Toujours aucun signe de la garde nationale.
Ces créatures font un véritable carnage.
FLASH : LE CHAOS RÈGNE PARTOUT DANS LE MONDE
Ils se font dévorer vifs !
Ils arrivent !
Il faut qu'on sorte de là.
Ouvre la porte !
- La porte ! - J'essaie !
- Maman ? - C'est affreux.
Ici aussi.
Je veux que tu montes et que tu t'enfermes.
Tu ne laisses personne entrer, même pas l'assistante...
Maman ? Maman !
QUATRE HEURES PLUS TÔT
CENTRE MÉDICAL UNIVERSITÉ DE WHITTENDALE
Maintenant que nous savons
à quoi ressemble la mort,
j'aimerais que l'un d'entre vous me dise
comment il est mort.
Je vous rappelle que ses premiers symptômes
étaient un mal de gorge, de la fièvre
et de la toux.
Si vous prenez ces facteurs en compte,
pouvez-vous me donner la cause du décès de cet homme ?
Quelqu'un a une théorie à avancer,
au vu de ces informations ?
La syphilis ?
Bien essayé, Abby,
mais je ne crois pas que cela infecte les poumons.
Peter ?
Suzie ?
Il avait la grippe.
Tout juste. Quel type de grippe, Zoe ?
Ça ressemble bien au H1N5.
Pas loin. H1N1.
Regardez, ses poumons sont affaissés.
Sans pouvoir se gonfler,
ils ne pouvaient pas fournir d'oxygène.
C'est ça qui a tué notre patient.
Ne faites pas cette tête, Zoe. Ce n'était pas l'examen.
Docteur ?
Vous ne voulez pas venir à notre fiesta de fin de semestre ?
Pour que tous mes étudiants me voient boire ?
Non merci, ça ira. Amusez-vous bien.
- Et toi, tu viens ? - Non, vas-y sans moi.
J'ai plusieurs tests à terminer.
Ne culpabilise pas trop.
Parfois, tu te prends trop la tête.
Je sais. Ça m'agace d'avoir raté ça.
- On s'appelle ! - Promis.
ÉPIDÉMIOLOGIE
Excusez-moi de vous déranger, Zoe.
Votre habitué est arrivé pour sa prise de sang hebdomadaire.
Abby peut s'en charger ? Il me met mal à l'aise.
Je sais qu'il est un peu particulier.
Mais les taux d'anticorps dans son système sanguin
sont cent fois supérieurs à la normale.
On n'a jamais rien vu de tel.
Je vous assure, Zoe,
c'est une très belle opportunité qui s'offre à vous.
- Bonjour, Zoe. - Bonjour Max.
Content de vous voir.
Votre bras.
- Vos désirs sont des ordres. - Votre manche, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Alors...
vous avez réfléchi à ma question de l'autre fois ?
Je vous l'ai dit...
Je ne suis pas intéressée, Max.
Je ne laisserai pas tomber.
Vous devriez vraiment me laisser une chance.
Serrez le poing.
Relâchez.
Vous êtes un vampire.
Vous me videz de mon sang.
Zoe,
merci, j'apprécie votre douceur.
Votre bras droit.
- C'est quoi, ça ? - Vous aimez ?
Il faut arrêter ça.
Il y a un problème avec Monsieur ?
Non.
Je suis venu donner mon sang.
Tirez-vous de là, vieux pervers dégueulasse !
Zoe...
Ce type est cinglé. Il fait une fixette sur moi.
Ne laisse pas les gens te traiter comme ça.
Sois plus ferme la prochaine fois.
Allez, la fiesta nous attend.
Prescription du médecin : amuse-toi
et bois !
Tu me connais... Être sociable...
Ces gens-là, tu leur parles tous les jours.
Salut toi, où t'étais passée ?
J'essayais de faire sortir quelqu'un de sa coquille.
- On va boire une bière ? - Le premier fût est bien entamé.
On en a deux autres à la morgue.
- Quelqu'un vient m'aider ? - J'y vais.
Je ferai un effort à mon retour, c'est promis.
Peter ?
Peter, tu es où ?
T'es vraiment con !
On a tous déjà voulu faire ça au moins une fois.
Non, seulement les abrutis dans ton genre.
Pardon.
Je suis un crétin, c'est pas nouveau.
On peut aller se soûler, maintenant ?
Ne me refais plus jamais un coup pareil.
