112
- ฟุตบอลฉันบอกแล้ว
- ก็แค่อยากให้แน่ใจ

345
00:35:42,040 --> 00:35:46,876
- ฉันเป็นห่วงเธอมากนะ บิลลี
- ไม่ต้องห่วงฉันหรอก จริงๆ นะ

346
00:35:47,040 --> 00:35:49,760
- ฉันชอบเสื้อเธอ
- งั้นเหรอฉันขโมยมา

347
00:35:49,960 --> 00:35:52,270
ไม่เชื่อหรอก อย่าล้อกันเล่นสิ

348
00:35:52,440 --> 00:35:57,595
เราเป็นห่วงทุกครั้งที่เธอหายไป
รู้ไหมเหมือนที่ครอบครัวรู้สึก

349
00:35:58,400 --> 00:36:00,392
ครอบครัวฟอสเตอร์

350
00:36:02,880 --> 00:36:06,794
ครั้งนี้แย่กว่านั้นอีก นายเห็นข่าวแล้วใช่ไหม

351
00:36:09,240 --> 00:36:13,951
มีสัตว์ประหลาดบุกโลกเรา
พวกมันไล่จับคนไปทั่ว

352
00:36:15,720 --> 00:36:18,394
และนายก็ปัญญานิ่มเชื่องั้นสิ

353
00:36:21,160 --> 00:36:22,640
เจ้าทึ่ม

354
00:36:41,280 --> 00:36:42,999
เข้ามาเลย ไอ้ทุเรศ ชาซาม

355
00:37:11,040 --> 00:37:14,875
พวกนั้นไม่น่ากลัวอย่างที่คิด ที่รัก เราจะไม่เป็นไร

356
00:37:22,480 --> 00:37:24,039
ขอกำลังเสริม เดี๋ยวนี้

357
00:37:38,360 --> 00:37:42,195
เราถูกล้อม ขอย้ำ ประธานาธิบดีถูกล้อม

358
00:38:00,760 --> 00:38:04,993
ท่านประธานาธิบดี ในที่สุดก็ได้พบกัน

359
00:38:05,200 --> 00:38:10,559
- ฉันชื่อไดอาน่า แต่เรียกฉันว่า
- วันเดอร์วูแมน ขอบคุณพระเจ้า

360
00:38:44,000 --> 00:38:45,150
เครื่องพังแล้ว

361
00:38:47,840 --> 00:38:49,240
จูเลียน

362
00:39:12,040 --> 00:39:13,918
เราโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น

363
00:39:16,640 --> 00:39:18,996
พระเจ้า

364
00:39:30,800 --> 00:39:31,916
แรงดีจริงๆ

365
00:39:33,160 --> 00:39:34,958
ฉันรู้

366
00:39:43,360 --> 00:39:44,953
มือไม่มีความรู้สึกเลย

367
00:39:45,160 --> 00:39:47,550
ไม่รู้สึกอะไรเลย

368
00:39:49,040 --> 00:39:51,236
เกิดอะไรขึ้นกับผม

369
00:39:53,000 --> 00:39:55,993
ตอนนี้สมองของลูกเป็นควอนตั้มคอมพิวเตอร์

370
00:39:56,160 --> 00:40:00,552
มีเสียงอะไรในหูผม หยุดมันที ขอร้อง

371
00:40:00,720 --> 00:40:03,679
พ่อทำไม่ได้ อย่างน้อยลูกก็ยังมีชีวิต

372
00:40:04,920 --> 00:40:06,673
นี่เหรอชีวิต

373
00:40:07,120 --> 00:40:10,636
ครึ่งคนครึ่งเครื่องจักร

374
00:40:11,080 --> 00:40:13,549
นี่น่ะเหรอ สิ่งที่พ่อให้ผมได้เป็นสิ่งสุดท้าย

375
00:40:13,760 --> 00:40:17,549
พ่อแค่ให้ผม
เป็นหนูทดลองของพ่ออีกตัวหนึ่ง

376
00:40:19,160 --> 00:40:21,595
ไม่ได้ยินเสียงอะไรบ้างเหรอ

377
00:40:24,560 --> 00:40:27,029
รู้อะไรไหม ผมว่ามีคนเรียกผมไปที่เมือง

378
00:40:27,200 --> 00:40:31,194
และคุณสองคนต้องคุยกัน และผมจะไป

379
00:40:31,360 --> 00:40:32,680
นั่นแหละ

380
00:40:43,640 --> 00:40:48,112
ไม่พบข้อมูลที่เหมือนกัน
เริ่มอบรมพาราเดมอน

381
00:40:48,280 --> 00:40:50,590
เริ่มดาวน์โหลด

382
00:40:56,520 --> 00:41:01,276
กำลังแปลคำสั่ง ติดตั้งบนโลกมนุษย์

383
00:41:08,640 --> 00:41:12,077
คำสั่ง: ปลูกถ่ายอินทรียวัตถุ

384
00:41:16,480 --> 00:41:18,949
คำสั่ง: ดำเนินการอินทรียวัตถุ

385
00:41:22,600 --> 00:41:25,911
คำสั่ง: ย้ำเป้าหมายอินทรียวัตถุ

386
00:41:42,280 --> 00:41:46,274
คำสั่ง: เพื่อดาร์คไซด์

387
00:41:59,800 --> 00:42:00,950
ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น

