Da sam znao kako će se sve odigrati
sve bih uradio drugačije.
Ostao bih nevidljiv.
Niko.
Ali više nisam niko.
Ja sam jedan od najtraženijih hakera na svetu.
Ovaj film je preuzet sa: www.exyusubs.com
Ko sam ja?
Ja sam Benjamin.
I ovo je moja priča.
KOSAMJA
Naučio je lekciju.
Tvrdi da je završio sa hakovanjem.
Kaže da može da nas dovede do Fr13nds-a i ruske sajber mafije.
Želi da razgovara samo sa vama.
Ti si... "kosamja"?
Ima razloga zašto si ovde.
Razloga zašto sam ja ovde.
Pa?
Sve je nekako povezano.
Sve što ima početak ima i kraj.
To je mešavina svega.
A ja sam u sredini.
Uvek sam želeo da budem superheroj.
Sa supermoćima.
Želeo sam da radim stvari koje niko nije smatrao mogućim.
U stvarnosti sam već imao supermoć.
Bio sam nevidljiv.
Takodje sam imao i kostim superheroja.
Paradise Pizza: kraj duge
Svakom superheroju treba tragična porodična priča:
Spajdermenovi roditelji
Mrtvi.
Betmenovi roditelji
Ubijeni.
Supermenovi roditelji
Eksplodirali.
Ja sam u stvari imao najbolji položaj.
Moj otac je pobegao u Francusku kada sam rođen.
Nikada ga nisam sreo.
Sličnost koju delim sa svojom bakom.
Njen otac je poginuo u Drugom svetskom ratu.
Jedina uspomena koju ima od njega
su tri čaure koje su njegovi drugovi doneli iz drugih zemalja.
Moja mama se ubila kada sam imao osam godina.
Najbolji materijal za herojsku priču.
Moja baka se starala o meni
a kasnije ja o njoj.
Ja nisam psiholog.
Ne marim za tvoje snove.
Šta znaš o CLAY-u?
O vašem savezništvu sa Fr13nds-om?
Sve što želite da znate.
Ali svaki detalj je važan.
Hakovanje je kao magija.
Oboje je obmanjivanje drugih.
Od svoje 14. godine provodim vreme ispred PC-a.
Naučio sam programske jezike.
Hakovao svoj prvi sistem.
Univerzum beskrajnih mogućnosti.
Po prvi put sam osećao da sam dobar u nečemu.
U stvarnom životu sam bio nula.
Autsajder.
Gubitnik.
Čudak.
Ali na Internetu sam imao osećaj pripadnosti.
Izbeglištvo za ljude kao ja.
Svako ko provodi vreme na Web-u
sreće se ovde u takozvanom "Darknetu".
Internet unutar Interneta.
Ovde mogu biti ko god poželim.
Provodio sam dane i noći na PC-u.
Onda sam spavao u stvarnom svetu.
Ali postojao je protivotrov.
Uzimao sam ideje od mog najvećeg idola.
Ima mnogo velikih hakera.
Postojao je samo jedan istinski heroj za mene.
Nazivao je sebe "MRX".
On je niotkud.
Niko ne zna ko je on.
Hakuje bilo koji sistem.
Bio je prava zvezda.
Jedna od njegovih najčuvenijih akcija bio je napad na socijalnu mrežu
Ništa i nikoga nije uzimao za ozbiljno.
Bio je superheroj medju svim hakerima.
Želeo sam da budem kao on.
Iskoristio je slabost sistema da hakuje online apoteku
da nabavi Ritalin.
Hakerski stražar.
MRX je imao tri pravila: Prvo: Nijedan sistem nije siguran.
Drugo: Ciljaj na nemoguće. Treće: Zabavljaj se u sajberspejsu i stvarnom životu.
Drugim rečima, ne ograničavaj zabavu, ne uživaj samo u virtuelnom svetu.
Ali pravi razlog zbog kog sedim ovde sada
zbog kog se sve desilo ovako
je Marija.
Hej! Samo odmaram, još nisam nikome pomogao.
Nadam se da je duga iznad vodopada tvog života.
Još uvek želiš da položiš ispit?
Probaj sa učenjem!
Ili se nadaš da će neko ukrasti pitanja za tebe?
Zvala sam Supermena ali nije imao vremena.
Tiho! Retard!
Koja vrsta čudaka si ti?
Paradise Pizza
Kraj du-...
ge.
Za vreme škole bio sam očajno zaljubljen u Mariju.
Ali posle deset godina niko ne pamti frika iz zadnjeg reda.
Ovo košta 34.28
Rekao sam bez inćuna.
Ne plaćam za ovo!
Ne budi seronja, Oskare!
Ostatak je za tebe.
Šta? Jesi li luda?
Gospodin Anchovy daje sto puta više ako nabavite ispitna pitanja.
Za diplomiranog pravnika.
Svetu ne treba spasilac.
Ali svakog dana čujem kako ljudi plaču za njim.
Molim?
To je Supermen.
U redu je.
Hvala.
Takav si kreten!
Konačno sam mogao da budem superheroj.
