1
00:00:08,154 --> 00:00:10,333
Subspedia presenta
Justice League: War

2
00:00:13,531 --> 00:00:15,698
Traduzione: WanQui,
strawberry, Nyn

3
00:00:17,989 --> 00:00:20,855
Traduzione: Sintie, Kingslayer
Maja in De Lirio, Rory

4
00:00:23,110 --> 00:00:25,185
Traduzione: Rory, SerenaEbe, Yuuki

5
00:00:27,907 --> 00:00:29,730
Revisione: Nyn, Fawed

6
00:00:32,476 --> 00:00:36,049
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi [tele]film

7
00:00:38,706 --> 00:00:43,413
Nuove indiscrezioni sull'ondata di
rapimenti che ha colpito Gotham City.

8
00:00:43,423 --> 00:00:47,499
Attenzione: il filmato potrebbe non
essere adatto ad un pubblico di minori.

9
00:00:47,509 --> 00:00:51,322
<i>E' proprio il misterioso Batman,
quello che e' stato avvistato a Gotham?

10
00:00:57,883 --> 00:00:59,258
Fermalo, Max.

11
00:00:59,702 --> 00:01:01,065
Fa troppa paura.

12
00:01:01,075 --> 00:01:02,979
Sono l'Uomo Pipistrello, Charlie.

13
00:01:02,989 --> 00:01:05,431
Sono venuto a succhiarti il sangue.

14
00:01:07,132 --> 00:01:08,705
Ehi, ma dai!

15
00:01:08,715 --> 00:01:10,642
Ferma l'autobus, porca miseria!

16
00:01:26,097 --> 00:01:27,731
Vai da qualche parte, amico?

17
00:01:28,666 --> 00:01:30,889
Va bene. Vuoi ballare?

18
00:01:30,899 --> 00:01:31,969
Balliamo.

19
00:01:39,271 --> 00:01:41,010
Tocca a te, tesoro.

20
00:01:42,389 --> 00:01:43,873
No! No, non farlo!

21
00:01:43,883 --> 00:01:44,984
Merda.

22
00:01:51,782 --> 00:01:52,835
Si sale!

23
00:01:59,598 --> 00:02:00,699
Mi hai salvata.

24
00:02:01,040 --> 00:02:02,363
Ma certo.

25
00:02:02,373 --> 00:02:03,976
- Il nome...
- Dov'e' la fregatura?

26
00:02:03,986 --> 00:02:06,325
- Come?
- Questo cosa mi costera'?

27
00:02:07,784 --> 00:02:11,396
- Non c'e' di che, signora.
- E come dovrei scendere da qui, ora?

28
00:02:15,716 --> 00:02:16,918
E adesso...

29
00:02:16,928 --> 00:02:18,907
Dov'e' finita la mia bestiaccia?

30
00:02:28,250 --> 00:02:29,947
Armatura high-tech, eh?

31
00:02:32,255 --> 00:02:34,112
Dovrai fare meglio di cosi'.

32
00:02:42,627 --> 00:02:44,331
Ok, questo era meglio.

33
00:02:49,262 --> 00:02:51,104
Cosa ci facevi al molo?

34
00:02:51,114 --> 00:02:52,454
Voglio risposte.

35
00:03:16,846 --> 00:03:17,852
Batman?

36
00:03:19,226 --> 00:03:20,634
Esisti sul serio?

37
00:03:21,171 --> 00:03:22,224
Spegnila.

38
00:03:22,719 --> 00:03:24,528
- Lo avevo in pugno!
- Certo.

39
00:03:24,538 --> 00:03:27,212
Ora spegni quella maledetta
luce prima che ci vedano.

40
00:03:27,222 --> 00:03:28,427
Prima che ci veda chi?

41
00:03:28,437 --> 00:03:30,411
<i>Polizia di Gotham.

42
00:03:30,421 --> 00:03:32,183
<i>Mani in alto!

43
00:03:32,193 --> 00:03:33,762
<i>Mani in alto!

44
00:03:33,772 --> 00:03:35,402
Non gli piacciamo molto.

45
00:03:36,063 --> 00:03:37,778
Il mondo ha paura di noi.

46
00:03:38,145 --> 00:03:41,161
- Lo dici come se fosse una bella cosa.
- E' necessario.

47
00:03:43,108 --> 00:03:44,193
Spostati!

48
00:03:49,050 --> 00:03:52,034
Prendi il tuo bastoncino fluorescente
e vai a casa. Gotham e' mia.

49
00:03:59,529 --> 00:04:02,896
No, vedi, mi occupo di tutto
questo settore dello spazio.

50
00:04:05,074 --> 00:04:08,274
Non scherzo! Sono Lanterna Verde, cazzo!

51
00:04:35,848 --> 00:04:37,642
<i>Che diavolo hai combinato?

52
00:04:37,652 --> 00:04:38,737
Forte!

53
00:05:29,067 --> 00:05:30,854
Allora, che ci fa questo coso a Gotham?

54
00:05:31,221 --> 00:05:34,658
Dei testimoni lo hanno visto tentare
di installare una bomba in centro.

55
00:05:34,668 --> 00:05:38,019
Quando i poliziotti lo hanno affrontato,
ha sputato fuoco dalla bocca.

56
00:05:40,429 --> 00:05:43,421
Si', l'ho notato, ma il fuoco
non e' un problema per me.

57
00:05:43,431 --> 00:05:46,836
Come dicevo, Lanterna
Verde puo' fare tutto.

58
00:05:46,846 --> 00:05:48,595
Tranne chiudere il becco, a quanto pare.

59
00:05:48,605 --> 00:05:51,984
Wow. Qualcuno ha dimenticato di
prendere il sangue sintetico stasera.

60
00:05:52,478 --> 00:05:54,809
- Non sono un vampiro.
- Davvero?

61
00:05:54,819 --> 00:05:57,028
Pensavo che con il buio,
il fatto di sparire...

62
00:05:57,038 --> 00:05:58,942
E poi cosa, la superforza?

63
00:05:58,952 --> 00:06:00,056
No.

64
00:06:04,520 --> 00:06:05,732
Sai volare?

65
00:06:05,742 --> 00:06:06,891
Con l'aereo.

66
00:06:07,373 --> 00:06:10,801
Aspetta... non sei solo un tizio con
un costume da pipistrello, vero?

67
00:06:16,086 --> 00:06:18,336
Mi prendi per i fondelli?

68
00:06:21,215 --> 00:06:24,253
Cos'e'? Nessuno ti ha invitato al
ballo e ora ti vesti da pipistrello

69
00:06:24,263 --> 00:06:26,487
e ti aggiri nello scantinato dei tuoi?

70
00:06:27,210 --> 00:06:28,407
Cosa fa questo?

71
00:06:30,689 --> 00:06:31,767
Niente bottoni.

72
00:06:31,777 --> 00:06:33,899
Supppongo che funzioni
tramite la concentrazione.

73
00:06:34,362 --> 00:06:35,660
Come hai fatto?

74
00:06:37,474 --> 00:06:39,101
Non eri concentrato.

75
00:06:42,554 --> 00:06:44,347
Non lo farai di nuovo.

76
00:06:44,357 --> 00:06:45,694
A meno che non voglia.

77
00:06:45,704 --> 00:06:48,149
Ora basta! Ti faccio
vedere io, signor oscurita'!

78
00:07:07,543 --> 00:07:08,570
Fermo.

79
00:07:08,580 --> 00:07:10,048
Ci servono piu' informazioni.

80
00:07:12,777 --> 00:07:15,280
Stronzate. E' una bomba
e l'ha appena innescata.

81
00:07:15,290 --> 00:07:16,684
Lanterna, aspetta!

82
00:07:17,619 --> 00:07:19,727
Per Darkseid.

83
00:07:30,872 --> 00:07:33,127
Dark side? Cos'e', una band?

84
00:07:33,137 --> 00:07:34,766
Una specie di grido di battaglia.

85
00:07:35,132 --> 00:07:36,730
Voleva portarci con lui.

86
00:07:37,192 --> 00:07:38,921
Tutto per proteggere questo.

87
00:07:38,931 --> 00:07:39,984
Ci penso io.

88
00:07:40,580 --> 00:07:42,703
Anello, scansiona ed identifica.

89
00:07:44,570 --> 00:07:46,054
<i>Inizio scansione.

90
00:07:47,361 --> 00:07:48,557
<i>Scansione in corso.

91
00:07:50,680 --> 00:07:52,299
<i>Impossibile identificare.

92
00:07:52,627 --> 00:07:53,677
Non e' possibile!

93
00:07:53,687 --> 00:07:56,910
L'Anello sa cio' che sanno i Guardiani,
e i guardiani sanno tutto.

94
00:07:58,490 --> 00:08:00,173
Non sembra una bomba,

95
00:08:00,183 --> 00:08:02,048
sempra piu' un computer alieno.

96
00:08:02,058 --> 00:08:04,421
Alieno? Come il ragazzo a Metropolis?

97
00:08:04,771 --> 00:08:05,879
Superman.

98
00:08:06,520 --> 00:08:07,746
L'hai mai incontrato?

99
00:08:08,307 --> 00:08:09,328
No.

100
00:08:09,791 --> 00:08:11,324
Ma ho fatto ricerche su di lui.

101
00:08:11,334 --> 00:08:14,292
- I suoi livelli di potere...
- Non saranno un problema...

102
00:08:14,302 --> 00:08:15,355
Per me.

103
00:08:15,898 --> 00:08:16,951
Vedremo.

104
00:08:18,345 --> 00:08:19,368
Nel frattempo,

105
00:08:19,378 --> 00:08:21,779
ci serve saperne di piu' su questa cosa.

106
00:08:23,748 --> 00:08:25,535
<i>LABORATORI S.T.A.R. METROPOLIS

107
00:08:26,078 --> 00:08:28,346
Trovato niente sui simboli
o sulla forma, Sarah?

108
00:08:28,356 --> 00:08:29,511
No, dottor Stone.

109
00:08:29,920 --> 00:08:33,096
Dozzine di test e ancora non
riusciamo a capirci nulla.

