Pronto ocurrirá la limpieza de primavera.
Está ocurriendo ahora.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Lo notas? Es primavera. Así que limpien sus hojas, sus ramas.
Preparen la poda de los arbustos en sus patios...
Buenos días a todos. Les habla Jan Meeuwsen.
Bienvenidos a la Hora de la jardinería en la radio WHTC.
En la próxima hora, hablaremos de jardines,
flores, árboles, césped y demás...
Los tulipanes y otras flores tempranas florecieron.
- Sí. - Hablemos sobre eso.
Prepárense para el tráfico durante la temporada de tulipanes
porque sabemos que llegarán turistas y puede ser frustrante.
Nos encanta recibir visitas en estas fechas,
pero debemos ser pacientes y contribuir.
Les responderemos con gusto.
Quiero recordarle a la gente una vez más...
Cada día, despierto en la mejor ciudad de la Tierra.
Holland, Míchigan.
Es perfecta.
Su gente, sus tulipanes... y el molino.
Miro a mi alrededor y parece un sueño.
Antes de llegar aquí, estaba asustada y confundida.
No podía confiar en nadie.
Ni siquiera en mí.
Entonces, conocí a Fred y él me trajo a Holland.
Ahora, tenemos a Harry,
y nos sentimos seguros.
Seguros y felices.
A veces, aún me pregunto:
"¿Esto es real?".
No.
Bueno.
¿Dónde lo puse?
Por Dios. ¿Dónde está?
Candy,
¿hay algo que quieras contarme?
¿Algo como qué?
¡Mierda! Señora, yo...
- Candy. - Perdón, Sra. V.
No sé por qué lo hice. ¡Qué estúpida!
Ser estúpida es una cosa. Esto es...
- Perdón. - Esto es robar.
Creo que soy adicta a la comida.
Leí en Cosmopolitan que existen.
Cuando imagino comida en mi mente, la imagen no se va.
Sé que el tocino era para Harry...
- ¿Tocino? - Pero no pude contenerme...
¿No está hablando del tocino?
Tal vez debería.
Quiero pagarle. Tengo dos dólares guardados...
No, no es eso lo que quiero. No es eso, Candy.
Hablo de lo otro.
Lo otro.
Algo...
Deberías tomarte unos días
y regresar cuando estés dispuesta a decir la verdad.
- Bueno. - Bien.
Lo pensaré, ¿sí?
- Gracias. - Está bien.
- Adiós. - Adiós.
Nos vemos.
- Perdón. Lo estoy pensando... - Gracias.
- Harry, hizo algo muy malo. - ¡Es una pendejada, mamá!
Harry S. Vandergroot, ¿Candy te enseñó ese vocabulario?
Sólo le gusta la comida, como a todos.
Debería golpearte, jovencito.
Bien. Adelante. Golpéame.
- ¿Qué? - Ni siquiera me importa.
No puede empeorar.
Esto se salió de control.
¡Qué injusto!
Estoy seguro de que hay una razón.
No, no la hay. Mamá siempre hace esto.
Nos arruina la vida...
- Toma aire. - Por algo insignificante.
Te arrepentirás de hablar así.
Hablaremos cuando vuelva, ¿sí? De hombre a hombre.
Sí, está bien.
Estoy muy molesto.
Lo sé. Tranquilo.
Adiós. Adiós.
Perdón por eso.
Tengo un hijo de 13 años. Todo es urgente.
De acuerdo. A ver qué tenemos aquí.
¡Hola!
- Hola. - Hola, Nance. Mucho drama hoy, ¿no?
Ni te imaginas.
Te ves linda.
¿De verdad?
Y huele bien. ¿Qué preparas?
Pastel de carne.
Y una ensalada de hinojo y granada. Algo nuevo.
¿Hinojo y qué?
Emociónate.
Seguro está deliciosa.
Sí.
¿Tenemos una hora?
Sí.
Hijo, ven.
Ya voy.
Har, vamos.
- Hay mucho de qué hablar. - Papá, espera.
Esta ciudad no se construirá sola.
Cuando no quieres hacer tu cama, ¿qué haces?
- ¿No la haces? - No.
Tomas el edredón y lo colocas sobre lo demás.
Te saltas un paso y lo alisas. ¿Bien?
Así, parece bien hecha, ¿no? Tienes que actuar igual.
Las mujeres son así.
Hacen un escándalo un día y luego
se olvidan de todo. Así que...
No tiene sentido. Lo sé.
- Sí. - Nunca se sabe.
Así que mantén la paz.
¿Estamos de acuerdo?
- Sí. - ¿Entendido?
- Creo. - Buen chico.
No lo supero. Aquí, en nuestra propia casa. En Holland.
No es Allegan, es Holland.
¿Me estás escuchando?
Sí. Creo que estás demasiado alterada. Eso es todo.
Es un poco de tocino. Ni lo notamos.
No es sólo lo del tocino. Es el robo.
¿Revisaste tu cajón? ¿El piso del clóset?
Bueno, no. Porque...
Lo sé. Dámelo. En fin...
Esto está maravilloso, Nance.
- Lo está. ¿No, Har? - ¿De verdad?
¿Hiciste algo distinto?
Le puse mostaza fuerte, no amarilla.
Me puse creativa.
Tengo malas noticias, Nance. Esta semana, debo ir a Frankenmuth.
Otro viaje por Alcon. Sólo una noche.
