[radio voditelj] Pa, biće prolećno čišćenje ovde pre nego što to shvatimo.
[radio voditelj 2] Zapravo, upravo je sada.
- [radio voditelj] Stvarno? - Uh, tako, da. Uh, to je... Zar ne znaš?
- Proleće je, pa izvadite svoje, uh... - [radio voditelj se smije]
tvoje lišće, tvoje grane,
grmlje, razne stvari...
[radijska voditeljka] I dobro jutro, svima.
Ovo je Jan Mussen. Dobrodošli u
Sledećih sat vremena,
i cveće i drveće
- i trava i sve... - [radio voditelj 3] Uh, tulipani su izašli,
- i neke od drugih ranih cvjetova. - [žena] Da.
[radio voditelj 4] I , uh, hajde, uh, razgovarati o
taj saobraćaj u Tulip Time,
kako ostati siguran,
jer znam da će biti frustrirajuće
Znaš, volimo da imamo
budi strpljiv i možda
- što se tiče davanja uputstava.
da pokušam da im odgovorim.
Želim još jednom podsjetiti ljude,
hm, hortikulturne bašte MSU
[živa, vesela muzika svira]
[Nancy] Svaki dan se probudim
na najboljem mestu na Zemlji.
Holandija, Mičigen.
Savršeno je.
Ljudi, lale.
Oh. [smeje se]
I vjetrenjača.
Gledam oko sebe
Pre nego što sam došao ovde, bio sam...
uplašen, i bio sam zbunjen, i...
Jednostavno nikome nisam mogao vjerovati.
Čak i ja.
A onda sam našla Freda.
I doveo me je ovamo u Holandiju.
A sada imamo Harija, i, pa...
bezbedni smo.
Sigurno i sretno.
Ponekad se još uvek pitam...
da li je to uopšte stvarno?
[smeje se]
♪ ♪
[muzika završava]
[insekti zuje]
[Nancy] Ne. Hajde.
U redu.
uh...
gdje si ti
Prokletstvo, gdje je?
[izdiše]
Candy.
Želiš li mi nešto reći?
uh...
jedan...
Kao... šta?
jedan...
[uzdahne]
Sranje. ja...
- Šećer. Ja... Žao mi je, gospođo V. - Candy.
Ne znam zašto sam to uradio. Tako sam glup.
- ja... - Pa, glupost je jedna stvar.
- Ovo je... - Izvini.
- Ovo je krađa. - ja...
Mislim da možda imam zavisnost od hrane.
Pročitao sam u Cosmu da ljudi to imaju. Znaš?
I kada je slika hrane tamo, u mojoj glavi,
neće nestati.
I znam da je slanina bila za Harija,
- ali nisam mogao da se suzdržim i... - Slaninu? uh...
ja...
Zar ne govoriš o slanini?
[ruga se]
- Možda bih trebao biti. - Želim da ti vratim.
- Imam dva dolara u torbici, i ja... - Ne, to nije ono što želim.
To nije ono što želim, Candy.
Pričamo o nečem drugom.
Nešto drugo.
Uh, nešto...
Možda bi trebao uzeti nekoliko slobodnih dana,
i vrati mi se kad budeš voljan da mi kažeš istinu.
- U redu. - U redu. - [zatvaranje patentnim zatvaracem]
Razmisliću o tome, ok?
- [Nancy] Hvala. - [Candy] U redu.
- Ćao, Harry. - [Nancy] Ćao.
[Candy] Vidimo se... Vidimo se kasnije.
jesi li dobro? Žao mi je.
- Razmišljam o tome. - [Nancy] Hvala, Candy.
- Oh, Hari. - Mama?
Uradila je nešto veoma, veoma loše.
Ovo je jebeno sranje.
Harry S. Vandergroot, da li te Candy naučila takvom govoru?
Pa, samo zato što jede hranu kao i svi ostali.
Mogao bih da te pazim zbog toga, mladiću.
U redu. Samo napred.
- Pobij me. - Šta?
- Ionako nije važno. - [gazanje uz stepenice]
Ne može biti mnogo gore.
[Nancy uzdiše]
Ovo je van kontrole.
[Harry preko telefona] Oh, i to je jednostavno tako nepravedno.
[Fred] Siguran sam da ima više o priči od toga.
[Harry] Ne, ne postoji!
To je upravo ono što mama uvijek radi.
- Ona nam samo upropasti ceo život... - Hej. Hej, hej, hej, hej.
- preko jedne male, glupe stvari. - Duboko udahni.
I ne govori ništa zažalit ćeš kasnije,
i razgovaraćemo kad dođem kući.
(uzdahne) Da, u redu.
Tako sam iznervirana.
[Fred] Znam. U redu.
- U redu. - Ćao. ćao.
- [telefon zvoni] - [prekida slušalicu]
[Fred uzdiše] Oh...
Žao mi je zbog toga.
Moj sin ima 13 godina. Sve je hitno.
(smeh) U redu.
Hajde da vidimo šta se ovde dešava.
[svira vesela muzika]
- [bip auto alarma] - [Fred] Hej.
- [Nancy] Hej. - [Fred] Hej, Nance.
- [Nancy izdahne] - Velika drama danas, ha?
Oh! Nemaš pojma.
- Oh. - Izgleda dobro. Mwah.
- Stvarno? - Dobro miriše.
- Šta imaš? - Mesna vekna.
I salata od komorača i nara, nešto novo.
Komorač i... fen-fen-komorač i šta?
- [smeh] Uzbudite se. - [smijeh]
Siguran sam da će biti odlično.
- Da. - Uh...
Imamo sat ili tako nešto?
Uh, da.
Kiddo! Svi na brod!
[Harry] Dolazim.
[vrata se otvaraju]
[vrata se zatvaraju]
[Fred] Har, idemo.
Ima mnogo toga da se priča.
- [Harry] Tata, čekaj. - Grad se neće sam graditi.
[vrata se zatvaraju]
- [zviždaljka voza] - [Fred] To je kao...
ako se baš ne osećaš nameštaš krevet, šta radiš?
ha?
Uh... ne uspijevaš?
br.
Uzmi svoju tješicu, a ti ga raširi
preko svega.
Preskočite korak a ti to samo izgladi.
zar ne? I samo neka izgleda lijepo.
zar ne? I to je šta treba da uradite ovde.
Ovakve su žene. to je...
Jednog dana stvari izgledaju ogromne,
a onda, par dana kasnije,
kao da se nikad nije dogodilo.
- Dakle... - Mm.
To nema nikakvog smisla, znam.
Da.
Samo se nikad ne zna, pa...
čuvaj mir.
U redu?
- Uh, da. - Jesi li shvatio?
- Valjda. - Dobar dečko.
[Fred se moli na holandskom]
[svi se mole na holandskom]
[svi] Amen.
[Nancy izdahne]
Još uvijek ne mogu preboljeti.
U našoj vlastitoj kući, ovdje,
u Holandiji. [ruga se]
Ovo nije Allegan, to je Holandija.
[TV nerazgovijetno svira]
Slušaš li me?
Mm.
Da, samo mislim postaješ malo...
preterano naporan, to je sve.
- [Nancy se ruga] - Malo slanine.
Nismo ga ni propustili.
Ne radi se samo o slanini.
To je krađa.
Jeste li provjerili svoju ladicu za smeće?
A pod vašeg ormara?
pa...
Ne, jer...
Znam, uh...
Evo, daj mi.
U svakom slučaju...
Ovo je stvarno, stvarno, stvarno super večeras, Nance.
Zaista jeste. Zar ne, Har?
- Mm-hmm. - Stvarno?
Mm. Da li ste uradili nešto drugačije?
uh...
smeđi senf umjesto žute.
Došlo mi je da radim nešto malo ludo.
[Fred] Dakle, imam loše vijesti, Nance.
Moram ići u Frankenmuth ove sedmice.
Još jedan Alcon junket. Ipak, samo jednu noć.
- Oh, da? - Da.
Novo kontaktno sočivo.
Skeptičan sam.
mama?
Da, Har?
Žao mi je što sam se ranije zakleo.
Nisam to mislio.
Hvala, Har.
[tiho se smije]
Ali znaš, ne možeš tako pričati.
To je klizava padina.
Tako je.
Uh-huh.
[zvono školskog zvona]
[nerazgovjetno brbljanje]
- Zdravo, gospođo Vandergroot. - Dobro jutro.
- [živo brbljanje] - [smijeh]
Vidimo se kasnije, gospodine D.
Vidimo se sutra, Steve.
[Nancy] Ok.
Imamo dosta toga da pokrijemo danas.
Pravićemo holandske bebe.
[učenici se smiju]
[nerazgovjetno brbljanje]
[žene nerazgovijetno govore engleski]
[muškarci koji govore holandski]
- [kantica sode se otvara] - [razgovor prestaje]
[muškarci nastavljaju govoriti holandski]
[pištanje mikrovalne pećnice]
Iskreno, mislite da poznajete nekoga,
- [Dave] Da? - Onda nećeš. to je...
Šta-šta je Fred rekao na sve ovo?
Ništa. Kao i obično.
Ne shvata me ozbiljno.
Misli da izmišljam samo da mogu igrati detektiva.
Ah, volim dobre misterije.
Ali da li stvarno mislite
uzela bi samo jednu minđušu?
Mislim, zašto ne oboje?
Znam.
Razmišljao sam o tome, ali...
[motor kamiona se okreće]
- [obrtanja motora] - [Nancy] Ko je to?
[Dave] Oh. Squiggs Graumann.
On je vozač autobusa?
Škola ga je pustila jer neko je rekao da smrdi na cugu.