Max !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Calmez-vous, Zoe.
Je veux juste vous parler.
Nous n'avons rien à nous dire.
Il y a une connexion entre nous.
Il n'y a pas de "nous", Max.
Nous sommes faits... l'un pour l'autre !
Lâchez-moi !
Donnez-moi une chance.
Laissez-moi tranquille !
Au secours ! Aidez-moi !
J'aime quand tu me résistes.
Tu es à moi.
Arrêtez tout !
Il faut évacuer les lieux ! Il est vivant !
Zoe, qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut partir ! Pourquoi vous bougez pas ?
Dépêchez-vous !
Dr Beeman, tout va bien ?
Peter, non ! T'approche pas d'elle !
Peter !
Viens avec moi !
Dépêche-toi, attrape ma main !
Aide-moi à grimper !
Abby, attention !
Abby ! Abby !
Cinq ans ont passé depuis le début de l'épidémie.
Quand les médecins se sont rendu compte
que le virus était devenu une urgence sanitaire mondiale,
il était déjà trop tard.
Il y a peu de survivants.
Tous les autres sont devenus morts-vivants.
Je fais partie des quelques chanceux
qui ont pu atteindre un des camps de réfugiés à temps.
J'ai fini par être envoyée au bunker de High Rock,
une base de renseignement militaire chargée de récolter
des données pour le Centre de contrôle des maladies.
Le seul problème,
c'est que nous sommes sans nouvelles du QG depuis un an...
et que ça doit faire une éternité qu'on n'a pas vu de survivant.
C'est devenu notre chez-nous,
cet endroit à moitié base militaire,
à moitié camp de réfugiés.
On se débrouille comme on peut,
on recherche les derniers signes de vie.
Après tout,
il va bien falloir vivre ici encore un moment.
Bonjour, Shannon. Ça va, tes migraines ?
Beaucoup mieux. Merci beaucoup, Zoe.
Laisse ta maman se reposer ce soir, petit monstre.
- Respecte la vitesse limite... - Jamais !
Doc, tu vas à la douche après ton footing ?
- Dis-moi, s'il te faut de l'aide. - Relax, Alphonse. Elle a quelqu'un.
Elle sait que c'est juste pour rire, Lucy.
Il faut que je reste au top en attendant la femme de ma vie.
Tu risques d'attendre un moment.
C'est pas cool, Doc. Pas cool du tout.
On y va, Alphonse.
Tu crois que le lieutenant a raison,
qu'on fait que perdre notre temps ici ?
Dieu ne veut peut-être pas qu'on arrange les choses.
Peu importe ce que pense Miguel de tout ça.
C'est notre travail.
Je suis avec toi.
Elyse, tu peux me passer l'échantillon n° 8 ?
Tout de suite.
Et voilà.
Je me rappelle celui-là.
Il avait de sales morsures sur les mains.
Comment il est mort, à ton avis ?
Il a essayé de tripoter la mauvaise fille.
Zoe ?
La fièvre de Lily a empiré.
Tes médicaments n'ont pas marché.
Rejoins-moi à l'infirmerie.
Où est-ce que tu as mal, ma belle ?
J'ai mal partout.
Tu es la petite fille la plus courageuse du monde.
Ferme les yeux et repose-toi.
Je vais essayer d'arranger ça, d'accord ?
Si Jeff peut nous promettre
une bonne récolte, on pourra affronter l'hiver.
Je ferai de mon mieux.
En espérant que Mère Nature nous aide.
D'autres problèmes urgents ?
On a encore trouvé des rats dans l'entrepôt,
mais Steve devrait s'en occuper.
Je trouve que ça manque de discipline en ce moment.
Je vous rappelle qu'on est en guerre.
Une erreur gâcherait tout notre travail.
Je n'en laisserai passer aucune.
Zoe, tu es en retard.
Désolée pour l'interruption, mais c'est urgent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les antibiotiques de Lily n'ont pas fonctionné.
Elle n'est pas bien.
Je pense que c'est une pneumonie bactérienne,
donc très contagieuse. La quarantaine ne suffit pas.
C'est toi le médecin, tu ne peux rien faire ?
Je n'ai pas les bons antibiotiques pour la soigner.
On doit sortir en chercher.
On a déjà fouillé tous les bâtiments de la zone autorisée
pour tes conneries de morts-vivants.
Il faut qu'on élargisse notre rayon de recherche,
qu'on voie plus loin.