- ¿Sí? - Lentes de contacto nuevos. No confío.
- ¿Mamá? - Sí, Har.
Lamento cómo te hablé.
No quise hacerlo.
Gracias, Har.
Pero no debes hablarme así. Sólo empeora las cosas.
Así es.
SECUNDARIA HOLLAND
- Hola, Sra. Vandergroot. - Buenos días.
- Nos vemos, Sr. D. - Nos vemos mañana, Steve.
Bueno, hoy trabajaremos mucho.
Prepararemos bebés holandeses.
Sí.
Qué lindo. ¿Es un remo?
Te lo juro,
crees conocer a alguien, pero no. Es...
¿Qué dijo Fred de todo esto?
No opinó, como siempre.
No me toma en serio.
Cree que invento cosas para jugar a ser la Detective.
Dios. Me encantan los misterios.
Pero ¿crees que se llevaría un sólo pendiente?
¿Por qué no ambos?
Lo sé.
Lo pensé, pero...
¿Quién es?
Squiggs Graumann, conductor del autobús.
La escuela lo echó porque alguien dijo olía a alcohol.
- No me digas. - Eso oí.
No sé si es verdad.
- Vaya. - Soy maestro de su hijo.
Es buen chico.
¿Qué clase de nombre es Squiggs?
¿Cuánto tiempo se va Fred esta vez?
Tengo una cita con él la próxima semana.
¿Usarás gafas?
Espero que no.
Te verías lindo.
De verdad.
Con gafas te verás aún más como maestro.
¿Sí?
Gracias.
Sra. V, ¿Harry puede venir a una pijamada en mi casa esta noche?
Planeé una noche especial para nosotros, ya que papá no está.
Película, pizza. Como antes.
Mamá, ¿primero me quitas a Candy y ahora a mis amigos?
No te quiero quitar a tus amigos.
Vamos, lo de Candy fue sólo...
Bueno.
- ¿De verdad? - Sí, bueno.
- Gracias. - Harry, diviértete.
Bueno, ya me voy.
Los tulipanes y otras flores tempranas florecieron.
- Sí. - Y ese aroma fresco a fertilizante
está en el aire...
Nuestra mayor venta de dos mil...
En el episodio de hoy de Ipso Facto.
Historias que parecen titulares actuales.
Asesinos seriales, gente que...
- Por Dios. - Por Dios.
- ¡Por Dios! - Chris, espera.
¡Espera!
¿Qué fue eso?
La señora Doubtfire es un señor.
Es hombre.
- ¿Qué? - No soy quien creen.
- Sí, no me jodas. - Cuidado con tus palabrotas.
- ¿Papá? - Sí.
Hola, ¿me comunica con la habitación de Fred Vandergroot?
Aguarde, por favor.
- Basta. - Señora, lo siento.
Nadie contesta.
- Bueno. - ¿Quiere dejar un mensaje?
- No, está bien. - Buenas noches.
Gracias.
Estúpido pendiente.
SÓLO EMPLEADOS DE AMTRAK NADIE MÁS PUEDE ENTRAR
LACEY ANNE REINA DE LA BOLOÑA
¿Qué haces, Fred?
Bien. Guardaré todo.
Ser una lunática
de los días de placer.
Solía sentirme desconsolada
e inquieta por las noches.
Vamos, Fred.
Te digo que vacíes los bolsillos.
- Genial. - Hola, amor. Regresamos.
Fred, ¿pagaste estacionamiento...
"Madison".
¿Qué dijiste, linda?
Nada.
Anoche llamé a tu habitación.
¿Sí? Maldición, debía estar bañándome.
Pero, bueno, traje comida de Frankenmuth.
Y también esto.
Lindo, ¿no?
¿Qué?
- Nada. - ¿No?
Har, vamos.
En un segundo.
Necesito hablarte.
Creo que Fred tiene una amante.
Nunca estuvo en Madison. Que yo sepa.
Me dijo que la conferencia era en Fort Wayne ese día.
Bueno.
Además, si pagó el estacionamiento, ¿cómo lo hizo?
Revisé los registros bancarios, las tarjetas de crédito...
Miren el campo de tulipanes. Cada año, tenemos...
No vi nada.
Encontré cartuchos de Polaroid.
No tenemos una cámara Polaroid.
¿Eso te sugiere algo?
No lo sé. ¿Los usa para sus trenes?
No. Para tomarse fotos sexuales y retorcidas con su amante
y que nadie las vea. Por eso.
¿No crees que viaja a muchas conferencias para ser oculista?
¿Crees que no estuvo en Frankenmuth?
Sí, estuvo. Trajo pollo de allá.
Pero...
¿Crees que una mujer viajaría a lo largo del Medio Oeste
para tener sexo con Fred Vandergroot?
Tal vez son varias mujeres.
Increíble.
Anoche, lo veía en ropa interior y pensaba...
Creo...
Debe ser toda una bestia en la cama porque...
Algo debió hacer bien.
¿Verdad?
Considerando que te tiene.
Qué dulce.
Cambiaron muchas cosas.
Yo estaba...
No estaba bien cuando nos conocimos.
Fred me rescató.
Perdón. No lo sabía.
No. No era nada serio.
Sólo vivía en un pueblito en el que me sentía atrapada y sin futuro.
Sí.
Y cuando creces al margen de todo
y un tipo te rescata, te ofrece una posibilidad,
no dudas en aceptarla.
Es bueno estar en una caja de cristal.