388
00:42:07,040 --> 00:42:08,872
ดาร์คไซด์

389
00:42:25,400 --> 00:42:29,792
โทษนะ แต่นี่รู
ที่เจ้าพวกนี้ทะลวงออกไปใช่ไหม

390
00:42:32,520 --> 00:42:33,795
วิค สโตน

391
00:42:34,000 --> 00:42:36,640
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

392
00:43:04,400 --> 00:43:05,550
ไม่ยากใช่ไหม

393
00:43:15,240 --> 00:43:20,679
- เหมือนว่านายต้องการความช่วยเหลือ
- แฟลช เพื่อนยาก ยินดีที่ได้เจอ

394
00:43:24,480 --> 00:43:26,199
โอ้ ใช่ นั่นแบทแมน

395
00:43:26,360 --> 00:43:28,716
- ตัวจริงใช่ไหม
- ใช่เขานี่แหละ

396
00:43:28,880 --> 00:43:30,280
เดี๋ยว อะไรนะ

397
00:43:31,120 --> 00:43:35,956
เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้พบ ท่าน แบทแมน
ท่าน แบทแมน ท่าน

398
00:43:36,120 --> 00:43:38,237
ไม่ต้องกลัว เจ้านั่นเก่งแต่ใช้อุปกรณ์

399
00:43:38,400 --> 00:43:42,917
ฉันติดตามความพยายามของนายในเมืองหลวง แฟลช
งานเนี้ยบและมีประสิทธิภาพ

400
00:43:45,320 --> 00:43:48,950
เฮ้ แบรี่ มีอะไรเล็กๆ ติดอยู่บนจมูกนาย

401
00:43:49,680 --> 00:43:51,751
เตรียมตัว พวกมันมาโน่นแล้ว

402
00:43:52,800 --> 00:43:54,200
เพื่อดาร์คไซด์

403
00:44:09,920 --> 00:44:11,639
สุดยอด

404
00:44:27,280 --> 00:44:28,919
สวัสดี เหล่านักรบ

405
00:44:30,320 --> 00:44:31,959
สวยเด่น

406
00:44:32,600 --> 00:44:34,273
หวัดดี

407
00:44:37,520 --> 00:44:40,354
รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้กลับมาในสนามรบ

408
00:44:41,280 --> 00:44:43,431
ใช่ เผ่นไปซะ

409
00:44:43,600 --> 00:44:48,117
ไม่พวกมันไปรวมตัวกัน รอใครสักคน
ที่อยู่เบื้องหลังสั่งโจมตี

410
00:44:48,280 --> 00:44:49,999
เอาล่ะ ทำไงต่อ

411
00:44:50,920 --> 00:44:52,673
ฉันไม่รู้

412
00:44:56,080 --> 00:44:58,072
มาอีกแล้ว

413
00:45:02,040 --> 00:45:03,872
ฉันเอง

414
00:45:04,800 --> 00:45:06,792
เริ่มโหมดป้องกัน

415
00:45:08,960 --> 00:45:11,316
- บ้าเอ๊ย
- ตายซะเถอะ

416
00:45:12,320 --> 00:45:14,198
ไม่ ฉันไม่ใช่พวกมัน

417
00:45:14,360 --> 00:45:17,353
เดี๋ยวก่อน ฉันรับรองเขาได้
เขามาจากห้องทดลอง S.T.A.R.

418
00:45:28,120 --> 00:45:31,796
หวัดดี ไง ข้าชาซาม

419
00:45:31,960 --> 00:45:33,519
ฉันมากับเขา

420
00:45:34,240 --> 00:45:36,277
เขาไม่ได้มากับฉัน

421
00:45:36,480 --> 00:45:40,520
แล้วนายมันเป็นใครกัน มิสเตอร์โรโบโตหรือไง

422
00:45:40,720 --> 00:45:44,077
ฉันเป็นใครไม่สำคัญ สิ่งที่ฉันรู้สำคัญกว่า

423
00:45:44,240 --> 00:45:49,315
- ว่ามา
- ฉันคุยกับเทคโนโลยีของพวกมัน

424
00:45:49,520 --> 00:45:53,560
ฉันรู้แผนพวกมัน พวกมันจะเปลี่ยนสภาพโลก

425
00:45:53,720 --> 00:45:56,189
ให้บูดเบี้ยว

426
00:45:56,360 --> 00:45:58,397
- ใช่เลย
- รู้ได้ไงว่าใช่

427
00:45:58,600 --> 00:46:01,991
เอาล่ะ อีกอย่าง มีไฟไหม้อยู่บนน้ำ

428
00:46:30,800 --> 00:46:34,476
- พวกมันจะทำอะไร
- ไม่แน่ใจ แต่ที่รู้คือ

429
00:46:34,640 --> 00:46:36,120
พวกมันจะไม่ฆ่าใคร

430
00:46:36,280 --> 00:46:39,352
- พวกมันกำลังเก็บเกี่ยว
- นี่ไม่ได้เกิดขึ้นแต่ที่นี่เท่านั้น