110
00:08:33,769 --> 00:08:36,766
Sappiamo meno cose ora che quando
Flash ce l'ha portato giorni fa.

111
00:08:37,340 --> 00:08:39,702
Magari saremo piu' fortunati
con la risonanza magnetica.

112
00:08:40,461 --> 00:08:43,053
<i>ERRORE DI IDENTIFICAZIONE
METALLO SCONOCIUTO

113
00:08:43,573 --> 00:08:46,255
Ci stai lavorando giorno e notte, Silas.

114
00:08:46,265 --> 00:08:47,985
Magari se ti riposassi un po'...

115
00:08:48,484 --> 00:08:50,774
Riposero' quando avremo capito
cos'e' questo dispositivo

116
00:08:50,784 --> 00:08:53,518
e perche' quella creatura voleva
impiantarlo a Central City.

117
00:08:53,979 --> 00:08:55,274
Cosa sappiamo?

118
00:08:56,257 --> 00:08:58,721
Sta trasmettendo un
qualche tipo di segnale.

119
00:08:58,731 --> 00:09:01,153
E abbiamo captato segnali simili
trasmessi da Coast City,

120
00:09:01,163 --> 00:09:02,655
da Gotham e da Metropolis.

121
00:09:03,422 --> 00:09:05,214
Allora sta comunicando con qualcuno.

122
00:09:07,517 --> 00:09:09,031
A questa devo rispondere.

123
00:09:09,924 --> 00:09:11,241
Salve, dottor Stone.

124
00:09:11,251 --> 00:09:13,587
Ho pensato di sentire se ha altre
novita' sul il dispositivo

125
00:09:13,597 --> 00:09:15,533
e sull'essere che le ho
portato qualche giorno fa?

126
00:09:15,543 --> 00:09:18,590
Rallenta, figliolo. Riesco
a malapena a seguirti.

127
00:09:18,600 --> 00:09:20,172
<i>Gia', a volte mi succede.

128
00:09:21,026 --> 00:09:22,414
Abbiamo perso la creatura.

129
00:09:22,863 --> 00:09:24,728
Sembrava programmata per disintegrarsi.

130
00:09:25,214 --> 00:09:27,766
Capisco. Ulteriori
informazioni sul dispositivo?

131
00:09:27,776 --> 00:09:28,809
<i>Non ancora.

132
00:09:28,819 --> 00:09:30,789
<i>Dovrei saperne di piu' tra qualche ora.

133
00:09:30,799 --> 00:09:32,409
Ok, allora la richiamero'.

134
00:09:32,671 --> 00:09:33,718
<i>Flash...

135
00:09:34,214 --> 00:09:37,706
<i>Ho come l'impressione di parlare
con un collega scienziato.

136
00:09:38,105 --> 00:09:39,952
Ci aggiorniamo piu' tardi, dottor Stone.

137
00:09:43,148 --> 00:09:44,797
Ci sono i burritos!

138
00:09:44,807 --> 00:09:47,744
- Non riesce a fare niente velocemente.
- Dov'e' la mia salsa extra?

139
00:09:47,754 --> 00:09:49,637
- Finalmente!
- Era ora.

140
00:09:49,647 --> 00:09:52,609
Sei riuscito a vanificare il
"veloce" del fast food, Barry.

141
00:09:55,109 --> 00:09:58,408
Ehi ragazzi, qualcuno ha preso il
mio per sbaglio. Il Chimichanga?

142
00:09:59,561 --> 00:10:00,636
Ragazzi?

143
00:10:05,487 --> 00:10:07,003
<i>PARTITA DI FOOTBALL DI VICTOR - ORA

144
00:10:09,343 --> 00:10:11,507
<i>ACCETTA - IGNORA

145
00:10:18,800 --> 00:10:21,927
<i>FINALI DI STATO

146
00:10:27,717 --> 00:10:30,157
Biglietti. Mi faccia
vedere i suoi biglietti.

147
00:10:36,254 --> 00:10:37,772
Li ha mio padre i biglietti.

148
00:10:38,394 --> 00:10:40,087
Intendi dire tuo nonno?

149
00:10:40,772 --> 00:10:42,589
Si', e io che ho detto?

150
00:10:47,893 --> 00:10:49,457
E uno per suo nipote?

151
00:10:49,467 --> 00:10:50,526
Cosa?

152
00:10:52,521 --> 00:10:53,575
Ehi!

153
00:11:03,092 --> 00:11:04,273
- Si'!
- Si'!

154
00:11:06,607 --> 00:11:08,163
Ragazzone, stai bene?

155
00:11:09,091 --> 00:11:10,687
Qual e' la nostra tattica, Vic?

156
00:11:11,335 --> 00:11:12,557
Ecco cosa faremo.

157
00:11:12,567 --> 00:11:13,878
Gun, dice, yo-yo a destra.

158
00:11:13,888 --> 00:11:16,418
Scat destro e giu' duro
con la mossa ad "y".

159
00:11:16,880 --> 00:11:18,032
- Break!
- Break!

160
00:11:29,791 --> 00:11:31,070
Admiral, admiral.

161
00:11:31,080 --> 00:11:32,121
Check brown ox.

162
00:11:32,131 --> 00:11:33,410
30 buffalo.

163
00:11:33,936 --> 00:11:35,056
River!

164
00:11:37,190 --> 00:11:38,460
Rosso 98!

165
00:11:38,470 --> 00:11:39,555
Hut, hut!

166
00:12:08,803 --> 00:12:10,715
Prossima fermata le nazionali!

167
00:12:13,542 --> 00:12:15,233
Vic Stone e' una bomba!

168
00:12:32,691 --> 00:12:35,871
Questi squilibrati costano all'America
piu' di cento milioni di dollari

169
00:12:35,881 --> 00:12:37,434
in danni alle proprieta'!

170
00:12:37,444 --> 00:12:40,418
E chi paghera' per questo?
Noi gente normale.

171
00:12:40,428 --> 00:12:41,633
Ecco chi!

172
00:12:42,933 --> 00:12:44,196
Diana, aspetta.

173
00:12:47,358 --> 00:12:48,938
- E' Wonder Woman.
- E' lei!

174
00:12:48,948 --> 00:12:50,709
- In carne e ossa.
- Fate qualcosa!

175
00:12:50,719 --> 00:12:51,794
Oh, fantastico.

176
00:12:52,222 --> 00:12:54,427
Sono Diana dell'Isola Paradiso.

177
00:12:54,437 --> 00:12:56,679
Ditemi di chi state
parlando e, per Zeus,

178
00:12:56,689 --> 00:12:58,622
assaggeranno il mio acciaio.

179
00:13:04,610 --> 00:13:06,429
Vi siete riuniti per protestare...

180
00:13:06,940 --> 00:13:08,099
Contro di me?

181
00:13:13,197 --> 00:13:15,811
Tu! Che problema hai con me?

182
00:13:16,546 --> 00:13:18,179
Vuoi la verita'?

183
00:13:18,189 --> 00:13:21,717
Agiti quella spada con un sorriso
e spaventi la gente normale.

184
00:13:21,727 --> 00:13:23,602
E ti vesti come una prostituta.

185
00:13:24,272 --> 00:13:25,801
- Si', ha ragione!
- E' vero!

186
00:13:28,938 --> 00:13:29,953
Si'!

187
00:13:34,199 --> 00:13:36,014
Questo non e' cio' che pensi davvero.

188
00:13:36,577 --> 00:13:38,525
Il Lazo ti obbliga ad essere sincero.

189
00:13:38,535 --> 00:13:40,445
Ora dicci cio' che pensi.

190
00:13:41,627 --> 00:13:43,666
Mi sono travestito da Wonder Woman.

191
00:13:43,676 --> 00:13:45,474
Mi fa sentire potente.

192
00:13:52,260 --> 00:13:54,432
Accetta la tua verita', amico mio.

193
00:13:55,123 --> 00:13:57,459
Il mio costume fa sentire
potente anche me.

194
00:13:57,469 --> 00:13:58,776
E' meglio che andiamo.

195
00:13:59,167 --> 00:14:02,179
Si', andiamo ad incontrare questo
presidente di cui tanto parli.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,895
Papa', sono io.

197
00:14:07,905 --> 00:14:09,862
Ehi, so che sei molto impegnato.

198
00:14:10,519 --> 00:14:12,906
Ma pensavo davvero avresti
mantenuto la parola, questa volta.

199
00:14:12,916 --> 00:14:14,472
Comunque, abbiamo vinto.

200
00:14:14,820 --> 00:14:16,670
Ci sentiamo piu' tardi. Ti voglio bene.

201
00:14:19,137 --> 00:14:21,236
Hai giocato una grande
partita oggi, Victor-y.

202
00:14:21,246 --> 00:14:23,325
Andiamo a farci una pizza. Vieni?

203
00:14:23,335 --> 00:14:25,121
No, devo vedermi con mio padre.

204
00:14:37,701 --> 00:14:39,644
Ehi, tu eri seduto al
posto di mio padre.

205
00:14:40,663 --> 00:14:42,606
Non sembrava che lui
lo stesse occupando.

206
00:14:44,208 --> 00:14:46,347
Hai visto un ragazzino
correre da questa parte?

207
00:14:58,984 --> 00:15:00,807
- Grazie.
- Si', nessun problema.

208
00:15:01,263 --> 00:15:02,397
Grande partita oggi.

209
00:15:02,407 --> 00:15:05,800
Il super quarterback Victor-y
Stone ottiene la vittoria da solo.

210
00:15:06,612 --> 00:15:08,190
No, non e' andata cosi'.

211
00:15:08,200 --> 00:15:10,471
Che vuoi dire? Hai lanciato
per l'ultimo touchdown.

212
00:15:10,481 --> 00:15:12,069
Erano almeno quarantatre' iarde.

213
00:15:12,871 --> 00:15:16,051
Non importa, se non c'e' nessuno
dall'altra parte che prende la palla.

214
00:15:18,156 --> 00:15:20,526
Dev'essere bello fidarsi
tanto di un'altra persona.

215
00:15:27,228 --> 00:15:30,212
Ehi, meglio che vada. E' stato
bello conoscerti, Victor-y.