Lo necesitaba. Por mi estabilidad.
En fin, ¿de qué hablábamos?
Sí, claro. De Polaroids.
Hoy recibí otra llamada de Alcon
y quieren que vuelva la próxima semana.
¿A Frankenmuth?
No, a Greenville esta vez.
Capacitación avanzada.
Será entretenido. Tres días.
Unas minivacaciones.
Bueno, Nance...
Será agradable.
Levantarse y dejar todo atrás.
Oye, amor.
Escucha.
Sé que lo de Greenville te preocupa.
Si es así, les diré que no más viajes dobles, ¿sí?
Sé que cuando estoy lejos, te pones nerviosa.
Ahora el problema soy yo.
¿Qué problema?
Vamos, dime. ¿Qué problema?
¿Hice algo malo?
Llámame tonto, pero pensé que estábamos bien.
A veces...
es como cuando sabes que no debes
arrancarte la costra o te lastimarás.
Pero, aún sabiéndolo, lo quieres hacer.
Lo haces igual, aunque no debes. Y...
Claro. Te entiendo.
Podemos dejarla sanar
y comenzar de nuevo.
¿No?
Debemos presionar el botón de reinicio.
¿Quieres soda con leche?
Haré soda con leche.
- ¿Soda con leche? - Sí.
¡Harry, haré soda con leche!
Baja.
No se sentirán bien.
Ya bajo.
Oye, basta. ¡Vete!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Harry!
¿Fred?
¿Harry?
¡Harry!
¡Harry, espera!
Harry, ven aquí.
Detente, Harry.
Hijo.
¡Harry!
¿Dónde...
Qué alguien me ayude. Ayuda.
Las gafas en los ganchos.
Enfunda esa sierra, Michelle. Gracias.
Oye.
Te quedó perfecto el borde, viejo.
La escofina te será útil.
Te enseño después de clases.
¿Estás bien?
¿Todo bien en casa?
¿Y si vas más lento?
Gastas mi jodido tiempo.
¿De verdad crees que lo golpea?
Dios, espero que no.
Es primera vez que llamo a Protección Infantil.
Hiciste lo correcto.
A veces, debes seguir las pistas,
más allá del resultado.
¿Y esto?
Mira. La misma dirección.
La oficina de Fred. Tú y yo entraremos.
De ninguna manera. Olvídalo, Nancy.
Buñuelo glaseado con miel. De chocolate para usted.
- Qué rico. - Gracias.
Nancy, no. Es una locura.
¿Qué crees que hallarás ahí?
Tengo un plan. Sabemos que hay un cartucho Polaroid.
Pero ¿y las fotos?
No están en casa. Revisé todo.
Nada. ¿Dónde están? En la oficina.
Están ahí. Él sabe que yo jamás revisaría ahí.
Ipso facto.
¿Qué haremos si nos atrapen?
- No lo harán. - Sí lo harán.
- ¿A nosotros? - Sí.
Vamos.
¿Tienes cita con él pronto?
- Sí. - Sí.
En ese momento, irás al baño.
Allí hay una ventana, atrás.
Haz algo para evitar que se cierre. Cuando traten de cerrarla,
creerán que está cerrada, pero no.
- Sólo se verá así. - Sí.
Tú sabrás cómo hacerlo.
Puedes hacerlo.
¿Sí?
¿Qué tipo de ventana?
La mejor parte
es inventar una historia sobre alguien que nunca conociste
y dirigir su vida. Adelante.
Como dirigir tu propia película,
pero mejor. Lo controlas todo.
Hola.
Acabo de hablar con Gwen y quiere ir a Zingerman's el viernes.
¿En Ann Arbor?
Te negaste, ¿no?
Son tres horas de viaje. La gasolina está a $2,50.
Y le compró lentes a su hijo.
No pude. Quiere un queso especial o algo así.
Le dije que iría.
¿Estarán bien sin mí?
Claro.
¿Se divertirán Harry y tú?
Claro. Te diviertes, ¿no?
- Toma esto. - Bueno.
Muy bien, muchacho. Habla.
¡Habla!
No puede, Frank. ¿No ves que es un mimo?
Quieto. ¡Arriba las manos!
¿Qué quieres que haga, Frank?
Chicos, a toda máquina...
DE: NANCY SOBRE LA VENTANA DEL BAÑO.
¿Estás mirando?
Sí.
Estos tipos.
Me encuentro en un aprieto.
Mira cómo camina.
De: Dave HAGÁMOSLO.
Qué divertido.
¿Qué estás tramando, Nance?
Tontita.
Delgado, coma D.
OPTOMETRÍA HOLLAND
Sr. Delgado.
De acuerdo.
Vamos a revisar estos ojitos.
Muy bien.
Mire a la derecha.
Su cobertura es la que brinda la Secundaria Holland.
Sí, señor. Así es.
Seguro conoce a mi esposa.
Míreme.
Nancy. Habilidades para la vida.
No, porque...
Llegué hace poco. No conozco a nadie.
Es una ciudad pequeño.
La conocerá pronto, seguramente.
Sí.
Se está yendo hacia atrás.
¿Está nervioso?
A la izquierda.
Bien.
Decimos que sólo la visión de Dios es perfecta,
pero la suya se le acerca.
Genial.
¿Hay un baño aquí?
Sí, pero primero le pondré gotas.
Producen dilatación. Es para revisar su retina.
Cabeza hacia atrás y...
