1
00:00:00,541 --> 00:00:03,341
‫خب، زودتر از چیزی که تصورش رو می‌کنید
‫خونه تکونی بهاری شروع میشه

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,015
‫در واقع شروع شده

3
00:00:05,016 --> 00:00:07,226
‫- واقعاً؟
‫- خب، آره. خیلی... واقعاً مشخص نیست؟

4
00:00:07,250 --> 00:00:09,651
‫فصل بهار رسیده، پس...

5
00:00:09,652 --> 00:00:13,291
‫برگ‌ها، شاخه‌ها و همه‌ی بقایای هرس،

6
00:00:13,375 --> 00:00:14,833
‫بوته‌ها و این‌جور چیزها رو جمع کنید...

7
00:00:14,916 --> 00:00:16,560
‫و صبح همگی بخیر

8
00:00:16,561 --> 00:00:19,791
‫من جن میوسن هستم. به برنامه‌ی
‫«ساعت باغبانی» در «دابلیو‌اِچ‌تی‌زی» خوش اومدید

9
00:00:19,875 --> 00:00:22,541
‫توی این یک ساعتی که وقت داریم،
‫قراره راجع به باغ‌ها،

10
00:00:22,625 --> 00:00:24,916
‫و گل‌ها و درخت‌ها،

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,976
‫- و گیاه و همه چیز صحبت کنیم...
‫- گل‌های لاله شکوفه زدن،

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
‫- و همچنین بعضی‌های دیگه از گل‌های اول فصل
‫- آره

13
00:00:29,041 --> 00:00:33,159
‫و بیاید راجع به شلوغی
‫جشنواره‌ی فصل لاله صحبت کنیم

14
00:00:33,160 --> 00:00:34,416
‫اینکه چطور باید در امنیت باشیم،

15
00:00:34,500 --> 00:00:38,083
‫چون می‌دونم با اومدن بازدیدکننده‌های
‫شهرهای دیگه، اوضاع خیلی اعصاب‌خردکن میشه

16
00:00:38,166 --> 00:00:41,166
‫می‌دونید، ما عاشق داشتن بازدیدکننده
‫برای جشنواره‌ی فصل لاله هستیم، اما...

17
00:00:41,250 --> 00:00:43,010
‫صبور باشید و بهشون کمک کنید، می‌دونید،

18
00:00:43,041 --> 00:00:44,559
‫- در حد آدرس دادن
‫- خوشحال می‌شیم که...

19
00:00:44,583 --> 00:00:46,250
‫سعی کنیم جوابشون رو بدیم

20
00:00:46,333 --> 00:00:48,458
‫می‌خوام دوباره به مردم یادآوردی کنم،

21
00:00:48,541 --> 00:00:52,333
‫برنامه‌ی باغ‌های گل‌کاری
‫دانشگاه ایالتی میشیگان...

22
00:00:55,296 --> 00:00:59,539
‫هر روز، من توی بهترین
‫مکان دنیا از خواب بیدار میشم

23
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
‫هلندِ ایالت میشیگان

24
00:01:02,208 --> 00:01:04,125
‫کاملاً بی‌نقصه

25
00:01:04,208 --> 00:01:05,833
‫مردمش، گل‌های لاله

26
00:01:05,916 --> 00:01:07,092
‫اوه

27
00:01:07,093 --> 00:01:09,333
‫و آسیاب بادی

28
00:01:09,416 --> 00:01:12,625
‫وقتی به اطراف خودم نگاه می‌کنم
‫حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم

29
00:01:14,666 --> 00:01:16,666
‫قبل از اومدن به اینجا، من...

30
00:01:16,750 --> 00:01:19,791
‫وحشت‌زده و سردرگم بود، و...

31
00:01:19,875 --> 00:01:21,708
‫نمی‌تونستم به کسی اعتماد کنم

32
00:01:21,791 --> 00:01:24,500
‫حتی به خودم هم اعتماد نداشتم

33
00:01:24,583 --> 00:01:26,041
‫ولی با فِرِد آشنا شدم

34
00:01:26,125 --> 00:01:28,458
‫و اون من رو به هلند آورد

35
00:01:28,541 --> 00:01:31,041
‫و حالا هری رو داریم، و خب...

36
00:01:31,125 --> 00:01:32,583
‫در امانیم

37
00:01:32,666 --> 00:01:34,166
‫در امان و خوشحالیم

38
00:01:36,011 --> 00:01:38,416
‫بعضی‌وقت‌ها هنوزم
‫با خودم فکر می‌کنم که...

39
00:01:38,776 --> 00:01:40,090
‫اصلاً واقعیت داره؟

40
00:01:45,257 --> 00:01:48,504
‫« هـلـنـد »

41
00:01:48,505 --> 00:01:57,665
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

42
00:01:58,750 --> 00:02:00,925
‫نه، کجایی؟

43
00:02:02,833 --> 00:02:04,208
‫باشه

44
00:02:04,291 --> 00:02:05,916
‫آه...

45
00:02:07,250 --> 00:02:09,375
‫کجایی؟

46
00:02:11,208 --> 00:02:14,041
‫لعنت به این شانس، کجاست؟

47
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
‫کندی

48
00:02:22,041 --> 00:02:24,166
‫چیزی می‌خوای بهم بگی؟

49
00:02:26,375 --> 00:02:27,666
‫آه...

50
00:02:28,666 --> 00:02:30,000
‫آم...

51
00:02:30,083 --> 00:02:32,416
‫مثلاً... چی؟

52
00:02:32,500 --> 00:02:33,666
‫آم...

53
00:02:36,250 --> 00:02:37,666
‫گندش بزنن. من...

54
00:02:37,750 --> 00:02:39,666
‫- معذرت می‌خوام، خانم وی
‫- کندی

55
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
‫نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم.
‫خیلی احمقم

56
00:02:41,791 --> 00:02:43,458
‫- من...
‫- خب، حماقت یه موضوع دیگه‌ست

57
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
‫- این کارِت...
‫- معذرت می‌خوام

58
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
‫- دزدیه
‫- من...

59
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
‫فکر کنم به غذا اعتیاد دارم

60
00:02:48,791 --> 00:02:51,916
‫توی مجله‌ی «کازمو» خوندم
‫که چنین چیزی وجود داره. می‌دونید؟

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,447
‫و وقتی توی ذهنم به غذا فکر می‌کنم،

62
00:02:54,448 --> 00:02:55,500
‫دیگه نمیشه کاریش کرد

63
00:02:55,583 --> 00:02:57,291
‫و می‌دونم گوشت برای هری بود،

64
00:02:57,375 --> 00:02:59,017
‫- اما کنترلم رو از دست دادم، و من...
‫- گوشت؟ آه...

65
00:02:59,041 --> 00:03:00,166
‫من...

66
00:03:00,250 --> 00:03:02,041
‫راجع به گوشت حرف نمی‌زدید؟

67
00:03:03,416 --> 00:03:05,533
‫- شاید باید راجع به اون حرف بزنم
‫- می‌خوام پولش رو بهتون بدم

68
00:03:05,534 --> 00:03:08,351
‫- ‏۲ دلار توی کیفم دارم، و من...
‫- نه، من برای پولش نمیگم

69
00:03:08,375 --> 00:03:10,333
‫من پول نمی‌خوام، کندی

70
00:03:10,416 --> 00:03:13,541
‫داریم راجع به یه چیز دیگه حرف می‌زنیم

71
00:03:16,250 --> 00:03:18,166
‫یه چیز دیگه

72
00:03:18,250 --> 00:03:19,541
‫آه، یه چیز...

73
00:03:19,625 --> 00:03:21,416
‫شاید بهتر باشه چند روز بری مرخصی،

74
00:03:21,500 --> 00:03:24,958
‫و وقتی حاضر بودی حقیقت رو بگی
‫برگردی سرکارت

75
00:03:29,500 --> 00:03:31,833
‫- باشه
‫- باشه

76
00:03:31,916 --> 00:03:33,791
‫بهش  فکر می‌کنم، باشه؟

77
00:03:33,875 --> 00:03:34,976
‫- ممنون
‫- خیلی‌خب

78
00:03:35,000 --> 00:03:36,208
‫- خداحافظ، هری
‫- خداحافظ

79
00:03:36,291 --> 00:03:37,434
‫بعداً می‌بینمتون

80
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
‫حالت خوبه؟ ببخشید

81
00:03:38,708 --> 00:03:40,548
‫- بهش فکر می‌کنم
‫- ممنون، کندی

82
00:03:40,625 --> 00:03:42,125
‫- اوه، هری
‫- مامان؟

83
00:03:42,208 --> 00:03:43,648
‫کار خیلی بدی انجام داده

84
00:03:43,708 --> 00:03:45,375
‫این حرف‌ها همه‌ش مزخرفه

85
00:03:45,458 --> 00:03:49,583
‫هری اِس وندرگروت،
‫کندی این حرف‌ها رو یادت داده؟

86
00:03:49,666 --> 00:03:51,875
‫خب اون هم مثل
‫همه‌ی آدم‌ها غذا می‌خوره

87
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
‫به‌خاطر اون حرفت می‌تونم تنبیه‌ت کنم

88
00:03:53,583 --> 00:03:55,625
‫باشه. بکن

89
00:03:55,708 --> 00:03:57,291
‫- تنبیه‌م بکن
‫- چی؟

90
00:03:57,375 --> 00:03:59,476
‫به هر حال اصلاً مهم نیست

91
00:03:59,500 --> 00:04:01,208
‫دیگه از این بدتر که نمیشه

92
00:04:03,166 --> 00:04:05,166
‫اوضاع از کنترل خارج شده

93
00:04:06,958 --> 00:04:09,291
‫اوه، اصلاً منصفانه نیست

94
00:04:09,375 --> 00:04:11,184
‫مطمئنم قضیه بزرگ‌تر از این حرف‌هاست

95
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
‫نه، نیست!

96
00:04:12,541 --> 00:04:14,416
‫مامان همیشه همین کار رو می‌کنه

97
00:04:14,500 --> 00:04:16,351
‫- تمام زندگی‌مون رو خراب می‌کنه...
‫- هی، هی، هی، هی

98
00:04:16,375 --> 00:04:18,351
‫- اونم به‌خاطر یه موضوع کوچیک
‫- یه نفس عمیق بکش

99
00:04:18,375 --> 00:04:19,851
‫و حرفی نزن که بعداً پیشمون بشی،

100
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
‫و وقتی اومدم خونه حرف می‌زنیم.
‫باشه، رفیق؟ مردونه
‫[ خانواده‌ی وندرگروت ]

101
00:04:23,833 --> 00:04:25,291
‫آره، باشه

102
00:04:25,375 --> 00:04:27,041
‫الان خیلی عصبانی‌ام

103
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
‫می‌دونم. خیلی‌خب

104
00:04:28,583 --> 00:04:29,791
‫- باشه
‫- خداحافظ

105
00:04:31,756 --> 00:04:33,500
‫اوه...

106
00:04:35,500 --> 00:04:36,708
‫معذرت می‌خوام

107
00:04:36,791 --> 00:04:39,166
‫پسرم ۱۳ سالشه.
‫همه‌ی کارهاش ضروری‌ان

108
00:04:39,250 --> 00:04:41,041
‫باشه

109
00:04:41,125 --> 00:04:43,375
‫خب، ببینیم اوضاع چطوره

110
00:04:53,329 --> 00:04:54,356
‫سلام

111
00:04:54,357 --> 00:04:55,500
‫- سلام
‫- سلام، ننس

112
00:04:55,583 --> 00:04:57,333
‫امروز اینجا غوغا بوده، ها؟

113
00:04:57,416 --> 00:04:59,666
‫اوه، روحت هم خبر نداره

114
00:04:59,750 --> 00:05:01,708
‫- اوه
‫- خیلی خوشگل شدی

115
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
‫- واقعاً؟
‫- بوی خوبی هم میاد

116
00:05:03,666 --> 00:05:05,458
‫- چی درست کردی؟
‫- میتلف

117
00:05:05,541 --> 00:05:09,416
‫و رازیانه و سالاد انار، یه چیز جدید

118
00:05:09,500 --> 00:05:11,625
‫رازیانه و... رازیانه و چی؟

119
00:05:12,890 --> 00:05:14,009
‫هیجان‌زده باش

120
00:05:14,010 --> 00:05:15,625
‫مطمئنم خیلی خوش‌مزه‌ست

121
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
‫- آره
‫- آه...

122
00:05:17,500 --> 00:05:18,833
‫یه ساعتی تا غذا مونده؟

123
00:05:18,916 --> 00:05:20,541
‫آره

124
00:05:20,625 --> 00:05:22,750
‫پسرجون! سوار شو!

125
00:05:22,833 --> 00:05:24,041
‫دارم میام

126
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
‫هر، بیا بریم

127
00:05:31,833 --> 00:05:33,583
‫خیلی حرف‌ها با هم داریم

128
00:05:33,666 --> 00:05:36,500
‫- بابا، صبر کن
‫- شهر خود به خود ساخته نمیشه

129
00:05:41,647 --> 00:05:42,757
‫مثلاً...

130
00:05:42,758 --> 00:05:45,708
‫اگه حوصله نداشته باشی
‫تختت رو مرتب کنی، چیکار می‌کنی؟

131
00:05:47,125 --> 00:05:48,166
‫ها؟

132
00:05:49,166 --> 00:05:51,125
‫آه... مرتبش نمی‌کنم؟

133
00:05:51,208 --> 00:05:52,120
‫نه

134
00:05:52,121 --> 00:05:53,504
‫یه لحاف میاری

135
00:05:53,505 --> 00:05:55,750
‫و میندازیش روی کل تخت

136
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
‫یه مرحله رو حذف می‌کنی
‫و مشکل حل میشه

137
00:05:57,708 --> 00:05:59,500
‫درسته؟ فقط خوشگلش می‌کنی

138
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
‫درسته؟ و الان هم باید اون کار رو بکنی

139
00:06:02,166 --> 00:06:03,875
‫زن‌ها همینطوری‌ان

140
00:06:03,876 --> 00:06:05,791
‫یه روز یه مسئله
‫خیلی بزرگ به نظر می‌رسه،

141
00:06:05,875 --> 00:06:07,166
‫ولی بعد از چند روز،

142
00:06:07,250 --> 00:06:08,666
‫انگار اصلاً اتفاقی نیُفتاده

143
00:06:08,750 --> 00:06:10,000
‫- پس...
‫- اومم

144
00:06:10,083 --> 00:06:12,333
‫اصلاً منطقی نیست، می‌دونم

145
00:06:13,583 --> 00:06:14,708
‫آره

146
00:06:14,791 --> 00:06:16,541
‫اصلاً معلوم نیست، پس...

147
00:06:16,625 --> 00:06:18,500
‫با هم دوست باشید

148
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
‫باشه؟

149
00:06:20,666 --> 00:06:22,750
‫- آره
‫- فهمیدی؟

150
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
‫- فکر کنم
‫- آفرین، پسر خوب

151
00:06:26,830 --> 00:06:30,529
‫[ هلند ]

152
00:06:36,041 --> 00:06:37,708
‫- آمین
‫- آمین

153
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
‫هنوز نتونستم هضمش کنم

154
00:06:42,291 --> 00:06:43,833
‫همین‌جا توی خونه‌ی خودمون،

155
00:06:43,916 --> 00:06:45,666
‫توی هلند

156
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
‫شهر آلگان نیست که، شهر هلنده

157
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
‫داری گوش میدی؟

158
00:06:52,166 --> 00:06:53,583
‫اومم

159
00:06:53,666 --> 00:06:56,250
‫آره، فقط به نظرم یه‌کم...

160
00:06:56,333 --> 00:06:57,750
‫بیش از حد ناراحت شدی

161
00:06:57,833 --> 00:06:58,618
‫یه‌کم گوشت بوده

162
00:06:58,619 --> 00:06:59,638
‫حتی متوجه هم نشدیم

163
00:06:59,639 --> 00:07:02,375
‫قضیه فقط به‌خاطر گوشت نیست

164
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
‫دزدیه

165
00:07:08,541 --> 00:07:10,456
‫کشوی خرت‌وپرت‌ها رو گشتی؟

166
00:07:10,457 --> 00:07:11,708
‫و کشوهای پایینی رو گشتی؟

167
00:07:11,791 --> 00:07:13,208
‫خب...

168
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
‫نه، چون...

169
00:07:16,083 --> 00:07:17,958
‫می‌دونم، آه...

170
00:07:18,041 --> 00:07:19,375
‫بدش به من

171
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
‫به هر حال...

172
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
‫غذای امشب فوق‌العاده
‫خوش‌مزه‌ست، ننس

173
00:07:23,500 --> 00:07:25,166
‫واقعاً میگم. مگه نه، هر؟

174
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
‫- اوهوم
‫- واقعاً؟

175
00:07:26,416 --> 00:07:28,291
‫اومم. به روش دیگه‌ای درستش کردی؟

176
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
‫آه...