Marija je imala problem.
I mogao sam da ga rešim.
Samo sam trebao da joj nabavim pitanja.
Setiće me se.
Zaljubićemo se.
Venčati.
Imati decu.
Biti srećni zajedno.
Bingo.
Pitanja su bila na centralnom serveru Univerziteta.
Sve što mi je trebalo je pristup.
Bilo je prelako.
Većina hakera samo pređe preko.
Pojave se u sistemu bez da promene bilo šta.
Drugi ostave nagoveštaj.
A mnogi uzmu suvenir.
Bio sam Supermen, Spajdermen, Betman
Šta radiš tamo?
Bio sam idiot.
Bez provala, bez prethodnih osuda.
Pedeset sati obaveznog rada.
Uradi nešto sa svojim žvotom!
Od tebe zavisi!
Mojih pedeset sati je značilo čišćenje grada do koga mi nije stalo.
Nije moglo da bude gore.
Čak ni Ritalin nije više pomagao.
Ali sve je moralo da se promeni u jednom naletu.
I? Zašto si ovde?
Ne možeš da govoriš ili šta?
Onda ne.
Da pogodim...
Ti si jedan od onih koji misle da je život nefer prema njima.
Koji misle da samo prolaze nevidljivi.
U školi te nisu tukli jer nikoga nije bilo briga.
To je sve stvarno, stvarno tužno.
Znaš šta ja mislim?
Sve je to samo tvoje foliranje.
Kompjuterisanje.
A ti?
Ovo i ono.
Šta s kompjuterima? A?
DDoS napadi?
Bot mreže?
Ilegalno pribavljanje informacija?
Ili si samo klinac koji koristi tuđe programe?
Hakovao sam univerzitetski server.
Kako si uspeo da dobiješ pristup?
Koristeći propust nultog dana.
Znaš da čitaš mašinski kod?
Tek tako?
Mhm.
Ja sam Maks.
Benjamin.
Planiraš nešto danas?
Nastavljao sam da se pitam da li postoji trenutak koji vuče sve konce zajedno.
Jedan trenutak koji je promenio sve.
Kao kad kasno uveče pijani dobiju goste.
Kako ti se sviđa moj skromni hram?
Ne znam ni polovinu ljudi ovde.
Sve naivci!
Maks je bio moja sušta suprotnost.
Samopouzdan, harizmatičan.
Pobednik.
Zatvori vrata!
Da vas upoznam...
On je Benjamin.
Štefan
Benjamin
Benjamin Engel.
Štefan je bio softverski majstor.
Mogao je da nadje bag u bilo kom programu.
Oduvek je bio potpuno lud.
Voleo je uzbuđenje
ludilo...
i tako dalje.
Bez prezimena.
Pol je bio hardverski frik.
Daj mu spajalicu i matičnu ploču i pravi sve što želiš.
Kao i ja, rano je izgubio majku.
Njegov bogati otac ostavio ga je u porodilištu
da bi mogao da se posveti važnim stvarima.
Ne brini! Smejući mišići su mu odstranjeni rođenjem.
Maks reče da znaš mašinski jezik?
Mašinac?
Svako to može da kaže!
To nije lako dokazati.
Dokaži!
Ili ne ideš odavde živ.
Andjele
Pol
Benjamin
Samo Benjamin
Zabava počinje!
Ne brini!
Mi nismo prevaranti.
Šta? Mislio si da živim ovde?
Hajde!
Hajde! Idemo!
Mesta!
Ti si pica ptica!
Da li se znate?
Ovo je njegova žurka!
Šta jebote...?
Bez prezimena?
Uvek sam stajao na upozorenjima
nikad se nisam zapitao posle toga.
Ne mogu više
Ne mogu dalje
Vidimo se!
Sad te se sećam!
Benjamin! Benjamin Engel!
Naš nastavnik te je zaboravio
i morao si da ideš kući vozom!
Bilo je interesantno...
..veče
Ćao!
Ćao.
Svi smo znali da će ovaj dan doći.
Tvojoj baki je potrebna profesionalna pomoć.
Moraš da ideš!
Ona je u dobrim rukama.
Mojoj baki je dijagnostikovan Ajchajmer pre 4 godine.
Otada kao da nevidljivi brisač briše njene granice.
Karte, molim!
Mislio sam da te murija uhvatila!
Nije bila dobra ideja zatvoriti izlaz u prvoj nedelji.
Šta nije u redu?
Osećaćeš se bolje.
Hajde! Pokazaću ti nešto!
Hajde!
Trebalo je da ostanem ovde da sedim.
Ali kao da je izmedju nas bio nevidljivi konopac.
Rekao mi je kako je počeo sa hakovanjem
Pretvorio sam se u uši.
Ljudi napolju, misle da su sigurni.
Nemaju pojma šta se dešava.
Bezbednost. Svi žele bezbednost.
Bezbednost ne postoji!
Jednom kad razumeš to, znaš.
Kao da ti je serviran svet na tanjiru.
Samo treba da ga uzmeš!