Stani.
Da, to sam iuo.
- [izdiše] - Ne znam da li je istina.
- Vau. - Imam njegovog sina u radnji.
On je dobro dete.
[Nancy] Kakvo je ime "Squiggs," svejedno?
Koliko dugo nema Freda ovog puta?
Zapravo imam zakazan sastanak s njim sljedeće sedmice.
Oh. hm...
Hoćeš li dobiti naočare?
Nadam se da nije.
Izgledao bi slatko.
Ti bi.
- U naočarima, ti... - Mm-hmm.
izgledao bi kao profesor.
- Da? - Mm-hmm.
- Hvala. - [smijeh]
[srkne]
- [smeje se] - [zviždaljke]
Gđice V, može li Harry prespavati u mojoj kući večeras?
Planirala sam posebno veče za nas
pošto je tvoj tata odsutan.
Film, pica.
- Kao u stara vremena. - mama...
Prvo oduzmi Candy,
sad hoćeš da mi oduzmeš sve prijatelje?
Ne pokušavam da ti oduzmem prijatelje. I...
Uh... Hajde. Stvar sa slatkišima je bila samo...
(uzdahne) U redu.
- Stvarno? - Da, dobro.
- Hvala. - Hari...
Zabavi se.
- [trube] - U redu.
Ok, idem.
[radio voditelj] Uh, tulipani su izašli, neke od drugih ranih cvjetanja.
- [žena] Da. - I taj, uh, svež miris
đubriva je u vazduhu.
[obojica se smiju]
[♪ Freak Nasty: "Da' Dip"]
[spiker] ...naša najveća prodaja u 2000.
[narator] Današnja epizoda Ipso Facto:
Priče koje su mogle biti iskopane
Serijske ubice, ljudi koji počine...
[urin teče]
- Oh, Bože. - [falsetto] Oh, Bože.
- [Chris] Oh, moj Bože! - [Mrs. Doubtfire] Chris.
- Čekaj! - Čekaj!
[smijeh]
Pa, gospođa Doubtfire... on je ona.
On je on!
[smijeh]
[Mrs. Doubtfire] Nisam ko misliš da sam.
Da, ne seri.
[normalan glas] Pazi na usta, mladiću.
[Chris] Tata?
[Mrs. Doubtfire] Da.
[isključuje film]
[Nancy] Zdravo. hm,
možeš li me prenijeti u sobu Freda Vandergroota, molim?
[službenik preko telefona] U redu. Molim sačekajte.
[zvoni]
[muzika svira preko telefona]
Mmm.
Dosta.
- [službenik] Gospođo? Žao mi je. - Oh.
Izgleda da se niko ne javlja.
- U redu. - Želite li ostaviti poruku?
Ne, ne. Ne, ne. To je u redu.
- Dobro. - U redu.
- Laku noć. - Hvala.
[izdiše]
[uzdahne]
[tiha, napeta muzika svira]
(Nancy izdahne) Glupa naušnica.
♪ ♪
[vrata škripe otvaraju]
[vrata se zatvaraju]
[tiha, napeta muzika se nastavlja]
♪ ♪
[grunta]
[uzdahne]
♪ ♪
Šta-šta radiš, Frede?
[zatvara poklopac]
[šapaće] Idi nazad.
[ptičje pjevanje]
[♪ Annie Lennox: "Nema više 'Volim te'"]
- [Nancy vokalizira uz pjesmu] - [šuštanje]
[Nancy pjeva zajedno] ♪ Koristio sam biti ludak ♪
♪ Iz milostivih dana ♪
[pjevuši]
♪ Nekada sam bio jadan ♪
♪ I tako nemirne noći...
(stenje) Oh, hajde, Fred.
Stalno ti govorim da očistite džepove.
- ♪ Moje bolno srce bi krvarilo... - [otvaranje, zatvaranje vrata]
Oh, super.
[Fred] Hej, dušo, vratili smo se.
Fred, da li si platio ovaj parking da...
♪ ♪
"Madison."
[Fred] Šta je to, dušo?
[Nancy] Ništa.
[šmrka, cereće se]
- [gasi radio] - Sinoć sam zvao tvoju sobu.
[Fred] Oh, da?
Pa, prokletstvo. Mora da sam bila pod tušem.
Hej, ali ja sam doveo Frankenmutha.
Ekstra jetre.
- I ovaj tip. - Hmm.
[Fred se smije] Slatko, ha?
sta?
Ništa.
Ne?
[smeje se]
[Fred] Evo. Hajde.
[Harry] Samo sekund.
[brbljanje publike]
Moram da razgovaram sa tobom.
Mislim da je Fred u aferi.
Nikad nije bio u Medisonu,
nije da mi je ikada rekao.
Mislim, rekao mi je
tog dana.
Ok, u redu.
Plus, ako je platio kartu, kako je platio za to?
Jer sam provjerio bankovne račune i kreditne kartice.
[vodič] Pogledajte tulipan...
Svake godine dobijamo...
[Nancy] Ništa.
Našao sam Polaroid film.
Čak nemamo ni polaroid kameru.
Pa šta ti to govori?
[Dave] Hm, ne znam, vjerovatno za njegove vozove?
Ne. Tako da može uzeti kinky seks fotografije sa svojom ljubavnicom
i niko ih neće videti.
Zato.
[uzdahne]
U svakom slučaju, zar ne misliš da on ide mnogo konferencija za optometrista?
Dakle, mislite da nije bio u Frankenmuthu?
Bio je.
Kupio je piletinu.
Oh?
ali...
[dečak] ...potrebno je da se izgradi ovako nešto.
[žena] Ne znam, dušo, ne diraj to, molim te.
[Dave] Dakle...
žena putuje cijelim srednjim zapadom samo da imam seks sa Fredom Vandergrootom?
[šapatom] Možda jeste gomila raznih.
Hmm, impresivno. [smeje se]
Znaš, pogledao sam ga u gaćama
sinoć i bio sam kao...
- Ja samo... - Hmm.
Mislim, mora da je prilično divlji na putu jer, znaš...
Mmm-hmm.
[smeje se]
[svira kontemplativna muzika]
Pa, mora da je uradio nešto kako treba.
zar ne?
Na kraju krajeva, uhvatio te je.
Oh.
To je lijepo.
Od tada se mnogo toga promijenilo.
Mislim, bio sam...
Nisam bio na dobrom mjestu kada smo se upoznali.
Fred, nekako me je spasio.
Oh, žao mi je, Nisam znao za to.
Ne, mislim, nije bilo ništa ozbiljno.
Bio je to samo mali grad, zarobljen, ne ide nikuda, zar ne?
- [smeje se] - Da, da.
A kad odrasteš izvan svega
a onda dolazi ovaj tip i on ti nudi put unutra,
to je kao, naravno da ćeš to prihvatiti.
Mmm-hmm.
I meni je bila dobra kutija.
Trebao mi je, držao me na okupu.
Uostalom, o čemu sam pričao?
Oh, tako je, da.
Polaroidi.
[uzdahne]
[zamišljena muzika svira]
[nastavlja stiskati bocu]
[kečap za prskanje]
[stenje]
[uzdahne]
[hudi]
Dakle, danas sam dobio još jedan poziv od Alcona,
i žele da dođem tamo iduće sedmice.
Natrag u Frankenmuth?
Ne, ovaj put Greenville.
Napredna obuka.
Da, trebalo bi da bude zabavno, samo trodnevni.
- Hmm. - Malo odmora.
Pa, Nance...
Mora da je lepo.
Ustani, ostavi sve iza sebe.
[nerazgovjetno brbljanje preko TV-a]
[zveckanje iglica]
Hej, ona?
Hej, uh...
Znam ovu stvar sa Greenvilleom brine te,
i, uh, ako jeste, reći ću im nema više dvodelnih, znaš?
Znam da me odsustvo stavlja opterećenje za tebe, i...
[Nancy] Oh, znači sada sam problem u meni?
- Kakav problem? - [uzdahne]
ha?
Ma hajde reci mi koji problem?
Da li sam uradio nešto pogrešno?
Možda sam glupan, ali sam mislio ovdje nam je išlo prilično dobro.
Ponekad je kao... znate, trebao bi ostaviti krastu na miru,
i bere ga, samo ćeš sebe povrediti,
a ipak to čak znaš, ali ti stalno želiš da to uradiš.
Onda ipak uradi to, i ne bi trebalo, a ti...
- [uzdahne] - Da, naravno,
ali možda se možemo složiti da ga ostavi na miru da zaceli
a onda možemo početi iznova.
zar ne?
Da, samo treba pritisnuti dugme za resetovanje.
Boop.
[obojica se smiju]
Hej, hoćeš pop i mlijeko?
[Nancy uzdiše]
Praviću pop i mleko.
- Pop i mleko? - Da.
Harry! Praviću pop i mleko.
Hajde dole.
To je tako nezdravo.
[Harry] Odmah dolazim.
[trčanje koraka]
[zamišljena muzika svira]
[Fred hrče]
[misteriozna muzika svira]
[škljocanje zatvarača kamere]
[zveckanje]
[lajanje psa]
[zveckanje]
[zveckanje se nastavlja]
[drhteći]
Psst.
Hej, dosta.
- Gubi se odavde. - [čavrlja]
[svjedi muzika svira]
[Harry] Mama?
- Mama. - Harry.
[svira zlokobna muzika]
Fred.
[dahće]
- Hari? - [Harry se smije]
Harry.
Harry, čekaj.
Harry, dođi ovamo.
Stani, Harry.
- Dušo. - [kliknite]
Harry!