216
00:15:30,222 --> 00:15:32,652
Di' a tuo padre che ha un ottimo posto.

217
00:15:32,662 --> 00:15:33,708
Si', lo faro'.

218
00:15:38,212 --> 00:15:39,862
Ehi, dov'e' la mia...

219
00:15:40,667 --> 00:15:42,342
- Figlio di...
- Si'!

220
00:15:45,131 --> 00:15:46,569
Victor-y!

221
00:15:46,579 --> 00:15:47,826
Victor-y!

222
00:15:54,366 --> 00:15:55,898
Superman e' vicino.

223
00:15:55,908 --> 00:15:58,284
Sto tracciando il suo percorso di volo.

224
00:15:58,294 --> 00:16:00,600
Con cosa? Il tuo satellite personale?

225
00:16:03,401 --> 00:16:05,534
Scherzavo. Hai un satellite?

226
00:16:06,057 --> 00:16:07,237
Eccolo che arriva.

227
00:16:13,829 --> 00:16:15,874
Il primo che arriva al palazzo...

228
00:16:17,818 --> 00:16:19,668
Lo detesto davvero quel tizio.

229
00:16:31,717 --> 00:16:33,353
Aspetta qui. Ci penso io.

230
00:16:34,575 --> 00:16:36,886
Senza offesa. Saresti solo di troppo.

231
00:16:37,342 --> 00:16:40,679
Ecco il piano: Lanterna
Verde fa il culo a Superman.

232
00:16:40,689 --> 00:16:42,619
Il video finisce su TMZ.

233
00:17:03,825 --> 00:17:04,842
Allora...

234
00:17:04,852 --> 00:17:05,997
Tu cosa sai fare?

235
00:17:18,697 --> 00:17:20,239
Riesco ancora a vederti.

236
00:17:26,187 --> 00:17:29,458
La creatura che mi ha attaccato
aveva una di quelle scatole.

237
00:17:32,985 --> 00:17:34,728
Un tuo amico, immagino.

238
00:17:39,210 --> 00:17:40,350
E' saltato in aria.

239
00:17:40,899 --> 00:17:42,287
Percio' lo chiedero' a te.

240
00:18:12,995 --> 00:18:14,784
A cosa servono queste scatole?

241
00:18:15,355 --> 00:18:17,791
Parla... finche' ancora puoi farlo.

242
00:18:17,801 --> 00:18:20,437
Ci... sto... provando.

243
00:18:21,440 --> 00:18:22,996
Secondo round, ragazzo volante.

244
00:18:28,185 --> 00:18:29,432
Lanterna, no!

245
00:18:38,165 --> 00:18:39,487
Catene?

246
00:18:39,497 --> 00:18:40,700
Divertente.

247
00:18:47,020 --> 00:18:49,156
Non lo fermeremo, e' incazzato.

248
00:18:49,166 --> 00:18:50,565
Dobbiamo parlargli.

249
00:18:50,575 --> 00:18:51,901
Parlare con lui?

250
00:19:13,023 --> 00:19:16,347
Lanterna, concentrati. Se perdi la
concentrazione lo scudo andra' in pezzi.

251
00:19:16,357 --> 00:19:18,154
Sta zitto.

252
00:19:29,376 --> 00:19:31,868
- Questo tizio ci uccidera'.
- No, non lo fara'.

253
00:19:31,878 --> 00:19:33,592
Colpisci, ma non uccidi.

254
00:19:33,602 --> 00:19:34,640
Dico bene...

255
00:19:35,096 --> 00:19:36,115
Clark?

256
00:19:39,750 --> 00:19:41,344
Hai ragione...

257
00:19:43,998 --> 00:19:45,285
Bruce Wayne.

258
00:19:46,277 --> 00:19:48,144
Chi diavolo e' Bruce Wayne?

259
00:19:48,154 --> 00:19:49,723
Crediamo sia alieno.

260
00:19:50,286 --> 00:19:52,056
Beh, non e' kryptoniano.

261
00:19:52,663 --> 00:19:54,972
- Valeva la pena chiedere.
- Ehi, ehi, che succede?

262
00:19:54,982 --> 00:19:56,078
La zuffa e' finita?

263
00:19:56,088 --> 00:19:58,423
"Alieno" e' un concetto
relativo, comunque.

264
00:19:58,433 --> 00:19:59,720
L'universo e' grande.

265
00:20:04,055 --> 00:20:05,120
Muoviamoci.

266
00:20:08,967 --> 00:20:11,143
Amico, hai una passione per le fogne?

267
00:20:11,153 --> 00:20:13,770
Qualcuno sta posizionando le
scatole in modo strategico.

268
00:20:14,685 --> 00:20:18,009
<i>Dobbiamo scoprire chi e' e perche'
lo fa prima che sia troppo tardi.

269
00:20:29,154 --> 00:20:33,198
<i>Desaad, cosa dicono i
nostri agenti sulla Terra?

270
00:20:33,208 --> 00:20:36,908
Sire, quello piu' potente ha
trovato una scatola madre...

271
00:20:36,918 --> 00:20:40,371
Quello che chiamano
erroneamente Superman.

272
00:20:41,751 --> 00:20:43,034
E?

273
00:20:43,661 --> 00:20:47,880
Questi difensori spuntano come
anticorpi per difendere il loro pianeta.

274
00:20:47,890 --> 00:20:51,197
Corriamo il rischio di perdere
l'elemento sorpresa, signore.

275
00:20:51,207 --> 00:20:54,191
Chiedo umilmente di velocizzare
la sua tabella di marcia.

276
00:20:56,211 --> 00:20:58,228
Fai iniziare l'invasione.

277
00:21:01,902 --> 00:21:03,582
<i>Siamo al limite massimo di potenza.

278
00:21:03,592 --> 00:21:04,904
Attivate gli impulsi.

279
00:21:08,086 --> 00:21:09,544
Dottor Stone...

280
00:21:09,554 --> 00:21:10,683
C'e' suo figlio.

281
00:21:11,389 --> 00:21:12,703
Non ho tempo, adesso.

282
00:21:12,713 --> 00:21:15,030
- Di nuovo.
- Trovalo, il tempo.

283
00:21:15,531 --> 00:21:18,600
Victor, sono nel bel mezzo di un
lavoro davvero molto importante.

284
00:21:18,610 --> 00:21:21,075
Vuoi dire piu' importante di me.

285
00:21:21,085 --> 00:21:22,687
Non e' quello che ho detto.

286
00:21:24,214 --> 00:21:26,331
C'erano i talent scout oggi, papa'.

287
00:21:26,341 --> 00:21:28,884
Mi hanno offerto borse di
studio complete, tutti quanti.

288
00:21:28,894 --> 00:21:33,090
Ho detto che paghero' io il college. Non
devi cercare nessuna borsa di studio.

289
00:21:33,100 --> 00:21:35,015
Non e' questo il punto.

290
00:21:35,492 --> 00:21:38,542
Pensano che potrei esprimermi al
meglio giocando con i migliori.

291
00:21:39,076 --> 00:21:40,661
Perche' tu non lo pensi?

292
00:21:40,671 --> 00:21:42,765
Apri gli occhi, figliolo.

293
00:21:42,775 --> 00:21:45,015
Guarda il mondo in cui viviamo.

294
00:21:45,025 --> 00:21:48,079
Stiamo assistendo alla nascita di
una nuova razza di superumani.

295
00:21:48,089 --> 00:21:50,313
Esseri che possono volare,
fare a pezzi edifici

296
00:21:50,323 --> 00:21:52,138
e correre piu' veloce
delle auto da corsa.

297
00:21:52,148 --> 00:21:55,160
Renderanno obsoleto quello che sai fare.

298
00:21:55,170 --> 00:21:58,483
In quel mondo, saper lanciare una
palla sarebbe una barzelletta!

299
00:22:01,212 --> 00:22:03,537
Non verrai mai ad una
delle mie partite, vero?

300
00:22:05,707 --> 00:22:06,776
No.

301
00:22:07,191 --> 00:22:09,425
Dottor Stone, sta succedendo qualcosa.

302
00:22:09,888 --> 00:22:11,623
Ne riparliamo piu' tardi.

303
00:22:17,751 --> 00:22:21,055
<i>Perche' siete qua?
Metropolis e' il mio territorio.

304
00:22:22,603 --> 00:22:26,224
Ci sono state segnalazioni di
misteriosi sequestri in tutto il paese.

305
00:22:26,234 --> 00:22:27,677
Ce ne sono stati anche qui.

306
00:22:27,687 --> 00:22:29,714
Pensavo fosse una cosa da grandi citta'.

307
00:22:29,724 --> 00:22:32,060
Pensi che le sparizioni e questi
cosi siano siano collegati?

308
00:22:32,070 --> 00:22:33,168
Lo sono.

309
00:22:33,647 --> 00:22:35,245
Quindi questi mostri...

310
00:22:35,255 --> 00:22:36,503
- Sono...
- Soldati.

311
00:22:36,513 --> 00:22:38,322
Sacrificabili, a quanto pare.

312
00:22:38,332 --> 00:22:40,636
Devono impiantare questi
dispositivi a tutti i costi.

313
00:22:40,646 --> 00:22:42,405
E' una tattica militare.

314
00:22:42,415 --> 00:22:45,149
Potremmo avere davanti l'inizio
di un'invasione su vasta scala.

315
00:22:45,159 --> 00:22:46,522
Quanto sei paranoico.

316
00:22:46,532 --> 00:22:49,166
Apriamolo e vediamo che succede.

317
00:22:50,266 --> 00:22:53,089
- Ehi!
- Senza sapere cosa c'e' dentro?

318
00:22:53,673 --> 00:22:54,885
Che idiozia!

319
00:22:56,146 --> 00:22:57,885
Te la faccio vedere io, l'idiozia.

320
00:22:59,784 --> 00:23:01,145
Io non l'ho toccato.

321
00:23:01,155 --> 00:23:02,770
Si e' attivato da solo.

322
00:23:03,169 --> 00:23:05,672
- Sta trasmettendo.
- <i>Silas, guarda questi dati.

323
00:23:06,280 --> 00:23:08,935
Non lascero' ancora che ti
allontani da me, papa'.