J'étais étudiante en médecine à l'université de Whittendale.
L'équipement médical était enfermé dans une chambre forte.
- Je connais le code. - Non.
C'est trop loin.
Je sais, mais le jeu en vaut la chandelle.
On aurait de quoi soigner Lily et empêcher d'autres contaminations.
Ou on la sépare du groupe.
Cela ne nous aidera pas.
Son infection se propagera dans tout le bunker.
Beaucoup de gens mourront.
C'est une certitude médicale.
Mon frère Baca dirigera votre excursion scolaire.
Vous partez à l'aube et revenez tout de suite.
Pas de visite guidée
et pas de hors-piste. Compris ?
Oui, monsieur.
Ça va bien se passer.
Tu m'as manqué.
Tu...
- es à moi. - S'il vous plaît...
Aidez-moi !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce n'est rien.
Comment ça ?
J'ai besoin d'air.
Sérieux ?
On en a parlé la dernière fois.
Je suis préoccupée, en ce moment.
Et nous, alors ? C'est pas important ?
- Je t'aime, Zoe. - Écoute, je tiens à toi.
Vraiment.
Mais là, il faut que j'aille voir comment va Lily.
Salut, Zoe.
Salut, ma jolie.
Demain matin, je sors du camp
pour trouver de quoi te soulager.
Mais il y a des morts-vivants, dehors.
Non, t'en fais pas. Ils me font pas peur.
Rends-moi service.
Tu peux garder ça jusqu'à mon retour ?
Il était à ma maman.
Il me protégeait toujours quand j'étais petite.
Il pourra te protéger aussi.
Merci beaucoup.
Bonne nuit, ma jolie.
Bonne nuit.
Message à tous les civils.
L'équipe principale doit être prête dans T moins 3 min.
On revient très vite.
Tous les civils sont priés de quitter le périmètre.
Je répète : tous les civils sont priés de quitter le périmètre.
Excuse-moi pour hier soir. C'était pas...
J'aurais pas dû réagir comme ça.
Allons chercher tes médicaments.
Le départ est autorisé.
Zone sécurisée et dégagée.
Tous les membres du personnel sont priés de rejoindre leur poste.
Quelle est votre position ?
Route ouest, RÀS.
Personne en vue.
Je faisais ça quand j'étais petite.
Quoi ?
Tu m'as jamais rien dit sur ton enfance.
Sur ta mère.
Ni ton père.
Il n'y a pas grand-chose à raconter.
Et toi, alors ?
Mon père était un militaire. Il souriait pas.
Sauf quand on allait chasser avec Miguel.
C'est dingue que vous soyez frères. Vous êtes tellement différents.
Miguel n'a jamais beaucoup changé.
Il a toujours fallu... qu'il soit le plus fort,
qu'il contrôle tout.
Comme mon père.
Tu sais ce qui me manque ?
Un bon gros cheeseburger avec des frites.
Je prendrais une pizza bien épaisse, comme à Chicago.
Sympa ! Et pour toi, Elyse ?
Le Café de Maggie me manque.
C'est un petit restau à Wichita
où ma mère m'emmenait souvent.
La meilleure tarte aux pommes du monde !
Pas mal. Frank ?
Qu'est-ce qui te manque ?
La crème glacée, les nuggets de poulet ?
Les gens qui savaient la fermer.
Merde ! Il y a un problème. On fait un arrêt.
On règle ça en vitesse. Ouvrez l'œil.
Établissez un périmètre !
On n'est pas bien placés.
Si on est attaqués, on ne va rien voir venir.
On choisit pas où tomber en panne.
Taisez-vous et surveillez vos arrières.
Qu'est-ce qu'on a, Lucy ?
C'est encore ce foutu radiateur. Savin avait dit qu'il tiendrait.
Tu peux régler ça rapidement ?
J'en sais rien.
Le circuit de refroidissement est en panne.
Le lieutenant va être furax si on est à la bourre !
J'en suis conscient. Dépêche-toi, Lucy.
La nuit va pas tarder à tomber.
- Je sais. - Vous avez entendu les ordres.
L'équipe 1 sécurise le périmètre ouest.
La 2, l'est.
C'est beaucoup trop long.
On devrait faire demi-tour et revenir dans quelques jours.
- Lily ne tiendra pas. - Désolé...
Je vois pas pourquoi risquer huit vies pour une.