[glasovi koji nerazgovijetno šapuću]
neko...
[šaptanje se nastavlja]
[Nancy dahne]
[šapat prestaje]
Neće neko pomoći?
Pomozi, pomozi mi.
[zviždaljka udaljenog voza]
[zveket voza]
[truba vlaka]
[zadihano]
[kiša pada]
[grmljavina tutnjava]
- [zvono školskog zvona] - [Dave] Ok, naočare na udicama.
Stavi korice na tu testeru, Mitchell, hvala ti.
Hej. ha?
[smeje se] Ova ivica je bolesna, čovječe.
Možete koristiti dijamantsku rašpicu.
Mogu ti pokazati posle škole.
jedan...
jesi li dobro?
Je li sve u redu kod kuće?
[Squiggs] Možete li se kretati sporije?
Gubim jebeno vrijeme.
[grmljavina tutnjava]
[♪ Julie London: "Zovi me neodgovornom"]
[nerazgovjetno brbljanje]
[Nancy] Stvarno misliš udara svoje dete?
[Dave] Bože, stvarno se nadam da ne.
To je prvi put koju sam ikada zvao Službu za djecu.
Pa, uradio si pravu stvar.
Ponekad u životu, znaš, samo moraš pratiti tragove.
- [bipi kamera] - Gde god da te odvedu.
[Dave] Šta je ovo?
Pogledaj to.
Ista adresa.
Fredov ured, ti i ja.
Provalićemo unutra.
Nema šanse.
Ne, zaboravi, Nancy.
Glazirana glodalica za mršavljenje.
Čokolada za damu.
Lijepo.
[Dave] Hvala.
Nancy, ne, ovo je ludo.
Mislim, šta ti misliš hoćeš li uopšte naći tamo?
- Ne. - Imam plan, ok?
Dakle, znamo da postoji Polaroid film, ali gdje su polaroidi?
Nema ih nigde u kući.
Svuda sam gledao. Ništa.
gdje su oni? Fredov ured.
Tamo su oni jer zna da nikad ne bih pogledao tamo.
[izdiše]
Naravno.
Šta će se dogoditi kada nas uhvate?
Nećemo biti uhvaćeni.
- Bićemo uhvaćeni. - Mi?
- Da. - Hajde.
[Nancy se tiho smije]
Predstoji vam očni pregled?
- Da. - Da?
- Da. - Dakle, na ispitu ideš u toalet.
U kupatilu pozadi je prozor.
Ti ćeš, ti ćeš učiniti nešto da ga namjestiš tako da kada ga zaključaju,
Oh, misle da je zaključano, ali nije.
- Upravo je zatvoreno. - Da.
Jer ti znaš kako se to radi.
Mislim, ti to možeš.
zar ne?
[naručite zvono]
Koji tip prozora?
Ovo je najbolji dio
jer moraš da smisliš priču o nekome koga nikada ranije niste upoznali
i usmjeravaju cijeli svoj život.
Samo napred.
[sportscaster] Chicago gore jedan na ništa...
[nastavlja nerazgovjetno]
[obojica se smiju]
To je kao da režirate svoj film ali bolje
jer možeš sve da kontrolišeš.
Joo-hoo.
Hej.
Uh, upravo sam razgovarao sa Gwen,
a ona me želi da idem kod Zingermana u petak.
A-kvadrat?
Nadam se da si je odvratio od toga.
To je tri sata vožnje sa benzinom od 2,50 dolara,
i upravo je dobila kontakte svoje djece.
Pa, nisam mogao.
Mislim, ona želi neki specijalni sir ili tako nešto.
[smeje se]
Pa sam rekao da idem, i...
Hoćete li vas dvoje biti dobri bez mene? [smeje se]
- Naravno. - Radiš nešto zabavno
sa Harryjem?
Naravno.
- Ovo je zabavno, zar ne? - [Harry se smije]
- U redu, hoćeš da uzmeš ovo? - U redu.
U redu, druže, pričaj.
- [usta]
Ne može, Frank.
- Zar ne vidite da je mimik?
[dramatična muzika svira preko TV-a]
- [ton zvona] - [čovek] Stoj! - [muškarac 2] Podigni ruke.
[muškarac 3] Šta želiš da uradim, Frank?
[muškarac 4] U redu, momci, napuni ih olovom.
[pucnjava preko TV-a]
[žena vrišti]
[čovek grca]
[čovek 5] Beži.
[nada se muzika svira]
- [Fred se smije] - [nerazgovjetno brbljanje preko TV-a]
[Fred] Harry, gledaš li?
[Harry] Uh, da, da. [smeje se]
[Fred] Dobro. [frkne]
[čovek na TV] Pa, našao sam se u malo kiselom krastavcu.
- [smijeh] - [čovek 2 na TV] Oh, da pogodim.
Otpušteni ste sa posla u fabrici.
- [telefon zuji] - Otpušten je tako ružna riječ.
[smeh preko TV-a]
(Fred se smije) Pogledaj ga kako smiješno hoda.
[Fred se smije]
Tako je dobro. [uzdahne]
Opet spletkari, Nance?
ha?
[Nancy se smije]
Glupa guska.
[pljuje]
[telefon zvoni]
Tanak, uh, zarez, D?
- [kucaj na vrata] - [vrata se otvaraju]
[Fred] G. Delgado.
- [vrata se zatvaraju] - [Dave grca]
U redu.
Hajde da pogledamo ove peepers.
U redu.
I traži pravo za mene sada.
Vidim da imate pokrivenost MESSA iz, uh, Holland High School.
Da, gospodine. Da, to je...
- Tako je. - Mora da poznajete moju ženu.
I pravo na mene.
Nancy Vandergroot, životni menadžment.
Ne. Ne, jer ja sam...
Ja sam... ja sam nov ovdje, tako da ne poznajem mnogo ljudi.
Pa, to je prilično malo mjesto.
Siguran sam da ćeš je upoznati uskoro.
Mm-hmm. Da.
Letaš unazad.
- Jesi li nervozan? - [obojica se smiju]
I lijevo.
U redu.
Pa, mi to volimo da kažemo samo Bog ima savršen vid,
ali vi, gospodine, dolazite prilično blizu.
Odlično.
Postoji li kupatilo koje mogu koristiti?
Uh, da, samo ćemo prvo dovedi ove momke ovamo,
proširiti te, a onda možemo provjeriti retinu.
Ok, vrati se nazad.
I boop.
- I bup. Evo ga. - Oh.
Jolj jedan.
Ne tako brzo. Eager beaver.
Ok, vrati se nazad. I jedan.
I dva. Izvoli.
Kupatilo je niz hodnik. Kada završite, možete sačekati ispred.
- U redu. Hvala. - U redu. Hvala.
- Hvala. - Hvala.
[Fred] Pogrešan put.
[policijsko radio čavrljanje]
[službenik] Zdravo. Došao sam na sastanak.
[napeta muzika svira]
(tiho) Oh, sranje.
- Sranje. - [kucanje na vrata]
Zauzeto.
[kucanje na vrata]
[čovjek] Šta dovraga radiš tamo?
Zauzeto je. Hajde.
[kucanje]
[ispiranje toaleta]
Šta si radio tamo?
- Žao mi je. - Skoro mi je pukla bešika.
G. Delgado.
- Hej, čekaj, momče, hej. - Još nisi gotov.
- Ja sam dobro. - Treba ti provjera mrežnice.
[intenzivna muzika svira]
[sirena huops]
- Uh... (grunt) Žao mi je. - Hej. Pazi.
- Žao mi je, žao mi je, žao mi je. - [ruga se]
- Izvini. - [gume škripe]
- [trubi] - [dahćući]
[vozač] Hej! Šta je dođavola stvar s tobom, seronjo?
- Hej! - [Dave] Oh, sranje.
[policajac] Hej, h-cekaj.
Čekaj. Hej. Hej, uspori ti. Hej, uspori. Čekaj!
- Hej. - Šta?
Hej, ostavio si jaknu u konzervi.
- [uzdahne] - [smijeh]
Oh, stavili su te kapi u oči?
- Da. Da. - Da, čovječe, mrzim taj šećer.
- Ah, da. - [smeje se] Hej, slušaj.
Samo nemoj voziti pola sata, u redu?
Ne, ne. Neću.
- Ne želim da te hapsim. - Naravno.
- U redu. - U redu.
- Budite sigurni. - Hvala.
- Whoa, whoa, whoa, stop, stop, stop, stop. - [teško dišući]
[naglo izdahne]
Isuse.
Oh! Nancy, nemoj...
Nemoj mi se tako prišuljati.
(šapatom) Nije li ovo divlje?
Divlje je. Srce mi kuca.
[teško dišući]
Slušaj, izlazim.
- Kako to misliš da si napolju? - Tako sam van sebe.
Jer, hm, ja...
Da, ionako imam sastanak večeras, pa...
- Šta? - Pa moramo to da otkažemo.
- Da. - Imaš sastanak večeras?
Pa, zar ne možeš da otkažeš?
pa...
Ima puno stvari ti ne znaš za mene, Nancy.
Da, očigledno. Da. Da.
Mislim, mislio sam da je ovo...
Nije li ovo zanimljivije nego neki dosadni stari spoj
da čak ne želiš da nastaviš?
Mislim, stvari koje ja...
U Fredovoj kancelariji je bio policajac i to me je zaista prestrašilo.
Da. Jer sam imao svoje avanture sa zakonom.
U redu. pa...
Svi smo dobili kazne za prebrzu vožnju, zar ne?
[obojica se smiju]
U redu je.