324
00:23:08,945 --> 00:23:10,339
Ne parleremo fuori.

325
00:23:10,349 --> 00:23:11,744
Dov'e' la fonte di energia?

326
00:23:11,754 --> 00:23:14,155
Sto cercando di bloccare
il segnale, adesso.

327
00:23:14,953 --> 00:23:18,421
Questa cosa per te e' piu'
importante di tuo figlio?

328
00:23:18,431 --> 00:23:19,948
Victor, fermati!

329
00:23:23,785 --> 00:23:24,995
Esplodera'!

330
00:24:03,193 --> 00:24:04,310
Prego.

331
00:24:26,799 --> 00:24:28,394
Pensi ancora sia paranoico?

332
00:24:29,176 --> 00:24:30,627
Forse adesso un po' meno.

333
00:25:00,900 --> 00:25:03,459
- Dobbiamo uscire da qui, ora!
- Da che parte?

334
00:25:03,469 --> 00:25:05,272
Dobbiamo portarlo nella Stanza Rossa.

335
00:25:22,844 --> 00:25:23,942
Sarah!

336
00:25:41,162 --> 00:25:42,853
Non ti abbandonero', Victor.

337
00:25:43,364 --> 00:25:45,310
Non osare abbandonare me.

338
00:25:55,339 --> 00:25:56,446
Non ci credo.

339
00:25:56,456 --> 00:25:58,929
I segni vitali ci sono, Silas. E' vivo!

340
00:26:05,254 --> 00:26:06,946
- Papa'!
- Si' Victor...

341
00:26:06,956 --> 00:26:08,191
Sono qui.

342
00:26:08,781 --> 00:26:10,346
Fa cosi' male.

343
00:26:10,968 --> 00:26:12,474
Fara' male per un po'.

344
00:26:12,484 --> 00:26:14,586
Non sara' facile, ma...

345
00:26:16,457 --> 00:26:19,767
Qualunque sia quest'energia,
lo sta divorando dall'interno.

346
00:26:19,777 --> 00:26:21,758
Andra' in arresto cardiaco.

347
00:26:21,768 --> 00:26:23,603
Sta per arrivare al midollo spinale.

348
00:26:24,066 --> 00:26:25,614
Allora non possiamo aspettare.

349
00:26:31,860 --> 00:26:33,278
Ma, Silas, pensa al rischio.

350
00:26:33,288 --> 00:26:35,062
Che scelta ho, Morrow?

351
00:26:35,072 --> 00:26:37,938
In questa stanza ci sono tecnologie
trovate in giro per il mondo.

352
00:26:37,948 --> 00:26:40,156
Ho studiato e registrato quasi
tutto cio' che c'e' qui.

353
00:26:40,166 --> 00:26:42,080
Li ho smontati e rimontati.

354
00:26:42,090 --> 00:26:44,321
Puo' salvare la vita di mio figlio.

355
00:26:44,331 --> 00:26:45,361
Deve farlo.

356
00:27:06,216 --> 00:27:08,714
Sta soffrendo. Devi fare qualcosa.

357
00:27:08,724 --> 00:27:12,520
Il dolore cessera' quando il promezio
avra' sostituito il tessuto danneggiato.

358
00:27:12,530 --> 00:27:14,100
Innesti cutanei di promezio?

359
00:27:14,110 --> 00:27:16,122
Il suo corpo potrebbe
rigettarli completamente.

360
00:27:16,132 --> 00:27:18,573
Non succedera'. Ho iniettato i naniti.

361
00:27:18,583 --> 00:27:20,424
- Attivali.
- Non sono testati!

362
00:27:20,434 --> 00:27:22,246
- Li abbiamo presi da...
- Fallo!

363
00:27:57,580 --> 00:27:59,876
<i>Levati dalle palle, stronza!

364
00:28:00,785 --> 00:28:03,163
Fico! Sei Wonder Woman.

365
00:28:03,886 --> 00:28:05,126
Mi chiamo Diana.

366
00:28:05,636 --> 00:28:07,152
Io mi chiamo Hannah Grace.

367
00:28:07,791 --> 00:28:09,649
Grazie per aver parlato con me, Hannah.

368
00:28:10,036 --> 00:28:11,701
Non hai paura di me.

369
00:28:11,711 --> 00:28:14,006
No. Da grande voglio essere come te.

370
00:28:15,126 --> 00:28:17,187
Sarai la benvenuta tra noi, Hannah.

371
00:28:17,969 --> 00:28:20,091
- Cosa stai mangiando?
- Gelato.

372
00:28:21,818 --> 00:28:22,848
E' buono?

373
00:28:23,363 --> 00:28:25,852
Per me e' il cibo piu' buono al mondo.

374
00:28:31,443 --> 00:28:33,444
Vorrei provare del gelato.

375
00:28:33,454 --> 00:28:35,427
E un altro per la mia amica Hannah.

376
00:28:36,853 --> 00:28:38,758
Tutto cio' che vuoi, signora.

377
00:28:38,768 --> 00:28:40,951
Solo non staccarmi il braccio.

378
00:28:42,717 --> 00:28:43,797
Ecco qua.

379
00:28:49,155 --> 00:28:51,609
Il gelato e' meraviglioso!

380
00:28:53,450 --> 00:28:54,692
Te l'avevo detto.

381
00:28:56,940 --> 00:28:59,487
Dovresti essere orgoglioso
di questo risultato.

382
00:29:01,197 --> 00:29:02,266
Grazie?

383
00:29:05,400 --> 00:29:06,629
L'ho perso.

384
00:29:07,714 --> 00:29:09,947
Ho promesso a sua madre
che lo avrei protetto.

385
00:29:10,967 --> 00:29:12,116
Ma ho fallito.

386
00:29:17,015 --> 00:29:18,276
Che cosa succede?

387
00:29:38,726 --> 00:29:39,812
<i>Diana!

388
00:29:40,625 --> 00:29:41,716
Steve!

389
00:29:41,726 --> 00:29:43,798
Hai mai assaggiato il gelato?

390
00:29:43,808 --> 00:29:46,083
Questo cuoco e' veramente dotato.

391
00:29:47,111 --> 00:29:48,856
Devi tornare alla Casa Bianca.

392
00:29:48,866 --> 00:29:50,692
Parli come mia madre.

393
00:29:50,702 --> 00:29:52,670
Il presidente ha pochi
minuti da dedicarti.

394
00:29:52,680 --> 00:29:55,189
Ero stanca di aspettarlo,
cosi' me ne sono andata.

395
00:29:55,667 --> 00:29:57,772
Lei... e' Hannah.

396
00:29:57,782 --> 00:29:59,605
Molto lieta di conoscerti.

397
00:29:59,615 --> 00:30:01,520
Puoi scusarci, Hannah?

398
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
Non puoi andartene a quel modo, Diana.

399
00:30:04,510 --> 00:30:06,233
Sei un'emissaria politica.

400
00:30:06,680 --> 00:30:08,825
Io... sono una guerriera.

401
00:30:08,835 --> 00:30:10,430
Con delle responsabilita'.

402
00:30:10,852 --> 00:30:14,853
Inoltre, so dove fanno il miglior
gelato artigianale di Washington.

403
00:30:15,745 --> 00:30:16,976
Se sei interessata.

404
00:30:17,911 --> 00:30:21,004
Posso costringerti a
rivelare questo segreto.

405
00:30:21,758 --> 00:30:23,242
O ti ci posso portare.

406
00:30:35,273 --> 00:30:37,928
E' in quello che risiede la
mia vera responsabilita'...

407
00:30:37,938 --> 00:30:39,029
La battaglia.

408
00:30:39,039 --> 00:30:40,380
Lasciali a me.

409
00:31:14,528 --> 00:31:16,060
<i>Upload iniziato.

410
00:31:16,670 --> 00:31:17,981
<i>Completato.

411
00:31:17,991 --> 00:31:20,002
<i>Ricalibrazione della memoria in corso.

412
00:31:23,495 --> 00:31:25,072
Cosa sta succedendo?

413
00:31:25,423 --> 00:31:26,899
Stai calmo, figliolo.

414
00:31:26,909 --> 00:31:28,970
Andra' tutto bene.

415
00:31:34,582 --> 00:31:36,793
- <i>Ehi, dottor Stone. Io...</i>
- Siamo in pericolo!

416
00:32:09,476 --> 00:32:11,514
<i>Modalita' offensiva attivata.

417
00:33:20,204 --> 00:33:21,305
Victor!

418
00:33:26,969 --> 00:33:28,849
Ho fatto piu' in fretta che ho potuto.

419
00:33:29,714 --> 00:33:30,850
<i>Modalita' attacco.

420
00:33:30,860 --> 00:33:32,759
<i>Cannone al rumore bianco abilitato.

421
00:34:07,304 --> 00:34:08,892
Lanterna, tappa quel buco.

422
00:34:08,902 --> 00:34:10,536
Si', si', ci penso io.

423
00:34:26,016 --> 00:34:28,542
Concentrati. I tuoi
costrutti stanno fallendo.

424
00:34:29,452 --> 00:34:31,194
La tua mente e' distratta.

425
00:34:31,204 --> 00:34:33,867
Preoccupati per te stesso.
Sei tu quello senza poteri.

426
00:34:36,977 --> 00:34:39,026
Dobbiamo fermarci e ricompattarci.

427
00:34:39,036 --> 00:34:41,420
Ce ne sono troppi per evitarli.

428
00:34:41,430 --> 00:34:42,515
Ah si'?

429
00:34:45,167 --> 00:34:46,550
Dillo a Superman!

430
00:34:54,372 --> 00:34:55,550
Avanti.

431
00:34:56,947 --> 00:34:58,110
Ci siamo.

432
00:34:58,120 --> 00:34:59,493
Fammi un sorriso!

433
00:35:10,259 --> 00:35:13,499
<i>Mayday. Mayday. La
capitale e' sotto attacco.

434
00:35:16,797 --> 00:35:19,257
Ed ecco che la nostra
grande arma se ne va.

435
00:35:19,267 --> 00:35:20,511
<i>Fantastico.