Y...
Eso es.
Una más. No tan rápido, ansiosito.
Atrás. Y una.
Dos. Eso es.
El baño está al final del pasillo. Después, espere afuera.
- Bueno. Gracias. - Bien. Gracias.
Gracias.
Al otro lado.
Hola. Vengo por una cita.
Mierda.
Ocupado.
¿Qué diablos hace allí?
Está ocupado.
¿Qué hacía ahí adentro?
- Perdón. - Casi me explota la vejiga.
- ¿Sr. Delgado? - Espere.
- Aún no termina. - ¡Oiga!
- Estoy bien. - Falta la revisión de retina.
- Oiga, cuidado. - Perdón.
¿Qué carajos te pasa? Imbécil.
- ¡Oiga! - ¡Mierda!
Espere. Espere, más despacio.
- Oiga. - ¿Qué?
Olvidó su chaqueta en el baño.
- ¿Le pusieron esas gotas? - Sí.
- Sí, las detesto. - Sí.
Escuche, no conduzca por media hora.
- No lo haré. - No quiero arrestarlo.
- Claro. Está bien. - Oiga, cuídese.
Gracias.
¡Detente!
¡Por Dios!
Nancy, no hagas eso.
¿No es una locura?
Es una locura. Se me sale el corazón.
Escucha, no lo haré.
- ¿Cómo qué no? - No, porque...
Tengo una cita esta noche. Así que...
- ¿Qué? - Debemos cancelarlo.
¿Tienes una cita?
¿Y no puedes cancelarla?
Hay mucho que no sabes de mí, Nancy.
Evidentemente. Pensé que esto era...
¿No es más interesante
que una cita aburrida a la que no quieres ir?
Resulta que...
había un Policía en el consultorio de Fred
y me asusté. De verdad.
Tengo un historial con la ley.
Bueno...
Todos hemos tenido multas por conducir rápido, ¿no?
No pasa nada.
Está bien. Entiendo.
Tú...
ve a...
tu tonta cita. ¿La conozco?
No es Mary, la de Historia, ¿no?
No existe la cita, Nancy. Me la inventé.
¿Qué?
No quería que pensaras mal de mí...
Dave, no te preocupes.
De verdad. Nunca.
¿No?
No.
No. No puede ser.
Dios.
Este auto es un pedazo de mierda.
Bueno.
Entonces...
Si de verdad quieres hacerlo...
Entonces... Hagámoslo. Cuenta conmigo.
Bien. Entré.
Yo vigilo. Buena suerte.
Carajo.
¿Son como cartas redondas?
Sí. Peleas con ellas.
¿Todos tienen distintas?
Sí. Y las hay de aluminio.
Son superraras.
Valen como $500.
- ¿Una sola? - Sí.
Con una de esas, podrías pagar la cena, ¿no?
Podría comprar el restaurante.
Un segundo, hijo.
- Hola, Gwen. - Hola, Fred.
- Hola. - Qué pena molestarte.
No puedo sacarle los lentes de contacto.
- ¿Los tiene puestos? - Viernes por la noche.
No, descuida.
- ¿Pueden ir al consultorio? - En 10 minutos.
- Nos vemos. - Nos salvaste la vida. Gracias.
Malas noticias, Har.
Nos llevaremos la comida. Debo ir al consultorio.
No podías hacer esto en un horario apropiado.
Mamá, ya te pedí disculpas.
Cuide el tono, señor.
Hoy es mi viernes también.
Jen debía venir.
Iba a ayudarla con la manta para el bebé de su cuñado.
Ahora el bebé pasará frío.
Sí.
Fred. Por Dios.
- ¡Dios! Gracias, Fred. - No te preocupes.
Qué bueno eres.
No te preocupes. Hola, Matt. ¿Cómo estás?
Saluda al doctor.
Vamos a solucionarlo.
- Le dije que se los cambiara. - Esto suele pasar.
¿Qué es lo que hace?
¿Esa es la puerta trasera?
Nunca entré por ahí. Genial.
Se te cayeron las llaves.
Vamos. Nancy, contesta.
"Lacey Anne, Reina de la Boloña".
Reina de la Boloña.
Vamos.
- Hola. - Hola, llegó Fred. Sal.
¿Fred está aquí?
Sí, sal. Ahora.
- ¿Ahora? - ¡Ahora!
De acuerdo.
- Aquí. - Vamos, Matt. Apúrate.
- No. - No.
Mírame fijo.
Por Dios.
Bueno, se ve bien y el lente está...
¿Eso te parece bien?
Disculpa, Gwen, un segundo.
¿Por qué no te pusiste gafas?
- ¿Fue por una chica? - Mamá, basta.
Vamos. Rápido.
Increíble. Dios mío.
Dame tu mano.
Sí.
Usa las gafas, ponte las gotas, y todo estará bien.
Bien. Gracias.
¿Volvieron antes por esto?
Sé que Nancy estaba emocionada por el viaje.
A Zingerman's con Nancy.
¿Con lo cara que está la gasolina? No, gracias.
Bueno. Me debí haber confundido
- al parecer. Sí. - Eso parece. ¿Zingerman's? Vaya.
Le contaré a Jim. Buen chiste. Vamos.
- Di: "Gracias". - De nada.
- Gracias, Dr. Vandergroot. - De nada.
Adiós, Fred. Di adiós. Gracias.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Espera.
Rápido.
¿Y si paramos un momento y lo pensamos?