U redu, pa, razumem. Ti, ti... [ruga se]
Idi na svoj... tvoj glupi spoj.
Da li je poznajem?
Nije Mary nastavnica istorije, zar ne?
Ne, nema datuma, Nancy.
Upravo sam to izmislio.
- Šta? - Jer ja... Da, nisam te želio
da manje misli na mene, pa...
Dave, ne moraš da brineš o tome.
Zaista ne znaš. Ikad.
Ne?
br.
[svira romantična muzika]
- [lupanje] - [trubi alarma]
- [obojica tiho dahću] - [žena uzvikuje]
- Oh. Oh. - [žena priča nejasno]
Vau. [izdiše]
[žena] ...toliko o tome ovaj usrani auto!
[žena uzdiše]
U redu.
U redu. U redu.
Dakle, ovaj, ako stvarno radiš ovo,
onda... onda hajde samo...
Hajde da to uradimo. Ja sam za.
[truba nastavlja da trubi]
[misteriozna muzika svira]
♪ ♪
[Dave tiho grca]
[Nensi grca]
[grunta]
[udaljena sirena zavija]
U redu. Ja sam za.
Ja ću čuvati. Sretno.
[izdiše]
[vrata se zatvaraju]
♪ ♪
[Fred] Čekaj, znači samo su kao okrugle karte?
Pa, da. Ali ti se boriš sa njima.
Uh-huh. I svako dobija drugačiju?
Da. A tu su i ove kartice od folije koje su izuzetno rijetke
- i vrede oko 500 dolara. - [bip pejdžera]
Za kartu?
- Da. - Pa, ako dobiješ jedan od njih,
možeš platiti večeru, zar ne?
Vjerovatno mogu kupiti cijeli restoran.
U redu. Samo trenutak, mali.
- [Fred] Zdravo, Gwen. - [Gwen preko telefona] Zdravo, Fred.
[Fred] Zdravo.
- Izvinite što vam smetam tako kasno. - Aha.
[Gwen] Mattova kontaktna sočiva neće izaći.
[Fred] Znači kontakt je još uvijek u oku?
- [Gwen] Da, u petak uveče. - Ne, ne, u redu je.
[Gwen] Da, stvarno je crvena i natečena.
- [Fred] Možeš li u kancelariju? - [Gwen] Biću tamo za deset minuta
- ako želiš. - U redu, vidimo se tamo.
- Oh, ti si spasitelj, Fred. Hvala. - U redu.
U redu. Loše vesti, Har.
Odvešću te bitterballen da odu.
Moram da idem u kancelariju.
[Nancy uzdiše]
[misteriozna muzika svira]
[izdiše]
[tipkovi zveckaju]
Ne znam zašto se to nije moglo dogoditi tokom redovnog radnog vremena.
Mama, već sam rekao da mi je žao.
U redu sa stavom, gospodine. U redu?
Ovo je i moj petak uveče.
Jan je trebao doći, će joj pomoći
sa tim jorganom za bebu njenog zeta.
Sada pretpostavljam da je beba ići će bez jorgana.
♪ ♪
[šapuće] Da.
Fred. Oh, moj bože.
[vozilo se približava]
- [Gwen] Oh, moj. Hvala. - [Fred] Hej.
- Nikako. - Ti si totalna lutka za ovo.
Ne, ne, ne, ne.
- Hej, Matt. Kako si? - [Gwen] Pozdravi dr. Vandergroot, dušo.
[Fred] U redu. Hajde da te sredimo.
- [Gwen] Rekao sam mu da promijeni svoje kontakte. - [Fred] Ne, ne brini, dešava se.
- Šta on radi? - [reproducira melodiju zvona "Tulipani cvjetaju"]
- Oh, je li ovo zadnji ulaz? - Aha.
- Oh. Nikada nisam bio u tome. To je uzbudljivo. - [zvoni linija]
- [Fred] Ups. Ispustio ključeve. - Ma daj, Nancy. Hajde.
[Melodija zvona "Tulipani cvjetaju" se nastavlja]
"Lacey Anne za kraljicu Bologne."
"Kraljica Bolonje"?
Hajde.
[Fred] Evo ga.
- [Fred] Samo naprijed. - [Gwen] Hvala.
[Svira zvono "Tulipani cvjetaju"]
[uzdahne]
Hej.
[Dave] Hej, Fred je ovdje. Izlazi.
- Fred je ovdje? - Da. Izlazi.
- Odmah. - Sada?
Odmah!
- Uh, ok. U redu. - [telefon se isključuje]
[napeta muzika svira]
[Gwen] Oh, ovdje?
- [Fred] Tamo unutra, da. - [Gwen] Hajde, Matt.
On nema celu noć.
- [Fred] Oh, ne, ne, ne. - [Gwen] Idi.
- [Fred] Upravo ovdje. - [Gwen] Oh.
Pogledajte divan dekor ovdje.
Gledaj pravo u mene.
- [Gwen uzdiše] Oh, moj Bože. - [Fred] Da.
Pa, sve izgleda u redu. Kontakt je...
[tiho zveckanje u blizini]
To ti izgleda u redu?
Izvini, Gwen. Daj mi sekundu.
[zveckanje kvake]
[tiho grcanje]
[Gwen] Zašto jednostavno nisi mogao ostani sa naočarima, ha?
- Da li je to bilo za devojku? - [Matt] Mama, prestani.
[napeta muzika svira]
[muzika prestaje]
Hmm.
[mrmlja bez daha]
[trijumfalna muzika u usponu]
[Dave se smije]
(oštro izdahne) Oh, moj Bože.
[smijeh]
- Daj mi ruku. Hajde. - [smijeh]
Da.
Vau.
Uh-huh.
[Fred] Zato nosi naočare, uzmi kapi, i sve će biti u redu.
- U redu? - U redu.
Nadam se da nisi vrati se ranije zbog ovoga.
Znam da je Nancy bila zaista se radujem vašem putovanju.
[Gwen promuca]
Zingerman je sa Nancy?
Sa benzinom od 2,50 dolara po galonu?
Ne, hvala. [smeje se]
Huh.
U redu. Valjda imamo naše žice su se tada ukrstile.
- Da, tako misliš? - Da.
Zingerman's. Bože.
Moram to reći Jimu. To je dobro. Idemo.
Hvala. Reci hvala.
- Nema na čemu. Nema na cemu. - Hvala vam, dr. Vandergroot.
[Gwen] U redu. Ćao, Fred. Reci zbogom.
- Hvala. - U redu.
- [Gwen] Ćao sada. - Ćao.
- [razgovor se nastavlja nejasno] - [vrata se otvaraju]
[vrata se zatvaraju]
[svirajuća muzika]
[smijeh]
[zadihano]
Vau.
♪ ♪
Evo. Imam ga.
S-Naravno. S-Naravno.
- Hoćemo li uzeti trenutak... - Šta?
- I razmisli o... - Ššš! Začepi.
Začepi.
♪ ♪
- Oh! Oh! - [obrtanja motora]
Oh, drkadžije.
U redu. Čekaj, čekaj, čekaj.
- Šta? sta je... - Čekaj, čekaj.
kuda ideš?
Budite oprezni!
[motor u praznom hodu]
- Misliš da te želimo ovde? - Squiggs Graumann.
- Misliš da ne znam da si to ti? - Ti...
ne znaš o čemu pričaš, ti pederu!
Znam jednu stvar.
Isprašiću te!
[Squiggs] Jebi se!
[gruntanje]
[Dave govori španski]
- [gruntanje] - [nastavlja španski]
[Squiggs grca, viče]
[Squiggs] Učini nešto i uhvati ga!
[Shawn] Bolje pazi, ti dvoliino govno!
Šone, tako si suspendovan, čoveče.
- [Squiggs] Baci jače! - [Shawn] Jebi se, Delgado!
Vrati se u Meksiko i drži ruke dalje od naših žena!
Pa, to je tako lijepo, Shawn! Hvala vam!
Jesi li ga ti to naučio? kad si ga tukao?
[Squiggs] Ah! Holandija ne voli pasulj.
Oh, jebote!
Ah!
[šišmiš zvecka]
[pas laje u daljini]
[vrata se otvaraju]
[zadihano]
Oh, to je bilo tako... [udahne]
bio si...
- Bio si tako mućev. - Ne, ne bi trebalo da radimo ovo,
Nancy, ne.
Ne, stani.
pustiti ćeš mu, to rasističko đubre,
reći ti šta da radiš?
Pustiću svoju savest reci mi šta da radim.
- Da! - Kao što sam i trebao.
br.
Ti si oženjen.
- Oh, uh... - Sada imaš svoj dokaz, zar ne?
Vaše fotografije ili šta već?
U redu. Zato ga samo ostavi.
Ili nemoj.
Želim da budem sa tobom, Nancy, ali... ali ne ovako. br.
[svira melanholična muzika]
Ne mogu.
- Ne mogu, znaš da... - Možeš.
Možeš, samo ne želiš.
Ne mogu.
Za Harija. Nikad mi neće oprostiti.
- On ne bi... - Nije za Harryja, za tebe je.
To je za tebe, to je za tvoju lepu kucu,
tvoj-tvoj lep auto, tvoj...
tvoja prednja klupa u crkvi.
Vaše večere za palačinke.
zelis sve to,
i želite ovo malo uzbuđenje sa strane.
Ovaj smeđi dječak sa kojim se možeš igrati.
Ali ne možeš imati sve, Nancy.
Ne! I ništa vas ne košta.
Mislim, to sam ja!
- Šta je sa mojim samopoštovanjem? - Dobro. ja...
ako želiš ovo,
kao, samo... samo se posveti.