436
00:35:31,214 --> 00:35:32,708
Oh, ma dai!

437
00:35:34,822 --> 00:35:36,959
Non si puo' avere un po' di privacy?

438
00:35:36,969 --> 00:35:38,605
Football, te l'avevo detto.

439
00:35:38,615 --> 00:35:40,553
Beh, dovevamo esserne certi.

440
00:35:41,133 --> 00:35:43,499
Ero cosi' preoccupata per te, Billy!

441
00:35:43,509 --> 00:35:44,765
Non devi.

442
00:35:44,775 --> 00:35:45,968
Dico davvero.

443
00:35:46,410 --> 00:35:48,368
- Mi piace quella maglietta.
- Davvero?

444
00:35:48,378 --> 00:35:51,641
- L'ho rubata.
- Non e' vero, stai scherzando.

445
00:35:51,651 --> 00:35:54,058
Ci preoccupiamo per te
ogni volta che sparisci...

446
00:35:54,068 --> 00:35:56,184
Lo sai, proprio come si
farebbe una famiglia...

447
00:35:57,445 --> 00:35:59,001
Una famiglia adottiva.

448
00:36:01,945 --> 00:36:03,818
Questa volta e' stata la peggiore.

449
00:36:03,828 --> 00:36:05,935
Hai visto i giornali, no?

450
00:36:08,297 --> 00:36:10,371
C'e' un'invasione di mostri.

451
00:36:10,786 --> 00:36:13,349
Assalgono le persone per strada.

452
00:36:14,785 --> 00:36:16,987
E voi, cretini, ci credete?

453
00:36:20,238 --> 00:36:21,313
Idiota.

454
00:36:40,122 --> 00:36:41,692
Vieni a prenderle, mostro!

455
00:36:41,702 --> 00:36:42,803
Shazam!

456
00:37:10,126 --> 00:37:12,740
Stanno prendendo tutte le
precauzioni del caso, tesoro.

457
00:37:12,750 --> 00:37:13,971
Andra' tutto bene.

458
00:37:21,580 --> 00:37:23,696
Servono rinforzi di sopra, subito!

459
00:37:37,205 --> 00:37:40,593
Siamo sotto attacco. Ripeto,
il Presidente e' sotto attacco.

460
00:37:59,895 --> 00:38:01,429
Signor Presidente.

461
00:38:01,439 --> 00:38:03,463
E' un piacere conoscerla, finalmente.

462
00:38:04,325 --> 00:38:05,608
Sono Diana.

463
00:38:05,618 --> 00:38:07,698
- Ma potete chiamarmi...
- Wonder Woman!

464
00:38:07,708 --> 00:38:09,077
Grazie al cielo!

465
00:38:42,981 --> 00:38:44,661
Abbiamo perso un motore!

466
00:38:46,923 --> 00:38:48,008
Julian!

467
00:39:11,161 --> 00:39:13,381
Siamo salvi? Che sta succedendo?

468
00:39:15,740 --> 00:39:17,351
Per tutti gli Dei!

469
00:39:29,899 --> 00:39:31,185
Sei forte.

470
00:39:32,402 --> 00:39:33,469
Lo so.

471
00:39:42,421 --> 00:39:43,971
Non mi sento la mano.

472
00:39:44,488 --> 00:39:45,838
Non sento niente.

473
00:39:48,163 --> 00:39:49,613
Che mi e' successo?

474
00:39:52,046 --> 00:39:55,284
Adesso la tua mente e' un
computer quantico, figliolo.

475
00:39:55,294 --> 00:39:57,629
Ho un ronzio nelle orecchie.

476
00:39:57,639 --> 00:39:58,858
Fallo smettere!

477
00:39:58,868 --> 00:39:59,975
Ti prego!

478
00:39:59,985 --> 00:40:01,114
Non posso!

479
00:40:01,677 --> 00:40:03,063
Sei vivo, almeno.

480
00:40:03,963 --> 00:40:05,413
Lo chiami "vivere"...

481
00:40:06,237 --> 00:40:08,887
Questo essere mezzo
uomo e mezza macchina?

482
00:40:10,171 --> 00:40:13,085
Dovevamo arrivare a tanto affinche'
ti interessassi, finalmente, a me?

483
00:40:13,095 --> 00:40:15,845
Hai dovuto rendermi solo un
altro dei tuoi esperimenti!

484
00:40:18,256 --> 00:40:20,043
Non lo senti questo ronzio?

485
00:40:23,677 --> 00:40:26,260
Sapete, credo che abbiano
bisogno di me giu' in citta'

486
00:40:26,270 --> 00:40:29,836
e voi due dovete chiaramente
parlare, percio' io...

487
00:40:30,467 --> 00:40:31,536
Ok.

488
00:40:42,746 --> 00:40:44,844
<i>Rilevati dati non riconosciuti.

489
00:40:44,854 --> 00:40:47,371
<i>Inizio indottrinamento parademoniaco.

490
00:40:47,381 --> 00:40:49,452
<i>Inizio download.

491
00:40:55,643 --> 00:40:57,601
<i>Traduzione. Comando...

492
00:40:57,611 --> 00:40:59,978
<i>Localizzare mondi abitabili.

493
00:41:07,642 --> 00:41:10,682
<i>Comando: raccogliere materiale organico.

494
00:41:15,352 --> 00:41:18,421
<i>Comando: analizzare materiale organico.

495
00:41:21,656 --> 00:41:24,715
<i>Comando: riprogrammare
materiare organico.

496
00:41:41,386 --> 00:41:42,526
<i>Comando...

497
00:41:43,381 --> 00:41:44,550
<i>Per Darkseid.

498
00:41:58,909 --> 00:42:00,393
<i>Download completo.

499
00:42:06,136 --> 00:42:07,223
Darkseid.

500
00:42:24,374 --> 00:42:25,896
Scusate...

501
00:42:25,906 --> 00:42:28,958
E' questo il buco da cui son
strisciati fuori questi vermi, giusto?

502
00:42:31,599 --> 00:42:32,635
Vic Stone?

503
00:42:33,270 --> 00:42:35,220
Ma che diavolo ti e' successo?

504
00:43:03,452 --> 00:43:04,929
Non era cosi' difficile.

505
00:43:14,388 --> 00:43:15,893
Sembra che vi serva una mano.

506
00:43:15,903 --> 00:43:17,358
Flash, ragazzo mio!

507
00:43:17,368 --> 00:43:18,928
E' un piacere vederti.

508
00:43:23,582 --> 00:43:25,451
Oh, gia'. Quello e' Batman.

509
00:43:25,461 --> 00:43:28,002
- Batman esiste davvero?
- Si', e' laggiu'.

510
00:43:28,012 --> 00:43:29,162
Aspetta, cosa?

511
00:43:30,210 --> 00:43:32,926
E' un vero onore per me
conoscerla, signore. Batman.

512
00:43:32,936 --> 00:43:34,891
Signor Bat... Batman, signore.

513
00:43:35,221 --> 00:43:37,515
Non farci caso, il tipo
e' un emerito idiota.

514
00:43:37,525 --> 00:43:40,025
Ho seguito le tue gesta
a Central City, Flash.

515
00:43:40,035 --> 00:43:42,053
Hai fatto un lavoro eccellente.

516
00:43:44,413 --> 00:43:47,280
Ehi, Barry, hai...
hai qualcosa sul naso.

517
00:43:48,897 --> 00:43:51,039
Tenetevi pronti, stanno arrivando.

518
00:43:51,889 --> 00:43:53,625
Per Darkseid!

519
00:44:08,947 --> 00:44:09,999
Santo...

520
00:44:26,327 --> 00:44:27,869
Salute, guerrieri.

521
00:44:29,405 --> 00:44:30,472
Mia!

522
00:44:31,759 --> 00:44:32,834
Ciao.

523
00:44:37,301 --> 00:44:39,809
E' bello sentire di nuovo
il calore della battaglia.

524
00:44:40,413 --> 00:44:42,152
Si', fate bene a scappare!

525
00:44:42,905 --> 00:44:44,919
No, si stanno riunendo...

526
00:44:44,929 --> 00:44:47,353
Aspettano che chiunque sia dietro
tutto questo sferri l'attacco.

527
00:44:47,363 --> 00:44:48,911
Bene, e ora che facciamo?

528
00:44:49,988 --> 00:44:51,227
Non lo so.

529
00:44:55,203 --> 00:44:56,398
Arrivano!

530
00:45:01,142 --> 00:45:02,208
E' mio.

531
00:45:03,865 --> 00:45:05,702
<i>Attivata la modalita' difensiva.

532
00:45:08,230 --> 00:45:09,387
Maledizione.

533
00:45:09,397 --> 00:45:10,548
Sei finito.

534
00:45:11,441 --> 00:45:13,620
No! Non sto dalla loro parte!

535
00:45:13,630 --> 00:45:16,454
Aspetta, garantisco io per lui.
Era ai laboratori S.T.A.R.

536
00:45:27,279 --> 00:45:28,926
Ehi, come va?

537
00:45:28,936 --> 00:45:30,026
Shazam.

538
00:45:31,302 --> 00:45:32,503
Sono con lui.

539
00:45:33,304 --> 00:45:34,971
Non e' vero.

540
00:45:35,580 --> 00:45:38,033
E tu chi diavolo saresti?

541
00:45:38,043 --> 00:45:39,268
Mister Roboto?

542
00:45:39,772 --> 00:45:42,582
Non importa chi sono, ma quello che so.

543
00:45:43,301 --> 00:45:44,338
Cioe'?

544
00:45:44,684 --> 00:45:45,725
Io ho...

545
00:45:46,067 --> 00:45:48,155
Comunicato con la loro tecnologia.

546
00:45:48,789 --> 00:45:50,115
Conosco il loro piano.

547
00:45:50,489 --> 00:45:52,422
Stanno terraformando la Terra.

548
00:45:52,884 --> 00:45:54,800
Le cose stanno per diventare spiacevoli.

549
00:45:55,448 --> 00:45:57,439
- Tutto quadra.
- Come lo sai?

550
00:45:57,449 --> 00:45:59,241
Beh, l'ho capito da una cosa...