Cállate.
Hijos de perra. Espera.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
¡Ten cuidado!
¿Crees que te quieren aquí?
Squiggs Graumann. ¿Crees que no sé qué eres tú?
Sí. No sabes de qué hablas, marica.
Sé algo. ¡Te patearé el culo!
¡Jódete!
Habla en inglés.
Haz algo. Me matará.
Mejor cuídate, frijolero doble cara.
Shawn, estás suspendido.
- Más fuerte. - Púdrete, Delgado.
Regresa a México y no toques a nuestras mujeres.
Qué amable, Shawn, gracias.
¿Le enseñaste esto mientras lo golpeabas?
Holland no quiere frijoleros.
¡Mierda!
Eso fue muy...
Fue tan varonil.
No deberíamos estar haciendo esto.
- Hay que parar. - ¿Vas a dejar
que esa racista infeliz te diga qué hacer?
Dejaré que mi conciencia me lo diga.
- Sí. - Eso debí hacer.
No.
Estás casada.
Tienes la evidencia, ¿no?
Las fotos o lo que sea. Entonces, déjalo.
O no lo dejes.
Quiero estar contigo, Nancy, pero así no.
No puedo.
- No puedo, sabes... - Sí, pero no quieres.
- No puedo. - No.
Harry nunca me perdonaría.
- No lo hará. - No es por Harry, es por ti.
Es por la casa, por el auto.
El primer banco en la Iglesia.
Los panqueques para la cena.
Quieres eso y también buscas estos momentos de adrenalina
junto al moreno con el que juegas.
No puedes tener todo, Nancy. ¡No!
Sin poner nada de ti.
¿Qué hay de mí? ¿De mi autoestima?
Yo...
Si quieres tenerme...
sólo comprométete. ¿Sí?
No sé. Sólo...
De lo contrario...
Perdóname.
Bueno.
Nos veremos en la escuela, ¿sí?
Mamá, despierta.
Despierta.
Hola.
Dormilona.
Voy a trabajar en el garaje.
Sí.
¿Y Harry?
Harry trabajará conmigo. Está atrás.
- Sí. Bueno. - Sí.
Oye.
¿Qué tal el viaje a Zingerman's?
Bien.
Sí, le traje trufas a Harry, pero Gwen se las comió en el viaje.
Estoy muy cansada.
Hay dos adelantos en efectivo de cajeros automáticos y un cargo
- de $300.70... - Trescientos dólares.
En la joyería Jansen en Grand Rapids.
La joyería Jansen.
Bueno. ¿Dice qué joya fue la que le compró a su amante?
No, no tengo esa información aquí, señora.
Bien. Muy bien.
- Gracias. Adiós. - Gracias...
No.
¡No!
Es de Jansen.
Es cerrojo es fuerte.
Me importa, Nancy,
que te sientas a salvo aquí,
en nuestra casa,
en la familia.
Encontré eso anoche en mi consultorio
cuando Gwen llevó a su hijo.
¿Recuerdas cuando recién nos casamos...
y peleábamos por pequeñas estupideces?
Pero después aprendimos a dejarlas pasar,
y todo mejoró.
Así aprendimos a confiar.
¿Recuerdas?
No te preguntaré nada.
Sólo arreglaré el brazalete.
Todo volverá a ser como antes.
Si tú también quieres eso.
- Sí. - ¿Sí?
Sí, Fred.
Eso quiero.
De verdad.
Lo encontré.
Bien, ¿dónde estaba?
Con los botones.
- Claro. - Yo...
- Sí. - Lo siento, Fred.
Voy a mejorar. Lo haré.
Seré mejor de lo que fui.
Seré la esposa que mereces.
Y valoraré lo que tengo.
Y daré siempre las gracias.
De corazón, Jill y yo
estamos muy agradecidos por su ayuda.
- No. Ayudaron... - No, es un placer. No.
- Harry, muchas gracias. - ¿Alguien más quiere uno?
- Tuvimos mucha más ayuda... - Toma ese también.
¿Papá?
Buen provecho.
- ¿Papá? - ¿Sí?
- ¿Cuánto falta? - ¿Tienes hambre?
Espero que Harry baile en el Festival este año.
Te verías muy guapo.
¿El pastor Bob no dijo que bailar era del diablo?
No el baile holandés, hijo.
Todos los demás, sí.
Sus bitterballen.
¡Disfrútelas!
Gracias.
Hola.
Lo siento.
- Dave, dije... - Lo sé.
Sé que es mucho.
- Lo siento, Nan... - Lo dejaré, Dave.
- Lo haré. - Nancy.
- No creo... - Lo haré.
No sé si...
Mi vida se tiene como monóxido de carbono.
Es muy tranquila y cómoda,
y ni siquiera noto que me estoy sofocando.
Sí, pero sabes cómo son aquí.
Si lo dejas por mí, nos destruirán.
Pero estaremos viviendo nuestras vidas, no sólo existiendo.
Sí, lo entiendo. Sólo...
¿Dave?
Dave, ¿estás ahí?
Sí, lo siento.
Sí, estoy aquí.
- ¿Nancy? - Sí.
¿Y si te quita a Harry?
No me lo quitará. Soy su madre.
Sí, y Fred es su padre.
Fred. El diácono de la Iglesia. El pilar de la comunidad. Ese Fred.
Con suerte lo verás una vez al mes.
Pero creo que hay una forma de lograrlo.