431
00:46:39,520 --> 00:46:41,079
มันเกิดขึ้นไปทั่วโลก

432
00:46:48,920 --> 00:46:51,480
สายเกินไป เขามาแล้ว

433
00:47:04,640 --> 00:47:08,111
- ขอเดาว่าเจ้านั่นอยู่ฝ่ายชั่ว
- เดาเก่ง

434
00:47:08,280 --> 00:47:09,555
ดูเหมือนไม่เก่งกาจอะไร

435
00:47:26,800 --> 00:47:27,995
ผิดแล้ว

436
00:47:28,720 --> 00:47:33,556
ข้าคือเอนโทรปี ข้าคือความตาย

437
00:47:39,040 --> 00:47:41,999
ข้าคือดาร์คไซด์

438
00:47:42,720 --> 00:47:46,999
ถอยไปและดูโชว์พลังแสงนี่ซะ
กรีนแลนเทิร์นจัดให้

439
00:48:08,880 --> 00:48:11,270
มีแค่นั้นใช่ไหม เจอของจริงหน่อย

440
00:48:23,800 --> 00:48:26,110
ฉันไม่ยอมแกง่ายๆ หรอก

441
00:48:46,640 --> 00:48:48,074
นั่นแฟนเธอเหรอ

442
00:48:49,200 --> 00:48:52,193
- ไม่ใช่
- เจ๋ง งั้นดูนี่

443
00:48:52,360 --> 00:48:57,071
เฮ้ เจ้าใจดำ ยมทูต จะชื่ออะไรก็แล้วแต่
ในโลกสงคราม เอานี่ไปกิน

444
00:49:06,960 --> 00:49:11,273
- เอาไงต่อ
- ตายซะเถอะ

445
00:49:13,960 --> 00:49:15,189
เดี๋ยว ไม่

446
00:49:30,120 --> 00:49:32,919
- เราต้องวิ่งแข่งกันหน่อย
- ไม่มีปัญหา

447
00:49:37,080 --> 00:49:40,232
- มันกำลังแยกตัว ทำงั้นได้ด้วย
- มันล็อคเป้าที่เรา

448
00:49:40,400 --> 00:49:43,472
เร็วเข้าแบรี่ วิ่งเร็วแล้วก็ต้องคิดเร็วด้วย

449
00:50:00,480 --> 00:50:02,995
ไม่เคยเหนื่อยเท่านี้มาก่อนเลย

450
00:50:03,480 --> 00:50:04,960
โอ้ ไม่ ซูเปอร์แมน

451
00:50:18,600 --> 00:50:21,798
ในที่สุด ชาวคริปตั้นก็เป็นของเรา

452
00:50:22,000 --> 00:50:24,799
นายท่านจะต้องพอใจ

453
00:50:36,200 --> 00:50:39,238
พวกมันเอาตัวเขาไป ฉันเห็น
พวกมันจับซูเปอร์แมนไป

454
00:50:39,400 --> 00:50:41,869
- ฉันไปช่วยเขา
- แลนเทิร์น

455
00:50:47,840 --> 00:50:50,912
- หลีกไป แบทแมน
- แขนนายหักอยู่ เจ้าโง่

456
00:50:53,360 --> 00:50:55,829
ฉันจัดการได้ หลีกไปซะ

457
00:50:57,160 --> 00:50:59,277
- นายจะตาย
- ก็ให้ฉันตาย

458
00:50:59,440 --> 00:51:00,794
นายอยากจะพิสูจน์อะไร

459
00:51:00,960 --> 00:51:05,193
ไม่ได้พิสูจน์อะไรทั้งนั้น
นายมันพวกประหลาดติงต๊อง

460
00:51:05,360 --> 00:51:08,273
อย่าทำเหมือนรู้จักฉัน นายไม่รู้จักฉันสักนิด

461
00:51:09,480 --> 00:51:14,077
- เรามีบางอย่างเหมือนกัน
- เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

462
00:51:14,240 --> 00:51:16,391
เราต่อสู้เคียงข้างกับเอเลี่ยน ชาวอะเมซอน

463
00:51:16,560 --> 00:51:19,155
มนุษย์สายฟ้า, หุ่นยนต์ และมนุษย์ความเร็วแสง

464
00:51:19,360 --> 00:51:22,671
เท่าที่ฉันรู้ ฮัล
มีแค่นายกับฉันที่เป็นคนธรรมดาที่นี่