Même si c'est une gamine.
Imagine un peu
si c'était ta fille, malade au bunker ?
Si on repart maintenant, c'est ce qui se passera.
Merde !
Morts-vivants ! Tout le monde en position !
- Lucy ! - J'y suis presque.
Laissez-moi juste une minute.
Ils sont nombreux !
Lucy, il faut qu'on dégage, dépêche !
Ça y est !
Tout le monde remonte en voiture, vite !
Bougez, bougez !
Allez, allez !
Bouge, bouge !
Allez, démarre !
Démarre, maintenant !
Équipe deux, faites-moi un rapport de situation.
RAS.
Je crois qu'on les a semés. Terminé.
Bien reçu. Aucune victime ? Terminé.
Tout le monde va bien. On a évité la catastrophe.
On est partis juste à temps. On est arrivés.
Lucy, Derek, Thomas, restez ici.
Tous les autres, avec moi.
Alphonse, ouvre !
À droite, puis première à gauche.
Remontez le couloir. Prenez à gauche au bout.
C'est bon.
On continue.
Allez !
C'est là. La porte à gauche.
C'est bon.
Les vaccins ici, les antibios là. Prenez-les.
- Lucy, c'est comment dehors ? - RÀS. Terminé.
- Ne bougez pas, on ressort bientôt. - Oui, chef.
C'est bon, on a tout. Allons-y.
Allez, l'équipe, on se bouge.
ÉPIDÉMIOLOGIE
AMMONIAQUE
Où est Zoe ?
Aucune idée. Le bruit venait de l'aile sud.
- Merde ! - Allez !
Putain, Zoe... Qu'est-ce qui s'est passé, ça va ?
Ça va.
Il faut qu'on sorte d'ici, maintenant.
Les morts-vivants arrivent ! Sortez !
Je ne peux pas l'abattre !
Frank, allons-nous-en !
- C'est pas vrai, il est infecté ! - Courez !
Dégagez de là ! Courez !
Allez, on se bouge !
On se tire ! Plus vite, plus vite !
Baca, où est Frank ?
Il s'est fait tuer. Monte !
On y va ! Vite, vite !
Va inspecter les véhicules.
T'es super en retard, Baca.
On a eu des problèmes avec une voiture.
Et on a perdu Frank, aussi.
Il est mort.
C'est pour ça que je refusais cette connerie d'expédition.
Pour éviter des morts inutiles.
Ce n'était pas inutile ! On a les médocs, Miguel.
C'est "lieutenant" pour toi. Fallait me parler du problème.
Il nous fallait ce traitement.
Où est Frank ?
Pourquoi ne pas lui dire toi-même ?
Je suis vraiment désolée.
C'est ta faute !
C'est toi qui voulais absolument aller là-bas !
Les gars, attendez-moi !
Les résidents sont priés de rentrer au bunker immédiatement.
T'as pas entendu ?
Je voulais retrouver mon ballon.
Je vais te le retrouver. Toi, tu rentres.
Fermeture de l'entrée principale.
Désolé, je croyais avoir vérifié.
"Désolé", ça suffit pas
quand t'as des morts-vivants aux fesses.
On a trouvé.
Salut, ma belle.
Zoe, tu es revenue.
Une promesse est une promesse.
Ça a un goût dégueu,
mais t'es super courageuse.
Encore un petit peu.
C'est bien.
Zoe ?
Merci.
Merci beaucoup.
De rien.
Ici la base opérationnelle d'urgence High Rock.
Si quelqu'un entend ce message, répondez sur cette fréquence.
Ici la base opérationnelle d'urgence...
Tu souhaitais me voir ?
Laissez-nous.
Si je t'ai convoquée, c'est à cause d'un malentendu.
Quel genre de malentendu ?
Me parle plus comme ça devant les autres.
C'est moi le chef. Je suis chargé
de vous protéger et de décider comment.
Est-ce que c'est clair ?
Oui, lieutenant.
Ce sera tout.
Zoe ! Attends-moi.
Miguel t'a dit quoi ?
Pourquoi tu vas pas lui demander ?
C'est ton frère, non ?
Miguel n'aurait pas dû te mettre la mort de Frank sur le dos.
C'est pas ta faute.
Frank était conscient des risques qu'on prenait tous.
Le plus important,
c'est que tu as sauvé la vie de Lily et tous les autres.
On est tous reconnaissants.