Iako tako različiti, imali smo nešto zajedničko.
Prvo: Ne uživaj samo u virtuelnom svetu
Drugo: Ciljaj na nemoguće
Treće: Nijedan sistem nije bezbedan.
MRX!
Nikad se ne skrivaj iza kompjutera.
MRX to već zna.
Glavna ranjivost nije u aplikacijama ili serverima
Čovek je glavni bezbednosni propust.
Hakuješ ljude?
Tačno.
Najefektivniji od svih hakujućih metoda, velika umetnost obmane:
Socijalni inženjering
Čovek je podrazumevano verujući.
Socijalni inženjering koristi ove dve komponente.
Tako da možeš dobiti sve što želiš:
Lozinke, tajne informacije, podatke za prijavljivanje
Gladan?
Drži ovo!
Koliko čokoladnih krofni dobijam za ovo?
To je nova jaka reklama!
Platiš 8, dobiješ 10!
Za one sa čokoladom to nije postojalo.
Zašto bih onda stajao ovde?
Ko potražuje ovo?
Ona plavuša tamo!
Hajde! Gladan sam i žurim!
Eto!
Prijatno!
Prijatno veče!
Moraš biti dovoljno hrabar!
Onda ti je svet pod nogama.
O! Već je kasno!
Jesi li spreman?
Hajde, idemo.
Ali...
Gde idemo?
Hajde!
Idemo!
Zašto si ga doveo?
Ne znaš da li možemo da mu verujemo!
Već si video šta može.
Možeš da voziš.
Ne pravi problem od ovoga. Vratićemo ga!
Izgledajući ovako, nikad nećeš ući.
Zašto je došao?
Mislio sam da sam došao sa tobom!
Šta smerate?
Ne "vi", "mi"!
Hop-hop!
Ovo nije bio deo plana!
Hajdemo!
Srećno!
Zar ne ideš sa nama?
Radije ne bih!
Hajde, mladiću!
Propusnica je bila malo parće papira
Pet minuta Fotošopa
Dva minuta za štampanje
Svaki idiot može to.
Propusnica?
Bez otpreme!
Kolega iz Danske federacije.
Bez
Bez otpreme.
Jedan od gostujućih govornika!
Danski narodni front!
Kakve veze ovo ima sa hakovanjem?
Prezentacijski laptop
mora biti povezan sa drugom bežičnom mrežom
To je tvoj posao!
Ne zaboravi! Ciljaj na nemoguće!
Sranje! Sranje!
Koji?
Koja druga mreža?
Ne verujem malom!
Ti ne veruješ nikome, čak ni sebi!
Slušaj! Dosta im je ovoga!
Savezna obaveštajna služba ima ljude svuda!
Među nama su! OK?
Imaju ovog klinca koji nikad nije slagao.
Ja sam nevidljiv!
Seronje!
Vreme je za malo svetogrđa!
Drage kolege,
predstavljamo vam našu novu svetiljku!
Mali plamen koji će zagrejati nemačka srca!
Tiho!
Seci! Seci!
Lejmeri dolaze!
Štefan! Ključevi!
Nemam ih!
To je bila naša prva zajednička akcija.
Rođenje nečeg stvarno velikog.
A ja sam bio deo toga.
Kako da znam da mi govoriš istinu?
17-04-736212
Molim?
Broj vašeg osiguranja.
Rođeni u Fridriksondu
studirali u Nemačkoj
Diplomirali kao student godine
Istražitelj Evropskog Centra za sajber kriminal u Hagu.
Dva bankovna računa: jedan kod Danske banke
drugi kod Holandske Direct banke
Za vreme studija, imali ste problem
Otada niste mogli više da imate dece.
Zbog bolesti materice.
Kolege vas smatraju hladnim
Ja vas smatram usamljenom.
Trebalo nam je mesto za hakovanje
Kuća moje bake je bila idealno mesto.
Ovo me podseća na stara vremena.
Kompjuterska gajba ili tako nešto.
Milion pregleda!
Treba nam ime!
Moramo postati marka! Moramo postati čuveni!
Sve što pažnja stvara je kontraproduktivno.
Ostajemo van radara.
Jebeš radar!
Brend je strava!
Kao Anonimus ili Lizardsec!
Kao MRX!
Da li ste svi kompletno ludi?
Maks je imao ideju
Ako Maks ima ideju, ništa ne može da ga zaustavi
Neću više da radim ova sranja s vama!
Uzmi iznenađenje iz čokolade!
Uzmi!
Sigurno! Nema problema!
Sledim ankete!
Ko je "za"?
Još uvek nam treba ime.
Šta kažete za CLAY?
Kao "klovnovi vam se smeju"
Jer sve je zbog zabave i zbog maske.
Nominovano sa četiri glasa.
Za CLAY
Sledeći potez CLAY-a bio je mali pozdrav finansijskom svetu
Uzeli smo naklonost za ovo.
Naša sledeća meta je bila farmaceutska kompanija.
Maks je bio u pravu
Što ste bili hrabriji, više ste mogli da postignete.