465
00:51:23,800 --> 00:51:28,192
- นายรู้ชื่อฉันได้ไง
- ฉันเห็นอยู่บนชุดนาย

466
00:51:28,360 --> 00:51:32,400
นายนี่มันผีบ้าตัวจริงรู้ใช่ไหม

467
00:51:33,840 --> 00:51:35,559
ฉันชื่อบรูซ เวย์น

468
00:51:35,720 --> 00:51:38,758
ตอบฉัน 10 ขวบ
พ่อแม่ฉันถูกฆาตกรรมต่อหน้าต่อตา

469
00:51:39,360 --> 00:51:43,400
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตฝึกการต่อสู้แบบเดียวกัน
กับที่อาชญากรทำกับพ่อแม่ฉัน

470
00:51:43,560 --> 00:51:47,236
แต่นี่ นี่แตกต่างไป นี่ไม่ใช่แค่ฉัน

471
00:51:48,720 --> 00:51:50,712
นายมาบอกฉันทำไม

472
00:51:50,920 --> 00:51:53,560
นี่มันเกินกว่าแค่ตัวฉัน และเกินกว่าตัวนาย

473
00:51:53,760 --> 00:51:57,640
นายต้องหยุดทำเพื่อตัวเอง มุ่งทำสิ่งสำคัญที่นี่

474
00:51:57,800 --> 00:52:00,793
เพื่อทุกคน ไปรวมกับคนอื่นซะ

475
00:52:00,960 --> 00:52:03,270
- แล้วให้ฉันทำอะไร
- นายเก่งอยู่แล้ว

476
00:52:03,440 --> 00:52:06,160
พวกเขาจะฟังนายเมื่อนายพูด

477
00:52:06,320 --> 00:52:08,437
พยายามพูดสิ่งที่ฉลาด

478
00:52:09,720 --> 00:52:12,440
ดูแลพวกเขา
และล่อดาร์คไซด์ไว้จนกว่าฉันจะกลับมา

479
00:52:12,600 --> 00:52:14,432
กลับมา จากที่ไหน

480
00:52:15,080 --> 00:52:17,800
เราชนะไม่ได้ถ้าไม่มีหัวเรือใหญ่

481
00:52:21,000 --> 00:52:23,151
นายจะไปไหน

482
00:52:24,720 --> 00:52:26,313
เฮ้

483
00:52:27,360 --> 00:52:29,716
ฉันจะไปรับซูเปอร์แมน

484
00:52:32,000 --> 00:52:34,356
บรูซ เวย์น งั้นเหรอ

485
00:52:35,400 --> 00:52:37,357
กล้าบ้าบิ่นกว่าฉันอีก

486
00:53:24,120 --> 00:53:27,636
ทุกคนโอเคไหม ฟังนะ

487
00:53:32,880 --> 00:53:34,758
เราจะต้อง

488
00:53:34,960 --> 00:53:38,954
เราจะต้องบุกโจมตี
แทนที่ทุกคนจะฟังแต่แบทแมน

489
00:53:41,760 --> 00:53:45,310
- อะไรนะ
- ขอโทษที แต่ฉันไม่รู้ว่านั่นแผนอะไร

490
00:53:45,480 --> 00:53:49,030
ฉันว่าแลนเทิร์นกำลังบอกเราว่า
ถึงเวลาที่เราจะต้องทำงานเป็นทีม

491
00:53:49,240 --> 00:53:51,197
เราต้องร่วมมือกัน

492
00:53:51,680 --> 00:53:54,673
ยอดไปเลย รวมพลังกัน

493
00:53:57,640 --> 00:53:58,710
นายมีแผนอะไร

494
00:53:59,400 --> 00:54:02,711
เอาล่ะ เจ้ายักษ์นั่น
ปล่อยแสงออกมาจากตาใช่ไหม

495
00:54:02,920 --> 00:54:05,151
ถ้างั้น เราทำลายตามันซะ

496
00:54:05,360 --> 00:54:10,913
นั่นเป็นแผนที่ดี
ใช่ เราจะตามมันไปและไม่ให้มันเห็น

497
00:54:11,080 --> 00:54:13,356
ฉันจะจุดพลุเรียกความสนใจมันให้

498
00:54:13,560 --> 00:54:17,793
เจ้าหญิง เธอเข้าโจมตีจากระยะไกล
และแทงตาคู่นั้นของไอ้ยักษ์งี่เง่า

499
00:54:18,000 --> 00:54:20,231
เหมือนอีดีปุสผู้น่าสงสาร

500
00:54:20,440 --> 00:54:22,716
ใช่ เหมือนที่แม่สาวกรีกนี่พูด

501
00:54:22,880 --> 00:54:26,317
แล้วพวกสัตว์ประหลาดนั่นล่ะ
มีพวกมันเต็มท้องฟ้าไปหมด เราจะทำยังไง

502
00:54:27,280 --> 00:54:29,795
ฉันอาจจะส่งพวกมันกลับไปได้
จากที่ที่พวกมันมา

503
00:54:29,960 --> 00:54:32,077
ยอดเยี่ยมเลย

504
00:54:32,280 --> 00:54:33,919
ไปกันได้ พวกเรา

505
00:54:34,120 --> 00:54:36,077
เราทำได้

506
00:54:41,080 --> 00:54:43,549
เราทำได้งั้นเหรอ แผนนั่นดีแล้วใช่ไหม

507
00:54:43,760 --> 00:54:46,719
อย่าได้สนใจ พ่อหนุ่มไฟแรงทำตามแผนไว้

508
00:54:48,560 --> 00:54:52,600
เจ๋งไปเลย เหมือนกับเกมที่ปาร์คเกอร์
ช่วงต่อเวลานายพาบอลไปคนสุดท้าย