Merci.
Je retourne travailler.
Saloperies de rats !
Votre carte de rationnement doit être tamponnée...
J'y étais, à ce match.
Vos lanceurs n'ont jamais été fichus d'envoyer une balle rapide.
Il faut avoir une bonne relève si tu veux une équipe potable.
Crois ce que tu veux, les Yankees étaient les meilleurs.
Sans les morts-vivants, on aurait gagné la saison !
Tu te rassures, là. Les Rangers les auraient bouffés.
La meilleure cuisine de High Rock.
Mes compliments au chef.
Il donne envie, ce plat.
Pourquoi il y a autant de queue ? Ces gens ont du travail !
Désolé, j'ai commencé en retard.
Steve était censé réparer la cuisinière,
mais il n'est pas encore venu.
Wendy, allez voir votre petit ami.
Dites-lui de réparer la cuisinière immédiatement.
Oui, monsieur.
On accélère le service.
Stevie ?
Où es-tu passé, mon chéri ?
Ils ont besoin de toi au mess.
Chéri ?
Miguel est furax.
À l'aide !
Salut, Lily.
- Jeremy. - Salut, Zoe.
Lily devrait déjà dormir. Elle a besoin de repos.
- Tu pourras revenir demain. - Bonne nuit, Lily.
- Bonne nuit. - Salut toi.
Je dois te rendre ton collier ?
Non, je te l'offre. Il te va mieux qu'à moi.
Il faut que tu dormes.
Pas avant que ma maman me souhaite bonne nuit.
Elle passera te voir après son service.
- Bonne nuit, ma belle. - Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Intrus détecté. Alerte rouge.
Alerte dans l'aile médicale.
Foncez !
Allez, allez !
Vite !
S'il te plaît ! Non !
Max ?
Tu me reconnais ? Comment tu peux être en vie ?
Zoe !
Ne le tuez pas ! Il n'est pas mort-vivant !
- Reste pas plantée là ! - On a besoin de lui en vie.
Tu délires, il est comme les autres.
Non ! Il est différent.
Il s'appelle Max.
C'est un de mes patients !
Il pourrait bien être la découverte que j'attendais.
On te tient, sale enfoiré !
C'est quoi, ce truc ? Vous êtes tous devenus tarés ?
- Pourquoi l'avoir épargné ? - Attends.
Il est vivant.
J'ai besoin de lui pour mes recherches.
C'est un mort-vivant.
Les morts-vivants essaient toujours de mordre.
Et il en a eu l'occasion, mais il ne l'a pas fait.
Prouve-le.
Zoe, tu n'es pas obligée de faire ça.
Tu vois.
Ça prouve que son cerveau fonctionne.
Il a été mordu, mais quelque chose a arrêté sa transformation.
Ça pourrait être la découverte pour vaincre le virus.
Il n'y a aucun remède contre eux.
Je ne parle pas d'un remède pour les morts-vivants
mais d'un vaccin pour ceux qui sont en vie.
Pour nous permettre de survivre aux morsures.
Je t'en prie.
Donne-moi une chance.
Foutaises !
- Tue-le. - Miguel, attends !
S'il y a une chance, Zoe peut y arriver.
Laissons-la essayer.
Un tel vaccin aurait pu sauver Frank.
D'accord, fais des essais.
Je le veux attaché en permanence.
Au moindre problème, butez-le sans hésitation.
Oui, chef.
12 heures écoulées
depuis que Max a été mis aux fers et placé sous observation,
et les habitants de High Rock sont déjà en désaccord
quant à son sort.
Miguel guette le moindre faux-pas pour l'abattre.
La réserve d'échantillons sanguins de morts-vivants diminue.
Il va falloir que j'en demande de nouveaux
pour gagner du temps
et trouver la preuve scientifique que Max est différent.
Ses organes vitaux !
Regarde ça !
C'est incroyable.
Des parties internes et externes sont bel et bien mortes,
mais certaines autres sont restées vivantes.
Son cœur, ses yeux, ses jambes et une partie de son crâne.
Ils ont tous conservé leurs fonctions humaines.
Une idée de la raison ?
Pas encore, non.
Mais il va me falloir un échantillon de sang.
On enfreint le protocole, Zoe.
Je te préviens que s'il tente quoi que ce soit, je tire.
Reste tranquille, Max.
Tu me veux, pas vrai ?
Je suis là.