177
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
‫به جای خردل زرد، خردل قهوه‌ای ریختم

178
00:07:31,583 --> 00:07:33,875
‫دوست داشتم یه کار دیوونه‌وار انجام بدم

179
00:07:33,958 --> 00:07:35,541
‫یه خبر بد دارم، ننس

180
00:07:35,625 --> 00:07:38,083
‫این هفته باید برم به فرانکنموت

181
00:07:38,166 --> 00:07:40,333
‫یه سفر کاری دیگه برای «الکان».
‫ولی فقط یه شبه

182
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
‫- واقعاً؟
‫- آره

183
00:07:42,708 --> 00:07:43,958
‫لنز چشم جدید

184
00:07:44,041 --> 00:07:45,541
‫منم که شکاکم

185
00:07:50,500 --> 00:07:51,583
‫مامان؟

186
00:07:51,666 --> 00:07:52,708
‫بله، هر؟

187
00:07:53,916 --> 00:07:56,333
‫ببخشید که حرف بد زدم

188
00:07:56,416 --> 00:07:58,416
‫منظوری نداشتم

189
00:08:02,291 --> 00:08:03,375
‫ممنون، هر

190
00:08:04,541 --> 00:08:06,875
‫اما می‌دونی، نباید اونطور حرف بزنی

191
00:08:06,958 --> 00:08:08,291
‫یه زنجیره‌ی منفیه

192
00:08:08,375 --> 00:08:10,166
‫درسته

193
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
‫آها

194
00:08:13,369 --> 00:08:16,395
‫[ دبیرستان هلند ]

195
00:08:17,500 --> 00:08:20,208
‫- سلام، خانم وندرگروت
‫- صبح بخیر

196
00:08:24,791 --> 00:08:25,875
‫بعداً می‌بینمتون، آقای دی

197
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
‫فردا می‌بینمت، اِستیو

198
00:08:28,041 --> 00:08:29,291
‫باشه

199
00:08:29,375 --> 00:08:30,791
‫امروز خیلی کارها داریم

200
00:08:30,875 --> 00:08:33,545
‫قراره پنکیک «داچ بیبیز» درست کنیم
‫(بچه‌های هلندی)

201
00:08:34,034 --> 00:08:38,034
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

202
00:08:38,035 --> 00:08:42,035
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

203
00:08:47,379 --> 00:08:48,487
‫آره

204
00:08:49,571 --> 00:08:51,077
‫- خوشگله
‫- اون یه پاروئه؟

205
00:08:53,708 --> 00:08:56,458
‫باور کن، فکر می‌کنی یه نفر رو می‌شناسی،

206
00:08:56,541 --> 00:08:58,958
‫- خب؟
‫- ولی واقعاً اونطور نیست. فقط...

207
00:08:59,041 --> 00:09:01,666
‫نظر فِرد چیه؟

208
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
‫هیچی. مثل همیشه

209
00:09:04,041 --> 00:09:05,208
‫حرفم رو جدی نمی‌گیره

210
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
‫فکر می‌کنه الکی این حرف‌ها رو می‌زنم
‫تا بخوام نقش کاراگاه‌ها رو بازی کنم

211
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
‫من عاشق مسائل رازآلودم

212
00:09:11,416 --> 00:09:13,208
‫اما واقعاً فکر می‌کنی...

213
00:09:13,291 --> 00:09:15,125
‫فقط یکی از گوشواره‌ها رو برمی‌داره؟

214
00:09:16,208 --> 00:09:17,875
‫منظورم اینه که چرا
‫هر دو تا رو برنداشته؟

215
00:09:17,958 --> 00:09:19,708
‫می‌دونم

216
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
‫بهش فکر کردم، اما...

217
00:09:25,133 --> 00:09:26,458
‫اون کیه؟

218
00:09:26,541 --> 00:09:28,666
‫اوه. اِسکویگز گرامن

219
00:09:28,750 --> 00:09:30,666
‫راننده‌ی سرویسه

220
00:09:30,750 --> 00:09:34,083
‫اما مدرسه اخراجش کرد
‫چون یه نفر گفته بود بوی مشروب می‌داده

221
00:09:34,532 --> 00:09:35,874
‫بیخیال!

222
00:09:35,875 --> 00:09:37,208
‫آره، منم اینطور شنیدم

223
00:09:37,291 --> 00:09:38,684
‫نمی‌دونم حقیقت داره یا نه

224
00:09:38,708 --> 00:09:41,108
‫- عجب
‫- پسرش میاد سر کلاسم

225
00:09:41,109 --> 00:09:42,708
‫بچه‌ی خوبیه

226
00:09:42,791 --> 00:09:45,750
‫اصلاً «اِسکویگز» چه جور اسمیه؟

227
00:09:46,666 --> 00:09:48,541
‫این دفعه فِرد چند وقت قراره نباشه؟

228
00:09:49,625 --> 00:09:52,500
‫هفته‌ی بعد پیشش نوبت معاینه دارم

229
00:09:52,583 --> 00:09:54,750
‫اوه. آم...

230
00:09:54,833 --> 00:09:56,875
‫قراره عینک بگیری؟

231
00:09:56,958 --> 00:09:58,250
‫امیدوارم نیاز نباشه

232
00:09:58,333 --> 00:09:59,583
‫خوشگل میشی

233
00:09:59,666 --> 00:10:00,791
‫جدی میگم

234
00:10:00,875 --> 00:10:02,625
‫- با عینک، تو...
‫- اوهوم

235
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
‫شبیه یه پروفسور میشی

236
00:10:04,791 --> 00:10:05,916
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم

237
00:10:06,000 --> 00:10:08,125
‫ممنون

238
00:10:13,583 --> 00:10:17,416
‫خانم وی، میشه هری
‫امشب خونه‌ی ما بخوابه؟

239
00:10:19,208 --> 00:10:20,764
‫چون بابا رفته

240
00:10:20,765 --> 00:10:22,625
‫برای امشب برنامه ریخته بودم

241
00:10:22,708 --> 00:10:23,875
‫فیلم، پیتزا

242
00:10:23,958 --> 00:10:25,666
‫- مثل قبلاً
‫- مامان...

243
00:10:25,750 --> 00:10:27,666
‫اولش کندی رو ازم می‌گیری،

244
00:10:27,750 --> 00:10:29,458
‫حالا می‌خوای دوست‌هام رو ازم بگیری؟

245
00:10:29,541 --> 00:10:31,750
‫نمی‌خوام دوست‌هات رو بگیرم. و...

246
00:10:31,833 --> 00:10:34,708
‫آه... بیخیال.
‫اون ماجرای کندی فقط...

247
00:10:38,478 --> 00:10:39,625
‫باشه

248
00:10:39,708 --> 00:10:41,625
‫- واقعاً؟
‫- آره، باشه

249
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
‫- ممنون
‫- هری...

250
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
‫خوش بگذره

251
00:10:46,448 --> 00:10:47,583
‫باشه

252
00:10:47,584 --> 00:10:48,958
‫باشه، دارم میرم

253
00:10:49,041 --> 00:10:52,253
‫گل‌های لاله و بعضی‌های دیگه
‫از گل‌های اول فصل شکوفه زدن

254
00:10:52,254 --> 00:10:54,516
‫- آره
‫- و بوی تازه‌ی کود هم

255
00:10:54,583 --> 00:10:56,625
‫توی هوا پیچیده

256
00:10:57,675 --> 00:10:59,548
‫♪ Da’ Dip - Freak Nasty ♪

257
00:10:59,791 --> 00:11:01,958
‫...بزرگ‌ترین حراج در سال ۲۰۰۰

258
00:11:02,041 --> 00:11:04,000
‫قسمت امروزِ «ایپزو فکتو»:

259
00:11:04,083 --> 00:11:06,791
‫داستان‌هایی که برگرفته
‫از اخبار واقعی بوده باشن

260
00:11:06,875 --> 00:11:09,125
‫قاتل‌های زنجیره‌ای، کسایی که...

261
00:11:14,666 --> 00:11:17,000
‫- وای، خدا
‫- وای، خدا

262
00:11:17,083 --> 00:11:18,843
‫- یا خدا
‫- کریس

263
00:11:18,875 --> 00:11:20,291
‫- صبر کن!
‫- صبر کن!

264
00:11:21,458 --> 00:11:23,916
‫خب، خانم داوت‌فایر...
‫اون یه خانمه...

265
00:11:24,000 --> 00:11:25,208
‫اون یه آقاست

266
00:11:26,458 --> 00:11:28,017
‫اون آدمی که فکر می‌کنی، نیستم

267
00:11:28,041 --> 00:11:29,250
‫آره، مزخرف که نمیگی!؟

268
00:11:29,333 --> 00:11:31,013
‫مودب باش، پسرک جوون

269
00:11:33,125 --> 00:11:34,375
‫بابا؟

270
00:11:34,458 --> 00:11:35,583
‫آره

271
00:11:40,166 --> 00:11:41,541
‫سلام. آم...

272
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
‫میشه لطفاً من رو به اتاقِ
‫فِرد وندرگروت وصل کنید؟

273
00:11:44,125 --> 00:11:45,601
‫باشه. لطفاً منتظر بمونید

274
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
‫اومم

275
00:11:57,000 --> 00:11:58,667
‫- کافیه
‫- خانم؟

276
00:11:58,668 --> 00:12:01,087
‫- ببخشید. انگار کسی جواب نمیده
‫- اوه

277
00:12:01,458 --> 00:12:02,851
‫- باشه
‫- می‌خواید پیغام بذارید؟

278
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
‫نه، نه، نه، نه. نیاز نیست

279
00:12:04,708 --> 00:12:05,708
‫- مشکلی نیست
‫- باشه

280
00:12:05,791 --> 00:12:07,375
‫- شب خوبی داشته باشید
‫- ممنون

281
00:12:19,708 --> 00:12:22,166
‫گوشواره‌ی مسخره

282
00:12:39,022 --> 00:12:42,352
‫[ فقط کارمندان امترک وارد شوند.
‫ورود افراد متفرقه ممنوع ]

283
00:13:00,709 --> 00:13:02,836
‫[ لِیسی اَن، ملکه‌ی زیباییِ بولونیا ]

284
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
‫چیکار می‌کنی، فِرد؟

285
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
‫برید سر جاتون

286
00:13:57,199 --> 00:14:02,199
‫No More “I Love ♪
‫♪ You’s” - Annie Lennox

287
00:14:04,060 --> 00:14:07,592
‫♪ من قبلاً یه دیوونه بودم ♪

288
00:14:07,593 --> 00:14:11,375
‫♪ به‌خاطر روزهای خوش گذشته ♪

289
00:14:15,125 --> 00:14:18,666
‫♪ قبلاً غمگین بودم ♪

290
00:14:19,958 --> 00:14:22,625
‫♪ و خیلی از شب‌های ناآرام... ♪

291
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
‫اوه، بیخیال، فِرد

292
00:14:25,375 --> 00:14:27,743
‫همیشه میگم جیب‌هات رو خالی کن

293
00:14:30,833 --> 00:14:32,481
‫اوه، عالیه

294
00:14:32,482 --> 00:14:33,934
‫سلام، عزیزم، ما برگشتیم

295
00:14:33,958 --> 00:14:36,541
‫فِرد، این جریمه‌ی پارکینگ رو...

296
00:14:38,250 --> 00:14:39,375
‫«مدیسن»

297
00:14:40,038 --> 00:14:41,044
‫چی گفتی، عزیزم؟

298
00:14:41,045 --> 00:14:42,189
‫هیچی

299
00:14:43,833 --> 00:14:46,183
‫دیشب زنگ زدم به تلفن اتاقت

300
00:14:46,184 --> 00:14:47,105
‫واقعاً؟

301
00:14:47,106 --> 00:14:49,083
‫لعنتی. حتماً توی حموم بودم

302
00:14:49,166 --> 00:14:50,392
‫هی، از فرانکنموت غذا آوردم

303
00:14:50,416 --> 00:14:51,958
‫گفتم جگر اضافه بذارن

304
00:14:52,041 --> 00:14:53,958
‫- و این کوچولو رو هم آوردم
‫- هوم

305
00:14:54,041 --> 00:14:55,541
‫بانمکه، نه؟

306
00:14:58,377 --> 00:14:59,443
‫چیه؟

307
00:14:59,863 --> 00:15:01,122
‫هیچی

308
00:15:01,123 --> 00:15:02,625
‫جداً؟

309
00:15:04,543 --> 00:15:05,750
‫بیا. یالا

310
00:15:05,751 --> 00:15:07,125
‫الان میام

311
00:15:11,375 --> 00:15:13,875
‫باید باهات حرف بزنم

312
00:15:16,291 --> 00:15:19,041
‫فکر کنم فِرد یه رابطه‌ی مخفیانه داره

313
00:15:20,666 --> 00:15:22,080
‫هیچوقت به مدیسن نرفته،

314
00:15:22,081 --> 00:15:23,624
‫البته به من چیزی نگفته

315
00:15:23,625 --> 00:15:28,582
‫به من گفت اون روز
‫توی فورت وین کنفرانس داشته

316
00:15:28,750 --> 00:15:29,958
‫باشه، خیلی‌خب

317
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
‫تازه، اگه جریمه رو پرداخت کرده،
‫پولش رو از کجا آورده؟

318
00:15:33,833 --> 00:15:36,985
‫چون من حساب‌های بانکی
‫و کارت‌های اعتباری رو بررسی کردم

319
00:15:36,986 --> 00:15:38,392
‫...باید لاله‌ها رو دید

320
00:15:38,393 --> 00:15:39,625
‫هر سال ما...

321
00:15:39,708 --> 00:15:41,958
‫هیچی ندیدم

322
00:15:42,041 --> 00:15:43,958
‫فیلم ظهور فوری پیدا کردم

323
00:15:44,041 --> 00:15:46,833
‫ما اصلاً دوربین چاپ فوری نداریم

324
00:15:46,916 --> 00:15:48,750
‫به نظرت این چی رو نشون میده؟

325
00:15:48,833 --> 00:15:52,333
‫آم... نمی‌دونم،
‫احتمالاً برای قطارهاش

326
00:15:52,416 --> 00:15:57,670
‫نه. برای اینکه بتونه عکس‌های
‫سکسی منحرفانه با معشوقه‌ش بگیره

327
00:15:57,671 --> 00:15:59,250
‫و هیچکس اونا رو نبینه

328
00:15:59,333 --> 00:16:00,875
‫به این دلیل

329
00:16:04,041 --> 00:16:08,916
‫به هر حال، به نظرت به عنوان یه بینایی‌سنج
‫توی کنفرانس‌های زیادی شرکت نمی‌کنه؟

330
00:16:09,000 --> 00:16:13,041
‫خب، فکر می‌کنی واقعاً
‫به فرانکنموت نرفته؟

331
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
‫رفته

332
00:16:15,166 --> 00:16:16,916
‫مرغ آورد

333
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
‫واقعاً؟

334
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
‫اما...

335
00:16:20,791 --> 00:16:22,708
‫ساختن یکی از اینا زمان می‌بره

336
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
‫نمی‌دونم، عزیزم،
‫لطفاً به اون دست نزن

337
00:16:25,250 --> 00:16:27,500
‫خب...

338
00:16:27,583 --> 00:16:31,541
‫یه زن توی کل غرب میانه سفر می‌کنه
‫فقط برای اینکه با فِرد وندرگروت بخوابه؟

339
00:16:32,625 --> 00:16:34,875
‫شاید چندتا معشوقه‌ی مختلف داره

340
00:16:34,958 --> 00:16:37,958
‫هوم، تحسین‌برانگیزه

341
00:16:38,041 --> 00:16:40,896
‫می‌دونی، دیشب لباس زیرش رو نگاه کردم

342
00:16:40,897 --> 00:16:42,083
‫و من خیلی...

343
00:16:42,166 --> 00:16:43,833
‫- من فقط...
‫- هوم

344
00:16:43,916 --> 00:16:47,416
‫حتماً توی سفرش خیلی
‫هیجانی میشه چون، می‌دونی...

345
00:16:48,416 --> 00:16:50,833
‫اوهوم

346
00:16:56,833 --> 00:17:00,166
‫خب، حتماً یه کار درست انجام داده

347
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
‫درسته؟

348
00:17:04,166 --> 00:17:06,375
‫بالاخره، تو رو به دست آورد

349
00:17:06,458 --> 00:17:08,166
‫اوه

350
00:17:09,739 --> 00:17:11,750
‫لطف داری

351
00:17:14,820 --> 00:17:16,539
‫از اون موقع تا الان
‫خیلی چیزها عوض شده

352
00:17:16,540 --> 00:17:18,208
‫منظورم اینه که من...

353
00:17:18,291 --> 00:17:21,900
‫وقتی با هم آشنا شدیم
‫من خیلی شرایط خوبی نداشتم

354
00:17:21,901 --> 00:17:24,500
‫فِرد یه جورایی نجاتم داد

355
00:17:24,583 --> 00:17:26,750
‫اوه، ببخشید، این رو نمی‌دونستم

356
00:17:26,833 --> 00:17:29,166
‫نه، موضوع جدی‌ای نبود

357
00:17:29,250 --> 00:17:33,750
‫یه شهر کوچیک بود، احساس می‌کردم
‫گیر افتادم و آینده‌ای ندارم، می‌فهمی؟

358
00:17:33,833 --> 00:17:35,083
‫آره، آره

359
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
‫و وقتی توی حاشیه بزرگ میشی،

360
00:17:37,875 --> 00:17:40,541
‫و یهویی یه مردی پیداش میشه
‫و یه راه ورود بهت پیشنهاد میده،

361
00:17:40,625 --> 00:17:43,083
‫معلومه که قبولش می‌کنی

362
00:17:45,041 --> 00:17:46,041
‫اوهوم

363
00:17:48,083 --> 00:17:50,250
‫و برای من گزینه‌ی خوبی بود

364
00:17:50,333 --> 00:17:52,708
‫بهش نیاز داشتم،
‫باعث شد جمع‌وجور بشم

365
00:17:55,125 --> 00:17:59,916
‫به هر حال، راجع به چی حرف می‌زدم؟

366
00:18:00,000 --> 00:18:03,166
‫اوه، درسته، آره

367
00:18:03,250 --> 00:18:04,833
‫عکس‌های چاپ فوری

368
00:19:06,833 --> 00:19:09,083
‫خب، امروز دوباره از الکان بهم زنگ زدن،

369
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
‫و ازم خواستن هفته‌ی بعد دوباره برم

370
00:19:13,083 --> 00:19:14,333
‫برگردی به فرانکنموت؟

371
00:19:14,416 --> 00:19:16,041
‫نه، این دفعه باید برم گرینویل

372
00:19:16,125 --> 00:19:17,750
‫برای آموزش پیچیده

373
00:19:17,833 --> 00:19:21,250
‫آره، احتمالاً خوش بگذره،
‫یه دوره‌ی ۳ روزه‌ست

374
00:19:21,333 --> 00:19:23,833
‫- هوم
‫- یه سفر برای دور شدن

375
00:19:24,432 --> 00:19:26,416
‫خب، ننس...