551
00:45:59,251 --> 00:46:00,857
L'acqua e' in fiamme.

552
00:46:29,925 --> 00:46:31,255
Che se ne fanno di loro?

553
00:46:31,265 --> 00:46:32,537
Non ne sono certo.

554
00:46:32,547 --> 00:46:33,785
Ma so una cosa...

555
00:46:33,795 --> 00:46:35,446
Non stanno uccidendo nessuno...

556
00:46:35,456 --> 00:46:36,792
Li stanno raccogliendo.

557
00:46:37,152 --> 00:46:38,759
Non e' un avvenimento isolato,

558
00:46:38,769 --> 00:46:40,405
sta succedendo in tutto il mondo.

559
00:46:48,014 --> 00:46:49,080
E' troppo tardi.

560
00:46:49,566 --> 00:46:50,665
E' arrivato.

561
00:47:03,746 --> 00:47:05,782
Suppongo che lui sia il cattivo.

562
00:47:05,792 --> 00:47:06,844
Indovinato.

563
00:47:07,420 --> 00:47:09,206
Non sembra un granche' forte.

564
00:47:27,824 --> 00:47:29,697
Io sono il caos.

565
00:47:29,707 --> 00:47:31,882
Io sono la morte.

566
00:47:38,134 --> 00:47:39,349
Io sono...

567
00:47:39,359 --> 00:47:40,980
Darkseid.

568
00:47:41,851 --> 00:47:44,060
State indietro e godetevi lo spettacolo.

569
00:47:44,070 --> 00:47:46,143
Ci pensa Lanterna Verde.

570
00:48:08,009 --> 00:48:10,487
E' tutto cio' che sai fare?
Ancora non hai visto niente.

571
00:48:22,898 --> 00:48:24,929
Non ho ancora finito con te.

572
00:48:45,744 --> 00:48:47,077
E' il tuo fidanzato?

573
00:48:48,273 --> 00:48:49,296
No.

574
00:48:49,641 --> 00:48:51,259
Bene, sta' a vedere.

575
00:48:51,269 --> 00:48:52,752
Ehi, Cuore Nero il Mangiamorte,

576
00:48:52,762 --> 00:48:55,028
o qualunque fosse il tuo
nomignolo alla World of Warcraft,

577
00:48:55,038 --> 00:48:56,472
prendi questa!

578
00:49:06,108 --> 00:49:09,288
- E ora?
- Ora morirete.

579
00:49:13,301 --> 00:49:14,626
Aspetta? No!

580
00:49:29,173 --> 00:49:32,011
- Dobbiamo andarcene, in fretta.
- Non e' un problema per me.

581
00:49:36,103 --> 00:49:38,030
Si stanno dividendo. Possono farlo?

582
00:49:38,040 --> 00:49:39,580
Ci stanno seguendo.

583
00:49:39,590 --> 00:49:42,031
Andiamo Barry. Ti muovi
velocemente, pensa velocemente.

584
00:49:59,679 --> 00:50:01,542
Non ho mai avuto il
fiatone, prima d'ora.

585
00:50:02,573 --> 00:50:04,117
Oh, no, Superman.

586
00:50:17,522 --> 00:50:20,775
Finalmente abbiamo il kryptoniano.

587
00:50:20,785 --> 00:50:23,119
Il maestro ne sara' contento.

588
00:50:35,242 --> 00:50:37,732
Sono volati via con lui, l'ho
visto. Hanno preso Superman!

589
00:50:38,541 --> 00:50:40,743
- Vado a prenderlo io.
- Lanterna!

590
00:50:46,833 --> 00:50:48,509
Togliti di mezzo, Batman.

591
00:50:48,519 --> 00:50:50,204
Hai il braccio rotto, idiota.

592
00:50:52,432 --> 00:50:53,796
Non e' un problema.

593
00:50:53,806 --> 00:50:55,035
Togliti di mezzo.

594
00:50:56,289 --> 00:50:58,324
- Morirai.
- E allora moriro'.

595
00:50:58,631 --> 00:51:00,033
Cosa vuoi dimostrare?

596
00:51:00,043 --> 00:51:03,957
Non voglio dimostrare
niente, razza di idiota.

597
00:51:04,321 --> 00:51:06,990
Non comportarti come se mi
conoscessi, perche' non e' cosi'.

598
00:51:08,604 --> 00:51:10,123
In un certo qual modo...

599
00:51:10,133 --> 00:51:11,851
- Ci assomigliamo.
- Noi...

600
00:51:11,861 --> 00:51:13,249
Non ci somigliamo per niente.

601
00:51:13,259 --> 00:51:15,665
Stiamo combattendo insieme
ad un alieno, un'amazzone,

602
00:51:15,675 --> 00:51:18,452
un fulmine umano, un
cyborg e ad un velocista.

603
00:51:18,462 --> 00:51:21,917
Per quello che vedo, Hal, noi
due siamo gli unici normali.

604
00:51:22,913 --> 00:51:24,510
Non ti ho mai detto il mio nome.

605
00:51:24,915 --> 00:51:26,388
L'ho letto sulla tua tuta da pilota.

606
00:51:27,436 --> 00:51:30,019
Sei molto lontano dalla
normalita', signor oscurita'.

607
00:51:30,029 --> 00:51:31,743
Lo sai, vero?

608
00:51:32,906 --> 00:51:34,781
Mi chiamo Bruce Wayne.

609
00:51:34,791 --> 00:51:38,338
I miei genitori sono stati uccisi di
fronte a me quando avevo dieci anni.

610
00:51:38,559 --> 00:51:41,056
Mi sono allenato tutta la vita per
eliminare la stessa specie di criminali

611
00:51:41,066 --> 00:51:42,669
che me li hanno portati via.

612
00:51:42,679 --> 00:51:43,980
Ma questo...

613
00:51:43,990 --> 00:51:45,270
Questo e' diverso.

614
00:51:45,280 --> 00:51:46,649
Questo non riguarda me.

615
00:51:47,816 --> 00:51:49,544
Me lo stai dicendo perche'?

616
00:51:49,905 --> 00:51:52,472
E' piu' grande di me,
ed e' piu' grande di te.

617
00:51:52,828 --> 00:51:54,489
Mi tolgo di mezzo.

618
00:51:54,499 --> 00:51:56,516
Tu concentrati su cio'
che e' importante...

619
00:51:56,977 --> 00:51:58,182
Tutti gli altri.

620
00:51:58,706 --> 00:52:00,008
Riunisciti con gli altri.

621
00:52:00,018 --> 00:52:01,506
Per fare cosa, esattamente?

622
00:52:01,516 --> 00:52:02,543
Sei rumoroso.

623
00:52:02,553 --> 00:52:04,874
Ti ascolteranno se
avrai qualcosa da dire.

624
00:52:05,505 --> 00:52:07,111
Almeno prova a sembrare sveglio.

625
00:52:08,810 --> 00:52:09,900
Tienili in vita.

626
00:52:09,910 --> 00:52:11,671
Tieni Darkseid occupato
finche' non torno.

627
00:52:11,681 --> 00:52:13,742
Tornare? Da dove?

628
00:52:14,188 --> 00:52:16,117
Non vinceremo senza la
nostra arma piu forte.

629
00:52:20,058 --> 00:52:21,737
Dove diavolo stai andando?

630
00:52:23,818 --> 00:52:24,848
Ehi!

631
00:52:26,570 --> 00:52:28,345
Vado a prendere Superman.

632
00:52:31,127 --> 00:52:32,610
Bruce Wayne, eh?

633
00:52:34,469 --> 00:52:36,398
L'idiota e' anche piu' pazzo di me.

634
00:53:23,224 --> 00:53:25,139
Ragazzi state bene? Ok.

635
00:53:25,629 --> 00:53:26,726
Ascoltate.

636
00:53:31,992 --> 00:53:33,198
Dobbiamo...

637
00:53:34,095 --> 00:53:35,641
Dobbiamo giocare in attacco,

638
00:53:35,651 --> 00:53:37,713
invece di uscire solo per una battuta.

639
00:53:40,807 --> 00:53:44,056
- Che cosa?
- Mi scuso, non conosco i vostri giochi.

640
00:53:44,668 --> 00:53:47,765
Credo che Lanterna intenda che e'
ora di fare lavoro di squadra.

641
00:53:48,471 --> 00:53:50,283
Quindi diamoci dentro insieme.

642
00:53:50,689 --> 00:53:52,879
Si', ragazzo! Batti qui!

643
00:53:56,812 --> 00:53:58,137
Allora qual e' il piano?

644
00:53:58,511 --> 00:53:59,582
Beh...

645
00:53:59,592 --> 00:54:01,833
Spara quei raggi dagli occhi, vero?

646
00:54:01,843 --> 00:54:03,043
Allora e' deciso,

647
00:54:03,053 --> 00:54:04,363
lo accecheremo.

648
00:54:04,373 --> 00:54:07,387
Questo... piano e'
buono quanto un altro.

649
00:54:07,397 --> 00:54:10,138
Gia', lo seguiremo e staremo
fuori dal suo campo visivo.

650
00:54:10,148 --> 00:54:12,573
Io accendero' i fuochi d'artificio
per attirare la sua attenzione.

651
00:54:12,583 --> 00:54:14,876
Principessa, tu ti avvicinerai

652
00:54:14,886 --> 00:54:17,051
e colpirai quel figlio
di puttane negli occhi.

653
00:54:17,061 --> 00:54:18,949
Come il povero, maledetto Edipo.

654
00:54:19,525 --> 00:54:21,964
Si', come ha detto la pupa greca.

655
00:54:21,974 --> 00:54:25,535
E l'invasione di mostri che piovono
dal cielo? Che facciamo con loro?

656
00:54:26,686 --> 00:54:29,082
Potrei essere in grado di
rimandarli da dove sono venuti.

657
00:54:29,092 --> 00:54:30,389
Per me va bene.

658
00:54:31,166 --> 00:54:32,549
Ci siamo, squadra.

659
00:54:33,226 --> 00:54:34,509
Ci pensiamo noi!

660
00:54:40,126 --> 00:54:42,924
"Ci pensiamo noi"? E' questo il
tuo grande grido di battaglia?