U redu? samo...
Ne znam, samo...
Inače...
Žao mi je.
U redu.
U redu, samo...
Videćemo se u školi, ok?
[Nancy uzdiše]
[svira zloslutna muzika]
[TV tiho svira]
[napeta, dramatična muzika svira]
♪ ♪
[Harry] Mama, probudi se.
Probudi se.
- Hej. - Mm.
Pospanko.
Samo ću raditi neke poslove u garaži.
Mm.
Da.
Whew. Gdje je Harry?
Harry je već dobio prednost.
On je iza.
[uzdahne]
- Oh, da? - Da.
- U redu. - Hej.
- Mm-hmm? - Kako je bilo, uh,
Zingerman's?
- Dobro. - Mm.
Da, kupio sam Hariju tartufe, ali...
- Oh. - Gwen ih je pojela u vožnji.
[izdiše]
Tako sam umorna. [hihota]
[Nancy izdahne]
[Fred tiho pjevuši]
[izdiše]
[žena na telefonu] Vidim dva avansa sa bankomata,
i jedno punjenje od
- 300,70 dolara na... - [Nancy šapuće] Tri stotine?
Jansen's Jeweller, Grand Rapids.
Jansenov zlatar.
Hmm.
U redu. I da li to išta govori o njemu kupuje nakit za svoju ljubavnicu?
Mm... Ne.
Ne, ne vidim to
U redu. Sve dobro.
Hvala. ćao.
- Hvala... - [prekida slušalicu]
[uzdahne]
[prskanje]
br.
ne...
[dahće]
[uzdahne]
Hmm.
- [izdiše] - [papir za umotavanje šušti]
Jansenova?
Oh...
[nežna muzika svira]
[koraci se približavaju]
[Fred] Ima dobru bravu.
Znaš da mi je važno, Nancy,
da se ovde osećate sigurno.
U našoj kući.
U našoj porodici.
Našao sam to sinoć, u mojoj kancelariji.
Kada je, uh, Gwen dovela svog sina.
[izdiše]
Hej, sećaš li se kada, hm,
kada smo se prvi put venčali...
i posvađali smo se toliko glupih sitnica?
A onda smo naučili pustiti stvari?
I tada su stvari postale dobre.
Naučili smo da vjerujemo jedno drugom.
zar ne?
pa...
Neću da pitam.
Samo da popravim narukvicu.
Vratiću stvari na način na koji su bili.
Samo ako mislite da možemo.
Da.
- Da? - Da, Fred.
[Nancy uzdiše]
Želim to.
Zaista želim.
Mm.
Našao sam ga.
[Fred] Oh...
U redu. Gdje je to bilo?
[klikne jezik]
[uzdahne] Pomešano sa dugmadima.
- Dobro. - Ja sam...
- Da. - Žao mi je, Fred.
Biću dobro. ja ću...
Samo će mi biti bolje nego što sam bio. ja sam...
Ja ću biti žena koju zaslužuješ.
I cijenit ću ono što imam.
I imaću stav zahvalnosti.
[uzdahne]
Boop.
[cvrcanje]
[pastor] Sa dna od Jill i mog srca,
mi smo tako zahvalni za tvoju i Nancynu pomoć.
- Zaista. Ne, ti stvarno pomažeš... - Ne. Ne, ne.
- Ne, zadovoljstvo nam je. br. - Harry.
- Hvala vam puno. - [Nancy] Želi li još neko?
[pastor] Imali smo... imali smo, uh, imali smo mnogo više pomoći, uh...
Možete li uzeti i taj?
[pastor] Uh... Oh.
Tata.
- [Nancy] Uživajte. - [živa muzika počinje]
- Tata. - Da.
- Kada ćemo jesti? - Jesi li gladan?
♪ ♪
[Nancy se smije]
Molim te reci mi da će Harry plesati u Tulip Time ove godine.
[pastor] Mm.
[Jill] Izgledala bi tako zgodno.
Nije li pastor Bob rekao da je ples bio đavo?
[pastor kašlje]
- [Fred se smije] - Ne holandski ples, glupane.
Samo sve druge vrste.
[smeje se]
♪ ♪
[Fred grunting]
[Fred glasno grca]
[poljupci]
[Fred izdiše]
[Fred uzdiše]
[disanje se ubrzava]
[udahne]
[izdiše]
[♪ Rob de Nijs: "Bilo je ljeto"]
[pjeva na holandskom]
[zvona zvona]
Vaš bitterballen.
Uživajte.
[Dave] Hvala.
♪ ♪
[izdiše]
[telefon zuji]
[pjesma se nastavlja na holandskom]
- [Dave preko telefona] Hej. - [muzika prestaje]
[izdiše]
Hej.
Hej. Žao mi je.
[♪ Rob de Nijs: "Bilo je ljeto" nastavlja tiho preko zvučnika]
- Dave, ja... - Znam.
Znam da je ovo mnogo.
Um... Žao mi je.
Ostaviću ga, Dave.
- Hoću. - Nancy, uh...
- Nemoj misliti... - Hoću.
ja...
- Ne znam, ne znam da li... - Moj život je kao...
to je kao ugljen monoksid.
To-to...
Toliko je pospano i udobno da...
Ne znam ni da se gušim.
- Bože, ja... - Nancy.
Znaš ovaj grad.
Ako ga ostaviš zbog mene, onda,
uništiće nas.
Ali barem ćemo živjeti svoj život,
ne samo postojanje.
(izdiše) Ne mogu.
ja samo...
Dave?
Dave, jesi li tu?
- Da. Da, žao mi je. - Oh.
- Da. Da, tu sam. - U redu.
jedan...
- Nancy... - Da?
Šta ako izgubiš Harija?
Neću izgubiti Harija.
Ja sam mu majka.
Da. A Fred mu je otac.
Fred.
g. crkveni đakon, stub zajednice Fred.
[duboko diše]
Imaćete sreće da vidite Harija jednom mesečno.
Ali ja, uh...
hm, mislim
postoji jedan način da ovo možemo učiniti.
Kako?
Fredovo putovanje.
Pratiću ga do Greenvillea.
- Ponesi kameru. - Aha.
Kao, uh, privatni stil očiju.
Uzmi dokaz da vara.
Ooh. Pa to je...
to je ipak malo rizično.
Da, ali šta ako dobijem njegove slike
Zatim postavljamo uslove.
Moraće da ide sa njim
Pa, siguran sam da neću neka to uradiš sam.
[♪ DMX: "Party Up (Ovdje gore)"]
♪ Whoo! Nateraćeš me da izgubim razum ♪
♪ Ovdje gore, ovdje gore ♪
- ♪ Svi ćete me naterati da dam sve od sebe ♪ - Reci zbogom tata. Hej.
- Šta? - [preko slušalica] ♪ Ovdje gore ♪
- ♪ ovdje gore... - Hej. Muzičar.
- [smeje se] - U redu.
U redu. Zamenimo se. Zamenimo se.
♪ Ovdje gore, uh ♪
♪ Zbog tebe ću izgubiti kul ♪
♪ Ovdje gore, ovdje gore ♪
♪ Ako moram da vam ga donesem, kukavice, onda ce biti brzo...
- Ćao, tata, - Ćao, druže.
- Čuvaj mamu. - ♪ Puši moj vu ♪
♪ I sve druge mačke s kojima trčiš ♪
♪ Završi s glupim brzo ♪
♪ Kako... ti ćeš...
- [nejasna najava PA] - [zviždaljka voza u daljini]
- Ćao, dušo. ćao, ćao, ćao. - Oh.
Vau.
[muzika nastavlja da svira nejasno preko slušalica]
[motor se pokreće]
[Pam] ...bilo koju vrstu popa koju želite.
Samo ti prijatan dan u školi, ok?
Oh, hej, Nance.
[Nancy] Hvala, Pam, ti si spasilac.
To je j... to je samo mala medicinska stvar, pa...
- Da. - Oh, dušo, to je najmanje što mogu učiniti.
- I momci će se zabaviti. - Mm-hmm.
Hej, hej.
Čuvaću te u svojim molitvama.
- Super. Hvala. - U redu.
- Da. - U redu. ćao.
(Nensi šapuće) Ne mogu da verujem radimo ovo.
Možeš li?
- [Dave] Mm. - [Nancy izdahne]
Trebalo je da nam napravim nešto drugo, ali nisam mogao...
- [Dave] Mmm. - Jednostavno nisam mogao da se koncentrišem, znaš?
- Da. - Eno ga!
- [tipkovi zveckaju] - Dobro, šta da radimo?
[Dave šapuće] Hajde da se ohladimo, hajde da se ohladimo. Hajde da se ohladimo.
- [Nancy] Ne znam zašto šapućem. - [Dave se smije]
[auto alarm cvrkuće]
- [Dave] U redu. - [motor se pokreće]
- [Nancy] Jesi li spremna? - [Dave] Da.
- [Nancy] Nekako je uzbudljivo, zapravo. - [Dave] Uh-huh.
- Brzo. - U redu.
[Nancy] Stavi svoj pojas.
- Oh, mislim da te je sada video. - Šta?
br.
[obojica se smiju]
U redu.
[svira intrigantna muzika]
[Dave] Eno ga.
[pišta kamere]
[auto alarm cvrkuće]
[šapćući] Sagni se. Lezi dole.
[zvona na vratima]
[Dave] On izlazi. U redu.
[pišta kamere]
[Nancy] Fred, šta namjeravaš?
- [auto alarm cvrkuće] - Moramo da vidimo šta je u tim torbama.
U redu. Idem po broj sobe.