376
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
‫حتماً خوش می‌گذره

377
00:19:29,083 --> 00:19:31,875
‫میری و همه چیز رو پشت سر می‌ذاری

378
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
‫هی، عزیزم؟

379
00:19:47,750 --> 00:19:49,208
‫هی، آه...

380
00:19:51,083 --> 00:19:53,875
‫می‌دونم این سفر
‫به گرینویل نگرانت کرده،

381
00:19:53,958 --> 00:19:57,333
‫و اگه نگرانت کرده، بهشون میگم که دیگه از این
‫کنفرانس‌های دو بخشی برام نذارن، می‌دونی؟

382
00:19:57,416 --> 00:19:59,987
‫می‌دونم که رفتن من
‫باعث میشه بیش‌تر اذیت بشی، و...

383
00:19:59,988 --> 00:20:03,083
‫اوه، پس الان من شدم مشکل؟

384
00:20:03,166 --> 00:20:05,583
‫کدوم مشکل؟

385
00:20:05,666 --> 00:20:07,833
‫ها؟

386
00:20:07,916 --> 00:20:10,875
‫اوه، بیخیال، بهم بگو، کدوم مشکل؟

387
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
‫کار اشتباهی انجام دادم؟

388
00:20:17,041 --> 00:20:20,000
‫شاید من خنگم، اما فکر می‌کردم
‫شرایط زندگی‌مون خیلی خوبه

389
00:20:23,916 --> 00:20:27,541
‫بعضی‌وقت‌ها... می‌دونی،
‫نباید یه جایی رو بخارونی،

390
00:20:27,625 --> 00:20:29,434
‫و خاروندش فقط باعث میشه
‫خودت آسیب ببینی،

391
00:20:29,458 --> 00:20:34,833
‫ولی با اینکه این رو می‌دونی،
‫بازم دلت می‌خواد خودت رو بخارونی

392
00:20:34,916 --> 00:20:38,375
‫و در هر صورت انجامش میدی،
‫ولی خب نباید خودت رو بخارونی، و تو...

393
00:20:38,458 --> 00:20:40,375
‫درسته، حتماً،

394
00:20:40,458 --> 00:20:43,083
‫اما شاید بهتر باشه
‫بیخیالش بشیم تا خوب بشه

395
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
‫و بعدش می‌تونیم
‫یه شروع تازه داشته باشیم

396
00:20:47,500 --> 00:20:49,291
‫درسته؟

397
00:20:49,375 --> 00:20:52,166
‫آره، فقط باید دکمه‌ی
‫شروع مجدد رو بزنی

398
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
‫بوپ

399
00:20:55,458 --> 00:20:57,750
‫هی، نوشابه و شیر می‌خوای؟

400
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
‫باید نوشابه و شیر درست کنیم

401
00:21:01,708 --> 00:21:04,083
‫- نوشابه و شیر؟
‫- آره

402
00:21:05,416 --> 00:21:08,250
‫هری! می‌خوایم نوشابه و شیر درست کنیم

403
00:21:08,333 --> 00:21:09,458
‫بیا پایین

404
00:21:09,541 --> 00:21:11,333
‫خیلی مضره

405
00:21:11,416 --> 00:21:13,125
‫الان میام

406
00:22:28,536 --> 00:22:29,208
‫پیشته

407
00:22:29,291 --> 00:22:30,583
‫هی، کافیه

408
00:22:30,666 --> 00:22:33,041
‫برو ببینم

409
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
‫مامان؟

410
00:22:53,875 --> 00:22:56,000
‫- مامان
‫- هری

411
00:23:05,125 --> 00:23:06,750
‫فِرد

412
00:23:13,376 --> 00:23:15,000
‫هری؟

413
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
‫هری

414
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
‫هری، صبر کن

415
00:23:21,416 --> 00:23:23,125
‫هری، بیا اینجا

416
00:23:23,208 --> 00:23:25,833
‫بمون، هری

417
00:23:25,916 --> 00:23:28,500
‫عزیزم

418
00:23:34,500 --> 00:23:36,166
‫هری!

419
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
‫هری!

420
00:23:44,541 --> 00:23:46,875
‫یکی...

421
00:23:46,876 --> 00:23:47,876
‫یکی کمکم بده

422
00:24:04,416 --> 00:24:06,500
‫میشه کسی کمکم کنه؟

423
00:24:06,583 --> 00:24:07,958
‫کمکم، کمکم کنید

424
00:24:37,208 --> 00:24:39,101
‫باشه، عینک‌ها رو بذارید سر جاشون

425
00:24:39,728 --> 00:24:42,916
‫یه کاور بنداز روی اون اَره، میچل، ممنون

426
00:24:46,250 --> 00:24:48,541
‫عجب چیزیه، ها؟

427
00:24:49,104 --> 00:24:51,833
‫لبه‌ش رو عالی درآوردی، پسر

428
00:24:51,916 --> 00:24:54,041
‫می‌تونی از یه سوهان
‫الماسه استفاده کنی

429
00:24:54,125 --> 00:24:56,333
‫بعد از مدرسه می‌تونم نشونت بدم

430
00:24:56,416 --> 00:24:57,958
‫آم...

431
00:24:58,041 --> 00:25:00,375
‫حالت خوبه؟

432
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
‫توی خونه همه چیز مرتبه؟

433
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
‫می‌تونی آروم‌تر هم حرکت کنی؟

434
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
‫وقتم رو تلف می‌کنی

435
00:25:27,833 --> 00:25:30,125
‫واقعاً فکر می‌کنی بچه‌ش رو کتک می‌زنه؟

436
00:25:30,208 --> 00:25:32,250
‫خدایا، امیدوارم اونطور نباشه

437
00:25:32,333 --> 00:25:35,333
‫اولین باری بود که به سازمان
‫حمایت از کودکان زنگ زدم

438
00:25:36,833 --> 00:25:39,041
‫خب، کار درستی رو انجام دادی

439
00:25:39,125 --> 00:25:43,125
‫بعضی‌وقت‌ها توی زندگی
‫باید سرنخ‌ها رو دنبال کرد

440
00:25:43,208 --> 00:25:45,000
‫حالا به هر کجایی که ببرنت

441
00:25:47,161 --> 00:25:48,234
‫این چیه؟

442
00:25:51,551 --> 00:25:52,750
‫ببین

443
00:25:52,833 --> 00:25:55,083
‫آدرس دوتاشون یکیه

444
00:25:56,125 --> 00:25:58,458
‫مطب فِرد، من و تو

445
00:25:58,541 --> 00:26:00,541
‫مخفیانه می‌ریم داخل

446
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
‫امکان نداره

447
00:26:01,708 --> 00:26:03,666
‫نه، فراموشش کن، ننسی

448
00:26:03,750 --> 00:26:04,833
‫کلوچه با روکش عسلی

449
00:26:04,916 --> 00:26:05,833
‫شکلاتی هم برای خانم

450
00:26:05,916 --> 00:26:07,083
‫خوبه

451
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
‫ممنون

452
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
‫ننسی، نه، دیوونگیه

453
00:26:10,000 --> 00:26:12,059
‫واقعاً فکر می‌کنی اونجا
‫می‌خوای چی پیدا کنی؟

454
00:26:12,083 --> 00:26:13,833
‫- نه
‫- یه نقشه دارم، باشه؟

455
00:26:13,916 --> 00:26:17,158
‫خب، می‌دونیم که فیلم ظهور فوری داریم،
‫ولی خود عکس‌های فوری کجان؟

456
00:26:17,159 --> 00:26:18,305
‫توی خونه که نیستن

457
00:26:18,306 --> 00:26:20,458
‫همه‌جا رو گشتم. هیچی پیدا نکردم

458
00:26:20,541 --> 00:26:22,291
‫کجان؟ توی مطب فِرد

459
00:26:22,375 --> 00:26:25,875
‫اونجان، چون می‌دونه که من
‫هیچوقت نمیرم اونجا رو بگردم

460
00:26:27,541 --> 00:26:29,250
‫خیلی واضحه

461
00:26:30,333 --> 00:26:32,416
‫خیلی واضحه

462
00:26:32,500 --> 00:26:34,750
‫وقتی مچمون رو می‌گیرن چیکار کنیم؟

463
00:26:34,833 --> 00:26:36,625
‫مچمون رو نمی‌گیرن

464
00:26:36,708 --> 00:26:37,916
‫- مچمون رو می‌گیرن
‫- مچ ما رو؟

465
00:26:38,000 --> 00:26:39,333
‫- آره
‫- بیخیال

466
00:26:40,583 --> 00:26:42,958
‫یه نوبت معاینه‌ی چشم داری؟

467
00:26:43,041 --> 00:26:44,125
‫- آره
‫- آره؟

468
00:26:44,208 --> 00:26:46,875
‫- آره
‫- خب، وسط معاینه برو دستشویی

469
00:26:46,958 --> 00:26:49,125
‫توی دستشویی
‫اون پنجره‌ی پشتی رو باز کن

470
00:26:49,208 --> 00:26:54,708
‫یه جوری دستکاریش کن
‫که وقتی قفلش کردن،

471
00:26:54,791 --> 00:26:56,708
‫فکر کنن قفل شده، اما نشده باشه

472
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
‫- فقط بسته باشه
‫- آره

473
00:26:58,666 --> 00:27:01,125
‫چون بلدی اون کار رو بکنی

474
00:27:01,208 --> 00:27:04,250
‫منظورم اینه که تو می‌تونی

475
00:27:04,839 --> 00:27:05,958
‫درسته؟

476
00:27:13,541 --> 00:27:15,250
‫پنجره‌ش چه مدلیه؟

477
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
‫این بهترین بخششه

478
00:27:19,541 --> 00:27:23,916
‫چون می‌تونی برای کسی که قبلاً ندیدش،
‫یه داستان سر هم کنی

479
00:27:24,000 --> 00:27:25,833
‫و کل زندگیش رو کارگردانی می‌کنی

480
00:27:25,916 --> 00:27:27,458
‫انجامش بده

481
00:27:27,541 --> 00:27:30,083
‫شیکاگو یک بر صفر جلوئه...

482
00:27:33,208 --> 00:27:34,904
‫مثل کارگردانی کردن یه فیلمه

483
00:27:34,905 --> 00:27:37,875
‫اما بهتره، چون می‌تونی
‫همه چیز رو کنترل کنی

484
00:27:38,721 --> 00:27:39,845
‫یوهو

485
00:27:39,846 --> 00:27:40,636
‫سلام

486
00:27:40,637 --> 00:27:42,083
‫الان با گوئن حرف زدم،

487
00:27:42,166 --> 00:27:46,125
‫ازم می‌خواد روز جمعه برم به زینگرمنز

488
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
‫شهر اَن‌آربر؟

489
00:27:47,208 --> 00:27:48,392
‫امیدوارم منصرفش کنی

490
00:27:48,416 --> 00:27:51,208
‫‏۳ ساعت رانندگی داره
‫و باید بنزین ۲.۵ دلاری بزنی،

491
00:27:51,291 --> 00:27:52,651
‫و تازه لنزهای چشم بچه‌ش رو گذاشتم

492
00:27:52,708 --> 00:27:53,625
‫خب، نتونستم

493
00:27:53,708 --> 00:27:56,333
‫یه پنیر مخصوص یا همچین چیزی می‌خواد

494
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
‫پس گفتم باهاش میرم، و...

495
00:28:00,354 --> 00:28:02,666
‫بدون من مشکلی براتون پیش نمیاد؟

496
00:28:02,750 --> 00:28:03,912
‫نه بابا

497
00:28:03,913 --> 00:28:05,708
‫با هری یه کار باحال انجام میدی؟

498
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
‫حتماً

499
00:28:07,583 --> 00:28:09,208
‫این کار باحاله، نه؟

500
00:28:09,291 --> 00:28:11,083
‫- خیلی‌خب، می‌خوای این رو بگیری؟
‫- باشه

501
00:28:11,166 --> 00:28:13,000
‫خیلی‌خب، رفیق، حرف بزن

502
00:28:13,083 --> 00:28:15,583
‫حرف بزن!

503
00:28:15,666 --> 00:28:16,946
‫نمی‌تونه، فرانک

504
00:28:16,947 --> 00:28:18,583
‫- نمی‌بینی فقط پانتومیم بازی می‌کنه؟
‫- ها؟

505
00:28:21,546 --> 00:28:23,184
‫- تکون نخور!
‫- دست‌ها بالا

506
00:28:23,208 --> 00:28:24,916
‫می‌خوای چیکار کنم، فرانک؟

507
00:28:25,000 --> 00:28:27,041
‫خیلی‌خب، پسرها،
‫تیر بارونشون کنید

508
00:28:29,479 --> 00:28:30,915
‫[ ننسی: پنجره‌ی لولایی ]

509
00:28:30,916 --> 00:28:32,250
‫داره فرار می‌کنه

510
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
‫هری، داری می‌بینی؟

511
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
‫آره، آره

512
00:28:44,833 --> 00:28:47,375
‫خوبه

513
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
‫خب، توی شرایط سختی قراره گرفتم

514
00:28:50,958 --> 00:28:52,351
‫اوه، بذار حدس بزنم

515
00:28:52,375 --> 00:28:54,541
‫از کارخونه اخراجت کردن

516
00:28:54,625 --> 00:28:57,375
‫اخراج شدن کلمه‌ی خیلی زشتیه

517
00:28:58,791 --> 00:29:01,625
ببین چقدر بامزه راه میره

518
00:29:01,626 --> 00:29:04,233
‫[ دِیو: حله ]

519
00:29:06,166 --> 00:29:07,959
‫خیلی خوبه

520
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
‫بازم داری نقشه می‌کشی، ننس؟

521
00:29:24,541 --> 00:29:26,166
‫ها؟

522
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
‫ای دیوونه

523
00:29:38,523 --> 00:29:42,500
‫دلگادو، کاما، «د»؟

524
00:29:48,000 --> 00:29:49,916
‫آقای دلگادو

525
00:29:52,500 --> 00:29:54,333
‫باشه

526
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
‫بیا چشم‌ها رو بررسی کنیم

527
00:29:59,765 --> 00:30:01,272
‫خیلی‌خب

528
00:30:01,708 --> 00:30:05,083
‫و حالا به سمت راست نگاه کن

529
00:30:06,125 --> 00:30:10,458
‫بیمه‌ی «مِیسا» از دبیرستان هلند داری

530
00:30:10,541 --> 00:30:13,458
‫آره، آقا. آره، اون...

531
00:30:13,541 --> 00:30:16,333
‫- درسته
‫- حتماً همسرم رو می‌شناسی

532
00:30:16,416 --> 00:30:18,291
‫حالا به من نگاه کن

533
00:30:18,375 --> 00:30:20,416
‫ننسی وندرگروت،
‫مدیریت زندگی تدریس می‌کنه

534
00:30:21,750 --> 00:30:24,041
‫نه. نه، چون من...

535
00:30:24,125 --> 00:30:28,333
‫من... تازه اومدم،
‫پس خیلی‌ها رو نمی‌شناسم

536
00:30:29,375 --> 00:30:31,875
‫خب، مدرسه‌ی کوچیکیه

537
00:30:31,958 --> 00:30:33,642
‫مطمئنم به زودی اون رو می‌بینی

538
00:30:33,666 --> 00:30:35,000
‫اوهوم. آره

539
00:30:36,000 --> 00:30:38,750
‫داری سرت رو می‌کشی عقب

540
00:30:38,833 --> 00:30:40,625
‫استرس داری؟

541
00:30:42,958 --> 00:30:44,291
‫و حالا سمت چپ

542
00:30:48,875 --> 00:30:50,541
‫باشه

543
00:30:50,625 --> 00:30:54,958
‫خب، دوست داریم بگیم
‫فقط خدا بینایی کامل داره،

544
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
‫اما بینایی شما، آقا،
‫خیلی به خدا نزدیکه

545
00:30:57,250 --> 00:30:58,916
‫عالیه

546
00:30:59,000 --> 00:31:00,916
‫می‌تونم برم دستشویی؟

547
00:31:01,000 --> 00:31:03,333
‫آره، ولی اول باید این کوچولوها رو
‫بندازیم توی چشمت،

548
00:31:03,416 --> 00:31:06,291
‫تا مردمک‌ها گشاد بشن،
‫و بتونیم شبکیه‌ت رو بررسی کنیم

549
00:31:06,375 --> 00:31:07,958
‫باشه، سرت رو ببر عقب

550
00:31:08,041 --> 00:31:09,958
‫و بوپ

551
00:31:11,583 --> 00:31:14,083
‫- و بوپ. تموم شد
‫- اوه

552
00:31:14,166 --> 00:31:15,875
‫اوه، یکی دیگه مونده

553
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
‫آروم باش. خیلی عجله نکن

554
00:31:18,166 --> 00:31:21,416
‫باشه، سرت رو ببر عقب.
‫این اولی

555
00:31:21,500 --> 00:31:25,083
‫اینم دومی. تموم شد

556
00:31:25,166 --> 00:31:27,916
‫دستشویی آخر سالنه. وقتی کارت تموم شد،
‫می‌تونی بیرون منتظر بمونی

557
00:31:28,000 --> 00:31:29,708
‫- باشه. ممنون
‫- باشه. ممنون از خودت

558
00:31:29,791 --> 00:31:31,208
‫- ممنون
‫- ممنون

559
00:31:33,208 --> 00:31:34,500
‫اشتباه داری میری

560
00:31:40,583 --> 00:31:42,583
‫سلام. برای نوبت معاینه‌م اومدم

561
00:31:55,604 --> 00:31:57,500
‫اوه، گندش بزنن

562
00:31:57,583 --> 00:32:00,083
‫تف به این شانس

563
00:32:00,166 --> 00:32:01,583
‫پُره

564
00:32:03,875 --> 00:32:05,392
‫اون تو داری چه غلطی می‌کنی؟

565
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
‫میگم پُره. یالا

566
00:32:16,458 --> 00:32:17,833
‫اون تو چیکار می‌کردی؟

567
00:32:17,916 --> 00:32:19,708
‫- شرمنده
‫- وقته مثانه‌م بترکه

568
00:32:19,791 --> 00:32:21,625
‫آقای دلگادو

569
00:32:21,708 --> 00:32:24,291
‫- هی، صبر کن، آقا، هی
‫- هنوز کارتون تموم نشده

570
00:32:24,375 --> 00:32:26,791
‫- خوبم
‫- باید شبکیه‌تون بررسی بشه

571
00:32:30,375 --> 00:32:32,291
‫- آه... بخشید
‫- هی. جلوی پات رو ببین

572
00:32:32,375 --> 00:32:33,684
‫ببخشید، معذرت می‌خوام

573
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
‫شرمنده

574
00:32:36,583 --> 00:32:38,851
‫هی! چه مرگته، عوضی؟

575
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
‫- هی!
‫- گندش بزنن

576
00:32:40,333 --> 00:32:42,333
‫هی، صبر کن

577
00:32:42,416 --> 00:32:46,375
‫صبر کن. هی. هی، بمون، با توئم.
‫هی، صبر کن. بمون!