C'est ta Zoe.
C'est ça.
Je sais que tu as fait tout ce chemin, juste pour moi.
Tu aimes sentir mes doigts sur toi ?
Je vais t'exploser la tronche, sale abomination !
Non, laisse-le, Elyse.
Ça va.
Alors, tu avances ?
D'après son échantillon,
ses taux d'hormones sont impressionnants.
C'est la première fois que je vois une chose pareille.
Tu penses qu'elles ont arrêté le virus ?
Peut-être bien, oui.
On a neuf glandes hormonales, j'ignore laquelle c'est.
Si je trouve la source, je devrais pouvoir l'extraire
pour créer un premier essai de vaccin.
De quoi tu as besoin ?
De cellules infectées prélevées sur des morts-vivants.
On peut peut-être en réunir quelques-uns
- pour les tests. - Non !
C'est hors de question. Tu sais ce que ça me coûte
de laisser cette chose rester ici ?
Il me faut ces échantillons pour les comparer à Max.
C'est le seul moyen de savoir quelle hormone agit.
S'il te plaît, il doit bien y avoir un moyen.
Le portail principal.
On peut utiliser les portes pour les faire entrer un à un
en gardant le contrôle.
Quand peut-on faire ça ?
Ce soir.
Ouverture du portail principal. Amorçage de la séquence 9-A.
Attention au départ.
Tout le personnel est prié de rester dans le bâtiment.
On va travailler rapidement et efficacement.
Personne ne joue aux héros. Et un mort-vivant à la fois.
Équipe Bravo au portail. Moi, je les attire.
Zoe ne sort qu'une fois le mort-vivant maîtrisé.
À la pêche au gros.
Allez, on y va.
Faites-les entrer un par un.
Parés à faire feu !
Paré !
J'ouvre !
Derek, à toi de jouer !
Immobilise-le !
Je le tiens !
Zoe !
On a une armée de ces saloperies en approche.
Il faut qu'on se bouge !
C'est bon !
C'est bon, on a l'échantillon test.
Plus qu'un et c'est fini !
Prêt, j'ouvre ! Bougez-vous le cul, allez !
Vite, vite, vite !
Le laissez pas s'échapper !
Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?
- Je le tiens. - Ils vont bientôt entrer !
Repliez-vous !
Baca ! Le portail va lâcher !
On peut plus tenir ! Fuyez !
On se bouge, on se bouge !
Zoe...
Tu crois que j'ai peur de toi ?
J'en ai tué des centaines comme toi. J'ai hâte de te mettre une balle.
C'est ta petite amie...
Quelle sale petite menteuse.
Lieutenant, venez vite ! On a un problème dehors !
Fermeture d'urgence immédiate de toutes les portes.
Le personnel est prié de se replier à l'intérieur.
- Fermez les portes ! - Dépêchez-vous !
Vite, ils sont juste derrière nous !
Dépêchez-vous !
Quelqu'un m'explique comment il ont passé la clôture ?
- On faisait un prélèvement de sang. - Vous les avez fait entrer ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fous ?
Ma mission. Je vous protège.
Mon lieutenant... Je vous en prie.
Zoe a une solution.
- Trop tard, elle peut rien faire. - Elle a rien au visage !
L'infection prend du temps pour les morsures au corps.
Le vaccin peut fonctionner si elle est encore localisée.
Et tu as ce vaccin avec toi ?
C'est bien ce que je pensais.
T'es complètement cinglé ?
Une balle pour chaque morsure.
Ton flingue ne te donne pas le droit de décider
qui peut vivre et qui crève.
Tu en es bien sûre ?
- Me tiens pas tête, j'avais dit. - Miguel !
Pose cette arme.
Vous avez douze heures.
Ensuite je le tue.
Que vous ayez un vaccin ou non.
Miguel ! Attends !
C'était quoi, ton petit numéro ?
T'as pointé ton flingue sur Zoe, t'es malade ?
Non, je suis le chef ici
trahi par son propre frère qui met le camp en danger !
Ces prélèvements nous sont vitaux et tu le sais !
Tu suis ses ordres maintenant ? Je suis le chef !
C'est ni elle, ni toi, ni personne d'autre.
Miguel, tu dérailles !
Je peux comprendre, mais tu fais n'importe quoi !
Je suis le seul à rester rationnel.
Vous croyez tous à ses promesses de vaccin.
Je suis ton frère.