- Aha. - Idi, idi.
Uradiću stvar sa ženom da dobijem ključ.
- Zapamti... - Aha.
- Zovi me kad je obala čista. - U redu.
[svira intrigantna muzika]
[zvono lifta zvoni]
[telefon zvoni, zuji]
[Nancy] Da.
[telefon pišta]
[linija zvoni]
On je dole.
[Nancy šapuće] U redu. Zovi me onog trenutka kada ode.
[Dave] Roger.
[zvono lifta zvoni]
[muškarci] ♪ Učinio bih sve za ljubav ♪
♪ Ali ja to neću učiniti ♪
♪ Ne, neću to učiniti ♪
♪ Učinio bih sve za ljubav ♪
♪ Sve o čemu ste sanjali...
[Fred] Znaš, nikad nije bilo...
Biti optometrista nikad nije bio moj san.
Ali, da, moji roditelji, moji... [smijeh]
Bili su kao, znate...
[sa holandskim naglaskom] „Ljudi moraju žvakati.
Ljudi moraju da vide. Izaberi jednu."
[smejanje, normalan glas] Pa...
Optometrija je bolja od stomatologije, ipak, zar ne?
[barmen] Oh, da.
[zvono lifta zvoni]
[pištanje tastature]
[vrata škripe otvaraju]
[napeta muzika svira]
I moja žena, znate, kada sam upoznao svoju ženu,
imala je tu energiju i...
Da, na trenutak sam pomislio, znaš, poletjeli bismo,
možda, i, znaš,
Razneo bih svoj stari život i početi ispočetka i,
znaš
Kao, ne znam, ići u Evropu.
♪ ♪
[usta]
sta?
[kamera zvoni]
[barmen] Pa prihvatam nisi otišao u Evropu.
[Fred] Mislim, uh, ona je voljela...
- Hvala. - moja stabilnost.
Jer ja sam takav tip mozes se osloniti na, pa...
Što je nekako okrutna šala ako razmislite o tome, ali...
[usta]
sta?
Ovo je cudno.
[muškarci nastavljaju pjevati karaoke u blizini]
[Fred pročisti grlo]
Pa, laku noc.
[barmen] Da. Srećno sa gospođicom.
[Fred] Hvala.
[blago kašlje]
[muškarci] ♪ Uradio bih sve...
- Hej. Hej. - Hej.
- Hej. Zdravo. - Hej.
- [smeje se] U redu. - Hej.
Da li te poznajem?
- Uh, da. - Oh, jesam?
- Da. Sedi. Hajdemo na piće. - U redu.
- Hajde. Sedi. - Oh, ne, ne, ne, moram...
- Sedi. Na meni je. - Ne, stvarno moram da udarim u sijeno, čoveče.
- Hajde. Hajde. - Ne, ja sam...
Još jedan appletini za mog prijatelja, molim.
Neka ti bude dobro.
- Ali moram da... - Ma daj.
Činiš mi veliku uslugu.
- Ovde je stvarno usamljeno, znaš? - [mrmlja]
Samo sjedi-sjedi.
Znaš, hajde da oslobodimo pravog tebe.
Pravi ja, znaš, večeras, baš ovde.
[muškarci] ♪ Učinio bih sve za ljubav...
(smeh) U redu. mislim... Mislim da si dobio pogrešnu ideju, druže.
- Oženjen sam. [smijeh] - Oh, ne. Žao mi je.
- Nisam tako mislio. Oh, žao mi je. - Ne, u redu je.
- Žao mi je ako je tako ispalo. - Laku noć. Laku noc.
- Ne, nisam to mislio. - (smeh) Ne, ne, u redu je.
- Ne, hej... - [smijeh]
U redu. Laku noc.
[muškarci nastavljaju pjevati karaoke u blizini]
[telefon pišta]
[Svira zvono "Tulipani cvjetaju"]
Ok, ok.
[uzbudljiva, udarna muzika svira]
[vrata se otvaraju]
[zvono lifta zvoni]
[pištanje tastature]
[Svira zvono "Tulipani cvjetaju"]
[ton zvona se nastavlja u daljini]
[svira intrigantna muzika]
♪ ♪
Hmm.
[pjevuši "Tulipani cvjetaju"]
[misteriozna muzika svira]
Bio sam u pravu.
Pogledaj ovo. lisice...
i donji veš i...
Pup-Peronis?
Pa, možda mu se sviđa neka vrsta kiks stvari.
Ne znam. mislim,
možete li vjerovati u ovo?
[dahće] Fred je kao neki...
- On je neki čudak. on... - Mm.
[stenje]
[smijeh, stenje]
[svira romantična muzika]
♪ ♪
[cvrkut ptica]
- Oh. - Hmm?
Oh, ne. Kako sramotno.
- [Dave se smije] - [uzdahne]
Ne, super je.
- Mm. sta...? - Ovo je prvi put da se budimo zajedno.
Jesi li spavao?
Ne, ne toliko.
Moram pokupiti Harryja. Koliko je sati?
kasnim.
- Kasnim. - Ne možemo otići bez dokaza.
[muca]
- Imamo dokaz, zar ne? - Da, ali...
- Imamo ga. - Ovo su samo slike...
lisica i poslastica za pse.
I...i mi-trebamo pravi dokaz.
Slušaj, Nancy, želim biti s tobom.
I želim da ovo bude čisto.
Želim da ovo bude... da bude dobro.
A za to nam je potrebna neosporna fotografski dokazi.
I ja ću to dobiti.
U redu.
Mm.
[šapuće] Ja ću ga dobiti.
[zviždaljka vozova]
[voz kuca preko šina]
[Nancy] Biću tamo prije večere. Tako mi je žao.
Uh-huh.
Odlično.
Ti si spasitelj života.
Mm-hmm. ćao.
[izdiše]
[truba vlaka]
[svira intrigantna muzika]
♪ ♪
Huh. Znao sam to.
Zajebao si Bolonjsku kraljicu.
[klapanje tipki]
[linija zvoni]
- [čovek preko telefona] Zdravo. - [Nancy] Mogu li govoriti
za Lacey Hartnett, molim?
- [čovek] Da li je ovo ludi poziv? - [bip auto alarma]
[Nancy] Ne, ne, ne. Zašto? Zašto bi to bilo?
Ja sam njen stari prijatelj, i, um,
i jednostavno nismo pričali neko vreme,
i zaista bih voleo da se ponovo povežem sa njom.
Oh, bože. Gospođo, zar ne čitate novine?
Hm, ne, s... ne one sa Yalea.
Prije svega, Lacey Hartnett,
nestala je prije skoro tri godine.
Ona je nestala?
- Da. mislim... - Šta...?
[uzdah] Samo sam čitao o tome
Pronašli su...
Našli su tijelo.
Samo mi je žao što sam ja taj koji lomi
ali, um, izgleda da je Lacey... ubijena.
- Halo? - [šapćući] U redu.
Hvala. ćao.
[uzdahne]
♪ ♪
"Fisher."
♪ ♪
Poštanski brojevi.
[svira intrigantna muzika]
[kliknite]
[zujanje]
[muzika prestaje]
[zujanje]
♪ ♪
- [Fred] Hej, hej! - [psi javuku]
Da, izvini što kasnim.
[žena] Oh, drago mi je da si našla to mjesto.
[Fred] Puno saobraćaja. Puno.
[Dave mrmlja na španskom]
- Zdravo, kučići. Hej, momci. - [psi javuku]
Imam malu poslasticu za tebe.
[Dave] Imam te.
[napeta, zloslutna muzika svira]
[zujanje]
[izgradnja muzičkog intenziteta]
[muzika prestaje]
(tiho) Vau.
Oh, moj Bože.
[insekti cvrkuću]
[♪ Wim Sonneveld: "Selo" igra tiho unutra]
♪ ♪
[muzika postaje sve glasnija, pjeva se na holandskom]
[vrata tiho škripe]
[telefon zuji]
(izdiše) Hajde, Dave.
Hajde, Dave, javi se, javi se.
Javi se, molim te.
[psi dahću, tiho režu]
[podne daske škripe]
[pjesma se nastavlja, pjeva se na holandskom]
[podne daske škripe]
[Fred dahta]
[podne daske škripe]
- [Fred nastavlja dahćući] - [pas cvili]
[napeto grcanje]
[Fred dahta, izdahne]
- [podna daska škripi] - [dahće]
- [viče] - [gruca]
[obojica dahću, grcaju]
[psi laju]
[pjesma se nastavlja, pjeva se na holandskom]
[naprezanje, gegovi]
Aah!
[viče]
Aah!
[viče]
[obojica grcaju]
[muzika prestaje]
[lajanje se nastavlja]
[obojica stenju]
Ja... žao mi je.
[napeta muzika svira]
Dakle, poznaješ moju ženu.
Žao mi je.
[Fred stenje]
[smeje se]
[lajanje]
[zadihano]
[viče]
[grunta]
[obojica dahću]
- [Dave grca] - [stenje]
zašto si...
Oh.
[stenje, tiho grcanje]
Oh, sranje. Oh, sranje.
[svira mračna muzika]
[Nancy na snimanju] Dave, reci mi to, hm,
sve je to greška, zar ne?
- [kašlje] - Ne mogu...
Zašto se ne javljaš?
Dave?
Dave, jesi li dobro?
[svira dramatična muzika]
[kucanje na vrata]
[Dave] Nancy? Nancy, ja sam.
Hvala Bogu. Ulazi.
- [vrata se zatvaraju] - Reci mi da nisam u pravu.
Reci mi da on ne povređuje ljude.