Hakovali smo sve što nam je dopalo šaka.
Ritalin nas je držao budnima.
Nismo uzimali ništa i nikoga za ozbiljno.
Ko se krije iza ove maske?
Je li to kriminalna organizacija
ili samo grupa buntovnih tinejdžera?
Zdravo!
Šta radiš?
Ja? Ništa.
Ti?
Tražim čoveka duge.
Marija? Dolaziš?
Moramo da prestanemo da se sastajemo tajno!
I odbacimo naše maske!
Takav si fijasko!
Ti... lako je tebi!
Ti si... ti si drugačiji! Ljudi te slušaju!
Ti si kul!
Možda si u pravu!
Kad ti život da limun, traži so i tekilu.
Maks je marširao
Ali njegovo raspoloženje se moglo promeniti u sekundi.
Nedeljama je pokušavao da dobije od MRX-a reakciju na CLAY.
Želeo je uvažavanje od svog najvećeg idola
Mi smo jebeni gubitnici!
Ali MRX-a je bolelo uvo za nas
Napolju je bio još jedan igrač.
Negde u ovo vreme je ušla u igru.
Sada zovem Hanu Lindberg, vodeću istražiteljku Europola za sajber kriminal.
Sinoć, izvršen je sajber napad na Evropsku Centralnu banku u Frankfurtu
Saznali smo da su isti hakeri umešani.
Koji stoje takođe i iza napada na servere nemačke vojske.
Nazivaju sebe "Fr13nds".
Fr13nds je deo ruske sajber mafije.
U prošlosti su hakovali mnoge međunarodne mete.
Grupa ima četiri nadimka
Tri od njih su: Sekdet, Toubot, Kripton
Poslednje je još uvek nepoznato.
Podaci koje imaju su prodati na tzv. "Darknetu"
i konzumirani od strane ruske sajber mafije.
Sudeći po našim najnovijim istragama, barem jedan od Fr13nds-a izgleda da operiše iz Berlina.
Naša komisija se pridružuje Europol istraživanju.
Niko ne poznaje bolje Fr13nds i njihove prošle akcije od Hane Lindberg
Da li je istina da tražite Fr13nds tri godine
bez uspeha?
Da!
OK. Još neko pitanje?
Dobro.
Hana!
Samo sam hteo da kažem...
Drago mi je da te vidim!
Nadam se da nemaš neki problem sa ovim.
Ne!
Ne. Drago mi je da radim sa tobom!
Dobro.
Još jedna stvar...
Činjenicu da smo bili zajedno, niko ne sme znati.
Ljudi pričaju. Mogli bi izgubiti fokus.
Dok je ona lovila Fr13nds, Maks je pokušavao da se reši frustracije od MRX-a.
Da se provozamo?
Maks i Štefan su pozajmili jednu od Polovih igračaka
i spetljali emisionu liniju radio takmičenja
Pekinuli su sve linije sem jedne
da bi Max mogao da prođe.
Zdravo!
Moje ime je Benjamin Engel.
Tačan odgovor je B: Otmar Hitzfeld.
Jesi li lud?
Kakve ovo ima veze sa CLAY-om?
Kakva jebena poruka stoji iza krađe Poršea?
Nije tako!
Nije kao posrani Reno!
Superheroji trebaju superherojska kola!
Tačno!
Štaviše, nije ukraden, dobijen je!
Zaboravi!
Ovde!
Izvinite, devojke!
Malo kasnimo!
Ovi likovi su kao Windows: treba neko vreme dok se podignu.
Živeli!
Možeš biti ko god želiš!
Vidi ovo!
Otvori um!
Postigneš sve kad završiš svoj poslednji izazov
Mogao bi i Benjamin, na primer, ima veliki potencijal, ali ga ne koristi!
Krije se iza drugih. Ne otvara usta!
Ako neko uvek mora da te vuče
onda nikada nećeš stići daleko!
Većina ljudi može samo da sledi pravila!
To nije dovoljno!
Maks je bio u pravu. Morao sam konačno nešto da promenim.
Položila sam ispit!
Šta sad nameravaš?
Znaš li kako sam uspela?
Ne.
Namerno sam pogrešno odgovarala na pitanja.
Zašto?
Toliko je mogućnosti napolju.
Osećam da nije uklesano u kamenu da prodjem ispit.
Kao da su se sva vrata zatvorila zauvek.
Ali sada sam odlučila.
Zašto voziš Porše?
Ja sam zaposlenik meseca.
Ili sam možda superheroj, takođe.
I ovo je moj superherojski auto.
Da... možda.
Hajde! Veruj u sebe!
Budi kao Maks
Ciljaj na nemoguće!
Bolje da izađem.
Pristaje ti Porše.
O, vidi ko je ovde!
Pica ptica!
Skidaj ruke sa Marije!
Ništa se nije promenilo.
Sve u redu?
Ne pitaj.
MRX je poslao poruku!
MRX nije izustio ni jednu reč o CLAY-u
do ovog trenutka.