661
00:54:42,934 --> 00:54:45,225
Non preoccupartene, saputello.
Attieniti al piano.

662
00:54:47,633 --> 00:54:48,898
Questo e' grandioso!

663
00:54:48,908 --> 00:54:51,656
Come quel punto ai supplementari,
in cui portasti la palla all'ultimo...

664
00:54:51,666 --> 00:54:53,687
Ok, chi sei e come fai a conoscermi?

665
00:54:53,697 --> 00:54:55,621
Che c'e'? Sono un fan.

666
00:54:55,631 --> 00:54:58,458
Tutti qui conoscono Victor-y Stone.

667
00:54:58,468 --> 00:54:59,850
Non sono piu' quel ragazzo.

668
00:54:59,860 --> 00:55:01,080
Certo che lo sei.

669
00:55:01,090 --> 00:55:02,171
No!

670
00:55:02,603 --> 00:55:05,056
Sono un... terminator, un androide,

671
00:55:05,066 --> 00:55:06,670
Una specie di cyborg.

672
00:55:06,680 --> 00:55:09,740
Ora devo preoccuparmi di sistemi
operativi e virus informatici.

673
00:55:10,187 --> 00:55:12,337
Anticipazione: non dovrai
fare nulla di tutto cio'

674
00:55:12,347 --> 00:55:14,138
se questo tipo divora il mondo.

675
00:55:14,148 --> 00:55:15,334
Non lo capisci?

676
00:55:15,344 --> 00:55:17,732
Non appartengo piu' a nessun posto.

677
00:55:32,006 --> 00:55:34,441
A me sembra che il tuo
posto sia con noi.

678
00:56:11,935 --> 00:56:14,806
Le arnie parademoniache sulla
Terra erano mal equipaggiate

679
00:56:14,816 --> 00:56:17,804
per analizzare la tua carne, mio caro.

680
00:56:21,374 --> 00:56:23,942
Ma qui, nel mio laboratorio personale,

681
00:56:23,952 --> 00:56:26,982
posso unire il tuo codice
genetico kryptoniano

682
00:56:26,992 --> 00:56:28,923
per creare una nuova forma...

683
00:56:29,626 --> 00:56:33,689
Un super parademone al
servizio di Darkseid.

684
00:56:42,184 --> 00:56:44,436
E una volta che avremo
il nostro campione...

685
00:56:44,446 --> 00:56:47,087
Prenderemo gli altri supereroi

686
00:56:47,097 --> 00:56:49,453
e distruggeremo anche loro.

687
00:56:49,986 --> 00:56:52,795
Lunga vita a Darkseid.

688
00:57:07,212 --> 00:57:09,608
- Ok, ricordate, io lo distraggo...
- Darkseid!

689
00:57:09,618 --> 00:57:10,688
Ma che...

690
00:57:29,907 --> 00:57:34,190
Portalo via di qui. Il suo
esibizionismo rovinera' tutto il piano.

691
00:57:34,200 --> 00:57:36,146
Oh, grandioso. Ora mi
comporto come Batman!

692
00:57:44,490 --> 00:57:46,462
Che problema c'e'? Lo avevo in pugno!

693
00:57:46,472 --> 00:57:47,979
Amico, dovevi farti da parte.

694
00:57:47,989 --> 00:57:49,205
Avevamo un piano!

695
00:57:49,718 --> 00:57:50,885
Attenti, ragazzi!

696
00:57:59,885 --> 00:58:02,281
Sei un guerriero, non un bambino!

697
00:58:02,291 --> 00:58:03,736
Comportati come tale.

698
00:58:03,746 --> 00:58:04,868
Si', signora.

699
00:58:05,905 --> 00:58:08,254
Ora seguimi verso la vittoria!

700
00:58:10,242 --> 00:58:11,389
Le piaccio.

701
00:58:12,287 --> 00:58:13,656
All'attacco!

702
00:58:22,141 --> 00:58:26,464
E' vero, la metamorfosi
e' dolorosa, ma presto...

703
00:58:26,474 --> 00:58:29,830
Non sentirai mai piu' nulla.

704
00:58:31,878 --> 00:58:34,471
Che c'e'? Non ti ho mandato a chiamare.

705
00:58:39,516 --> 00:58:40,988
Lascialo andare.

706
00:58:41,566 --> 00:58:44,445
Sono colpito dalla tua
intraprendenza, terrestre.

707
00:58:44,810 --> 00:58:47,748
Ma una volta avviato il
processo di trasformazione,

708
00:58:47,758 --> 00:58:49,582
niente puo' fermarlo.

709
00:58:50,337 --> 00:58:51,934
Il tuo amico non c'e' piu'.

710
00:58:52,394 --> 00:58:54,056
Con l'aiuto del kryptoniano,

711
00:58:54,066 --> 00:58:57,102
faro' in modo che il vostro
sia solo un altro mondo

712
00:58:57,112 --> 00:58:59,334
sottomesso a Darkseid.

713
00:59:01,858 --> 00:59:03,429
E se non riuscissi a farlo?

714
00:59:03,928 --> 00:59:05,340
Non ci riuscirai.

715
00:59:06,222 --> 00:59:07,305
Tu dici?

716
00:59:14,280 --> 00:59:16,772
Benvenute, mie creature. Proteggete...

717
01:00:12,397 --> 01:00:14,671
Ehi, Darkseid, prendi questo!

718
01:00:39,044 --> 01:00:40,460
Forza, gigante.

719
01:00:40,470 --> 01:00:41,917
Mi sto annoiando.

720
01:00:42,890 --> 01:00:44,763
Questo mondo e' mio.

721
01:01:11,867 --> 01:01:13,826
Fuori uno. Manca l'altro.

722
01:01:19,190 --> 01:01:21,736
Il suo pugnale era a sinistra,
quindi e' destrorso,

723
01:01:21,746 --> 01:01:23,783
cio' significa che la
carica dev'essere...

724
01:01:23,793 --> 01:01:24,873
Qui.

725
01:04:43,897 --> 01:04:46,130
Ora, Flash! Fai fuori l'altro occhio!

726
01:04:50,149 --> 01:04:52,556
Scusate. Mi serve per salvare
il mondo. Grazie dell'aiuto.

727
01:05:15,567 --> 01:05:16,705
Ha funzionato?

728
01:05:25,063 --> 01:05:27,051
Si'! Credo abbia funzionato.

729
01:05:38,053 --> 01:05:39,127
Superman!

730
01:05:41,432 --> 01:05:43,727
Devi combattere qualsiasi
cosa ti stiano facendo.

731
01:05:43,737 --> 01:05:46,955
Abbiamo bisogno di te, Clark.
Il mondo ha bisogno di Clark Kent.

732
01:06:06,015 --> 01:06:09,170
Gli abbiamo cavato entrambi gli
occhi ed e' ancora in piedi.

733
01:06:11,720 --> 01:06:13,228
Che altro possiamo fare?

734
01:06:14,236 --> 01:06:15,835
Proviamo a rispedirlo a casa sua.

735
01:06:18,125 --> 01:06:19,160
Come?

736
01:06:21,482 --> 01:06:25,321
Darkseid trasferisce i dati a quei cubi
metallici. Li chiamano Scatole Madre.

737
01:06:25,331 --> 01:06:26,912
Stanno creando dei portali...

738
01:06:26,922 --> 01:06:28,048
Dei boomdotti.

739
01:06:28,058 --> 01:06:30,006
Devo solo parlare la loro lingua.

740
01:06:30,920 --> 01:06:33,908
Non ho capito neanche una
parola di quello che hai detto.

741
01:06:39,134 --> 01:06:40,689
<i>Collegamento alla rete.

742
01:06:45,597 --> 01:06:47,182
{\an8}<i>ERRORE

743
01:06:45,597 --> 01:06:47,196
<i>Connessione impossibile.

744
01:06:47,758 --> 01:06:49,340
Devo andare un po' piu' in alto.

745
01:06:47,772 --> 01:06:49,350
<i>{\an8}CONNESSIONE IMPOSSIBILE

746
01:07:00,754 --> 01:07:02,382
<i>Connessione riuscita.

747
01:08:05,379 --> 01:08:06,819
Spediscilo li' dentro.

748
01:08:20,178 --> 01:08:23,115
Ti schiaccero' come una nocciolina.

749
01:08:28,156 --> 01:08:30,070
Come osate?

750
01:08:30,080 --> 01:08:32,111
Io sono Darkseid!

751
01:08:36,698 --> 01:08:38,651
Non me ne frega niente.

752
01:08:40,995 --> 01:08:42,220
Fagli il culo!

753
01:09:16,671 --> 01:09:19,178
Ora, ragazzo. Sbattigli
la porta in faccia.

754
01:09:21,217 --> 01:09:22,918
<i>Connessione impossibile.

755
01:09:22,452 --> 01:09:23,533
{\an8}<i>ERRORE

756
01:09:22,928 --> 01:09:23,979
Cavolo!

757
01:09:42,815 --> 01:09:44,459
<i>Errore. Errore.

758
01:09:44,905 --> 01:09:46,792
Il computer non risponde.

759
01:09:54,652 --> 01:09:56,650
Forza, stupida macchina.

760
01:09:56,660 --> 01:09:57,660
Dai!

761
01:09:58,238 --> 01:09:59,686
<i>Rete connessa.

762
01:10:00,056 --> 01:10:01,122
Si'!

763
01:10:01,706 --> 01:10:03,510
<i>Energia insufficiente.

764
01:10:03,520 --> 01:10:04,605
Cazzo.

765
01:10:05,698 --> 01:10:07,657
E' programmato, ma non ho
l'energia per attivarlo.

766
01:10:07,667 --> 01:10:09,594
Mi serve una grossa
esplosione di potenza.

767
01:10:09,604 --> 01:10:11,341
Non dovrebbe essere un problema!

768
01:10:18,834 --> 01:10:19,958
Shazam!

769
01:10:36,434 --> 01:10:39,915
Kryptoniano, tu vieni con me.

770
01:10:41,083 --> 01:10:42,958
Col cavolo che vengo.