On a le même sang. Alors crois-moi
quand je te dis qu'elle se moque de vous.
Tu ne vois pas ce qu'elle fait ?
Pourquoi tu crois qu'elle veut le garder en vie ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le mort-vivant a son prénom tatoué sur le bras.
Réveille-toi, Baca !
Je suis désolé pour Elyse.
Je sais que vous étiez très proches.
Merci, Baca.
J'ai besoin que tu me dises que tu peux fabriquer ce vaccin.
Tu as perdu ta confiance en moi ?
Bien sûr que non.
C'est juste...
Tu comprends pas, en fait.
Thomas, Elyse...
Je les ai emmenés dehors, pour toi.
Pour ton vaccin. Et ils sont morts.
T'es en train de m'accuser ?
J'aurais risqué leurs vies s'il n'y avait aucune chance ?
Honnêtement, je sais plus quoi croire.
Ça veut dire quoi, exactement ?
C'est qui à tes yeux, cette chose ?
Cette créature a gravé ton prénom sur son avant-bras.
Tu me caches quelque chose, Zoe.
Alors parle-moi.
Qui était cette chose pour toi ?
C'était un psychopathe qui a essayé de me violer.
D'obtenir ce qu'il voulait de moi.
Voilà qui c'était.
Alors, t'es satisfait ?
Tu te sens mieux ?
Pourquoi t'as rien dit...
Parce que...
à chaque fois que je lui parle, que j'y repense, que ça me revient,
je revis la pire journée de mon existence.
J'ai besoin que tu me fasses confiance et que tu croies en moi.
Si tu ne peux pas...
je le ferai toute seule.
Levons nos verres à ceux qui nous ont quittés.
À Frank. Mon mari adoré.
Et trinquons à Thomas.
Qui nous a tous aidés à devenir quelqu'un de meilleur.
Et à Elyse.
Elle me manquera beaucoup.
À l'amitié.
Salut, Doc.
Ça te fera du bien.
Ça fait un bon moment que t'es là.
Merci, Alphonse.
Mon vieux, t'es affreux.
T'approche pas trop.
Le lieutenant avait raison.
On devrait le tuer, ce salopard.
Laisse tomber, Lucy.
Max !
Il t'a mordue ?
Je crois pas.
Non, ça va. Il ne t'a rien fait.
Il faut que tu mettes de la glace sur ta blessure.
- Al, emmène-la à l'infirmerie. - Viens avec moi.
Une journée à peine,
et tu ressaies de foutre le bordel dans ma vie.
Zoe...
Quoi ?
Tu n'es rien de plus qu'un parasite.
Tu...
es...
à moi.
Zoe...
La ferme !
Ça suffit !
Je sais ce que t'essayes de faire et ça marchera pas.
J'ai peu de temps pour arrêter ce virus
et rien que tu puisses faire ou dire ne m'en empêchera.
Début des tests cliniques sur le sujet n° 1-5-0-0-9, Max.
Test de la première hypothèse sur les échantillons.
Sang d'Homo Sapiens et cellules présentant une anomalie,
également connues sous le nom de sang de mort-vivant.
Les premiers tests démontrent que le sang d'Homo Sapiens,
peu importe la quantité utilisée, réagit de manière invariable
aux essais.
Le virus ne montre aucun signe d'affaiblissement.
Il contamine notre sang à une vitesse inouïe.
Le sang du sujet 1-5-0-0-9 montre, en revanche,
des signes d'activité dormante dans ses cellules humaines.
Elles semblent coexister
sans aucun signe de menace ni d'attaque
contre nos échantillons de sang.
Bien que l'idée d'injecter son sang
dans celui d'autres personnes, surtout le mien, me donne la nausée,
c'est une avancée majeure dans le développement du remède.
Voilà donc le moment de vérité.
Test du sang du patient 1-5-0-0-9 sur les cellules de morts-vivants.
Si le test s'avère concluant, son sang pourra être administré
à notre système sanguin afin d'éliminer toutes les anomalies
avant que l'infection ne se propage.
Le sang du sujet 1-5-0-0-9
permettra la destruction des cellules infectées
dans le corps des sujets attaqués.
Si ce n'est pas déjà trop tard.
Baca ?
Il faut que tu viennes voir ça.
Tu es...
à moi.
Zoe.
Zoe, qu'est-ce qui se passe ?
C'est Max, il est libre.