509
00:54:52,800 --> 00:54:56,350
- นายเป็นใครและรู้จักฉันได้ไง
- อะไรกัน ก็ฉันแฟนคลับนายไง

510
00:54:56,520 --> 00:54:59,115
ทุกคนที่นี่รู้จักวิคตอรี่ สโตนทั้งนั้น

511
00:54:59,280 --> 00:55:01,636
- นั่นไม่ใช่ฉันอีกแล้ว
- ใช่นายนั่นแหละ

512
00:55:01,800 --> 00:55:05,714
ไม่ใช่ ฉันมันตัวทำลายล้าง หุ่นกระป๋อง

513
00:55:05,920 --> 00:55:08,230
เป็นหุ่นยนต์ตอนนี้ฉันต้องเป็นกังวลกับ

514
00:55:08,400 --> 00:55:10,710
ระบบปฏิบัติการและไวรัสคอมพิวเตอร์

515
00:55:10,920 --> 00:55:14,914
สปอยเลอร์ นายไม่ต้องทำอะไรแบบนั้นแล้ว
ถ้าเจ้านี่กินโลกเข้าไปทั้งใบ

516
00:55:15,080 --> 00:55:18,232
ยังไม่เข้าใจอีกหรือไง
ฉันไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว

517
00:55:33,000 --> 00:55:35,993
มองที่ฉันเหมือนเราเป็นที่พึ่งของกันและกัน

518
00:56:12,640 --> 00:56:14,836
สัตว์ประหลาดกำลังทำรังอยู่บนโลก

519
00:56:15,000 --> 00:56:19,119
พวกมันถูกติดตั้งให้เป็นเนื้อเดียวกับเจ้า
รางวัลของข้า

520
00:56:22,320 --> 00:56:24,596
แต่ห้องทดลองของข้าที่นี่

521
00:56:24,800 --> 00:56:29,591
ข้อจะต่อรหัสพันธุกรรมของเจ้าเพื่อสร้างสิ่งใหม่

522
00:56:30,520 --> 00:56:35,436
สัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่ง
จากดาร์คไซด์

523
00:56:43,120 --> 00:56:45,191
และเมื่อจับนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่มาแล้ว

524
00:56:45,360 --> 00:56:50,719
เราจะจับนักสู้คนอื่นอีก
และทำลายพวกมันทิ้งซะ

525
00:56:50,920 --> 00:56:53,799
กองทัพดาร์คไซด์

526
00:57:08,240 --> 00:57:10,357
- เอาล่ะจำเอาไว้ ฉันจะล่อ
- ดาร์คไซด์

527
00:57:10,520 --> 00:57:12,239
อะไรกัน

528
00:57:30,800 --> 00:57:34,874
เอาเขาออกมา
ความอวดเก่งของเขาจะทำแผนเราพัง

529
00:57:35,040 --> 00:57:36,599
โอ้ เยี่ยมเลย ฉันคือแบทแมน

530
00:57:45,400 --> 00:57:47,278
ทำแบบนี้ได้ไง ฉันได้ตัวเขาแล้ว

531
00:57:47,440 --> 00:57:50,433
เพื่อน นายไม่ได้อะไรทั้งนั้น เราทำตามแผน

532
00:57:50,600 --> 00:57:52,114
ระวังหัว

533
00:58:00,880 --> 00:58:05,909
- นายเป็นนักรบไม่ใช่เด็ก ทำตัวให้ดี
- ได้ครับ

534
00:58:06,800 --> 00:58:09,759
เอาล่ะตามฉันมาเพื่อชัยชนะ

535
00:58:11,160 --> 00:58:12,389
เธอเข้าใจฉัน

536
00:58:13,160 --> 00:58:15,231
โจมตี

537
00:58:23,000 --> 00:58:25,993
จริงอยู่การเปลี่ยนรูปร่างนั้นเจ็บปวด

538
00:58:26,160 --> 00:58:31,599
แต่จากนั้นเจ้าจะไม่รู้สึกอะไรอีกแม้แต่น้อย

539
00:58:32,800 --> 00:58:34,996
อะไร ฉันไม่ได้เรียกแกมา

540
00:58:40,440 --> 00:58:42,238
ปล่อยเขาซะ

541
00:58:42,400 --> 00:58:45,598
ฉันทึ่งในข้อมูลของแกมนุษย์

542
00:58:45,760 --> 00:58:48,559
แต่เมื่อการเปลี่ยนรูปร่างเสร็จสมบูรณ์

543
00:58:48,720 --> 00:58:50,154
ไม่ว่าใครก็หยุดมันไม่ได้

544
00:58:51,240 --> 00:58:53,197
เพื่อนเจ้าตายแล้ว

545
00:58:53,360 --> 00:58:56,717
ด้วยความช่วยเหลือของชาวคริปตั้น
เราจะได้เห็นกันว่าโลกของเจ้า