IMAM POKLON ZA VAS
Ispred nas smo imali poverljivi dokument sajber kriminološke istrage koji su poslali Europolu
To je bio označeni pasus o CLAY-u
Svrha paketa je bila samo jedna:
želeo je da nam stavi do znanja
da CLAY u njegovim očima nije ništa više
nego cviljenje beba.
Završićemo s tim jebenim likom!
Uradimo napad iznad svih!
Možemo da hakujemo veliku banku!
Da! Novac čuvene kompanije!
Sranje!
Treba nam napad na nešto stvarno veliko!
Nešto u stanju da dosegne Olimp!
Savezna obaveštajna služba.
Šta?
BND!
Kraljevski razred.
Nemačka tajna služba.
Sranje! Neprovaljivo je!
Nijedan sistem nije siguran.
I ciljaj na nemoguće!
BND akcija mora biti najsloženije što smo do sada uradili.
Evo ti, maco!
Sa pravim mamcem
možeš uloviti bilo koju ribu.
Ne znajući, Gerdi nam je omogućila pristup.
Ali iz njenog sistema nismo mogli da pristupimo glavnom serveru.
Gerdi je bila glavni dobitak, doduše.
Gerdi je bila odgovorna za kopiranje karti
i za deljenje ulaznih karti za BND.
Prihvaćeno po šifri ili po adresi?
Bio je to najveći provalni kliše ikad.
Idioti!
Mnogi su pokušali da hakuju BND do sada.
Ali to ne možete učiniti samo krijući se iza svog stola.
Spremni?
Gde je Benjamin?
Nemam pojma.
Gde si bio?
Stvarno smo uspeli.
To je bio Olimp.
Ne samo da smo se popeli, nego smo stavili i zastavu na vrh.
Što se BND-a tiče, zaposleni će sutra doživeti šok svog života.
To je bila moja noć
Ostavite me na miru!
Pusti nas unutra!
Ne ponašaj se kao klinac!
A ti kao seronja!
Ti si ništa bez nas!
Niko!
Dosta je.
Niko.
Bez znanja ostalih
ukrao sam tajnu sa BND servera.
IMAM POKLON ZA TEBE
Prvo je manipulisao printerima preko komunikacionog protokola
onda je zaobišao sigurnosni sistem
i ukrao podatke.
Naš neprovaljivi sistem
bio je hakovan za 2 minuta i 23 sekundi.
Pričate kao da se divite tome.
Ko god da je uradio ovo je genije.
Trebalo je da imamo snimke.
Obrisali su sve video fajlove i ostavili nešto.
Ali sve ima posledicu
Svaki treptaj leptirovih krila.
Ovo je nađeno pored njegovog tela.
Nadjen je u šumi.
Moric Lauer, poznatiji kao Kripton.
Dobro jutro!
Napolje! Izlazite!
Gubi se!
Šta! Trebamo ti!
Šta?
Vi trebate meni?
Ili možda ja trebam vama!
Znaš šta?
Ti si ništa! Ništa više od posranog uljeza!
Sve što znaš je da koristiš ljude i manipulišeš njima!
Stanite! Stanite!
Tiho!
Tišina!
Jutros je pronađeno mrtvo telo hakera sa pseudonimom "Kripton".
Njegova smrt i hakovanje nemačke tajne službe sinoć
suočavaju BND sa nečim što može biti najveći skandal u njegovoj istoriji.
Blizu tela, pronađeni su podaci ukradeni iz BND-a
Tajni spisak zaposlenih
koji dokazuju da je Kripton radio za BND
Izgleda da je Kripton pripadao hakerskoj grupi Fr13nds
finansiranoj od strane BND-a da prikuplja informacije o hakerima.
Za sada, izgleda da je hakerska grupa CLAY odgovorna za provalu u BND.
Ti si bio jedini u serverskoj sobi!
Šta si uradio tamo?
Rekli smo da ne diramo ništa, ne uzimamo ništa, i da samo uključimo printere!
Da li si ostavio neki podatak?
Našao sam skrivenu particiju na BND serveru.
Ja sam... provalio sam šifru
i skinuo neku listu zaposlenih
Ne znam...
Poslao sam je MRX-u.
Jesi li lud?
Hteo sam da mu pokažem!
Hteo sam da pokažem vama!
Mislite da sam niko!
Ponekad tako čvrsto držimo sliku koju smo dobili od drugih.
Bilo je kao da ne mogu da prepoznam sebe više.
Svako vidi ono što želi.
Iznenada, bilo je kristalno jasno.
MRX je prodao ukradeni podatak ruskoj sajber mafiji.
MRX pripada Fr13nds-u.
Kada je saznao da je Kripton radio za BND, eliminisao ga je!
Sad svi misle da smo mi to uradili!
To je samo njegova krivica!
Austrijski proizvod.
Kripton je bio u vladinoj agenciji i eliminisan je.
Kakve to ima veze sa CLAY?
Ne znam.
Mozda ne uspemo.
Dobio sam poziv iz Haga.
Žele da napravim procenu
tebe.
Tvog rada.
Nisam znao da ti se stolica ljulja.