Reci mi da Fred nije...
Da on ovo ne radi...
- On samo ima aferu, zar ne? - Nancy.
- On je-on je samo... Reci mi da nisam u pravu. - Žao mi je.
- Da ga ne boli... - Ne grešite.
U redu.
Pa, uh, reci mi da si to popravio.
Reci mi da sam siguran i da mogu...
Na sigurnom si. Oh, da, ti si... sigurna si, Nancy.
- Ti si-ti si... - Šta?
- Definitivno si siguran. - U redu.
Da, jer sam to popravio.
- Kako si to popravio? - Sigurna si jer se ne vraća.
- Ne. - Kako si to popravio?
Hmm?
- Kako? - U redu, pa...
- Kako? - Pa, ovaj...
Suočila sam se s njim.
Oh.
Pokazao sam mu slike i-i
dokaze i ja sam mu to rekao
ako nije nestao, zauvek, Ja bih sve otkrio.
- Rekao si to? - I on je otišao, Nancy.
- Šta je on... - On je otišao.
Otišao je.
- Otišao je. - Oh.
Fred je otišao.
[jeziva muzika svira]
[Dave] Hajde da uzmemo naše torbe, znaš?
Spakujmo kofere i...
- nas troje... hajde da idemo. Da. Zašto ne? Da. -Šta?
Ne mogu tek tako nestati. Ja sam poznata osoba.
Mislim, ne mogu to da uradim, Dave. bilo bi...
Mm-mmm. Ne, moram ostati
- kroz Tulip Time i sve... - Šta?!
Ako neko posumnja u nesto i ovo ispadne onda...
tada je Harryjev život uništen. Naš život je uništen.
- Nensi, ne, mislim da ti... - Mm-mmm. Moramo ostati
- kroz Tulip Time, Dave. - ja...
Moramo. I znam da zvuči glupo, ali...
Fred je ovo skrivao
dakle,
samo ga skrivamo. To je ono što mi radimo.
Ne dopuštamo da izmakne.
Reset. Prođite kroz Tulip Time
a onda, nakon toga, zajedno idemo na dugi odmor.
Samo vrijeme za lale.
Tulip Time.
[uzdahne]
[cvrkut ptica]
[♪ Skeeter Davis: "Sada ću se snaći bez tebe"]
[vokaliziranje]
♪ Uh-huh, mm-hmm ♪
♪ Sada ću se snaći bez tebe ♪
- ♪ Uh-huh ♪ - ♪ Dušo ♪
- ♪ Mm-hmm ♪ - ♪ Dušo ♪
♪ Sada ću se snaći bez tebe ♪
♪ Rekao si mi da sam ja najbolja stvar ♪
♪ Čak si me zamolio da nosim tvoj prsten ♪
♪ Trčao si okolo sa svakom djevojkom u gradu ♪
♪ Nije te čak ni bilo briga da li me to srušilo ♪
♪ Uh-huh, mm-hmm ♪
♪ Sada ću se snaći bez tebe ♪
[učenici se smiju]
- ♪ Mm-hmm ♪ - ♪ Dušo ♪
- [fading] ♪ Sada ću se snaći bez tebe... - [nerazgovjetno pjeva "Abide With Me"]
[refren nerazgovijetno odjekuje]
[šivaća mašina zvecka]
- [svira zloslutna muzika] - ♪ Dušo moja...
[muzika se neskladno miješa]
[školsko zvono zvoni]
♪ Rekao si svima da smo bili prijatelji ♪
♪ Ali tu se naše prijateljstvo završava ♪
♪ Jer odjednom promijenio si melodiju ♪
♪ Nisi bio tu od prošlog juna ♪
♪ Uh-huh, mm-hmm ♪
♪ Sada ću se snaći bez tebe ♪
♪ Snalazio sam se bez tebe pre nego što sam te upoznao ♪
♪ Sada ću se snaći bez tebe ♪
[izobličavanje, usporavanje] ♪ Zbogom ♪
- ♪ Dušo ♪ - ♪ Zbogom ♪
- ♪ Zbogom, draga moja ♪ - ♪ Zbogom ♪
♪ Slagaću se ♪
♪ Sada bez tebe ♪♪
- [svira napeta muzika] - [brbljanje vode]
[dahće]
[uzdahne, šmrcne]
[izdiše]
[meko lapping]
[tisko režanje]
sta?
Ne. Oh, sranje...
Ne! [hiperventilirajući]
[uzdahne]
[šmrkati]
[svira intrigantna muzika]
[gruntanje]
♪ ♪
[Nancy] Možda će doći do kašnjenja na poslu.
[Harry] Obećao je da će doći.
Pa, ne radimo uvek dobiti ono što želimo, zar ne?
U redu, Har.
Pogledaj me.
I... osmeh.
[♪ Kupci sajma: "Clog Polka"]
Još jedan.
[nerazgovjetno brbljanje]
♪ ♪
Zdravo. Zdravo!
Hvala.
[Gwen] Nancy! Nance.
Ovamo. [smeje se] Sačuvao sam ti mesto, seko.
- Super. - [smeje se]
- [Nancy] Hej, Jim. - [Jim] Hej, Nancy.
[Gwen] Dakle…
Hari mora da je sretan što mu se tata vratio za veliki šou, ha?
Oh, zapravo, uh, Fred je još uvijek odsutan
- na svom putovanju, pa… - [Gwen] Oh.
To je smiješno, bio sam siguran da sam ga vidio. Jim.
Jim. Videli ste doktora, zar ne?
- Da. Da, video sam ga. - Mm-hmm.
- Da. - Video si ga?
- Da, gotovo... Da. - Mm-hmm. Mislim da jesam.
[Jim] Tamo, negdje.
br.
[Gwen] Hej, pogledaj naprijed.
sta se desava sa tobom?
[grupa počinje svirati]
[navijanje, aplauz]
[♪ Shirley Temple: "U našim malim drvenim cipelama"]
♪ Jeste li vidjeli moje nove cipele? ♪
♪ Napravljeni su od drveta ♪
♪ Tako lijepe male cipele ♪
♪ Zar ne mislite da izgledaju dobro? ♪
[ljudi se smiju]
♪ Otputovaćemo gde god želimo ♪
♪ Plesat ćemo i skakati ♪
♪ U našim malim drvenim cipelicama...
[cipele se ritmično stiskaju]
[svira zloslutna muzika]
- [♪ "Tulipani cvjetaju"] - ♪ Tulipani cvjetaju ♪
♪ U Holandiji, Mičigen ♪
♪ Tulipani jarkih boja i gej ♪
♪ Plešite na izribanim ulicama ♪
♪ Holandije, Michigan ♪
- ♪ Kada u maju cvetaju lale... - [zvuči iskrivljeno, bledeći]
- [muzika koja proganja] - [zveket voza preko šina]
- [prolivena tečnost] - [Matt] Jebeni kurcolizač!
Isuse Hriste, gospodine!
- Prokleti jezik! - Izvini, mama, žao mi je.
- [Gwen] Daj mi salvetu. - [Matt] Ja ga nemam.
[Gwen] Pa, vidi, imaš piće
- po tvom međunožju, Matt. - ♪ Kad cvjetaju tulipani ♪
- [Gwen nerazgovijetno nastavlja] - ♪ U maju ♪♪
[ljudi navijaju]
[Gwen] Odličan posao, Harry. Bio je tako dobar.
[bend počinje da svira "The Thunderer" Johna Philipa Souse]
Nance, gde ideš?
[Nancy] Samo ću pronaći Harryja.
[navijanje, aplauz]
[bend nastavlja svirati]
Zdravo.
[svira zlokobna muzika]
[Nancy] Dave!
Dave. Gdje je Harry?
Gdje je Harr... Imaš pištolj?
- Fred je ovdje, Nancy. - Gde?
- Fred je ovdje. Fred je ovdje, on je... - On je...
Gdje?
- Bio je ovde. - Harry.
- Hari! - Trebalo bi da idemo, Nancy, hajde.
- Moramo da idemo. - Pusti mi ruku ili ću vrištati.
Pusti. Harry?
Hari, dođi. Dođi!
- [Harry] Šta se dešava? - [Nancy] Ništa. mi samo...
Prati me. Prati me.
[svira zloslutna muzika]
[Harry] Mama, kuda idemo?
[Nancy] Samo idemo negde mogu da mislim.
Samo treba da razmislim.
♪ ♪
[Harry] Mama, šta se dešava?
mama?
D-Da li sam uradio nešto pogrešno?
Ne, nisi uradio ništa loše.
Ti si savršen. Rekao sam ti, Hari.
- Savršeno. - Ali to ništa ne objašnjava.
Gdje je tata?
- Zašto smo ovde? - Ti...
- Zašto jednostavno ne razgovaraš sa mnom? - Harry, samo mi moraš vjerovati.
[uzdahne]
[zamišljena muzika svira]
[kucanje na vrata]
- [kucanje se nastavlja] - Dođi ovamo, Hari.
- [Dave] Nancy! - Brzo. Dođi ovamo. Shh!
[kucanje se nastavlja]
- [Dave] Nancy, pusti me unutra. - Šta se dešava?
[šaptanje] Samo, Moram da se pozabavim nečim.
Sada, ti ostani ovde.
- Ne ostavljaj me. Ne ostavljaj me. - Ne ostavljam te.
- Biće sve u redu. - [Dave] Nancy.
U redu. Ja samo... šta god da radiš, ne napuštajte ovu sobu.
- U redu? - [Dave] Nancy!
- Volim te. - Volim i tebe.
- [Dave] Otvori vrata. - Ššš!