578
00:32:46,458 --> 00:32:47,791
‫- هی
‫- چیه؟

579
00:32:47,875 --> 00:32:50,541
‫هی، کتت رو توی دستشویی جا گذاشتی

580
00:32:53,041 --> 00:32:55,583
‫اوه، از اون قطره‌ها انداختن توی چشم‌هات؟

581
00:32:55,666 --> 00:32:57,944
‫- آره. آره
‫- آره، مرد، ازشون متنفرم

582
00:32:57,945 --> 00:32:59,958
‫- آه، آره
‫- هی، گوش کن

583
00:33:00,041 --> 00:33:01,788
‫تا نیم ساعت دیگه رانندگی نکن، باشه؟

584
00:33:01,789 --> 00:33:02,838
‫نه، نه. نمی‌کنم

585
00:33:02,839 --> 00:33:04,666
‫- دوست ندارم دستگیرت کنم
‫- حتماً

586
00:33:04,750 --> 00:33:05,791
‫- خیلی‌خب
‫- باشه

587
00:33:05,875 --> 00:33:07,041
‫- مراقب خودت باش
‫- ممنون

588
00:33:07,125 --> 00:33:09,193
‫هی، هی، هی، هی، بمون، بمون

589
00:33:17,458 --> 00:33:19,208
‫خدایا

590
00:33:19,291 --> 00:33:22,458
‫اوه! ننسی، اونطور...

591
00:33:22,541 --> 00:33:24,083
‫اونطور یواشکی نیا

592
00:33:24,166 --> 00:33:25,625
‫پرهیجان نیست؟

593
00:33:25,708 --> 00:33:27,833
‫خیلی هیجان داره. قلبم تند می‌زنه

594
00:33:29,958 --> 00:33:32,000
‫گوش کن، من دیگه نیستم

595
00:33:33,500 --> 00:33:35,958
‫- منظورت چیه که «نیستی»؟
‫- نیستم آقا

596
00:33:36,041 --> 00:33:37,083
‫چون، آم...

597
00:33:37,166 --> 00:33:39,583
‫آره، امشب یه قرار دارم، پس...

598
00:33:39,666 --> 00:33:40,809
‫- چی؟
‫- پس باید کنسلش کنیم

599
00:33:40,833 --> 00:33:43,666
‫- آره
‫- امشب قرار داری؟

600
00:33:43,750 --> 00:33:45,958
‫خب، نمی‌تونی کنسلش کنی؟

601
00:33:48,083 --> 00:33:49,875
‫خب...

602
00:33:51,875 --> 00:33:54,916
‫خیلی چیزها راجع به من نمی‌دونی، ننسی

603
00:33:56,333 --> 00:33:58,666
‫آره، مشخصه. آره. آره

604
00:33:58,750 --> 00:34:00,625
‫آخه فکر می‌کردم این...

605
00:34:01,791 --> 00:34:06,899
‫این از یه قرار خسته‌کننده که حتی
‫ازش خوشت هم نمیاد، بهتر نیست؟

606
00:34:07,125 --> 00:34:11,125
‫آخه موضوع اینه که...

607
00:34:13,000 --> 00:34:18,416
‫یه پلیس توی مطب فِرد بود
‫و خیلی من رو ترسوند

608
00:34:18,500 --> 00:34:21,958
‫آره. چون قبلاً با قانون سروکله زدم

609
00:34:22,041 --> 00:34:24,416
‫باشه. خب...

610
00:34:25,875 --> 00:34:29,458
‫همه‌مون قبلاً به‌خاطر سرعت زیاد
‫جریمه شدیم، مگه نه؟

611
00:34:30,789 --> 00:34:32,375
‫چیزی نیست

612
00:34:35,291 --> 00:34:38,666
‫خیلی‌خب، درک می‌کنم. تو...

613
00:34:39,875 --> 00:34:42,807
‫برو سر... قرار مسخره‌ت

614
00:34:42,808 --> 00:34:44,054
‫من می‌شناسمش؟

615
00:34:44,055 --> 00:34:46,333
‫با مِری، اون معلم تاریخ
‫که سر قرار نمیری؟

616
00:34:46,416 --> 00:34:49,090
‫نه، قراری در کار نیست، ننسی

617
00:34:49,091 --> 00:34:50,750
‫الکی گفتم

618
00:34:50,833 --> 00:34:52,916
‫- چی؟
‫- چون من... آره،

619
00:34:53,000 --> 00:34:54,916
‫نمی‌خواستم از چشمت بیُفتم

620
00:34:55,916 --> 00:34:59,375
‫دِیو، نیاز نیست نگران اون ماجرا باشی

621
00:34:59,458 --> 00:35:01,666
‫واقعاً میگم. هیچوقت

622
00:35:01,750 --> 00:35:02,958
‫نباشم؟

623
00:35:04,916 --> 00:35:06,458
‫نه

624
00:35:26,708 --> 00:35:28,833
‫اوه. اوه

625
00:35:28,916 --> 00:35:30,208
‫وای

626
00:35:30,291 --> 00:35:34,416
‫...این ماشین قراضه!

627
00:35:35,708 --> 00:35:36,875
‫باشه

628
00:35:36,958 --> 00:35:38,500
‫باشه. باشه

629
00:35:38,583 --> 00:35:42,166
‫خب، اگه واقعاً می‌خوای
‫این کار رو بکنی،

630
00:35:42,250 --> 00:35:44,458
‫پس... بیا فقط...

631
00:35:44,541 --> 00:35:47,291
‫انجامش بدیم. پایه‌ام

632
00:35:48,704 --> 00:35:52,642
‫[ بینایی‌سنجی هلند ]

633
00:36:47,875 --> 00:36:50,041
‫خیلی‌خب. رفتم داخل

634
00:36:50,125 --> 00:36:52,291
‫من اینجا نگهبانی میدم.
‫وارد شدم

635
00:37:22,332 --> 00:37:24,291
‫صبر کن، مثل کارتن، ولی دایره‌شکلن؟

636
00:37:24,375 --> 00:37:27,583
‫خب، آره. اما باهاشون مبارزه می‌کنی

637
00:37:27,666 --> 00:37:29,750
‫آها. و به هر کس یه شکل مختلف می‌رسه؟

638
00:37:29,833 --> 00:37:34,112
‫آره. و کارت‌های فلزی‌ای وجود داره
‫که خیلی نایابن

639
00:37:34,113 --> 00:37:37,208
‫که تقریباً ۵۰۰ دلار ارزش دارن

640
00:37:37,209 --> 00:37:38,416
‫یه دونه کارت؟

641
00:37:38,500 --> 00:37:40,416
‫- آره
‫- خب، اگه یکی از اونا پیدا کنی،

642
00:37:40,500 --> 00:37:41,791
‫می‌تونی پول غذا رو بدی، درسته؟

643
00:37:41,875 --> 00:37:44,250
‫احتمالاً می‌تونم کل رستوران رو بخرم

644
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
‫باشه. یه لحظه صبر کن، بچه‌جون

645
00:37:49,333 --> 00:37:50,684
‫- سلام، گوئن
‫- سلام، فِرد

646
00:37:50,708 --> 00:37:51,625
‫سلام

647
00:37:51,708 --> 00:37:53,184
‫- ببخشید که دیروقت زنگ زدم
‫- آها

648
00:37:53,208 --> 00:37:55,375
‫لنز چشم مت درنمیاد

649
00:37:55,458 --> 00:37:57,291
‫پس لنز هنوز توی چشمشه؟

650
00:37:57,375 --> 00:37:59,583
‫- آره، و شب جمعه‌ست
‫- نه، نه، اشکالی نداره

651
00:37:59,666 --> 00:38:01,541
‫آره، خیلی قرمز شده و ورم کرده

652
00:38:01,625 --> 00:38:03,642
‫- می‌تونی الان بیاریش مطب؟
‫- ‏۱۰ دقیقه‌ی دیگه میایم

653
00:38:03,666 --> 00:38:05,541
‫- البته اگه امکانش هست
‫- خیلی‌خب، اونجا می‌بینمتون

654
00:38:05,625 --> 00:38:07,505
‫- اوه، نجاتمون دادی، فِرد. ممنون
‫- باشه

655
00:38:08,708 --> 00:38:10,187
‫باشه. یه خبر بد دارم، هر

656
00:38:10,441 --> 00:38:11,791
‫باید بگیم بیتربالن‌ها رو
‫بسته‌بندی کنن که ببریم

657
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
‫باید برم تا مطب

658
00:38:43,458 --> 00:38:46,416
‫نمی‌دونم چرا توی ساعات کاری
‫این اتفاق نیُفتاد

659
00:38:46,500 --> 00:38:48,416
‫مامان، من که گفتم ببخشید

660
00:38:48,500 --> 00:38:50,958
‫این رفتارت رو درست کن، آقا پسر، باشه؟

661
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
‫این شب جمعه‌ی منم هست

662
00:38:52,916 --> 00:38:54,287
‫جن قرار بود بیاد خونه‌مون،

663
00:38:54,288 --> 00:38:57,208
‫می‌خواستم کمکش بدم که برای
‫بچه‌ی برادرشوهرش یه روتختی بدوزیم،

664
00:38:57,291 --> 00:39:00,041
‫الان دیگه اون بچه بدون روتختی می‌مونه

665
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
‫ایول

666
00:39:39,208 --> 00:39:42,375
‫فِرد. وای، خدا

667
00:39:53,916 --> 00:39:57,333
‫- وای، خدا. ممنون
‫- سلام

668
00:39:57,416 --> 00:39:59,791
‫- اصلاً حرفش رو هم نزن
‫- خیلی توی زحمت افتادی

669
00:39:59,875 --> 00:40:01,375
‫نه، نه، نه

670
00:40:01,458 --> 00:40:03,892
‫- سلام، مت. چطوری؟
‫- به دکتر وندرگروت سلام کن، عزیزم

671
00:40:03,916 --> 00:40:05,625
‫خیلی‌خب. بریم معاینه‌ت کنم

672
00:40:05,708 --> 00:40:08,828
‫- بهش گفتم لنزش رو عوض کنه
‫- نه، نگران نباش. پیش میاد

673
00:40:14,166 --> 00:40:16,526
‫داری چیکار می‌کنه؟

674
00:40:18,666 --> 00:40:20,916
‫- اوه، اون در پشتیه؟
‫- آره

675
00:40:21,000 --> 00:40:23,059
‫اوه. هیچوقت از اونجا نرفتم داخل.
‫هیجان‌انگیزه

676
00:40:23,083 --> 00:40:26,541
‫- وای. کلیدها از دستم افتادن
‫- اوه، زود باش، ننسی. جواب بده

677
00:40:33,833 --> 00:40:37,375
‫«لِیسی اَن، ملکه‌ی زیباییِ بولونیا»

678
00:40:37,458 --> 00:40:39,791
‫ملکه‌ی زیباییِ بولونیا»؟»

679
00:40:39,875 --> 00:40:41,208
‫یالا

680
00:40:41,291 --> 00:40:42,416
‫باز شد

681
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
‫- بفرمایید داخل
‫- ممنون

682
00:40:54,000 --> 00:40:55,166
‫سلام

683
00:40:55,250 --> 00:40:58,083
‫سلام، فِرد اومده. بیا بیرون

684
00:40:58,166 --> 00:41:00,250
‫- فِرد اومده؟
‫- آره. بیا بیرون

685
00:41:00,333 --> 00:41:01,583
‫- همین حالا
‫- الان؟

686
00:41:01,666 --> 00:41:02,875
‫همین حالا!

687
00:41:02,958 --> 00:41:05,291
‫باشه. باشه

688
00:41:11,666 --> 00:41:12,833
‫اوه، اینجاست؟

689
00:41:12,916 --> 00:41:14,226
‫- همون‌جاست. آره
‫- بجنب، مت

690
00:41:14,250 --> 00:41:15,291
‫تا خود صبح که بیکار نیست

691
00:41:15,375 --> 00:41:16,833
‫- اوه، نه، نه، نه
‫- برو

692
00:41:16,916 --> 00:41:18,916
‫- همون‌جاست
‫- اوه

693
00:41:19,000 --> 00:41:21,083
‫چه دکوراسیون زیبایی

694
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
‫به من نگاه کن

695
00:41:27,416 --> 00:41:29,250
‫- وای، خدا
‫- آره

696
00:41:31,875 --> 00:41:35,041
‫خب، همه چیز خوب به نظر می‌رسه.
‫لنز فقط...

697
00:41:38,166 --> 00:41:39,583
‫به نظرت اون قیافه خوبه؟

698
00:41:39,666 --> 00:41:41,916
‫ببخشید، گوئن. یه لحظه صبر کن

699
00:41:54,958 --> 00:41:57,083
‫چرا همون عینک رو نزدی، ها؟

700
00:41:58,166 --> 00:42:00,708
‫- به‌خاطر یه دختر؟
‫- مامان، بس کن

701
00:42:16,625 --> 00:42:17,666
‫هوم

702
00:42:20,196 --> 00:42:21,498
‫خیلی‌خب

703
00:42:25,708 --> 00:42:29,000
‫وای، خدا

704
00:42:33,666 --> 00:42:35,625
‫دستت رو بده بهم. یالا

705
00:42:36,708 --> 00:42:38,000
‫آره

706
00:42:39,291 --> 00:42:40,541
‫وای

707
00:42:40,625 --> 00:42:41,958
‫آها

708
00:42:43,704 --> 00:42:47,500
‫پس عینکت رو بزن، قطره بنداز،
‫و همه چیز خوب میشه

709
00:42:47,583 --> 00:42:49,000
‫- خیلی‌خب؟
‫- باشه

710
00:42:49,083 --> 00:42:50,517
‫امیدوارم برای این موضوع
‫سریع برنگشته باشی

711
00:42:50,541 --> 00:42:53,291
‫می‌دونم که ننسی
‫برای سفرتون هیجان‌زده بود

712
00:42:55,041 --> 00:42:57,416
‫زینگرمنز همراه ننسی؟

713
00:42:57,500 --> 00:43:00,041
‫وقتی هر ۴ لیتر بنزین میشه ۲.۵ دلار؟

714
00:43:00,125 --> 00:43:01,500
‫نه، ممنون

715
00:43:01,583 --> 00:43:03,083
‫ها

716
00:43:03,166 --> 00:43:05,208
‫باشه. حتماً سوءتفاهمی پیش اومده

717
00:43:05,291 --> 00:43:06,695
‫- آره، اینطور فکر می‌کنی؟
‫- آره

718
00:43:06,696 --> 00:43:08,147
‫زینگرمنز! خدایا

719
00:43:08,148 --> 00:43:10,708
‫باید این رو به جیم بگم.
‫خیلی باحال بود. بریم

720
00:43:12,000 --> 00:43:13,208
‫ممنون. تشکر کن

721
00:43:13,291 --> 00:43:14,976
‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‫- ممنون، دکتر وندرگروت

722
00:43:15,000 --> 00:43:16,958
‫باشه. خداحافظ، فِرد.
‫خداحافظی کن

723
00:43:17,041 --> 00:43:18,666
‫- ممنون
‫- باشه

724
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
‫- خدانگهدار
‫- خداحافظ

725
00:43:35,375 --> 00:43:36,833
‫وای

726
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
‫بذار من درش میارم

727
00:43:59,500 --> 00:44:01,958
‫باشه. باشه

728
00:44:02,041 --> 00:44:03,184
‫- یه لحظه صبر کنیم...
‫- چی؟

729
00:44:03,208 --> 00:44:05,500
‫- و به این فکر کنیم که...
‫- هیس! خفه شو

730
00:44:05,583 --> 00:44:06,666
‫خفه شو

731
00:44:36,250 --> 00:44:39,416
‫اوه! اوه!

732
00:44:42,291 --> 00:44:44,416
‫اوه، مادرجنده‌ها

733
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
‫باشه. صبر کن، صبر کن

734
00:44:46,583 --> 00:44:48,125
‫- چی؟ چی...
‫- صبر کن. صبر کن

735
00:44:48,208 --> 00:44:50,000
‫کجا میری؟

736
00:44:50,083 --> 00:44:51,375
‫مراقب باش!

737
00:44:54,000 --> 00:44:56,791
‫- فکر می‌کنی دوست داریم اینجا باشی؟
‫- اِسکویگز گرامن

738
00:44:56,875 --> 00:44:58,916
‫- فکر می‌کنی نمی‌دونم کی هستی؟
‫- تو...

739
00:44:59,000 --> 00:45:01,416
‫اصلاً نمی‌دونی چی به چیه، کونی!

740
00:45:01,500 --> 00:45:02,875
‫ولی یه چیزی رو می‌دونم

741
00:45:02,958 --> 00:45:04,833
‫اینکه می‌خوام دهنت رو سرویس کنم!

742
00:45:04,916 --> 00:45:06,083
‫کیرم دهنت!

743
00:45:08,244 --> 00:45:09,205
‫کافیه!

744
00:45:09,206 --> 00:45:11,321
‫- وای، نه
‫- انگلیسی حرف بزن!

745
00:45:12,541 --> 00:45:13,892
‫یه کاری بکن، بهش حمله کن!