546
00:58:56,920 --> 00:59:01,039
เป็นเพียงแค่ ดาวดวงหนึ่งของดาร์คไซด์

547
00:59:02,920 --> 00:59:04,593
และถ้าเจ้าจะไม่ได้เห็นล่ะ

548
00:59:04,760 --> 00:59:06,160
ไม่มีทาง

549
00:59:07,040 --> 00:59:08,599
แน่ใจเหรอ

550
00:59:15,200 --> 00:59:18,750
มาเร็วเด็กๆ มาปกป้อง

551
01:00:13,360 --> 01:00:16,319
เฮ้ ดาร์คไซด์ เอานี่ไปกิน

552
01:00:39,880 --> 01:00:43,191
เข้ามาเลย เจ้ายักษ์ ฉันเบื่อจะเล่นแล้ว

553
01:00:43,880 --> 01:00:46,714
โลกนี้เป็นของข้า

554
01:01:12,760 --> 01:01:15,434
เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีกหนึ่ง

555
01:01:20,240 --> 01:01:26,476
มีดของเขาอยู่ฝั่งซ้าย แสดงว่า
เขาถนัดขวา หมายความว่าปุ่มปิดต้องอยู่ตรงนี้

556
01:04:44,840 --> 01:04:46,797
ตอนนี้เลย แฟลช ควักลูกตามันซะ

557
01:04:51,040 --> 01:04:53,760
โทษที ฉันต้องใช้ไอนี่ปกป้องโลก
ขอบคุณที่ช่วย

558
01:05:16,440 --> 01:05:17,476
ใช้ได้ไหม

559
01:05:25,960 --> 01:05:29,078
ใช่ ฉันว่าดีทีเดียว

560
01:05:39,080 --> 01:05:40,992
ซูเปอร์แมน

561
01:05:42,160 --> 01:05:44,436
นายต้องสู้ อะไรก็ตามที่อยู่ในตัวนาย

562
01:05:44,600 --> 01:05:47,593
เราต้องการนายคลาร์ก
โลกต้องการ คลาร์ก เคนท์

563
01:06:06,960 --> 01:06:10,431
ตาบอดทั้งสองข้างแล้ว
ทำไมยังยืนได้

564
01:06:12,720 --> 01:06:14,791
เราต้องทำไงต่อ

565
01:06:14,960 --> 01:06:17,236
ส่งมันกลับบ้าน

566
01:06:18,960 --> 01:06:20,474
ยังไง

567
01:06:22,320 --> 01:06:26,109
ดาร์คไซด์ส่งข้อมูลกับ
กล่องเหล็กที่พวกมันเรียกว่ากล่องแม่

568
01:06:26,280 --> 01:06:31,560
พวกมันสร้างจุดเชื่อมต่อ ประตูมิติ
ฉันต้องพูดภาษาพวกมัน

569
01:06:31,720 --> 01:06:35,191
ฉันไม่เข้าใจแม้แต่คำเดียวที่นายพูด

570
01:06:40,080 --> 01:06:42,231
เชื่อมต่อเครือข่าย

571
01:06:46,520 --> 01:06:48,512
เชื่อมต่อไม่ได้

572
01:06:48,680 --> 01:06:50,273
ต้องหาที่สูง

573
01:07:01,680 --> 01:07:03,956
เริ่มการเชื่อมต่อ

574
01:08:06,360 --> 01:08:07,555
ส่งมันเข้าไป

575
01:08:21,080 --> 01:08:23,231
ข้าจะขยี้แกให้เละ

576
01:08:29,280 --> 01:08:32,512
กล้าดียังไง ข้าคือดาร์คไซด์

577
01:08:37,600 --> 01:08:39,990
ฉันไม่สน

578
01:08:41,680 --> 01:08:43,080
จัดการมันเลย

579
01:09:17,600 --> 01:09:20,479
ตอนนี้เลย เจ้าหนู ปิดประตูมิติเดี๋ยวนี้

580
01:09:22,120 --> 01:09:24,589
- เชื่อมต่อไม่ได้
- บ้าเอ๊ย

581
01:09:43,760 --> 01:09:45,592
ขัดข้อง ขัดข้อง

582
01:09:45,800 --> 01:09:48,076
คอมพิวเตอร์ไม่ตอบสนอง

583
01:09:55,520 --> 01:09:58,433
เร็วซิ เครื่องงี่เง่า ทำงานสิ

584
01:09:59,160 --> 01:10:01,629
- เชื่อมต่อเครือข่าย
- อย่างงั้น

585
01:10:02,600 --> 01:10:05,320
- พลังงานไม่พอ
- แย่แล้ว

586
01:10:06,640 --> 01:10:10,554
มันตั้งโปรแกรมแล้ว แต่ไฟฟ้าไม่พอ
ฉันต้องการไฟฟ้าแรงสูงเพื่อเปิดมัน