- [teško dišući] - [vrata se zatvaraju]
- [kucanje se nastavlja] - [Dave] Nancy.
Pusti me unutra.
Fred dolazi ovamo.
on dolazi ovamo, i on će te povrijediti,
pa molim te, samo... stvarno sam bio pokušavam te zaštititi, Nancy.
Nancy, pokušavao sam ti reći.
Slušaj, Nancy, ja...
Video sam da se to desilo.
Taj jadnik, on je bio samo...
bio je samo... postojao je, svuda je bilo krvi.
On... pokušao je da me ubije.
Samo sam se branio.
Mislio sam, mislio sam, mislio sam da je umro.
Nancy, molim te, samo... molim te,
samo otvori vrata.
[Nensi dahta]
Zašto si me lagao?
Mogu li objasniti?
[prigušen razgovor]
[Nancy] Lagala si me.
Nećeš me zaštititi.
[Dave] Umro je, Nancy. Video sam ga.
On se udavio. Video sam ga.
Video sam ga.
[uzdahne]
Moramo biti čisti.
Žao mi je.
Pozvaću policiju.
Ne možeš.
- Da. - Ne, ne možeš. Ne!
- Nancy, daj mi to. - Molim te, Dave.
- Daj mi telefon. - Dave, ne.
Uništit ćeš Harryjev život.
Uništit ćeš svoj život.
- Molim te. - Daj mi telefon, Nancy.
- Ne, ne mogu. - Samo mi daj telefon.
- Ne. - Daj.
- Ne mogu... - [obojica grcaju]
Oh, ne.
- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
jesi li dobro?
- Da, dobro sam. ja sam dobro. - Da?
- Dobro sam. - Volim te.
to je sve sto je vazno,
je da smo zajedno.
- Naravno. - Da.
Da, puna je pasa, Nancy.
ha?
Toliko pasa, Nancy. Po celom tepihu.
Ne. Gdje?
sta? Psi? Nema pasa.
Svuda je.
[teško dišući]
Da.
- Oh, Bože. Oh, sranje. - Šta?
Žao mi je.
Dave.
- [drhti] - Oh, ne.
- [Nancy dahće] Ja sam s...
U redu. Ja idem i dobiti pomoć za vas sada.
- U redu. - Ne mrdaj.
- Ne. - U redu?
- Biće sve u redu. Biće sve u redu. - Da. Da.
- Rešićemo ovo. - Da, sve će biti u redu.
Biće sve u redu, Nancy.
- Hari? - [telefonska linija brzo pišti]
- Hari! - Biće sve u redu.
Harry, dušo!
Kosa!
[jeziva muzika svira]
♪ ♪
[cvrkut morskih ptica]
Harry?
Kosa! Harry!
Harry.
Harry! Harry!
Kosa.
Harry.
♪ ♪
[Fred] Pa, uzmi ovo,
i idi čekaj u autu, ok?
Samo napred.
[Fred] Naći će nas u autu.
Dođi ovamo i operi se.
[kašljanje]
Hajde.
[tiho dahne]
Razočaran sam tobom, Nancy.
[svira zloslutna muzika]
Znaš koliko sam naporno radio
da zaštitim tebe i Harija od svega toga?
Sav taj nered.
ha?
Sve ove godine.
Ni jedan lapsus. Ni jedan.
Nikad nisam prešao granicu.
Ali jesi.
Obriši svoje jebeno lice.
Izgledaš kao govno.
♪ ♪
Znaš, um, mislim...
Mislim da bi ovo moglo biti zaista...
stvarno dobro za nas sada, Nancy.
Jer zajedno smo u tome, zar ne?
zar ne? Zaista možemo početi ponovo raditi kao tim.
Hmm?
I znaš, znaš da je-nije...
nisam pravi ja taj koji radi te stvari.
Pravi ja sam ovdje sa tobom i Harryjem.
Baš kao što si to pravi ti to je sada ovde sa mnom,
a ne u onoj motelskoj sobi, zar ne?
- Oh, Bože. - Je li tako?
Fred. Slušaj.
- Slušaj. Slušaj. - Tvoj voljeni muž će uspeti
kao da se ništa nije desilo.
U redu?
Zar nemaš sreće? [smeje se]
Ali prva stvar je prva, ući ćemo u auto,
i stići ćemo kući,
a mi ćemo samo pritisnuti dugme za resetovanje.
zar ne?
Reset.
Hajde.
U redu.
Hajde, hajde.
[vrata otvorena]
- Mama, jesi li dobro? - [Fred] Hej, glasniče.
(smeh) Hej, hej, hej.
Danas si izgledao kao milion dolara.
Bio sam tako ponosan na tebe.
[Fred kašlje]
[Harry] Jesi li dobro, mama?
- Je li to krv? - Mama je dobro.
Zar ne, Nance?
U redu, svi ukrcaj, Vandergroot Express.
[smijeh, kašlje]
[Fred pjevuši]
[kašljanje]
[nastavlja pjevuši]
♪ Druže ♪♪
Hajde da upalimo naše vreme za tulipana.
[kašljanje]
[kašljanje se nastavlja]
- Oh, Harry nije zakopčan. - Huh?
Nije zakopčan.
- Kako to misliš, nije zakopčan? - Harry.
- Ima 13 godina. - Hari nije zakopčan.
- Ne treba ga kopčati. - Hajde.
- Zaustavi auto. Molim te. - Nensi, ne.
Zaustavi auto!
- Zaustavi auto! - Nancy, stani!
- Hej! Harry! - [Nancy] Harry!
- Trči, odmah! - [Fred] Hej, Hari!
Harry, vrati se ovamo odmah!
- Hari! - Hari, nastavi da beži!
Harry! Hej.
[zadihano]
In, In, In.
Dušo, to nije igračka.
Ne ne.
Šta ćeš učiniti, Nance?
ha?
Šta misliš da će se dogoditi?
Ako nisam ovdje da se pobrinem za stvari, život će ti se raspasti.
Mislim, Harry će postati siroče i vjerovatno biti zlostavljan
- u nekom hraniteljskom domu. - Stani!
- Hajde samo... - Samo prestani.
hajde da idemo kuci i shvatimo.
- U redu? - Nećeš me staviti
u jednoj od tvojih jebenih kućica.
Nisi!
Ja sam ti samo ikad pokazao ljubav, Nancy.
[cvili]
Ali ti zaista zaslužuješ ovo.
- [pucanj] - Mama?
Mama!
[zadihano]
Harry!
[♪ Bruno Coulais: "In Mémoriam" otpjevano na stranom jeziku]
- Hari! Harry! - [viče]
[vrišti]
[gruntanje]
[cvileći]
Tata, prestani!
Ostavi je na miru!
[Fred grca]
[gruntanje]
- [udari slijetanje] - [Nancy grunting]
[gruntanje, dahtanje]
Harry. U redu je. U redu je.
- U redu je. - [Harry plače]
Otišao je. Otišao je.
[plakanje se nastavlja]
ti si dobro.
♪ ♪
U redu.
♪ ♪
Dave?
[telefonska linija brzo pišti]
♪ ♪
[Dave] Želio sam vjerovati da sam živio na najboljem mestu na zemlji.
Holandija, Mičigen.
Bilo je dana kada je sve izgledalo kao san.
ljudi...
[Nancy i Dave] ...lale, vjetrenjača.
♪ ♪
[Nancy] Bilo je savršeno.
[Dave] Kada sam došao ovamo, bio sam uplašen.
- [Nancy] Bojala sam se. - [Dave] Bio sam zbunjen.
[Nancy] Jednostavno nikome nisam mogla vjerovati.
[Nancy i Dave] Čak i ja.
[Nancy] A onda sam upoznala Davea.
[Dave] Upoznao sam Nancy.
[Nancy] Otvorio mi je oči.
[Dave] Stvarno me je vidjela.
[Nancy] Zajedno smo se osjećali sigurno.
[Nancy i Dave] Sigurni i sretni.
[Nancy] Konačno sam vidjela izlaz.
♪ ♪
Ali ponekad se pitam...
[Dave] Pitam se...
[Nancy i Dave] Je li to uopće bilo stvarno?
[pjesma završava]
[voda lagano pljusne]
[♪ Don McHan: "Holland Michigan" počinje izobličeno, a zatim svira jasno]
♪ Svake godine u mjesecu maju ♪
♪ Ljudi dolaze iz daleka ♪
♪ Da gledam velike parade ♪
♪ U Holandiji, Mičigen ♪
♪ Tulipani su miljama okolo ♪
♪ U ovom divnom holandskom gradu ♪
♪ Dozvolite da vam pokažemo okolo ♪
♪ Holandija, Mičigen ♪
♪ Očistili smo ulice
♪ Dođi, tulipani su u cvatu ♪
♪ Odmor ili medeni mjesec ♪
♪ U Holandiji, Mičigen ♪
♪ Oni će marširati niz River Avenue ♪
♪ Plešu u njihovim drvenim cipelama ♪
♪ Pod plavim nebom ♪
♪ U Holandiji, Mičigen ♪
♪ Ima kraljice Amerike za sletanje ♪
♪ Uskoro ćemo se rukovati s guvernerom ♪
♪ I marširajte sa velikim limenim orkestarima ♪
♪ U Holandiji, Mičigen ♪
♪ Očistili smo ulice
♪ Dođi, tulipani su u cvatu ♪
♪ Odmor ili medeni mjesec ♪
♪ U Holandiji, Mičigen ♪
♪ U Holandiji, Mičigen ♪♪
[pjesma završava]
[nežna muzika svira]
♪ ♪
[muzika završava]