Zašto mi nisi rekla?
Gde ideš?
Da nadjem neku zabavu! Ovo više nije zabavno!
Kripton je mrtav, Max, mrtav!
A mi ćemo biti okrivljeni za ovaj skandal!
Benjamin bi mogao da se preda policiji
i da im kaže kako je sam napravio ovo sranje!
Da li želiš da žrtvuješ jednog od nas?
Uvek si želeo da pobegneš!
Ne zanima me šta radiš, izlazim iz ovoga!
Štefane! Čekaj!
Sve je ovo moja krivica!
Moram da pronađem MRX-a!
I onda šta?
Ne radi se o nama! Radi se o MRX-u.
Fr13nds.
Oni su meta!
Benjamin je u pravu. Bežanje ne rešava ovo.
Toliko je tragova ostavljeno tamo.
Samo je pitanje vremena dok nas uhvate!
Daćemo im MRX-a i Fr13nds-e i postati nevidljivi opet.
Tačno.
Kad sam rekao "mi", nisam mislio i "ti"!
Bože! Šta ti se desilo?
Dobro sam.
Šta želiš?
...sinoć si iznenada nestao i...
mislila sam da...
Došla si zbog Maksa?
Maksa? Ne!
Bolje je da ideš sad.
Praviš bombu ili šta?
Još nešto?
Šta je s tobom?
Potpuno si čudan.
Tačno tako.
To je sve što ti vidiš, a?
Uvrnutog frika.
Znaš šta?
Bolje da te nikad nisam sreo!
Morali smo da nađemo MRX-a
Ja sam bio mamac.
Bili smo toliko paranoidni da smo koristili samo javne mreže.
O! Tu si!
Hajde brzo!
Pokušao je da kontaktira MRX-a.
Njegova IP adresa je lažna.
Koristi 100 različitih servera u Evropi.
Menja svoju lokaciju na svake tri sekunde!
Mislim da imam nešto!
Server koji koristi najčešće pokazuje na ovu IP adresu.
U Berlinu!
Prikupi što više informacija možeš, Katja.
Dao mi je pristup svom privatnom kanalu.
Šta čekaš?
Biće ovde uskoro!
Pet minuta.
KO SI TI?
A KO SI TI?
PRIPADATE Fr13nds-u ŽELIMO DA BUDEMO DEO Fr13nds-a
DOBRO STE IZVELI ONO SA BND-om. DA VIDIMO DA LI MOŽETE PONOVO
Skoro ga imam.
DOBRODOŠLI U PODZEMLJE
Ovde su!
Imaš li?
Gubimo se odavde!
Vreme nam ističe!
Srešćemo se dole!
Ništa! Kao da ga je zemlja progutala!
Suspendovana sam.
Traže nekog drugog iz Haga.
Žao mi je.
Šta je MRX tražio?
Hteo je da pošaljemo trojanca u Europolov sistem.
Ako neko ima pristup Europolu, može pratiti istrage
i čačkati po sistemu.
Šta je bio vaš plan?
Hteli smo da znamo ko je MRX.
Njegov identitet u zamenu za našu slobodu.
Hteli smo da dokažemo da stoji iza Kriptonove smrti.
Hteli smo da nestanemo sa prvog mesta poternice.
Samo smo hteli da budemo... nevidljivi ponovo.
Da bismo dobili pristup MRX-ovom kompjuteru
morali smo da posegnemo duboko u svoju torbu trikova.
Štefan je nazvao program "trudni konj".
Bio je to trojanac u trojancu.
U trenutku kada bi se MRX ulogovao na Europolov server koristeći naš program
mogli bismo da pristupimo njegovom kompjuteru.
I njegova maska bi pala.
Ali prvo smo morali da uništimo sve dokaze.
Želim da se izvinim...
za plavooku
za Mariju.
Sve vreme si znao koliko mi znači
i baš te bilo briga.
Šta da kažem? Ja sam seronja.
Izjava je tačna.
Ja sam prevarant. Ne znam ono što ti možeš.
Ja sam samo jebeni prepisivač.
Ne znam više od copy/paste!
Čak ne znam ni da programiram!
Nisam to znao.
Kako ti se sviđa ovo?
Zaljubljene ptičice!
Bili smo na putu za Hag
za Europol
Morali smo da uđemo u lavlju jazbinu
ali put je bio dug.
Isprobali smo nekoliko metoda
bez uspeha.
Naše stare metode napada.
Čak smo probali da uđemo preko kanalizacije.
Ovo je jedini ulaz.
Šta radiš tamo?
Jebeni ekser!
Izvadi to!
Morali smo da priznamo da je nemoguće ući u Europol.
Šta vi gledate?
Ja sam bio kriv.
Ja sam nas uvukao u ovo.
Ja sam morao da nas izvadim.
Čovek je po defaultu verujući.
Socijalni inženjering.
Hajde! Veruj u sebe!
Izvinite!
Bio sam ovde sa školskom grupom i ispustio sam novčanik u kantini.
Da li biste me pustili da ga uzmem na brzinu?