587
01:10:10,720 --> 01:10:11,949
ไม่มีปัญหา

588
01:10:19,800 --> 01:10:21,598
ชาซาม

589
01:10:37,320 --> 01:10:40,552
ข้าบอกว่าเจ้าต้องไปกับข้า

590
01:10:41,960 --> 01:10:43,952
ให้ตายก็ไม่ยอม

591
01:11:01,240 --> 01:11:04,312
เริ่มปิดประตูมิติ

592
01:11:24,200 --> 01:11:25,600
ได้ตัวแล้ว

593
01:11:31,240 --> 01:11:34,233
เฮ้ นายเป็นเด็กคนนั้น

594
01:11:35,960 --> 01:11:39,397
- รับได้เยี่ยมเลย
- ขอบคุณ

595
01:11:39,560 --> 01:11:43,236
อย่าบอกพวกเขานะ
มันไม่ใช่กงการอะไรของพวกเขา

596
01:11:44,200 --> 01:11:46,112
เป็นความลับระหว่างเรา

597
01:11:46,720 --> 01:11:49,235
ฉันพูดอยู่เสมอว่านายมีแขนเหมือนปืนใหญ่

598
01:11:49,400 --> 01:11:52,632
และตอนนี้ก็มีจริงๆ

599
01:12:07,240 --> 01:12:08,993
เยี่ยมมาก น้อง

600
01:12:09,160 --> 01:12:13,518
- ชาซามไปไหน
- เขาขอตัวก่อนบอกว่ามีนัดสาว

601
01:12:13,680 --> 01:12:17,276
เหรอ ใครกันนะ
นัดกับเจ้าเด็กขี้โมโหนั่น

602
01:12:17,480 --> 01:12:19,312
แล้วมนุษย์ที่ถูกจับไปล่ะ

603
01:12:19,520 --> 01:12:23,309
ฉันเห็น ขอฉันจัดการสักหน่อย
ขอฉันเปิดประตูมิติอีกครั้งหนึ่ง

604
01:12:29,200 --> 01:12:30,680
ฉันเอง

605
01:12:37,840 --> 01:12:40,230
อย่างน้อยเขาก็เก่งเรื่องเก็บกวาด

606
01:12:41,160 --> 01:12:45,313
- ทำยังไงไม่ให้ดาร์คไซด์กลับมาได้อีก
- กล่องแม่พวกนั้นพังหมดแล้ว

607
01:12:45,480 --> 01:12:47,790
พวกมันจะกลับมาไม่ได้อีก
ในเวลาอันใกล้

608
01:12:47,960 --> 01:12:49,280
นี่แค่จุดเริ่มต้น

609
01:12:49,440 --> 01:12:51,033
นั่นอะไร

610
01:12:55,160 --> 01:12:58,119
ไปกันเถอะ ก่อนพวกเขาจะโทษเราอีก

611
01:13:02,600 --> 01:13:04,910
จะรีบไปไหน แฟลช

612
01:13:06,960 --> 01:13:10,510
วันนี้เป็นวันที่น่าจดจำที่สุด
ของประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

613
01:13:10,680 --> 01:13:16,153
ในช่วงที่แย่ที่สุด ซูเปอร์ฮีโร่เหล่านี้
มาพร้อมชุดสีสันสวยงาม

614
01:13:16,720 --> 01:13:20,031
- ชุดเหรอ นี่มันเครื่องแบบฉัน
- เงียบน่า

615
01:13:20,240 --> 01:13:24,917
ตอนนี้นายสั่งฉันหลังจากที่ฉันทำ
งานหนักและรวมทุกคนเข้าด้วยกันงั้นเหรอ

616
01:13:25,120 --> 01:13:29,114
นายกำลังพูดถึงตอนที่นายพลาดง่ายๆ
คำสั่งและวันเดอร์วูแมนก็นำแทนนาย

617
01:13:29,320 --> 01:13:32,711
- หุ่นยนต์เปิดวิดีโอให้ดูเหรอ
- เขาส่งอีเมล์ให้ฉัน

618
01:13:32,880 --> 01:13:34,519
ฉันเกลียดนายจริงๆ แบทส์

619
01:13:34,720 --> 01:13:37,315
ไม่อยากจะเชื่อว่าผู้คนไม่กลัวเราอีกแล้ว

620
01:13:37,480 --> 01:13:40,518
หรือเพราะพวกเขาคิดว่าเราเป็นทีมเราไม่ใช่ทีม

621
01:13:40,720 --> 01:13:43,030
แต่ฉันรู้สึกยินดีที่ได้พบกับประชาชนที่เข้าใจฉัน

622
01:13:43,200 --> 01:13:46,955
ใช่ มันดีมากที่ได้เดินอยู่ในแพนเทอนอีกครั้ง

623
01:13:47,120 --> 01:13:48,156
หมายความว่าไง

624
01:13:48,320 --> 01:13:53,554
เฮเดส อพอลโล เฮอเมส เฮเฟสตัส ซุส

625
01:13:53,720 --> 01:13:55,552
เทพแต่ละองค์มีสิทธิ์ของตัวเอง

626
01:13:56,520 --> 01:13:57,556
แล้วฉันล่ะ

627
01:13:57,720 --> 01:14:03,671
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนนาย ซูเปอร์แมน
เทพเจ้าหรือมนุษย์