746
00:45:13,916 --> 00:45:16,541
‫بهتره مراقب باشی،
‫مکزیکیِ دوروی عوضی!

747
00:45:16,625 --> 00:45:18,250
‫شاون، بدجور اخراجت می‌کنم، پسر

748
00:45:18,333 --> 00:45:20,101
‫- محکم‌تر پرت بده!
‫- کیرم دهنت، دلگادو!

749
00:45:20,125 --> 00:45:23,000
‫برگرد به مکزیک
‫و به زن‌های ما دست نزن!

750
00:45:23,083 --> 00:45:24,559
‫خب، خیلی لطف کردی، شاون! ممنون!

751
00:45:24,583 --> 00:45:26,916
‫وقتی داشتی کتکش می‌زدی
‫اون حرف‌ها رو یادش دادی؟

752
00:45:27,000 --> 00:45:29,666
‫آه! هلند از مکزیکی‌ها استقبال نمی‌کنه

753
00:45:31,208 --> 00:45:32,708
‫کیر توش!

754
00:45:32,791 --> 00:45:33,875
‫آه!

755
00:45:41,250 --> 00:45:43,000
‫اوه، خیلی...

756
00:45:43,083 --> 00:45:44,125
‫تو...

757
00:45:44,208 --> 00:45:46,250
‫- ابهت مردونه داشتی
‫- نه، نباید این کار رو بکنیم،

758
00:45:46,333 --> 00:45:47,666
‫ننسی، نه

759
00:45:47,750 --> 00:45:49,166
‫نه، بس کن

760
00:45:49,250 --> 00:45:52,458
‫می‌خوای اجازه بدی اون آشغال نژادپرست

761
00:45:52,541 --> 00:45:53,666
‫بهت بگه چیکار باید بکنی؟

762
00:45:53,750 --> 00:45:55,559
‫به وجدانم اجازه میدم بهم بگه

763
00:45:55,583 --> 00:45:57,291
‫- آره!
‫- از همون اول هم باید همین کار رو می‌کردم

764
00:45:57,375 --> 00:45:58,750
‫نه

765
00:45:59,750 --> 00:46:01,666
‫تو متاهلی

766
00:46:01,750 --> 00:46:04,541
‫- اوه...
‫- الان دیگه مدرک داری، درسته؟

767
00:46:04,625 --> 00:46:06,125
‫عکس یا هر چیزی؟

768
00:46:06,208 --> 00:46:08,333
‫باشه. پس ترکش کن

769
00:46:08,929 --> 00:46:10,096
‫یا نکن

770
00:46:10,916 --> 00:46:14,000
‫من می‌خوام با تو باشم، ننسی،
‫اما... اینطوری نه. نه

771
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
‫نمی‌تونم

772
00:46:20,791 --> 00:46:22,625
‫- نمی‌تونم، می‌دونی، من...
‫- می‌تونی

773
00:46:22,708 --> 00:46:23,934
‫می‌تونی، فقط دلت نمی‌خواد

774
00:46:23,958 --> 00:46:25,875
‫نمی‌تونم

775
00:46:28,208 --> 00:46:31,000
‫به‌خاطر هری.
‫هیچوقت من رو نمی‌بخشه

776
00:46:31,083 --> 00:46:33,043
‫- اون...
‫- به‌خاطر هری نیست، به‌خاطر خودته

777
00:46:33,083 --> 00:46:35,375
‫به‌خاطر خودته،
‫به‌خاطر خونه‌ی خوشگلته،

778
00:46:35,458 --> 00:46:37,291
‫به‌خاطر ماشین باکلاست، به‌خاطر...

779
00:46:37,375 --> 00:46:39,125
‫به‌خاطر جلو نشستن توی کلیسا

780
00:46:39,208 --> 00:46:40,833
‫به‌خاطر شام پنکیک خوردن

781
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
‫همه‌ی اونا رو می‌خوای،

782
00:46:42,416 --> 00:46:44,666
‫و از سمت من
‫فقط همین هیجان رو می‌خوای

783
00:46:44,750 --> 00:46:46,291
‫یه پسر مکزیکی که می‌تونی
‫خودت رو باهاش سرگرم کنی

784
00:46:46,375 --> 00:46:48,666
‫اما نمی‌تونی همه چیز رو
‫با هم داشته باشی، ننسی

785
00:46:48,750 --> 00:46:50,083
‫نه! و هیچ هزینه‌ای هم برات نداره

786
00:46:50,166 --> 00:46:51,500
‫یعنی... منم!

787
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
‫- عزت نفس من چی پس؟
‫- درسته. من...

788
00:46:56,666 --> 00:46:59,208
‫اگه این رابطه رو می‌خوای،

789
00:46:59,291 --> 00:47:01,791
‫فقط... پای‌بند باش

790
00:47:01,875 --> 00:47:03,375
‫باشه؟ فقط...

791
00:47:03,458 --> 00:47:05,250
‫نمی‌دونم، فقط...

792
00:47:06,583 --> 00:47:07,791
‫وگرنه...

793
00:47:13,166 --> 00:47:14,583
‫متاسفم

794
00:47:16,416 --> 00:47:17,583
‫باشه

795
00:47:20,208 --> 00:47:21,875
‫خیلی‌خب، بیا فقط...

796
00:47:21,958 --> 00:47:24,583
‫فقط همدیگه رو
‫توی مدرسه می‌بینیم، باشه؟

797
00:48:09,083 --> 00:48:10,583
‫مامان، بیدار شو

798
00:48:11,916 --> 00:48:13,916
‫بیدار شو

799
00:48:21,916 --> 00:48:23,916
‫- سلام
‫- اوم

800
00:48:24,000 --> 00:48:25,750
‫خوابالو

801
00:48:28,333 --> 00:48:29,958
‫توی پارکینگ چندتا کار دارم

802
00:48:30,041 --> 00:48:31,250
‫اومم

803
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
‫آره

804
00:48:34,235 --> 00:48:35,875
‫هری کجاست؟

805
00:48:35,958 --> 00:48:37,333
‫هری از قبل شروع کرده

806
00:48:37,416 --> 00:48:38,583
‫اون پشته

807
00:48:40,041 --> 00:48:42,416
‫- اوه، واقعاً؟
‫- آره

808
00:48:42,500 --> 00:48:43,958
‫- باشه
‫- هی

809
00:48:44,958 --> 00:48:46,875
‫- اوهوم؟
‫- میگم...

810
00:48:46,958 --> 00:48:48,041
‫زینگرمنز چطور بود؟

811
00:48:48,125 --> 00:48:49,291
‫- خوب بود
‫- اومم

812
00:48:49,375 --> 00:48:51,791
‫آره، برای هری یه‌کم ترافل گرفتم، اما...

813
00:48:51,875 --> 00:48:54,541
‫- اوه
‫- برگشتنی گوئن خوردشون

814
00:48:55,955 --> 00:48:58,083
‫خیلی خسته‌ام

815
00:49:16,625 --> 00:49:19,291
‫‏۲ تا برداشت نقد از عابربانک،

816
00:49:19,375 --> 00:49:21,208
‫و یه خرید به مبلغ...

817
00:49:21,291 --> 00:49:23,059
‫- ‏۳۰۰.۷۰ دلار از...
‫- سیصد هزار؟

818
00:49:23,083 --> 00:49:25,125
‫جواهرفروشی جنسن، در گرند رپیدز

819
00:49:25,208 --> 00:49:27,791
‫جواهرفروشی جنسن

820
00:49:27,875 --> 00:49:29,250
‫هوم

821
00:49:29,333 --> 00:49:33,375
‫باشه. و درمورد جواهر خریدن
‫برای معشوقه‌ش چیزی ننوشته؟

822
00:49:34,750 --> 00:49:36,083
‫اومم... نه

823
00:49:36,166 --> 00:49:38,166
‫نه، چنین چیزی نمی‌بینم، خانم

824
00:49:38,250 --> 00:49:39,666
‫باشه. خوبه

825
00:49:39,750 --> 00:49:41,166
‫ممنون. خداحافظ

826
00:49:41,250 --> 00:49:42,708
‫ممنون...

827
00:49:53,502 --> 00:49:54,375
‫نه

828
00:49:55,958 --> 00:49:57,250
‫نه

829
00:50:11,958 --> 00:50:13,125
‫هوم

830
00:50:22,083 --> 00:50:23,333
‫جنسن؟

831
00:50:29,083 --> 00:50:30,750
‫اوه...

832
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
‫قفل خوبی داره

833
00:50:43,833 --> 00:50:46,333
‫می‌دونی، برام خیلی مهمه، ننسی،

834
00:50:46,416 --> 00:50:48,708
‫که تو اینجا احساس امنیت بکنی

835
00:50:48,791 --> 00:50:50,708
‫توی خونه‌مون

836
00:50:51,750 --> 00:50:53,833
‫توی خانواده‌مون

837
00:50:56,000 --> 00:50:59,541
‫اون رو دیشب توی دفترم پیدا کردم

838
00:50:59,625 --> 00:51:03,875
‫وقتی که... گوئن پسرش رو آورده بود

839
00:51:14,541 --> 00:51:16,541
‫هی، اون وقتی رو یادته که...

840
00:51:16,625 --> 00:51:18,875
‫تازه ازدواج کرده بودیم...

841
00:51:20,583 --> 00:51:23,416
‫و به‌خاطر خیلی از مسائل کوچیک
‫مدام با هم دعوا می‌کردیم؟

842
00:51:24,875 --> 00:51:27,682
‫و بعدش یاد گرفتیم
‫که از خیلی چیزها بگذریم

843
00:51:28,234 --> 00:51:30,583
‫و اون موقع زندگی شیرین شد

844
00:51:30,666 --> 00:51:33,541
‫یاد گرفتیم که به هم اعتماد کنیم

845
00:51:33,625 --> 00:51:35,166
‫درسته؟

846
00:51:36,291 --> 00:51:38,250
‫پس...

847
00:51:38,333 --> 00:51:40,250
‫نمی‌خوام چیزی بپرسم

848
00:51:41,625 --> 00:51:44,125
‫فقط می‌خوام دستبند رو درست کنم

849
00:51:44,208 --> 00:51:48,458
‫و اوضاع رو مثل گذشته کنم

850
00:51:49,119 --> 00:51:52,166
‫فقط در صورتی که فکر کنی
‫می‌تونیم مثل گذشته‌ها باشیم

851
00:51:58,875 --> 00:52:00,041
‫آره

852
00:52:00,125 --> 00:52:02,000
‫- آره؟
‫- آره، فِرد

853
00:52:04,083 --> 00:52:05,958
‫خودمم دلم می‌خواد

854
00:52:09,333 --> 00:52:11,500
‫واقعاً خیلی دلم می‌خواد

855
00:52:12,916 --> 00:52:14,416
‫اومم

856
00:52:17,375 --> 00:52:19,541
‫پیداش کردم

857
00:52:19,625 --> 00:52:21,500
‫اوه...

858
00:52:21,583 --> 00:52:23,125
‫درسته. کجا بود؟

859
00:52:27,083 --> 00:52:29,333
‫قاطی دکمه‌ها شده بود

860
00:52:29,416 --> 00:52:31,291
‫- درسته
‫- من...

861
00:52:33,041 --> 00:52:34,750
‫- آره
‫- متاسفم، فِرد

862
00:52:34,833 --> 00:52:37,958
‫می‌خوام آدم خوبی باشم. من...

863
00:52:38,041 --> 00:52:41,500
‫می‌خوام نسبت به این چند وقت
‫آدم بهتری بشم. من...

864
00:52:42,708 --> 00:52:45,583
‫همسری باشم که لایقش هستی

865
00:52:45,666 --> 00:52:48,791
‫و می‌خوام به‌خاطر زندگی‌ای
‫که داریم شکرگزار باشم

866
00:52:48,875 --> 00:52:52,500
‫می‌خوام رفتار یه آدم
‫قدردان رو داشته باشم

867
00:52:56,916 --> 00:52:57,916
‫بوپ

868
00:53:00,250 --> 00:53:02,333
‫من و جیل هر دو از صمیم قلب،

869
00:53:02,416 --> 00:53:04,184
‫واقعاً بابت کمک‌های تو و ننسی ممنونیم

870
00:53:04,208 --> 00:53:05,928
‫- جدی میگم. نه، شما واقعاً بهمون کمک کردید...
‫- نه. نه، نه

871
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
‫- نه، باعث خوشحالی خودمونه. نه
‫- هری

872
00:53:07,666 --> 00:53:09,101
‫- خیلی ممنونم
‫- دیگه کسی نمی‌خواد؟

873
00:53:09,125 --> 00:53:11,184
‫ما... کمک خیلی زیادی بهمون شد...

874
00:53:11,208 --> 00:53:13,166
‫می‌تونی این یکی رو هم ببری؟

875
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
‫آه... نه

876
00:53:15,000 --> 00:53:16,333
‫بابا

877
00:53:16,416 --> 00:53:17,767
‫نوش جان

878
00:53:17,791 --> 00:53:19,166
‫- بابا
‫- بله؟

879
00:53:19,250 --> 00:53:21,166
‫- کِی غذا می‌خوریم؟
‫- گرسنته؟

880
00:53:33,541 --> 00:53:37,000
‫لطفاً بگید که هری امسال قراره
‫توی جشنواره‌ی فصل لاله برقصه

881
00:53:37,083 --> 00:53:38,125
‫اومم

882
00:53:38,208 --> 00:53:39,541
‫خیلی خوش‌تیپ میشی

883
00:53:39,625 --> 00:53:42,000
‫مگه کشیش باب نگفت
‫که رقصیدن یه کار شیطانیه؟

884
00:53:43,500 --> 00:53:46,416
‫رقص هلندی رو که نگفت، خنگول

885
00:53:46,500 --> 00:53:48,791
‫بقیه‌ی رقص‌ها رو گفت

886
00:55:54,644 --> 00:55:59,644
‫♪ Het werd zomer - Rob de Nijs ♪

887
00:56:12,375 --> 00:56:13,833
‫اینم از بیتربالن شما

888
00:56:13,916 --> 00:56:14,916
‫نوش جان

889
00:56:15,000 --> 00:56:16,458
‫ممنون

890
00:56:37,666 --> 00:56:39,333
‫سلام

891
00:56:44,833 --> 00:56:46,458
‫سلام

892
00:56:47,541 --> 00:56:49,250
‫سلام. بخشید

893
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
‫- دِیو، من...
‫- می‌دونم

894
00:56:53,958 --> 00:56:55,916
‫می‌دونم خیلی پیچیده‌ست

895
00:56:56,000 --> 00:56:57,916
‫آم... ببخشید

896
00:56:58,000 --> 00:56:59,458
‫ترکش می‌کنم، دِیو

897
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
‫- ترکش می‌کنم
‫- ننسی، آه...

898
00:57:04,208 --> 00:57:06,041
‫- فکر نکنم...
‫- ترکش می‌کنم

899
00:57:06,125 --> 00:57:07,750
‫من...

900
00:57:07,833 --> 00:57:10,833
‫- نمی... نمی‌دونم بتونم...
‫- زندگیم شبیه...

901
00:57:10,916 --> 00:57:13,000
‫کربن مونوکسید شده

902
00:57:13,083 --> 00:57:14,125
‫خیلی...

903
00:57:14,208 --> 00:57:17,500
‫اونقدر خواب‌آور و راحت شده که...

904
00:57:17,583 --> 00:57:20,625
‫که حتی متوجه نمیشم دارم خفه میشم

905
00:57:20,708 --> 00:57:23,250
‫- خدایا، من...
‫- ننسی

906
00:57:23,333 --> 00:57:25,000
‫خودت می‌دونی این شهر چطوره

907
00:57:25,083 --> 00:57:28,833
‫اگه به‌خاطر من ترکش کنی، اونوقت...

908
00:57:28,916 --> 00:57:30,291
‫نابودمون می‌کنن

909
00:57:30,375 --> 00:57:32,583
‫اما حداقل زندگی می‌کنیم،

910
00:57:32,666 --> 00:57:34,958
‫فقط روزهای عمرمون رو نمی‌گذرونیم

911
00:57:35,041 --> 00:57:36,833
‫نمی‌تونم

912
00:57:36,916 --> 00:57:38,291
‫من فقط...

913
00:57:39,375 --> 00:57:40,541
‫دِیو؟

914
00:57:42,333 --> 00:57:43,666
‫دِیو؟

915
00:57:44,666 --> 00:57:46,541
‫دِیو، داری گوش میدی؟

916
00:57:46,625 --> 00:57:48,291
‫- آره. آره، ببخشید
‫- اوه

917
00:57:48,375 --> 00:57:50,041
‫- آره. آره، گوش میدم
‫- باشه

918
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
‫آم...

919
00:57:51,583 --> 00:57:53,250
‫- ننسی...
‫- بله؟

920
00:57:54,250 --> 00:57:55,666
‫اگه هری رو از دست بدی چی؟

921
00:57:55,750 --> 00:57:58,000
‫هری رو از دست نمیدم

922
00:57:58,083 --> 00:57:59,875
‫من مادرشم

923
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
‫آره. و فِرد پدرشه

924
00:58:02,083 --> 00:58:03,333
‫فِرد

925
00:58:03,416 --> 00:58:06,333
‫فِرد که خادم کلیساست
‫و عضو اصلی جامعه‌ست

926
00:58:07,916 --> 00:58:09,875
‫اگه ماهی یک بار هری رو ببینی،
‫شانس آوردی

927
00:58:11,333 --> 00:58:12,666
‫اما من...

928
00:58:12,750 --> 00:58:14,583
‫آم... فکر کنم...

929
00:58:14,666 --> 00:58:17,125
‫فقط یه راه وجود داره
‫که بتونیم همه چیز رو درست کنیم

930
00:58:19,333 --> 00:58:20,583
‫چطور؟

931
00:58:21,583 --> 00:58:23,333
‫سفر فِرد

932
00:58:23,416 --> 00:58:25,208
‫من تا گرینویل تعقیبش می‌کنم

933
00:58:25,291 --> 00:58:27,166
‫- یه دوربین می‌برم
‫- آها

934
00:58:27,250 --> 00:58:29,375
‫مثل کاراگاه‌های خصوصی

935
00:58:29,458 --> 00:58:30,833
‫از خیانت کردنش مدرک جمع می‌کنم

936
00:58:30,916 --> 00:58:33,250
‫اوه. خب، اون کار...