Ne mogu. Kantina je odavno zatvorena. Dođi sutra.
Moj tata... već sam gubio novčanik, i bio je prilično jasan šta će se desiti ako se to ponovi.
Žao mi je. Ne mogu da te pustim.
Molim vas! Molim vas!
Kada biste samo znali, kako je imati takvog oca.
Žao mi je.
Prokletstvo. Čekaj!
Hvala vam.
Dva minuta.
Dođavola!
Našao sam!
Sa Polovom kutijom mogao sam da pristupim mreži
a onda i drugoj, paralelnoj, takozvanoj "zli blizanac"
Ako bi se neko logovao iz jedne od kancelarija u toj mreži
mogao sam da pristupim njegovom laptopu
a onda i serveru
MRX nam je dao ključ za Darknet kanal
gde smo mogli da nađemo instrukcije.
Trebalo je samo da dam MRX-u promenjeni trojanac
Čim bi se ulogovao na Europolov server
njegova maska bi pala
Prijatelj?
Ali MRX je osujetio naš trik
Nije trebalo da koristiš ključ
IP odašiljač
Sada znamo ko si. I gde si.
MRX je dobio igru
a ja sam izgubio sve
Maks, Pol, Štefan
svi su mrtvi.
Želim da budem Benjamin ponovo.
Želim da budem nevidljiv ponovo.
Hana ovde! Zovi me čim se probudiš!
Moraš doći ovamo odmah!
Konačno, niko drugi.
Došla si...
Da, došla sam.
Oskar reče da je neko hakovao univerzitetski server pre neki mesec
i ukrao pitanja za diplomski ispit.
A ti si uhvaćen.
Jednom si rekla
da moraš otkriti ko si
...i da ima mnogo mogućnosti napolju
ali možes biti ko god poželiš
možeš biti bilo šta
Da li razumeš?
Ja mogu biti država!
Ti si uvrnut!
Da li ideš sa mnom?
Već rekoh da si lud!
Gde?
Gde god želiš.
Kopenhagen?
Možeš ići bilo gde a želiš u Kopenhagen?
Zašto da ne?
Da...
Zašto da ne?
Šta još znaš o meni?
Da li znaš da sam suspendovana?
Želiš opet da budeš nevidljiv!
Ali Fr13nds zna ko si!
Želiš novi identitet.
Hoćeš da uđeš u program zaštite svedoka! To je sve što si oduvek hteo!
Za to ću vam dati MRX-a i Fr13nds-e.
Nije to tako lako!
Federalna policija će biti uspešna
političari i mediji, zadovoljni.
Bićete rehabilitovani.
Ok. Recimo da pristanem.
Kako ćeš uhvatiti MRX-a?
Koristeći magični trik.
Ima rupa u njegovoj priči velikih kao Zvezda smrti.
On je ništa.
Niko!
Igrao se sa vatrom i opekao.
Ali može nas dovesti do MRX-a!
Ako imamo njega imamo i Fr13nds!
Hana! Ti si suspendovana!
Obećanje za zaštitu svedoka se mora ispuniti.
Trebaš mi za ovo!
Kako radi taj magični trik?
Napašćemo MRX-ovu najslabiju tačku.
Njegov ponos!
MRX je izdajnik! Prodavac identiteta!
MRX je ubio Kriptona!
On je deo Fr13nds-a!
Prodao sam...
Prodao sam identitet. Ja sam hakerski špijun.
Šta do...
To nije MRX! Ja sam MRX! Pustite me unutra!
Mislili ste da sam jedan od vas?
Jebite se!
Ko si ti, jebote? To nije MRX! Ja sam MRX! Nikada nisam radio za vladu!
Ko si ti jebote ti?
Sad ja znam ko si ti. Nisi trebao da koristiš to. IP odašiljač.
Ti si me naučio.
Sad smo kvit.
Imamo ga!
Koje mu je pravo ime?
Star 19 godina.
Iz Njujorka.
"Ti bi takođe trebalo da si poslednji
tako da nisi jedini."
To je iz Supermena!
Za nekoliko sati si slobodan čovek!
Novo ime, nov grad.
Ima rupa u njegovoj priči velikih kao Zvezda smrti.
Volela bih da vam postavim neka pitanja.
Da li znate ovu osobu?
Ne.
Rekao je da ste bili u istom razredu.
Čudak!
Da li ste videli Benjamina skoro?
Ne.
Oprostite.
O čemu se radi?
Benjamin je pod pažnjom federalne kriminalističke policije.
Izjavio je da ste se prošlog meseca sretali često.
Šta smo radili?
On je kompletno lud!
Nikad ne bih volela da sretnem takvog lika!
Hvala što ste odvojili vreme za mene!
Radi se o Engelu.
Ili bolje reći "vašem anđelu".
Znate li ga?
Od malena.
Lečio sam njegovu majku.
Šta možete da mi kažete o njemu?
Nekomunikativan je.
Autsajder.
Nema mašte u njegovoj priči.
Njegova majka je izvršila samoubistvo.
Benjamin je odrastao pod nejasnim okolnostima.