771
01:11:00,182 --> 01:11:02,848
<i>Chiusura del boomdotto iniziata.

772
01:11:23,275 --> 01:11:24,362
Preso!

773
01:11:30,341 --> 01:11:31,351
Ehi!

774
01:11:31,683 --> 01:11:33,116
Ma tu sei quel ragazzino.

775
01:11:35,072 --> 01:11:36,703
Presa spettacolare, amico.

776
01:11:37,579 --> 01:11:38,727
Grazie.

777
01:11:38,737 --> 01:11:40,015
Non dire niente, ok?

778
01:11:40,025 --> 01:11:41,878
Non sono affari loro.

779
01:11:43,304 --> 01:11:44,777
Sara' il nostro segreto.

780
01:11:45,827 --> 01:11:48,433
Ho sempre detto che hai un
braccio come un cannone.

781
01:11:48,443 --> 01:11:49,453
Adesso...

782
01:11:49,795 --> 01:11:51,163
Ce l'hai di sicuro.

783
01:12:06,297 --> 01:12:07,758
Ben fatto, ragazzo.

784
01:12:08,269 --> 01:12:09,635
Dov'e' finito Shazam?

785
01:12:09,645 --> 01:12:10,960
E' volato via.

786
01:12:10,970 --> 01:12:12,726
Ha detto di avere un appuntamento.

787
01:12:12,736 --> 01:12:16,099
Certo. E chi uscirebbe con
quell'immatura testa calda?

788
01:12:16,545 --> 01:12:18,542
Che mi dici delle vittime umane?

789
01:12:18,552 --> 01:12:22,956
Riesco a vederli. Facciamo esplodere
questo gioiellino ancora una volta.

790
01:12:28,299 --> 01:12:29,430
Ci penso io.

791
01:12:36,911 --> 01:12:39,040
Almeno e' bravo a far le pulizie.

792
01:12:40,237 --> 01:12:42,516
Come impediamo a Darkseid di ritornare?

793
01:12:42,877 --> 01:12:44,558
Tutte le Scatole Madre sono andate.

794
01:12:44,568 --> 01:12:47,031
Allora non riusciranno a
tornare nell'immediato.

795
01:12:47,041 --> 01:12:48,268
E' un inizio.

796
01:12:48,589 --> 01:12:49,737
State in guardia.

797
01:12:51,218 --> 01:12:52,351
<i>Eccoli li'.

798
01:12:54,255 --> 01:12:56,992
Dovremmo andarcene prima
che ci incolpino di nuovo.

799
01:12:58,601 --> 01:13:00,621
<i>- Siete fantastici!
- Siete fantastici!

800
01:13:01,554 --> 01:13:03,105
Che fretta hai, Flash?

801
01:13:05,975 --> 01:13:09,591
<i>Oggi e' un giorno memorabile
della storia dell'uomo.

802
01:13:09,601 --> 01:13:11,989
<i>Nella nostra ora piu' buia, questi

803
01:13:11,999 --> 01:13:15,499
supereroi hanno indossato
i loro vivaci costumi...

804
01:13:15,509 --> 01:13:18,083
<i>- Sono scesi in strada...</i>
- Costumi? Questa e' la mia uniforme!

805
01:13:18,093 --> 01:13:19,160
Stai zitto.

806
01:13:19,954 --> 01:13:24,204
Ora abbai ordini? Dopo che ho fatto io
il lavoro pesante e ho riunito tutti?

807
01:13:24,214 --> 01:13:26,379
Intendi quando non hai seguito
le mie semplici direttive

808
01:13:26,389 --> 01:13:28,382
e Wonder Woman ha guidato l'attacco?

809
01:13:28,392 --> 01:13:30,029
Cyborg ti ha fatto vedere un video?

810
01:13:30,039 --> 01:13:31,957
Me l'ha mandato via email.

811
01:13:31,967 --> 01:13:33,887
Ti odio davvero, Bats.

812
01:13:33,897 --> 01:13:36,539
Non posso credere che la gente
non abbia piu' paura di noi.

813
01:13:36,549 --> 01:13:38,518
O che pensino che siamo una squadra.

814
01:13:38,528 --> 01:13:39,787
Non siamo una squadra.

815
01:13:39,797 --> 01:13:42,290
Ma sono felice di conoscere
persone che mi capiscono.

816
01:13:42,300 --> 01:13:45,985
Si'... e' stato bello passeggiare
di nuovo nel Pantheon.

817
01:13:46,371 --> 01:13:47,669
Che intendi dire?

818
01:13:47,679 --> 01:13:49,397
Ade, Apollo...

819
01:13:49,407 --> 01:13:51,517
Ermes, Efesto...

820
01:13:51,527 --> 01:13:52,857
Zeus...

821
01:13:52,867 --> 01:13:54,965
Ognuno e' un Dio, a suo modo.

822
01:13:55,632 --> 01:13:57,726
- E io?
- Non ho mai conosciuto

823
01:13:57,736 --> 01:13:59,681
nessuno come te, Superman.

824
01:14:00,127 --> 01:14:01,987
Dio... o essere umano.

825
01:14:01,997 --> 01:14:04,649
<i>Al momento... e' un caso,

826
01:14:04,659 --> 01:14:05,771
<i>o e' destino,

827
01:14:05,781 --> 01:14:08,360
<i>o sono al lavoro forze piu' grandi?

828
01:14:08,370 --> 01:14:11,710
<i>E' la nostra moderna
epoca tecnologica...

829
01:14:11,720 --> 01:14:14,167
- Non dovrei essere qui sopra.
- Stai scherzando?

830
01:14:14,177 --> 01:14:16,075
Certo che dovresti, abbiamo vinto.

831
01:14:16,085 --> 01:14:17,213
Sii orgoglioso.

832
01:14:17,223 --> 01:14:18,907
Tuo padre sembra esserlo.

833
01:14:18,917 --> 01:14:21,232
<i>Infatti, il modo in cui tutte le persone

834
01:14:21,242 --> 01:14:24,146
<i>hanno lavorato per rendere il
pianeta libero e pacifico,

835
01:14:24,156 --> 01:14:26,449
<i>- come abbiamo visto...</i>
- A proposito, amico.

836
01:14:26,459 --> 01:14:28,357
Grazie per non aver parlato...

837
01:14:28,367 --> 01:14:29,559
Di quell'altra cosa.

838
01:14:30,210 --> 01:14:31,335
Non preoccuparti.

839
01:14:31,345 --> 01:14:33,526
E grazie per avermi
permesso di stare qui.

840
01:14:33,972 --> 01:14:36,852
Che cosa? Sei una bomba, Victor-y!

841
01:14:36,862 --> 01:14:39,142
Lo so, lo so, continui a ricordarmelo.

842
01:14:39,152 --> 01:14:40,568
Victor-y.

843
01:14:40,578 --> 01:14:41,990
Victor-y.

844
01:14:42,308 --> 01:14:43,692
Victor-y!

845
01:14:44,105 --> 01:14:47,949
<i>Questi... super amici hanno
usato i loro superpoteri

846
01:14:47,959 --> 01:14:49,431
<i>per proteggerci...

847
01:14:49,441 --> 01:14:51,173
E non siamo nemmeno amici.

848
01:14:51,183 --> 01:14:53,502
- Lascia che credano entrambe le cose.
- Perche'?

849
01:14:53,512 --> 01:14:55,596
Questo terra' lontano da
me la polizia di Gotham,

850
01:14:55,606 --> 01:14:57,401
e l'aeronautica da te.

851
01:14:57,411 --> 01:14:59,235
Non lo so... una squadra?

852
01:14:59,245 --> 01:15:01,831
Io ho un sacco di... responsabilita'.

853
01:15:01,841 --> 01:15:02,941
Anch'io.

854
01:15:02,951 --> 01:15:06,596
Io ho un intero universo da proteggere,
ragazzi, percio' eccovi serviti.

855
01:15:06,606 --> 01:15:08,217
Forza, possiamo farlo insieme.

856
01:15:08,227 --> 01:15:10,522
Ah, si'? Puoi... volare nello spazio?

857
01:15:10,532 --> 01:15:11,598
Io posso.

858
01:15:12,301 --> 01:15:14,753
Non e' questo il punto.
Sentite, non siamo amici.

859
01:15:14,763 --> 01:15:17,407
- Non siamo una squadra.
- Non sono d'accordo, Hal.

860
01:15:17,417 --> 01:15:19,524
Mi e' piaciuto far parte di qualcosa.

861
01:15:19,534 --> 01:15:21,022
Ne sono sicuro. Sentite...

862
01:15:21,032 --> 01:15:23,489
Questa e' stato un
evento irripetibile, ok?

863
01:15:23,499 --> 01:15:25,603
E se una cosa del genere
dovesse succedere di nuovo?

864
01:15:25,613 --> 01:15:28,517
Ma dai... cos'altro potrebbe succedere?

865
01:15:28,527 --> 01:15:29,712
<i>Detto questo...

866
01:15:29,722 --> 01:15:32,667
Sono davvero felice di presentarvi...

867
01:15:33,070 --> 01:15:36,057
Accidenti, non ve l'ho neanche
chiesto. Avete un nome?

868
01:15:36,067 --> 01:15:37,988
- Si', ce l'abbiamo.
- Ce l'abbiamo?

869
01:15:37,998 --> 01:15:40,027
Esatto! Puo' chiamarci...

870
01:15:40,338 --> 01:15:41,769
I Super Sette!

871
01:15:42,946 --> 01:15:45,800
- Era, aiutaci.
- I Super Sette?

872
01:15:45,810 --> 01:15:47,210
Perche'? Non vi piace?

873
01:15:49,850 --> 01:15:53,838
<i>Restate con noi! C'e' un'ultima
scena, dopo i titoli di coda...

874
01:17:41,097 --> 01:17:43,539
Gli abitanti della superficie
hanno ucciso il nostro re.

875
01:17:44,158 --> 01:17:45,942
Questa e' un'azione di guerra...

876
01:17:45,952 --> 01:17:47,658
E la pagheranno!

877
01:17:49,913 --> 01:17:52,348
Subspedia
[subspedia.weebly.com]