¿Cómo?
El viaje de Fred.
Lo seguiré a Greenville.
Llevaré una cámara, como un Detective.
Probaré que te engaña.
Pero suena arriesgado.
Si logro fotografiarlo con otra mujer...
tendremos ventaja.
Tendrá que aceptar lo que le digamos.
No dejaré que lo hagas sólo.
Escucha a tu padre. Oye.
- ¿Qué? - Oye, no más música.
Bien, cambiemos.
- Adiós, papá. - Adiós. Cuida a mamá.
- Adiós, amor. - Adiós.
Compraré el refresco que quieras.
Ten un buen día, ¿sí?
- Hola, Nance. - Gracias, Pam, me salvaste la vida.
- Es algo médico, así que... - Amiga, es lo menos que puedo hacer.
Y los chicos se divertirán.
Oye, rezaré por ti.
- Bien. Gracias. - Sí. Claro.
Adiós. Sí.
No puedo creer que hagamos esto. ¿Y tú?
Debí haber preparado algo saludable, pero no pude.
No me pude concentrar.
- Sí. - Ahí está.
¿Qué hacemos?
Mantengamos la calma.
No sé por qué susurro.
Bueno.
- ¿Listo? - Sí.
Qué emocionante.
- ¡Rápido! - Bueno.
- Ponte el cinturón. - Creo que te vio.
¿Qué? No.
Bien.
Ahí está.
Agáchate.
- Está saliendo. - Bueno.
Fred, ¿qué haces?
Hay que ver qué hay en esas bolsas.
Pediré el número de habitación.
Ve. Diré que soy su esposa para conseguir una llave.
Recuerda, llámame cuando no haya moros en la costa.
Bueno.
De: Fred - Habitación 307. Aquí no hay ruido. Te extraño, besos.
Sí.
Está abajo.
Llámame en cuanto se vaya.
Entendido.
Haría cualquier cosa por amor,
pero eso no lo haré.
No, eso no.
Haría cualquier cosa por amor.
Cualquier cosa que sueñes...
Nunca fue...
Ser oculista nunca fue mi sueño.
Pero mis padres me dijeron:
"La gente tiene dientes y ojos. Elije uno".
Ser oculista es mejor que ser dentista, ¿no?
Sí.
Y cuando conocí a mi esposa,
ella tenía una energía especial, y...
Por un momento, pensé que nos iríamos,
que dejaría mi antigua vida atrás y comenzaría de nuevo.
¿Entiendes?
No sé, viajar a Europa.
¿Qué?
Entonces no fuiste a Europa.
No.
- A ella le gustaba mi estabilidad. - Gracias.
Soy el tipo de hombre en el que puedes confiar.
Es como un chiste cruel, ¿no crees?
CARNE SECA PUP-PERONI ¡LOS PERROS LOS AMAN!
¿Premios para perro? Qué raro.
Mientras las ruedas giran...
Bueno, buenas noches.
- Sí. Suerte con tu esposa. - Gracias.
Créelo, haría lo que fuera por amor...
- Hola. - Hola.
- Hola. Claro.
¿Te conozco?
- Sí. - ¿De verdad?
Sí. Siéntate. Tomemos algo. Vamos.
- No, debo dormir. - Siéntate y yo invito.
Vamos. Otro Martini para mi amigo, por favor.
Toma uno tú. Yo debo...
Vamos, acompáñame. Me siento sólo.
- ¿Nos conocemos? - Hablemos de quién eres en realidad.
Quién soy en realidad. Hoy, aquí.
Creo que te confundes, amigo.
- Estoy casado. - Perdón. No me malinterpretes.
- No, está bien. Adiós. - Lamento si sonó así.
- No fue mi intención. No. ¡Oye! - No, está bien. Buenas noches.
¿Podrías hacer que todo sea menos frío? Yo podría...
De acuerdo.
Tenía razón. Mira esto.
Esposas y ropa interior, y...
¿Premios para perro?
Tal vez tiene un fetiche con eso.
No lo sé. ¿Puedes creerlo?
Fred es un morboso.
Dios...
No. Qué vergüenza.
¿Sabes qué es lo mejor?
¿Qué?
Es la primera vez que despertamos juntos.
¿Dormiste?
No. No mucho.
Debo buscar a Harry.
¿Qué hora es? Es tarde.
- Es tarde. - No podemos irnos sin evidencia.
Tenemos evidencia.
- ¿No? Sí, tenemos. - Son fotos de...
De esposas y de premios para perro. Necesitamos algo más real.
Escucha, Nancy, quiero estar contigo.
Pero quiero que sea prolijo y que lo hagamos bien.
Por eso, necesitamos evidencia fotográfica irrefutable.
Y la conseguiré.
Sí.
La conseguiré.
Llegaré antes de la cena. Lo siento mucho.
Genial. Me salvaste la vida.
Adiós.
Lo sabía. Te acostaste con la Reina de la Boloña.
YALE, MÍCHIGAN FESTIVAL DE LA BOLOÑA, JULIO
HARTNETT, AVENIDA MECORNEY 599 555-0034
- ¿Hola? - ¿Puedo hablar con Lacey Hartnett?
- ¿Es una broma? - No, ¿por qué lo sería?
Éramos amigas y hace tiempo que no hablamos.
Me gustaría volver a estar en contacto.
Cielos. Señora, ¿no lee el periódico?
No, no el de Yale.