Njegova majka je imala problem identiteta.
Šizofrenija?
Poremećaj višestruke ličnosti.
Imala je više ličnosti i mislila da su sve ona.
Lek ju je držao pod kontrolom.
Na kraju više nije mogla da izdrži.
Da li je to nasledno?
Moguće je.
Čime je prouzrokovano?
Može biti uticano predispozicijom drugim supstancama.
Neki lekovi čak mogu da pojačaju simptome.
Postoji više okidača.
Ritalin?
Ritalin je jedan od njih.
Ali zbog čega sve ovo pitate?
Je li sve u redu sa Benjaminom?
Laboratorijski rezultati su ovde!
Da pogodim! Meci su iz Drugog svetskog rata?
Da.
Kako si zadobio ovu ranu?
Kako si se povredio?
Zašto su ključevi od kola bili kod tebe?
Trebalo bi da je Štefan vozio auto!
Šta si mi rekao za Pola? O njegovoj majci?
Umrla je kada je bio mlad.
To si bio ti!
Svi su oni ti!
Ne. Oni su svi mrtvi!
Nema tela! Nema dokaza!
Ni u jednom prokletom hotelu u Hagu!
Ono što si video u hotelskoj sobi
ne postoji!
Svi su oni proizvod tvoje mašte!
CLAY - to si ti sam!
Ti si Maks.
Šta? Mislio si da živim ovde?
Ti si Štefan!
Ti si Pol!
Svaka akcija, to si bio ti!
Sam!
Ne znam ni polovinu ljudi!
Sve naivčine!
Treba nam ime!
Moramo postati brend! Moramo postati čuveni!
Sve što pažnja stvara je kontraproduktivno.
Ostajemo van radara!
Jebeš radar! Brend je strava!
Kao Anonymous ili Lizardsec!
Kao MRX!
Jebeni ekser!
Ja nisam kao moja mama!
Znam ko sam.
To znači da se naš dogovor
diskfalifikuje iz programa zaštite svedoka.
Ne! Rekli ste da imamo dogovor!
Oprezno!
Dobijam program zaštite, to ste rekli!
Žao mi je!
Ubili su Kriptona!
Izdao sam MRX-a. Pronaći će me!
Da li razumete?
Imali smo dogovor! Dobijam program zaštite!
Obećali ste!
Žao mi je.
Ti si bolestan.
Nisam kao moja mama!
Žao mi je!
Fr13nds će me ubiti kao što su ubili Kriptona!
Hoću program zaštite!
Obećali ste mi!
Čestitam!
Saradnja između Europola i BKA
od početka je bila oličenje efikasnosti, profesionalizma i rešenosti.
Zaslužna za ovo je Hana Lindberg
izuzetni borac protiv sajber mafije.
Internet nije obična crna rupa.
Njegova vrata nisu nevidljiva!
Svako može biti praćen.
Pitala sam ih da te izvedu na sud.
Žao mi je što sam vas hakovao.
Nije bilo u redu.
Program zaštite svedoka je bukvalno program.
Imaš pet minuta.
Šta ćete im reći?
Da si na putu za sudnicu.
Zar nećete biti ponovo otpušteni?
Hteli su MRX-a, Fr13nds-e. Ti nisi niko za njih!
Ti si za njih nevidljiv!
Obećaj mi da si završio sa hakovanjem.
Obećavam!
Nema više magičnih trikova.
Čekaj!
Još samo nešto.
Kako izvodiš ovaj trik?
Ako znate kako radi, manje je obmanjujući.
Svako vidi šta želi da vidi.
Čuvaj se!
Progutala je udicu, najlon i plovak.
Najveći trik socijalnog inženjeringa IKAD.
Čak ni Europol ne zna ko si.
Koje ime si izabrao?
Bez imena.
OK. Ko sam ja?
Ja sam Benjamin.
Ja sam haker.
A ovo je moja priča.
Hakovanje je kao magija.
Oboje je o obmanjivanju drugih.
Gde si bio?
Imaju moj kompjuter!
Znaju ko sam, moramo da se gubimo odavde!
Šta se desilo?
Bio sam u Europolu.
Kako si ušao tamo?
Pretvarao sam se da sam jedan od studenata iz grupe. Nije bitno!
Posao... je bio neuspeh! Imaju... imaju sve moje lične podatke!
Sve! Razumete li?
Moramo da idemo odavde! Odmah!
Hajde! Šta čekate?
Ti si jedan od nas!
Ne napuštamo te!
Šta sad?
Nijedan sistem nije siguran.
Isključene iz programa zaštite svedoka su osobe sa psihičkim bolestima.
Još jednom.
Daj joj veoma detaljne informacije.
To uspeva samo ako veruješ sebi.
I ako se ne oseti izmanipulisanom.
Možeš ti to!
Samo je ovo ostalo.
Ovaj film je preuzet sa: www.exyusubs.com
Spremni?
Svi smo nevidljivi!
Šta ako proveri?
Ne brini!
Proverila je.
Ali ima šta želi.
Nema više magičnih trikova.