937
00:58:33,333 --> 00:58:35,125
‫ولی یه‌کم خطرناکه

938
00:58:35,208 --> 00:58:38,416
‫آره، اما اگه بتونم از اون
‫و یه فاحشه کنار هم عکس بندازیم چی؟

939
00:58:38,500 --> 00:58:40,208
‫اونوقت خودمون دست بالاتر رو داریم

940
00:58:40,291 --> 00:58:43,333
‫باید هر چی می‌گیم، قبول کنه

941
00:58:47,000 --> 00:58:50,500
‫خب، امکان نداره بذارم
‫تنهایی اون کار رو بکنی

942
00:58:55,166 --> 00:59:00,166
‫♪ Party Up - DMX ♪

943
00:59:00,166 --> 00:59:02,600
‫با بابات خداحافظی کن. هی

944
00:59:02,601 --> 00:59:03,559
‫چی؟

945
00:59:03,583 --> 00:59:04,851
‫هی، عاشق موسیقی

946
00:59:04,875 --> 00:59:06,416
‫باشه

947
00:59:06,500 --> 00:59:08,833
‫باشه. بیا جاهامون رو عوض کنیم

948
00:59:16,500 --> 00:59:17,875
‫- خداحافظ، بابا
‫- خداحافظ، رفیق

949
00:59:17,958 --> 00:59:19,059
‫مراقب مادرت باش

950
00:59:25,041 --> 00:59:26,458
‫- خداحافظ، عزیزم. خدانگهدار
‫- اوه

951
00:59:33,166 --> 00:59:35,041
‫...هر نوشابه‌ای که بخوای

952
00:59:35,125 --> 00:59:37,041
‫فقط توی مدرسه خوش بگذرون، باشه؟

953
00:59:37,125 --> 00:59:38,625
‫اوه، سلام، ننس

954
00:59:38,708 --> 00:59:40,708
‫ممنون، پم، نجاتم دادی

955
00:59:40,791 --> 00:59:43,291
‫فقط یه موضوع پزشکیه، پس...

956
00:59:43,375 --> 00:59:45,583
‫- آره
‫- اوه، عزیزم، کوچیک‌ترین کاریه که ازم برمیاد

957
00:59:45,666 --> 00:59:47,208
‫- و خیلی به پسرها خوش می‌گذره
‫- اوهوم

958
00:59:47,291 --> 00:59:48,333
‫هی، هی

959
00:59:48,416 --> 00:59:50,791
‫حتماً دعات می‌کنم

960
00:59:50,875 --> 00:59:52,875
‫- عالیه. ممنون
‫- باشه

961
00:59:52,958 --> 00:59:55,000
‫- آره
‫- خیلی‌خب. خداحافظ

962
00:59:57,541 --> 00:59:59,501
‫باورم نمیشه داریم این کار رو می‌کنیم

963
00:59:59,583 --> 01:00:00,873
‫تو باورت میشه؟

964
01:00:00,916 --> 01:00:02,208
‫اومم

965
01:00:02,291 --> 01:00:05,166
‫باید چیز بهتری درست می‌کردم، اما...

966
01:00:05,250 --> 01:00:07,458
‫- اومم
‫- نمی‌تونستم تمرکز کنم، می‌دونی؟

967
01:00:07,541 --> 01:00:08,750
‫- آره
‫- اومد!

968
01:00:10,125 --> 01:00:12,000
‫باشه، چیکار کنیم؟

969
01:00:12,083 --> 01:00:14,267
‫باید آروم باشیم،
‫بهتره فقط آروم باشیم

970
01:00:14,291 --> 01:00:16,666
‫نمی‌دونم چرا دارم آروم حرف می‌زنم

971
01:00:18,625 --> 01:00:19,985
‫خیلی‌خب

972
01:00:20,041 --> 01:00:22,291
‫- آماده‌ای؟
‫- آره

973
01:00:22,375 --> 01:00:24,708
‫- در واقع یه جورایی هیجان‌انگیزه
‫- اوهوم

974
01:00:24,791 --> 01:00:26,500
‫- زود باش
‫- باشه

975
01:00:26,583 --> 01:00:28,000
‫کمربندت رو ببند

976
01:00:28,083 --> 01:00:30,250
‫- اوه، فکر کنم دیدت
‫- چی؟

977
01:00:30,333 --> 01:00:31,333
‫نه

978
01:00:32,666 --> 01:00:33,833
‫باشه

979
01:00:43,083 --> 01:00:44,375
‫اونجاست

980
01:00:58,458 --> 01:01:01,500
‫خم شو. برو پایین

981
01:01:19,000 --> 01:01:20,916
‫داره میاد بیرون. باشه

982
01:01:22,416 --> 01:01:25,791
‫فِرد، داری چیکار می‌کنی؟

983
01:01:25,875 --> 01:01:29,125
‫باید بفهمیم چی خریده

984
01:01:32,500 --> 01:01:34,708
‫باشه. من شماره‌ی اتاقش رو پیدا می‌کنم

985
01:01:34,791 --> 01:01:36,166
‫- آها
‫- برو، برو

986
01:01:36,250 --> 01:01:38,416
‫برای گرفتن کلید، کار مخصوص
‫همسرها رو انجام میدم

987
01:01:38,500 --> 01:01:39,750
‫- یادت باشه...
‫- آها

988
01:01:39,833 --> 01:01:42,875
‫- وقتی شرایط مناسب بود بهم خبر بده
‫- باشه

989
01:01:59,291 --> 01:02:01,281
‫[ اتاق ۳۰۷. سمت ساکت ساختمون.
‫دلم برات تنگ شده ]

990
01:02:01,291 --> 01:02:02,583
‫ایول

991
01:02:13,833 --> 01:02:14,934
‫طبقه‌ی پایینه

992
01:02:14,958 --> 01:02:17,541
‫باشه. وقتی خارج شد
‫بهم زنگ بزن

993
01:02:17,625 --> 01:02:19,291
‫دریافت شد

994
01:02:30,250 --> 01:02:33,875
‫♪ برای عشق حاضرم هر کاری بکنم ♪

995
01:02:33,958 --> 01:02:37,125
‫♪ اما اون کار رو نمی‌کنم ♪

996
01:02:38,708 --> 01:02:40,583
‫♪ نه، اون کار رو نمی‌کنم ♪

997
01:02:40,666 --> 01:02:43,875
‫♪ برای عشق حاضرم هر کاری بکنم ♪

998
01:02:43,958 --> 01:02:46,833
‫♪ هر چیزی که آرزوش رو داشتی... ♪

999
01:02:46,916 --> 01:02:48,458
‫می‌دونی، هیچوقت...

1000
01:02:48,541 --> 01:02:53,750
‫اینکه یه بینایی‌سنج باشم
‫هیچوقت آرزوم نبوده

1001
01:02:53,833 --> 01:02:56,458
‫اما، آره، پدر و مادرم...

1002
01:02:56,541 --> 01:02:58,541
‫اونا خیلی، می‌دونی...

1003
01:02:58,625 --> 01:03:00,265
‫«مردم باید بتونن غذا بجوئن

1004
01:03:00,291 --> 01:03:02,666
‫مردم باید بتونن ببینن.
‫یکی رو انتخاب کن»

1005
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
‫پس...

1006
01:03:04,458 --> 01:03:07,125
‫بینایی‌سنجی خیلی
‫بهتر از دندون‌پزشکیه، نه؟

1007
01:03:07,208 --> 01:03:08,333
‫اوه، آره

1008
01:03:24,625 --> 01:03:27,125
‫و می‌دونی، وقتی با همسرم آشنا شدم،

1009
01:03:27,208 --> 01:03:30,916
‫انرژی زیادی داشت و...

1010
01:03:31,000 --> 01:03:33,458
‫آره، برای یه لحظه با خودم گفتم
‫شاید بتونیم فرار کنیم،

1011
01:03:33,541 --> 01:03:34,708
‫می‌دونی، شاید...

1012
01:03:34,791 --> 01:03:38,166
‫زندگی قبلیم رو رها کنم
‫و از نو شروع کنم،

1013
01:03:38,250 --> 01:03:39,958
‫می‌دونی؟

1014
01:03:40,041 --> 01:03:43,208
‫مثلاً... نمی‌دونم، برم به اروپا

1015
01:03:57,625 --> 01:03:59,125
‫چی؟

1016
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
‫پس انگار نرفتی به اروپا

1017
01:04:10,125 --> 01:04:13,208
‫فکر کنم همسرم...

1018
01:04:13,291 --> 01:04:15,708
‫- ممنون
‫- به ثبات من علاقه داشت

1019
01:04:15,791 --> 01:04:19,791
‫چون من از اونجور آدم‌هایی‌ام
‫که میشه بهشون تکیه کرد، پس...

1020
01:04:19,875 --> 01:04:22,958
‫یه جورایی شوخی بیرحمانه‌ایه
‫اگه دقیق بهش فکر کنی، ولی...

1021
01:04:31,904 --> 01:04:34,465
‫[ خوراکی سگ پاپ‌پیرونیز ]

1022
01:04:34,583 --> 01:04:36,291
‫چی؟

1023
01:04:36,375 --> 01:04:37,875
‫خیلی عجیبه

1024
01:04:42,291 --> 01:04:44,291
‫خب، شب بخیر

1025
01:04:44,375 --> 01:04:45,892
‫آره. توی ماجرای همسرت موفق باشی

1026
01:04:45,916 --> 01:04:47,208
‫ممنون

1027
01:04:49,666 --> 01:04:53,000
‫♪ برای عشق حاضرم هر کاری بکنم... ♪

1028
01:04:53,083 --> 01:04:54,875
‫- سلام. سلام
‫- سلام

1029
01:04:54,958 --> 01:04:56,666
‫- اوه، سلام. سلام
‫- سلام

1030
01:04:56,750 --> 01:04:58,583
‫- باشه
‫- سلام

1031
01:04:59,420 --> 01:05:00,625
‫می‌شناسمت؟

1032
01:05:00,708 --> 01:05:02,416
‫- آه... آره
‫- اوه، واقعاً؟

1033
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
‫- آره. بشین. یه لیوان نوشیدنی می‌خوریم
‫- باشه

1034
01:05:04,291 --> 01:05:05,892
‫- یالا. بشین
‫- اوه، نه، نه، نه، باید...

1035
01:05:05,916 --> 01:05:07,184
‫- بشین. به حساب من
‫- نه، واقعاً باید برم بخوابم

1036
01:05:07,208 --> 01:05:08,351
‫- یالا. بیا
‫- نه، من...

1037
01:05:08,375 --> 01:05:10,290
‫لطفاً یه اَپلتینی دیگه
‫برای دوستم بیار

1038
01:05:10,291 --> 01:05:11,562
‫خوش بگذره

1039
01:05:11,563 --> 01:05:12,541
‫- اما من...
‫- اوه، بیخیال

1040
01:05:12,625 --> 01:05:13,726
‫لطف بزرگی بهم می‌کنی

1041
01:05:13,750 --> 01:05:15,101
‫اینجا آدم خیلی احساس
‫تنهایی می‌کنه، می‌دونی؟

1042
01:05:15,125 --> 01:05:17,041
‫فقط بشین

1043
01:05:17,125 --> 01:05:19,291
‫می‌دونی، بیا خودِ واقعیت رو آزاد کنیم

1044
01:05:19,375 --> 01:05:21,958
‫خودِ واقعی من، می‌دونی،
‫امشب، همین‌جا

1045
01:05:22,041 --> 01:05:24,166
‫♪ برای عشق حاضرم هر کاری بکنم... ♪

1046
01:05:24,250 --> 01:05:29,583
‫باشه. فکر کنم...
‫فکر کنم اشتباه متوجه شدی، رفیق

1047
01:05:29,666 --> 01:05:32,166
‫- من متاهلم
‫- اوه، نه. ببخشید

1048
01:05:32,250 --> 01:05:33,476
‫- منظورم اونطور چیزی نبود. ببخشید
‫- نه، مشکلی نیست

1049
01:05:33,500 --> 01:05:34,726
‫- شرمنده که بد منظورم رو رسوندم
‫- شب بخیر. شب بخیر

1050
01:05:34,750 --> 01:05:36,767
‫- نه، منظورم اون نبود
‫- نه، نه، مشکلی نیست

1051
01:05:36,791 --> 01:05:38,291
‫نه، هی...

1052
01:05:38,375 --> 01:05:39,708
‫خیلی‌خب. شب بخیر

1053
01:05:52,750 --> 01:05:54,375
‫باشه، باشه

1054
01:07:14,831 --> 01:07:19,145
‫[ خروجی ]

1055
01:07:19,559 --> 01:07:20,541
‫هوم

1056
01:07:27,458 --> 01:07:28,958
‫حق با من بود

1057
01:07:29,041 --> 01:07:30,625
‫اینجا رو ببین. دستبند...

1058
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
‫و شورت و...

1059
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
‫پاپ‌پیرونیز؟

1060
01:07:35,208 --> 01:07:37,500
‫خب،  شاید علاقه‌ی جنسی عجیبی داره

1061
01:07:37,583 --> 01:07:39,583
‫نمی‌دونم. ولی...

1062
01:07:39,666 --> 01:07:41,875
‫باورت میشه؟

1063
01:07:41,958 --> 01:07:44,833
‫فِرد یه آدم...

1064
01:07:44,916 --> 01:07:47,875
‫- عجیب و غریبه. اون...
‫- اومم

1065
01:08:02,933 --> 01:08:05,324
‫[ هتل اِستاتلر پلازا ]

1066
01:08:14,250 --> 01:08:15,750
‫- اوه
‫- هوم؟

1067
01:08:15,833 --> 01:08:19,458
‫وای، نه. چقدر خجالت‌آوره

1068
01:08:21,208 --> 01:08:22,291
‫نه، عالیه

1069
01:08:22,375 --> 01:08:25,666
‫- اومم. چی؟
‫- اولین باریه که کنار هم از خواب بیدار می‌شیم

1070
01:08:28,666 --> 01:08:30,375
‫تو هم خواب بودی؟

1071
01:08:32,250 --> 01:08:34,625
‫نه، خیلی نخوابیدم

1072
01:08:36,708 --> 01:08:39,916
‫باید برم سراغ هری. ساعت چنده؟

1073
01:08:40,000 --> 01:08:41,791
‫دیر رفتم

1074
01:08:41,875 --> 01:08:45,083
‫- دیره
‫- بدون مدرک نمی‌تونیم بریم

1075
01:08:46,625 --> 01:08:48,833
‫- مدرک داریم، نه؟
‫- آره، اما...

1076
01:08:48,916 --> 01:08:51,291
‫- داریم
‫- فقط چندتا عکس از...

1077
01:08:51,458 --> 01:08:53,166
‫دستبند و خوراک سگ داریم

1078
01:08:53,250 --> 01:08:56,333
‫و... به مدرک واقعی نیاز داریم

1079
01:08:56,416 --> 01:08:59,583
‫گوش کن، ننسی، دوست دارم با تو باشم

1080
01:09:00,666 --> 01:09:01,958
‫و دوست دارم خیلی تمیز پیش بره

1081
01:09:02,041 --> 01:09:04,125
‫و دوست دارم خیلی... خوب باشه

1082
01:09:05,125 --> 01:09:08,458
‫و برای اینکه اونطور باشه،
‫باید عکس‌های قطعی داشته باشیم

1083
01:09:09,666 --> 01:09:11,250
‫و اون عکس‌ها رو می‌گیرم

1084
01:09:12,416 --> 01:09:13,625
‫درسته

1085
01:09:13,708 --> 01:09:15,541
‫اومم

1086
01:09:17,625 --> 01:09:19,041
‫می‌گیرمشون

1087
01:09:24,291 --> 01:09:27,666
‫قبل از ناهار می‌رسم. خیلی متاسفم

1088
01:09:29,041 --> 01:09:30,666
‫آها

1089
01:09:30,750 --> 01:09:32,500
‫عالیه

1090
01:09:32,583 --> 01:09:34,541
‫تو یه فرشته‌ی نجاتی

1091
01:09:35,958 --> 01:09:37,875
‫اوهوم. خداحافظ

1092
01:10:07,940 --> 01:10:10,504
‫[ لِیسی اَن، ملکه‌ی زیباییِ بولونیا ]

1093
01:10:10,583 --> 01:10:13,250
‫ها. می‌دونستم

1094
01:10:13,333 --> 01:10:16,000
‫با ملکه‌ی زیبایی بولونیا می‌خوابیدی

1095
01:10:17,204 --> 01:10:19,331
‫[ میشیگان، ییل،
‫جشنواره‌ی بولونیا، جولای  ]

1096
01:10:21,842 --> 01:10:24,396
‫[ لِیسی+ییل+میشگیان+بولونیا+ملکه‌ی زیبایی ]

1097
01:10:42,958 --> 01:10:44,264
‫سلام

1098
01:10:44,265 --> 01:10:47,000
‫میشه لطفاً با لِیسی هارتنت حرف بزنم؟

1099
01:10:47,083 --> 01:10:48,684
‫یه تماس سرکاریه؟

1100
01:10:48,708 --> 01:10:51,083
‫نه، نه، نه. چرا؟
‫چرا سرکاری باشه؟

1101
01:10:51,166 --> 01:10:53,875
‫من یکی از دوست‌های قدیمیشم، و...