Primero, Lacey Hartnett desapareció hace casi tres años.
¿Desapareció?
- Sí. - ¿Qué?
Lo leí en el periódico.
Encontraron... Encontraron un cuerpo.
Lamento ser yo quien le dé esta noticia,
pero parece que Lacey fue asesinada.
- ¿Hola? - Está bien.
Gracias. Adiós.
"Fisher".
AVENIDA FISHER REVISIONES
Códigos postales.
ENFERMERA DE YALE ENCONTRADA MUERTA
ACTIVISTA DE MADISON ASESINADA LA COMUNIDAD INDIGNADA BUSCA RESPUESTAS
¡Oye!
Sí, lamento la demora.
Pensé...
Déjalo.
Hola, chicos. Toma esto, chico.
Te tengo.
AUTORIDADES DESPISTADAS POR ASESINATOS MUJER DE GRAND RAPIDS ENCONTRADA MUERTA
MUJER, 23 AÑOS, APUÑALADA A MUERTE
ASESINATO DE LA AVENIDA FISHER SIN RESOLVER
Por Dios.
Vamos, Dave.
Contesta. Contesta, por favor.
¡No!
Oye.
Sí conocías a mi esposa.
Lo siento.
Yo sólo...
¡Mierda!
Dave, dime que todo es un error. No puedo...
¿Por qué no me respondes?
Dave, ¿estás bien?
Nancy, soy yo.
Gracias a Dios. Pasa.
Dime que me equivoco. Dime que no lastimó a nadie.
Dime que Fred no está... No está haciendo esto.
- Sólo tiene una amante, ¿no? - Nancy...
- Dime que me equivoco. - Lo siento.
- Que no lastima... - No te equivocas.
Está bien.
¿Lo resolviste?
- Dime que estoy a salvo... - Estás a salvo. Sí.
Estás a salvo, Nancy.
- ¿Qué? - Estás a salvo.
- Bueno. - Sí, lo resolví.
- ¿Cómo? - Estás a salvo porque no regresará.
- No. - ¿Cómo lo resolviste?
- ¿Cómo? - Bueno...
- ¿Cómo? - Resulta...
que lo confronté.
Le mostré las fotos y la evidencia.
Le dije que si no desaparecía
para siempre, revelaría todo.
- ¿Le dijiste eso? - Y se fue.
- Nancy, se fue. - ¿Qué dijo...
- ¿Se fue? - Se fue.
- Fred se fue. - Sí.
Vamos por las maletas.
Empaquemos y... Los tres, vámonos.
- ¿Por qué no? Sí. - No puedo desaparecer.
Me conocen.
No puedo hacer eso, Dave. Sería...
No, tengo que estar para el Festival
- y para lo demás. - ¿Qué?
Si hay sospechas y se enteran,
la vida de Harry estará arruinada.
- La nuestra también. - Nancy, no, creo...
Debemos quedarnos para el Festival, Dave.
Sé que suena tonto,
pero Fred lo ha ocultado durante años, ¿no?
Así seguiremos. Eso es lo que haremos.
Que no se note.
Pasamos el Festival
y después iremos de vacaciones por un largo tiempo.
- Sólo por el Festival. - Sí.
No. ¡No!
Seguro se retrasó por el trabajo.
Prometió que vendría.
No siempre tenemos lo que queremos, ¿no?
Bien, Har, mírame.
Y sonríe.
Una más.
Oye. ¡Hola!
¡Nancy! ¡Nance! Por aquí.
Te guardé un lugar.
Genial.
- Hola, Jim. - Hola, Nancy.
Harry debe estar feliz de que su papá haya vuelto para el show.
De hecho, Fred sigue de viaje, así que...
Qué curioso. Creí verlo.
Jim, viste al doctor, ¿no?
- Sí, lo vi. - Sí.
¿Lo viste?
- Sí. Por ahí. En algún lado. - Creo que sí.
No.
Oye, lo juro.
¿Qué sucede?
BIENVENIDOS A HOLLAND, MÍCHIGAN
¡Qué hijo de perra!
- Señor, ¡cuide su bocota! - Perdón, mamá.
- Dame servilletas. - No tengo.
Ahora tienes refresco en la entrepierna.
¡Buen trabajo, Harry!
Lo hizo muy bien.
Nance, ¿adónde vas?
Iré por Harry.
Hola.
¡Dave! ¿Dónde está Harry?
- Un arma... - Fred está aquí.
- ¿Qué? - Está aquí.
- Fred está aquí... - ¿Qué?
- Estaba aquí. - ¡Harry!
Deberíamos irnos. Vamos. Vámonos.
Suéltame el brazo o gritaré.
Suéltame.
Harry, ven. Ven.
- ¿Qué pasa? - Nada. Sólo... sígueme.
Mamá, ¿adónde vamos?
A un lugar donde pueda pensar. Necesito pensar.
Mamá, ¿qué pasa?
Mamá.
¿Hice algo mal?
No, no hiciste nada.
Eres perfecto, ya te lo dije.
- Perfecto. - No me explicas nada.
¿Dónde está papá?
¿Por qué estamos aquí?
- ¿Por qué no me lo dices? - Harry, confía en mí.
Ven aquí. Rápido.
- ¡Nancy! - Ven aquí.
- Déjame pasar. - ¿Qué pasa?
Tengo que resolver algo. Quédate aquí, ¿sí?
- No me dejes. - Harry, no te dejaré.