628
01:14:03,840 --> 01:14:09,154
ไม่ว่าด้วยเพราะโอกาส โชคชะตา
หรืองานอะไรที่หนักหนากว่านี้

629
01:14:09,320 --> 01:14:12,552
เทคโนโลยียุคใหม่ของเราจะ

630
01:14:12,720 --> 01:14:14,951
- ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
- พูดเป็นเล่นน่า

631
01:14:15,120 --> 01:14:20,673
แน่นอนนายต้องอยู่บนนี้เราชนะ
เราภูมิใจ พ่อนายก็ด้วย

632
01:14:20,840 --> 01:14:26,074
แบบที่ทุกคนทำงานให้เราฟรี
และเป็นไปเพื่อความสงบ อย่างที่เราเห็น

633
01:14:26,280 --> 01:14:30,991
ว่าแต่ สหาย ขอบคุณที่ไม่ได้พูดเรื่องอื่น

634
01:14:31,160 --> 01:14:34,710
อย่ากังวล ขอบคุณที่เห็นหัวฉันที่นี่

635
01:14:34,920 --> 01:14:37,640
อะไรกัน นายน่ะยอดคน วิคตอรี่

636
01:14:37,800 --> 01:14:39,871
รู้แล้ว รู้แล้ว นายพูดย้ำฉันบ่อยๆ

637
01:14:40,080 --> 01:14:44,950
วิคตอรี่ วิคตอรี่ วิคตอรี่

638
01:14:45,120 --> 01:14:50,195
ซูเปอร์สหายเหล่านี้
ใช้พลังวิเศษของพวกเขาปกป้องเรา

639
01:14:50,400 --> 01:14:51,914
และเราก็ไม่ใช่เพื่อนกันด้วย

640
01:14:52,080 --> 01:14:54,276
- เราให้พวกเขาคิดว่าใช่และไม่ใช่
- ทำไม

641
01:14:54,440 --> 01:14:58,116
นั่นทำให้ตำรวจกอทแธมไม่มาวุ่นวาย
และกองกำลังอากาศจะไม่ยุ่งนายด้วย

642
01:14:58,280 --> 01:15:00,033
ไม่รู้สิ เป็นทีมหรอ

643
01:15:00,240 --> 01:15:03,631
- ฉันมีหน้าที่มากมาย
- เหมือนฉัน

644
01:15:03,800 --> 01:15:07,316
ส่วนฉัน ต้องปกป้องทั้งจักรวาล
ประชาชน และอะไรอีกมาก

645
01:15:07,520 --> 01:15:08,954
เถอะน่า เราร่วมมือกันก็ได้นี่

646
01:15:09,120 --> 01:15:12,716
- งั้นเหรอ นายบินไปในอวกาศได้เหรอ
- ฉันทำได้

647
01:15:13,240 --> 01:15:16,631
ฉันไม่ได้ถาม ฟังนะเราไม่ใช่เพื่อนกัน
เราไม่ใช่ทีมเดียวกัน

648
01:15:16,800 --> 01:15:20,271
ฉันไม่เห็นด้วย ฮัล
ฉันชอบเป็นส่วนหนึ่งของอะไรสักอย่าง

649
01:15:20,440 --> 01:15:24,070
ใช่ นั่นล่ะนาย
ฟังนะนี่เป็นความร่วมมือกันเพียงครั้งเดียว โอเค

650
01:15:24,240 --> 01:15:26,391
แล้วถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีกล่ะ

651
01:15:26,600 --> 01:15:29,195
ให้ตาย จะมีอะไรเกิดขึ้นอีกงั้นเหรอ

652
01:15:29,400 --> 01:15:33,076
ผมมีความยินดียิ่ง ที่จะแนะนำให้ท่านรู้จัก

653
01:15:33,960 --> 01:15:36,839
ลืมไปเลย ฉันยังไม่ได้ถาม พวกนายมีชื่อกันไหม

654
01:15:37,000 --> 01:15:38,798
- พวกเรามี
- พวกเรา

655
01:15:38,960 --> 01:15:43,432
ใช่แล้วเรียกพวกเราว่าซูเปอร์เซเว่น

656
01:15:43,600 --> 01:15:46,593
- ชื่อเชยที่สุด
- เดอะซูเปอร์เซเว่น

657
01:15:46,760 --> 01:15:48,638
อะไร ไม่ชอบเหรอ

658
01:17:42,000 --> 01:17:44,913
พวกผู้อาศัยบนพื้นดินฆ่ากษัตริย์ของเรา

659
01:17:45,080 --> 01:17:49,199
นี่เป็นจุดเริ่มสงครามและพวกมันต้องชดใช้

660
01:17:50,493 --> 01:17:55,493
Modified by sakwor