- Où il est ? - Dans mon labo.
- On y va ! - Aucun tir à la tête !
J'ai besoin de lui vivant.
- Merde ! - Fait chier !
Sonne l'alerte.
Tout le monde doit rentrer à l'abri, tout de suite.
Alerte générale.
Le personnel militaire est attendu dans la salle de commande.
Tous les civils sont priés de rester dans l'enceinte du bunker.
Alerte générale.
Tous les civils sont priés de rester dans l'enceinte du bunker.
Merci de retourner au bunker.
Je répète :
retournez au bunker immédiatement.
Ceci n'est pas un exercice.
Je répète : ceci n'est pas un exercice.
Lily !
Réunissez tout le monde, je vous rejoins !
Fais attention !
Ça ira !
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle arrive !
Non ! Maman, arrête !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un problème ?
- On fait quoi ? - C'est les morts-vivants ?
Silence !
- Il se passe un truc. - Il se passe quoi ?
C'est le mort-vivant. Il a réussi à se libérer.
Pas d'inquiétude, retournez vous coucher.
Nous contrôlons la situation.
- Ça tourne pas rond. - On doit savoir.
Tout va bien. Regagnez vos chambres.
Tu es fier de toi, Baca ?
Je t'avais dit de ne pas croire Zoe.
Trouve le mort-vivant et tue-le.
Il nous le faut en vie pour le vaccin...
Tous les soldats dissidents seront exécutés sur-le-champ.
Problème au parc automobile. Les gardes ne répondent pas.
On y va. Lucy, Alphonse, protégez les civils.
- Les autres, avec moi ! - Bien reçu !
Lily...
Laisse-la tranquille.
Zoe.
Allez, relâche-la, Max.
Je...
suis...
là pour toi.
Tu as...
besoin...
de moi.
Tu veux que je reste en vie ?
Alors laisse-la tranquille.
Non !
Dépliez-vous !
Lily !
Zoe !
Lieutenant, comment ça se passe au parc automobile ?
Lieutenant, vous me recevez ?
Shannon !
Couvre-moi, je vais fermer la porte.
Miguel, ouvre cette putain de porte !
Lily et Zoe sont toujours dehors !
J'en ai rien à foutre !
Ils sont là à cause d'elle. Je rouvre pas la porte.
- On peut pas les abandonner ! - Tu te calmes.
Tu veux descendre ton propre frère ?
Je le ferai si je n'ai pas le choix.
Ne m'oblige pas à le faire.
Miguel !
Ouverture de la porte principale.
Veuillez libérer le passage.
Ouverture de la porte principale.
Veuillez libérer le passage.
Lily !
- Ma chérie, ça va ? - Oui.
Viens par là.
Entre, ma belle.
Zoe...
Tu...
es...
à moi !
C'est toi, qu'es à moi, connard !
Viens, Lily.
Arrête, Baca !
C'est trop tard.
Je le sens déjà dans mon corps.
Je suis contaminé.
Mais tu ne t'es pas transformé.
Le vaccin peut encore fonctionner.
Je veux pas devenir une de ces créatures.
Ne fais pas ça.
Je suis désolé.
Je sais que je peux arrêter le virus.
Crois-moi.
Je sais comment l'arrêter.
Il faut que tu me fasses confiance.
Je t'aime, Baca.
J'ai utilisé le reste du sang du sujet... de Max
pour sauver la vie de Baca.
Je n'ai pu en utiliser qu'une partie,
car j'avais besoin du reste pour planifier
une production en masse de mon antivirus.
Je n'aime pas l'idée
que Baca soit techniquement, et même si c'est pratique,
le premier humain sur lequel j'ai conduit les tests.
Mais ces tests me permettront de fabriquer l'antivirus
pour tout le monde.
À tous ceux qui survivent,
à tous ceux qui m'entendront,
ce message est diffusé depuis la base de High Rock.
Nos portes sont ouvertes.
Nous avons un remède aux morsures de morts-vivants.
Ce vaccin empêche les victimes de se transformer.
Vous pourrez commencer
chaque journée
en sachant le monde est moins dangereux qu'avant.
Les choses évoluent.
Et même si le monde ne sera plus jamais le même,
on peut encore y trouver de belles choses.
Il y a encore de l'espoir pour un avenir plus sûr.
Nous pouvons enfin baisser notre garde,
être heureux
et s'aimer.
Sous-titrage : BTI Studios