- Todo estará bien. Bien. Sólo... - ¡Nancy!
No salgas de aquí por nada del mundo, ¿sí?
- ¡Nancy! - Te adoro.
- Yo también. - Abre.
Nancy, déjame entrar.
Fred ya viene.
Vendrá aquí y les hará daño, así que, por favor...
De verdad trataba de protegerte.
- No es cierto. - Intentaba decirte...
Escucha...
Nancy...
Lo vi.
Esa pobre mujer, él estaba...
Estaba...
Había sangre por todos lados.
Trató de matarme.
Me defendí.
Creí que había muerto.
Nancy, por favor... Por favor, ábreme.
¿Por qué me mentiste?
¿Puedo explicarte?
Me mentiste. Tú no...
Murió, Nancy. Lo vi. Se ahogó.
Lo vi.
Debemos confesar.
Lo siento. Llamaré a la Policía.
- No puedes. - Sí.
No, no puedes. No.
- Dámelo. - Por favor.
- Dame el teléfono. - No. Le arruinarás la vida a Harry.
- Y la tuya. Por favor. - Dame el teléfono.
- No, no puedo. - ¡Dámelo!
- No. No puedo... - ¡Dame!
¡No!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Dave, ¿estás bien? - Sí.
- Estoy bien.
Te amo.
Lo único que importa es que estamos juntos.
- Claro. - Sí.
Está lleno de perros, Nancy.
- Hay muchos perros, Nancy. - ¿Perros?
- En la alfombra. - No. ¿Dónde?
¿Qué? ¿Perros? No hay perros.
Por todos lados.
Sí.
- Dios. Mierda. - ¿Qué?
Lo siento. Dave.
No.
Está bien. Te conseguiré ayuda, ¿sí?
- Está bien. - No te muevas, ¿sí?
- Todo estará bien. - Sí. Vamos a resolverlo.
Todo estará bien.
¿Harry?
- ¡Harry! - Todo estará bien.
Harry, hijo.
Har.
¿Harry?
Har. ¡Harry!
¡Harry!
Har. Harry.
Toma esto y espera en el auto.
- Adelántate. - Está bien.
Nos esperará en el auto.
Ven aquí y lávate.
Vamos.
Me decepcionas, Nancy.
¿Sabes lo duro que trabajo para mantenerlos a ti y a Harry a salvo?
¿De todo ese caos?
Todos estos años...
Ni un error. Ni uno.
Nunca crucé esa línea.
Pero tú sí.
Límpiate la jodida cara.
Te ves horrible.
¿Sabes? Creo que esto podría ser
muy bueno para nosotros, Nancy.
Estamos juntos en esto, ¿sí?
Podemos empezar a trabajar en equipo.
No sólo eso.
No es el verdadero yo quien hace esas cosas.
Ese está aquí, contigo y con Harry.
Como la tuya está aquí conmigo
y no en un cuarto de Hotel, ¿verdad?
- Dios. - ¿Verdad?
Fred, está ahí.
Tu amado esposo eliminará toda evidencia.
¿De acuerdo?
Eres suertuda.
Pero primero lo primero. Iremos al auto,
llegaremos a casa
y presionaremos el botón de reinicio.
¿Sí?
Botón de reinicio.
Vamos.
Bueno. Súbete al auto.
Mamá, ¿estás bien?
Hola, campeón. ¡Hola!
Hoy te luciste. Me enorgulleces.
¿Estás bien, mamá?
- ¿Es sangre? - Mamá está bien. ¿No, Nance?
Bueno, todos a bordo del expreso Vandergroot.
Hora de ver tulipanes.
Harry, tu cinturón.
No está abrochado.
¿Cómo que no está abrochado?
Tiene 13 años, no necesita cinturón.
- Detente. Por favor. - Nancy. No.
- Detente. - Nance, ¡basta!
- Corre, Harry, ¡ahora! - ¡Harry! ¡Oye!
Harry, ¡regresa de inmediato!
- ¡Harry! - Corre. ¡Sigue corriendo!
- ¡Harry! - ¡Corre!
Oye.
Nan.
Amor, eso no es un juguete.
No.
¿Qué vas a hacer, Nance?
¿Qué crees que pasará?
Si no estoy aquí para ocuparme, tu vida se derrumbará.
Harry será huérfano
y abusarán de él en un hogar adoptivo.
Basta.
Vayamos a casa
y resolvamos todo, ¿sí?
No me meterás en una de tus putas casas.
¡No lo harás!
Sólo te demostré amor, Nancy.
Pero realmente te lo mereces.
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Harry!
Papá, basta.
¡Déjala en paz!
¡Harry! Está bien.
- Harry, está bien. - Mamá.
Está bien, ya murió.
¿Estás bien?
¿Dave?
Quería creer que vivía en el mejor lugar de la Tierra.
Holland, Míchigan.
Algunos días parecía un sueño.
- La gente, los tulipanes, el molino. - Los tulipanes, el molino.
Era perfecto.
Cuando llegué aquí,
- tenía miedo. - Tenía miedo.
- Estaba confundido. - No confiaba en nadie.
- Ni en mí. - Ni en mí.
Y luego conocí a Dave.
Conocí a Nancy.
- Me abrió los ojos. - Se fijó en mí.
Nos sentíamos seguros.
- Y felices. - Y felices.
Al fin, había una salida.
Pero a veces me pregunto...
Me pregunto...
- ¿Fue real? - ¿Fue real?