1102
01:10:53,958 --> 01:10:55,541
‫خیلی وقته با هم حرف نزدیم،

1103
01:10:55,625 --> 01:10:58,291
‫و خیلی دوست دارم
‫دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم

1104
01:10:58,375 --> 01:11:02,625
‫وای، خدا. خانم، روزنامه نمی‌خونی؟

1105
01:11:02,708 --> 01:11:07,458
‫نه... روزنامه‌های ییل رو نمی‌خونم

1106
01:11:07,541 --> 01:11:09,333
‫اول از همه، لِیسی هارتنت،

1107
01:11:09,416 --> 01:11:11,125
‫تقریباً ۳ سال پیش ناپدید شد

1108
01:11:11,208 --> 01:11:12,416
‫ناپدید شد؟

1109
01:11:12,500 --> 01:11:14,291
‫- آره. یعنی...
‫- چی...؟

1110
01:11:14,375 --> 01:11:17,166
‫منم فقط توی روزنامه خوندم

1111
01:11:17,250 --> 01:11:18,375
‫اونا...

1112
01:11:18,458 --> 01:11:20,708
‫جسدش رو پیدا کردن

1113
01:11:20,791 --> 01:11:23,583
‫خیلی شرمنده‌ام که من دارم این خبر
‫راجع به دوست‌تون رو بهتون میگم،

1114
01:11:23,666 --> 01:11:28,250
‫اما به نظر می‌رسه اون...
‫به قتل رسیده

1115
01:11:30,041 --> 01:11:32,000
‫- سلام؟
‫- باشه

1116
01:11:32,083 --> 01:11:34,125
‫ممنون. خداحافظ

1117
01:12:07,250 --> 01:12:08,916
‫«فیشر»

1118
01:12:21,545 --> 01:12:24,318
‫[ خیابان فیشر ]

1119
01:12:28,024 --> 01:12:30,825
‫[ خیابان باسیلی ]

1120
01:12:56,291 --> 01:12:58,208
‫کدهای پستی

1121
01:13:44,948 --> 01:13:47,027
‫[ جسد پرستار اهل ییل پیدا شد ]

1122
01:13:54,174 --> 01:13:57,677
‫[ فعال اجتماعی مدیسون کشته شد ]

1123
01:14:01,416 --> 01:14:03,541
‫- سلام، سلام!
‫- سلام

1124
01:14:03,625 --> 01:14:05,000
‫آره، ببخشید که دیر اومدم

1125
01:14:05,083 --> 01:14:07,500
‫اوه، خوشحالم که اینجا رو پیدا کردی

1126
01:14:07,583 --> 01:14:10,666
‫ترافیک خیلی سنگینه

1127
01:14:12,208 --> 01:14:14,416
‫سلام، هاپوها. سلام

1128
01:14:14,500 --> 01:14:16,000
‫خوراکی برات آوردم

1129
01:14:16,083 --> 01:14:18,041
‫مچت رو گرفتم

1130
01:14:18,863 --> 01:14:21,215
‫[ مقامات به‌خاطر یک سری
‫قتل‌ها سردرگم شده‌اند ]

1131
01:14:26,054 --> 01:14:27,814
‫[ زن ۲۳ ساله بر اثر
‫ضربات چاقو کشته شد ]

1132
01:14:29,406 --> 01:14:30,282
‫[ هیچ مظنونی وجود ندارد ]

1133
01:14:41,442 --> 01:14:42,957
‫[ قتل خیابان فیشر هنوز یک راز است ]

1134
01:14:42,958 --> 01:14:44,541
‫وای

1135
01:14:44,625 --> 01:14:46,208
‫وای، خدا

1136
01:14:49,125 --> 01:14:54,125
‫♪ Het Dorp - Wim Sonneveld ♪

1137
01:15:21,833 --> 01:15:23,750
‫یالا، دِیو

1138
01:15:23,833 --> 01:15:26,833
‫بجنب، دِیو، جواب بده، جواب بده

1139
01:15:26,916 --> 01:15:29,791
‫لطفاً جواب بده

1140
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
‫آه!

1141
01:17:24,625 --> 01:17:25,916
‫آه!

1142
01:17:44,875 --> 01:17:47,583
‫من... متاسفم

1143
01:17:50,125 --> 01:17:52,527
‫پس زنم رو می‌شناسی

1144
01:17:52,528 --> 01:17:53,583
‫ببخشید

1145
01:18:50,916 --> 01:18:53,250
‫چرا تو...

1146
01:18:53,333 --> 01:18:55,083
‫اوه

1147
01:19:04,583 --> 01:19:06,250
‫گندش بزنن. تف

1148
01:19:46,625 --> 01:19:49,052
‫دِیو، بهم بگو که...

1149
01:19:49,053 --> 01:19:51,708
‫اینا درست نیستن، باشه؟

1150
01:19:52,058 --> 01:19:53,583
‫نمی‌تونم...

1151
01:19:53,666 --> 01:19:55,875
‫چرا جواب نمیدی؟

1152
01:19:55,958 --> 01:19:57,416
‫دِیو؟

1153
01:19:57,500 --> 01:19:59,416
‫دِیو، حالت خوبه؟

1154
01:20:06,375 --> 01:20:08,333
‫ننسی؟ ننسی، منم

1155
01:20:08,416 --> 01:20:10,791
‫خداروشکر. بیا داخل

1156
01:20:10,875 --> 01:20:12,309
‫بگو من اشتباه می‌کنم

1157
01:20:12,333 --> 01:20:14,208
‫بگو که به مردم صدمه نمی‌زنه

1158
01:20:14,291 --> 01:20:15,750
‫بهم بگو که فِرد...

1159
01:20:15,833 --> 01:20:17,208
‫این کار رو انجام نمیده...

1160
01:20:17,291 --> 01:20:19,375
‫- فقط یه رابطه‌ی عاشقانه داره، درسته؟
‫- ننسی

1161
01:20:19,458 --> 01:20:21,351
‫- اون فقط... بگو که اشتباه می‌کنم
‫- شرمنده

1162
01:20:21,375 --> 01:20:24,083
‫- بگو که اون...
‫- اشتباه نمی‌کنی

1163
01:20:25,833 --> 01:20:27,333
‫باشه

1164
01:20:27,416 --> 01:20:30,333
‫خب، بگو که حلش کردی

1165
01:20:30,416 --> 01:20:32,458
‫بگو که من در امانم و می‌تونم...

1166
01:20:32,541 --> 01:20:35,291
‫در امانی. اوه، آره، تو...
‫در امانی، ننسی

1167
01:20:35,375 --> 01:20:36,666
‫- تو...
‫- چی؟

1168
01:20:36,750 --> 01:20:37,767
‫- قطعاً در امانی
‫- باشه

1169
01:20:37,791 --> 01:20:38,791
‫آره، چون حلش کردم

1170
01:20:38,875 --> 01:20:42,041
‫- چطور حلش کردی؟
‫- در امانی چون دیگه برنمی‌گرده

1171
01:20:42,125 --> 01:20:44,958
‫- نه
‫- چطور حلش کردی؟

1172
01:20:45,958 --> 01:20:47,333
‫هوم؟

1173
01:20:47,416 --> 01:20:48,750
‫- چطور؟
‫- باشه، خب...

1174
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
‫- چطور؟
‫- خب...

1175
01:20:53,500 --> 01:20:55,166
‫باهاش رو در رو شدم

1176
01:20:55,250 --> 01:20:56,250
‫اوه

1177
01:20:56,333 --> 01:20:59,000
‫عکس‌ها رو نشونش دادم و...

1178
01:20:59,083 --> 01:21:00,458
‫مدارک رو نشونش دادم و بهش گفتم

1179
01:21:00,541 --> 01:21:04,458
‫که اگه یه بار دیگه ببینمش،
‫همه چیز رو به دنیا میگم

1180
01:21:04,541 --> 01:21:06,875
‫- اون رو گفتی؟
‫- و دیگه رفته، ننسی

1181
01:21:06,958 --> 01:21:09,083
‫- اون چی...
‫- دیگه رفته

1182
01:21:09,166 --> 01:21:10,166
‫رفته

1183
01:21:10,250 --> 01:21:12,458
‫- دیگه نمیاد
‫- اوه

1184
01:21:12,541 --> 01:21:14,000
‫فِرد رفته

1185
01:21:16,875 --> 01:21:18,699
‫بیاید چمدون‌هامون رو جمع کنیم، می‌دونی؟

1186
01:21:19,250 --> 01:21:20,392
‫بیا بریم جمع کنیم و...

1187
01:21:20,416 --> 01:21:22,476
‫- خودمون سه نفر از اینجا می‌ریم. آره
‫- چی؟

1188
01:21:22,500 --> 01:21:24,583
‫نمی‌تونم یهویی ناپدید بشم.
‫من یه آدم شناخته‌شده‌ام

1189
01:21:24,666 --> 01:21:26,708
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم، دِیو.
‫باعث میشه...

1190
01:21:26,791 --> 01:21:29,791
‫نه، باید بمونم

1191
01:21:29,875 --> 01:21:32,125
‫- تا آخر جشنواره‌ی لاله بمونم و...
‫- چی؟!

1192
01:21:32,208 --> 01:21:34,875
‫اگه کسی مشکوک بشه
‫و ماجرا فاش بشه، اونوقت...

1193
01:21:34,958 --> 01:21:37,375
‫زندگی هری نابود میشه.
‫زندگی ما نابود میشه

1194
01:21:37,458 --> 01:21:38,676
‫ننسی، نه، به نظرم...

1195
01:21:38,677 --> 01:21:40,916
‫- باید تا آخر جشنواره بمونیم، دِیو
‫- من...

1196
01:21:41,000 --> 01:21:43,125
‫مجبوریم. و می‌دونم احمقانه
‫به نظر می‌رسه، اما...

1197
01:21:44,208 --> 01:21:46,958
‫فِرد چندین سال این قضیه رو
‫مخفی نگه داشته، درسته؟

1198
01:21:47,041 --> 01:21:48,250
‫پس...

1199
01:21:48,333 --> 01:21:51,541
‫ما هم مخفی نگهش می‌داریم.
‫اون کار رو می‌کنیم

1200
01:21:51,625 --> 01:21:53,666
‫نمی‌ذاریم فاش بشه

1201
01:21:53,750 --> 01:21:55,750
‫زندگی‌مون رو می‌کنیم.
‫تا آخر جشنواره می‌مونیم

1202
01:21:55,833 --> 01:21:58,833
‫و بعدش با هم می‌ریم
‫به یه مسافرت طولانی

1203
01:22:02,291 --> 01:22:03,833
‫فقط تا آخر جشنواره

1204
01:22:03,916 --> 01:22:05,416
‫فقط تا آخر جشنواره

1205
01:22:26,327 --> 01:22:31,327
‫Gonna Get Along Without ♪
‫♪ You Now - Skeeter Davis

1206
01:24:15,041 --> 01:24:16,833
‫چی؟

1207
01:24:16,916 --> 01:24:18,541
‫نه. اوه، گندش بزنن

1208
01:24:18,625 --> 01:24:20,541
‫نه!

1209
01:25:28,416 --> 01:25:31,066
‫شاید کارش طول کشیده

1210
01:25:31,067 --> 01:25:32,208
‫قول داد که میاد

1211
01:25:32,291 --> 01:25:34,916
‫خب، همیشه به چیزی
‫که می‌خوایم، نمی‌رسیم، درسته؟

1212
01:25:35,000 --> 01:25:36,458
‫باشه، هر

1213
01:25:36,541 --> 01:25:38,625
‫به من نگاه کن

1214
01:25:38,708 --> 01:25:40,875
‫و... لبخند بزن

1215
01:25:44,333 --> 01:25:46,875
‫یکی دیگه

1216
01:25:52,000 --> 01:25:54,041
‫سلام. سلام!

1217
01:25:55,958 --> 01:25:57,833
‫ممنون

1218
01:26:03,208 --> 01:26:04,666
‫ننسی! ننسی

1219
01:26:04,750 --> 01:26:08,000
‫اینجا. یه جا برات گرفتم، آجی

1220
01:26:08,083 --> 01:26:09,375
‫عالیه

1221
01:26:09,458 --> 01:26:11,750
‫- سلام، جیم
‫- سلام، ننسی

1222
01:26:11,833 --> 01:26:13,333
‫خب...

1223
01:26:13,416 --> 01:26:16,458
‫هری حتماً خیلی خوشحاله
‫که باباش برای نمایش مهم برگشته، ها؟

1224
01:26:16,541 --> 01:26:19,083
‫اوه، در واقع فِرد هنوز نیومده

1225
01:26:19,166 --> 01:26:21,250
‫- توی سفره، پس...
‫- اوه

1226
01:26:21,333 --> 01:26:24,125
‫خنده‌داره، مطمئنم که دیدمش. جیم

1227
01:26:24,208 --> 01:26:26,416
‫جیم. دکتر رو دیدی، درسته؟

1228
01:26:26,500 --> 01:26:28,083
‫- آره. آره، دیدمش
‫- اوهوم

1229
01:26:28,166 --> 01:26:30,291
‫- آره
‫- دیدینش؟

1230
01:26:30,375 --> 01:26:32,541
‫- آره، آره
‫- اوهوم. فکر کنم

1231
01:26:32,625 --> 01:26:34,291
‫اون‌طرف‌ها دیدمش

1232
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
‫نه

1233
01:26:35,666 --> 01:26:37,583
‫هی، جلو رو ببینید

1234
01:26:37,666 --> 01:26:39,375
‫قضیه چیه؟

1235
01:26:53,915 --> 01:26:57,591
‫[ خوش آمدید ]

1236
01:26:57,592 --> 01:26:59,919
‫[ به هلند میشیگان خوش آمدید ]

1237
01:27:20,500 --> 01:27:22,708
‫In Our Little Wooden ♪
‫♪ Shoes - Shirley Temple

1238
01:28:17,978 --> 01:28:19,351
‫کیرم توی این شانس!

1239
01:28:19,352 --> 01:28:20,416
‫ای خدا، آقا پسر!

1240
01:28:20,500 --> 01:28:22,208
‫- مودب باش!
‫- ببخشید، مامان، شرمنده

1241
01:28:22,291 --> 01:28:23,934
‫- یه دستمال بهم بده
‫- ندارم

1242
01:28:23,958 --> 01:28:25,238
‫خب، ببین،

1243
01:28:25,291 --> 01:28:27,267
‫وسط پات همه‌ش خیس شده

1244
01:28:32,833 --> 01:28:35,750
‫آفرین، هری. عالی بودی

1245
01:28:41,708 --> 01:28:43,375
‫ننس، کجا میری؟

1246
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
‫میرم هری رو پیدا کنم

1247
01:29:17,583 --> 01:29:18,583
‫سلام

1248
01:29:33,784 --> 01:29:34,712
‫دِیو!

1249
01:29:35,084 --> 01:29:37,648
‫دِیو. هری کجاست؟

1250
01:29:37,649 --> 01:29:39,833
‫هری کجـ... تفنگ داری؟

1251
01:29:39,916 --> 01:29:41,375
‫- فِرد اینجاست، ننسی
‫- کجا؟

1252
01:29:41,458 --> 01:29:42,976
‫- فِرد اینجاست. فِرد اومده، اون...
‫- اون...

1253
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
‫کجا؟

1254
01:29:44,083 --> 01:29:45,083
‫- اینجا بود
‫- هری

1255
01:29:45,166 --> 01:29:46,642
‫- هری!
‫- باید بریم، ننسی، یالا

1256
01:29:46,666 --> 01:29:49,291
‫- باید بریم
‫- دستم رو ول کن وگرنه جیغ می‌زنم

1257
01:29:49,375 --> 01:29:51,458
‫ولم کن. هری؟

1258
01:29:51,541 --> 01:29:53,625
‫هری، بیا. بیا.!

1259
01:29:53,708 --> 01:29:55,833
‫- چه خبره؟
‫- هیچی. ما فقط...

1260
01:29:55,916 --> 01:29:57,750
‫دنبالم بیا. دنبالم بیا

1261
01:30:18,083 --> 01:30:20,083
‫مامان، داریم کجا می‌ریم؟

1262
01:30:20,166 --> 01:30:22,333
‫می‌ریم یه جایی که بتونم فکر کنم

1263
01:30:22,416 --> 01:30:24,250
‫فقط باید فکر کنم

1264
01:30:39,125 --> 01:30:41,833
‫مامان، قضیه چیه؟

1265
01:30:43,125 --> 01:30:44,541
‫مامان؟

1266
01:30:45,666 --> 01:30:47,375
‫کار اشتباهی انجام دادم؟

1267
01:30:47,458 --> 01:30:49,500
‫نه، هیچ کار اشتباهی انجام ندادی

1268
01:30:49,583 --> 01:30:51,416
‫تو بی‌نقصی.
‫بهت گفتم، هری

1269
01:30:51,500 --> 01:30:53,791
‫- بی‌نقصی
‫- ولی خب بازم معلوم نیست قضیه چیه

1270
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
‫بابا کجاست؟

1271
01:30:55,500 --> 01:30:57,583
‫- چرا اومدیم اینجا؟
‫- تو...

1272
01:30:57,666 --> 01:31:00,625
‫- چرا بهم چیزی نمیگی؟
‫- هری، فقط باید بهم اعتماد کنی

1273
01:31:26,500 --> 01:31:28,958
‫بیا اینجا، هری

1274
01:31:29,041 --> 01:31:31,541
‫- ننسی!
‫- بجنب. بیا. هیس!

1275
01:31:33,250 --> 01:31:34,970
‫- ننسی، در رو باز کن
‫- قضیه چیه؟

1276
01:31:35,041 --> 01:31:36,726
‫فقط... باید یه مسئله‌ای رو حل کنم

1277
01:31:36,750 --> 01:31:37,833
‫تو همین‌جا بمون، باشه؟

1278
01:31:37,916 --> 01:31:39,809
‫- تنهام نذار. تنهام نذار
‫- تنهات نمی‌ذارم

1279
01:31:39,833 --> 01:31:41,583
‫- چیزی نمیشه
‫- ننسی

1280
01:31:41,666 --> 01:31:46,166
‫چیزی نمیشه. فقط هر کاری می‌کنی،
‫از این اتاق بیرون نیا

1281
01:31:46,250 --> 01:31:47,333
‫- باشه؟
‫- ننسی!

1282
01:31:47,416 --> 01:31:48,958
‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم

1283
01:31:49,041 --> 01:31:50,541
‫- در رو باز کن
‫- هیس!

1284
01:31:53,041 --> 01:31:54,351
‫ننسی

1285
01:31:54,375 --> 01:31:55,541
‫در رو باز کن

1286
01:31:57,791 --> 01:31:59,791
‫فِرد داره میاد اینجا

1287
01:31:59,875 --> 01:32:01,791
‫داره میاد اینجا
‫و می‌خواد بهت صدمه بزنه،

1288
01:32:01,875 --> 01:32:06,125
‫پس لطفاً فقط... واقعاً سعی می‌کردم
‫ازت محافظت کنم، ننسی

1289
01:32:07,375 --> 01:32:10,041
‫ننسی، می‌خواستم بهت بگم

1290
01:32:12,708 --> 01:32:16,833
‫گوش کن، ننسی، من...

1291
01:32:16,916 --> 01:32:19,000
‫با چشم‌های خودم دیدمش

1292
01:32:19,083 --> 01:32:22,000
‫اون آدم بیچاره، فِرد فقط...

1293
01:32:22,083 --> 01:32:25,291
‫فِرد فقط... همه‌جا خون ریخته شده بود

1294
01:32:26,875 --> 01:32:30,166
‫فِرد... می‌خواست من رو بکشه

1295
01:32:30,250 --> 01:32:32,875
‫من فقط از خودم دفاع کردم

1296
01:32:32,958 --> 01:32:36,208
‫فکر می‌کردم که اون مُرده

1297
01:32:36,291 --> 01:32:38,750
‫ننسی، لطفاً فقط... خواهش می‌کنم،

1298
01:32:38,833 --> 01:32:40,041
‫در رو باز کن

1299
01:32:46,250 --> 01:32:48,708
‫چرا بهم دروغ گفتی؟

1300
01:32:51,750 --> 01:32:53,541
‫می‌تونم توضیح بدم؟

1301
01:33:10,041 --> 01:33:11,375
‫بهم دروغ گفتی

1302
01:33:11,458 --> 01:33:13,708
‫ازم محافظت نمی‌کنی

1303
01:33:15,208 --> 01:33:17,250
‫اون مُرد، ننسی. خودم دیدمش

1304
01:33:17,333 --> 01:33:19,791
‫غرق شد. خودم دیدم

1305
01:33:21,000 --> 01:33:22,625
‫با چشم‌های خودم دیدم

1306
01:33:31,500 --> 01:33:33,333
‫باید اعتراف کنیم

1307
01:33:33,416 --> 01:33:34,791
‫ببخشید

1308
01:33:34,875 --> 01:33:36,208
‫به پلیس زنگ می‌زنم

1309
01:33:36,291 --> 01:33:37,333
‫نباید اون کار رو بکنی

1310
01:33:37,416 --> 01:33:39,000
‫- آره
‫- نه، نکن. نه!

1311
01:33:39,083 --> 01:33:40,434
‫- ننسی، بدش بهم
‫- لطفاً، دِیو

1312
01:33:40,458 --> 01:33:41,791
‫- تلفن رو بده
‫- دِیو، نه

1313
01:33:41,875 --> 01:33:43,708
‫زندگی هری رو خراب می‌کنی

1314
01:33:43,791 --> 01:33:45,291
‫زندگی خودت رو خراب می‌کنی

1315
01:33:45,375 --> 01:33:46,476
‫- لطفاً
‫- تلفن رو بده، ننسی

1316
01:33:46,500 --> 01:33:47,934
‫- نه، نمی‌تونم
‫- فقط گوشی رو بده بهم

1317
01:33:47,958 --> 01:33:49,125
‫- نه
‫- بدش

1318
01:33:49,208 --> 01:33:51,916
‫نمی‌تونم...

1319
01:33:53,666 --> 01:33:54,916
‫وای، نه

1320
01:33:55,958 --> 01:33:57,333
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم

1321
01:33:57,416 --> 01:33:58,625
‫خوبی؟

1322
01:33:58,708 --> 01:34:00,000
‫- آره، خوبم. خوبم
‫- واقعاً؟

1323
01:34:00,083 --> 01:34:02,125
‫- خوبم
‫- دوستت دارم

1324
01:34:02,208 --> 01:34:03,458
‫فقط همین مهمه،

1325
01:34:03,541 --> 01:34:05,250
‫اینکه ما کنار همیم

1326
01:34:05,333 --> 01:34:06,583
‫- البته
‫- آره

1327
01:34:06,666 --> 01:34:08,458
‫آره، فقط پره از سگ، ننسی

1328
01:34:08,541 --> 01:34:10,291
‫ها؟

1329
01:34:10,375 --> 01:34:12,833
‫خیلی زیادن، ننسی.
‫همه‌شون روی فرشن

1330
01:34:12,916 --> 01:34:14,375
‫نه. کجا؟

1331
01:34:14,458 --> 01:34:16,541
‫چی؟ سگ؟ سگی اینجا نیست

1332
01:34:16,625 --> 01:34:18,416
‫همه‌جا هستن

1333
01:34:19,750 --> 01:34:20,958
‫آره

1334
01:34:21,041 --> 01:34:22,791
‫- وای، خدا. گندش بزنن
‫- چی؟

1335
01:34:22,875 --> 01:34:24,750
‫ببخشید

1336
01:34:24,833 --> 01:34:26,750
‫دِیو

1337
01:34:26,833 --> 01:34:28,291
‫وای، نه

1338
01:34:28,375 --> 01:34:30,541
‫- وای، نه
‫- من...

1339
01:34:30,625 --> 01:34:34,333
‫باشه. الان میرم کمک میارم

1340
01:34:34,416 --> 01:34:35,666
‫- باشه
‫- تکون نخور

1341
01:34:35,750 --> 01:34:36,875
‫- نه
‫- خیلی‌خب؟

1342
01:34:36,958 --> 01:34:39,000
‫- چیزی نمیشه. درست میشه
‫- آره. آره

1343
01:34:39,083 --> 01:34:42,000
‫- درستش می‌کنیم
‫- آره، درستش می‌کنیم

1344
01:34:42,083 --> 01:34:44,125
‫چیزی نمیشه، ننسی

1345
01:34:44,208 --> 01:34:46,416
‫هری؟

1346
01:34:46,500 --> 01:34:48,916
‫- هری!
‫- درست میشه

1347
01:34:49,000 --> 01:34:50,333
‫هری، عزیزم!

1348
01:34:50,416 --> 01:34:52,583
‫هر!

1349
01:35:04,416 --> 01:35:06,041
‫هری؟

1350
01:35:06,125 --> 01:35:07,291
‫هر! هری!

1351
01:35:07,375 --> 01:35:09,541
‫هری

1352
01:35:09,625 --> 01:35:11,500
‫هری! هری!

1353
01:35:11,583 --> 01:35:13,208
‫هر

1354
01:35:13,291 --> 01:35:14,750
‫هری

1355
01:35:24,291 --> 01:35:26,333
‫پس این رو بگیر،

1356
01:35:26,416 --> 01:35:28,083
‫و برو توی ماشین منتظر بمون، باشه؟

1357
01:35:28,166 --> 01:35:30,000
‫برو

1358
01:35:35,792 --> 01:35:37,472
‫توی ماشین منتظرمون می‌مونه

1359
01:35:37,473 --> 01:35:39,833
‫تو بیا اینجا و دست و صورتت رو بشور

1360
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
‫یالا

1361
01:35:53,625 --> 01:35:55,833
‫ناامیدم کردی، ننسی

1362
01:35:58,666 --> 01:36:01,583
‫می‌دونی من چقدر زحمت کشیدم

1363
01:36:01,666 --> 01:36:05,416
‫که تو و هری در امان باشید؟

1364
01:36:05,500 --> 01:36:07,166
‫و چیزی از اون آشفتگی نفهمید؟

1365
01:36:08,375 --> 01:36:09,916
‫ها؟

1366
01:36:10,000 --> 01:36:11,458
‫همه‌ی این سال‌ها

1367
01:36:13,208 --> 01:36:15,500
‫حتی یه کوچولو هم نفهمیدید

1368
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
‫هیچوقت از خط قرمز عبور نکردم

1369
01:36:20,208 --> 01:36:22,000
‫اما تو کردی

1370
01:36:23,416 --> 01:36:25,666
‫صورتت رو تمیز کن

1371
01:36:25,750 --> 01:36:27,625
‫خیلی زشت شدی

1372
01:36:40,000 --> 01:36:42,166
‫می‌دونی، فکر می‌کنم...

1373
01:36:42,250 --> 01:36:44,833
‫به نظرم این می‌تونه خیلی...

1374
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
‫برامون خوب باشه، ننسی

1375
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
‫چون الان هر دوتامون با همیم، درسته؟

1376
01:36:52,000 --> 01:36:55,166
‫مگه نه؟ می‌تونیم دوباره
‫مثل یه تیم کار کنیم

1377
01:36:55,250 --> 01:36:57,708
‫هوم؟

1378
01:36:57,791 --> 01:37:01,541
‫و می‌دونی... می‌دونی...

1379
01:37:01,625 --> 01:37:04,666
‫کسی که اون کارها رو انجام میده من نیستم

1380
01:37:04,750 --> 01:37:08,291
‫من اینجا پیش تو و هری‌ام

1381
01:37:08,375 --> 01:37:11,500
‫درست همونطور که تو الان اینجا پیش منی،

1382
01:37:11,583 --> 01:37:14,875
‫و توی اون اتاق هتل نیستی، درسته؟

1383
01:37:14,958 --> 01:37:16,708
‫- وای، خدا
‫- درسته

1384
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
‫فِرد. گوش کن

1385
01:37:18,541 --> 01:37:20,517
‫- گوش کن. گوش کن
‫- شوهر عزیزت کاری می‌کنه

1386
01:37:20,541 --> 01:37:22,333
‫که فکر کنی اصلاً هیچ اتفاقی نیُفتاده

1387
01:37:22,416 --> 01:37:23,958
‫باشه؟

1388
01:37:24,041 --> 01:37:26,583
‫خوش‌شانس نیستی؟

1389
01:37:26,666 --> 01:37:29,208
‫اما قبل از همه چیز باید بریم
‫سوار ماشین بشیم،

1390
01:37:29,291 --> 01:37:31,291
‫و بریم خونه،

1391
01:37:31,375 --> 01:37:34,083
‫و دکمه‌ی شروع مجدد رو بزنیم

1392
01:37:35,333 --> 01:37:37,250
‫درسته؟

1393
01:37:37,333 --> 01:37:38,541
‫شروع مجدد

1394
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
‫یالا

1395
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
‫بریم

1396
01:37:56,166 --> 01:37:57,791
‫باشه

1397
01:37:57,875 --> 01:37:59,583
‫یالا، بجنب

1398
01:38:05,500 --> 01:38:07,375
‫- مامان، حالت خوبه؟
‫- سلام، رفیق

1399
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
‫سلام، سلام

1400
01:38:08,833 --> 01:38:10,791
‫امروز خیلی عالی بود

1401
01:38:10,875 --> 01:38:12,166
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

1402
01:38:13,875 --> 01:38:15,250
‫حالت خوبه، مامان؟

1403
01:38:15,333 --> 01:38:17,250
‫- خون روی پیشونیته؟
‫- مامان خوبه

1404
01:38:17,333 --> 01:38:19,666
‫مگه نه، ننس؟

1405
01:38:19,750 --> 01:38:23,041
‫باشه، همه سوار شدیم،
‫قطار وندرگروت آماده‌ی حرکته!

1406
01:38:37,833 --> 01:38:39,166
‫♪ رفیق ♪

1407
01:38:39,250 --> 01:38:41,083
‫بریم توی حال‌وهوای جشنواره

1408
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
‫- اوه، هری کمربند نبسته
‫- ها؟

1409
01:38:48,875 --> 01:38:50,000
‫کمربندش بسته نیست

1410
01:38:50,083 --> 01:38:51,309
‫- منظورت از کمربند نبسته چیه؟
‫- هری

1411
01:38:51,333 --> 01:38:52,933
‫- ‏۱۳ سالشه
‫- هری کمربندش بسته نیست

1412
01:38:53,000 --> 01:38:54,184
‫- نیازی به کمربند نداره
‫- یالا

1413
01:38:54,208 --> 01:38:55,309
‫- لطفاً ماشین رو نگه دار
‫- ننسی، نه

1414
01:38:55,333 --> 01:38:57,041
‫ماشین رو نگه دار!

1415
01:38:57,125 --> 01:38:59,458
‫- ماشین رو نگه دار!
‫- ننسی، بس کن!

1416
01:38:59,541 --> 01:39:00,666
‫- هی! هری!
‫- هری!

1417
01:39:00,750 --> 01:39:02,041
‫- فرار کن!
‫- هی، هری!

1418
01:39:02,125 --> 01:39:04,083
‫هری، همین الان برگرد اینجا!

1419
01:39:04,166 --> 01:39:06,666
‫- هری!
‫- هری، فرار کن!

1420
01:39:06,750 --> 01:39:08,666
‫هری! هی

1421
01:39:10,250 --> 01:39:13,083
‫ننسی، نن، نن

1422
01:39:13,166 --> 01:39:16,416
‫عزیزم، اون یه اسباب‌بازی نیست

1423
01:39:16,500 --> 01:39:18,791
‫نه. نه

1424
01:39:18,875 --> 01:39:20,875
‫می‌خوای چیکار کنی، ننس؟

1425
01:39:20,958 --> 01:39:22,208
‫ها؟

1426
01:39:22,291 --> 01:39:23,708
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته؟

1427
01:39:23,791 --> 01:39:27,375
‫اگه من نباشم که به اوضاع رسیدگی کنم،
‫زندگیت از هم می‌پاشه

1428
01:39:27,458 --> 01:39:31,125
‫هری پدر و مادرش رو از دست میده
‫و احتمالاً توی یه پرورشگاه

1429
01:39:31,208 --> 01:39:33,291
‫- قربانی تجاوز میشه
‫- بس کن!

1430
01:39:33,375 --> 01:39:34,666
‫- بیا فقط...
‫- بس کن

1431
01:39:34,750 --> 01:39:37,333
‫بیا فقط بریم خونه
‫و یه راهی پیدا کنیم

1432
01:39:37,416 --> 01:39:39,000
‫- باشه؟
‫- نمی‌تونی اسم من رو بذاری

1433
01:39:39,083 --> 01:39:41,375
‫توی یکی از اون خونه کوچولوهات

1434
01:39:41,458 --> 01:39:43,000
‫نمی‌تونی!

1435
01:39:43,083 --> 01:39:46,458
‫من فقط به تو محبت کردم، ننسی

1436
01:39:48,833 --> 01:39:50,666
‫اما واقعاً این یکی حقته

1437
01:39:50,750 --> 01:39:51,958
‫مامان؟

1438
01:39:52,041 --> 01:39:53,083
‫مامان!

1439
01:39:57,875 --> 01:39:58,958
‫هری!

1440
01:40:00,375 --> 01:40:02,666
‫هری! هری!

1441
01:40:09,166 --> 01:40:11,166
‫بابا، بس کن!

1442
01:40:11,250 --> 01:40:12,875
‫ولش کن!

1443
01:40:33,750 --> 01:40:36,791
‫هری. چیزی نیست. چیزی نیست

1444
01:40:36,875 --> 01:40:39,666
‫چیزی نیست

1445
01:40:39,750 --> 01:40:42,541
‫اون مُرده. اون مُرده

1446
01:40:44,625 --> 01:40:46,333
‫چیزیت نیست

1447
01:40:50,708 --> 01:40:51,916
‫باشه

1448
01:41:11,291 --> 01:41:12,875
‫دِیو؟

1449
01:41:27,166 --> 01:41:30,833
‫دوست داشتم باور کنم
‫که توی بهترین مکان دنیا زندگی می‌کردم

1450
01:41:32,250 --> 01:41:34,500
‫هلندِ ایالت میشیگان

1451
01:41:36,250 --> 01:41:39,333
‫بعضی روزها حس می‌کردم
‫داشتم خواب می‌دیدم

1452
01:41:40,180 --> 01:41:41,166
‫مردمش...

1453
01:41:41,250 --> 01:41:44,375
‫- گل‌های لاله، آسیاب بادی
‫- گل‌های لاله، آسیاب بادی

1454
01:41:47,041 --> 01:41:49,458
‫بی‌نقص بود

1455
01:41:53,049 --> 01:41:55,416
‫وقتی اومدم اینجا، وحشت‌زده بودم

1456
01:41:55,500 --> 01:41:57,101
‫- وحشت‌زده بودم
‫- سردرگم بودم

1457
01:41:57,125 --> 01:41:59,541
‫نمی‌تونستم به کسی اعتماد کنم

1458
01:41:59,625 --> 01:42:01,791
‫- حتی به خودم هم اعتماد نداشتم
‫- حتی به خودم هم اعتماد نداشتم

1459
01:42:03,166 --> 01:42:05,125
‫ولی با دِیو آشنا شدم

1460
01:42:05,208 --> 01:42:06,541
‫با ننسی آشنا شدم

1461
01:42:06,625 --> 01:42:07,791
‫اون چشم‌هام رو باز کرد

1462
01:42:07,875 --> 01:42:09,166
‫اون واقعاً من رو دید

1463
01:42:09,250 --> 01:42:11,583
‫کنار هم در امانیم

1464
01:42:13,208 --> 01:42:15,166
‫در امان و خوشحالیم

1465
01:42:18,583 --> 01:42:20,791
‫بالاخره یه راه فرار پیدا کردم

1466
01:42:23,500 --> 01:42:25,349
‫ولی بعضی‌وقت‌ها هنوزم
‫با خودم فکر می‌کنم که...

1467
01:42:25,350 --> 01:42:26,750
‫با خودم فکر می‌کنم که...

1468
01:42:28,541 --> 01:42:30,708
‫- اصلاً واقعیت داشت؟
‫- اصلاً واقعیت داشت؟

1469
01:42:31,815 --> 01:42:36,815
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

1470
01:42:36,816 --> 01:42:41,816
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

1471
01:42:41,817 --> 01:43:01,817
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com